1
00:01:12,238 --> 00:01:14,068
Hui-ju vino a verme.
2
00:01:14,157 --> 00:01:17,117
Una mujer orgullosa como ella me pidió ayuda.
3
00:01:19,746 --> 00:01:21,036
Ella me pidió que te detuviera.
4
00:01:38,431 --> 00:01:42,731
No me amas. ¡Despierta!
5
00:01:42,811 --> 00:01:44,061
¿Quién eres tú para juzgar mis sentimientos?
6
00:01:44,646 --> 00:01:46,056
¡Esto no es amor!
7
00:01:56,157 --> 00:01:57,697
No--
8
00:01:57,784 --> 00:01:58,664
Para--
9
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Hola, Sra. Lee.
Debería haberte llamado primero...
10
00:02:48,585 --> 00:02:49,415
Sra. Jeong,
11
00:02:49,919 --> 00:02:52,049
¿El Sr. Seo te visitó hoy?
12
00:02:52,130 --> 00:02:53,170
¿Perdón?
13
00:02:53,256 --> 00:02:57,636
Tal vez no debería haberlo provocado.
así, pero él simplemente no quiso escuchar.
14
00:02:59,137 --> 00:03:00,677
Cuidado con él.
15
00:03:02,807 --> 00:03:03,887
Está bien.
16
00:03:34,380 --> 00:03:35,760
¿Tomaste una copa?
17
00:03:38,051 --> 00:03:39,391
Un poco.
18
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
No pude soportar el dolor.
19
00:03:44,766 --> 00:03:46,936
Hay mucha gente aquí. Vete en silencio.
20
00:03:48,019 --> 00:03:49,809
Hablaremos en la galería mañana.
21
00:03:49,896 --> 00:03:53,316
Deberías haber sido directo conmigo
22
00:03:55,276 --> 00:03:57,236
en lugar de esconderse detrás de la Sra. Lee.
23
00:04:02,742 --> 00:04:04,332
Haz público el vídeo.
24
00:04:04,410 --> 00:04:06,750
Dejemos que la gente sea quien lo juzgue.
25
00:04:07,372 --> 00:04:08,332
Muéstraselo.
26
00:04:09,123 --> 00:04:11,713
Estás borracho.
27
00:04:12,502 --> 00:04:13,842
Llamaré a un taxi, así que...
28
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
¿Querías arruinarme?
¿Haciéndome pasar por el malo?
29
00:04:18,174 --> 00:04:20,934
¿Planeaste todo esto? ¿Es eso todo?
30
00:04:21,010 --> 00:04:22,510
Baja la voz.
31
00:04:27,392 --> 00:04:29,892
Estás ansioso por tantas cosas.
32
00:04:31,938 --> 00:04:33,558
Entonces ¿por qué me tratas así?
33
00:04:34,357 --> 00:04:35,397
¿Qué?
34
00:05:01,467 --> 00:05:04,347
¿Crees que todo fue un plan? ¿Cómo es eso?
35
00:05:04,846 --> 00:05:06,426
Tú lo sabes mejor que yo.
36
00:05:06,514 --> 00:05:08,814
Apareciste sin previo aviso ese día.
37
00:05:09,976 --> 00:05:11,476
¿Esa también fue mi intriga?
38
00:05:14,522 --> 00:05:16,772
No tengo intención de hacerte daño.
39
00:05:16,858 --> 00:05:20,108
solo necesitaba una razón
para optar por no participar en el proyecto.
40
00:05:20,194 --> 00:05:21,824
Una razón por la que la señora Lee lo entendería.
41
00:05:21,904 --> 00:05:24,534
¿Por qué estabas tan desesperado?
para optar por no participar en el proyecto?
42
00:05:24,615 --> 00:05:26,865
Porque quería dejar de cometer errores.
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,713
Woo-jae.
44
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Por favor déjame ir.
45
00:05:38,671 --> 00:05:41,011
Tu carrera acaba de comenzar.
46
00:05:41,090 --> 00:05:44,890
Y tienes el potencial
para hacer lo que quieras en el futuro.
47
00:05:44,969 --> 00:05:48,809
Pero no puedo ser yo quien esté a tu lado.
No debería ser yo.
48
00:05:50,808 --> 00:05:52,268
No lo llames error.
49
00:05:54,103 --> 00:05:55,443
Tenías sentimientos por mí.
50
00:05:56,939 --> 00:05:58,019
¿Eso fue un error?
