1 00:00:03,420 --> 00:00:05,088 čuješ li 2 00:00:05,213 --> 00:00:06,589 To je puls… 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,258 Otkucaj srca… 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,261 Odjekuje... 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,388 Daleko izvan rešetki, vijugajući kroz promet 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,432 i gužve. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,976 Što ako smo svi dio nečeg većeg... 8 00:00:18,101 --> 00:00:20,353 utjelovljen živim, disanje goblena 9 00:00:20,478 --> 00:00:22,522 sastavljen od prolaznih trenutaka? 10 00:00:22,647 --> 00:00:26,651 Što ako slučajan susret može napraviti razliku? 11 00:00:26,776 --> 00:00:29,738 Zamislite kirurga na putu na posao, tko nije spavao. 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,449 Ona kasni, ali ona odluči prestati. 13 00:00:32,574 --> 00:00:33,951 Netko! Neka netko pomogne, molim! 14 00:00:34,034 --> 00:00:37,037 A zauzvrat, život je spašen. 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,123 Ili 20-i-nešto 16 00:00:40,248 --> 00:00:43,084 držan od okupljene gomile, i tih nekoliko dodatnih sekundi 17 00:00:43,209 --> 00:00:45,670 generira zalet sa starim prijateljem… 18 00:00:45,795 --> 00:00:47,338 Tko treba kući, 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,341 ali umjesto toga čine odluka imati... 20 00:00:49,424 --> 00:00:50,925 Jedno piće. 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,802 I od taj izbor… 22 00:00:52,927 --> 00:00:54,220 Pronalaze ljubav. 23 00:00:56,347 --> 00:00:58,558 Ako je svijet tako mali, 24 00:00:58,683 --> 00:01:01,811 zašto onda ovaj grad osjećati se tako velikim? 25 00:01:01,936 --> 00:01:06,816 Milijuni nas prolaze ove ulice, sve stranci. 26 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Ali svi smo mi stranci prije nego što se sretnemo. 27 00:01:23,124 --> 00:01:25,543 Najduže svjetlo na zapadnoj strani. 28 00:01:25,668 --> 00:01:26,878 u redu je 29 00:01:27,003 --> 00:01:29,964 Uvijek sebi dam jastuk, za razliku od mog muža. 30 00:01:30,089 --> 00:01:31,341 ha, da! 31 00:01:31,466 --> 00:01:33,968 Moramo biti negdje u 6:00, Kažem svojoj ženi 5:00. 32 00:01:35,428 --> 00:01:37,431 Ona krivi promet za sve. 33 00:01:37,514 --> 00:01:39,474 Sada ona priča o seli na Floridu. 34 00:01:39,557 --> 00:01:42,227 Sunce svaki dan, kaže. 35 00:01:42,352 --> 00:01:46,064 Pa, moraš naučiti kako cijeniti godišnja doba. 36 00:01:46,189 --> 00:01:49,067 Previše svega, a ti početi to uzimati zdravo za gotovo. 37 00:01:49,192 --> 00:01:51,027 Čak i sunce. 38 00:02:08,044 --> 00:02:10,213 30 godina! 39 00:02:10,338 --> 00:02:13,299 Da, mislim da je to koliko dugo Stajao sam ovdje. 40 00:02:13,424 --> 00:02:16,386 Ti si sretan čovjek, Walter Valle. 41 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 Hej, da, jesam! Mm-hm! 42 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Nitko drugi trpio bi te. 43 00:02:21,391 --> 00:02:22,892 Ne, pretpostavljam da ne. 44 00:02:23,017 --> 00:02:24,602 Pa ipak… 45 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 Uvijek, uvijek. 46 00:02:35,905 --> 00:02:36,823 Eh... 47 00:02:36,948 --> 00:02:37,949 Muah! 48 00:02:42,954 --> 00:02:44,247 Bolje da požurimo. 49 00:02:44,372 --> 00:02:48,209 Restoran ne ide zadržati našu rezervaciju. 50 00:02:48,334 --> 00:02:50,336 čekaj malo... 51 00:02:50,461 --> 00:02:53,798 Sad me želiš juriti uz brdo? 52 00:02:53,923 --> 00:02:56,175 Da, hajde, hajde. 53 00:02:56,301 --> 00:02:58,511 Oh, ne čovječe. Promjena planova. 54 00:02:58,636 --> 00:03:01,681 Ugledao sam lijepi mali vinski bar na putu preko. 55 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 -Hm? -Slatko je. 56 00:03:03,141 --> 00:03:04,100 I što je najvažnije… 57 00:03:04,183 --> 00:03:05,101 Mm-hm...? 58 00:03:05,226 --> 00:03:06,144 Nema brda. 59 00:03:06,227 --> 00:03:07,186 dođi 60 00:03:07,312 --> 00:03:09,522 Ali čekaj… Čekaj! 61 00:03:42,263 --> 00:03:43,932 Anna? PJ-ovi. 62 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Sutra. 63 00:03:49,812 --> 00:03:50,897 Tata je kod kuće. 64 00:03:52,232 --> 00:03:53,274 Oh, bok! 65 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 bok, bok, bok! 66 00:03:57,278 --> 00:03:58,822 Netko ima poklon za tebe. 67 00:03:58,905 --> 00:04:00,240 Ah, da? 68 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 Oh, vau! 69 00:04:04,744 --> 00:04:05,662 srce! 70 00:04:07,997 --> 00:04:09,165 Hvala. 71 00:04:11,084 --> 00:04:12,710 Ah... u redu. 72 00:04:14,921 --> 00:04:17,507 PJ-ovi? Da. 73 00:04:17,632 --> 00:04:21,135 Vrijeme za spavanje. 74 00:04:21,261 --> 00:04:23,346 hej 75 00:04:23,471 --> 00:04:25,682 Možda će vam trebati, kao, antibiotik u ovom trenutku, ha? 76 00:04:25,765 --> 00:04:27,228 Hvala. Sigurna sam da će proći. 77 00:04:29,310 --> 00:04:30,520 Ona je, uh... 78 00:04:30,645 --> 00:04:33,898 Počinje primjećivati da nisi ovdje. 79 00:04:34,023 --> 00:04:35,191 uh... 80 00:04:35,316 --> 00:04:39,737 Dakle, dobio sam termin s tim odvjetnikom, 81 00:04:39,862 --> 00:04:42,782 a i ja ću vidjeti stan sutra, 82 00:04:42,907 --> 00:04:44,701 to je... to je blizu u Anninu školu, 83 00:04:44,784 --> 00:04:46,578 u slučaju da ona ikada htio prespavati. 84 00:04:46,661 --> 00:04:47,871 Što se dogodilo s sporim? 85 00:04:47,954 --> 00:04:49,456 Pa prošla je godina pa... 86 00:04:49,539 --> 00:04:50,999 Da, znam koliko je prošlo. 87 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 Ne dižimo glas, molim te 88 00:04:52,542 --> 00:04:53,960 Zašto? Ona nas ne čuje! 89 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 u redu… 90 00:05:01,634 --> 00:05:05,138 Naš prioritet broj jedan je Anna, zar ne? 91 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 Da. 92 00:05:37,003 --> 00:05:38,921 Gospodine, jeste li dobro? 