1
00:00:09,543 --> 00:00:13,013
No inverno de 1807

2
00:00:13,103 --> 00:00:17,574
um caçador de peles solitário viajou profundamente
o coração das Montanhas Rochosas.

3
00:00:21,383 --> 00:00:24,693
Em algum lugar perto das cabeceiras
do rio Yellowstone

4
00:00:24,783 --> 00:00:26,614
ele encontrou um mundo perdido.

5
00:00:36,143 --> 00:00:37,656
Um país das maravilhas

6
00:00:40,103 --> 00:00:43,812
governado por gelo, fogo e enxofre.

7
00:00:52,183 --> 00:00:56,381
Um mundo de extremos que desafia
todos os que se esforçam para viver aqui.

8
00:01:37,823 --> 00:01:42,533
Um lugar que se tornou talvez o
deserto mais precioso da Terra.

9
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
"AMARELA"

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
"INVERNO"

11
00:02:15,863 --> 00:02:17,376
Inverno em Yellowstone.

12
00:02:20,583 --> 00:02:22,255
Menos 40 graus.

13
00:02:24,943 --> 00:02:29,733
Fahrenheit ou centígrados
isso realmente não importa

14
00:02:30,463 --> 00:02:33,899
em menos 40 as duas escalas têm a mesma leitura.

15
00:02:36,703 --> 00:02:40,855
Durante metade do ano Yellowstone
está congelado e sólido.

16
00:02:44,623 --> 00:02:49,651
No entanto, no meio deste gelo
mundo há um calor escaldante.

17
00:02:54,703 --> 00:02:59,652
Este não é um lugar comum e
este não é um inverno comum.

18
00:03:08,303 --> 00:03:11,932
O destino de tudo aqui
está nas mãos das forças

19
00:03:12,023 --> 00:03:14,537
de um poder quase inimaginável.

20
00:03:23,543 --> 00:03:27,980
Yellowstone está no fundo do coração de
as Montanhas Rochosas da América do Norte.

21
00:03:29,303 --> 00:03:33,455
Um planalto isolado
defendido por picos escarpados.

22
00:03:41,023 --> 00:03:44,140
E sua localização é o que
torna tudo tão diferente.

23
00:03:48,263 --> 00:03:53,576
Logo abaixo de Yellowstone, uma peculiaridade única
da geologia significa que a rocha derretida

24
00:03:53,663 --> 00:03:58,179
das profundezas da terra vem de forma incomum
perto da superfície congelada.

25
00:04:03,863 --> 00:04:06,741
Ninguém sabe por que isso acontece aqui

26
00:04:06,823 --> 00:04:10,452
mas o seu impacto é o que tem
tornou Yellowstone mundialmente famoso.

27
00:04:32,143 --> 00:04:36,375
Yellowstone é o mais extenso
área geotérmica da Terra.

28
00:04:41,903 --> 00:04:44,736
Possui mais de 10.000 maravilhas termais

29
00:04:44,823 --> 00:04:47,656
e mais gêiseres que o resto
do mundo juntos.

30
00:05:00,063 --> 00:05:04,136
Old Faithful é de Yellowstone
gêiser mais conhecido.

31
00:05:04,983 --> 00:05:07,213
Ele dispara 5.000 galões de água

32
00:05:07,303 --> 00:05:11,216
150 pés no ar quase a cada hora.

33
00:05:22,143 --> 00:05:25,419
Mas as forças que alimentam
esta exibição espetacular

34
00:05:25,503 --> 00:05:29,337
têm uma influência muito maior
do que podemos ver na superfície.

35
00:05:32,223 --> 00:05:35,295
Paradoxalmente é tudo
esse calor subterrâneo

36
00:05:35,383 --> 00:05:37,453
que ajuda a tornar o inverno de Yellowstone

37
00:05:37,543 --> 00:05:40,819
um dos mais frios e difíceis da América.

38
00:05:49,263 --> 00:05:52,858
É novembro e inverno
está começando a tomar conta.

39
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
(Uivando)

40
00:06:19,103 --> 00:06:22,573
À medida que fica mais frio
animal aqui fica mais forte.

41
00:06:24,663 --> 00:06:28,099
Lobos. O inverno é a hora deles.

42
00:06:30,103 --> 00:06:33,061
Gradualmente, enfraquece suas presas.

43
00:06:54,823 --> 00:06:56,654
Esta é a matilha de lobos druidas

44
00:06:56,743 --> 00:07:00,179
um dos maiores e mais
poderoso em Yellowstone.

