1
00:00:00,500 --> 00:00:02,922
Antek Jae Yoo Jae Suk.
Keluarlah ke sini!

2
00:00:02,922 --> 00:00:04,079
[Pemula variety show, Jung Woo Sung.]

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,564
[Pemula variety show, Jung Woo Sung-
Dia menunjukkan kepada kita bagaimana hal itu dilakukan?]

4
00:00:06,667 --> 00:00:09,092
[Liburan awal mereka
belajar menikmati dengan seluruh tubuh mereka.]

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,883
[Akankah Jung Woo Sung menjadi pelengkap
variety land hanya setelah dua pertunjukan?]

6
00:00:13,884 --> 00:00:15,779
[Kami adalah penguasa berbagai negeri!]

7
00:00:15,780 --> 00:00:16,940
[Dan...]

8
00:00:16,941 --> 00:00:18,905
[Kapten abadi... Park Ji Sung!]

9
00:00:18,906 --> 00:00:20,429
[Aku mencintaimu, SBS?]

10
00:00:20,430 --> 00:00:21,842
Bagaimana dengan pesan video?

11
00:00:21,843 --> 00:00:23,890
[Pesan video yang sulit.]

12
00:00:23,891 --> 00:00:26,305
- Di mana kalian bertemu?
- Apakah dia pandai memasak?

13
00:00:26,306 --> 00:00:28,445
Ada apa dengan dia?
itu membuatmu jatuh cinta padanya?

14
00:00:29,138 --> 00:00:30,484
[Dan...]

15
00:00:30,485 --> 00:00:31,756
Apakah Anda berminat untuk kembali?

16
00:00:31,757 --> 00:00:33,019
[Semuanya dimulai sekarang.]

17
00:00:33,019 --> 00:00:35,680
Terjemahan oleh DramaFever

18
00:00:35,774 --> 00:00:39,180
[Suatu pagi musim panas yang cerah-
Di pompa bensin yang sibuk.]

19
00:00:40,538 --> 00:00:43,269
[Yoo Hyuk mengenakan kemeja bermotif bunga biru.]

20
00:00:44,369 --> 00:00:45,580
Halo.

21
00:00:46,467 --> 00:00:49,805
- Apa yang terjadi hari ini?
- Harap tunggu anggota lainnya.

22
00:00:50,251 --> 00:00:55,005
Ah... serius. Kenapa dia?
memakai kacamata hitam di hari berawan?

23
00:00:55,006 --> 00:00:57,000
Ayolah, serius.

24
00:00:57,508 --> 00:00:59,226
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

25
00:00:59,227 --> 00:01:01,914
- Kenapa kamu berjalan seperti itu?
- Karena suasana hatiku sedang bagus.

26
00:01:01,915 --> 00:01:04,992
- Mengapa suasana hatimu sedang bagus?
- Bukankah menyenangkan berada di luar ruangan lagi?

27
00:01:04,993 --> 00:01:07,147
Seberapa menyenangkan bisa berolahraga di sini?

28
00:01:07,578 --> 00:01:10,559
Kenapa kamu punya bajumu?
terbuka seperti itu?

29
00:01:10,560 --> 00:01:12,255
- Apa kamu tidak tahu tampilan apa ini?
- Apa itu?

30
00:01:12,256 --> 00:01:14,297
Seperti inilah rupanya
di 'Kota Matahari Terbit'.

31
00:01:14,298 --> 00:01:17,658
Seperti inilah pakaian Jung Woo Sung
dalam film, 'Kota Matahari Terbit.'

32
00:01:18,795 --> 00:01:23,565
[Apakah dia membuat perbandingan?
Ini tampilan aslinya...]

33
00:01:24,068 --> 00:01:26,651
- Seperti yang kamu lihat dari pakaianmu...
- Kami berada di tim lawan.

34
00:01:26,894 --> 00:01:28,245
Saya suka berada di tim yang berbeda.

35
00:01:28,246 --> 00:01:30,652
Tim Anda akan dibagi tergantung pada
warna baju yang mereka kenakan.

36
00:01:30,653 --> 00:01:33,202
- Benar-benar?
- Aku ingin tahu siapa yang akan berada di timku.

37
00:01:35,059 --> 00:01:37,494
[Tn. Gary dengan kemeja bermotif bunga biru.]

38
00:01:38,278 --> 00:01:40,219
- Gary!
- Menurutku dia ada di timmu.

39
00:01:41,677 --> 00:01:43,079
Halo.

40
00:01:44,377 --> 00:01:46,319
- Itu Kwang Soo. Ugh...
- Ugh...

41
00:01:48,349 --> 00:01:52,357
[Dan Junho 2PM bergabung kembali dengan geng
setelah kemunculannya minggu lalu.]

42
00:01:55,678 --> 00:01:59,173
[Harapan baru untuk
jika tidak, Tim Merah suram.]

43
00:01:59,174 --> 00:02:00,620
Junho, kenapa kamu berpakaian merah?

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,330
[Haroro yang bersemangat tiba untuk liburan yang menyenangkan.]

45
00:02:03,331 --> 00:02:04,786
- Timnya sudah terbagi?
- Hai, Ha Ha.

46
00:02:04,787 --> 00:02:07,529
- Kemarilah. Ayo bergabung dengan kami.
- Aku terjebak dengan si cerewet itu?

47
00:02:07,530 --> 00:02:08,700
- Kemarilah.
- Apakah ini dia?

48
00:02:08,701 --> 00:02:11,546
Kedua tim dipimpin oleh orang-orang yang cerewet.
Situasi kami tidak lebih baik dari Anda.

49
00:02:11,547 --> 00:02:13,353
Saya yakin tim-tim tersebut memang demikian
sengaja dibagi seperti ini.

50
00:02:13,354 --> 00:02:15,945
- Mengapa?
- Pikirkan Woo Sung di tim Anda.

51
00:02:16,349 --> 00:02:18,732
Bagaimanapun juga, itu akan tetap lucu
di tim siapa dia berada.

52
00:02:18,733 --> 00:02:21,078
- Kamu akan terlihat lucu jika berdiri di sampingnya.
- Tak perlu dikatakan lagi.

53
00:02:21,079 --> 00:02:22,947
Aku tidak iri pada kalian.

54
00:02:22,948 --> 00:02:26,329
Kalian terlihat seperti rombongan Junho.
Presiden perusahaan hiburan

55
00:02:26,330 --> 00:02:29,491
dengan manajernya,
dan Anda sebagai koordinatornya.

56
00:02:29,492 --> 00:02:31,608
- Itu lucu.
- Anda koordinatornya.

57
00:02:31,609 --> 00:02:33,536
[Pemandangan langka dari koordinator yang terikat otot.]

58
00:02:33,537 --> 00:02:35,332
- Aku melihat orang lain datang.
- Di mana? Oh, itu Song Ji Hyo.

59
00:02:35,333 --> 00:02:37,665
[Blank Ji mengenakan kemeja bermotif bunga biru.]

60
00:02:38,253 --> 00:02:39,539
Selamat pagi!

61
00:02:39,813 --> 00:02:42,071
- Kenapa kamu marah, Ji Hyo? Anda terlihat marah.
- Aku merasa seperti istriku yang pulang.

62
00:02:42,072 --> 00:02:46,786
Itu membuatku dalam suasana hati yang buruk ketika Kwang Soo
menyambutku dengan gembira di pagi hari.

63
00:02:46,823 --> 00:02:49,286
- Ini membuatmu dalam suasana hati yang buruk?
- Apa maksudnya?

64
00:02:49,287 --> 00:02:51,166
Kenapa aku membuatmu bad mood?

65
00:02:51,167 --> 00:02:54,503
Berhentilah menyapaku dengan gembira
di pagi hari mulai sekarang.

66
00:02:55,447 --> 00:02:57,682
- Itu membuatku bad mood.
- Itu lucu sekali.

67
00:02:57,683 --> 00:02:59,564
- Apa-apaan ini?
- Jangan sapa dia dengan gembira lagi.

68
00:02:59,565 --> 00:03:01,309
Mulai sekarang, jangan sapa aku
sangat bahagia di pagi hari.

69
00:03:01,310 --> 00:03:03,768
- Jangan menyapanya.
- Jangan sapa aku lagi.

70
00:03:04,387 --> 00:03:05,935
Aku belum menyapamu.

71
00:03:05,936 --> 00:03:07,893
Aku tidak ingin membuatmu bad mood.

72
00:03:08,037 --> 00:03:09,670
- Hyo Joo di sini. Hyo Joo di sini!
- Di mana?

73
00:03:11,267 --> 00:03:12,644
Hai, Hyo Joo!

74
00:03:12,645 --> 00:03:14,534
- Halo!
- Hai, Hyo Joo!

75
00:03:14,535 --> 00:03:16,881
- Anda berada di tim kami!
- Kamu tetap bersemangat seperti biasanya.

76
00:03:17,884 --> 00:03:20,734
- Jangan bertingkah terlalu bersemangat di pagi hari.
- Hai, Hyo Joo.

77
00:03:20,735 --> 00:03:22,319
Melihatmu begitu bersemangat membuat suasana hati kami buruk.

78
00:03:22,320 --> 00:03:24,013
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Jangan sapa kami.

79
00:03:25,746 --> 00:03:28,932
[Dan...]

80
00:03:28,933 --> 00:03:32,351
[Legenda kemeja bermotif bunga,
Jung Woo Sung muncul.]

81
00:03:33,711 --> 00:03:35,676
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
Woo Sung bertopi sebelumnya.

82
00:03:35,677 --> 00:03:37,930
- Halo.
- Halo, Woo Sung!

83
00:03:37,931 --> 00:03:39,174
Halo.

84
00:03:39,175 --> 00:03:42,106
Ini adalah 'Kota Matahari Terbit'!
'Kota Matahari Terbit'!

85
00:03:42,259 --> 00:03:44,506
Wah, kita bisa melihatnya secara langsung.

86
00:03:44,507 --> 00:03:47,282
Aku akan terlihat sangat jelek
berdiri di sampingnya.

87
00:03:47,283 --> 00:03:49,614
- Wow, itu terlalu lucu.
- Bukankah ini terlihat lucu?

88
00:03:49,615 --> 00:03:51,702
Jadi ini tim kita?
Woo Sung ada di tim kita?

89
00:03:51,998 --> 00:03:54,288
Melihat? Bintang sungguhan tidak memakai kacamata hitam.

90
00:03:54,289 --> 00:03:56,226
Tapi kamu selalu memakai kacamata hitammu.

91
00:03:56,227 --> 00:03:58,936
- Aku baru saja hendak melepas kacamata hitamku.
- Mereka pikir mereka terlalu keren untuk kamera.

92
00:03:58,937 --> 00:04:03,034
Perhatikan baik-baik.
Bintang sebenarnya tidak memakai kacamata hitam.

93
00:04:03,035 --> 00:04:04,736
Lihatlah bagaimana bintang sebenarnya tidak melakukannya
bahkan memakai kacamata hitam mereka.

94
00:04:04,737 --> 00:04:06,514
<i>Kalian akan dibagi menjadi
kedua tim hari ini.</i>

95
00:04:06,515 --> 00:04:09,838
<i>Perlombaan hari ini adalah, Perlombaan Liburan Awal.</i>

96
00:04:09,839 --> 00:04:13,614
[Perlombaan hari ini-
Lomba Liburan Dini.]

97
00:04:15,694 --> 00:04:17,116
- Apa ini?
- Apakah itu Dong Wan?

98
00:04:17,117 --> 00:04:19,463
- Sudah berapa lama kamu kembali ke sana?
- Kapan kamu sampai di sini?

99
00:04:19,629 --> 00:04:23,192
<i>Apa yang kamu lihat di depanmu saat ini
adalah hadiahmu hari ini.</i>

100
00:04:23,622 --> 00:04:27,138
[Dari TV hingga tenda,
12 hadiah liburan yang berbeda-beda.]

101
00:04:27,423 --> 00:04:30,109
<i>Apa yang kamu lihat di belakangmu
adalah papan nomor giveaway.</i>

102
00:04:30,110 --> 00:04:33,031
<i>Seperti yang mungkin sudah kau ketahui,
kamu tidak bisa membawanya begitu saja.</i>

103
00:04:33,071 --> 00:04:35,743
<i>Kedua tim akan bertarung satu sama lain
dalam serangkaian permainan yang berbeda.</i>

104
00:04:35,744 --> 00:04:37,487
 <i>Dan di akhir setiap pertandingan</i>

105
00:04:37,488 --> 00:04:41,920
<i>tim yang memenangkan pertandingan akan memilih
dua angka dari papan angka.</i>

106
00:04:42,001 --> 00:04:44,980
<i>Tim pemenang berhak memilih dua yang pertama
lalu tim yang kalah memilih keduanya.</i>

107
00:04:44,981 --> 00:04:49,880
<i>Jadi tim yang memilih hadiahnya tertinggal
nomor yang dipilih memenangkan hadiah itu untuk saat ini.</i>

108
00:04:49,881 --> 00:04:52,138
<i>Dan pada akhirnya
kompetisi terakhir</i>

109
00:04:52,139 --> 00:04:55,110
<i>tim pemenang kompetisi final itu
berhak memenangkan semua hadiah.</i>

110
00:05:00,833 --> 00:05:03,182
Kamu terlihat keren hanya berdiri di sana
dan mendengarkan penjelasan aturannya.

111
00:05:03,183 --> 00:05:04,536
[Bahkan keren tentang bagaimana dia
dengarkan penjelasannya.]

112
00:05:05,405 --> 00:05:07,288
Saya pikir dia sedang menembak a
komersial bir.

113
00:05:07,289 --> 00:05:09,214
Saya akan mengikuti dan menirunya
dengan semua yang dia lakukan hari ini.

114
00:05:09,490 --> 00:05:12,041
Ya, lebih lucu jika kamu menirunya.
Itu akan lebih lucu.

115
00:05:12,167 --> 00:05:14,208
Itu benar-benar pertunjukan komik.

116
00:05:14,209 --> 00:05:15,489
[Perbedaan dunia yang pasti.]

117
00:05:16,696 --> 00:05:18,974
- Kenapa kamu tidak bicara, Hyo Joo?
- Ada apa?

118
00:05:18,975 --> 00:05:20,375
Apakah kemarin terlalu berat bagimu?

119
00:05:20,376 --> 00:05:22,389
Apakah kamu kesal?
Kamu kelihatannya sedang kesal.

120
00:05:22,390 --> 00:05:26,121
Tidak, tidak sama sekali.
Saya akan mencoba bersikap lebih lembut hari ini.

121
00:05:26,122 --> 00:05:28,449
Lelucon yang luar biasa. Menurutmu
yang cocok untukmu di Running Man?

122
00:05:28,476 --> 00:05:30,903
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kenapa dia mencoba bersikap lebih lembut?

123
00:05:32,063 --> 00:05:34,200
[Dia tidak tertipu!
Refleks otomatis sekarang.]

124
00:05:34,201 --> 00:05:36,412
- Dia sangat kuat dengan itu sekarang.
- Dia merasa nyaman dengan itu sekarang.

125
00:05:36,413 --> 00:05:37,503
Dia lebih kuat dengan itu.

126
00:05:37,538 --> 00:05:39,431
[Ah... aku mencoba bersikap lebih lembut hari ini.]

127
00:05:40,672 --> 00:05:42,097
Ayo berangkat.

128
00:05:42,098 --> 00:05:43,799
- Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi!

129
00:05:43,800 --> 00:05:48,009
[Perlombaan Liburan Awal- Dimulai sekarang!]

130
00:05:49,879 --> 00:05:53,018
- Setiap orang harus mengenakan sabuk pengamannya.
- Oke.

131
00:05:53,413 --> 00:05:55,119
<i>[Lomba Liburan Awal]</i>

132
00:05:55,120 --> 00:05:58,350
<i>[Pergi ke Jeondongri dan
temukan landmark Running Man.]</i>

133
00:05:58,351 --> 00:06:00,115
- Oke, Jeongdongri?
- Ya.

134
00:06:00,116 --> 00:06:02,520
- Kami sedang dalam perjalanan.
- Ini sangat bagus!

135
00:06:02,521 --> 00:06:04,714
[Semua orang dalam perjalanan dengan penuh semangat
untuk liburan pertama mereka di musim panas!]

136
00:06:04,715 --> 00:06:06,560
- Wah!
- Jeongdongri? Bukan Jungdongji, kan?

137
00:06:06,561 --> 00:06:08,362
Kalian berdua berteman, kan?

138
00:06:08,363 --> 00:06:12,620
Karena Jae Suk berteman dengan Jung Jae,
dan kamu berteman dengan Jung Jae

139
00:06:12,621 --> 00:06:13,728
berarti kalian berdua
apakah teman?

140
00:06:13,729 --> 00:06:16,378
- Tidak, sebenarnya tidak seperti itu.
- Alasannya adalah...

141
00:06:16,379 --> 00:06:18,730
Dia lahir tahun '72, dan saya lahir tahun '73.

142
00:06:18,731 --> 00:06:22,409
- Benar-benar?
- Jadi kita berteman akan memperumit segalanya.

143
00:06:23,370 --> 00:06:27,273
Saya tidak berpikir berteman dengan teman dari seorang teman
dan mencampurkannya seperti itu adalah ide yang bagus.

144
00:06:28,619 --> 00:06:31,633
- Menurutmu begitu?
- Lalu Jae Suk akan menjadi 'kakak'mu?

145
00:06:31,634 --> 00:06:32,981
Tentu saja.

146
00:06:33,150 --> 00:06:36,610
Jung Jae dan aku berteman karena
kami berada di tentara bersama-sama.

147
00:06:37,667 --> 00:06:41,475
Namun Woo Sung dan Jung Jae tetap menggunakannya
kehormatan terhadap satu sama lain, bukan?

148
00:06:41,476 --> 00:06:42,655
- Ya.
- Satu sama lain?

149
00:06:42,656 --> 00:06:43,667
- Benar-benar?
- Ya.

150
00:06:43,668 --> 00:06:45,909
- Bahkan setelah berteman selama bertahun-tahun.
- Mengapa?

151
00:06:45,910 --> 00:06:47,659
Itu yang membuat kami nyaman.

152
00:06:47,755 --> 00:06:50,287
Begitulah cara kami menunjukkan rasa hormat
satu sama lain sebagai sesama aktor.

153
00:06:50,288 --> 00:06:51,415
- Benar-benar?
- Ya.

154
00:06:51,416 --> 00:06:52,528
Itu sangat keren.

155
00:06:52,529 --> 00:06:54,500
- Tuan Ha Ha!
- Ya, Tuan Gary?

156
00:06:55,986 --> 00:06:58,196
- Semoga harimu menyenangkan hari ini.
- Terima kasih, Pak.

157
00:06:58,740 --> 00:07:00,582
- Mari kita makan bersama kapan-kapan.
- Ya, tentu saja.

158
00:07:00,583 --> 00:07:05,282
Meskipun kita tidak terlalu kaku mengenai hal itu,
kami memang suka menggunakan sebutan kehormatan.

159
00:07:05,283 --> 00:07:07,137
- Apa yang akan kita lakukan hari ini?
- Aku tidak menyangka kalian melakukan itu.

160
00:07:07,138 --> 00:07:09,384
- Wah...
- Mereka seperti pasangan menikah yang bahagia.

161
00:07:09,712 --> 00:07:13,160
Menurutku, dengan cara mereka memperlakukan satu sama lain,
mereka mungkin tidak pernah bertengkar.

162
00:07:13,161 --> 00:07:15,362
- Ya kamu benar. Kami belum pernah bertengkar.
- Aku yakin kamu benar.

163
00:07:15,363 --> 00:07:18,447
- Bersikap sopan pada temanmu seperti itu...
- Aku tidak tahu.

164
00:07:18,448 --> 00:07:22,944
Karena itu membuat kita mempertimbangkan kembali tindakan kita
satu sama lain sebelum melakukannya

165
00:07:22,945 --> 00:07:25,303
kami menemukan bahwa kami tidak benar-benar melakukannya
melakukan sesuatu yang menyinggung satu sama lain.

166
00:07:25,303 --> 00:07:27,608
- Jadi kita tidak pernah bertengkar.
- Wah, itu luar biasa.

167
00:07:27,608 --> 00:07:29,257
Tidak ada pidato santai dengan aktris juga?

168
00:07:29,258 --> 00:07:33,108
Aku tidak terlalu menurunkannya
pidatoku dengan mereka pada awalnya.

169
00:07:33,109 --> 00:07:34,769
Namun setelah beberapa waktu berlalu,
dan kami jadi lebih mengenal satu sama lain...

170
00:07:34,770 --> 00:07:37,701
Ada suatu masa ketika sutradara berteriak
dipotong saat syuting 'Love Story'

171
00:07:37,702 --> 00:07:41,576
dan ketika aku bertanya apakah dia baik-baik saja,
menggunakan sebutan kehormatan kemudian terasa agak berminyak.

172
00:07:41,577 --> 00:07:43,129
- Rasanya tidak benar.
- Kamu benar.

173
00:07:43,130 --> 00:07:46,728
Sebenarnya lebih baik menjadi seperti itu
lebih santai di saat seperti itu.

174
00:07:46,729 --> 00:07:48,010
Kamu baik-baik saja?

175
00:07:49,119 --> 00:07:50,761
[Tn. Gary menunjukkan kepada kita cara melakukannya.]

176
00:07:50,762 --> 00:07:53,043
- Bagaimana dengan Ji Hyo?
- Tanyakan Ji Hyo apakah dia baik-baik saja.

177
00:07:53,044 --> 00:07:54,759
Ji Hyo, kamu baik-baik saja?

178
00:07:55,590 --> 00:07:57,654
Jadi begitulah cara melakukannya!

179
00:07:57,655 --> 00:07:59,752
Bagus... itu cukup bagus.

180
00:07:59,753 --> 00:08:02,837
- Dia mengatakannya berbeda darimu.
- Tapi dia berbeda.

181
00:08:02,837 --> 00:08:04,731
- Mengapa?
- Begitu aku melihatnya kemarin...

182
00:08:04,732 --> 00:08:07,005
Saya berlari ke arahnya dan melenyapkannya
tanpa mengatakan apa pun padanya.

183
00:08:07,006 --> 00:08:09,296
- Dia adalah Malaikat Maut kemarin.
- Kupikir matamu mengeluarkan api.

184
00:08:09,297 --> 00:08:11,005
Mereka menembakkan api.

185
00:08:11,811 --> 00:08:14,018
[Minggu lalu...]

186
00:08:14,019 --> 00:08:17,804
[Jung Woo Sung, yang menjadi variety show
menjadi adegan dari film aksi.]

187
00:08:18,277 --> 00:08:21,124
[Tapi hari ini, dia menjadi
berubah menjadi komedian?]

188
00:08:21,125 --> 00:08:24,756
- Apakah kamu tidak tahu bahwa ini adalah variety show?
- Tonton dan pelajari.

189
00:08:24,757 --> 00:08:27,316
[Seorang pemula yang menjanjikan.]

190
00:08:32,322 --> 00:08:33,798
[Rencana Liburan Running Man.]

191
00:08:33,799 --> 00:08:35,218
[Permainan makanan ringan di ladang pertanian.]

192
00:08:35,219 --> 00:08:36,656
Itu... itu dia.

193
00:08:36,657 --> 00:08:39,815
[Tiba yang pertama
Lokasi Lomba Liburan Awal.]

194
00:08:41,002 --> 00:08:43,728
Tunggu, ini seperti yang terakhir kali
ketika Hyo Joo ada di sini...

195
00:08:44,739 --> 00:08:48,010
Anda masing-masing dapat memilih salah satu yang Anda sukai
dan berubah ke dalamnya.

196
00:08:48,011 --> 00:08:50,191
Woo Sung, kamu harus memilih
satu untuk dirimu sendiri.

197
00:08:50,192 --> 00:08:51,905
- Dengan serius?
- Kamu bisa memilih terlebih dahulu.

198
00:08:53,554 --> 00:08:57,615
- Kurasa aku akan memilih yang ini.
- Kamu yakin itu tidak terlalu modis untukmu?

199
00:08:57,616 --> 00:09:00,449
Saya pikir saya akan memilih yang abu-abu ini.

200
00:09:01,571 --> 00:09:03,500
Kwang Soo menyukai motif binatang.

201
00:09:03,501 --> 00:09:05,744
Anda benar.
Kwang Soo memang menyukai cetakan binatang.

202
00:09:06,582 --> 00:09:09,665
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya
kesukaanku padanya juga.

203
00:09:09,665 --> 00:09:11,567
Ya, kamu benar.
Anda pergi dengan yang Anda inginkan.

204
00:09:11,568 --> 00:09:13,742
Tapi celana yang dikenakanmu itu...

205
00:09:13,743 --> 00:09:16,727
- Apa-apaan ini?
- Ini mengambil nuansa Eropa.

206
00:09:16,728 --> 00:09:18,521
Seharusnya penampilan mereka tidak seperti itu.

207
00:09:18,939 --> 00:09:22,292
[Bahkan celana kerja
terlihat modis.]

208
00:09:23,472 --> 00:09:27,256
[Pria yang mengubah ladang pertanian
menjadi landasan instan.]

209
00:09:30,121 --> 00:09:32,151
Haruskah saya mengganti celana saya agar serasi
anggota timku yang lain?

210
00:09:32,152 --> 00:09:33,522
Ya, ubah menjadi yang ini.