93 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Uh, da, da, Mislim da sam... oh! 94 00:05:40,548 --> 00:05:42,800 Oh, možda želiš daj to provjeriti. 95 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 Ne, ne, samo... posjekotina je. 96 00:05:45,219 --> 00:05:47,221 Moglo bi biti unutarnje krvarenje. 97 00:05:47,346 --> 00:05:48,806 Ili samo rez. 98 00:05:52,143 --> 00:05:53,811 Uf... 99 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 u redu… 100 00:06:01,444 --> 00:06:03,446 Imate li vrtoglavicu? Glavobolja? 101 00:06:03,571 --> 00:06:04,947 Zašit ćemo te. 102 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 I idemo na CT biti siguran. 103 00:06:09,327 --> 00:06:10,870 Koliko ste dugo imali taj kašalj? 104 00:06:10,953 --> 00:06:12,080 Dođe i prođe. 105 00:06:12,205 --> 00:06:14,290 Pušač si? 106 00:06:14,415 --> 00:06:16,959 -Ne. -Ali… jesi? 107 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 Nekoliko godina u mojim 20-ima. 108 00:06:19,587 --> 00:06:21,714 Ne bih rekao Ipak sam bio pušač. 109 00:06:21,839 --> 00:06:23,758 "Bio je... pušač." 110 00:06:23,883 --> 00:06:25,343 Pa puno toga se promijenilo od tada. 111 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 Jedem čisto. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,805 Ja… ne jedem šećer. 113 00:06:28,930 --> 00:06:30,264 Izbacite alkohol prije mnogo godina. 114 00:06:30,389 --> 00:06:32,016 Izbori koje donosimo sada su važni. 115 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 Izbori koje smo napravili također su važni. Nije to osuda. 116 00:06:35,019 --> 00:06:36,187 Osim dijela šećera. 117 00:06:36,270 --> 00:06:37,939 Svima nam treba kolačić tu i tamo. 118 00:06:38,064 --> 00:06:39,774 Nije da nemam poput kolačića, zar ne? 119 00:06:39,857 --> 00:06:41,984 Mislim, volim kolačiće. 120 00:06:42,110 --> 00:06:45,947 Moja mama nam ih je pravila vupi pite kad smo bili djeca. 121 00:06:46,072 --> 00:06:47,115 To nije istina. 122 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 Dadilja je napravila pite 123 00:06:48,574 --> 00:06:50,428 a onda je moja mama samo rekla da je učinila. 124 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 A onda sam na kraju saznao, 125 00:06:51,911 --> 00:06:55,498 a moja mama je dobila novu dadilju... nakon toga. 126 00:06:55,623 --> 00:06:57,333 Nisam baš dobro s ovim dugim šutnjama, 127 00:06:57,416 --> 00:06:59,709 pa mi slobodno reci zašutjeti u bilo kojem trenutku. 128 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Kad bih ti rekao da šutiš, bi li šutio? 129 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 u redu… 130 00:07:21,149 --> 00:07:22,859 Nema znakova ozljede mozga odnosno oteklina. 131 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 Sve je dobro tamo. 132 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 Sjajno. 133 00:07:25,403 --> 00:07:28,739 Dao sam im i CT prsnog koša. 134 00:07:28,865 --> 00:07:32,452 Postoji kvržica. Lijevo plućno krilo. 135 00:07:32,577 --> 00:07:34,203 Što? Kako to misliš, "kvržica"? 136 00:07:34,328 --> 00:07:36,038 Većina je dobroćudna. 137 00:07:36,164 --> 00:07:39,459 Ali s obzirom na njegovu veličinu, volio bih pratiti biopsijom. 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Sada, medicinske sestre na prednjoj stanici 139 00:07:41,419 --> 00:07:42,962 mogu vas rezervirati za ovaj postupak... 140 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 jutro. 141 00:08:02,982 --> 00:08:04,859 Oh, hej. 142 00:08:04,984 --> 00:08:07,528 Ah… dušo… 143 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Hoćeš li me zgrabiti dva lijeka protiv bolova? 144 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 U glavi mi pulsira. 145 00:08:11,574 --> 00:08:14,202 Vjerojatno ne bih trebao popili tu treću čašu 146 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 sinoć, zar ne? 147 00:08:17,371 --> 00:08:19,290 Da, to je istina. 148 00:08:21,918 --> 00:08:23,628 Izvoli, draga moja. 149 00:08:25,796 --> 00:08:27,840 Ah, dođi ovamo, ti. 150 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 -Ajme... -Hej, dođi ovamo. 151 00:08:30,218 --> 00:08:32,595 -Da. Hmm? -Mm-hm. 152 00:08:32,720 --> 00:08:34,222 Kako to? 153 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 Volio sam to mjesto sinoć, zar ne? 154 00:08:37,517 --> 00:08:38,893 Da, jesam. 155 00:08:39,018 --> 00:08:40,353 jako puno. 156 00:08:40,478 --> 00:08:42,980 Mogli bismo imati takav bar. 157 00:08:44,398 --> 00:08:45,691 Mogli bismo! 158 00:08:45,816 --> 00:08:49,612 Oh, moja Brenda, uvijek u potrazi za sljedećom avanturom. 159 00:08:49,737 --> 00:08:53,658 Zašto jednostavno ne bismo, um, prvo probati ovu stvar za mirovinu? 160 00:08:53,783 --> 00:08:55,201 -Fino. -Mm-hm? 161 00:08:55,326 --> 00:08:56,202 Mm-hm. 162 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 U redu. 163 00:09:00,540 --> 00:09:02,458 jutro, gospođo Aldridge. 164 00:09:02,583 --> 00:09:04,752 Carrie, svaki put zovete me "gospođo Aldridge," 165 00:09:04,835 --> 00:09:06,421 zbog toga se osjećam kao neki su se odrekli 166 00:09:06,504 --> 00:09:07,821 član kraljevske obitelji. 167 00:09:07,922 --> 00:09:08,800 Zamisliti? 168 00:09:08,923 --> 00:09:10,675 ja mogu I jesam. 169 00:09:10,800 --> 00:09:12,177 Kako ide s kuharom? 170 00:09:12,260 --> 00:09:13,594 Želi se preseliti u LA. 171 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Opsjednut je gastronomijom. 172 00:09:16,180 --> 00:09:17,598 Što mislite o tome? 173 00:09:17,723 --> 00:09:19,726 Pa, mislim, Ne vidim kako je pjena večera. 174 00:09:19,809 --> 00:09:21,769 Ne to, draga. O selidbi. 