51
00:05:58,107 --> 00:06:01,277
Hice. Te amaba.
52
00:06:01,360 --> 00:06:04,110
Pero todo fue un error, así que lo terminé.
53
00:06:04,822 --> 00:06:06,162
Y me sentí culpable por ello.
54
00:06:08,951 --> 00:06:11,331
Cuando dije que quería lo mejor para ti,
55
00:06:12,038 --> 00:06:13,618
Realmente lo dije en serio.
56
00:06:14,582 --> 00:06:18,592
Entonces ¿por qué estás complicando todo?
57
00:06:18,669 --> 00:06:20,299
Eres alguien para hablar.
58
00:06:22,507 --> 00:06:24,627
Me abandonaste y te escapaste,
59
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
pero creí que volverías.
60
00:06:29,347 --> 00:06:31,517
Y cuando te estaba esperando ciegamente,
61
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
tu marido me golpeó con su auto
y lo disfrazó de accidente.
62
00:06:36,687 --> 00:06:40,687
¿Pensaste que iba a dejar que ustedes dos
vivir felices para siempre?
63
00:06:40,775 --> 00:06:44,315
¡Estás equivocado! ¡Eso no es lo que pasó!
64
00:06:45,905 --> 00:06:47,985
Mi marido estaba conmigo esa noche.
65
00:06:48,658 --> 00:06:51,948
Lamento el accidente
pero él no tuvo nada que ver con eso.
66
00:06:55,456 --> 00:06:56,416
Mentiroso.
67
00:06:59,001 --> 00:07:00,341
Eso es lo que recuerdo.
68
00:07:10,263 --> 00:07:13,353
te compensaré
por los años que perdiste.
69
00:07:14,684 --> 00:07:16,274
Tanto como puedo.
70
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
Pero eso es todo.
71
00:07:18,855 --> 00:07:21,105
Se acabó entre nosotros.
72
00:07:30,616 --> 00:07:32,576
Creo que puedes irte ahora.
73
00:07:37,415 --> 00:07:39,035
¿A qué tienes tanto miedo?
74
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
¿Es…?
75
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
¿yo?
76
00:07:54,849 --> 00:07:57,019
¿Me tienes miedo, Hui-ju?
77
00:08:07,028 --> 00:08:07,858
Woo-jae.
78
00:08:09,614 --> 00:08:12,534
Woo-jae, espera. ¡Seo Woo Jae!
79
00:08:13,159 --> 00:08:14,329
¡Eso duele!
80
00:08:17,246 --> 00:08:18,246
Woo-jae...
81
00:08:51,489 --> 00:08:53,369
Woo-jae...
82
00:08:55,409 --> 00:08:58,619
Woo-jae, espera. ¡Seo Woo Jae!
83
00:08:58,704 --> 00:08:59,964
¡Eso duele!
84
00:09:02,708 --> 00:09:03,538
Woo-jae...
85
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Woo-jae...
86
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
-No puedo dejarte ir así.
-Woo-jae...
87
00:09:09,382 --> 00:09:10,722
Si no puedo tenerte,
88
00:09:11,217 --> 00:09:13,717
nadie puede tenerte. Eso es justo.
89
00:09:14,720 --> 00:09:16,010
Espera...
90
00:09:23,145 --> 00:09:23,975
Woo-jae!
91
00:09:51,549 --> 00:09:54,799
¡No! ¡Detener!
92
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
¡No, Woo Jae!
93
00:10:20,453 --> 00:10:21,623
¡No!
94
00:10:31,756 --> 00:10:34,296
Ho-su, no hagas eso.
Ten cuidado o te lastimarás.
95
00:10:36,594 --> 00:10:38,434
Li-sa, ¿cuándo saliste?
96
00:10:40,097 --> 00:10:41,097
¡Li-sa!
97
00:10:43,267 --> 00:10:45,137
Un minuto. ¡Li-sa!
98
00:10:55,488 --> 00:10:56,568
Li-sa.
99
00:10:58,532 --> 00:10:59,622
Li-sa.
100
00:11:00,826 --> 00:11:01,986
Abrir…
101
00:11:02,078 --> 00:11:03,748
Déjame hablar con ella.
102
00:11:04,330 --> 00:11:05,410
¿Cuándo llegaste aquí?
103
00:11:06,582 --> 00:11:07,882
¿Qué ocurre?
104
00:11:08,542 --> 00:11:12,052
Me enojé y eso debió haberla asustado.