211
00:09:33,523 --> 00:09:38,367
- Oke, aku akan melakukannya untuk tim.
- Melihat? Kamu seharusnya terlihat seperti Gary.

212
00:09:38,368 --> 00:09:40,689
[Cara kerja yang benar
seharusnya melihat.]

213
00:09:40,690 --> 00:09:42,590
Mereka seharusnya terlihat seperti itu
mereka melihat Gary sekarang.

214
00:09:42,591 --> 00:09:44,942
[Tubuhnya dibuat memakai celana kerja.]

215
00:09:45,692 --> 00:09:48,458
[Jadi begitulah...
Tubuhnya dibuat untuk variety show...]

216
00:09:48,772 --> 00:09:51,919
- Lalu haruskah kita mengganti celana kita?
- Ingin mencoba beralih?

217
00:09:51,920 --> 00:09:53,953
Ya, cobalah bertukar pikiran dengannya.
Bisa jadi itu celananya.

218
00:09:53,954 --> 00:09:56,333
- Ya, bisa jadi karena celananya.
- Aku ingin terlihat seperti Gary.

219
00:09:56,950 --> 00:09:59,546
Celana ini sangat spesial bagiku,
tapi aku akan tetap memberikannya padamu.

220
00:10:00,421 --> 00:10:03,721
- Menurutku kamu sudah sampai di sana.
- Bukan itu juga.

221
00:10:03,722 --> 00:10:06,744
[Apa?
Tapi itu celana yang sama!]

222
00:10:07,524 --> 00:10:09,698
Bagaimana celana itu tiba-tiba
berubah menjadi celana pendek?

223
00:10:09,699 --> 00:10:11,698
Itu terlihat seperti celana pendek yang bagus untuknya.

224
00:10:11,699 --> 00:10:15,093
[Panjangnya terlihat seperti tiga perempat
celana kerja padanya.]

225
00:10:15,685 --> 00:10:18,066
Mereka harus menepi
pusarmu.

226
00:10:18,352 --> 00:10:20,711
Tapi celana itu pun terlihat apa adanya
seharusnya melihat Gary.

227
00:10:20,712 --> 00:10:24,263
[Tidak peduli apa yang dipakai bujangan Gae...]

228
00:10:24,264 --> 00:10:25,953
Itu panjang yang sempurna untuknya.

229
00:10:25,954 --> 00:10:27,587
[Sangat cocok sejak awal
pusarnya sampai ke mata kaki.]

230
00:10:27,588 --> 00:10:30,181
- Begitulah seharusnya mereka cocok.
- Itu pilihan yang tepat.

231
00:10:31,536 --> 00:10:34,918
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
Kwang Soo... milikmu ada di sini.

232
00:10:34,918 --> 00:10:36,168
Terima kasih, Jae Suk!

233
00:10:36,169 --> 00:10:38,279
- Ini cetakan jerapah.
- Bukan cetakan jerapah, tapi cetakan macan tutul.

234
00:10:38,280 --> 00:10:39,346
[Zebra atau motif macan tutul...]

235
00:10:39,347 --> 00:10:42,506
- Apakah kamu ingat ini, Hyo Joo?
- Ya. Saya sangat familiar dengan hal ini.

236
00:10:42,507 --> 00:10:44,076
[Celana kerja yang sangat familiar bagi Hyo Joo.]

237
00:10:44,077 --> 00:10:46,114
- Kamu bisa memakai celana itu lagi.
- Ini pemandangan yang familiar.

238
00:10:46,115 --> 00:10:49,638
- Mereka terlihat seperti kostum panggung pada Junho.
- Mereka juga terlihat cocok dengan Junho.

239
00:10:49,639 --> 00:10:52,494
[Itu terlihat seperti kostum panggung untuk Junho!]

240
00:10:52,495 --> 00:10:54,760
- Mereka terlihat paling cocok dengan Gary.
- Bukankah itu sempurna untuk Gary?

241
00:10:54,761 --> 00:10:56,494
Kamu terlihat seperti kamu dilahirkan
untuk memakai celana itu.

242
00:10:56,495 --> 00:10:59,290
Saya sebenarnya memberikan yang asli
sepasang celana untuk Woo Sung.

243
00:10:59,291 --> 00:11:01,004
Aku sangat menginginkan celananya.

244
00:11:02,047 --> 00:11:03,225
<i>Oke, semuanya.</i>

245
00:11:03,226 --> 00:11:05,506
<i>Nama game pertama
Lomba Liburan Dini adalah...</i>

246
00:11:05,541 --> 00:11:08,206
<i>Game loyalitas semangka.</i>

247
00:11:08,207 --> 00:11:09,625
[Permainan makan kesetiaan semangka.]

248
00:11:09,626 --> 00:11:12,255
<i>Semangka seharusnya menjadi
spesialisasi di wilayah ini.</i>

249
00:11:12,256 --> 00:11:15,140
<i>Pastinya enak sekali.</i>

250
00:11:15,703 --> 00:11:18,537
- Adakah yang tahu apa itu permainan loyalitas?
- Bukankah ini seperti estafet?

251
00:11:18,538 --> 00:11:20,801
Orang terakhir yang tersisa harus makan
sisa semangka?

252
00:11:20,802 --> 00:11:23,329
<i>Para anggota tim akan berlarian
kursus secara estafet</i>

253
00:11:23,330 --> 00:11:26,418
<i>dan harus makan semangka utuh
untuk menyelesaikan estafet.</i>

254
00:11:26,419 --> 00:11:27,843
- Semangka utuh?
- Ya, semuanya.

255
00:11:27,844 --> 00:11:29,520
Ini benar-benar kontes makan semangka.

256
00:11:29,521 --> 00:11:32,540
Permainan ini akan dimainkan paling baik dari ketiganya.

257
00:11:33,609 --> 00:11:36,171
[Satu semangka utuh telah dipotong
dalam beberapa bagian dengan berbagai ukuran berbeda.]

258
00:11:36,172 --> 00:11:37,898
- Kamu yang pertama, dan dia yang kedua.
- Menurutku itu yang terbaik.

259
00:11:37,899 --> 00:11:41,620
Kamu yang pertama, dia yang kedua, kamu yang ketiga,
Aku akan menjadi yang keempat dan Hyo Joo yang terakhir.

260
00:11:41,621 --> 00:11:45,223
Tapi mungkin saja semuanya semangka
akan pergi dengan orang kedua.

261
00:11:45,224 --> 00:11:47,943
- Benar-benar? Menurutmu dia akan melakukan itu?
- Ya, aku serius.

262
00:11:49,214 --> 00:11:52,780
Tidak peduli bagaimana kalian memutuskan,
kamu harus mengikuti apa yang dikatakan Jong Kook.

263
00:11:52,781 --> 00:11:55,515
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan?
Beritahu kami pesanannya akan seperti apa.

264
00:11:55,516 --> 00:11:57,651
- Kenapa repot-repot membahasnya?
- Jangan bercanda.

265
00:11:58,311 --> 00:12:00,227
- Suk Jin...
- Lakukan saja sesukamu.

266
00:12:00,228 --> 00:12:02,578
Kami semua hanya berdiri di sekitar sini
menunggunya mengambil keputusan.

267
00:12:02,579 --> 00:12:05,943
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda memiliki dua tamu di tim Anda.

268
00:12:05,944 --> 00:12:07,437
Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:12:07,438 --> 00:12:10,693
[Dengan dua tamu di tim,
semua menunggu Kapten Kkuk untuk memutuskan.]

270
00:12:10,694 --> 00:12:13,284
Kenapa kita tidak berkumpul saja
dan bersorak?

271
00:12:13,285 --> 00:12:15,117
- Berkelahi.
- Apa pun.

272
00:12:15,118 --> 00:12:16,237
[Memaksa mereka bersorak.]

273
00:12:16,238 --> 00:12:18,862
- Ayolah.
- Berapa kali kita harus bersorak?

274
00:12:18,863 --> 00:12:20,587
[Keterampilan kepemimpinannya yang seperti buldoser
mulai muncul ke permukaan.]

275
00:12:20,588 --> 00:12:22,855
Apakah kamu mau bertukar tempat denganku
jadi kamu bisa lihat seperti apa rasanya, Woo Sung?

276
00:12:22,856 --> 00:12:24,056
- Tidak, tidak apa-apa.
- Dengan serius.

277
00:12:24,057 --> 00:12:25,983
Mengapa Anda memaksa kami melakukan ini?

278
00:12:25,984 --> 00:12:27,714
[Semua rekan satu tim penuh dengan ketidaksenangan.]

279
00:12:27,715 --> 00:12:29,914
- Jong Kook mulai menggunakan tangannya.
- Ayo, ayo pergi.

280
00:12:31,453 --> 00:12:33,032
[Kontes makan kesetiaan semangka-
Putaran Pertama.]

281
00:12:33,032 --> 00:12:35,032
Anda ingin potongan kecil atau
potongan besar?

282
00:12:35,483 --> 00:12:37,926
[Runner up pertama- Jong Kook dari Tim Merah
dan Woo Sung dari Tim Biru.]

283
00:12:46,654 --> 00:12:47,998
Bagus, Woo Sung!

284
00:12:47,999 --> 00:12:50,538
[Kedua laki-laki alfa memberikan tanda yang tepat
pertunjukan makan semangka.]

285
00:12:52,587 --> 00:12:54,120
Itu sulit dipercaya.

286
00:12:56,360 --> 00:12:59,190
- Jong Kook juga sangat cepat.
- Ayo, Prajurit!

287
00:12:59,191 --> 00:13:00,420
Prajurit?

288
00:13:00,421 --> 00:13:02,327
Jong Kook, apa kamu dengar?
Dia memanggil prajuritnya!

289
00:13:02,434 --> 00:13:06,067
- Tunjukkan padaku kemampuanmu!
- Sungguh sebuah lelucon!

290
00:13:06,470 --> 00:13:08,183
Apakah Anda ingin membalikkan kaki?

291
00:13:08,184 --> 00:13:10,752
Lihatlah Woo Sung pergi!

292
00:13:10,753 --> 00:13:14,205
[Pemakan besar nomor satu.]

293
00:13:20,691 --> 00:13:22,912
[Kedua pria itu sedang mengambilnya
tanpa ragu-ragu.]

294
00:13:22,913 --> 00:13:24,817
Jong Kook, makan tiga lagi!

295
00:13:25,388 --> 00:13:27,495
Kamu bisa meneruskannya ke yang berikutnya, Woo Sung.
Serahkan ke yang berikutnya!

296
00:13:27,496 --> 00:13:29,119
- Kerja bagus!
- Ini dia!

297
00:13:29,120 --> 00:13:31,833
[Woo Sung berangkat ke 'R2'.]

298
00:13:33,021 --> 00:13:35,123
- Bagus. Ayolah, Ha Ha.
- Serahkan padaku.

299
00:13:37,311 --> 00:13:40,628
[Kapten Kkuk juga berdiri untuk mengedarkannya
setelah makan empat potong besar.]

300
00:13:41,311 --> 00:13:42,515
Makan semua potongan besar!

301
00:13:42,550 --> 00:13:44,977
['R2'- Jerapah dan Ro-Ro.]

302
00:13:44,978 --> 00:13:46,422
Wah, aku kenyang sekali.

303
00:13:46,423 --> 00:13:49,711
Remas dengan gigimu dan
keluarkan semua jusnya!

304
00:13:51,428 --> 00:13:52,764
Tekan ke bawah!

305
00:13:52,765 --> 00:13:54,990
[Memerintahkan dia untuk makan seperti
seorang Spartan akan melakukannya.]

306
00:13:55,927 --> 00:13:58,068
- Ini dia!
- Kwang Soo...

307
00:13:58,069 --> 00:14:00,684
Wow, kamu benar-benar terlihat jelek sekali.

308
00:14:00,685 --> 00:14:03,427
- Dia benar-benar terlihat seperti Kakak Super Mario.
- Dia Waluigi.

309
00:14:03,609 --> 00:14:05,262
- Kwang Soo!
- Selamatkan aku!

310
00:14:05,263 --> 00:14:07,578
- Pelan-pelan. Tenang saja.
- Seseorang tolong selamatkan aku!

311
00:14:08,576 --> 00:14:11,004
- Kamu baik-baik saja, Kwang Soo!
- Itu bagus. Kamu baik-baik saja!

312
00:14:11,005 --> 00:14:13,630
- Itu bagus, itu bagus.
- Kamu harus menyelesaikannya.

313
00:14:13,631 --> 00:14:15,510
[Ha Ha menyelesaikan porsinya.]

314
00:14:15,511 --> 00:14:17,656
- Pergi.
- Bagus. Kamu baik-baik saja!

315
00:14:17,657 --> 00:14:19,078
Ini dia.
Kamu baik-baik saja.

316
00:14:19,079 --> 00:14:21,714
Bagus, bagus, bagus.
Ini dia. Terus berlanjut.

317
00:14:22,052 --> 00:14:23,895
- Kamu bisa melakukan satu lagi.
- Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:14:23,896 --> 00:14:25,072
Satu lagi.

319
00:14:26,509 --> 00:14:28,495
Saya bisa membantunya.

320
00:14:28,901 --> 00:14:31,612
[Pemakan yang tidak ada habisnya.]

321
00:14:32,721 --> 00:14:34,978
[Melepaskan syal tanpa ragu-ragu.]

322
00:14:34,979 --> 00:14:36,845
Tidak, Kwang Soo sudah memakan sebagian besarnya.

323
00:14:37,735 --> 00:14:40,374
- Berapa banyak yang tersisa?
- Lagi!

324
00:14:40,708 --> 00:14:42,198
Mengisapnya.
Ini dia. Lagi!

325
00:14:43,320 --> 00:14:44,366
Ini dia.

326
00:14:44,367 --> 00:14:46,556
[Wow... dia menyelesaikan hampir semuanya!]

327
00:14:48,666 --> 00:14:51,177
[Dan satu lagi untuk membersihkan langit-langit mulutnya.]

328
00:14:51,592 --> 00:14:52,944
Kunyah sambil berlari!

329
00:14:52,945 --> 00:14:54,392
- Berlari!
- Ini dia datang!

330
00:14:54,393 --> 00:14:56,206
[Akhirnya lari untuk menyebarkannya.]

331
00:14:56,207 --> 00:14:57,244
- Mereka hampir habis?
- Semuanya sudah berakhir sekarang!

332
00:14:57,245 --> 00:14:58,832
Aku tidak percaya dia memakan semuanya!

333
00:14:59,176 --> 00:15:00,436
Itu luar biasa.

334
00:15:02,277 --> 00:15:03,550
Apa-apaan ini!

335
00:15:05,356 --> 00:15:08,046
- Di Sini.
- Masukkan lebih banyak ke dalam mulutmu.

336
00:15:11,978 --> 00:15:14,506
[Tim Merah menuju ke final 'R5' dengan mudah.]

337
00:15:15,108 --> 00:15:16,989
Serahkan pada Hyo Joo.

338
00:15:19,566 --> 00:15:22,435
[Meluangkan waktu untuk menyelesaikannya
sepotong kecil semangka.]

339
00:15:22,436 --> 00:15:24,020
Apa-apaan ini?

340
00:15:25,569 --> 00:15:27,742
Kwang Soo sepertinya begitu
akan sakit.

341
00:15:28,216 --> 00:15:30,490
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Sudah kubilang Kwang Soo akan menyelesaikannya.

342
00:15:31,841 --> 00:15:33,732
[Tim Merah Menang!]

343
00:15:33,733 --> 00:15:35,131
Kerja bagus.

344
00:15:35,132 --> 00:15:37,146
Kami menang. Kerja bagus.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

345
00:15:39,378 --> 00:15:42,287
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lihat apa yang telah kamu lakukan pada anak ini.

346
00:15:43,290 --> 00:15:45,268
Ini baru membuatku sadar
apa yang saya mampu.

347
00:15:45,269 --> 00:15:47,613
Sudah kubilang dia bisa melakukannya.

348
00:15:47,614 --> 00:15:49,950
Itu terlalu buruk.
Kami bisa saja memenangkan babak itu.

349
00:15:50,318 --> 00:15:52,958
Mengapa saya tidak memulainya kali ini?

350
00:15:52,959 --> 00:15:54,510
Oke, kamu bisa pergi dulu.

351
00:15:54,511 --> 00:15:58,119
- Lalu Woo Sung...
- Kamu harus pergi terakhir.

352
00:15:58,120 --> 00:15:59,322
[Mempercayakan yang penting
Peran 'R5' untuk Woo Sung?]

353
00:15:59,323 --> 00:16:00,804
- Aku akan percaya padamu kalau begitu.
- Ya, tolong urus itu.

354
00:16:03,452 --> 00:16:06,021
- Apakah kalian masih belum siap?
- Kami siap.

355
00:16:06,022 --> 00:16:09,050
- Kami siap.
- Jika iya, ayo cepat lakukan ini.

356
00:16:09,051 --> 00:16:12,792
- Tidak bisakah kamu berbicara dengan nada yang lebih bagus?
- Itu yang ingin kukatakan padamu.

357
00:16:13,045 --> 00:16:16,017
- Itu yang ingin kukatakan padamu!
- Caramu mengatakannya tidak sopan!

358
00:16:16,018 --> 00:16:18,870
Mengapa kamu meludah
seluruh semangka kita?

359
00:16:18,871 --> 00:16:20,090
Serius...

360
00:16:20,675 --> 00:16:23,185
- Celanamu terbalik.
- Jadi apa? Itu celanaku.

361
00:16:23,956 --> 00:16:26,146
- Ini celanaku.
- Kantongmu ada di belakang.

362
00:16:26,147 --> 00:16:28,864
- Ini celanaku.
- Tidak bisakah kamu berbicara lebih baik?

363
00:16:28,865 --> 00:16:31,154
- Kenapa aku harus melakukan itu? Ini milikku.
- Tidak bisakah kamu berbicara dengan nada yang lebih bagus?

364
00:16:32,273 --> 00:16:34,337
Celanaku baik-baik saja.
Ini adalah pernyataan mode.

365
00:16:34,338 --> 00:16:36,139
- Oke, ayo pergi!
- Ya, ayo pergi.

366
00:16:36,555 --> 00:16:38,537
Semua orang ke posisi masing-masing.

367
00:16:38,538 --> 00:16:39,965
- Kamu yang keempat.
- Oke.

368
00:16:40,487 --> 00:16:43,186
- Ini...
- Orang pertama harus makan banyak.

369
00:16:43,187 --> 00:16:44,644
- Oke!
- Oke, aku bisa melakukan itu.

370
00:16:44,645 --> 00:16:46,413
- Ha ha!
- Kamu harus makan sebanyak yang kamu bisa!

371
00:16:46,414 --> 00:16:47,688
- Jae Suk
- Ya?

372
00:16:47,689 --> 00:16:50,988
- Makan tiga potong lebih banyak dari Kwang Soo.
- Jangan khawatir!

373
00:16:50,989 --> 00:16:53,102
- Aku akan makan lima lebih banyak dari dia!
- Itu anakku!

374
00:16:53,561 --> 00:16:55,689
Kwang Soo, jangan menganggapnya sebagai makan.

375
00:16:55,690 --> 00:16:57,824
Anda harus menekannya dengan milik Anda
mulut dan meminumnya.

376
00:16:58,421 --> 00:17:00,511
Bagaimana Anda bisa minum semangka?

377
00:17:00,512 --> 00:17:02,521
Dia tidak bisa berhenti mengikuti instruksi.
Dengan serius.

378
00:17:03,073 --> 00:17:05,316
[Putaran kedua-
Ro-Ro vs. Hyo Joo.]

379
00:17:05,317 --> 00:17:07,781
Hyo Joo, jika kamu terlalu kenyang untuk makan lagi,
meneruskannya ke orang berikutnya.

380
00:17:11,656 --> 00:17:12,884
- Berkelahi!
- Ini dia.

381
00:17:14,444 --> 00:17:16,062
- Berkelahi!
- Ini dia.

382
00:17:16,063 --> 00:17:19,246
- Hati-hati jangan sampai tersandung dan terjatuh.
- Ha ha! Kamu harus makan banyak!

383
00:17:20,437 --> 00:17:21,696
Ha ha!

384
00:17:21,697 --> 00:17:23,722
Makanlah sebanyak yang kamu bisa, Hyo Joo!

385
00:17:25,015 --> 00:17:27,508
- Remas, Hyo Joo!
- Buru-buru! Ini dia!

386
00:17:29,442 --> 00:17:31,696
Hyo Joo!
Nikmati rasanya!

387
00:17:32,116 --> 00:17:35,444
- Ha Ha, kamu harus makan banyak!
- Aku kenyang sekali!

388
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
- Kamu harus makan secepat mungkin!
- Makan saja!

389
00:17:41,653 --> 00:17:43,694
Jangan tertawa!
Tidak ada waktu untuk tertawa!

390
00:17:44,271 --> 00:17:45,697
Diam!

391
00:17:47,413 --> 00:17:49,263
Kenapa dia selalu membentakku?

392
00:17:49,633 --> 00:17:52,242
- Jangan memprovokasi dia, Kwang Soo.
- Aku bahkan tidak mengatakan apa pun padanya.

393
00:17:52,243 --> 00:17:54,539
Kamu harus makan sebanyak yang kamu bisa, Ha Ha.

394
00:17:55,662 --> 00:17:56,850
Kenapa kamu tidak...

395
00:17:57,090 --> 00:17:59,163
[Terisi sampai penuh.]

396
00:17:59,164 --> 00:18:02,514
- Oke, tidak apa-apa.
- Ayo sampaikan. Ayo!

397
00:18:02,515 --> 00:18:04,247
Anda harus makan lebih banyak!
Jangan berhenti!

398
00:18:04,625 --> 00:18:07,307
Anda tidak bisa berhenti sekarang.
Pertahankan kecepatannya!

399
00:18:07,308 --> 00:18:09,077
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri, Dong Hoon!
Sebarkan saja!

400
00:18:09,649 --> 00:18:11,883
- Mengapa benda ini begitu berat?
- Aku tidak bisa makan lagi.

401
00:18:12,275 --> 00:18:14,067
Tidak usah buru-buru.
Luangkan waktu Anda untuk berlari.

402
00:18:15,190 --> 00:18:17,747
Luangkan waktumu untuk berlari, Ha Ha.

403
00:18:20,309 --> 00:18:22,575
['R2'- Blank Ji vs. Kakak berhidung besar.]

404
00:18:22,576 --> 00:18:24,072
Berapa banyak yang tersisa?

405
00:18:24,073 --> 00:18:25,639
Sekitar 48?

406
00:18:28,885 --> 00:18:31,271
Makanlah yang lebih besar, Suk Jin!

407
00:18:31,272 --> 00:18:33,075
Dia memakan potongan terkecil
dia bisa menemukannya.

408
00:18:33,076 --> 00:18:34,730
[Menggigit bagian terkecil.]

409
00:18:34,731 --> 00:18:37,325
Dia memilih bagian terkecil dan
meninggalkan yang lebih besar untuk orang lain.

410
00:18:37,326 --> 00:18:38,626
Apa yang sedang kamu lakukan?

411
00:18:41,403 --> 00:18:43,630
[Blank Ji menunjukkan keterampilan makannya.]

412
00:18:47,447 --> 00:18:50,563
[Blank Ji memang pemakan yang baik...]

413
00:18:50,564 --> 00:18:52,311
Kamu baik-baik saja, Ji Hyo!

414
00:18:52,312 --> 00:18:54,011
Ji Hyo melakukannya dengan sangat baik.

415
00:18:54,012 --> 00:18:57,102
[Gigitan raksasa vs. Gigitan kecil.]

416
00:18:57,103 --> 00:18:59,848
Suk Jin makan sekitar 15 potong
itulah ukuran ini.

417
00:18:59,849 --> 00:19:02,056
- Apa?
- Apa yang dia lakukan!

418
00:19:02,057 --> 00:19:04,196
- Hanya itu yang dia lakukan.
- Kenapa kamu tidak makan potongan yang lebih besar?

419
00:19:04,704 --> 00:19:07,788
- Sepertinya aku makan sekitar delapan potong!
- Kamu luar biasa!

420
00:19:07,788 --> 00:19:08,994
- Aku kenyang sekali!
- Kamu melakukannya dengan baik!

421
00:19:09,175 --> 00:19:12,808
- Ji Hyo, kamu baik-baik saja!
- Junho, itu terserah padamu!

422
00:19:12,809 --> 00:19:14,550
- Kamu sudah selesai?
- Itu sangat lemah!

423
00:19:14,551 --> 00:19:16,559
- Kenapa masih banyak yang tersisa?
- Ini keterlaluan.

424
00:19:16,560 --> 00:19:17,855
Kamu melakukannya dengan baik!

425
00:19:19,034 --> 00:19:21,819
- Gary, aku kenyang sekali!
- Oke, berikan aku sepotong!

426
00:19:21,820 --> 00:19:23,465
Ini untukmu, Ji Hyo!

427
00:19:25,970 --> 00:19:27,580
- Gary terlihat baik.
- Bagus, bagus. Dia cepat.

428
00:19:28,257 --> 00:19:29,596
[Acara makan Gary.]

429
00:19:29,597 --> 00:19:30,836
- Gary baik-baik saja.
- Kerja bagus.

430
00:19:30,837 --> 00:19:32,208
Oke, Gary!

431
00:19:34,814 --> 00:19:35,857
Gary benar-benar...

432
00:19:36,267 --> 00:19:38,736
dia benar-benar terlihat seperti sedang istirahat
mulai dari kerja lapangan hingga jajan.