175 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 Oh, ovaj... Ne znam, dobro. 176 00:09:24,522 --> 00:09:27,400 Samo, imam prijatelje evo sada, i volim ovaj posao. 177 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 Mislim, jednog dana, Želim raditi ono što ti radiš, 178 00:09:29,944 --> 00:09:33,114 hm, i evo me, učiti od najboljih. 179 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 Imaš minutu? 180 00:09:35,074 --> 00:09:36,993 Da. Hvala. 181 00:09:42,331 --> 00:09:43,541 sta ima 182 00:09:46,794 --> 00:09:49,213 Ti idi u emisiju Atomic Vandal? 183 00:09:49,338 --> 00:09:51,549 Ne. 184 00:09:51,674 --> 00:09:53,342 Kris… 185 00:09:53,467 --> 00:09:55,177 Tim je... zabrinut. 186 00:09:55,303 --> 00:09:57,472 Prošle su tri godine budući da ste potpisali novog izvođača. 187 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Ti drski mali gadovi nisu umjetnici. 188 00:10:00,933 --> 00:10:03,060 Sjećaš se kada sam tek počeo ovdje, 189 00:10:03,185 --> 00:10:07,440 otišli bismo vidjeti nekoga kako igra u nekoj pivnici s rupom u zidu? 190 00:10:07,565 --> 00:10:10,610 Njihov zvuk bi prodrijeti u vašu kožu. 191 00:10:10,735 --> 00:10:13,279 To je kad nekoga potpišeš. 192 00:10:13,404 --> 00:10:15,197 -Možeš li im dati priliku? -Ne! 193 00:10:15,323 --> 00:10:17,199 Oni su pozeri! 194 00:10:20,119 --> 00:10:22,330 Već ste ih potpisali. 195 00:10:22,455 --> 00:10:25,333 Stvarno sam se nadala bili biste na brodu. 196 00:10:25,458 --> 00:10:26,792 pa... 197 00:10:29,003 --> 00:10:30,296 ja nisam 198 00:10:37,803 --> 00:10:43,392 ♪ Budiš se malo ranije, usamljen, nekoliko dana ♪ 199 00:10:47,855 --> 00:10:50,608 ♪ Sada imaš taj smiješan osjećaj ♪ 200 00:10:50,733 --> 00:10:54,779 ♪ Hoće li ikada nestati? ♪ 201 00:10:54,904 --> 00:10:58,866 ♪ Moglo bi potrajati još minutu ali u redu je ♪ 202 00:10:58,991 --> 00:11:05,289 ♪ Dušo, tvoj je plavi sat ♪ 203 00:11:06,415 --> 00:11:11,087 ♪ Moraš izdržati i čekati da zora svane ♪ 204 00:11:11,212 --> 00:11:16,425 ♪ Dušo, to je tvoja plava, plavi, plavi sat... ♪ 205 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 John kaže moramo uzeti pauzu. 206 00:11:20,638 --> 00:11:22,765 shvaćam. Prošlo je godinu dana. 207 00:11:22,890 --> 00:11:24,225 Ali ipak… 208 00:11:24,350 --> 00:11:26,977 Osjećam se kao i svi oko mene je trudna. 209 00:11:27,103 --> 00:11:28,938 Trebao bih biti sretan zbog njih. 210 00:11:29,063 --> 00:11:32,274 u redu je ako nisi sretan zbog njih. 211 00:11:32,400 --> 00:11:35,403 Gle, ako se postavljam u tvojoj koži bio bih tužan. 212 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 I ljuta. 213 00:11:39,031 --> 00:11:40,616 Iako, nisam baš siguran 214 00:11:40,741 --> 00:11:42,160 to je gdje tvoj bijes dolazi iz. 215 00:11:42,243 --> 00:11:43,369 Znaš, Aria... 216 00:11:43,494 --> 00:11:45,371 Misliš da sam premlad biti mama? 217 00:11:45,496 --> 00:11:46,997 Osjećate li se tako? 218 00:11:47,123 --> 00:11:49,250 Znam što radiš. Nisam trebao ništa reći. 219 00:11:49,333 --> 00:11:50,601 Ali nešto si rekao. 220 00:11:50,709 --> 00:11:52,837 Otupio si kad ti si prvi došao k meni. 221 00:11:52,962 --> 00:11:54,088 Tvoje riječi. 222 00:11:54,213 --> 00:11:56,215 Također ste rekli da je glazba bila jedina stvar 223 00:11:56,340 --> 00:11:57,675 to bi moglo učiniti da se osjećate. 224 00:11:57,800 --> 00:12:01,387 Možda postoji neka tuga u vašem izboru da odustanete od toga? 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,390 Možemo li ga ispustiti? 226 00:12:06,517 --> 00:12:07,768 Naravno. 227 00:12:09,228 --> 00:12:12,440 Odvažio si se onda iz stana? 228 00:12:12,565 --> 00:12:14,901 Jeste li uzimali one šetnje o kojima smo pričali? 229 00:12:42,470 --> 00:12:46,974 Hej, moram napraviti brzo zaustavljanje u pošti. 230 00:12:47,099 --> 00:12:49,226 -U redu. - Opet sam prodao. 231 00:12:49,351 --> 00:12:52,229 Ovaj ide u Whitesboro. 232 00:12:52,354 --> 00:12:53,439 Trebali bi promijeniti to ime. 233 00:12:53,522 --> 00:12:54,607 Što je s licem? 234 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 ne znam o čemu pričaš. 235 00:12:56,233 --> 00:12:57,776 -Lice. -Jesam li ja prodana osoba? 236 00:12:57,902 --> 00:12:59,570 Možete mi reći. Mogu to podnijeti. 237 00:12:59,695 --> 00:13:01,072 Ellis, razgovarali smo o ovome. 238 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Trenutno su to majice kratkih rukava. 239 00:13:02,573 --> 00:13:04,200 Uskoro će tvoje stvari biti, znaš, 240 00:13:04,283 --> 00:13:06,039 prikazano u nekoj otmjenoj umjetničkoj galeriji. 241 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Bit će super. 242 00:13:07,286 --> 00:13:08,662 -Da… - Bit će super. 243 00:13:08,787 --> 00:13:11,790 Odišem šmekom. 244 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Doista. 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,544 Da, a tko ne voliš majicu kratkih rukava? 246 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Pravo? Nitko koga želim znati. 247 00:13:15,878 --> 00:13:16,962 Izvoli. 248 00:13:18,214 --> 00:13:19,548 -Oh, je li ovo za mene? -Da. 249 00:13:19,673 --> 00:13:21,550 Pokušavate li dobiti povišicu? 250 00:13:23,052 --> 00:13:25,513 Molim te, nemoj tražiti povišicu. Oh, i zaključati vrata? 251 00:13:25,596 --> 00:13:27,139 Oh... 252 00:13:32,061 --> 00:13:33,103 - Vau! -Oh! 253 00:13:33,229 --> 00:13:34,563 -Oh, oprosti. -Jesam li te shvatio? 254 00:13:34,688 --> 00:13:35,814 Da, malo. 255 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Zašto još uvijek ovo nosim? 256 00:13:38,108 --> 00:13:39,669 Planirao sam ga baciti. 257 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 Nisam siguran što me sprječava. 258 00:13:41,111 --> 00:13:43,364 Nisam praznovjerna… jesam li 259 00:13:43,489 --> 00:13:45,324 ne znam, ali otvaramo za 30 minuta. 