45
00:07:30,903 --> 00:07:33,656
A matilha tem este alce cercado.

46
00:07:36,383 --> 00:07:38,339
Mas há um problema.

47
00:07:39,303 --> 00:07:42,534
A matilha não seguirá o
touro no rio.

48
00:07:42,623 --> 00:07:46,172
Eles não correrão o risco de congelar
morte na água gelada.

49
00:07:54,383 --> 00:07:57,739
Além do mais, agora os chifres do alce
estão na altura certa

50
00:07:57,823 --> 00:07:59,939
para manter os lobos afastados.

51
00:08:12,943 --> 00:08:14,581
É um impasse.

52
00:08:18,263 --> 00:08:21,539
Mas agora é o alce que
tem um problema próprio.

53
00:08:24,383 --> 00:08:28,979
Embora seja apenas até os joelhos, ele não pode
fique nesta água gelada para sempre.

54
00:08:38,623 --> 00:08:41,854
Uma jovem não é
preparado para deixá-lo ir.

55
00:08:48,223 --> 00:08:50,214
Mas o alce é forte.

56
00:08:51,623 --> 00:08:54,262
No um contra um ele leva vantagem.

57
00:09:05,543 --> 00:09:08,296
Seu único apoio é outro jovem.

58
00:09:11,703 --> 00:09:14,012
Eles não são fortes
ou experiente o suficiente

59
00:09:14,103 --> 00:09:16,014
para derrubar este alce.

60
00:09:16,503 --> 00:09:20,212
Mas é o suficiente para fazê-lo virar e correr

61
00:09:24,103 --> 00:09:27,539
de volta ao rio onde ele
sabe que eles não vão seguir.

62
00:09:36,543 --> 00:09:39,501
Mas quanto mais tempo ele fica
na água gelada

63
00:09:39,583 --> 00:09:41,539
mais fraco ele ficará.

64
00:09:46,303 --> 00:09:49,579
Outros antes dele esperaram aqui por muito tempo

65
00:09:50,983 --> 00:09:52,939
e os lobos são pacientes.

66
00:09:57,583 --> 00:10:00,814
Neste momento a sua força
é sua única vantagem.

67
00:10:01,703 --> 00:10:03,455
Ele tem que tentar novamente.

68
00:10:10,623 --> 00:10:13,456
Desta vez, até os jovens lobos ficam parados.

69
00:10:16,343 --> 00:10:20,461
Sem o apoio da matilha
eles nunca tiveram uma chance.

70
00:10:21,423 --> 00:10:25,211
E o bando já decidiu
que tão cedo no inverno

71
00:10:25,303 --> 00:10:28,659
um alce no auge é muito forte.

72
00:10:31,663 --> 00:10:33,619
Mas à medida que o inverno fica mais frio

73
00:10:33,703 --> 00:10:38,094
e a neve fica mais profunda
a situação vai virar.

74
00:10:49,103 --> 00:10:50,855
Até o final de novembro

75
00:10:50,943 --> 00:10:54,094
o arco do sol mal
quebra acima das árvores.

76
00:10:56,663 --> 00:11:00,702
À medida que seu ângulo diminui, também diminui sua potência.

77
00:11:13,423 --> 00:11:16,779
E à medida que o sol perde o seu domínio sobre a terra

78
00:11:17,783 --> 00:11:20,092
outras forças começam a assumir o controle.

79
00:11:24,463 --> 00:11:27,500
Yellowstone tem um segredo obscuro

80
00:11:27,583 --> 00:11:30,416
que afeta tudo o que vive aqui

81
00:11:30,503 --> 00:11:32,733
especialmente no inverno.

82
00:11:45,383 --> 00:11:47,214
É apenas do alto do solo

83
00:11:47,303 --> 00:11:51,376
que começamos a ter um vislumbre
a verdadeira natureza deste lugar.

84
00:11:55,783 --> 00:11:59,901
Yellowstone é uma tigela gigante com 80 quilômetros de largura

85
00:11:59,983 --> 00:12:02,213
bem no meio das Montanhas Rochosas.

86
00:12:05,543 --> 00:12:07,898
Não há outro lugar igual.

87
00:12:09,823 --> 00:12:13,372
E só há uma coisa
isso poderia ter criado isso.

88
00:12:19,463 --> 00:12:22,261
Três milhas abaixo desta superfície congelada

89
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
é uma câmara colossal de rocha derretida.

90
00:12:26,423 --> 00:12:29,301
Hoje ele alimenta os gêiseres de Yellowstone.