433
00:19:38,859 --> 00:19:41,251
- Kamu pasti suka semangka.
- Ya, semangka itu enak.

434
00:19:41,252 --> 00:19:43,793
- Seberapa sering kamu memakannya?
- Saya makan semangka tiga kali sehari.

435
00:19:45,381 --> 00:19:48,455
- Gary sangat bagus.
- Dia ada dalam elemennya.

436
00:19:48,456 --> 00:19:50,013
Ini, ambil satu lagi.

437
00:19:50,014 --> 00:19:51,720
[Dan dia dan Blank Ji sangat selaras.]

438
00:19:52,058 --> 00:19:53,776
[Makan apapun yang diberikan padanya.]

439
00:19:53,777 --> 00:19:55,996
Berhenti bicara dan makan saja.

440
00:19:55,997 --> 00:19:58,448
Ketahuilah bahwa aku tidak akan datang
pulang malam ini.

441
00:20:00,836 --> 00:20:03,661
Menurutku ini tidak berhasil.
Selesaikan yang itu dan lanjutkan ke orang berikutnya.

442
00:20:04,007 --> 00:20:06,154
- Kamu juga bisa berhenti makan.
- Ini dia datang.

443
00:20:06,155 --> 00:20:08,168
Mereka datang.
Mereka berdua datang sekarang.

444
00:20:08,760 --> 00:20:11,032
[Tim di level yang sama.]

445
00:20:11,033 --> 00:20:12,520
Kamu melakukannya dengan baik, Junho.

446
00:20:12,720 --> 00:20:14,739
[Giliran Jerapah dan Yoo Hyuk.]

447
00:20:14,740 --> 00:20:16,134
Ayolah, Jae Suk!

448
00:20:17,720 --> 00:20:18,788
Makan!

449
00:20:20,531 --> 00:20:21,667
Apa yang dia lakukan?

450
00:20:21,702 --> 00:20:23,632
[Hah?]

451
00:20:24,271 --> 00:20:25,308
Hei!

452
00:20:25,689 --> 00:20:27,243
- Tidak usah buru-buru.
- Hai!

453
00:20:27,839 --> 00:20:29,139
Hai!

454
00:20:30,517 --> 00:20:33,479
[Memilih untuk meneruskannya ke 'R5' setelahnya
hampir tidak makan setengah potong.]

455
00:20:33,480 --> 00:20:35,755
Kamu!
aku akan...

456
00:20:35,756 --> 00:20:38,758
Jangan kehilangan kecepatanmu karena dia!
Jangan kehilangan kecepatan Anda!

457
00:20:38,759 --> 00:20:39,823
[Yoo Hyuk masih makan sebaik dia datang.]

458
00:20:40,441 --> 00:20:42,569
[Masih banyak semangka yang tersisa
untuk Tim Merah.]

459
00:20:42,570 --> 00:20:44,822
- Apakah kamu sudah gila?
- Jae Suk makan sangat cepat!

460
00:20:44,823 --> 00:20:48,187
- Bagaimana dia bisa makan semua itu?
- Jong Kook bisa melakukannya!

461
00:20:48,188 --> 00:20:50,695
[Jerapah membalas dendam.]

462
00:20:50,696 --> 00:20:51,917
Berjuang!

463
00:20:53,363 --> 00:20:55,119
Dia sangat cepat!

464
00:20:55,120 --> 00:20:56,643
Dia pemakan yang cepat.

465
00:20:56,907 --> 00:20:59,932
[Apakah mereka bisa menang lagi seperti itu
putaran terakhir?]

466
00:20:59,933 --> 00:21:01,464
Jika Anda melambat, berikan kepada saya.

467
00:21:03,552 --> 00:21:04,891
Ayo cepat!

468
00:21:04,892 --> 00:21:08,804
Cepat, cepat!
Jong Kook bekerja sangat cepat untuk itu.

469
00:21:11,338 --> 00:21:13,408
Bagus, bagus, bagus!

470
00:21:14,348 --> 00:21:16,320
- Ini dia!
- Itulah cara memakannya!

471
00:21:17,732 --> 00:21:19,831
- Buru-buru! Kita harus bergegas!
- Oke, ini dia!

472
00:21:19,832 --> 00:21:21,546
[Tim Biru meningkatkan kecepatannya
dan meneruskannya ke 'R5'.]

473
00:21:21,546 --> 00:21:22,986
Ayo pergi!

474
00:21:23,437 --> 00:21:25,841
[Diberikan kepada Woo Sung yang tampan.]

475
00:21:25,842 --> 00:21:27,681
Mereka tidak punya banyak lagi.
Anda harus makan lebih cepat!

476
00:21:31,439 --> 00:21:33,671
[Perbedaan besar antara keduanya
kedua tim.]

477
00:21:33,672 --> 00:21:35,215
- Bagaimana kamu memakan semua itu, Jae Suk?
- Kita akan kehilangan ini.

478
00:21:35,216 --> 00:21:37,672
- Ini belum berakhir.
- Ayo dukung Kim Jong Kook!

479
00:21:37,673 --> 00:21:40,494
- Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
- Tidak mungkin mereka akan menyelesaikannya.

480
00:21:40,495 --> 00:21:42,933
[Serangan terakhir dari sering meraih.]

481
00:21:43,992 --> 00:21:46,647
[Woo Sung makan dua potong sekaligus!]

482
00:21:46,648 --> 00:21:48,278
- Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak bercanda!

483
00:21:49,093 --> 00:21:51,358
[Dia pemakan yang serius.]

484
00:21:54,174 --> 00:21:56,317
Anda dapat mengaturnya sekarang.
Oke, letakkan itu.

485
00:21:56,317 --> 00:21:57,387
[Kerja tim yang hebat dengan Blank Ji.]

486
00:21:57,422 --> 00:21:58,742
Bagus!

487
00:21:59,466 --> 00:22:02,309
[Kapten Kkuk juga mengambil alih
dua potong sekaligus.]

488
00:22:03,220 --> 00:22:05,534
Woo Sung hampir selesai.

489
00:22:05,842 --> 00:22:07,962
[Seolah-olah menggiling dengan mixer.]

490
00:22:08,838 --> 00:22:11,200
Lihat dia menghancurkannya!
Giling itu!

491
00:22:12,178 --> 00:22:15,301
[Ace dengan api di matanya.]

492
00:22:16,678 --> 00:22:19,943
[Buku Rekor Dunia Guinness?
Makan lima potong sekaligus.]

493
00:22:22,264 --> 00:22:24,663
Bagus!
Kerja bagus, Jung Woo Sung!

494
00:22:24,664 --> 00:22:26,449
Dia sudah selesai melakukannya!
Wah, dia sudah selesai!

495
00:22:28,284 --> 00:22:30,500
Anggap saja sebagai
makan hamburger.

496
00:22:31,511 --> 00:22:33,317
[Itu tidak masuk akal.]

497
00:22:34,505 --> 00:22:36,127
Ayo makan!

498
00:22:36,128 --> 00:22:37,655
Kamu bilang kamu bisa melakukannya.

499
00:22:38,568 --> 00:22:40,405
Anda bilang menggilingnya seperti mixer
dan meminumnya!

500
00:22:40,406 --> 00:22:41,749
Jadi lakukan seperti yang kamu katakan.

501
00:22:42,071 --> 00:22:43,809
Mari kita lihat seberapa baik Anda
dapat menggilingnya.

502
00:22:44,215 --> 00:22:45,803
Ayo, haluskan!

503
00:22:45,804 --> 00:22:47,396
Itu lucu!

504
00:22:49,053 --> 00:22:51,589
[Makan dengan santai...]

505
00:22:51,590 --> 00:22:52,760
Kita sudah selesai, kita sudah selesai.

506
00:22:52,761 --> 00:22:55,160
Wow, Jung Woo Sung adalah
pemakan yang baik!

507
00:22:55,427 --> 00:22:57,810
- Dia bukan lelucon.
- Dia seperti pejuang makanan.

508
00:22:57,811 --> 00:23:00,444
Dia benar-benar pejuang pangan.
Jung Woo Sung, pejuang makanan.

509
00:23:00,445 --> 00:23:02,774
Kenapa dia begitu serius dalam hal ini?

510
00:23:02,775 --> 00:23:05,113
Ini adalah variety show.
Mengapa kamu begitu serius tentang hal itu?

511
00:23:05,357 --> 00:23:08,246
Saya seorang pemula yang beragam.
Aku sudah merasakannya sekarang.

512
00:23:10,332 --> 00:23:13,773
Apakah Anda melihat ekspresinya?
Dia tampak seperti di filmnya, 'Beat'!

513
00:23:14,244 --> 00:23:17,112
- Dia selalu seperti itu.
- Kami menang!

514
00:23:17,802 --> 00:23:19,241
Oke!

515
00:23:19,670 --> 00:23:21,334
- Oke.
- Ayo pergi.

516
00:23:21,335 --> 00:23:22,791
[Tim Biru telah menyelesaikan tumpukannya.]

517
00:23:29,659 --> 00:23:30,845
Lihatlah Jong Kook.

518
00:23:30,880 --> 00:23:32,583
[Kamu mati!]

519
00:23:34,195 --> 00:23:35,790
Serius... aku kenyang sekali.

520
00:23:37,186 --> 00:23:40,156
[Tim Biru Menang!]

521
00:23:41,722 --> 00:23:44,948
[Tim Biru telah menunjukkannya
keterampilan kerja tim mereka yang hebat.]

522
00:23:44,949 --> 00:23:47,399
Apakah Anda ingin menang?

523
00:23:47,540 --> 00:23:49,648
- Kamu hanya makan satu sebelum kamu melewatkannya.
- Maaf, aku minta maaf.

524
00:23:49,649 --> 00:23:51,669
Sepertinya aku berharap terlalu banyak
dari Jong Kook.

525
00:23:53,524 --> 00:23:55,152
Apa yang baru saja kamu katakan?

526
00:23:55,824 --> 00:23:58,488
- Ini adalah babak terakhir.
- Putaran terakhir.

527
00:23:58,489 --> 00:24:01,006
- Ini adalah babak penentuan.
- Berapa banyak yang harus kita makan sekarang?

528
00:24:01,007 --> 00:24:02,454
Hanya ini yang kamu punya.

529
00:24:02,455 --> 00:24:04,445
[Babak final hanya terdiri dari lima buah.]

530
00:24:04,446 --> 00:24:06,738
Satu orang tidak bisa memakan semuanya, bukan?

531
00:24:06,739 --> 00:24:08,738
Setiap orang harus makan satu.

532
00:24:09,071 --> 00:24:11,649
- Tidak ada lagi yang tersisa di mulutmu.
- Bagaimana kalau meniup peluit?

533
00:24:11,650 --> 00:24:12,846
<i>Terserah kalian.</i>

534
00:24:12,847 --> 00:24:15,218
Alasannya adalah,
apakah kamu melihat bagaimana Kwang Soo memakannya?

535
00:24:15,219 --> 00:24:18,422
Dia pergi ke orang berikutnya dengan
mulutnya masih penuh semangka.

536
00:24:18,423 --> 00:24:20,192
Kapan saya melakukan itu?

537
00:24:20,193 --> 00:24:22,677
Anda sangat suka melebih-lebihkan sesuatu.

538
00:24:22,678 --> 00:24:25,213
Seperti seekor tupai yang menyumbat mulutnya
penuh dengan kacang acorn?

539
00:24:26,184 --> 00:24:28,244
Dia pada dasarnya mengatakan bahwa dia marah.

540
00:24:28,245 --> 00:24:30,360
- Ada apa dengannya?
- Mengapa kamu begitu kompetitif?

541
00:24:30,361 --> 00:24:33,534
Saya tidak kompetitif,
tapi permainan harus dimainkan secara adil dan jujur.

542
00:24:33,535 --> 00:24:35,590
[Pendapat pemula tentang bermain game-
Permainan harus dimainkan secara adil dan jujur.]

543
00:24:36,362 --> 00:24:38,870
- Woo Sung benar-benar cerewet.
- Ya, aku melihatnya.

544
00:24:38,871 --> 00:24:40,136
Dia sangat suka berbicara.

545
00:24:40,137 --> 00:24:42,854
[Woo Sung akhirnya membuka diri dan
berbicara di lapangan?]

546
00:24:43,560 --> 00:24:45,938
Saya memiliki pendengaran yang baik, hati yang kecil,
dan aku mengobrol tanpa henti.

547
00:24:45,939 --> 00:24:48,835
- Itu yang aku katakan.
- Jadi kamu mirip denganku.

548
00:24:48,836 --> 00:24:50,822
Tidak, kamu dan aku tidak serupa.

549
00:24:51,961 --> 00:24:56,076
[Variety rookie Woo Sung menggambar a
garis yang jelas tentang apa yang boleh dan apa yang tidak.]

550
00:24:56,077 --> 00:24:58,787
- Ayo menangkan kali ini!
- Oke, ayo menang!

551
00:25:00,589 --> 00:25:01,842
Oke, berkelahi!

552
00:25:01,843 --> 00:25:04,054
[Hyo Joo dan Ro-Ro memulai
putarannya lagi.]

553
00:25:10,484 --> 00:25:12,250
Haha, hahaha!

554
00:25:12,251 --> 00:25:13,502
Ha ha ha ha!

555
00:25:14,621 --> 00:25:17,616
- Luangkan waktumu, luangkan waktumu! Jangan terburu-buru.
- Kamu harus lari!

556
00:25:18,090 --> 00:25:20,744
- Hanya satu. Anda hanya perlu makan satu.
- Makan saja satu dan cepat!

557
00:25:20,745 --> 00:25:22,578
- Hyo Joo, apa yang kamu lakukan?
- Tidak apa-apa!

558
00:25:23,530 --> 00:25:25,797
- Hyo Joo, cepat!
- Tidak usah buru-buru.

559
00:25:25,798 --> 00:25:27,152
Bagus, bagus!

560
00:25:27,895 --> 00:25:29,882
- Telanlah.
- Tutupi mulut Ha Ha.

561
00:25:29,883 --> 00:25:31,449
Dia bersiul!

562
00:25:35,365 --> 00:25:38,546
[Penghibur Hyo Joo
menggunakan kekuatan fisik.]

563
00:25:40,921 --> 00:25:42,524
Apa yang mereka lakukan?

564
00:25:42,525 --> 00:25:44,234
[Berangkat ke 'R2']

565
00:25:45,136 --> 00:25:46,919
- Ji Hyo, Ji Hyo!
- Ayolah, Ji Hyo!

566
00:25:46,920 --> 00:25:48,889
[Tidak ada yang bisa mengalahkan Blank Ji
saat makan.]

567
00:25:48,890 --> 00:25:50,689
Anda bisa melakukan ini!

568
00:25:50,690 --> 00:25:51,969
Kami harus memenangkan ini.

569
00:25:53,249 --> 00:25:55,130
- Apakah dia sudah selesai?
- Ayo menangkan hal ini, Ji Hyo!

570
00:25:55,131 --> 00:25:57,706
- Bagus, bagus.
- Peluit, Junho!

571
00:25:58,618 --> 00:26:00,366
Bagus!

572
00:26:04,738 --> 00:26:06,862
[Tiba di ‘R3’ hampir bersamaan.]

573
00:26:06,863 --> 00:26:08,247
Anda harus duduk dan makan.

574
00:26:08,248 --> 00:26:10,131
Kamu harus duduk dan makan, Suk Jin.

575
00:26:10,132 --> 00:26:11,813
Suk Jin, kamu harus duduk.

576
00:26:15,742 --> 00:26:17,373
- Buru-buru! Cepat pergi.
- Ayo!

577
00:26:18,295 --> 00:26:20,077
Suk Jin!

578
00:26:20,078 --> 00:26:21,428
Ayolah, Suk Jin!

579
00:26:22,797 --> 00:26:24,952
[Tim Biru unggul sedikit.]

580
00:26:24,953 --> 00:26:25,926
Berjuang, Gary!

581
00:26:30,379 --> 00:26:31,844
Makan lebih cepat!

582
00:26:37,255 --> 00:26:39,307
['R5' terakhir!]

583
00:26:43,010 --> 00:26:45,050
[Semangka jatuh ke tanah...]

584
00:26:46,769 --> 00:26:48,018
Hei!

585
00:26:51,247 --> 00:26:53,090
[Sementara itu,
dia sudah selesai dengan karyanya.]

586
00:26:54,601 --> 00:26:56,416
- Itu bagus. Itu cukup bagus.
- Kamu baik-baik saja.

587
00:26:56,417 --> 00:26:58,316
Kami menang!

588
00:26:59,399 --> 00:27:01,295
[Tim Biru menang!]

589
00:27:01,727 --> 00:27:03,495
Bagaimana kamu bisa menjatuhkannya!

590
00:27:03,496 --> 00:27:06,041
- Bagaimana kamu bisa menjatuhkannya!
- Saya minta maaf!

591
00:27:06,042 --> 00:27:07,785
[Jerapah sial
kalah untuk tim lagi.]

592
00:27:08,613 --> 00:27:10,235
- Kerja bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik.

593
00:27:10,236 --> 00:27:11,635
Kerja bagus.

594
00:27:14,378 --> 00:27:16,868
- Bisakah kita melakukannya sekali lagi?
- Tidak.

595
00:27:20,833 --> 00:27:21,936
Kamu melakukannya dengan baik.

596
00:27:21,937 --> 00:27:24,225
Hyo Joo sedang memukuli Kwang Soo sekarang.

597
00:27:24,974 --> 00:27:28,056
Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk apa kamu melakukan itu?

598
00:27:29,684 --> 00:27:31,844
Aku tidak percaya Kwang Soo menjatuhkannya.

599
00:27:31,845 --> 00:27:34,984
<i>Tim pemenang
permainan makan semangka yang pertama adalah...</i>

600
00:27:34,985 --> 00:27:36,606
<i>Tim Biru!</i>

601
00:27:36,607 --> 00:27:38,118
[Permainan makan semangka-
Tim Biru Menang!]

602
00:27:39,889 --> 00:27:42,252
<i>Tim Biru mendapat kesempatan
untuk memilih terlebih dahulu.</i>

603
00:27:42,253 --> 00:27:44,379
- Ini?
- Gary dan Ji Hyo, kalian masing-masing memilih satu.

604
00:27:44,380 --> 00:27:46,305
- Aku ambil nomor satu.
- Oke, nomor satu.

605
00:27:46,710 --> 00:27:49,044
[Gary memilih nomor satu.]

606
00:27:51,223 --> 00:27:53,889
[Kamera digital]

607
00:27:53,890 --> 00:27:55,292
Itu tidak istimewa.
Saya punya satu di rumah.

608
00:27:55,293 --> 00:27:56,620
Saya tidak peduli tentang itu.

609
00:27:56,621 --> 00:27:58,848
- Itu bahkan bukan pilihan yang bagus.
- Dia sangat pendendam.

610
00:27:58,849 --> 00:28:01,481
Aku hanya akan memberimu milikku dari rumah.
Saya bisa mendapatkan yang lain.

611
00:28:01,744 --> 00:28:03,156
Nomor sebelas.

612
00:28:03,157 --> 00:28:04,848
[Ji Hyo memilih nomor sebelas.]

613
00:28:04,849 --> 00:28:08,120
- Ayolah, tabir surya?
- Tidak apa-apa, aku butuh tabir surya.

614
00:28:09,844 --> 00:28:12,514
Saya suka berjemur.
Saya tidak menggunakan tabir surya apa pun.

615
00:28:13,810 --> 00:28:16,148
Wah, ini bagus sekali.
Sekarang giliran kita.

616
00:28:16,149 --> 00:28:17,726
- Hyo Joo, kenapa kamu tidak memilih satu?
- Kamu bisa mengambilnya, Hyo Joo.

617
00:28:17,727 --> 00:28:19,754
- Bagaimana dengan nomor dua?
- Nomor dua!

618
00:28:21,547 --> 00:28:23,773
[Baca Hyo Joo dari Tim memilih nomor dua.]

619
00:28:23,774 --> 00:28:27,831
- Kotak es? Saya membutuhkan salah satunya.
- Itu berat untuk dibawa kemana-mana.

620
00:28:27,832 --> 00:28:30,046
- Aku butuh salah satunya.
- Untuk apa? Anda sudah memiliki lemari es.

621
00:28:30,047 --> 00:28:32,127
Mengapa Anda tidak memilihnya sendiri?

622
00:28:32,128 --> 00:28:34,397
- Bagaimana kalau kamu memilih satu?
- Kamu bisa mengambilnya.

623
00:28:34,398 --> 00:28:36,507
- Pilih saja, Jong Kook.
- Ya, pilih satu.

624
00:28:36,508 --> 00:28:37,853
- Oke, nomor enam.
- Nomor enam.

625
00:28:40,083 --> 00:28:42,441
[Ya ampun...]

626
00:28:43,317 --> 00:28:44,563
Semuanya...

627
00:28:45,743 --> 00:28:47,705
[Bagaimana itu bisa terjadi?]

628
00:28:48,609 --> 00:28:50,875
Mengapa rasanya kitalah yang dirugikan
kapan aku tahu kita memenangkan pertandingan?

629
00:28:51,367 --> 00:28:54,543
Hanya karena kita kalah, tidak
tentu berarti itu hal yang buruk.

630
00:28:54,905 --> 00:28:57,778
Tidak, terima kasih, aku harus mendengarkannya
Jong Kook bahkan lebih sekarang!

631
00:28:58,196 --> 00:29:00,471
Saya akan berjanji untuk melakukan yang lebih baik lagi
mulai sekarang!

632
00:29:00,472 --> 00:29:02,587
Mendengarkanku bukanlah hal yang buruk.

633
00:29:02,588 --> 00:29:04,591
- Dia benar-benar Tuan yang Mampu.
- Bukankah begitu?

634
00:29:04,592 --> 00:29:06,505
Ayo pergi ke lokasi berikutnya.

635
00:29:06,506 --> 00:29:08,409
Saya bahkan tidak berpikir untuk memilih nomor enam.

636
00:29:09,092 --> 00:29:11,067
- Tapi itu semua akan berakhir.
- Itu benar.

637
00:29:11,068 --> 00:29:12,954
Katakan saja pada mereka untuk mengambil semuanya.

638
00:29:13,685 --> 00:29:17,363
- Aku tidak percaya kamu memilih TV.
- Aku tahu.

639
00:29:17,364 --> 00:29:19,659
- Aku tidak percaya saat melihatnya di atas sana.
- Aku entah bagaimana beruntung dengan pilihannya.

640
00:29:19,660 --> 00:29:21,545
Itu sebabnya kami tidak punya pilihan
tapi untuk mendengarkanmu.

641
00:29:21,546 --> 00:29:26,294
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda semua adalah...
mendengarkanku bukanlah hal yang buruk.

642
00:29:26,629 --> 00:29:30,834
- Akan bermanfaat jika mendengarkan saya.
- Aku menyadarinya terakhir kali aku di sini juga.

643
00:29:31,328 --> 00:29:36,389
Saya benar-benar mengira Anda pernah mengalaminya
beberapa keterampilan dan kekuatan khusus atau semacamnya.

644
00:29:36,541 --> 00:29:38,779
Tapi aku selalu merasa seperti dimarahi.

645
00:29:38,780 --> 00:29:43,011
Saya biasanya tidak ragu-ragu,
dan saya mencoba melihat kemungkinannya.

646
00:29:43,012 --> 00:29:45,269
Meskipun itu membuatku kesal,
dia memang membawa hasil yang baik.

647
00:29:46,168 --> 00:29:48,645
Dan setelah syuting selesai...

648
00:29:48,646 --> 00:29:50,624
Aku pulang dan tidur
dua hari berturut-turut.

649
00:29:54,864 --> 00:29:56,993
- Ya Tuhan!
- Apa? Apa itu?

650
00:29:56,994 --> 00:29:58,593
Lihat itu.

651
00:29:58,594 --> 00:30:00,594
Apakah sesuatu akan terjadi
jatuh dari benda itu?

652
00:30:00,621 --> 00:30:03,703
[Waduk air Choongnam.]

653
00:30:03,704 --> 00:30:07,823
[Sesuatu yang besar telah disiapkan
di waduk...]

654
00:30:07,824 --> 00:30:11,105
- Lihat apa yang mereka kenakan.
- Aku mendapat firasat buruk tentang ini.

655
00:30:11,106 --> 00:30:13,569
- Untuk apa ini?
- Apa yang akan kita lakukan?

656
00:30:13,570 --> 00:30:15,988
Aku benar-benar merasa gugup.

657
00:30:15,989 --> 00:30:18,048
Mengapa ada helm?
Untuk apa ini?

658
00:30:18,049 --> 00:30:23,947
<i>Ini adalah Blob Jump, yang paling mahal
untuk menyiapkan 152 episode yang telah kami selesaikan.</i>

659
00:30:23,948 --> 00:30:26,205
[Selamat datang di Blob Jump]

660
00:30:26,206 --> 00:30:28,662
- Blob Jumps identik dengan liburan.
- Apa yang kamu katakan?

661
00:30:29,958 --> 00:30:32,549
<i>Ini adalah olahraga air yang dinikmati
oleh orang-orang di seluruh dunia.</i>

662
00:30:32,550 --> 00:30:36,503
[Olahraga dunia yang sedang tren saat ini.]

663
00:30:36,504 --> 00:30:41,581
[Blob Jump telah dimulai kembali di Eropa
menuju ke Running Man!]