260 00:13:45,407 --> 00:13:46,867 Oh, neću smetati. 261 00:13:46,992 --> 00:13:49,286 Samo trebam ovo odložiti na minutu. 262 00:13:49,411 --> 00:13:50,955 Prošao je dan. 263 00:13:53,249 --> 00:13:57,753 Ako trebaš sjesti, mogao bi otići u kafić 264 00:13:57,878 --> 00:13:58,951 to je dvoja vrata dolje. 265 00:13:59,046 --> 00:14:00,339 Imate li i vi dan? 266 00:14:00,464 --> 00:14:03,467 Ili si samo… uvijek ovako? 267 00:14:03,592 --> 00:14:04,760 Moj barmen će se vratiti... 268 00:14:04,843 --> 00:14:06,303 Najbolji Pinot Noir, molim. 269 00:14:06,428 --> 00:14:07,513 Povratak za nekoliko… 270 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 Ili taksi. Nisam izbirljiva. 271 00:14:09,765 --> 00:14:11,350 …nekoliko minuta. 272 00:14:16,939 --> 00:14:17,963 Postoji li Lumi East? 273 00:14:19,483 --> 00:14:20,442 Ne koliko ja znam. 274 00:14:20,568 --> 00:14:21,944 Zašto onda Lumi West? 275 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 To je samo ime. 276 00:14:23,737 --> 00:14:25,489 Ah. 277 00:14:25,614 --> 00:14:26,834 Koliko često ljudi igraju? 278 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 -Svake noći. - Je li dobro? 279 00:14:29,910 --> 00:14:33,163 - Sam ih pregledavam. -Vi ste glazbenik? 280 00:14:33,289 --> 00:14:35,541 -Ne. -Ha. 281 00:14:38,878 --> 00:14:41,005 Moj barmen će se vratiti za nekoliko trenutaka. 282 00:14:41,088 --> 00:14:42,006 Da, rekao si to. 283 00:14:42,089 --> 00:14:43,465 Oh. 284 00:14:43,591 --> 00:14:44,675 Dakle, jeste li me čuli? 285 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Hej, da! 286 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Fantastičan. 287 00:15:00,399 --> 00:15:01,525 u redu… 288 00:15:03,110 --> 00:15:04,028 probudi se... 289 00:15:05,571 --> 00:15:07,907 Probudi se, pospanko. 290 00:15:17,625 --> 00:15:19,251 hej... 291 00:15:19,376 --> 00:15:20,711 hej 292 00:15:27,968 --> 00:15:29,386 Brenda…? 293 00:15:35,392 --> 00:15:36,518 Dijete? 294 00:15:39,730 --> 00:15:43,859 ♪ Ipak... ♪ 295 00:15:43,984 --> 00:15:46,362 ♪ Padanje ♪ 296 00:15:50,783 --> 00:15:55,371 ♪ Bez daha i dalje... ♪ 297 00:15:55,496 --> 00:15:58,374 ♪ Opet ♪ 298 00:16:02,127 --> 00:16:06,590 ♪ Unutra… ♪ 299 00:16:06,715 --> 00:16:08,717 ♪ Danas ♪ 300 00:16:13,597 --> 00:16:17,851 ♪ Pored mene... ♪ 301 00:16:17,977 --> 00:16:19,561 ♪ Danas ♪ 302 00:16:24,900 --> 00:16:30,239 ♪ Okolo, slomljeno na dva dijela ♪ 303 00:17:07,693 --> 00:17:09,236 Odličan set. 304 00:17:09,361 --> 00:17:10,487 Hvala. 305 00:17:10,612 --> 00:17:12,781 Bio mi je zadnji. 306 00:17:12,906 --> 00:17:14,951 Ne, rezervirali smo vas do iduće nedjelje, pa... 307 00:17:15,034 --> 00:17:17,494 Pa, od sutra u 9 ujutro, 308 00:17:17,619 --> 00:17:20,289 Osigurat ću interno savjetovanje za Novo Labs Pharma. 309 00:17:20,414 --> 00:17:22,249 Što? Owen! 310 00:17:22,374 --> 00:17:23,584 Ne! 311 00:17:23,709 --> 00:17:25,628 Trebali smo gladovati zajedno, brate! 312 00:17:25,711 --> 00:17:29,423 to je... 313 00:17:29,548 --> 00:17:31,383 Oh, oprosti. To nije podrška. 314 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 Uh, to je jako cool. 315 00:17:33,177 --> 00:17:35,471 Ne, u pravu si. Bit će sranje. 316 00:17:35,596 --> 00:17:37,431 Ali nitko neće prođi kroz ta vrata 317 00:17:37,514 --> 00:17:39,475 i otkrij me uskoro, pa… 318 00:17:39,600 --> 00:17:41,560 Mogu li dobiti komad starog papira? 319 00:17:41,685 --> 00:17:42,603 Da. 320 00:18:05,292 --> 00:18:06,627 Vidimo se, čovječe. 321 00:18:41,495 --> 00:18:43,289 Taj tip tko je prije igrao... 322 00:18:43,372 --> 00:18:45,666 Akustična gitara, scruff…? 323 00:18:45,791 --> 00:18:46,792 Owen. 324 00:18:46,917 --> 00:18:48,544 Javi mi kad opet zaigra ovdje. 325 00:18:48,627 --> 00:18:49,628 Bio je sasvim dobar. 326 00:18:49,753 --> 00:18:51,463 Ali ovaj tip… Klavirist? 327 00:18:51,588 --> 00:18:53,298 Ah, pristojno općenito, ali… 328 00:18:53,423 --> 00:18:55,092 Nije baš poseban, zar ne? 329 00:18:55,217 --> 00:18:58,095 Pobrinut ću se da mu kažem da nije baš poseban. 330 00:19:00,639 --> 00:19:03,225 Ovo ti je zadnja, a onda te prekidam. 331 00:19:22,077 --> 00:19:24,746 Ovo je šalica za djecu. 332 00:19:24,872 --> 00:19:26,624 u pravu si To je snižena veličina šalice 333 00:19:26,707 --> 00:19:28,917 koju dajemo svoj djeci koji dolaze ovamo 334 00:19:29,042 --> 00:19:30,836 koji žele piće. 335 00:19:36,300 --> 00:19:37,718 Ne želim ići kući. 336 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Da, shvaćam. 337 00:19:41,889 --> 00:19:44,016 Usput, ja sam Nate. 338 00:19:44,141 --> 00:19:45,934 Kris. Drago mi je. 339 00:19:46,059 --> 00:19:46,977 I ti također. 340 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 Mislim da je moj život gotov. 341 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Tko sam ja bez posla? 342 00:19:54,943 --> 00:19:57,112 O Bože, čuješ li me? 343 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 Jesam li sada klišej? 344 00:19:59,323 --> 00:20:00,240 Strašno. 345 00:20:01,325 --> 00:20:02,451 Nećeš nešto popiti? 346 00:20:02,576 --> 00:20:03,869 ja ne pijem. 347 00:20:03,994 --> 00:20:05,787 - To je ironično. -Je li? 348 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 pa... 349 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 ♪ Čuješ li me kako vrištim... ♪ 350 00:20:12,002 --> 00:20:14,129 Sve će biti u redu. 351 00:20:14,254 --> 00:20:16,131 kako znas 352 00:20:16,256 --> 00:20:17,716 ja ne 353 00:20:17,841 --> 00:20:19,092 Najgori ohrabrujući razgovor ikada. 354 00:20:22,179 --> 00:20:26,767 ♪ ...ako nitko stvarno ne umre? ♪ 355 00:20:26,892 --> 00:20:30,062 ♪ Jer izgleda da zaboravljam... ♪ 356 00:20:30,187 --> 00:20:31,605 I ti izgledaš tužno. 