91
00:12:30,383 --> 00:12:32,692
Mas a cada milhão de anos ou mais

92
00:12:32,783 --> 00:12:37,652
a pressão neste magma fica
crítico e a câmara explode.

93
00:12:41,423 --> 00:12:45,894
A última erupção há 640.000 anos

94
00:12:45,983 --> 00:12:49,419
foi mais de 1000 vezes
maior que o Monte Santa Helena.

95
00:12:52,703 --> 00:12:56,901
Ele destruiu montanhas e ejetou
centenas de quilômetros cúbicos de detritos

96
00:12:56,983 --> 00:13:01,181
na atmosfera enterrando
metade dos EUA com cinzas.

97
00:13:07,303 --> 00:13:11,694
O coração de Yellowstone é um
dos maiores vulcões do mundo.

98
00:13:15,063 --> 00:13:18,942
Um dia ele entrará em erupção novamente.

99
00:13:19,023 --> 00:13:23,335
Pode ser hoje ou em
outro milhão de anos.

100
00:13:27,543 --> 00:13:30,216
Mas mesmo enquanto o vulcão está dormindo

101
00:13:31,503 --> 00:13:34,461
respirando silenciosamente através de seus gêiseres

102
00:13:36,423 --> 00:13:39,574
tem um efeito profundo
no inverno de Yellowstone.

103
00:13:44,143 --> 00:13:48,898
O vulcão transformou o gigante de Yellowstone
tigela, mas não parou por aí.

104
00:13:51,383 --> 00:13:54,136
Desde o enorme
pressão abaixo da superfície

105
00:13:54,223 --> 00:13:57,295
tem empurrado-o mais alto no ar

106
00:13:57,383 --> 00:14:00,659
e à medida que sobe, fica mais frio.

107
00:14:01,783 --> 00:14:05,173
E agora no seu presente
altitude de 8.000 pés

108
00:14:05,263 --> 00:14:08,380
esta tigela gigante simplesmente
acumula ar gelado

109
00:14:08,463 --> 00:14:10,818
das montanhas circundantes.

110
00:14:12,543 --> 00:14:17,537
No inverno, o vulcão adormecido
torna-se um congelamento gigante.

111
00:14:28,983 --> 00:14:32,942
No planalto aberto, bem no
no meio deste vulcão congelado

112
00:14:33,023 --> 00:14:36,538
é um animal que viveu
aqui desde a última era glacial.

113
00:14:40,343 --> 00:14:44,939
Bison estão expostos ao pior
do inverno de Yellowstone

114
00:14:45,023 --> 00:14:47,218
mas eles são construídos para isso.

115
00:14:50,143 --> 00:14:52,418
Sua pelagem espessa é um isolamento tão bom

116
00:14:52,503 --> 00:14:56,098
que eles só precisam de um pouquinho
quantidade de energia para se manter aquecido.

117
00:14:56,183 --> 00:15:00,654
Então eles desaceleram o metabolismo direito
deite-se e concentre-se na alimentação.

118
00:15:08,903 --> 00:15:12,737
Com enormes músculos do pescoço, eles varrem
suas cabeças abaixadas pela neve

119
00:15:12,823 --> 00:15:15,178
para chegar à grama abaixo.

120
00:15:17,783 --> 00:15:22,652
Mas a grama há muito tempo colocou seu
a bondade do verão até às suas raízes

121
00:15:22,743 --> 00:15:26,622
e agora tem quase o mesmo
valor nutricional como papelão.

122
00:15:31,303 --> 00:15:34,181
Eles precisarão fazer tudo
eles podem economizar energia

123
00:15:34,263 --> 00:15:37,778
se eles quiserem afastar
fome até o retorno da primavera.

124
00:15:47,423 --> 00:15:49,937
À medida que o inverno fortalece seu domínio

125
00:15:50,023 --> 00:15:54,016
alces mudam-se para vales mais protegidos
nos limites de Yellowstone.

126
00:15:55,663 --> 00:15:59,178
Eles não têm o bisonte
capacidade de mover neve profunda.

127
00:16:03,823 --> 00:16:07,896
Mas isso os traz para o
território da matilha Druida.

128
00:16:23,303 --> 00:16:26,022
À medida que os pastores estão começando a enfraquecer

129
00:16:26,103 --> 00:16:28,901
a vida dos lobos está ficando mais fácil.

130
00:16:34,983 --> 00:16:38,339
Eles agora estão com sucesso
caçando cerca de duas vezes por semana.

131
00:16:41,463 --> 00:16:42,862
(ROSCANDO)

132
00:16:46,863 --> 00:16:49,377
Eles ainda têm energia para brincar.