105
00:11:14,632 --> 00:11:16,682
Necesito arreglar esto yo mismo.
106
00:11:17,468 --> 00:11:19,928
Tengo esto, así que deberías bajar.
107
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Ho-su está completamente solo.
108
00:11:24,683 --> 00:11:26,193
¡Papá!
109
00:11:28,896 --> 00:11:30,226
Ya voy, Ho-su.
110
00:11:54,797 --> 00:11:57,297
Li-sa, soy yo.
111
00:12:01,679 --> 00:12:03,349
¿Estás bien?
112
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
¿Cómo está él?
113
00:12:16,402 --> 00:12:19,822
Afortunadamente, no resultó tan gravemente herido.
114
00:12:20,531 --> 00:12:21,571
Él está bien.
115
00:12:22,700 --> 00:12:25,830
Entonces... Así que no te preocupes demasiado.
116
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
Deberías irte a la cama.
117
00:12:30,374 --> 00:12:33,464
Y podemos volver a hablar mañana, ¿vale?
118
00:13:06,869 --> 00:13:10,789
creo que deberíamos
Deja que Li-sa descanse un poco esta noche.
119
00:13:11,624 --> 00:13:13,294
Ya ves...
120
00:13:14,251 --> 00:13:18,341
no debería haberme enojado
y la arrinconó así.
121
00:13:19,632 --> 00:13:22,432
Su maestra me dijo que no la molestara.
122
00:13:22,510 --> 00:13:24,640
pero es bastante difícil.
123
00:13:49,078 --> 00:13:50,368
Tu entrega está aquí.
124
00:13:51,288 --> 00:13:53,168
-¡Pollo!
-Gracias.
125
00:13:53,249 --> 00:13:54,789
-Disfrutar.
-¡Las alas son mías!
126
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
Pedimos pollo frito para cenar.
127
00:14:02,883 --> 00:14:04,393
Buen trabajo.
128
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Esto se ve delicioso. Vamos a comer.
129
00:14:08,597 --> 00:14:11,137
Dios, es tu favorito.
130
00:14:11,725 --> 00:14:12,765
pollo con salsa de soja.
131
00:14:15,229 --> 00:14:17,269
Se ve tan bien.
132
00:14:27,741 --> 00:14:28,991
SEDANTES
133
00:14:40,129 --> 00:14:43,509
Si bebes esto,
Ho-su también querrá un poco.
134
00:14:43,591 --> 00:14:45,221
Bebe esto en su lugar.
135
00:14:46,844 --> 00:14:48,144
Las órdenes de tu mamá.
136
00:14:51,515 --> 00:14:52,805
Esto también es bueno.
137
00:14:53,767 --> 00:14:55,387
Li-sa aún no ha cenado.
138
00:14:55,477 --> 00:14:57,147
Yo me encargaré.
139
00:14:57,229 --> 00:15:00,319
De todos modos, debería ir
Habla con su maestra mañana.
140
00:15:00,399 --> 00:15:02,859
¿Por qué? ¿Lo hizo de nuevo?
141
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
Hablaremos más tarde.
142
00:15:06,780 --> 00:15:11,410
Dame más pollo, papá.
143
00:15:12,745 --> 00:15:15,155
Está bien. Déjame deshuesarlo
144
00:15:16,373 --> 00:15:18,793
para su conveniencia.
145
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
Dios, se ve delicioso.
146
00:15:27,843 --> 00:15:28,973
¿Es bueno?
147
00:15:37,144 --> 00:15:38,904
¡No, Woo Jae! ¡No lo hagas!
148
00:15:38,979 --> 00:15:40,479
Woo-jae!
149
00:15:56,705 --> 00:15:59,375
Woo-jae.
150
00:18:23,811 --> 00:18:26,401
"Cassandra le dijo esto una vez."
151
00:18:26,480 --> 00:18:29,900
"'Si apuñalas a un humano,
terminarás muriendo también."
152
00:18:30,484 --> 00:18:34,114
"Este incidente quedó grabado
en la memoria de Maya."
153
00:18:34,780 --> 00:18:37,120
"El deseo de Maya era..."
154
00:19:43,557 --> 00:19:44,807
¿Adónde te diriges?
155
00:19:53,859 --> 00:19:57,909
Ten cuidado o te estrellarás.
¿Tú también quieres morir?
156
00:19:59,656 --> 00:20:02,736
¿Ves? No puedes escapar de mí.
157
00:20:02,826 --> 00:20:04,116
Eso es suficiente.