357 00:20:31,730 --> 00:20:33,607 ♪ Kad se sav razdražim... ♪ 358 00:20:44,159 --> 00:20:45,327 Eto nas. 359 00:20:54,336 --> 00:20:56,380 Ti si zapravo dobar momak. 360 00:20:56,505 --> 00:20:58,424 Da, kad ljudi kažu "zapravo" tako, 361 00:20:58,507 --> 00:21:00,068 Ne mislim da je to kompliment. 362 00:21:01,635 --> 00:21:02,678 Izvoli. 363 00:21:02,803 --> 00:21:04,888 Oh, zar ne možeš zadržati se malo? 364 00:21:05,013 --> 00:21:07,975 Da, naravno, samo ću pronaći mjesto za ovu visoku biljku 365 00:21:08,100 --> 00:21:09,476 u mom prepunom baru. 366 00:21:09,601 --> 00:21:12,145 Vratit ću se po njega sutra, obećajem. 367 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 U redu. 368 00:21:14,398 --> 00:21:16,358 Sve će biti u redu. 369 00:21:17,609 --> 00:21:19,569 kako znas 370 00:21:19,695 --> 00:21:22,030 ja ne 371 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 Ali svi trebamo nekoga da nam tako kažeš. 372 00:21:42,342 --> 00:21:43,677 Što radiš budna? 373 00:21:43,760 --> 00:21:47,264 Čekam te. 374 00:21:48,390 --> 00:21:49,516 Oprostite što kasnim. 375 00:21:52,728 --> 00:21:54,855 Danas sam napravio test. 376 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 -Arija. -Znam, znam, znam. 377 00:22:00,277 --> 00:22:03,739 Nije ti bilo lako biti s druge strane ovoga. 378 00:22:05,282 --> 00:22:07,576 Nadam se da znaš… 379 00:22:07,701 --> 00:22:10,037 pokušavam. 380 00:22:10,162 --> 00:22:11,038 Znam da jesi. 381 00:22:15,834 --> 00:22:16,960 Znam da jesi. 382 00:22:31,391 --> 00:22:32,309 Hvala. 383 00:22:35,520 --> 00:22:36,730 Ah, da. 384 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 Hvala. 385 00:22:39,066 --> 00:22:40,317 Hvala. 386 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Oprostite, molim vas. 387 00:22:52,412 --> 00:22:54,331 Walter? 388 00:22:55,540 --> 00:22:57,292 Ja sam Tara. 389 00:22:57,417 --> 00:22:59,336 Poznavao sam tvoju ženu iz Pravedne nade. 390 00:22:59,461 --> 00:23:01,379 Bila je ljupka žena. 391 00:23:03,298 --> 00:23:05,592 Church, to je bila Brendina stvar. 392 00:23:09,596 --> 00:23:11,973 Žao mi je, ja… 393 00:23:12,099 --> 00:23:13,892 nikad ne znam kada će pogoditi. 394 00:23:14,017 --> 00:23:17,437 Dobro sam na sekundu, onda sljedeći, ja sam… 395 00:23:17,562 --> 00:23:19,397 Ne mogu držati prokletu glavu gore. 396 00:23:21,858 --> 00:23:23,944 Nisam spavao danima. 397 00:23:24,069 --> 00:23:25,904 Samo... moram ući unutra. 398 00:23:28,949 --> 00:23:31,326 Niste sami. 399 00:23:31,451 --> 00:23:33,036 Svatko nam se može pridružiti. 400 00:23:33,161 --> 00:23:35,831 Čak i ako crkva nije njihova stvar. 401 00:23:38,375 --> 00:23:40,794 Vjerujem da Bog mjesta pravi ljudi ispred nas 402 00:23:40,877 --> 00:23:42,712 kada su nam najpotrebniji. 403 00:23:42,838 --> 00:23:45,423 Hvala, ali ne za mene. 404 00:23:50,971 --> 00:23:53,682 Što se ne savije, slomi se. 405 00:25:09,216 --> 00:25:11,118 Oni će upravljati lokalna estetika. 406 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Ne bi trebalo uzeti više od 30-45 minuta. 407 00:25:13,470 --> 00:25:15,847 Neka bol je normalna nakon biopsije, 408 00:25:15,972 --> 00:25:17,683 ali ako doživite svaka jaka bol, 409 00:25:17,766 --> 00:25:19,278 odmah se obratite svom liječniku. 410 00:25:20,977 --> 00:25:23,271 Prije sam volio jagode. 411 00:25:25,690 --> 00:25:28,276 Ali sada sam tip za borovnice. 412 00:25:28,401 --> 00:25:29,653 Jagode i čokolada, iako? 413 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 Ipak, antioksidansi. 414 00:25:31,905 --> 00:25:34,616 Ne zvuči tako dobro. 415 00:25:34,741 --> 00:25:35,993 Doktor će uskoro doći. 416 00:25:43,250 --> 00:25:44,167 Uf! 417 00:25:46,503 --> 00:25:48,964 Ahh... 418 00:25:49,089 --> 00:25:50,048 jao 419 00:25:55,470 --> 00:25:57,472 ♪ Nema više pretvaranja ♪ 420 00:26:01,142 --> 00:26:04,938 ♪ Uzmi me, tvoja sam ♪ 421 00:26:05,063 --> 00:26:08,149 ♪ Rekla je žena na rubu ♪ 422 00:26:08,275 --> 00:26:10,986 ♪ To izgleda prijeko ♪ 423 00:26:11,111 --> 00:26:13,738 ♪ Što bi moglo biti gotovo... ♪ 424 00:26:17,534 --> 00:26:19,911 ♪ Zaglavila sam u snu ♪ 425 00:26:20,036 --> 00:26:25,792 ♪ Tako se nekako čini noćna mora u kojoj vrištim ♪ 426 00:26:25,917 --> 00:26:29,212 ♪ Ali jednostavno se ne mogu probuditi... ♪ 427 00:26:40,515 --> 00:26:42,351 ostavio sam te tri govorne pošte. 428 00:26:42,434 --> 00:26:45,687 Nitko ne koristi govornu poštu, mama. 429 00:26:45,812 --> 00:26:47,861 Razgovarao sam s pročelnikom glazbenog odjela 430 00:26:47,981 --> 00:26:49,232 u mojoj školi. 431 00:26:49,357 --> 00:26:51,308 Postoji mjesto pomoćnika otvaranje. 432 00:26:51,401 --> 00:26:53,108 Znam da mi treba posao. 433 00:26:53,194 --> 00:26:55,155 Ne očekujem Johna da nas zauvijek podržava. 434 00:26:55,238 --> 00:26:58,116 Ali ne putujem na posao u New Jersey. 435 00:26:58,241 --> 00:26:59,951 Jedva ga vidim takvog kakav jest. 436 00:27:00,076 --> 00:27:02,078 Odsutnost čini srce postaje milije. 437 00:27:02,203 --> 00:27:04,039 Iako, ako je to istina, 438 00:27:04,164 --> 00:27:06,291 bio bi puno sretniji kad nazovem. 439 00:27:06,416 --> 00:27:08,460 U redu, to je malo dramatično. 440 00:27:08,585 --> 00:27:10,003 Mogla bi izađi i posjeti. 441 00:27:10,086 --> 00:27:11,940 Nekoj djeci nedostaju roditelji, znaš? 442 00:27:15,550 --> 00:27:17,302 Dakle, plaćanje nije prošao? 443 00:27:17,385 --> 00:27:20,263 shvaćam. Ja-mislim da znam... što se tamo dogodilo. 444 00:27:20,388 --> 00:27:22,095 Ja ću... Ja ću to riješiti. 445 00:27:23,266 --> 00:27:24,893 U redu, hvala vam puno. 446 00:27:27,562 --> 00:27:28,646 Da? Što? 447 00:27:30,857 --> 00:27:32,233 U redu, samo čekaj… 448 00:27:32,359 --> 00:27:33,401 samo... 449 00:27:34,903 --> 00:27:36,363 hvala vam Izvoli, čovječe. 