133
00:16:50,383 --> 00:16:52,499
Mas a brincadeira deles tem um propósito.

134
00:16:52,623 --> 00:16:55,740
Ele aprimora suas habilidades de caça

135
00:16:55,823 --> 00:16:59,054
e ajuda a unir o
estrutura de pacote muito importante.

136
00:17:00,983 --> 00:17:02,814
Embora existam 16 deles

137
00:17:02,903 --> 00:17:07,181
eles só podem caçar um animal tão grande
como um alce se caçarem como um só.

138
00:17:13,303 --> 00:17:17,740
A força da matilha é o que
irá ajudá-los durante o inverno.

139
00:17:40,183 --> 00:17:43,493
Águias americanas avistam carcaças a quilômetros de distância.

140
00:17:46,983 --> 00:17:50,453
Mas há uma forte concorrência
por uma morte como esta.

141
00:18:15,663 --> 00:18:16,937
Um coiote.

142
00:18:18,223 --> 00:18:22,421
Ele tem seguido os lobos
e se muda agora que eles se foram.

143
00:18:26,863 --> 00:18:28,091
(ROSCANDO)

144
00:19:17,783 --> 00:19:21,776
É dezembro e até o
grande rio Yellowstone

145
00:19:21,863 --> 00:19:23,979
está sucumbindo ao frio.

146
00:19:25,903 --> 00:19:29,657
É só onde a água corre
rápido que ainda funciona gratuitamente.

147
00:19:38,663 --> 00:19:41,177
Parece desconfortavelmente frio

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,493
mas então a água está perto do ponto de congelamento

149
00:19:43,583 --> 00:19:46,495
pode ser 50 graus mais quente que o ar.

150
00:19:49,183 --> 00:19:52,539
Sob o gelo há um rico
fornecimento de larvas de mosca-pedra

151
00:19:52,623 --> 00:19:54,978
esperando para eclodir na primavera.

152
00:19:57,143 --> 00:20:00,931
Dippers aproveitam ao máximo esses poucos
pequenas janelas para um mundo líquido

153
00:20:01,023 --> 00:20:03,253
antes de fecharem completamente.

154
00:20:16,303 --> 00:20:20,012
Onde a água fica parada
agora está congelado.

155
00:20:23,423 --> 00:20:27,132
O Lago Yellowstone tem 136 milhas quadradas

156
00:20:27,223 --> 00:20:30,454
e agora completamente coberto
em três pés de gelo.

157
00:20:37,383 --> 00:20:41,774
Um coiote viaja por este congelado
deserto procurando algo para comer.

158
00:20:45,463 --> 00:20:48,773
É uma maravilha que qualquer coisa
pode sobreviver aqui.

159
00:20:50,823 --> 00:20:53,417
Centenas de pés abaixo
ele no leito do lago

160
00:20:53,503 --> 00:20:56,017
gêiseres entram em erupção exatamente como fazem em terra

161
00:20:56,103 --> 00:20:59,334
e eles derretem buracos no gelo

162
00:20:59,423 --> 00:21:02,460
o único sinal de que existe
é um lago aqui.

163
00:21:13,183 --> 00:21:15,174
Enquanto o ano chega ao fim

164
00:21:15,263 --> 00:21:19,654
parece difícil imaginar isso
o inverno está cada vez mais difícil.

165
00:21:19,743 --> 00:21:22,701
Mas há outra reviravolta
para a história do vulcão

166
00:21:22,783 --> 00:21:25,661
isso está prestes a tornar as coisas ainda piores.

167
00:21:30,303 --> 00:21:34,581
Com o tempo, o continente de
A América do Norte mudou

168
00:21:34,663 --> 00:21:39,020
centímetro por centímetro ao longo de muitos milhões de anos.

169
00:21:40,783 --> 00:21:43,855
Mas bem lá no fundo
A crosta móvel da Terra

170
00:21:43,943 --> 00:21:47,538
a fonte do magma que
alimenta o vulcão de Yellowstone

171
00:21:48,263 --> 00:21:49,935
ficou parado.

172
00:21:58,143 --> 00:22:02,534
À medida que a crosta se moveu
sobre este hotspot vulcânico

173
00:22:02,623 --> 00:22:07,617
erupção após erupção explodiu
uma enorme cicatriz de 500 milhas de comprimento

174
00:22:07,703 --> 00:22:09,739
direto pelas Montanhas Rochosas.