664
00:30:41,582 --> 00:30:45,284
[Kursus kedua Early Vacation Race-
Kompetisi Lompat Gumpalan.]

665
00:30:45,285 --> 00:30:47,020
<i>Ini adalah kompetisi rekor.</i>

666
00:30:47,021 --> 00:30:50,021
<i>Tim yang mencetak skor
kemenangan lompatan tertinggi.</i>

667
00:30:50,022 --> 00:30:52,438
[Tiga anggota per tim akan melompat,
dan tim dengan rekor tertinggi menang!]

668
00:30:52,439 --> 00:30:56,561
<i>Para spesialis di belakangmu akan melakukan yang pertama
tunjukkan cara melakukannya.</i>

669
00:30:56,562 --> 00:30:57,681
[Demonstrasi Blob Jump akan dimulai.]

670
00:30:58,488 --> 00:31:00,819
Para spesialis akan mendapatkan rekor tinggi.

671
00:31:00,820 --> 00:31:03,317
- Dan kalian akan melakukan apa yang ditunjukkan padamu.
- Kami benar-benar akan melakukan ini?

672
00:31:03,628 --> 00:31:05,896
[Langkah Pertama- Satu orang untuk menempatkan dirinya
di depan tabung.]

673
00:31:05,897 --> 00:31:08,052
Jadi orang yang melompat sekarang tidak melakukannya
tentukan skornya?

674
00:31:08,053 --> 00:31:09,998
[Oh!]

675
00:31:17,345 --> 00:31:20,163
- Apakah kamu yakin dia seorang spesialis?
- Apakah dia tahu apa yang dia lakukan?

676
00:31:20,164 --> 00:31:21,876
- Apa yang dia lakukan?
- Apa itu tadi?

677
00:31:21,877 --> 00:31:25,709
- Kamu tidak harus bersikap tenang tentang hal itu.
- Itu sekitar dua kali lemparan di udara.

678
00:31:25,710 --> 00:31:27,754
- Apa kamu yakin dia bukan penghibur?
- Kamu melakukannya dengan sengaja, kan?

679
00:31:28,469 --> 00:31:30,761
Dia hampir jatuh ke air.

680
00:31:30,762 --> 00:31:33,421
Apakah Anda yakin dia bukan seorang spesialis
di Running Man?

681
00:31:34,163 --> 00:31:37,279
Jadi begitu orang lain terjatuh,
Saya yakin itu membuat yang pertama terbang.

682
00:31:38,188 --> 00:31:41,048
[Langkah Kedua- Tiga orang lainnya
lalu lompat ke bagian belakang tabung.]

683
00:31:41,049 --> 00:31:44,281
Oke, perhatikan baik-baik.
Ini adalah spesialis olahraga.

684
00:31:44,282 --> 00:31:46,433
Mereka akan menunjukkan lompatan mereka.
Semuanya perhatikan baik-baik.

685
00:31:46,945 --> 00:31:48,839
Satu dua tiga!

686
00:32:02,676 --> 00:32:05,845
[Terbang tinggi ke udara dan menyelam ke dalamnya
air setelah gerakan akrobatik di udara.]

687
00:32:07,677 --> 00:32:10,164
Wah luar biasa!
Anda benar-benar seorang spesialis!

688
00:32:10,165 --> 00:32:12,052
[Kesalahan yang dia buat beberapa menit yang lalu
semuanya telah dimaafkan!]

689
00:32:12,677 --> 00:32:15,937
- Aku tidak tahu dia akan terbang begitu tinggi ke udara!
- Apa itu?

690
00:32:15,938 --> 00:32:17,859
Bagaimana seseorang bisa terbang begitu tinggi
ke udara seperti itu?

691
00:32:17,860 --> 00:32:21,188
- Harus ada orang yang lebih ringan di depan.
- Hyo Joo, lakukanlah. Kamu sempurna untuk itu.

692
00:32:21,603 --> 00:32:25,005
- Itu bukan lelucon.
- Apa bedanya dengan bungee?

693
00:32:25,657 --> 00:32:27,543
Jatuh saja ke pantatmu.

694
00:32:27,544 --> 00:32:30,543
Anda hanya perlu menekuk punggung Anda
sambil melihat ke kejauhan.

695
00:32:30,544 --> 00:32:33,002
Karena kamu akan ditembak
langsung ke udara seperti itu.

696
00:32:33,003 --> 00:32:35,014
Terima kasih banyak.
Itu sangat keren.

697
00:32:35,963 --> 00:32:38,321
- Itu sangat keren.
- Itu luar biasa!

698
00:32:38,322 --> 00:32:39,331
[Sepertinya menyenangkan.]

699
00:32:39,332 --> 00:32:41,489
Jong Kook, kenapa tidak
tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan?

700
00:32:41,490 --> 00:32:45,323
Karena Anda telah memberi tahu kami betapa baiknya Anda,
tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan.

701
00:32:45,324 --> 00:32:47,693
Tidak ada alasan nyata bagiku
untuk melakukan semua itu.

702
00:32:47,694 --> 00:32:50,110
- Aku baru saja menjelaskan semuanya padamu.
- Karena kamu menjelaskan semuanya kepada kami...

703
00:32:50,111 --> 00:32:52,374
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami tindakannya
bagaimana Anda seharusnya melakukannya.

704
00:32:52,375 --> 00:32:53,404
Dan kami bertiga akan melompat.

705
00:32:53,405 --> 00:32:55,999
- Siapa di antara kita yang akan melakukannya?
- Tidak mungkin orangnya berat.

706
00:32:56,000 --> 00:32:58,564
[Penting untuk tiga orang yang melompat
di belakang agar sinkron.]

707
00:32:58,565 --> 00:33:00,012
Kita harus mendarat di pantat kita.

708
00:33:00,013 --> 00:33:03,587
- Menurutku kita perlu mengangkat salah satu kaki kita.
- Ya itu benar.

709
00:33:03,588 --> 00:33:05,341
Kita harus mendarat telentang sebagai
kami mengangkat salah satu kaki kami.

710
00:33:05,342 --> 00:33:09,283
Dan kita harus fokus pada titik merah itu
sebagai target kita ketika kita melompat.

711
00:33:09,507 --> 00:33:12,506
Anggap saja seperti berbaring telentang
saat Anda melompat dari platform.

712
00:33:12,507 --> 00:33:14,746
- Ini bukan timmu.
- Bayangkan saja mendarat telentang.

713
00:33:14,747 --> 00:33:16,480
Kamu pulang saja dan berbaring.

714
00:33:16,734 --> 00:33:19,442
Jika kamu mengangkat satu kaki saja,
tubuh Anda mungkin terlalu miring ke samping.

715
00:33:19,443 --> 00:33:22,063
Jadi saat Anda mengangkat kaki Anda,
kamu harus memiringkan tubuhmu ke belakang.

716
00:33:22,064 --> 00:33:24,663
Apakah Anda pengganggu waduk ini?
Ada apa denganmu?

717
00:33:26,048 --> 00:33:29,131
- Kenapa kamu datang mengganggu kami?
- Tidak, aku tidak melakukan itu.

718
00:33:29,132 --> 00:33:30,479
Dengan serius.

719
00:33:30,964 --> 00:33:34,130
[Memainkan Gunting Kertas-Batu untuk memutuskan
tim mana yang akan menjadi yang pertama.]

720
00:33:35,421 --> 00:33:36,793
Gunting Kertas-Batu!

721
00:33:36,794 --> 00:33:38,215
[Menang - Kalah]

722
00:33:39,949 --> 00:33:41,938
Jangan paksa aku melakukannya
Gunting Kertas-Batu.

723
00:33:42,731 --> 00:33:45,611
- Bisakah kamu melakukannya dengan orang lain?
- Gunting Kertas-Batu. saya menang.

724
00:33:45,612 --> 00:33:47,533
- Aku baru saja menang lagi.
- Terima kasih.

725
00:33:47,534 --> 00:33:49,598
Gunting Kertas-Batu.
Gunting Kertas-Batu.

726
00:33:49,599 --> 00:33:51,135
[Menang lagi!]

727
00:33:51,136 --> 00:33:52,887
- Ayo coba lagi.
- Gunting Kertas-Batu.

728
00:33:52,888 --> 00:33:55,276
Ayolah, apakah itu tidak cukup?
Berapa banyak yang harus saya menangkan?

729
00:33:55,277 --> 00:33:57,614
- Kamu akan menang lagi.
- Gunting Kertas-Batu. Gunting Kertas-Batu.

730
00:33:57,615 --> 00:33:58,769
Saya akan mengatakannya.

731
00:33:59,395 --> 00:34:01,472
- Aku akan mengatakannya. Gunting Kertas-Batu.
- Baiklah, lakukanlah.

732
00:34:01,473 --> 00:34:03,816
Gunting Kertas-Batu.
Gunting Kertas-Batu.

733
00:34:03,817 --> 00:34:04,916
Gunting Kertas-Batu.

734
00:34:04,951 --> 00:34:07,594
[Semua- Bunuh!
Suk Jin menang lima kali berturut-turut!]

735
00:34:07,595 --> 00:34:10,409
[Kakak berhidung besar sebenarnya
seorang jenius Gunting Kertas-Batu?]

736
00:34:10,410 --> 00:34:13,243
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Itu karena aku berdiri di sampingmu.

737
00:34:13,635 --> 00:34:15,274
- Itukah sebabnya aku melakukannya dengan baik?
- Tentu saja.

738
00:34:15,275 --> 00:34:17,153
- Serius...
- Lihat? Aku adalah pesona pemenang.

739
00:34:17,154 --> 00:34:20,066
Mengubah kemenangan Gunting Kertas-Batu-ku...
Cepat dan bangun di sana.

740
00:34:20,067 --> 00:34:22,048
Oke, Tim Biru dulu.

741
00:34:22,767 --> 00:34:24,568
- Aku.
- Kamu akan melompat?

742
00:34:24,569 --> 00:34:28,986
[Pelompat pertama untuk Tim Biru-
Jung Woo Sung.]

743
00:34:28,987 --> 00:34:34,477
[Dia akan menjadi orang pertama yang menantang
Blob Jump dalam sejarah Running Man!]

744
00:34:39,221 --> 00:34:44,705
[Itu... tinggi...]

745
00:34:47,462 --> 00:34:49,339
Ingat bagaimana bahkan seorang spesialis
berguling mundur tadi?

746
00:34:49,340 --> 00:34:51,961
- Dia hampir terguling dari benda itu.
- Dia berguling dari situ.

747
00:34:51,962 --> 00:34:53,597
Itu bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.

748
00:34:54,072 --> 00:34:55,441
- Berkelahi!
- Oke.

749
00:34:55,931 --> 00:34:58,278
Peluru manusia pertama Tim Biru.

750
00:34:58,279 --> 00:35:00,471
Panggil saja aku senapan manusia.

751
00:35:00,472 --> 00:35:01,498
Oke, aku akan melompat.

752
00:35:01,533 --> 00:35:04,347
- Dia sangat bersemangat.
- Semangat!

753
00:35:04,348 --> 00:35:06,540
- Jangan mencoba bersikap terlalu keren tentang hal itu.
- Woo Sung!

754
00:35:06,541 --> 00:35:11,173
[Cooley menjabat tangan
rekan-rekannya memberi salam.]

755
00:35:11,174 --> 00:35:13,597
- Apa di atas sana sangat tinggi?
- Tidak, menyenangkan di sini.

756
00:35:14,225 --> 00:35:17,723
- Ini tinggi, bukan?
– Tidak buruk setelah kamu sampai di sini.

757
00:35:17,724 --> 00:35:21,147
- Tidak tinggi di atas sana?
- Wajahmu putih seperti hantu.

758
00:35:21,148 --> 00:35:23,971
- Kamu kelihatannya takut.
- Apakah kamu gugup?

759
00:35:23,972 --> 00:35:26,981
- Kamu kelihatannya takut.
- Kamu tahu apa yang dia katakan tadi?

760
00:35:26,982 --> 00:35:29,727
Katanya dia sebenarnya takut, tapi nyatanya tidak
ingin menunjukkannya karena ini variety show.

761
00:35:29,728 --> 00:35:31,672
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

762
00:35:31,673 --> 00:35:33,383
Tapi karena ini adalah variety show,
tidak apa-apa untuk menunjukkan bahwa aku takut.

763
00:35:33,384 --> 00:35:35,028
- Karena ini pertama kalinya aku melakukannya.
- Tentu saja.

764
00:35:35,029 --> 00:35:37,245
- TIDAK! Anda harus terlihat keren.
- Benar-benar?

765
00:35:37,246 --> 00:35:38,968
Kamu harus selalu tampil keren.

766
00:35:38,969 --> 00:35:40,710
Bagaimana kalau kita mulai?

767
00:35:40,711 --> 00:35:44,002
- Dia takut sekarang.
- Anda dapat melihat keraguannya.

768
00:35:44,003 --> 00:35:46,332
- Oke, peluru manusia akan melompat.
- Oke.

769
00:35:46,800 --> 00:35:48,318
Ini sebenarnya akan lebih aneh
jika dia tidak takut.

770
00:35:48,319 --> 00:35:50,706
[Peluru manusia pertama, Jang Woo Sung
terkunci dan dimuat!]

771
00:35:51,402 --> 00:35:54,460
[Ketakutan itu hanya sesaat...]

772
00:35:57,933 --> 00:36:01,458
[Saat ini, saya bebas...]

773
00:36:16,564 --> 00:36:18,924
[Ke dalam air?]

774
00:36:23,576 --> 00:36:26,811
[Dan di celah di semua tempat itu?]

775
00:36:29,480 --> 00:36:31,166
Itu adalah pertunjukan yang buruk.

776
00:36:31,167 --> 00:36:32,650
Itu sangat buruk.

777
00:36:32,651 --> 00:36:34,000
Dia terjatuh ke dalam air!

778
00:36:34,001 --> 00:36:35,436
Dia terjatuh ke dalam air!

779
00:36:38,588 --> 00:36:40,772
- Dia jatuh ke dalam air.
- Itu lucu sekali.

780
00:36:41,005 --> 00:36:42,792
Apa yang kamu lakukan, Woo Sung?

781
00:36:42,793 --> 00:36:45,943
[Kekuatan Blob Jump menjadi seimbang
pria paling keren di Korea menjadi komedian.]

782
00:36:47,900 --> 00:36:51,459
[Seketika mengubah dia menjadi seseorang yang seperti itu
lebih seperti teman dari lingkunganmu.]

783
00:36:51,460 --> 00:36:53,493
Itu sama sekali bukan gambaran yang pernah saya lihat tentang dia
digambarkan dalam film-filmnya.

784
00:36:53,494 --> 00:36:55,816
Aku terkejut sejenak sambil berpikir
bahwa kamu tidak mengenakan celana apa pun.

785
00:36:57,859 --> 00:37:01,118
[Dengan asumsi sikapnya yang keren sekali lagi
tidak peduli apa yang orang lain katakan.]

786
00:37:01,119 --> 00:37:03,420
Jangan berpura-pura menjadi keren sekarang.

787
00:37:03,421 --> 00:37:05,587
Ini sudah terlambat.
Kami telah melihat seperti apa Anda sebenarnya.

788
00:37:07,242 --> 00:37:08,560
Ini adalah hiburan.

789
00:37:09,162 --> 00:37:11,100
- Itukah sebutanmu?
- Dia baik.

790
00:37:11,101 --> 00:37:13,210
[Terlambat menyadari betapa lucunya dia.]

791
00:37:13,418 --> 00:37:15,544
- Itu sangat tinggi.
- Woo Sung.

792
00:37:15,545 --> 00:37:18,402
- Apakah kamu tidak merasa percaya diri tentang hal itu sekarang?
- Ini tidak lagi menakutkan, kan?

793
00:37:18,929 --> 00:37:21,151
- Tidak menakutkan, kan? Ini bukan masalah besar.
- Ya kamu benar.

794
00:37:21,152 --> 00:37:23,005
Tapi kenapa kamu jatuh ke air?

795
00:37:23,681 --> 00:37:26,166
Ada sedikit kesenjangan antara hal itu.

796
00:37:26,348 --> 00:37:28,485
- Ada celah.
- Apakah kamu baik-baik saja?

797
00:37:28,486 --> 00:37:30,672
Mereka seharusnya memberitahu kita hal itu
ada celah.

798
00:37:31,305 --> 00:37:34,655
Maafkan aku, tapi jika kamu jatuh lagi,
kita akan pergi setelah itu.

799
00:37:34,656 --> 00:37:37,060
Jika kamu merasa tidak enak mengatakannya,
maka jangan katakan itu sama sekali.

800
00:37:37,061 --> 00:37:40,631
- Kami ingin mengambil giliran kami.
- Woo Sung pandai dalam lelucon fisik.

801
00:37:40,632 --> 00:37:43,112
[Dan dua kali lebih lucu melihat seseorang yang seperti itu
biasanya sangat keren melakukan lelucon lucu.]

802
00:37:43,673 --> 00:37:46,699
Jika Woo Sung melakukannya lagi kali ini,
kalian bisa mengambil giliranmu.

803
00:37:46,700 --> 00:37:47,778
Ya baiklah.

804
00:37:48,941 --> 00:37:51,380
- Kamu tidak lagi gugup, kan?
- Ya, tentu saja.

805
00:37:51,381 --> 00:37:54,565
[Ada makna mendalam di balik semua ini?
Agar mereka menghilangkan energi gugupnya?]

806
00:37:54,566 --> 00:37:57,555
- Kami benar-benar melepaskan energi gugup kami.
- Itu terlalu lucu.

807
00:37:57,956 --> 00:38:00,595
- Itu terlalu lucu.
- Ini adalah kesempatan terakhirmu.

808
00:38:00,596 --> 00:38:05,190
Dari semua tamu pria yang kami temui sejauh ini,
dia yang paling lucu dengan lelucon fisik.

809
00:38:05,191 --> 00:38:07,541
[Lelucon fisik paling lucu dari semuanya
tamu pria yang mereka temui sejauh ini.]

810
00:38:07,542 --> 00:38:08,796
Berjuang!

811
00:38:08,797 --> 00:38:10,612
Tapi aku... tidak, oke.

812
00:38:11,778 --> 00:38:15,208
- Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
- Dia kehilangan keinginannya untuk berbicara.

813
00:38:15,209 --> 00:38:16,753
- Biarkan dia berkonsentrasi.
- Oke, ini dia.

814
00:38:16,754 --> 00:38:18,581
[Upaya kedua Woo Sung
menjadi peluru manusia.]

815
00:38:22,558 --> 00:38:24,829
[Lagi?]

816
00:38:33,740 --> 00:38:37,128
[Dua lelucon fisik berturut-turut.]

817
00:38:48,891 --> 00:38:52,495
Jung Woo Sung benar-benar lucu.
Kenapa dia baru melakukan variety show pertamanya?

818
00:38:53,380 --> 00:38:55,440
Jung Woo Sung adalah yang terbaik
semua pelaku lelucon fisik.

819
00:38:56,631 --> 00:39:00,816
[Bahkan MC nasional terkesan
kemampuannya membuat orang lain tertawa.]

820
00:39:04,090 --> 00:39:05,723
Kamu lucu!

821
00:39:06,488 --> 00:39:08,851
Aku tidak percaya betapa lucunya dia.

822
00:39:10,040 --> 00:39:12,402
Aku terus ingin membuat kalian tertawa.

823
00:39:12,403 --> 00:39:13,782
Apa yang sedang kamu lakukan?

824
00:39:13,783 --> 00:39:17,388
[Tertawa yang lebih besar lagi dari usahanya
saat mencoba menjelaskan alasannya.]

825
00:39:18,858 --> 00:39:23,594
[Aktor terhebat, Jung Woo Sung...
Dan sekarang, yang paling mengundang tawa!]

826
00:39:24,181 --> 00:39:27,591
<i>Baiklah, kita akan mulai
melakukan ini dengan serius sekarang.</i>

827
00:39:27,592 --> 00:39:29,323
<i>Oke, giliran Tim Merah yang naik.</i>

828
00:39:29,324 --> 00:39:31,836
- Ini tidak mudah.
- Aku merasa seperti sedang menaiki pesawat.

829
00:39:31,837 --> 00:39:33,948
[Pelatih Kkuk adalah pelompat pertama
untuk Tim Merah.]

830
00:39:33,949 --> 00:39:36,199
- Tidak terlihat terlalu tinggi dari sini.
- Aku tahu.

831
00:39:36,200 --> 00:39:41,059
Saya tahu orang-orang mengatakan itu Running Man
adalah semua tentang permainan dan olahraga ekstrem...

832
00:39:41,060 --> 00:39:45,148
Tapi ini semua tentang permainan makan.
Saya makan semua semangka, dan sekarang airnya.

833
00:39:46,234 --> 00:39:48,428
- Kita semua tentang makan.
- Lomba makan.

834
00:39:49,364 --> 00:39:51,894
- Berkelahi!
- Berkelahi!

835
00:39:51,895 --> 00:39:54,048
Saya bisa mengerti apa
yang kamu rasakan sekarang, Woo Sung.

836
00:39:55,133 --> 00:39:56,992
Lompat lebih jauh dari yang Anda kira seharusnya.

837
00:39:58,494 --> 00:40:00,102
[Pelatih Tim Merah Kkuk adalah
terkunci dan dimuat, dan siap berangkat!]

838
00:40:02,366 --> 00:40:03,747
[Oh!]

839
00:40:07,622 --> 00:40:10,116
[Oh! Dia menempatkan dirinya sendiri!]

840
00:40:10,573 --> 00:40:12,952
Tapi bukankah dia... oh, oke.

841
00:40:12,953 --> 00:40:15,354
- Suk Jin, kamu jatuh lebih lama dari yang kamu kira.
- Apa?

842
00:40:15,355 --> 00:40:16,614
- Benar-benar?
- Ya.

843
00:40:18,482 --> 00:40:20,472
- Ini menakutkan.
- Ini terlihat menakutkan.

844
00:40:21,910 --> 00:40:24,930
- Itu cukup tinggi di atas sana.
- Kamu harus melompat sekaligus.

845
00:40:24,931 --> 00:40:26,734
- Tantangan.
- Tantangan!

846
00:40:26,735 --> 00:40:28,759
[Apakah mereka mampu
melompat bersama secara bersamaan?]

847
00:40:29,286 --> 00:40:30,831
- Ayo pergi!
- Ayo lakukan ini!

848
00:40:30,832 --> 00:40:32,694
- Berkelahi!
- Lihat lurus ke depan!

849
00:40:32,695 --> 00:40:36,233
Satu dua tiga!

850
00:40:37,298 --> 00:40:38,359
Tiga!

851
00:40:40,977 --> 00:40:43,977
- Kenapa kamu melompat?
- Hai!

852
00:40:43,978 --> 00:40:45,669
Lakukan dengan benar!

853
00:40:45,670 --> 00:40:48,688
- Lakukan dengan benar!
- Dukung kami, Hyo Joo!

854
00:40:48,689 --> 00:40:50,001
- Berkelahi!
- Berkelahi!

855
00:40:50,002 --> 00:40:51,578
- Kamu bisa melakukan ini!
- Berkelahi!

856
00:40:52,386 --> 00:40:54,795
[Apakah mereka akan melakukannya kali ini?]

857
00:40:56,085 --> 00:40:57,587
Satu, dua, tiga!

858
00:41:00,119 --> 00:41:01,921
[Itu dia!]

859
00:41:18,948 --> 00:41:20,950
[Lompatan yang cukup tinggi!]

860
00:41:22,960 --> 00:41:25,815
[Pelatih Kkuk dari Tim Merah
berhasil di Blob Jump!]

861
00:41:25,816 --> 00:41:27,738
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!

862
00:41:33,582 --> 00:41:36,043
- Apakah kamu melihatnya?
- Itu lompatan yang cukup bagus.

863
00:41:37,333 --> 00:41:38,713
Itu menyenangkan!

864
00:41:39,354 --> 00:41:40,704
Itu menyenangkan.

865
00:41:42,236 --> 00:41:46,070
- Itu tidak terlalu buruk sama sekali!
- Begitulah caramu melakukannya.

866
00:41:46,572 --> 00:41:50,216
- Begitulah caramu melakukannya.
- Pantatku sakit sekali saat kami terjatuh.

867
00:41:50,217 --> 00:41:51,644
Itu benar-benar menyengat pinggulku.

868
00:41:51,645 --> 00:41:54,942
<i>Inilah rekor Kim Jong Kook
dan Tim Merah.</i>

869
00:41:54,943 --> 00:41:58,502
<i>Rekor Kim Jong Kook adalah, 5m 70cm.</i>

870
00:41:58,503 --> 00:42:00,281
[Pelatih Kkuk dari Tim Merah
Rekor Blob Jump- 5m 70cm.]

871
00:42:12,652 --> 00:42:14,905
[Bagus, Pelatih Kkuk!]

872
00:42:14,906 --> 00:42:18,006
- Bagus, itu bagus sekali.
- Pegang tangan saat Anda melompat.

873
00:42:18,007 --> 00:42:22,177
- Berpegangan tangan dan tetap dekat saat Anda melompat.
- Tetap berdekatan.

874
00:42:22,178 --> 00:42:25,455
Oke, kita bisa mengurusnya sendiri.
Kami akan melakukannya sendiri.

875
00:42:25,456 --> 00:42:27,196
- Kita bisa melakukan ini.
- Anda harus mendengarkan dan belajar dari kami.