450 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 uh... 451 00:27:44,954 --> 00:27:45,997 Što? 452 00:27:46,122 --> 00:27:48,249 ja znam Znam da trebamo platiti. 453 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 ja… 454 00:27:52,462 --> 00:27:55,173 ja znam! Stop! Stop! 455 00:27:55,298 --> 00:27:57,217 Anna, stani, stani! 456 00:27:57,342 --> 00:27:58,551 Anna, čekaj! Stop! Stop! 457 00:28:06,059 --> 00:28:07,185 Je li ona dobro? 458 00:28:15,443 --> 00:28:17,237 Oh... 459 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Oh, hvala ti. 460 00:28:19,906 --> 00:28:20,782 jesi dobro 461 00:28:20,865 --> 00:28:21,866 Hm... 462 00:28:21,991 --> 00:28:23,326 O moj Bože, tvoje koljeno! 463 00:28:23,451 --> 00:28:25,036 Oh! Oh, u redu je. 464 00:28:25,161 --> 00:28:29,040 Samo… malo krvari, i malo natečen, i… 465 00:28:29,165 --> 00:28:32,335 Nije pokvaren. Klikne, ali... 466 00:28:32,460 --> 00:28:34,212 Koljena škljocaju, normalno, mislim. 467 00:28:36,923 --> 00:28:39,092 Hvala još jednom na ovome, Aria. Vrlo ljubazno od vas. 468 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 Nije problem. 469 00:28:41,010 --> 00:28:42,376 Živite li u zgradi? 470 00:28:42,470 --> 00:28:44,431 Moj… prijatelj zna. 471 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 WHO? Možda ih poznajem. 472 00:28:46,641 --> 00:28:48,769 Mogu li imati problema hoćeš li čašu vode? 473 00:28:48,852 --> 00:28:49,936 Oh, da, naravno. 474 00:28:52,397 --> 00:28:54,315 igraš li 475 00:28:54,441 --> 00:28:55,358 nekada sam. 476 00:28:57,110 --> 00:28:59,028 volio bih nešto čuti. 477 00:28:59,154 --> 00:29:00,905 Ah... 478 00:29:01,030 --> 00:29:04,743 Ne sjećam se zadnji put Igrao sam pred nekim. 479 00:29:04,868 --> 00:29:07,078 Oh! pa... 480 00:29:07,203 --> 00:29:08,580 Onda će ovo biti poslastica. 481 00:29:17,338 --> 00:29:19,299 -Hej. -Hej, hej… 482 00:29:19,424 --> 00:29:21,718 -Što se dogodilo? - Naljutio sam se, a ona je pobjegla. 483 00:29:21,843 --> 00:29:24,471 Ali ona je u redu. Ona ne zna imati ogrebotinu na njoj. 484 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Ja samo, uh... 485 00:29:26,181 --> 00:29:28,620 Nisam joj baš najviše omiljena osoba trenutno. 486 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 -U redu… - Htjela je samo tebe. 487 00:29:32,395 --> 00:29:34,439 Tako da mogu čekati do kraja tvoje smjene, 488 00:29:34,564 --> 00:29:35,732 ako je to… lakše je. 489 00:29:35,857 --> 00:29:37,108 Uh, ne, ne. u redu je 490 00:29:37,233 --> 00:29:39,235 shvatio sam. Ja ću, hm… 491 00:29:39,360 --> 00:29:42,155 Odvest ću je u igraonicu. Svidjet će joj se to. 492 00:29:42,280 --> 00:29:43,573 Dakle, ja… 493 00:29:43,698 --> 00:29:46,701 Dobio sam poziv iz Annine škole. 494 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 Posljednji obrok ček odbijen. 495 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 uh... 496 00:29:50,580 --> 00:29:51,915 Ma daj, Claire... 497 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 Gledaj, htio sam ti reći, 498 00:29:53,500 --> 00:29:55,085 ali to sam znao ti bi pretjerao. 499 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Ne, ne pretjerujem. 500 00:29:56,294 --> 00:29:57,504 Samo, zašto ovo se stalno događa? 501 00:29:59,589 --> 00:30:00,549 - Ona čita... -Što? 502 00:30:00,632 --> 00:30:02,675 Ona nam čita s usana odmah sada. 503 00:30:02,801 --> 00:30:04,427 U redu. 504 00:30:04,552 --> 00:30:05,595 U redu, u redu. 505 00:30:05,720 --> 00:30:08,014 Hm... 506 00:30:08,139 --> 00:30:09,808 Možemo li molim te razgovarati o ovome kasnije? 507 00:30:09,891 --> 00:30:11,935 -Da, molim. -U redu. 508 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 molim te... 509 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Da, u redu. 510 00:30:15,271 --> 00:30:16,523 U redu. 511 00:30:33,081 --> 00:30:37,752 ♪ U nesigurnom svijetu, reci da ćeš biti moj kamen ♪ 512 00:30:42,006 --> 00:30:43,258 zarđao sam. 513 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 Ti si izvanredan! 514 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Imate li originale? 515 00:30:47,512 --> 00:30:49,973 Nikada nisam završio nijednu pjesmu. 516 00:30:51,391 --> 00:30:53,781 Kao da čujem ovaj glas u mojoj glavi, vrišti, 517 00:30:53,893 --> 00:30:55,603 "Što misliš tko si?" 518 00:30:55,728 --> 00:30:57,438 Ja sam rekorder. 519 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 -Što? - Pa jesam. 520 00:30:59,691 --> 00:31:02,610 Ne, ja… ja sam. Komplicirano je. 521 00:31:02,735 --> 00:31:06,239 Gledajte, znam ovo mjesto; knjiže lokalne akte. 522 00:31:06,364 --> 00:31:08,283 Mogao bih osigurati mjesto. Sutra navečer? 523 00:31:08,408 --> 00:31:10,910 Oh, ja-ja… ne mislim da sam... 524 00:31:11,035 --> 00:31:13,246 Samo pusti istu obradu. Ne brinite za originale. 525 00:31:13,329 --> 00:31:15,582 Samo da te uhvatimo prvi na pozornicu. 526 00:31:15,707 --> 00:31:18,668 Ja... osjećam se kao da sam bolesna odjednom. 527 00:31:18,793 --> 00:31:21,379 Napokon pravi umjetnik. 528 00:31:21,504 --> 00:31:24,549 Dobro, daj mi svoj broj, a ja ću ti poslati poruku s detaljima. 529 00:31:24,674 --> 00:31:25,633 U redu? 530 00:31:25,758 --> 00:31:26,801 u redu… 531 00:31:29,220 --> 00:31:31,180 -Oh... -Zdravo! 532 00:31:31,306 --> 00:31:33,600 Uh, ovo je moj muž, John. 533 00:31:33,725 --> 00:31:35,143 Ovo je Kris. 534 00:31:35,268 --> 00:31:36,811 -Bok. -Bok. 535 00:31:36,936 --> 00:31:38,771 Osjećam se kao da smo se upoznali. 536 00:31:38,897 --> 00:31:39,856 mmm... 537 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Ima li ulaganja u Kaplan? 538 00:31:40,982 --> 00:31:43,860 Ne, definitivno se nisam upoznao. 