175
00:22:16,103 --> 00:22:20,938
No inverno esta cicatriz gigante
chamada Planície do Rio Snake

176
00:22:21,023 --> 00:22:24,220
canaliza o ar úmido do Oceano Pacífico

177
00:22:24,303 --> 00:22:27,022
bem através da parede
das Montanhas Rochosas

178
00:22:27,103 --> 00:22:29,776
e subindo para o congelamento profundo de Yellowstone.

179
00:22:36,183 --> 00:22:40,335
Aqui finalmente congela e cai como neve

180
00:22:41,303 --> 00:22:43,134
enormes quantidades disso.

181
00:23:00,183 --> 00:23:03,858
Enquanto em todos os lugares ao redor
recebe 3 metros de neve por ano

182
00:23:03,943 --> 00:23:08,812
graças ao legado do seu vulcão
Yellowstone pode chegar a 50.

183
00:23:18,703 --> 00:23:21,934
As lontras parecem prosperar em
o inverno de Yellowstone.

184
00:23:31,663 --> 00:23:36,418
Mas agora que os rios não são apenas
congelado, mas coberto de neve profunda

185
00:23:36,503 --> 00:23:39,700
eles estão lutando para encontrar
águas abertas para pescar.

186
00:23:56,143 --> 00:24:00,694
Eles não podem pescar aqui tão rápido
água corrente é muito perigosa.

187
00:24:00,783 --> 00:24:03,934
De alguma forma eles precisam encontrar
um caminho além das cataratas.

188
00:24:53,783 --> 00:24:58,459
Com as cataratas em segurança atrás deles, o
as lontras são forçadas a seguir em frente.

189
00:25:02,823 --> 00:25:06,133
Águas abertas tornaram-se um
coisa rara em Yellowstone.

190
00:25:09,303 --> 00:25:10,975
(BISON GRUNINDO)

191
00:25:16,823 --> 00:25:20,736
Nas pastagens congeladas
os bisões também estão lutando.

192
00:25:23,023 --> 00:25:26,538
Este ano já é o
mais nevado na última década

193
00:25:26,623 --> 00:25:30,616
mais neve do que muitos deste rebanho
experimentaram em suas vidas.

194
00:25:32,503 --> 00:25:36,178
Agora, à medida que a neve fica mais profunda
do que um crítico quatro pés

195
00:25:36,263 --> 00:25:41,257
o esforço de balançar esta cabeça enorme
indo e voltando por tão pouca recompensa

196
00:25:41,343 --> 00:25:43,299
está se tornando demais.

197
00:25:50,343 --> 00:25:53,176
Embora a frente de neve esteja passando

198
00:25:53,263 --> 00:25:55,060
é seguido pelo vento

199
00:25:55,143 --> 00:25:58,453
que agora começa a vasculhar
o coração de Yellowstone.

200
00:26:20,623 --> 00:26:24,980
O casaco de um bisão pode mantê-lo aquecido
a menos 30 graus Fahrenheit.

201
00:26:28,663 --> 00:26:32,622
A sensação térmica agora está empurrando
esses bisões até esse limite.

202
00:26:44,103 --> 00:26:47,698
Mas estes são os últimos selvagens
rebanhos de bisões na América

203
00:26:47,783 --> 00:26:51,822
que sobreviveram aqui por
dezenas de milhares de anos.

204
00:26:51,903 --> 00:26:53,859
Eles sabem o que fazer.

205
00:27:07,463 --> 00:27:12,332
Mover-se é arriscado, pois irá tocar
suas reservas de energia, agora cada vez mais escassas.

206
00:27:14,743 --> 00:27:17,735
Mas este ano é uma aposta que vale a pena fazer.

207
00:27:25,663 --> 00:27:29,178
A saída deles é um rio
cuja água não está congelada.

208
00:27:30,663 --> 00:27:35,691
Um rio termal alimentado por água morna
dos gêiseres de Yellowstone

209
00:27:36,183 --> 00:27:40,256
uma rota antiga que leva a
um lugar onde, se tiverem sorte

210
00:27:40,343 --> 00:27:42,538
eles serão capazes de sobreviver.

211
00:28:03,343 --> 00:28:06,779
É janeiro e noite
é duas vezes mais longo que o dia

212
00:28:06,863 --> 00:28:09,093
no congelamento profundo de Yellowstone.

213
00:28:10,383 --> 00:28:13,022
O vento e as tempestades se foram

214
00:28:13,103 --> 00:28:17,301
mas agora o céu limpo suga qualquer
último vestígio de calor para o espaço.