876
00:42:27,197 --> 00:42:29,812
Namun meskipun Anda memberi pelajaran pada tim ini,
mereka tidak memilikiku.

877
00:42:30,276 --> 00:42:32,767
Tapi kita punya Jung Woo Sung.

878
00:42:32,768 --> 00:42:34,852
Kami sebenarnya lebih bahagia karena
kamu tidak berada di tim kami.

879
00:42:34,853 --> 00:42:38,698
[Jung Woo Sung dari Tim Biru
mencoba melompat lagi.]

880
00:42:39,242 --> 00:42:41,674
- Apakah kamu tidak takut lagi?
- Ini tidak menakutkan lagi.

881
00:42:41,675 --> 00:42:45,027
- Ini hanya menakutkan sebelum kamu melompat.
- Kamu terbang begitu tinggi di udara.

882
00:42:45,028 --> 00:42:48,312
- Ini sangat menakutkan.
- Ini bukan lelucon.

883
00:42:48,313 --> 00:42:49,929
- Haruskah aku pergi di tengah?
- Ya, kamu berada di tengah.

884
00:42:49,930 --> 00:42:51,709
Jung Woo Sung, berjuang!

885
00:42:52,408 --> 00:42:54,302
- Satu, dua...
- Lalu kita mendarat seperti ini.

886
00:42:55,542 --> 00:42:57,596
- Kita sudah siap. Kami akan memenangkan ini.
- Kami baik-baik saja.

887
00:42:57,597 --> 00:42:59,396
- Kamu bisa mempercayai kami, Woo Sung.
- Oke.

888
00:42:59,397 --> 00:43:01,316
- Ini dia.
- Oke. Kamu bisa.

889
00:43:03,231 --> 00:43:05,844
- Berhenti mengkhawatirkan kami.
- Bagian ini lebih sulit dari yang kamu kira.

890
00:43:05,845 --> 00:43:09,766
Aku bahkan lebih khawatir
melakukan kesalahan yang sama lagi.

891
00:43:09,767 --> 00:43:12,558
Saya lebih khawatir tentang jatuh
melalui celah itu lagi.

892
00:43:12,953 --> 00:43:14,977
- Aku tahu.
- Tunjukkan pada mereka cara melakukannya.

893
00:43:14,978 --> 00:43:18,170
[Bagaimana jika aku jatuh ke air lagi?]

894
00:43:18,171 --> 00:43:20,378
- Mereka akan berpikir kamu takut.
- Ini bukan karena aku takut.

895
00:43:24,444 --> 00:43:26,544
- Dia melakukannya.
- Dia melakukannya kali ini.

896
00:43:26,545 --> 00:43:28,186
[Dia melakukannya kali ini!]

897
00:43:28,920 --> 00:43:30,879
- Kerja bagus, Woo Sung!
- Kamu sangat senang tentang hal itu!

898
00:43:31,920 --> 00:43:34,871
Saya telah berhasil dalam misi saya sekarang.
Apakah saya sudah selesai?

899
00:43:35,689 --> 00:43:38,341
- TIDAK? Apakah saya perlu naik lebih jauh?
- Kamu harus naik ke depan.

900
00:43:38,342 --> 00:43:41,468
Anda harus naik
ke titik depan tabung.

901
00:43:43,330 --> 00:43:46,950
- Jangan takut dan lompat, oke?
- Tapi kamu terlihat ketakutan sekarang.

902
00:43:46,951 --> 00:43:49,609
- Tidak, aku boleh saja melompat.
- Lihat dia.

903
00:43:49,610 --> 00:43:52,161
- Tiga kucing penakut ada di atas sana.
- Ini akan menyenangkan.

904
00:43:52,162 --> 00:43:53,681
[Apakah mereka bisa melompat?]

905
00:43:53,682 --> 00:43:55,565
Ini lucu.
Ini sangat menyenangkan.

906
00:43:55,566 --> 00:43:58,263
Percaya satu sama lain
dan lompat pada hitungan ketiga.

907
00:43:58,263 --> 00:44:00,363
[Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan...]

908
00:44:00,364 --> 00:44:01,898
Oke, saya siap.

909
00:44:02,656 --> 00:44:04,718
Mari kita lakukan ini dengan kaki kita.

910
00:44:04,719 --> 00:44:06,978
[Tak satu pun dari ketiganya terlihat seperti itu
mereka ingin melompat ke dalam tabung.]

911
00:44:08,560 --> 00:44:10,724
- Woo Sung, apakah kamu siap?
- Saya siap!

912
00:44:11,688 --> 00:44:14,194
[Beberapa saat sebelum Jung Woo Sung
Lompatan Gumpalan pertama!]

913
00:44:14,455 --> 00:44:17,232
- Dua...
- Mari kita hitung.

914
00:44:17,233 --> 00:44:19,077
Terserah kita untuk menghitungnya.
Anda tidak dapat menghitungnya untuk kami.

915
00:44:19,078 --> 00:44:20,881
- Jangan takut.
- Kami akan melakukannya.

916
00:44:21,683 --> 00:44:24,754
- Kita tidak boleh takut.
- Kita harus melakukan ini untuk lompatannya.

917
00:44:24,755 --> 00:44:25,956
- Ini menyenangkan!
- Ayo lakukan ini dengan cepat.

918
00:44:25,957 --> 00:44:28,224
[Menyedihkan...]

919
00:44:29,793 --> 00:44:32,011
Cepat dan lompat!

920
00:44:32,012 --> 00:44:34,178
- Semuanya bersama-sama.
- Setel, berangkat.

921
00:44:34,179 --> 00:44:36,545
Satu dua tiga!

922
00:44:41,210 --> 00:44:43,084
[Melompat]

923
00:44:51,770 --> 00:44:53,276
Ini dia!

924
00:44:57,258 --> 00:45:01,292
[Lompatan gumpalan Jung Woo Sung... Sukses!]

925
00:45:02,480 --> 00:45:05,570
[Meskipun dia bergerak-gerak
di udara...]

926
00:45:05,571 --> 00:45:07,394
[Dia jatuh ke dalam air dengan bakatnya!]

927
00:45:10,628 --> 00:45:13,993
- Kami berhasil.
- Itu pekerjaan yang bagus.

928
00:45:13,994 --> 00:45:15,938
[Puas]

929
00:45:16,395 --> 00:45:19,150
- Dia tidak terbang terlalu tinggi.
- Tidak, itu tidak terlalu tinggi.

930
00:45:19,151 --> 00:45:21,779
[Untuk apa rekornya
Woo Sung dari Tim Biru?]

931
00:45:22,786 --> 00:45:27,258
[Woo Sung akhirnya berhasil
pada upaya ketiganya.]

932
00:45:27,575 --> 00:45:29,731
- Tidak, kamu memang bertambah tinggi.
- Apakah menyenangkan?

933
00:45:29,732 --> 00:45:33,952
Ini sungguh menyenangkan. Tapi aku ingin mengubah milikku
tubuhku tapi aku tidak bisa melakukan itu.

934
00:45:33,953 --> 00:45:35,791
Bagus, itu pekerjaan yang bagus.

935
00:45:36,237 --> 00:45:40,091
[Rekor tertinggi sejauh ini adalah
Jong Kook tingginya 5m 70cm.]

936
00:45:40,092 --> 00:45:42,568
- Tim Biru adalah, 5m...
- Apakah lebih dari 5m?

937
00:45:42,569 --> 00:45:48,074
[Rekor Woo Sung dari Tim Biru...
5m... 10cm.]

938
00:45:57,920 --> 00:46:01,169
- Oke, kita berhasil.
- Kamu tidak sinkron dan mengejar kami.

939
00:46:01,687 --> 00:46:05,186
- Menurutku orang yang lebih ringan perlu melakukannya.
- Ini semua tentang beratnya.

940
00:46:05,187 --> 00:46:09,614
Kami memperingatkan Anda sekarang,
kami akan mengalahkan rekor kami sebelumnya.

941
00:46:09,615 --> 00:46:11,984
Junho akan menerima tantangan itu
dan jadilah pelompat kali ini.

942
00:46:11,985 --> 00:46:13,899
Junho sudah melompat?
Dia adalah andalan tim itu.

943
00:46:13,900 --> 00:46:16,272
Apakah kita seharusnya takut
peringatan itu sekarang?

944
00:46:16,273 --> 00:46:17,426
Setidaknya merasa gugup tentang hal itu.

945
00:46:17,427 --> 00:46:19,049
- Kamu tidak takut?
- Tidak, aku tidak takut.

946
00:46:22,104 --> 00:46:24,180
Menurutku, melompat bersama secara sinkron itu penting
hal yang paling penting.

947
00:46:24,215 --> 00:46:26,126
[Seperti yang diperkirakan, yang paling penting adalah
agar ketiga pelompat belakang bisa sinkron.]

948
00:46:26,127 --> 00:46:28,463
Tahukah kamu seperti apa penampilan kalian?

949
00:46:28,464 --> 00:46:31,796
Daripada kalian saling mendengarkan,
kalian semua memiliki ekspresi kosong yang sama di wajah kalian.

950
00:46:31,797 --> 00:46:34,062
- Seperti ini.
- Kami semua memikirkan hal lain.

951
00:46:34,063 --> 00:46:35,836
Ya, kami sedang memikirkannya
sesuatu yang lain.

952
00:46:35,837 --> 00:46:37,526
Tapi sungguh menakutkan di atas sana.

953
00:46:37,527 --> 00:46:39,850
Anda harus memecahkan semua rekor.
Anda adalah kartu as kami.

954
00:46:39,851 --> 00:46:41,950
[Pelompat kedua untuk Tim Merah- Junho!]

955
00:46:41,951 --> 00:46:43,694
- Ayo terbang!
- Buatlah agar mereka bahkan tidak bisa mencobanya.

956
00:46:43,695 --> 00:46:45,986
- Cepatlah seperti kita dulu!
- Bolehkah aku pergi sekarang?

957
00:46:45,987 --> 00:46:48,054
Ini tidak semudah kelihatannya.

958
00:46:51,529 --> 00:46:54,640
[Melompat tanpa ragu-ragu
dan jatuh ke dalam tabung dengan aman.]

959
00:46:54,641 --> 00:46:56,426
- Itu kartu as kita!
- Dia jagoan kita!

960
00:46:56,427 --> 00:46:58,494
- Itu bagus.
- Anda akan mendapatkan rekor terbaik.

961
00:46:59,346 --> 00:47:00,684
Ini sulit.

962
00:47:01,665 --> 00:47:05,117
Meskipun rekor kami mungkin rendah,
tidak ada yang lebih lucu dari kita!

963
00:47:05,806 --> 00:47:08,610
[Tidak ada seorang pun yang bisa mendekat.]

964
00:47:09,485 --> 00:47:11,634
Dan bukan hanya sekali, tapi dua kali!

965
00:47:12,864 --> 00:47:14,995
- Tendang kaki Anda dan bersandar pada punggung Anda.
- Lompat sekaligus?

966
00:47:14,996 --> 00:47:17,508
- Berbaring telentang atau menatap ke depan?
- Kamu harus menatap ke depan.

967
00:47:17,509 --> 00:47:19,556
[Mengapa mereka banyak bicara
padahal yang perlu mereka lakukan hanyalah melompat?]

968
00:47:19,862 --> 00:47:21,425
Oke, siap?

969
00:47:22,166 --> 00:47:24,211
- Oke, siap?
- Lompat ke tiga.

970
00:47:24,212 --> 00:47:25,935
- Apakah aku baik mempercayaimu?
- Ini dia!

971
00:47:25,936 --> 00:47:28,228
Ini menyenangkan!
Ini sungguh menyenangkan!

972
00:47:28,617 --> 00:47:30,431
- Oke, aku akan melakukannya.
- Jangan ragu-ragu, oke?

973
00:47:30,432 --> 00:47:32,428
- Kita harus melompat, oke?
- Lompat sekaligus.

974
00:47:32,429 --> 00:47:35,336
Ini dia!
Satu dua tiga!

975
00:47:35,337 --> 00:47:38,009
[Lihat lurus ke depan... dan lompat!]

976
00:47:48,149 --> 00:47:49,664
Kita akan kalah.

977
00:47:53,244 --> 00:47:57,386
[Ini...
apa yang kamu sebut penyelaman akrobatik.]

978
00:48:03,068 --> 00:48:06,493
[Junho dari Tim Merah berhasil
gumpalan itu melompat dengan bakat!]

979
00:48:10,566 --> 00:48:12,166
Bagaimana hasilnya?

980
00:48:12,167 --> 00:48:13,872
- Apakah itu bagus?
- Itu luar biasa!

981
00:48:15,574 --> 00:48:17,481
- Itu bagus sekali!
- Rekor Tim Merah...

982
00:48:17,949 --> 00:48:21,784
Rekornya adalah, 6m 36cm.

983
00:48:33,902 --> 00:48:36,388
- Bagaimana, Hyo Joo!
- Kalian keren sekali!

984
00:48:37,046 --> 00:48:40,900
- Kenapa kamu melihat kami seperti itu?
- Ada apa dengan ekspresinya, Ji Hyo?

985
00:48:40,901 --> 00:48:42,790
- Kita bisa melakukan lebih baik.
- Percayalah pada kami.

986
00:48:42,791 --> 00:48:45,892
- Woo Sung akan berada di tengah sekarang.
- Jangan khawatir!

987
00:48:45,893 --> 00:48:48,182
- Aku akan melakukannya kali ini.
- Itu sangat keren.

988
00:48:48,424 --> 00:48:52,924
Aku benar-benar tidak memikirkan apa pun,
tapi saat aku terangkat ke udara...

989
00:48:52,925 --> 00:48:55,240
- Ketika itu terjadi, pikiranku menjadi kosong.
- Benar-benar?

990
00:48:55,241 --> 00:48:58,884
- Bagaimana rasanya di udara?
- Kakimu terentang di udara

991
00:48:58,885 --> 00:49:02,359
jadi ketika kamu di atas sana, tubuhmu menggapai-gapai
dan Anda tidak dapat mengendalikan tubuh Anda.

992
00:49:02,360 --> 00:49:06,872
Apakah perlu kita membedahnya
dan memisahkannya detail demi detail seperti ini?

993
00:49:06,873 --> 00:49:09,257
- Aku hanya memberitahumu bagaimana keadaannya.
- Mari berbahagia saja.

994
00:49:09,258 --> 00:49:10,816
Mari kita nikmati saja momen ini.

995
00:49:11,548 --> 00:49:14,589
[Pelompat kedua untuk Tim Merah-
Yoo Jae Suk.]

996
00:49:16,688 --> 00:49:22,154
[Benci apa pun yang tinggi,
dan semakin benci melompatinya!]

997
00:49:22,155 --> 00:49:25,180
[Tapi aku masih harus melompat!]

998
00:49:25,181 --> 00:49:27,457
Jaga pandanganmu lurus ke depan!

999
00:49:28,437 --> 00:49:29,612
Oke, ini dia!

1000
00:49:38,230 --> 00:49:42,566
[Setelah musim gugur yang menyenangkan... kerplunk.]

1001
00:49:42,567 --> 00:49:46,273
[Tidak ada yang bisa mengalahkan orang ini
di departemen komedi...]

1002
00:49:48,348 --> 00:49:50,435
- Tapi aku terjatuh dengan menyenangkan!
- Itu terlalu lucu.

1003
00:49:50,436 --> 00:49:53,678
[Melihat dia berusaha keras untuk tidak jatuh
di dalam air bahkan lebih lucu.]

1004
00:49:54,814 --> 00:49:56,773
- Apakah kamu mendengarnya saat dia terjatuh?
- Hai!

1005
00:49:56,774 --> 00:49:59,009
Aku harus melakukannya lagi!

1006
00:49:59,583 --> 00:50:02,663
Setelah itu terjadi,
hanya itu yang Anda khawatirkan.

1007
00:50:06,640 --> 00:50:08,535
Ini membuatku gila.

1008
00:50:11,709 --> 00:50:13,162
Saya tidak percaya itu terjadi.

1009
00:50:13,554 --> 00:50:16,286
- Jung Woo Sung harus melakukannya dua kali.
- Kamu harus melompat ke tengah.

1010
00:50:16,287 --> 00:50:18,199
- Bagaimana aku melompat?
- Aku juga tidak yakin.

1011
00:50:18,200 --> 00:50:20,859
- Kamu tidak bisa membiarkan Woo Sung mengalahkanmu.
- Kamu tahu apa yang penting?

1012
00:50:20,860 --> 00:50:23,652
Aku yakin perasaan Woo Sung jauh lebih baik
tentang dirinya saat ini.

1013
00:50:23,653 --> 00:50:26,924
[Junior di departemen lelucon
merasa sedikit lebih baik sekarang.]

1014
00:50:26,925 --> 00:50:28,689
Sekarang ada orang lain selain itu
sendiri melakukan apa yang dia lakukan.

1015
00:50:28,690 --> 00:50:30,931
Tapi itu sungguh melelahkan.
Oke, ini dia lagi.

1016
00:50:31,801 --> 00:50:33,992
[Jae Suk, dikunci dan dimuat!]

1017
00:50:39,409 --> 00:50:42,053
[Kali ini tempelkan di tengah-tengah.]

1018
00:50:42,054 --> 00:50:43,412
Ugh, itu menakutkan.

1019
00:50:43,413 --> 00:50:45,439
Aku benar-benar merasa seperti aku akan mati.

1020
00:50:46,626 --> 00:50:49,809
Sederhana saja. Mendaratlah di pantatmu.
Itu tidak akan menyakiti pantatmu.

1021
00:50:50,575 --> 00:50:53,478
[Sudah waktunya bagi ketiganya untuk melompat lagi.]

1022
00:50:53,479 --> 00:50:55,910
- Letakkan kaki kananmu di sini.
- Berkelahi!

1023
00:50:55,911 --> 00:50:59,632
- Oke.
- Oke, satu, dua, tiga.

1024
00:51:12,572 --> 00:51:13,864
Ini dia!

1025
00:51:19,786 --> 00:51:21,037
Luar biasa!

1026
00:51:21,567 --> 00:51:23,078
Luar biasa!

1027
00:51:24,960 --> 00:51:26,334
Wah, itu bagus!

1028
00:51:27,088 --> 00:51:30,554
[Terbang... lurus ke udara!]

1029
00:51:30,555 --> 00:51:32,208
Itu luar biasa!

1030
00:51:32,487 --> 00:51:35,619
[Bahkan sekilas,
ini pasti akan menjadi rekor yang hebat!]

1031
00:51:35,620 --> 00:51:37,016
Anda berhasil!

1032
00:51:38,455 --> 00:51:40,308
- Itu bagus.
- Itu lebih tinggi dari punyaku?

1033
00:51:42,365 --> 00:51:45,310
[Ya ampun... Jae Suk melakukan itu?]

1034
00:51:45,817 --> 00:51:47,672
<i>Rekor Tim Biru adalah...</i>

1035
00:51:49,125 --> 00:51:51,396
<i>7m 28cm.</i>

1036
00:51:51,397 --> 00:51:55,680
[Rekor Jae Suk dari Tim Biru adalah-
7m 28cm!]

1037
00:52:04,975 --> 00:52:06,254
Luar biasa!

1038
00:52:08,222 --> 00:52:11,434
[Pesta penyambutan?]

1039
00:52:11,435 --> 00:52:14,813
Aku melihatnya berteriak ketakutan
terangkat ke udara.

1040
00:52:14,814 --> 00:52:18,446
[Memukul seperti yang dilakukan belalang
melompat di udara.]

1041
00:52:18,447 --> 00:52:21,698
Tapi itu tidak seburuk yang saya kira.
Sampai saat ini.

1042
00:52:22,050 --> 00:52:25,862
- Ke mana?
- Kamu harus menjaga kepala agar tidak menoleh.

1043
00:52:25,863 --> 00:52:28,909
Rilekskan tubuh Anda, duduklah
dan jangan tegang karenanya.

1044
00:52:28,910 --> 00:52:30,574
- Oke.
- Jadi kamu mendengarkanku sekarang?

1045
00:52:31,756 --> 00:52:34,507
- Dengarkan aku, dan aku akan memberitahumu tentang hal itu.
- Menurutku dia tidak cocok untuk itu.

1046
00:52:34,508 --> 00:52:36,935
Woo Sung adalah pelompat yang lebih baik.

1047
00:52:36,936 --> 00:52:38,733
Anda harus merilekskan tubuh Anda
dan jangan tegang.

1048
00:52:39,589 --> 00:52:43,095
[Tapi mereka hanya mengatakan tiga pelompat
di belakang melakukan pekerjaan dengan baik...]

1049
00:52:43,096 --> 00:52:44,915
Dengarkan aku setelah kamu mendengarkan
kepada Woo Sung.

1050
00:52:44,916 --> 00:52:48,171
- Dengarkan dan pelajari!
- Berat badanmu banyak, kan, Woo Sung?

1051
00:52:48,172 --> 00:52:50,811
Tidak, tidak.
Ini semua tentang keselarasan.

1052
00:52:50,812 --> 00:52:52,191
- Berapa berat badanmu?
- Anda harus sinkron.

1053
00:52:52,192 --> 00:52:54,466
- Beritahu kami berapa beratmu.
- Kenapa, berapa beratmu?

1054
00:52:54,467 --> 00:52:57,323
- Menurutmu berapa beratku?
- 85kg?

1055
00:52:57,324 --> 00:53:00,127
- Apakah kita akan melakukan ini atau tidak?
- Beratku 80kg.

1056
00:53:00,128 --> 00:53:02,477
- 80?
- Jangan berbohong kepada kami.

1057
00:53:02,478 --> 00:53:04,446
- Tapi beratku 78kg.
- Aku serius.

1058
00:53:04,447 --> 00:53:06,381
- Kenapa kamu jadi gemuk? Menurunkan berat badan.
- Apa yang kamu katakan?

1059
00:53:06,382 --> 00:53:09,314
- Berapa beratku?
- Berapa berat kalian semua?

1060
00:53:09,315 --> 00:53:11,289
- Menurunkan berat badan!
- Beratku 78kg.

1061
00:53:11,290 --> 00:53:14,336
- Itu tidak terlalu berat.
- Kami melakukan lompatan kami dengan baik.

1062
00:53:14,337 --> 00:53:16,063
- Ya, kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Aku merasakan hal itu.

1063
00:53:16,421 --> 00:53:19,779
- Kenapa kamu berdiri seperti itu?
- Aku hanya menggantung jariku.

1064
00:53:21,332 --> 00:53:22,971
Karena nyaman?

1065
00:53:23,350 --> 00:53:24,861
Karena nyaman?

1066
00:53:24,862 --> 00:53:28,139
[Ada apa denganmu...]

1067
00:53:28,140 --> 00:53:30,369
- Ada apa denganmu?
- Apakah ini pertama kalinya bagimu?

1068
00:53:30,370 --> 00:53:31,694
Anggap saja Anda tidak melihatnya.

1069
00:53:32,507 --> 00:53:33,595
Sepertinya kita tidak melihatnya?

1070
00:53:33,992 --> 00:53:39,443
[Rekor tertinggi saat ini-
Jae Suk dari Tim Biru 7m 28cm.]

1071
00:53:40,655 --> 00:53:46,342
[Pelompat terakhir Tim Biru adalah Ace Ji Hyo!]

1072
00:53:47,118 --> 00:53:48,230
Ini dia!

1073
00:53:51,145 --> 00:53:53,258
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Apakah kamu melihatnya melakukan itu?

1074
00:53:53,979 --> 00:53:55,712
Begitulah caramu melakukannya, Hyo Joo.

1075
00:53:55,713 --> 00:54:00,241
[Tiga pelompat belakang adalah-
Woo Sung, Jae Suk dan Ha Ha.]

1076
00:54:00,242 --> 00:54:02,231
Kita perlu melakukannya dengan cepat
setelah Ji Hyo siap.

1077
00:54:02,232 --> 00:54:04,371
Mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan, Song Ji Hyo!

1078
00:54:05,272 --> 00:54:08,446
[Kami akan membantu Ace Ji Hyo terbang ke udara!]

1079
00:54:09,224 --> 00:54:10,590
- Oke, ini dia.
- Oke!

1080
00:54:11,466 --> 00:54:13,467
[Ini dia!]

1081
00:54:22,657 --> 00:54:25,391
[Ji Hyo mengudara!]

1082
00:54:32,703 --> 00:54:34,877
[Tinggi yang luar biasa!]

1083
00:54:38,455 --> 00:54:43,257
[Meski hanya sebentar,
ini seperti terbang di udara!]

1084
00:54:49,270 --> 00:54:50,892
Bagaimana kabar Ji Hyo?

1085
00:54:53,959 --> 00:54:56,674
[Kartu as kami yang tak kenal takut!]

1086
00:54:56,675 --> 00:54:59,466
[Sangat bersemangat!]

1087
00:54:59,467 --> 00:55:00,953
- Itu sangat menyenangkan!
- Apakah kamu baik-baik saja, Ji Hyo?

1088
00:55:00,954 --> 00:55:02,797
- Itu menyenangkan?
- Dia bilang itu menyenangkan!

1089
00:55:02,798 --> 00:55:06,174
- Itu bukan lelucon!
- Aku yakin dia mendapat setidaknya 9m!

1090
00:55:06,175 --> 00:55:07,858
Saya merasa dia mendapat 10m untuk itu.

1091
00:55:07,859 --> 00:55:10,532
[Dia bukan jagoan kita tanpa alasan!]

1092
00:55:12,423 --> 00:55:17,782
[Suasana hati Tim Biru pasti terangkat!]