539 00:31:43,985 --> 00:31:46,070 poslat ću ti poruku. laku noc 540 00:31:53,661 --> 00:31:54,787 Pa, čini se lijepom. 541 00:31:54,913 --> 00:31:56,664 čekaj... 542 00:31:56,789 --> 00:31:57,916 Jesu li to… 543 00:31:58,041 --> 00:31:59,209 Oh, ove? Vege knedle? 544 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 Da, jesu. Tri narudžbe, kao što je obećano. 545 00:32:20,063 --> 00:32:21,648 -Hvala. -Nema na čemu. 546 00:32:21,773 --> 00:32:23,858 Čekaj, hm... 547 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 Zadnji put kad sam bio ovdje, moja žena je ovo naručila, uh, 548 00:32:26,694 --> 00:32:29,113 fantastična crvena. 549 00:32:29,238 --> 00:32:31,115 S dugim francuskim imenom. 550 00:32:31,240 --> 00:32:33,701 Etiketa krem ​​boje. 551 00:32:33,826 --> 00:32:36,955 Žao mi je, to je najdalje kako ide moje znanje o vinu. 552 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 Nije baš od pomoći, ha? 553 00:32:38,998 --> 00:32:41,876 -Ne. -Čekaj, čekaj, Château... 554 00:32:42,001 --> 00:32:43,336 -Oh! -Zamak. 555 00:32:43,461 --> 00:32:44,379 Da. 556 00:32:47,924 --> 00:32:51,052 mislim... ovo… 557 00:33:02,480 --> 00:33:04,357 Mmm! 558 00:33:04,482 --> 00:33:07,110 To je to. 559 00:33:07,235 --> 00:33:08,403 U redu. 560 00:33:37,974 --> 00:33:39,350 Shvaćam to. Ali to je… 561 00:33:39,475 --> 00:33:40,852 To je doslovno udvostručiti stanarinu. 562 00:33:40,935 --> 00:33:43,063 Tim tempom, imat ću zatvoriti vrata do… 563 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Ne, razumijem to. Ali to je… 564 00:33:44,605 --> 00:33:46,107 Ali što bih trebao učiniti? 565 00:33:46,232 --> 00:33:48,401 Možete li molim vas, samo, kao, radi sa mnom? 566 00:33:51,863 --> 00:33:53,823 Uh, bok. 567 00:33:53,948 --> 00:33:54,907 hej 568 00:33:55,033 --> 00:33:56,993 Smeta li vam ako ja, uh... 569 00:33:57,118 --> 00:33:59,996 znaš što Budi moj gost. 570 00:34:00,121 --> 00:34:02,206 Ja sam Walter. Vi ste vlasnik ovog mjesta? 571 00:34:02,331 --> 00:34:03,499 Ja znam. 572 00:34:03,624 --> 00:34:04,876 Usput, ja sam Nate. 573 00:34:05,001 --> 00:34:07,462 Postoji li Lumi East? 574 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 br. 575 00:34:08,921 --> 00:34:11,049 Wow, mislim da moram nabavi mi jedan takav. 576 00:34:11,174 --> 00:34:13,468 Bilo je najbolje rođendanski poklon ikada. 577 00:34:14,594 --> 00:34:16,262 Žena mi je ovo dala 578 00:34:16,387 --> 00:34:19,474 znajući da bih popraviti stvari na zahtjev. 579 00:34:20,850 --> 00:34:23,227 Pametna dama. I pomalo podmukao. 580 00:34:23,352 --> 00:34:24,896 Bila je. 581 00:34:25,021 --> 00:34:27,315 Hmm. 582 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Tamo. 583 00:34:28,566 --> 00:34:30,651 Hvala vam još jednom. 584 00:34:32,320 --> 00:34:35,281 ♪ ...kamen nije par za zrak, prijatelju ♪ 585 00:34:35,406 --> 00:34:37,033 ♪ Što se ne savija, lomi se ♪ 586 00:34:37,158 --> 00:34:39,786 ♪ Što se ne savija, lomi se. ♪ 587 00:34:42,288 --> 00:34:43,623 hvala vam 588 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 ♪ La-da-da-da, da-da ♪ 589 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 ♪ La-da-da-da, da-da… ♪ 590 00:34:48,961 --> 00:34:51,047 ♪ La-da-da-da, da-da ♪ 591 00:34:51,172 --> 00:34:54,217 ♪ La-da-da-da, da-da… ♪ 592 00:34:54,342 --> 00:34:56,052 Trebam uslugu. 593 00:34:56,177 --> 00:34:58,429 Oh. Pa, zdravo. Kako ste? 594 00:34:58,554 --> 00:35:00,390 Tako zapravo počinjemo razgovori u Americi. 595 00:35:00,473 --> 00:35:01,474 Oh, osjećam se malo… 596 00:35:01,599 --> 00:35:02,850 Ti... jesi li dobro? Oh! 597 00:35:06,729 --> 00:35:08,231 Nije li sve ovo malo previše? 598 00:35:08,356 --> 00:35:09,816 Morao sam te uhvatiti. 599 00:35:09,941 --> 00:35:11,609 u pravu si Ti si moj heroj. 600 00:35:11,734 --> 00:35:13,069 Umro bih bez tebe. 601 00:35:13,152 --> 00:35:16,447 Tako sam slaba a ti si tako jak. 602 00:35:16,572 --> 00:35:18,450 U redu, to je... to je dovoljno. shvaćam. 603 00:35:18,533 --> 00:35:20,409 Mislim da jesi vjerojatno dehidriran 604 00:35:20,535 --> 00:35:23,218 od odlaska na te duge staze na hladnom bez vode. 605 00:35:23,329 --> 00:35:24,956 Nije baš pametno. 606 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 Hoćeš reći da nisam pametan? 607 00:35:29,627 --> 00:35:30,962 trebao bih ići. 608 00:35:31,087 --> 00:35:32,922 Što ako ste se družili malo? 609 00:35:34,549 --> 00:35:36,593 Pa bi možda mogao nešto pojesti malo značajniji 610 00:35:36,676 --> 00:35:38,970 nego samo… krekeri i voda? 611 00:35:43,599 --> 00:35:45,143 Pravo? 612 00:35:45,268 --> 00:35:46,895 I ne misliš čak je i loše! 613 00:35:48,104 --> 00:35:49,689 Ali čekaj, žao mi je, da raščistimo… 614 00:35:49,772 --> 00:35:51,607 Dakle, ti... lice ti je podmetnuto... 615 00:35:51,732 --> 00:35:53,526 -Mm-hm. - Razbio ti koljeno... 616 00:35:53,651 --> 00:35:55,695 Jer ti živiš u romantičnoj komediji. 617 00:35:55,820 --> 00:35:59,031 Ne! pao sam prvi, a onda sam čuo pjevanje. 618 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 nisi slušajući moju priču. 619 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 Ne, ne, ne, slušam, ja slušam. 620 00:36:02,201 --> 00:36:04,162 samo sam... Pokušavam sve to vizualizirati, 621 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 i ima toliko vizuala ovoj priči. 622 00:36:06,706 --> 00:36:09,000 dobro! 623 00:36:09,125 --> 00:36:12,628 Uh, tako, tako… Owenov uobičajeni utor je otvoren. 624 00:36:12,753 --> 00:36:14,547 Kako se zvao tvoj umjetnik? 625 00:36:14,672 --> 00:36:15,756 Arija. 626 00:36:15,882 --> 00:36:16,883 Arija. 627 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 Imam dobar osjećaj u vezi nje. 628 00:36:19,468 --> 00:36:21,029 Znate kada samo to imaš... 629 00:36:21,137 --> 00:36:23,014 Jaka, hrabra stvar? 