158
00:20:04,203 --> 00:20:05,543
Siempre estaremos juntos.
159
00:20:05,621 --> 00:20:07,921
-Ahora, en el futuro,
-Ya es suficiente.
160
00:20:07,998 --> 00:20:10,958
-e incluso después de la muerte.
-¡Ya es suficiente!
161
00:20:21,511 --> 00:20:22,681
Te amo.
162
00:20:24,598 --> 00:20:25,678
Te amo.
163
00:20:28,101 --> 00:20:29,271
Te amo.
164
00:23:16,353 --> 00:23:17,523
Un día
165
00:23:18,772 --> 00:23:22,322
una campana de plata de un monasterio en Sligo
cayó al lago.
166
00:23:24,152 --> 00:23:26,662
Incluso hasta el día de hoy,
aquellos con corazones y almas puras
167
00:23:27,322 --> 00:23:29,622
Puedo oír el timbre.
168
00:23:31,952 --> 00:23:32,952
¿Lo escuchas?
169
00:23:35,372 --> 00:23:37,712
No hay manera de que pueda escuchar eso.
170
00:24:02,649 --> 00:24:07,359
FINAL
DESPUÉS DE LA TORMENTA
171
00:25:25,398 --> 00:25:26,568
{\an8}¿Dormí aquí?
172
00:25:27,734 --> 00:25:29,444
{\an8}Dormiste como un bebé.
173
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
Dios mío.
174
00:25:41,831 --> 00:25:43,671
Hacía tiempo que no dormía tan bien.
175
00:25:44,459 --> 00:25:45,749
Eso parecía.
176
00:25:45,835 --> 00:25:49,705
Estabas durmiendo tan profundamente
que te miré un rato.
177
00:25:52,384 --> 00:25:54,184
Ho-su.
178
00:25:54,261 --> 00:25:55,721
An Ho-su.
179
00:25:56,972 --> 00:25:58,522
Es hora de levantarse.
180
00:26:49,107 --> 00:26:50,357
¿Qué estás haciendo aquí?
181
00:26:51,901 --> 00:26:53,241
Desayunamos.
182
00:26:56,323 --> 00:26:57,533
¿Qué le pasó?
183
00:26:59,409 --> 00:27:00,739
¿Está realmente bien?
184
00:27:02,037 --> 00:27:03,247
¿Está vivo?
185
00:27:06,958 --> 00:27:08,418
Vamos.
186
00:27:09,502 --> 00:27:11,422
La gente no muere tan fácilmente.
187
00:27:14,799 --> 00:27:17,389
No es tan fácil matar a un hombre adulto.
188
00:27:17,469 --> 00:27:20,679
con una puñalada de una mano diminuta como la tuya.
189
00:27:24,392 --> 00:27:26,602
-Entonces ¿cómo está?
-Está bien.
190
00:27:26,686 --> 00:27:28,436
Incluso el médico lo dijo.
191
00:27:31,608 --> 00:27:33,028
Escuche atentamente.
192
00:27:34,611 --> 00:27:37,161
Sólo hiciste eso para ayudarme.
193
00:27:37,238 --> 00:27:40,528
Él irrumpió aquí y me estranguló.
Está equivocado.
194
00:27:40,617 --> 00:27:43,367
No hiciste nada malo. ¿Bueno?
195
00:27:45,121 --> 00:27:46,211
Contéstame.
196
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Prometo.
197
00:27:56,383 --> 00:27:58,893
Ayer no pasó nada.
198
00:28:00,345 --> 00:28:02,095
Todo está totalmente bien.
199
00:28:03,681 --> 00:28:05,061
Puedes olvidar lo que pasó.
200
00:28:25,787 --> 00:28:26,747
¿Hui-ju?
201
00:28:27,997 --> 00:28:28,867
¿Hui-ju?
202
00:28:29,582 --> 00:28:31,002
¿Qué?
203
00:28:32,127 --> 00:28:32,957
Dios mío.
204
00:28:39,676 --> 00:28:41,046
¿Va bien la preparación?
205
00:28:41,136 --> 00:28:44,716
No hay mucho que necesito hacer.
Hyeon-seong se encarga de todo.
206
00:28:46,766 --> 00:28:48,596
Hui-ju, ¿estás bien?
207
00:28:48,685 --> 00:28:50,725
Debí haber dormido mal.
208
00:28:50,812 --> 00:28:54,572
Dios mío. Acostarse. Déjame masajearte el cuello.