1093
00:55:17,783 --> 00:55:19,896
- Ji Hyo, kamu yang terbaik!
- Itu luar biasa!

1094
00:55:19,897 --> 00:55:21,398
Oke, rekornya adalah...

1095
00:55:21,399 --> 00:55:23,185
Dia mencetak rekor tertinggi.

1096
00:55:23,186 --> 00:55:26,134
- Ya!
- 7m 86cm!

1097
00:55:26,135 --> 00:55:30,080
[Rekor Ace Ji Hyo dari Tim Biru-
7m 86cm!]

1098
00:55:30,081 --> 00:55:31,497
Itu luar biasa.

1099
00:55:40,227 --> 00:55:41,517
Apa yang terjadi dengan Ji Hyo?

1100
00:55:42,367 --> 00:55:45,417
Woo Sung sangat baik dalam memimpin.

1101
00:55:45,418 --> 00:55:48,148
- Tidak, itu semua kerja tim.
- Saat aku berada di udara...

1102
00:55:48,149 --> 00:55:50,946
Ketika aku melihat air di bawahku...
itu luar biasa!

1103
00:55:50,947 --> 00:55:53,924
Itu sangat menyenangkan.
Saya bisa melihat semua air di bawah saya.

1104
00:55:53,925 --> 00:55:58,089
[Ini mungkin harus menjadi milik Running Man
repertoar baru untuk Blank Ji kami.]

1105
00:55:58,090 --> 00:55:59,722
Aku melihat wajahnya ketika dia
berada di udara.

1106
00:55:59,723 --> 00:56:02,121
Dia memiliki seringai terbesar di wajahnya.

1107
00:56:02,122 --> 00:56:04,516
[Ace Ji Hyo dengan senyum lebar di wajahnya
di tengah udara.]

1108
00:56:05,307 --> 00:56:07,677
Tapi pantatku sangat sakit saat ini.

1109
00:56:08,069 --> 00:56:09,897
Bokongmu sakit?
Coba saya lihat.

1110
00:56:11,133 --> 00:56:12,914
Kurasa aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

1111
00:56:12,915 --> 00:56:15,266
Itu adalah hal yang paling menyenangkan.

1112
00:56:15,267 --> 00:56:18,843
Tim Merah harus memecahkan rekor mereka
7m 86cm.

1113
00:56:18,844 --> 00:56:21,474
Saya pikir Hyo Joo akan terbang sangat tinggi.

1114
00:56:21,475 --> 00:56:23,902
Jika kamu mengalahkan ini,
film Anda berikutnya akan menjadi hit.

1115
00:56:23,903 --> 00:56:24,996
Tantangan!

1116
00:56:26,283 --> 00:56:29,280
- Tantangan!
- Aku tidak percaya bagaimana hal itu bisa menimpanya.

1117
00:56:29,281 --> 00:56:31,892
[Akankah Hyo Joo dari Tim Merah mampu
mengalahkan rekor 7m 86cm?]

1118
00:56:32,288 --> 00:56:37,083
[Hyo Joo mengikuti metode Ji Hyo.]

1119
00:56:37,084 --> 00:56:38,939
- Kamu melakukannya dengan baik!
- Itu bagus, Hyo Joo.

1120
00:56:42,941 --> 00:56:44,737
Mari kita pecahkan rekor 8m.

1121
00:56:45,363 --> 00:56:47,728
Hyo Joo.... berjuang!
Mari kita menangkan hal ini.

1122
00:56:47,729 --> 00:56:49,100
8m, oke?

1123
00:56:49,101 --> 00:56:51,166
Tidak ada apa-apanya, teman-teman.

1124
00:56:51,167 --> 00:56:53,843
Mari kita latih pengaturan waktu kita.
Satu dua tiga.

1125
00:56:53,844 --> 00:56:56,243
Oke?
Jagalah pandanganmu tetap lurus ke depan.

1126
00:56:56,244 --> 00:56:57,394
Oke?

1127
00:56:57,395 --> 00:57:00,229
Hyo Joo!
Lihatlah ke langit.

1128
00:57:00,789 --> 00:57:03,859
[Langit...]

1129
00:57:05,095 --> 00:57:06,427
Hei, Han Hyo Joo!

1130
00:57:07,557 --> 00:57:09,035
Apa yang sedang kamu lakukan?

1131
00:57:10,184 --> 00:57:12,363
- Menurutku dia takut.
- Tidak, dia hanya siap untuk kalian.

1132
00:57:12,364 --> 00:57:13,883
Oke, ini dia!

1133
00:57:15,416 --> 00:57:17,767
- Ayo berlatih sekali lagi.
- Lompat saja!

1134
00:57:17,768 --> 00:57:20,519
Satu dua tiga.
Oke.

1135
00:57:22,753 --> 00:57:25,115
Mereka sama sekali tidak peduli pada Hyo Joo.

1136
00:57:25,116 --> 00:57:27,835
[Langit...]

1137
00:57:29,584 --> 00:57:34,353
[Akankah dia mengalahkan rekor kemenangan Ji Hyo?]

1138
00:57:34,353 --> 00:57:36,746
Ini dia.

1139
00:57:36,747 --> 00:57:38,963
Satu dua tiga!

1140
00:57:47,048 --> 00:57:48,842
[Dia terbang!]

1141
00:57:58,873 --> 00:58:01,479
[Terbang ke udara
pada ketinggian yang luar biasa!]

1142
00:58:07,476 --> 00:58:10,286
[Hyo Joo terbang dengan indah ke udara...]

1143
00:58:14,605 --> 00:58:17,873
[Apa yang akan dilakukan Tim Merah
Rekor Hyo Joo menjadi?]

1144
00:58:18,386 --> 00:58:19,824
Itu menyakitkan!

1145
00:58:20,863 --> 00:58:22,236
Itu sangat menyakiti pantatmu.

1146
00:58:23,241 --> 00:58:27,468
[Apakah itu benar-benar sakit?]

1147
00:58:27,469 --> 00:58:28,941
Ya, saya baik-baik saja.

1148
00:58:28,942 --> 00:58:30,945
Anda membuat kami takut sejenak.

1149
00:58:30,946 --> 00:58:34,777
- Kemarilah, Kwang Soo.
- Ini rekor luar biasa lainnya.

1150
00:58:34,778 --> 00:58:38,041
[Akhirnya waktunya untuk Hyo Joo
rekor Tim Merah akan terungkap!]

1151
00:58:38,042 --> 00:58:42,147
[Jika dia mengalahkan rekor Ji Hyo dengan tinggi 7m 86cm,
mereka memenangkan permainan!]

1152
00:58:42,148 --> 00:58:44,457
- Ayo menangkan ini!
- Anda membutuhkannya untuk film berikutnya!

1153
00:58:44,458 --> 00:58:46,681
- Oke, semoga berhasil.
- Kamu memenangkan ini dan filmmu berikutnya sukses!

1154
00:58:46,682 --> 00:58:49,599
- Ayo lakukan ini!
- Rekor Tim Merah adalah...

1155
00:58:50,511 --> 00:58:52,377
<i>8m...</i>

1156
00:58:52,378 --> 00:58:54,328
- dikurangi...
- Apa-apaan ini?

1157
00:58:55,530 --> 00:58:57,741
Kepribadiannya terus memburuk.

1158
00:58:58,358 --> 00:59:01,430
<i>Di atas 7m 50cm.
Jadi rekornya adalah...</i>

1159
00:59:02,346 --> 00:59:03,939
<i>7m...</i>

1160
00:59:04,801 --> 00:59:06,656
<i>72cm.</i>

1161
00:59:06,657 --> 00:59:08,188
[Ji Hyo dari Tim Biru - 7m 86cm.
Hyo Joo dari Tim Merah- 7m 72cm.]

1162
00:59:08,189 --> 00:59:12,596
[Ji Hyo memiliki rekor tertinggi!
Tim Biru memenangkan perlombaan lompat gumpalan!]

1163
00:59:13,570 --> 00:59:16,416
[Sangat dekat...]

1164
00:59:16,417 --> 00:59:19,686
- Itu sangat dekat.
- Itu hampir saja.

1165
00:59:19,687 --> 00:59:25,104
[Karena Woo Sung adalah lawan mainnya di film tersebut,
dia pasti akan melihat kesuksesannya juga!]

1166
00:59:26,768 --> 00:59:30,770
<i>Tim Biru sekarang akan memilih keduanya
nomor hadiah karena memenangkan permainan.</i>

1167
00:59:30,771 --> 00:59:32,637
- Oke.
- Tim Biru dulu?

1168
00:59:33,018 --> 00:59:34,814
- Aku akan memilih satu.
- Oke, pilih.

1169
00:59:34,815 --> 00:59:38,182
- Aku sudah lama ingin memilih, nomor 12.
- Nomor 12!

1170
00:59:38,942 --> 00:59:42,140
[Tikar piknik mewah]

1171
00:59:42,141 --> 00:59:44,712
Saya bisa duduk di tikar piknik setelahnya
Saya mengolesi diri saya dengan tabir surya.

1172
00:59:45,486 --> 00:59:47,264
Anda pasti bahagia.

1173
00:59:47,265 --> 00:59:48,522
Oke, aku akan memilih kali ini.

1174
00:59:48,523 --> 00:59:50,653
- Nomor tujuh.
- Dia tidak akan mendapatkan apa pun.

1175
00:59:50,654 --> 00:59:52,382
- Dia memilih di sebelah TV.
- Nomor tujuh.

1176
00:59:52,383 --> 00:59:53,640
Nomor tujuh tidak akan berarti apa-apa.

1177
00:59:53,641 --> 00:59:56,237
[Penggemar]

1178
00:59:56,238 --> 00:59:58,766
Saya bisa duduk di tikar piknik dengan kipas angin
setelah saya memakai tabir surya.

1179
00:59:58,767 --> 01:00:01,430
- Itu tidak buruk.
- Itu ide yang cukup bagus.

1180
01:00:01,431 --> 01:00:03,902
[Kedengarannya seperti aktivitas musim panas yang bagus.]

1181
01:00:03,903 --> 01:00:05,674
- Oke, giliran kita?
- Bagaimana kalau Junho memilih satu?

1182
01:00:05,675 --> 01:00:07,045
- Oke.
- Nomor empat kelihatannya bagus.

1183
01:00:07,046 --> 01:00:08,658
- Aku ingin nomor delapan.
- Aku bilang, nomor empat.

1184
01:00:10,426 --> 01:00:13,178
[Tenda mewah]

1185
01:00:13,179 --> 01:00:15,920
[Sempurna untuk berkemah!]

1186
01:00:15,921 --> 01:00:18,845
- Tenda sempurna!
- Kenapa aku merasa seperti kita kalah lagi?

1187
01:00:19,890 --> 01:00:21,368
- Nomor empat?
- Empat?

1188
01:00:21,369 --> 01:00:23,242
Itu pilihan Suk Jin.

1189
01:00:23,712 --> 01:00:25,325
- Nomor empat!
- Kopi.

1190
01:00:25,600 --> 01:00:28,391
[Nasi]

1191
01:00:28,392 --> 01:00:30,131
- Kita harus makan!
- Jangan berpura-pura senang karenanya.

1192
01:00:30,398 --> 01:00:31,999
[Itu bagus, tapi untuk liburan,
itu sedikit...]

1193
01:00:32,695 --> 01:00:36,953
[Waktu makan siang]

1194
01:00:37,930 --> 01:00:40,728
[Belut bakar yang enak dan montok]

1195
01:00:42,328 --> 01:00:44,564
[Bahkan makanan khas setempat, daging sapi Hanwoo!]

1196
01:00:45,386 --> 01:00:48,156
[Sebuah meja yang cukup layak untuk dibuat
mulut mereka berair.]

1197
01:00:56,984 --> 01:00:58,418
Wah, bagus sekali.

1198
01:00:58,419 --> 01:01:00,374
- Rasanya benar-benar segar.
- Ini enak.

1199
01:01:00,375 --> 01:01:02,285
Wah, ini enak sekali!

1200
01:01:02,286 --> 01:01:04,474
[Kelezatan daging sapinya
semua orang lupa apa yang akan mereka katakan.]

1201
01:01:05,636 --> 01:01:08,182
- Itu sangat bagus.
- Lebih baik dari yang kamu harapkan, kan?

1202
01:01:08,320 --> 01:01:10,759
- Daging sapi... belut...
- Daging sapi?

1203
01:01:10,760 --> 01:01:12,276
Belut juga?

1204
01:01:12,277 --> 01:01:13,762
Itu luar biasa!

1205
01:01:13,763 --> 01:01:15,594
- Bisakah kita makan saja?
- Aku sangat senang!

1206
01:01:15,595 --> 01:01:16,761
Sini, duduklah di sini.

1207
01:01:17,243 --> 01:01:19,520
Anda tidak menyiapkan ini secara khusus
bagi kami, kan, Woo Sung?

1208
01:01:19,521 --> 01:01:21,246
Tidak, tidak sama sekali.

1209
01:01:24,022 --> 01:01:27,608
[Semua orang kagum dengan kelezatannya
rasa daging sapi panggangnya.]

1210
01:01:27,609 --> 01:01:29,006
Itu sungguh bagus.

1211
01:01:29,714 --> 01:01:31,451
Saya merasa jauh lebih baik untuk makan.

1212
01:01:32,165 --> 01:01:34,444
Sepertinya kamu merasa hidup kembali.
Anda mulai berbicara lagi.

1213
01:01:34,884 --> 01:01:36,028
Sedang hujan.

1214
01:01:36,431 --> 01:01:38,624
[Semuanya bagus, tapi
tetesan air hujan tiba-tiba mulai turun.]

1215
01:01:38,625 --> 01:01:39,938
<i>Kamu bisa tetap duduk saja.</i>

1216
01:01:39,939 --> 01:01:41,850
Mengapa kamu begitu baik pada kami?

1217
01:01:42,691 --> 01:01:44,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan pada kami?

1218
01:01:44,471 --> 01:01:45,735
Mengapa kamu melakukan ini?

1219
01:01:45,981 --> 01:01:48,962
- Hanya Kwang Soo yang tidak dilindungi.
- Tidakkah menurutmu kamu bertindak terlalu jauh?

1220
01:01:51,365 --> 01:01:54,374
[Kwang Soo satu-satunya
tidak tercakup di bawah kanopi...]

1221
01:01:54,375 --> 01:01:57,599
[Jerapah sial.
Setelah memilih kursi itu dari semua tempat...]

1222
01:01:59,379 --> 01:02:01,742
[Angin sepoi-sepoi dari air...]

1223
01:02:01,743 --> 01:02:06,764
[Setelah menyelesaikan makan siang mereka di bawah
pengaturan kanopi yang elegan.]

1224
01:02:06,765 --> 01:02:07,972
Ya, itu enak sekali.

1225
01:02:07,973 --> 01:02:10,371
[Cincin gulat tradisional
di sebelah dermaga feri.]

1226
01:02:10,372 --> 01:02:12,573
Selanjutnya adalah pertandingan gulat.

1227
01:02:12,574 --> 01:02:16,996
[Perlombaan Liburan ketiga-
Pertandingan gulat Riverside All-Kill.]

1228
01:02:16,997 --> 01:02:20,737
- Kami akan tetap dalam urutan ini.
- Song Ji Hyo, kamu pikir kamu bisa melawanku?

1229
01:02:21,013 --> 01:02:22,998
Tentu saja!

1230
01:02:24,476 --> 01:02:25,524
Kami sudah siap.

1231
01:02:25,525 --> 01:02:28,691
Oke, yang pertama adalah
Gary dan Lee Kwang Soo.

1232
01:02:29,108 --> 01:02:33,701
[Pertandingan pertama – Gary dari Tim Biru
vs. Kwang Soo dari Tim Merah.]

1233
01:02:33,702 --> 01:02:35,102
Berjuang, Gary!

1234
01:02:35,986 --> 01:02:40,089
[Pemenangnya akan melanjutkan
tetap dalam pertempuran.]

1235
01:02:40,090 --> 01:02:41,515
Selesaikan, Kwang Soo.

1236
01:02:44,335 --> 01:02:46,866
[Kedua pria itu saling berpegangan
ikatan mereka di cincin berpasir.]

1237
01:02:47,724 --> 01:02:50,239
Tunggu, itu tidak masuk.
Tunggu sebentar.

1238
01:02:50,240 --> 01:02:52,976
Tunggu! Di mana melakukannya
kamu pikir kamu akan melakukan itu?

1239
01:02:53,435 --> 01:02:55,871
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1240
01:02:55,872 --> 01:02:57,780
Saya baru saja mendapatkan tulang ekor saya untuk berhenti menyengat.

1241
01:02:57,781 --> 01:02:59,809
Tunggu sebentar.
Tunggu, aku belum siap!

1242
01:02:59,810 --> 01:03:01,741
[Jerapah mencoba mengalahkan Gary
dengan tinggi badannya.]

1243
01:03:01,742 --> 01:03:03,049
Bagus, Gary.

1244
01:03:03,050 --> 01:03:04,815
[Mulai pertandingan]

1245
01:03:07,510 --> 01:03:10,105
[Metode serangan baru?
Jerapah mengangkat Gary ke atas tanah?]

1246
01:03:15,862 --> 01:03:17,347
Apa yang dia lakukan?

1247
01:03:18,445 --> 01:03:22,114
[Dia baru saja akan membalikkannya,
tapi Gary bertahan demi nyawanya.]

1248
01:03:23,250 --> 01:03:25,551
[Gary menempel padanya seperti lem
dan tidak melepaskannya.]

1249
01:03:31,922 --> 01:03:34,811
[Jerapah Tim Merah menang!]

1250
01:03:34,812 --> 01:03:36,724
- Lee Kwang Soo!
- Jadikan itu All-Kill.

1251
01:03:36,725 --> 01:03:39,768
- Bunuh mereka semua.
- Kwang Soo... seperti serangga.

1252
01:03:39,769 --> 01:03:41,714
Apa maksudmu serangga?
Saya seorang manusia!

1253
01:03:42,219 --> 01:03:44,246
- Itu sungguh melukai harga diriku.
- Tidak apa-apa.

1254
01:03:44,247 --> 01:03:45,848
- Tidak apa-apa.
- Siapa selanjutnya?

1255
01:03:45,849 --> 01:03:47,238
Ini aku.

1256
01:03:48,283 --> 01:03:50,099
- Itu benar-benar melukai harga diriku.
- Ayolah, Ji Hyo.

1257
01:03:50,494 --> 01:03:53,690
[Penangkap jerapah,
Blank Ji masuk.]

1258
01:03:54,031 --> 01:03:56,440
- Dia, dia yang paling sulit.
- Jaga dirimu, Kwang Soo.

1259
01:03:56,441 --> 01:03:58,231
Ingatlah bahwa aku seorang perempuan,
jadi ini adalah permainan gulat pecundang.

1260
01:03:58,232 --> 01:04:01,049
- Balas dendam Gary.
- Hancurkan dia, Ji Hyo.

1261
01:04:01,050 --> 01:04:03,020
Hancurkan semuanya, Kwang Soo!

1262
01:04:03,021 --> 01:04:05,732
[Putaran Kedua- Blank Ji Tim Biru
vs. Kwang Soo dari Tim Merah]

1263
01:04:05,733 --> 01:04:07,578
- Itu semua karena kamu, Ji Hyo.
- Aku melakukan ini dengan sungguh-sungguh.

1264
01:04:07,579 --> 01:04:09,750
- Ya, kamu harus melakukan itu.
- Aku akan memperlakukanmu seperti laki-laki.

1265
01:04:09,751 --> 01:04:10,992
Berkelahi.

1266
01:04:10,993 --> 01:04:12,270
[Pertandingan Dimulai]

1267
01:04:13,189 --> 01:04:15,762
[Blank Ji mengangkat kedua kakinya dari tanah
segera setelah pertandingan dimulai.]

1268
01:04:23,881 --> 01:04:25,253
Tendang dia di pantat!

1269
01:04:25,254 --> 01:04:27,061
- Tendang dia di pantat.
- Tendang dia.

1270
01:04:34,625 --> 01:04:36,369
[Tendangan lutut!]

1271
01:04:36,370 --> 01:04:38,099
[Saat itu!]

1272
01:04:38,100 --> 01:04:40,460
[Kwang Soo menggunakan beban tubuhnya
untuk membalikkan tubuhnya.]

1273
01:04:42,280 --> 01:04:44,941
[Namun!]

1274
01:04:44,942 --> 01:04:47,534
[Lutut Blank Ji menyentuh tanah terlebih dahulu!]

1275
01:04:52,180 --> 01:04:55,698
[Blank Ji dari Tim Biru menang!]

1276
01:04:55,699 --> 01:04:56,958
Song Ji Hyo menang?

1277
01:04:56,959 --> 01:04:58,667
[Ya ampun...]

1278
01:04:58,668 --> 01:05:01,294
- Kerja bagus! Itu keluar Song Ji Hyo.
- Ji Hyo tidak main-main.

1279
01:05:01,295 --> 01:05:04,684
[Ace Ji Hyo tidak bersikap mudah pada para pria!]

1280
01:05:04,685 --> 01:05:07,646
- Ji Hyo, lakukan saja dengan cara biasa.
- Ini Suk Jin, kamu bisa membawanya.

1281
01:05:08,551 --> 01:05:09,826
Apa yang sedang kamu lakukan?

1282
01:05:11,823 --> 01:05:12,946
Apa yang sedang kamu lakukan?

1283
01:05:12,947 --> 01:05:15,534
[Blank Ji memprovokasi mangsa yang mudah,
Kakak berhidung besar.]

1284
01:05:15,535 --> 01:05:17,520
Bagus, Ji Hyo!
Tunjukkan pada kami apa yang Anda lakukan.

1285
01:05:21,356 --> 01:05:23,657
- Bagus!
- Aku tahu Ji Hyo sedang bermain-main!

1286
01:05:25,087 --> 01:05:27,520
Saya mengetahuinya.
Aku tahu dia sedang bermain-main.

1287
01:05:27,521 --> 01:05:29,530
- Menang atau kalah?
- Apa yang kamu inginkan?

1288
01:05:29,531 --> 01:05:30,985
Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau.

1289
01:05:30,986 --> 01:05:33,213
- Dia bertanya padanya apa yang ingin dia lakukan.
- Apa itu?

1290
01:05:33,859 --> 01:05:36,682
- Itu benar-benar melukai harga diriku.
- Lakukan gulat bagi pecundang dan jatuhkan dia.

1291
01:05:37,549 --> 01:05:39,291
- Ayo pilih yang kalah.
- Kalah dalam pertandingan gulat?

1292
01:05:39,292 --> 01:05:41,029
- Oke.
- Ji Hyo, lakukan yang biasa.

1293
01:05:41,639 --> 01:05:43,647
- Cara biasa?
- TIDAK!

1294
01:05:43,648 --> 01:05:46,274
Saya ingin mengikuti jalan yang kalah.
Itu adalah sebuah tikaman terhadap harga diriku.

1295
01:05:47,235 --> 01:05:49,978
Aku akan memilih yang kalah.
Saya benar-benar harus memenangkan ini.

1296
01:05:49,979 --> 01:05:51,606
[Perlu mencoba apa pun yang dia bisa
menjaga harga dirinya...]

1297
01:05:52,352 --> 01:05:54,034
- Itu lucu sekali.
- Song Ji Hyo, semangat!

1298
01:05:54,035 --> 01:05:56,794
[Pada akhirnya mengikuti gulat biasa-
Pertandingan dimulai!]

1299
01:05:56,795 --> 01:05:59,457
- Bagus, Ji Hyo.
- Kenapa dia begitu kuat?

1300
01:05:59,458 --> 01:06:01,582
Ji Hyo sangat kuat.

1301
01:06:01,617 --> 01:06:03,878
[Menyerang Kakak Berhidung Besar?]

1302
01:06:03,879 --> 01:06:05,304
Dia benar-benar melakukannya!

1303
01:06:06,169 --> 01:06:09,178
[Kakak berhidung besar melakukan apa saja
dia bisa memenangkan pertandingan!]

1304
01:06:09,999 --> 01:06:11,708
Dia benar-benar berusaha keras!

1305
01:06:14,331 --> 01:06:16,942
- Dia benar-benar menggunakan kekuatannya!
- Tentu saja!

1306
01:06:16,943 --> 01:06:18,872
Anda harus menggunakan kekuatan Anda dalam gulat!

1307
01:06:18,873 --> 01:06:20,661
Balikkan dia, Ji Hyo!

1308
01:06:22,632 --> 01:06:25,445
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
Ji Hyo bahkan melawan Sung Hoon.

1309
01:06:25,446 --> 01:06:28,048
[Ini Blank Ji yang sama yang genap
melawan Chu Sung Hoon.]

1310
01:06:28,049 --> 01:06:30,058
Ini adalah pertarungan kekuatan.

1311
01:06:30,690 --> 01:06:35,357
[Itulah sebabnya...
Suk Jin berada pada posisi yang kurang menguntungkan.]

1312
01:06:36,621 --> 01:06:38,423
[Oh? Saat itu juga!]

1313
01:06:38,424 --> 01:06:41,359
[Kakak berhidung besar memulai serangannya!]

1314
01:06:46,139 --> 01:06:48,687
[Ji Hyo menghindari serangan itu!]

1315
01:06:52,099 --> 01:06:54,994
[Ace Ji Hyo mendapatkan kaki bagian dalamnya!]