215
00:28:20,423 --> 00:28:24,382
À medida que a manhã chega, algo
extraordinário aconteceu.

216
00:28:35,183 --> 00:28:38,061
Toda a umidade do ar se transformou em gelo

217
00:28:39,223 --> 00:28:40,622
pó de diamante.

218
00:29:47,903 --> 00:29:50,895
Mas esta é uma beleza cruel.

219
00:29:50,983 --> 00:29:55,261
Menos 66 Fahrenheit foi
gravado aqui em Yellowstone.

220
00:29:55,343 --> 00:29:58,141
Fora do registro, fica ainda mais frio.

221
00:30:07,223 --> 00:30:11,535
Este bisão ainda está fora
no planalto aberto.

222
00:30:11,623 --> 00:30:16,094
A neve profunda com sua crosta soprada pelo vento
tornou quase impossível alimentar-se.

223
00:30:16,743 --> 00:30:20,702
O frio extremo agora vai derrubar
o equilíbrio da sobrevivência ainda mais

224
00:30:20,783 --> 00:30:23,377
provavelmente longe demais, mesmo para um bisão.

225
00:30:43,863 --> 00:30:48,379
Uma raposa vermelha pode ficar no frio
coração de Yellowstone durante todo o inverno

226
00:30:48,463 --> 00:30:50,738
desde que consiga encontrar comida.

227
00:30:55,423 --> 00:30:56,776
Está procurando ratos

228
00:30:56,863 --> 00:31:00,776
que sobrevivem ao inverno isolados
sob o manto de neve.

229
00:31:04,663 --> 00:31:08,178
A raposa é leve o suficiente para se mover
sobre a crosta delicada

230
00:31:08,263 --> 00:31:10,982
mas os ratos estão dois metros abaixo dele.

231
00:31:35,303 --> 00:31:39,899
Ele ouve os pequenos sons
de sua presa se movendo abaixo

232
00:31:39,983 --> 00:31:43,100
mas deve tomar muito cuidado
para não assustá-los.

233
00:32:38,263 --> 00:32:41,414
A família das lontras chegou
no Lago Yellowstone.

234
00:32:42,463 --> 00:32:46,615
Aqui eles podem pescar nos buracos guardados
aberto pelos gêiseres subaquáticos.

235
00:32:55,383 --> 00:32:58,022
Mas toda vez que eles pegam alguma coisa

236
00:33:01,183 --> 00:33:04,175
este coiote está observando e esperando.

237
00:33:33,303 --> 00:33:37,296
A lontra mergulha sob o gelo para
esconder seu peixe do coiote.

238
00:33:44,663 --> 00:33:48,781
O coiote não pode ver a lontra
por causa da espessa camada de neve.

239
00:33:52,543 --> 00:33:54,295
Mas ele pode ouvi-lo.

240
00:34:01,263 --> 00:34:04,539
A lontra emerge sem o peixe.

241
00:34:05,183 --> 00:34:09,699
Ele escondeu-o em algum lugar sob a neve.
Mas onde?

242
00:34:32,583 --> 00:34:35,575
Uma enorme truta assassina de Yellowstone.

243
00:34:40,303 --> 00:34:44,854
Com a ajuda das lontras
o astuto coiote também pode pescar.

244
00:35:11,783 --> 00:35:16,015
O rio termal conduziu o bisão
para um dos principais campos de gêiseres.

245
00:35:20,743 --> 00:35:25,134
Aqui o calor de baixo chega perto
o suficiente para a superfície para derreter a neve.

246
00:35:30,423 --> 00:35:33,256
E um bisão pode pastar como se fosse primavera.

247
00:35:42,263 --> 00:35:47,212
As mesmas forças vulcânicas tão massivas
que eles criaram o clima

248
00:35:47,303 --> 00:35:51,694
que dirigiu o bisão
aqui agora oferecem conforto.

249
00:35:58,943 --> 00:36:02,492
O único problema é a grama
que o bisão agora saboreia

250
00:36:02,583 --> 00:36:06,940
tem uma concentração tão alta de
sílica que desgasta os dentes.

251
00:36:08,183 --> 00:36:11,937
E está cheio de bastante
arsênico para envenená-los lentamente.

252
00:36:20,663 --> 00:36:24,178
Para estes bisões não é um
escolha fácil de vir aqui.

253
00:36:27,703 --> 00:36:30,376
Mas enquanto eles não
tenho que ficar aqui muito tempo

254
00:36:30,463 --> 00:36:34,376
é muito melhor do que enfrentar
o inverno de Yellowstone de frente.