630 00:36:24,765 --> 00:36:26,184 Ja znam. 631 00:36:30,271 --> 00:36:32,190 Odoh ja. 632 00:36:32,315 --> 00:36:33,733 Vidimo se sutra. 633 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 Moj vitez u sjajnom oklopu. 634 00:36:36,777 --> 00:36:40,281 ♪ Margaux je otišao i sve se promijenilo. ♪ 635 00:36:44,577 --> 00:36:47,664 Iane, mislim da si htio podijeliti nešto večeras. 636 00:36:47,747 --> 00:36:49,123 Da. 637 00:36:49,248 --> 00:36:51,584 Još uvijek je vadim šalica kave ujutro. 638 00:36:51,667 --> 00:36:54,629 Ne namjerno… 639 00:36:54,754 --> 00:36:57,340 Ali ponekad namjerno. 640 00:36:57,465 --> 00:37:01,969 Napuštao sam sobu na njezinoj strani kreveta. 641 00:37:02,094 --> 00:37:03,221 I ja to radim. 642 00:37:03,346 --> 00:37:06,015 Kunem se svojom ženom još uvijek me udara kad hrčem. 643 00:37:07,642 --> 00:37:08,559 Hmm… 644 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 hej... 645 00:37:11,646 --> 00:37:14,106 Tako mi je drago što si došao. 646 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 slušaj... 647 00:37:15,358 --> 00:37:17,110 Ne želim da dobiješ pogrešna ideja. 648 00:37:17,193 --> 00:37:19,695 kako to 649 00:37:19,820 --> 00:37:23,574 Ovo nije najviše ugodno mjesto za mene. 650 00:37:23,699 --> 00:37:24,992 Mm-hm. 651 00:37:25,117 --> 00:37:27,556 Vidiš, otišao sam od crkva davno, 652 00:37:27,662 --> 00:37:30,498 a ja nisam gledam da se vratim. 653 00:37:30,623 --> 00:37:33,584 Ali znam da pomaže neki ljudi ponekad, ali... 654 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 ne mislim Brenda pazi na mene. 655 00:37:37,463 --> 00:37:38,589 Mm. 656 00:37:38,714 --> 00:37:40,716 Ali bez nepoštovanja 657 00:37:40,841 --> 00:37:44,053 ako vjerujete svom mužu bdije nad tobom. 658 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 Moja žena. 659 00:37:45,721 --> 00:37:49,976 Za koga ne vjerujem da gleda preko mene, za zapisnik. 660 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 Barem se nadam da nije. 661 00:37:52,395 --> 00:37:54,689 Dosađivala bi se poludjela. 662 00:37:57,984 --> 00:37:59,902 jednostavno ne mislim ovo je za mene. 663 00:38:00,027 --> 00:38:02,905 Žao mi je ako sam ti tratio vrijeme. 664 00:38:03,030 --> 00:38:05,825 Nema potrebe za isprikom. 665 00:38:05,950 --> 00:38:07,660 Osjetio sam poziv da ti priđem, 666 00:38:07,785 --> 00:38:09,829 s obzirom na ono što nam je zajedničko. 667 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 Ali ako se varam, u redu je. 668 00:38:11,998 --> 00:38:14,375 Ne shvaćam to osobno. 669 00:38:14,500 --> 00:38:16,377 Dobro se čuvaj, Waltere. 670 00:38:16,502 --> 00:38:17,503 U redu. 671 00:38:19,755 --> 00:38:20,756 hej... 672 00:38:24,260 --> 00:38:26,470 Volite li vino? 673 00:38:33,019 --> 00:38:37,440 ♪ Toliko mi je na umu ♪ 674 00:38:40,318 --> 00:38:44,155 ♪ Mislim da previše razmišljam ♪ 675 00:38:46,907 --> 00:38:50,536 ♪ Čitaj između ovih redaka ♪ 676 00:38:52,580 --> 00:38:56,709 ♪ Neizgovorena težina riječi... ♪ 677 00:38:58,836 --> 00:39:02,214 ♪ Ali dolazi vrijeme za odmor kad si pored mene... ♪ 678 00:39:02,340 --> 00:39:04,884 halo Da, ovo je on. 679 00:39:05,009 --> 00:39:08,929 Žao mi je. Žao mi je, dr. Smith... 680 00:39:09,055 --> 00:39:10,431 Možete li mi sada reći? 681 00:39:10,556 --> 00:39:14,518 ♪ Slijedit ću gdje me ovo vodi ♪ 682 00:39:17,688 --> 00:39:22,234 ♪ I moje sutra dugo biti nepoznat ♪ 683 00:39:25,446 --> 00:39:29,950 ♪ Kad je sve uzdrmano, budi moja sigurnost ♪ 684 00:39:33,537 --> 00:39:38,626 ♪ U nesigurnom svijetu, reci da ćeš biti moj kamen. ♪ 685 00:39:41,629 --> 00:39:44,006 Ne znam, možda se ohladila. Događa se. 686 00:39:44,131 --> 00:39:45,549 -Zdravo! -Bok. 687 00:39:45,674 --> 00:39:47,843 - Lijepo te je opet vidjeti. -I ti također. 688 00:39:47,968 --> 00:39:50,388 Želiš li, uh, Château Simone Palette Rouge? 689 00:39:50,513 --> 00:39:52,473 Da, ali dvije čaše. 690 00:39:52,598 --> 00:39:54,433 Očekujem nekoga. 691 00:39:54,558 --> 00:39:55,726 Nadam se da će se pokazati. 692 00:39:57,686 --> 00:39:59,345 Oh, oprosti, Pričala sam sama sa sobom. 693 00:39:59,438 --> 00:40:01,690 Ali nadam se vaš netko pokazuje. 694 00:40:03,025 --> 00:40:04,235 Dobro, onda, uh... 695 00:40:07,446 --> 00:40:09,153 -Živjeli. Odmah natrag na tebe. -Živjeli. 696 00:40:13,411 --> 00:40:15,663 ♪ I ja ću slijediti gdje me ovo vodi... ♪ 697 00:40:15,788 --> 00:40:17,665 Hej, hej! Taksi! 698 00:40:21,585 --> 00:40:26,173 ♪ I moje sutra dugo biti nepoznat... ♪ 699 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 Nečiji pretjerano zalijevanje vaše biljke. 700 00:40:28,467 --> 00:40:31,095 Pokušavate li da namjerno ubijem svoju biljku? 701 00:40:31,220 --> 00:40:33,013 Vjerujem da je to sada moja biljka. 702 00:40:33,139 --> 00:40:34,515 Onda ga zalij. 703 00:40:34,640 --> 00:40:37,393 Doslovno je upravo rekao da ga ne zaliju! 704 00:40:37,518 --> 00:40:39,854 Usput, ovo je Walter, majstor za sve. 705 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 Popravljač slavina. 706 00:40:41,689 --> 00:40:42,857 To si bio ti? 707 00:40:42,982 --> 00:40:44,442 Bez naknade. 708 00:40:44,567 --> 00:40:45,776 koliko si sretan, 709 00:40:45,901 --> 00:40:47,570 biti okružen od strane tako korisnih ljudi? 710 00:40:47,653 --> 00:40:49,363 Nisam siguran koliko si od pomoći, 711 00:40:49,488 --> 00:40:51,032 smatrajući te pravednim pokušao ubiti moju biljku. 712 00:40:51,115 --> 00:40:52,533 Mm-hm. 713 00:40:52,658 --> 00:40:56,704 ♪ Kad je sve uzdrmano, budi moja sigurnost ♪ 714 00:41:00,833 --> 00:41:07,214 ♪ U nesigurnom svijetu, reci da ćeš biti moj kamen ♪ 715 00:41:10,384 --> 00:41:15,222 ♪ Ti ćeš biti moj kamen ♪ 716 00:41:15,347 --> 00:41:20,811 ♪ U nesigurnom svijetu, reci da ćeš biti moj kamen. ♪