1316
01:06:56,856 --> 01:06:58,859
[Dia menempatkannya pada posisi yang tepat!]

1317
01:06:58,860 --> 01:07:00,784
Dapatkan kaki bagian dalamnya!
Ini dia!

1318
01:07:04,661 --> 01:07:05,808
Luar biasa!

1319
01:07:05,989 --> 01:07:10,121
[Dengan membuat kaki bagian dalamnya tersandung...
dia membalik Kakak Berhidung Besar!]

1320
01:07:11,865 --> 01:07:14,718
[Ace Ji Hyo dari Tim Biru menang lagi!]

1321
01:07:16,297 --> 01:07:17,457
Saya menang!

1322
01:07:17,458 --> 01:07:19,117
[Menang dengan adil dan jujur
di pertandingan gulat reguler!]

1323
01:07:19,118 --> 01:07:23,341
[Rekor terbaik di blob jump,
dan sekarang bergulat... kekuatan kartu as!]

1324
01:07:23,342 --> 01:07:25,015
Saya tidak percaya Anda memenangkannya.

1325
01:07:27,604 --> 01:07:29,238
Suk Jin, lihatlah sungai itu.

1326
01:07:29,239 --> 01:07:30,777
- Apa?
- Pergilah sejenak ke tepi sungai.

1327
01:07:34,332 --> 01:07:35,512
Menjauhlah dariku.

1328
01:07:37,440 --> 01:07:39,616
[Menjadi marah bahkan setelah dia kalah.]

1329
01:07:40,501 --> 01:07:43,251
[Sangat memalukan...]

1330
01:07:43,952 --> 01:07:47,189
- Jadilah olah raga yang baik, Pak!
- Han Hyo Joo berikutnya.

1331
01:07:47,190 --> 01:07:49,780
[Selanjutnya Tim Merah adalah, Han Hyo Joo.]

1332
01:07:50,515 --> 01:07:53,174
- Berkelahi.
- Kaki Hyo Joo sering tersandung.

1333
01:07:53,175 --> 01:07:54,566
Kamu harus hati-hati, Ji Hyo.

1334
01:07:54,567 --> 01:07:56,859
Aku mencoba menyandungnya,
dan dia tidak bisa dikalahkan.

1335
01:07:56,860 --> 01:08:02,222
[Sekarang kita lihat,
itu perempuan melawan perempuan.]

1336
01:08:04,641 --> 01:08:08,982
[Ace, siapa yang tidak bisa dianggap enteng...]

1337
01:08:08,983 --> 01:08:11,433
[Song Ji Hyo yang tak terkalahkan]

1338
01:08:12,134 --> 01:08:15,856
[Dia jatuh cinta untuk pertama kalinya...]

1339
01:08:15,857 --> 01:08:18,625
[Tapi sekarang tidak lagi!]

1340
01:08:18,626 --> 01:08:22,131
[Wanita yang matanya tadi
dibuka, Han Hyo Joo!]

1341
01:08:22,132 --> 01:08:23,834
- Ji Hyo, berkelahi!
- Kamu bisa mengalahkannya, Hyo Joo!

1342
01:08:23,835 --> 01:08:26,821
[Pertarungan nyata antara kedua wanita itu!]

1343
01:08:26,822 --> 01:08:29,049
- Ini akan menjadi pertandingan yang bagus.
- Kamu harus memenangkan ini.

1344
01:08:32,410 --> 01:08:34,541
Wow, Hyo Joo tidak menganggap enteng hal ini.

1345
01:08:34,603 --> 01:08:36,784
[Hyo Joo dengan kilatan berbeda di matanya.]

1346
01:08:37,343 --> 01:08:39,939
[Ji Hyo dengan sebagian kekuatannya
melemah setelah tiga ronde.]

1347
01:08:39,940 --> 01:08:41,545
Mereka sangat serius.
Ini sangat menegangkan.

1348
01:08:41,546 --> 01:08:44,071
- Ini membuatku cemas.
- Lihatlah mata Hyo Joo.

1349
01:08:45,784 --> 01:08:47,289
[Pertandingan dimulai]

1350
01:08:47,821 --> 01:08:49,421
- Bagus.
- Ini...

1351
01:08:49,422 --> 01:08:52,149
Ini adalah pertarungan yang sengit!

1352
01:08:52,150 --> 01:08:56,709
[Pertempuran antar master?
Dimulai dengan pertarungan keinginan yang sengit.]

1353
01:08:56,710 --> 01:08:59,698
Dia berpikir untuk membaliknya
berakhir sekarang.

1354
01:08:59,699 --> 01:09:01,447
Saya yakin Jong Kook mengajarinya sesuatu.

1355
01:09:02,088 --> 01:09:05,579
Posisi Hyo Joo
benar-benar stabil saat ini.

1356
01:09:05,580 --> 01:09:08,939
Bukan hanya Hyo Joo, tapi kamu juga.
Anda berdua sangat stabil saat ini.

1357
01:09:08,940 --> 01:09:11,149
- Itu sesuatu yang lain.
- Lihat kalian sekarang.

1358
01:09:11,150 --> 01:09:14,099
[Cukup banyak kelebihannya
akan terlihat seperti apa?]

1359
01:09:14,879 --> 01:09:16,980
Mereka benar-benar tidak main-main.

1360
01:09:16,981 --> 01:09:18,598
[Hyo Joo perlahan mulai melakukannya
buat dia bergerak.]

1361
01:09:18,599 --> 01:09:20,638
- Dia mulai bergerak.
- Dia akan pindah.

1362
01:09:24,547 --> 01:09:27,039
Anda sudah melakukannya dengan cukup baik,
jadi jangan merasa tertekan.

1363
01:09:27,040 --> 01:09:30,203
Anda telah memenangkan dua putaran untuk kami.

1364
01:09:30,693 --> 01:09:32,341
Hyo Joo punya pegangan yang bagus pada dasinya.

1365
01:09:32,342 --> 01:09:35,436
- Kamu segar dan bersemangat, Hyo Joo.
- Bergeraklah, Hyo Joo!

1366
01:09:35,437 --> 01:09:37,356
- Membuatmu bergerak!
- Kamu harus bergerak.

1367
01:09:37,357 --> 01:09:39,094
[Memulai serangannya!]

1368
01:09:40,833 --> 01:09:43,136
[Hyo Joo menyerang kaki Ji Hyo!]

1369
01:09:49,666 --> 01:09:53,183
[Kakinya tersandung, dan bam!]

1370
01:09:54,212 --> 01:09:55,542
Apakah kamu baik-baik saja?

1371
01:09:59,368 --> 01:10:02,612
[Hyo Joo dari Tim Merah menang!]

1372
01:10:02,613 --> 01:10:04,334
Kakinya dibalik...

1373
01:10:04,335 --> 01:10:07,057
- Kakinya terbalik!
- Aku minta maaf!

1374
01:10:08,723 --> 01:10:11,342
[Han Hyo Joo akhirnya menang
membuatnya tersandung!]

1375
01:10:11,343 --> 01:10:12,610
Dia membuatku baik-baik saja.

1376
01:10:13,442 --> 01:10:15,696
- Dia menemukan manuver membalikkan kaki.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1377
01:10:15,697 --> 01:10:18,208
[Han Hyo Joo yang cantik itu
ahli kaki yang baru membalik!]

1378
01:10:18,692 --> 01:10:21,394
[Akhirnya...]

1379
01:10:21,395 --> 01:10:26,021
[Waktunya... telah tiba!]

1380
01:10:27,554 --> 01:10:30,920
[Pemain terakhir-
Jung Woo Sung vs.Kim Jong Kook]

1381
01:10:31,768 --> 01:10:34,812
[Dua pria dengan
terlihat sangat serius di mata mereka.]

1382
01:10:34,813 --> 01:10:36,252
Ini bukan pertandingan rata-rata Anda.

1383
01:10:38,003 --> 01:10:42,088
[Mereka hanya menguasai satu sama lain,
tapi energinya sudah...]

1384
01:10:43,822 --> 01:10:46,458
Ibarat harimau melawan naga.

1385
01:10:46,459 --> 01:10:49,039
[Ini seperti menonton pertarungan antar
harimau dan naga!]

1386
01:10:49,875 --> 01:10:52,296
Wow, kamu merasa... begitu solid.

1387
01:10:54,623 --> 01:10:57,203
[Pertandingan ini adalah puncaknya
pertandingan gulat hari ini.]

1388
01:10:58,033 --> 01:11:01,039
Tapi ini pertama kalinya Woo Sung
telah bergulat dengan siapa pun.

1389
01:11:01,040 --> 01:11:03,379
Ini lebih pada keterampilannya
daripada kekuatan.

1390
01:11:04,559 --> 01:11:07,330
[Pertarungan kemauan yang luar biasa.]

1391
01:11:11,034 --> 01:11:14,585
Tapi Woo Sung sendiri sangat kuat.

1392
01:11:15,039 --> 01:11:17,042
Wow, Woo Sung bukan main-main.

1393
01:11:17,043 --> 01:11:19,772
- Ini sungguh menegangkan.
- Ini akan menjadi satu pukulan.

1394
01:11:23,826 --> 01:11:26,696
[Woo Sung bergerak seperti kilat
untuk menjegal kaki Jong Kook!]

1395
01:11:30,707 --> 01:11:34,330
[Ini bisa menjadi momen penentu!
Apakah ini kemenangan atau kekalahan?]

1396
01:11:41,166 --> 01:11:44,217
[Dia tersandung kakinya!
Namun...]

1397
01:11:44,218 --> 01:11:46,364
[Bagaimana ini bisa terjadi!]

1398
01:11:48,341 --> 01:11:52,058
[Jong Kook menahan serangan itu,
dan melakukan serangan balik sebagai balasannya!]

1399
01:11:56,710 --> 01:11:59,305
Dia melakukan serangan balik!
Ugh...

1400
01:11:59,306 --> 01:12:00,971
Apakah kita menang?

1401
01:12:00,972 --> 01:12:03,906
[Tim Merah memenangkan pertarungan gulat!]

1402
01:12:03,907 --> 01:12:05,213
Kamu sangat kuat.

1403
01:12:06,733 --> 01:12:09,860
[Tn. Mampu melakukannya!]

1404
01:12:09,861 --> 01:12:12,506
- Dia bahkan menyerang lebih dulu.
- Bukankah itu hampir saja?

1405
01:12:14,495 --> 01:12:16,114
Itu sangat dekat.

1406
01:12:16,941 --> 01:12:18,574
Tim Merah menang.

1407
01:12:19,197 --> 01:12:22,005
[Kemenangan pertama hari ini untuk Tim Merah!]

1408
01:12:22,006 --> 01:12:24,946
Aku seharusnya melawan Jong Kook.

1409
01:12:24,947 --> 01:12:26,779
Saya tidak merasa senang dengan ini.

1410
01:12:26,780 --> 01:12:28,351
Aku benar-benar merasa tidak enak dengan hal ini.

1411
01:12:28,855 --> 01:12:31,310
Anda akan menjadi seperti itu
semua bersemangat untuk misi berikutnya.

1412
01:12:31,311 --> 01:12:33,058
[Tunggu dan lihat saja
sampai misi berikutnya...]

1413
01:12:33,059 --> 01:12:35,564
- Tenangkan dia.
- Tidak, aku akan membiarkannya pergi.

1414
01:12:35,565 --> 01:12:37,652
Anda baru saja kalah.

1415
01:12:39,238 --> 01:12:41,373
[Meter kemarahannya meningkat!]

1416
01:12:41,374 --> 01:12:44,845
- Kamu bersemangat berbeda denganku.
- Diam!

1417
01:12:45,715 --> 01:12:47,333
Kekalahan bagi saya memiliki arti yang lebih besar
efek yang bertahan lama.

1418
01:12:47,550 --> 01:12:49,138
Tidak, kekalahan tidak cocok untukmu.

1419
01:12:49,662 --> 01:12:53,148
- Efek yang lebih besar...
- Tim Merah dapat memilih terlebih dahulu.

1420
01:12:53,149 --> 01:12:54,813
[Tim Merah harus memilih terlebih dahulu untuk dimiliki
memenangkan pertarungan gulat.]

1421
01:12:54,814 --> 01:12:59,155
- Hyo Joo, bagaimana kalau...
- Nomor sembilan.

1422
01:12:59,156 --> 01:13:01,110
Kami memilih nomor sembilan.

1423
01:13:01,111 --> 01:13:02,217
[Panggangan]

1424
01:13:02,218 --> 01:13:05,262
[Item yang diperlukan untuk memasak daging
ketika pergi berlibur!]

1425
01:13:05,263 --> 01:13:07,201
- Panggangan.
- Panggangan sempurna.

1426
01:13:07,202 --> 01:13:09,135
- Kami memilih nomor sepuluh!
- Bagus!

1427
01:13:09,925 --> 01:13:12,733
[Mesin espresso]

1428
01:13:12,734 --> 01:13:14,496
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Nomor sepuluh.

1429
01:13:14,497 --> 01:13:16,084
[Mesin espresso
yang Hyo Joo inginkan!]

1430
01:13:16,085 --> 01:13:17,852
- Mereka mengambil semua barang bagus.
- Tidak ada yang tersisa sekarang.

1431
01:13:17,853 --> 01:13:21,031
- Sepedanya masih tersisa.
- Apa lagi yang ada disana?

1432
01:13:21,032 --> 01:13:23,394
- Nomor lima.
- Kami memilih nomor lima.

1433
01:13:25,126 --> 01:13:26,560
[Sepeda]

1434
01:13:26,561 --> 01:13:27,839
Nomor tiga.

1435
01:13:30,547 --> 01:13:32,855
[Daging sapi hanwoo kelas atas]

1436
01:13:32,856 --> 01:13:34,397
Kami sekarang akan menuju ke lokasi terakhir.

1437
01:13:34,398 --> 01:13:37,973
Tapi ada sesuatu yang harus Anda lakukan di dalam mobil
dalam perjalanan ke lokasi akhir.

1438
01:13:37,974 --> 01:13:41,867
- Apa itu?
- Setiap tim telah memilih enam hadiah.

1439
01:13:42,253 --> 01:13:47,004
Anda masing-masing harus memilih hadiah dan
simpanlah bersama Anda di bawah label nama Anda.

1440
01:13:47,005 --> 01:13:49,239
Dan satu orang akan mendapatkan dua hadiah
pada orang mereka.

1441
01:13:49,240 --> 01:13:52,450
[Tim yang tetap hidup sampai akhir
akan mengambil semua hadiahnya!]

1442
01:13:54,171 --> 01:13:58,657
<i>[Pergi ke Pusat Kebudayaan Baekjae
dan temukan Running Man Landmark.]</i>

1443
01:13:58,658 --> 01:14:01,173
- Ini adalah pertandingan terakhir.
- Pusat Kebudayaan Baekjae.

1444
01:14:01,174 --> 01:14:03,242
[Pertarungan berdarah dengan
semua hadiah dipertaruhkan.]

1445
01:14:04,053 --> 01:14:05,856
- Apa yang diinginkan semua orang?
- Apa yang harus kita lakukan?

1446
01:14:07,208 --> 01:14:09,734
Yah... Saya yakin kita semua menginginkan TV.

1447
01:14:11,131 --> 01:14:12,744
Bolehkah saya minta tendanya
jika orang lain mendapatkan TV?

1448
01:14:12,745 --> 01:14:13,962
- Benar-benar?
- Dan kamu dapat memiliki TV.

1449
01:14:13,963 --> 01:14:18,289
- Lalu Junho bisa melindungi tenda.
- Aku akan bertahan di tenda.

1450
01:14:18,290 --> 01:14:21,363
Saya pikir kami perlu memberikan segalanya
yang lebih baik untuk Woo Sung.

1451
01:14:21,364 --> 01:14:25,412
Padahal aku yakin mereka akan memikirkan Woo Sung
akan memiliki item yang lebih bagus

1452
01:14:25,413 --> 01:14:27,107
mereka tidak akan gegabah
menyerangnya.

1453
01:14:27,108 --> 01:14:29,363
Jadi bagaimana kalau Anda menyimpannya
kamera digital dan sepeda?

1454
01:14:29,778 --> 01:14:31,555
- Woo Sung bisa menyimpan ini.
- Bagaimana dengan masalah kamera?

1455
01:14:31,556 --> 01:14:34,073
Daging sapi?
Tidak, berikan dagingnya pada Ji Hyo.

1456
01:14:38,246 --> 01:14:42,147
[Pertahankan perlombaan hadiahnya]

1457
01:14:43,359 --> 01:14:46,312
[Pusat Kebudayaan Baekjae di Choongnam]

1458
01:14:48,035 --> 01:14:50,507
[Tempat dimana sejarah
masih hidup dan bernapas...]

1459
01:14:50,508 --> 01:14:53,619
[Tempat pertempuran terakhir mereka.]

1460
01:15:00,070 --> 01:15:05,246
[Penjaga setiap item hadiah.]

1461
01:15:05,247 --> 01:15:06,851
Kami sekarang akan memulai permainan.

1462
01:15:07,573 --> 01:15:09,150
Lima, empat...

1463
01:15:09,151 --> 01:15:12,150
[Pertempuran terakhir- Penghapusan tag nama.]

1464
01:15:12,151 --> 01:15:14,032
Satu!

1465
01:15:14,033 --> 01:15:16,569
[Permainan Dimulai]

1466
01:15:17,396 --> 01:15:20,120
[Pertempuran dimulai sekarang!]

1467
01:15:20,121 --> 01:15:21,348
Ini adalah tempat yang sangat besar.

1468
01:15:21,850 --> 01:15:24,884
[Ini adalah ruang yang besar...]

1469
01:15:25,312 --> 01:15:27,974
[Tapi langsung terjun ke pertempuran!]

1470
01:15:30,538 --> 01:15:32,929
[Ini Tuan Mampu!]

1471
01:15:39,996 --> 01:15:42,178
Kita harus cepat dan menemukannya.
Ayo.

1472
01:15:42,179 --> 01:15:43,900
[Harimau dan Jerapah
bekerja sama.]

1473
01:15:43,901 --> 01:15:45,056
Ikuti saya.

1474
01:15:45,057 --> 01:15:46,176
Ayo.

1475
01:15:47,487 --> 01:15:49,379
[Saya harus bergegas dan menemukan rekan satu tim saya!]

1476
01:15:56,650 --> 01:15:58,965
[Untungnya Woo Sung yang dia temui!]

1477
01:16:00,556 --> 01:16:04,242
[Woo Sung dan Ro-Ro dari Tim Biru
bekerja sama!]

1478
01:16:06,101 --> 01:16:08,862
[Junho berlari dengan langkah cepat.]

1479
01:16:15,264 --> 01:16:17,970
[Bergabung dengan Harimau dan Jerapah]

1480
01:16:17,971 --> 01:16:19,501
Woo Sung dan Ha Ha.

1481
01:16:20,198 --> 01:16:22,539
- Di bawah sana?
- Ya, di sebelah sana.

1482
01:16:22,540 --> 01:16:24,130
[Tim Merah sudah berkumpul
tiga anggotanya bersama-sama.]

1483
01:16:25,670 --> 01:16:29,196
<i>Ji Suk Jin, keluar.
Ji Suk Jin, keluar.</i>

1484
01:16:30,507 --> 01:16:33,991
<i>Ji Suk Jin, keluar.
Ji Suk Jin, keluar.</i>

1485
01:16:36,756 --> 01:16:38,142
Dia sudah keluar?

1486
01:16:38,631 --> 01:16:39,996
Dia tersingkir.

1487
01:16:43,169 --> 01:16:45,463
[Beberapa menit yang lalu]

1488
01:16:45,464 --> 01:16:48,104
- Suk Jin...
- Ini bahkan belum satu menit pun.

1489
01:16:48,105 --> 01:16:50,702
- Kamu tahu apa yang akan terjadi.
- Aku akan memberimu informasi orang dalam.

1490
01:16:51,189 --> 01:16:52,751
- Informasi apa?
- Maka kamu harus lari.

1491
01:16:52,752 --> 01:16:54,125
- Keluar dari sini sekarang.
- Benar-benar?

1492
01:16:54,126 --> 01:16:56,327
[Memberi dia istirahat?]

1493
01:16:56,328 --> 01:16:58,745
Delapan, tujuh, enam...

1494
01:17:03,945 --> 01:17:05,054
Kotak es.

1495
01:17:05,055 --> 01:17:06,419
- Dia punya kotak es.
- Kamu keluar?

1496
01:17:07,143 --> 01:17:10,288
[Beginilah Kakak Berhidung Besar
memulai perlombaan.]

1497
01:17:10,289 --> 01:17:11,403
Dia sudah tersingkir?

1498
01:17:11,404 --> 01:17:13,966
[Bergemuruh di medan perang
dalam waktu kurang dari satu menit.]

1499
01:17:13,967 --> 01:17:15,101
Itu sungguh sulit dipercaya.

1500
01:17:15,102 --> 01:17:16,733
Itu Kim Jong Kook.
Jong Kook datang.

1501
01:17:18,590 --> 01:17:19,897
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?

1502
01:17:22,768 --> 01:17:27,261
[Suk Jin-Keluar!]

1503
01:17:29,690 --> 01:17:30,879
Hyo Joo!

1504
01:17:31,392 --> 01:17:33,056
Kemana dia pergi?

1505
01:17:35,793 --> 01:17:36,793
Kwang Soo!

1506
01:17:39,287 --> 01:17:42,086
- Dia sudah tersingkir?
- Kemana saja kamu?

1507
01:17:42,087 --> 01:17:43,994
- Kami telah mencarimu kemana-mana.
- Kami dalam masalah.

1508
01:17:43,995 --> 01:17:45,779
Apakah kamu mendengar Suk Jin digulingkan?

1509
01:17:45,780 --> 01:17:49,020
Aku sudah menunggu di sini selama ini
mengira kalian akan datang.

1510
01:17:49,021 --> 01:17:51,349
- Mereka sedang menuju ke sini sekarang.
- Ini adalah titik tertinggi di sini.

1511
01:17:52,171 --> 01:17:53,592
Ayo masuk.

1512
01:17:53,593 --> 01:17:56,133
- Ayo ambil semuanya.
- Ayo kita bertarung.

1513
01:17:56,795 --> 01:17:59,445
- Mereka sedang menuju ke sini sekarang?
- Ya.

1514
01:17:59,821 --> 01:18:02,797
[Kedua tim menuju
arah yang sama.]

1515
01:18:02,798 --> 01:18:04,175
Itu dia.

1516
01:18:05,743 --> 01:18:07,577
Haruskah kita memanggil mereka satu per satu?

1517
01:18:08,568 --> 01:18:10,789
- Wow, ini keren sekali.
- Ini seperti pengepungan.

1518
01:18:10,790 --> 01:18:12,744
[Terasa seperti perang pengepungan.]

1519
01:18:12,745 --> 01:18:15,002
- Haruskah kita memanggil mereka satu per satu?
- Hai!

1520
01:18:15,003 --> 01:18:16,699
Ini adalah kastil kami!

1521
01:18:17,372 --> 01:18:19,112
Salah satu dari kalian, keluar!

1522
01:18:20,036 --> 01:18:21,970
Salah satu dari kalian masuk ke sini!

1523
01:18:22,814 --> 01:18:25,601
Anda pengecut!
Salah satu dari kalian keluar ke sini!

1524
01:18:26,134 --> 01:18:27,839
Apa yang kamu katakan?

1525
01:18:29,278 --> 01:18:32,174
[Jenderal Jerapah mudah terprovokasi.]

1526
01:18:32,175 --> 01:18:34,553
- Jangan tertipu, Lee Kwang Soo!
- Jangan tertipu!

1527
01:18:34,554 --> 01:18:36,013
Jangan tertipu!

1528
01:18:36,014 --> 01:18:38,827
- Ayo kita pergi berkeliling.
- Itu juga yang aku inginkan.

1529
01:18:38,828 --> 01:18:40,623
- Ayo kita pergi berkeliling.
- Tidak, Kwang Soo.

1530
01:18:40,624 --> 01:18:42,516
- Kamu terlalu jauh. Mundur dengan cepat.
- Benar-benar?

1531
01:18:42,517 --> 01:18:43,704
Kamu terlalu jauh.

1532
01:18:43,705 --> 01:18:45,805
Lihatlah cara Anda mundur.

1533
01:18:46,719 --> 01:18:48,785
Dia hanya mencoba memprovokasimu.
Itu hanya provokasi.

1534
01:18:48,786 --> 01:18:50,687
- Kenapa kamu kecil!
- Dia hanya memprovokasimu.

1535
01:18:51,977 --> 01:18:55,247
[Provokasi, sukses...]

1536
01:18:56,902 --> 01:18:59,560
- Kemarilah, kacang polong.
- Izinkan aku mengatakan satu hal.

1537
01:18:59,561 --> 01:19:03,436
Kotak es mewah Anda
sudah menjadi milik kita.

1538
01:19:06,187 --> 01:19:07,558
Lee Kwang Soo.

1539
01:19:08,171 --> 01:19:09,874
Apakah kamu nasi?

1540
01:19:11,654 --> 01:19:14,111
- Kenapa kamu menganggap akulah nasinya?
- Lihatlah betapa marahnya kamu.

1541
01:19:14,112 --> 01:19:16,359
- Keluarlah ke sini.
- TIDAK!

1542
01:19:16,360 --> 01:19:18,578
- Tidak, jangan pergi.
- Kenapa kamu menganggap akulah nasinya?

1543
01:19:18,579 --> 01:19:19,900
Keluarlah ke sini.