255
00:36:43,503 --> 00:36:46,620
Incrivelmente, há vida que prospera aqui.

256
00:36:48,863 --> 00:36:51,013
Nas fontes termais de Yellowstone

257
00:36:51,103 --> 00:36:54,061
a temperatura é constante, próxima da ebulição.

258
00:36:55,983 --> 00:36:59,419
No entanto, aqui estão enormes colônias
de micróbios tolerantes ao calor.

259
00:37:03,423 --> 00:37:07,302
À medida que a água fervente flui
do centro das nascentes

260
00:37:07,383 --> 00:37:11,217
esfria formando faixas de
temperaturas diferentes

261
00:37:11,303 --> 00:37:13,658
cada um com um diferente
coleção de micróbios

262
00:37:13,743 --> 00:37:16,132
com uma cor totalmente diferente.

263
00:37:21,783 --> 00:37:25,981
A Grande Primavera Prismática é uma das
as maravilhas do mundo natural.

264
00:37:29,543 --> 00:37:32,455
Pensa-se que foi
em condições como esta

265
00:37:32,543 --> 00:37:35,011
que a vida na Terra começou.

266
00:37:51,263 --> 00:37:52,981
Agora é fevereiro

267
00:37:53,063 --> 00:37:56,851
e quando quase todo o resto
Yellowstone está em seus últimos estágios

268
00:37:56,943 --> 00:37:59,935
a matilha de Druidas está atingindo a condição máxima.

269
00:38:02,823 --> 00:38:06,179
E é agora que os jovens
as fêmeas entram na temporada.

270
00:38:10,183 --> 00:38:13,380
Pendurado para trás do
matilha é um lobo macho solitário.

271
00:38:17,623 --> 00:38:20,660
Ele não tem território próprio
possui, mas segue o pacote

272
00:38:20,743 --> 00:38:23,098
limpando seus sucessos.

273
00:38:27,303 --> 00:38:30,773
Mas neste momento a comida não é a sua prioridade.

274
00:38:36,023 --> 00:38:39,220
As jovens fêmeas não acasalam
com o macho alfa da matilha

275
00:38:39,303 --> 00:38:41,134
já que ele é o pai deles.

276
00:38:43,743 --> 00:38:47,338
Então o intruso poderia
bem, tenha uma chance

277
00:38:47,423 --> 00:38:50,017
contanto que o alfa não o veja.

278
00:38:50,343 --> 00:38:51,856
(LOBOS choramingando)

279
00:38:56,463 --> 00:39:00,342
Enquanto a matilha está distraída
uma mulher foge.

280
00:39:05,863 --> 00:39:09,173
Ela não vai desistir do
segurança da matilha para ele

281
00:39:09,263 --> 00:39:11,731
então eles se encontram perto em segredo.

282
00:39:24,183 --> 00:39:26,936
Mas a matilha agora está vindo em sua direção.

283
00:39:42,463 --> 00:39:44,772
O macho alfa está atrás dele.

284
00:39:49,663 --> 00:39:52,541
Ele não tolerará nenhum outro
homem em seu território

285
00:39:52,623 --> 00:39:55,091
muito menos com uma de suas mulheres.

286
00:39:56,103 --> 00:40:00,301
Quando os lobos acasalam, eles ficam trancados
juntos por até meia hora.

287
00:40:00,983 --> 00:40:03,338
O intruso não consegue se libertar.

288
00:40:43,263 --> 00:40:45,902
Por enquanto o macho alfa já fez o suficiente.

289
00:40:45,983 --> 00:40:48,736
Ele viu o intruso partir
e ele precisa voltar

290
00:40:48,823 --> 00:40:51,178
para reafirmar sua posição na matilha.

291
00:40:58,943 --> 00:41:03,095
O intruso recua para um
vida precária nas sombras.

292
00:41:04,503 --> 00:41:09,179
Mas aconteça o que acontecer com ele por tanto tempo
já que ele ficou acoplado por tempo suficiente

293
00:41:09,263 --> 00:41:11,174
ele terá jovens criados

294
00:41:11,263 --> 00:41:14,778
na segurança de um dos
matilhas mais fortes em Yellowstone.

295
00:41:25,423 --> 00:41:27,300
(Lobos uivando)

296
00:41:48,793 --> 00:41:50,272
(choramingando)

297
00:41:52,663 --> 00:41:54,176
Desde o início do inverno

298
00:41:54,263 --> 00:41:57,812
Os rebanhos de Yellowstone foram
ficando cada vez mais fraco.

299
00:42:00,423 --> 00:42:02,573
Agora no final de fevereiro

300
00:42:02,663 --> 00:42:06,975
as mesas estão completamente
virou-se para favorecer o bando druida.

301
00:43:16,983 --> 00:43:18,894
(Lobos uivando)

302
00:43:18,983 --> 00:43:23,215
À medida que fevereiro se transforma em março, parece
como se o inverno nunca acabasse.

303
00:43:26,023 --> 00:43:28,742
Mas agora os dias claros e frios passaram.

304
00:43:31,023 --> 00:43:33,901
A neve ainda vem, mas é uma neve molhada

305
00:43:33,983 --> 00:43:36,656
que tira o calor de você mais rápido

306
00:43:39,823 --> 00:43:42,974
agora quando você está certo
o fim de sua força.

307
00:44:04,543 --> 00:44:06,374
Mas há esperança.

308
00:44:07,263 --> 00:44:09,936
Agora é o ponto de viragem do inverno.

309
00:44:15,383 --> 00:44:18,500
No equinócio da primavera há
são 12 horas da noite

310
00:44:18,583 --> 00:44:20,494
e 12 horas do dia.

311
00:44:21,903 --> 00:44:25,657
A partir de agora a luz começa a vencer a escuridão.

312
00:44:37,623 --> 00:44:41,536
Março também é o ponto de viragem
na história de Yellowstone.

313
00:44:43,983 --> 00:44:46,781
Em 1º de março de 1872

314
00:44:46,863 --> 00:44:49,582
Presidente americano Ulysses S Grant

315
00:44:49,663 --> 00:44:52,780
reconheceu o extraordinário
maravilhas de Yellowstone

316
00:44:52,863 --> 00:44:55,855
tornando-o o mundo
primeiro parque nacional.

317
00:45:16,543 --> 00:45:19,740
A criação do parque marcou
o início de uma nova era

318
00:45:19,823 --> 00:45:23,054
onde o mundo é selvagem
lugares seriam valorizados

319
00:45:23,543 --> 00:45:25,215
simplesmente por ser selvagem.

320
00:45:39,263 --> 00:45:41,219
(Pássaros grasnando)

321
00:45:51,223 --> 00:45:53,259
Agora, à medida que os dias se prolongam

322
00:45:53,343 --> 00:45:56,653
o inverno começa a relaxar
seu controle sobre Yellowstone.

323
00:46:04,223 --> 00:46:08,535
Mas com o fim do inverno também
chega o fim do reinado dos lobos.

324
00:46:19,583 --> 00:46:22,973
No pico de uma montanha à direita
nos limites de Yellowstone

325
00:46:23,063 --> 00:46:26,612
pegadas na neve são o sinal
que um desafiante apareceu

326
00:46:26,703 --> 00:46:28,659
para recuperar esta terra.

327
00:46:36,503 --> 00:46:41,258
Uma mãe ursa parda com ela
novos filhotes emergem de sua toca.

328
00:46:44,503 --> 00:46:48,462
Durante seis meses neve e gelo
devastaram Yellowstone

329
00:46:48,543 --> 00:46:53,173
mas ela dormiu no subsolo acordando
apenas para dar à luz seus filhotes.

330
00:46:53,263 --> 00:46:56,096
E então de vez em quando para alimentá-los.

331
00:47:04,623 --> 00:47:06,773
Enquanto o inverno dá lugar à primavera

332
00:47:06,863 --> 00:47:10,572
ela os leva para o
deserto pela primeira vez.

333
00:47:16,263 --> 00:47:19,494
No grande vulcão de Yellowstone

334
00:47:19,583 --> 00:47:23,337
apesar de tudo o
o inverno jogou neles

335
00:47:23,423 --> 00:47:25,493
a maioria conseguiu passar.

336
00:47:38,583 --> 00:47:40,778
As forças que têm
ajudou a manter Yellowstone

337
00:47:40,863 --> 00:47:44,981
nas garras de uma profundidade tão profunda
o inverno finalmente desistiu.

338
00:47:46,743 --> 00:47:49,860
É o sol que vai
agora domine mais uma vez.

339
00:47:56,983 --> 00:47:59,417
Seu poder agora assumirá

340
00:48:05,303 --> 00:48:07,737
trazendo nova vida a este lugar.

341
00:48:21,983 --> 00:48:24,816
Mas também trará novos desafios

342
00:48:25,863 --> 00:48:28,138
que todos terão que enfrentar

343
00:48:29,903 --> 00:48:32,895
no calor do verão de Yellowstone.