1544
01:19:20,399 --> 01:19:21,790
[Saya?]

1545
01:19:21,791 --> 01:19:23,838
- Singkirkan anak itu.
- Nak!

1546
01:19:23,839 --> 01:19:28,203
[Jenderal Kiddo terus memprovokasi
Jenderal Jerapah.]

1547
01:19:28,550 --> 01:19:29,762
Keluar dari sini!

1548
01:19:30,801 --> 01:19:33,401
- Laki-laki ke laki-laki!
- Ayo lakukan ini satu lawan satu!

1549
01:19:33,402 --> 01:19:34,754
[Pertarungan antar pria sejati di atas
jembatan kayu.]

1550
01:19:34,755 --> 01:19:36,297
Di atas jembatan kayu ini...

1551
01:19:36,298 --> 01:19:38,324
[Prajurit Kiddo yang memiliki keahlian khusus
adalah menyerang secara verbal...]

1552
01:19:38,324 --> 01:19:40,893
[vs. Warrior Giraffe yang memiliki spesialisasi
adalah mengkhianati.]

1553
01:19:40,955 --> 01:19:44,711
[Dua ahli pengkhianatan adalah
bertemu di atas jembatan kayu.]

1554
01:19:46,219 --> 01:19:48,901
[Hah?]

1555
01:19:50,499 --> 01:19:53,725
[Kiddo mengungkapkan keanehannya
gerakan seni bela diri.]

1556
01:19:58,083 --> 01:19:59,982
- Ugh, ini sangat menjengkelkan!
- Menurutku ini tidak akan berhasil.

1557
01:19:59,983 --> 01:20:01,519
- Ugh!
- Ini tidak akan berhasil.

1558
01:20:05,029 --> 01:20:06,511
Anda memukul saya dua kali!

1559
01:20:07,781 --> 01:20:10,103
- Aku melihatmu menggenggam tinjumu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

1560
01:20:10,104 --> 01:20:11,547
Kamu lebih pendek dariku!

1561
01:20:13,675 --> 01:20:15,728
Aku merasa seperti sedang menonton sebuah
pertunjukan yang menghibur.

1562
01:20:17,134 --> 01:20:19,823
[Akhirnya saling berhadapan
dalam pertarungan kekuatan?]

1563
01:20:26,163 --> 01:20:28,194
[Penyergapan?
Bergerak ke dalam kastil?]

1564
01:20:28,937 --> 01:20:30,242
Masuk!

1565
01:20:32,365 --> 01:20:34,665
[Pertempuran tatap muka secara langsung!]

1566
01:20:36,099 --> 01:20:38,394
[Tim Biru menerobos gerbang!]

1567
01:20:41,142 --> 01:20:43,496
[Bahaya segera terjadi!]

1568
01:20:45,826 --> 01:20:49,344
[Saat itu... Kwang Soo vs. Gary!]

1569
01:20:50,166 --> 01:20:53,018
[Keduanya dengan tangan di atas
tag nama masing-masing!]

1570
01:20:53,757 --> 01:20:54,825
Saya mengerti!

1571
01:20:57,466 --> 01:20:59,003
[Bersamaan!]

1572
01:20:59,004 --> 01:21:02,658
[Gary dan Kwang Soo-
Keluar secara bersamaan!]

1573
01:21:03,646 --> 01:21:05,069
[Sial!]

1574
01:21:06,164 --> 01:21:08,722
[Tim Merah mundur ke sudut.]

1575
01:21:09,986 --> 01:21:14,093
[Junho terus mengawasi Jae Suk.]

1576
01:21:15,164 --> 01:21:17,411
[Woo Sung vs.Jong Kook]

1577
01:21:19,150 --> 01:21:21,968
[Woo Sung bergerak menuju keilahian
Tuan Mampu tanpa ragu-ragu.]

1578
01:21:23,360 --> 01:21:25,170
- Kamu menangkapnya!
- Tidak apa-apa.

1579
01:21:25,661 --> 01:21:28,137
[Itu dia!]

1580
01:21:28,664 --> 01:21:31,195
[Tangannya adalah...]

1581
01:21:31,672 --> 01:21:35,134
[Hanya siapa...]

1582
01:21:46,661 --> 01:21:48,953
[Wow, Woo Sung menangkapnya lebih dulu!]

1583
01:21:50,263 --> 01:21:53,449
[Jong Kook- Keluar!]

1584
01:21:54,134 --> 01:21:56,576
[Semua orang kaget dengan kemenangan Woo Sung!]

1585
01:21:56,577 --> 01:21:58,537
Lihat apa yang Jong Kook miliki.

1586
01:22:00,485 --> 01:22:02,530
Beras.

1587
01:22:02,531 --> 01:22:04,234
[Di punggung Jong Kook ada... nasi.]

1588
01:22:05,942 --> 01:22:07,918
[Ayo keluar dari sini!]

1589
01:22:16,974 --> 01:22:20,273
[Kalah jumlah...
satu-satunya metode sekarang adalah menyergap!]

1590
01:22:21,564 --> 01:22:23,656
[Seperti yang diperkirakan, tidak terjebak!]

1591
01:22:25,103 --> 01:22:26,450
Junho.

1592
01:22:26,451 --> 01:22:28,375
Penghinaan kemarin...

1593
01:22:30,768 --> 01:22:33,157
[Jika kamu ingin berhadapan,
itulah yang akan kamu dapatkan!]

1594
01:22:35,432 --> 01:22:38,099
[Junho yang cepat terbukti
lawan yang tangguh.]

1595
01:22:42,961 --> 01:22:45,063
[Label nama!]

1596
01:22:47,940 --> 01:22:50,060
[Kecepatan luar biasa Junho!]

1597
01:22:53,346 --> 01:22:55,339
[Tag nama ada di genggamannya!]

1598
01:22:56,732 --> 01:22:59,061
[Junho mengambilnya pada saat yang sama!]

1599
01:23:05,033 --> 01:23:07,528
[Junho- Keluar!]

1600
01:23:12,357 --> 01:23:15,630
Dan dengan demikian,
kemenangan hari ini jatuh ke tangan Tim Biru.

1601
01:23:15,631 --> 01:23:18,201
[Tim Biru- Pemenang Akhir.]

1602
01:23:18,202 --> 01:23:22,317
Anda dapat membagi hadiahnya
sesuka Anda kecuali alas piknik.

1603
01:23:22,318 --> 01:23:25,536
Jadi kecuali alas piknik?

1604
01:23:25,537 --> 01:23:28,427
Kenapa kamu tidak memberikannya pada Ji Hyo dan Gary
untuk mahar pernikahan?

1605
01:23:28,428 --> 01:23:30,749
- Benar-benar?
- Itu ide bagus.

1606
01:23:30,750 --> 01:23:33,449
- Jika mereka menikah, oke.
- Lalu apakah tenda itu rumah kita?

1607
01:23:34,757 --> 01:23:36,483
[Memulai kehidupan baru mereka menikah
di tenda yang nyaman?]

1608
01:23:36,484 --> 01:23:39,827
Tunggu sebentar. Hyo Joo benar-benar sudah
menginginkan mesin espresso.

1609
01:23:39,828 --> 01:23:41,293
- Benar-benar?
- Ya.

1610
01:23:41,745 --> 01:23:45,553
Bagaimana denganmu, Woo Sung?
Beritahu kami jika ada sesuatu yang Anda butuhkan.

1611
01:23:45,554 --> 01:23:49,778
Sedangkan untukku...
Saya ingin mesin espresso Hyo Joo.

1612
01:23:49,779 --> 01:23:51,342
- Maksudmu kamu menginginkannya sendiri?
- Ya.

1613
01:23:53,370 --> 01:23:55,398
- Dia sangat serakah!
- Dia lucu!

1614
01:23:55,399 --> 01:23:57,638
- Ambil TVnya.
- Kalau begitu...

1615
01:23:59,013 --> 01:24:01,318
Aku akan mengambil mesin espresso
dan TV.

1616
01:24:04,556 --> 01:24:05,934
Betapa indahnya!

1617
01:24:07,468 --> 01:24:09,023
Betapa indahnya!

1618
01:24:11,022 --> 01:24:12,999
[Woo Sung sangat menghibur
tantangan sudah berakhir untuk saat ini...]

1619
01:24:13,000 --> 01:24:14,598
[Dan...]

1620
01:24:14,599 --> 01:24:17,216
[Hari acara besar...]

1621
01:24:18,476 --> 01:24:20,713
[19 Juni 2013- Incheon Songdo.]

1622
01:24:20,933 --> 01:24:23,269
Pernahkah Anda melihat ini?

1623
01:24:24,662 --> 01:24:28,924
- Tapi sebelum Park Ji Sung keluar...
- Apakah dia datang?

1624
01:24:28,925 --> 01:24:30,082
Tidak, tidak.

1625
01:24:32,343 --> 01:24:36,441
Tamu lain yang akan bergabung dengan kami
akan keluar untuk bergabung dengan kami.

1626
01:24:36,442 --> 01:24:38,274
- Ada tamu lain?
- Bukan siapa yang kita pikirkan?

1627
01:24:38,975 --> 01:24:40,844
Saya melihat seseorang datang.
Itu seorang gadis.

1628
01:24:42,433 --> 01:24:43,836
Dia sangat pucat.

1629
01:24:45,109 --> 01:24:49,320
[Gaun putih kemurnian.]

1630
01:24:56,037 --> 01:24:58,261
- Siapa itu?
- Dia sangat cantik.

1631
01:24:58,262 --> 01:24:59,580
- Siapa itu?
- Siapa itu?

1632
01:25:00,009 --> 01:25:02,866
[Dia tidak lain adalah...]

1633
01:25:02,867 --> 01:25:07,777
[Sulli dari f(x)]

1634
01:25:07,778 --> 01:25:09,600
- Itu Sulli?
- Itu Sulli?

1635
01:25:09,601 --> 01:25:12,064
- Hai Sulli!
- Suli!

1636
01:25:12,065 --> 01:25:13,808
- Sulli!
- Itu Sulli!

1637
01:25:13,809 --> 01:25:16,196
- Dia seorang wanita sekarang!
- Dia sudah dewasa!

1638
01:25:16,806 --> 01:25:18,558
- Dia seorang wanita muda!
- Sulli!

1639
01:25:18,559 --> 01:25:20,792
- Hai!
- Kapan kamu tumbuh menjadi seorang wanita muda?

1640
01:25:20,793 --> 01:25:22,956
[Wah...]

1641
01:25:25,372 --> 01:25:28,582
[Wanita muda yang tidak bersalah, Sulli!]

1642
01:25:28,583 --> 01:25:30,224
Kamu terlihat sangat cantik!

1643
01:25:30,225 --> 01:25:32,241
- Kemarilah, Sulli.
- Ya.

1644
01:25:33,440 --> 01:25:35,088
Minggir, Kwang Soo!

1645
01:25:36,418 --> 01:25:37,978
- Minggir.
- Kamu gila? Keluar!

1646
01:25:38,580 --> 01:25:40,021
- Minggir!
- Bergerak!

1647
01:25:40,022 --> 01:25:41,929
[Kwang Soo menendang ke sudut.]

1648
01:25:41,930 --> 01:25:43,348
- Sulli!
- Kamu terlihat sangat cantik!

1649
01:25:51,381 --> 01:25:54,499
[Jerapah dilarang tos Sulli
oleh Hyuk dan Kkuk.]

1650
01:25:54,500 --> 01:25:59,680
Sulli akan bergabung dengan acara kami hari ini,
dan Anda sangat mengenal tamu kita berikutnya.

1651
01:25:59,681 --> 01:26:01,221
[Dia datang!]

1652
01:26:01,222 --> 01:26:02,934
Saudaraku!

1653
01:26:02,935 --> 01:26:05,076
- Dengan serius.
- Ji Sung!

1654
01:26:05,796 --> 01:26:07,766
- Kapten Park!
- Ji Sung!

1655
01:26:07,767 --> 01:26:09,689
[Telah menjungkirbalikkan dunia
tadi pagi!]

1656
01:26:11,254 --> 01:26:13,503
[Dia ada di sini.]

1657
01:26:17,773 --> 01:26:20,755
[Kapten abadi, Park Ji Sung!]

1658
01:26:27,445 --> 01:26:31,897
[Juni lalu...
Menyebabkan keributan dengan penampilan tamunya]

1659
01:26:33,748 --> 01:26:39,839
[Kapten Park telah menunjukkan kepada kita yang lainnya
talenta hebat selain hanya sepak bola.]

1660
01:26:39,840 --> 01:26:43,350
[Running Man berlari di dunia yang terkenal
lapangan sepak bola dengan kaptennya.]

1661
01:26:44,717 --> 01:26:47,339
[Bergabung dengan kami sekali lagi tahun ini!]

1662
01:26:47,340 --> 01:26:49,943
- Sudah setahun!
- Panasnya Korea.

1663
01:26:49,944 --> 01:26:52,157
- Terima kasih telah bergabung dengan kami lagi.
- Kapten abadi.

1664
01:26:52,158 --> 01:26:55,375
Sekarang Ji Sung ada di sini,
tadi pagi...

1665
01:26:55,376 --> 01:26:57,688
- Hari ini kacau.
- Ya, ini hari besar.

1666
01:26:59,146 --> 01:27:02,623
Tapi dia tetap ingin kita tahu dia akan melakukannya
yang terbaik dan kita tidak perlu khawatir.

1667
01:27:02,624 --> 01:27:05,999
Kapan pun kita mengalami masa sulit,
Ji Sung selalu menyemangati kami.

1668
01:27:06,000 --> 01:27:09,247
[Tangki oksigen Running Man?]

1669
01:27:09,248 --> 01:27:11,424
Tolong sapa pemirsa Running Man kami.

1670
01:27:12,027 --> 01:27:13,966
Halo, namaku Park Ji Sung.

1671
01:27:13,967 --> 01:27:17,477
- Sudah setahun.
- Saya senang bisa kembali lagi tahun ini.

1672
01:27:17,478 --> 01:27:20,546
- Dan sejak hari ini...
- Bagaimana dengan hari ini?

1673
01:27:24,285 --> 01:27:26,463
Mengapa kamu tidak mengirimnya
pesan video?

1674
01:27:26,464 --> 01:27:28,832
Aku akan berusaha sekuat tenaga untukku
wanita istimewa.

1675
01:27:29,899 --> 01:27:32,247
Tidak apa-apa, jadi katakan saja.

1676
01:27:32,248 --> 01:27:34,399
Saya mengalami sesuatu yang menarik
terjadi padaku.

1677
01:27:35,551 --> 01:27:37,479
Saya mengalami sesuatu yang menarik
terjadi padaku.

1678
01:27:37,480 --> 01:27:39,531
[Peristiwa menarik dalam kehidupan
bintang dunia, Park Ji Sung!]

1679
01:27:39,532 --> 01:27:41,994
<i>Atlet Park Ji Sung dan
Penyiar SBS Kim Min Ji </i>

1680
01:27:41,995 --> 01:27:47,293
<i>berita mereka berkencan telah mengubah dunia
terbalik di kepalanya pagi ini.</i>

1681
01:27:47,294 --> 01:27:49,094
<i>Berita kencanmu
telah pecah.</i>

1682
01:27:49,095 --> 01:27:50,681
<i>- Begitu.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?</i>

1683
01:27:50,682 --> 01:27:53,214
<i>Yah... itu terjadi begitu saja.</i>

1684
01:27:55,469 --> 01:27:56,913
- Selamat!
- Selamat!

1685
01:27:56,914 --> 01:27:59,167
Anda adalah anggota keluarga SBS kami sekarang.

1686
01:27:59,891 --> 01:28:01,634
SBS, aku cinta kamu.

1687
01:28:02,513 --> 01:28:05,699
[Dia masih berakal sehat seperti biasanya!]

1688
01:28:06,456 --> 01:28:08,427
[Dia masih mendapatkannya!]

1689
01:28:08,428 --> 01:28:11,713
Sulli juga akan bergabung dengan kami hari ini.

1690
01:28:11,714 --> 01:28:13,153
- Terima kasih.
- Halo.

1691
01:28:14,155 --> 01:28:15,751
Tolong jaga aku dengan baik.

1692
01:28:16,125 --> 01:28:18,236
Tidak, dia tidak akan melakukannya
tertarik padamu sekarang!

1693
01:28:18,829 --> 01:28:21,672
- Dia bahkan tidak memperhatikan gadis lain.
- Tidak peduli siapa yang berdiri di sana!

1694
01:28:21,673 --> 01:28:23,742
Saya bisa memahaminya.

1695
01:28:23,743 --> 01:28:27,075
Sekarang kita semua berdiri di sini,
siapa yang paling kamu rindukan?

1696
01:28:27,076 --> 01:28:28,833
- Termasuk Sulli.
- Termasuk Sulli.

1697
01:28:28,834 --> 01:28:30,788
Tidak ada tekanan.

1698
01:28:31,573 --> 01:28:33,613
- Orang yang paling aku rindukan?
- Ya, siapa itu?

1699
01:28:33,614 --> 01:28:35,195
Saya tidak punya.

1700
01:28:36,493 --> 01:28:39,081
[Yup, dia masih menyimpannya.]

1701
01:28:40,953 --> 01:28:43,077
Tapi tetap saja… bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1702
01:28:44,481 --> 01:28:46,575
Saya yakin hanya ada satu orang
yang dia rindukan saat ini!

1703
01:28:46,576 --> 01:28:49,023
- Itu bagus.
- Itu Ji Sung kami.

1704
01:28:49,024 --> 01:28:50,994
Anda makan ayam beberapa
beberapa hari yang lalu, kan?

1705
01:28:53,727 --> 01:28:55,257
Ya, saya sangat menikmatinya.

1706
01:28:56,947 --> 01:29:01,566
[Semua detailnya akan dibagikan
minggu depan...]

1707
01:29:01,567 --> 01:29:05,689
[Ini adalah salah satu tim yang dipimpin oleh
Park Ji Sung dari Asian Dream Cup.]

1708
01:29:05,690 --> 01:29:09,497
Dan kapten lainnya memimpin
tim lawan...

1709
01:29:09,498 --> 01:29:10,724
Ada orang lain?

1710
01:29:12,745 --> 01:29:14,288
[Fisik yang tegap]

1711
01:29:14,289 --> 01:29:16,214
[Bahu lebar]

1712
01:29:19,328 --> 01:29:21,556
- Siapa itu?
- Itu tidak lain adalah...

1713
01:29:21,557 --> 01:29:23,899
Oke, ayo ajak dia kencan.
Silakan keluar ke sini!

1714
01:29:23,900 --> 01:29:26,124
- Siapa itu?
- Ini bukan hanya pria biasa.

1715
01:29:36,226 --> 01:29:37,864
[Pemain sepak bola, Gu Ja Chul.]

1716
01:29:38,972 --> 01:29:40,986
- Itu Gu Ja Chul!
- Wow!

1717
01:29:42,387 --> 01:29:43,559
Itu Gu Ja Chul!

1718
01:29:50,573 --> 01:29:54,001
[Kapten baru, Gu Ja Chul.
Dia ada di sini!]

1719
01:29:56,549 --> 01:30:01,426
[Pemain tengah yang luar biasa dengan
keterampilan luar biasa!]

1720
01:30:02,377 --> 01:30:05,050
[Kapten baru yang sudah menunjukkannya kepada kita
keahliannya yang luar biasa!]

1721
01:30:05,051 --> 01:30:07,212
[Semangatnya yang tak kenal takut!]

1722
01:30:11,466 --> 01:30:13,615
[Dia adalah kapten lainnya hari ini!]

1723
01:30:14,113 --> 01:30:15,666
- Gu Ja Chul!
- Itu Gu Ja Chul!

1724
01:30:15,667 --> 01:30:20,687
Gu Ja Chul!
Gu Ja Chul!

1725
01:30:22,773 --> 01:30:24,748
[Sambutan yang luar biasa!]

1726
01:30:26,285 --> 01:30:27,662
Maaf, tapi tunggu sebentar.

1727
01:30:30,302 --> 01:30:31,802
Itu benar-benar Gu Ja Chul?

1728
01:30:34,490 --> 01:30:36,198
Menjauh darinya!

1729
01:30:37,672 --> 01:30:40,883
[Kerumunan berkumpul
kapten lainnya!]

1730
01:30:41,370 --> 01:30:43,880
- Wow, lihat betapa tingginya dia!
- Kami meninggalkan Ji Sung sendirian.

1731
01:30:43,881 --> 01:30:45,530
Anda keluar dari sini!

1732
01:30:48,685 --> 01:30:50,767
[Secara paksa menghalangi pendekatannya]

1733
01:30:50,768 --> 01:30:53,005
Apakah Anda mengkhianati saya untuk pergi ke sana?

1734
01:30:53,945 --> 01:30:57,419
[Kagum dengan penampilan tamunya.]

1735
01:30:57,420 --> 01:30:59,723
- Ini luar biasa.
- Aku tidak percaya dia ada di sini.

1736
01:31:01,627 --> 01:31:04,327
Ja Chul... senang sekali memilikimu.

1737
01:31:04,328 --> 01:31:06,271
Jangan melewati batas ini.

1738
01:31:06,272 --> 01:31:08,103
Anda memblokir kamera saya.

1739
01:31:09,198 --> 01:31:10,939
Maaf, tapi Anda memblokir kamera saya.

1740
01:31:10,940 --> 01:31:12,705
[Perasaan yang luar biasa.]

1741
01:31:13,335 --> 01:31:15,261
Tetap perhatikan Ji Sung!

1742
01:31:15,262 --> 01:31:16,622
Saya minta maaf.

1743
01:31:16,623 --> 01:31:18,501
Kami akan mengurus Ja Chul sendiri.

1744
01:31:18,502 --> 01:31:21,065
Wow, Ji Sung hebat sekali
di acara itu.

1745
01:31:22,482 --> 01:31:25,703
[Tentu saja... ini MC Park.]

1746
01:31:27,231 --> 01:31:29,886
- Tolong sapa pemirsa.
- Sapa pemirsa kami.

1747
01:31:29,887 --> 01:31:33,271
Halo, namaku Gu Ja Chul.

1748
01:31:33,272 --> 01:31:35,066
Gu Ja Chul!

1749
01:31:45,925 --> 01:31:49,227
Seperti yang mungkin sudah Anda semua ketahui,
alasan mengapa dia ada di sini dalam setahun adalah...

1750
01:31:49,228 --> 01:31:53,235
Piala Asia sudah dekat
sekali lagi.

1751
01:31:53,236 --> 01:31:56,463
[Piala Impian Asia sedang berlangsung
di Tiongkok tahun ini...]

1752
01:31:56,464 --> 01:32:00,235
- Apakah kami dapat berpartisipasi lagi?
- Itu sebabnya kalian semua ada di sini hari ini.

1753
01:32:00,236 --> 01:32:02,587
[Bahkan anggota Running Man pun akan menjadi anggotanya
dapat berpartisipasi!]

1754
01:32:02,588 --> 01:32:04,099
Saya benar-benar ingin berdiri sebagai bagian dari
susunan pemain awal.

1755
01:32:04,100 --> 01:32:06,066
- Aku sangat ingin lari.
- Saya ingin menjadi bagian darinya!

1756
01:32:06,067 --> 01:32:08,056
[Semua orang dipenuhi dengan energi yang bersemangat
dan antisipasi.]

1757
01:32:11,353 --> 01:32:16,896
[Dan dengan demikian... kita berdiri
tanah impian sekali lagi.]

1759
01:32:20,637 --> 01:32:22,793
Apa yang akan saya lakukan dengan anak ini?

1760
01:32:24,239 --> 01:32:26,276
[Kapten Park vs. Kapten Gu]

1761
01:32:26,277 --> 01:32:28,214
[Pertempuran harga diri yang sengit
akan segera dimulai!]

1762
01:32:28,846 --> 01:32:30,865
[Apakah itu akan menjadi semangat
kapten generasi baru...]

1763
01:32:30,866 --> 01:32:33,822
[atau kemudahan ahli dari kapten abadi?]

1764
01:32:35,734 --> 01:32:38,769
[Pesta pelatihan diadakan
untuk Piala Impian Asia!]

1765
01:32:40,362 --> 01:32:43,112
[Tim Park Ji Sung vs. Tim Gu Ja Chul-
Siapa yang akan mendapat kehormatan Piala Impian?]

1766
01:32:47,526 --> 01:32:48,925
[Dan... lokasi Piala Impian-
Shanghai!]

1767
01:32:49,690 --> 01:32:51,603
[Hari pertempuran!
Superstar yang datang untuk menyemangati tim]

1768
01:32:51,604 --> 01:32:54,088
[Bek lapangan kiri terhebat di dunia,
Ya ampun!

1769
01:32:55,095 --> 01:32:57,897
[Pemain sepak bola paling terkenal di dunia...
menunjukkan bakat pertunjukannya!]

1770
01:32:59,263 --> 01:33:02,463
[Park Ji Sung vs.Evra-
Pertarungan sengit antar sahabat!]

1771
01:33:08,856 --> 01:33:11,113
[Dan...]

1772
01:33:12,494 --> 01:33:15,521
[Seorang pria berdiri sendirian di lapangan...]

1773
01:33:17,004 --> 01:33:19,678
['Semua orang di stadion pernah
mata mereka tertuju pada kakiku.']

1774
01:33:20,837 --> 01:33:23,049
[Running Man Minggu Depan-
Mimpikan Mimpi Baru.]