209
00:28:54,649 --> 00:28:57,319
Está bien.
Desaparecerá una vez que tome una siesta.
210
00:29:07,328 --> 00:29:10,668
Li-sa. pensé
No podría verte hoy.
211
00:29:12,500 --> 00:29:13,920
El auto de mamá no está aquí.
212
00:29:14,544 --> 00:29:16,844
Bueno, ella acaba de irse.
213
00:29:17,380 --> 00:29:19,010
Estaba jugando con Ho-su.
214
00:29:20,216 --> 00:29:21,176
Veo.
215
00:29:24,888 --> 00:29:27,678
No quiero quitarte el tiempo. Entra.
216
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
Está bien.
217
00:29:35,607 --> 00:29:36,857
Tío.
218
00:29:39,360 --> 00:29:40,900
¿Todavía me envidias?
219
00:29:41,696 --> 00:29:43,616
Una vez me dijiste
220
00:29:44,365 --> 00:29:46,365
Me envidiabas por tener una mamá.
221
00:29:46,451 --> 00:29:48,451
Pero ella siempre está de tu lado.
222
00:29:49,829 --> 00:29:51,119
¿Incluso si mato a alguien?
223
00:29:55,668 --> 00:29:57,298
¿Aún piensas así?
224
00:29:59,964 --> 00:30:02,514
Sí, ya que es tu mamá.
225
00:30:03,009 --> 00:30:04,839
Ella estará siempre a tu lado.
226
00:30:32,831 --> 00:30:34,751
Es el mismo código de acceso.
227
00:30:35,250 --> 00:30:36,540
Ven cuando quieras.
228
00:31:21,671 --> 00:31:22,921
Y estos…
229
00:31:29,679 --> 00:31:30,559
¿Qué estás haciendo?
230
00:31:39,397 --> 00:31:40,437
Ey.
231
00:31:42,442 --> 00:31:45,702
¿Este? Woo-jae...
232
00:31:48,031 --> 00:31:50,031
Quiere irse. Dice que se irá.
233
00:31:51,826 --> 00:31:53,366
Ha terminado de tomar decisiones equivocadas.
234
00:32:01,794 --> 00:32:04,134
Bueno… ya sabes cómo es.
235
00:32:05,089 --> 00:32:09,089
Siempre es imprudente e impredecible.
236
00:32:10,803 --> 00:32:14,433
¿Pero por qué le haces las maletas?
237
00:32:16,893 --> 00:32:19,233
No me malinterpretes. Me pidió que--
238
00:32:19,312 --> 00:32:20,732
Woo-jae está muerto.
239
00:32:23,399 --> 00:32:24,979
¿Pensaste que no lo sabría?
240
00:32:29,656 --> 00:32:31,366
¿El gato te comió la lengua?
241
00:32:54,097 --> 00:32:56,717
Tres de ustedes entraron. Pero Li-sa y tú...
242
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
Sólo dos de ustedes salieron.
243
00:33:03,731 --> 00:33:06,441
es mejor no mentir
si te van a atrapar tan pronto.
244
00:33:10,655 --> 00:33:12,275
Supongo que te olvidaste de esto.
245
00:33:13,866 --> 00:33:15,156
Pero entonces,
246
00:33:16,452 --> 00:33:18,292
Yo tampoco sabía qué hacer.
247
00:33:19,038 --> 00:33:20,788
Sólo puedo imaginar cómo te sentiste.
248
00:33:22,417 --> 00:33:26,207
Es posible que hayas esquivado meticulosamente la seguridad.
cámaras y se deshizo de su cuerpo,
249
00:33:28,131 --> 00:33:29,881
pero la sangre y las huellas dactilares...
250
00:33:31,718 --> 00:33:33,298
en este bolígrafo señalará a Li-sa--
251
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
Estás equivocado.
252
00:33:35,972 --> 00:33:38,312
¿Entonces? ¿Fuiste tú?
253
00:33:39,892 --> 00:33:40,892
¿Qué?
254
00:33:46,357 --> 00:33:47,897
Pensé que eras tú.
255
00:33:50,069 --> 00:33:51,489
Pero supongo que fue Li-sa.
256
00:33:52,905 --> 00:33:55,365
Eso explica por qué estás actuando de esta manera.
257
00:34:00,288 --> 00:34:01,538
Hae-won.
258
00:34:01,622 --> 00:34:04,042
Por favor, haga la vista gorda ante esto.
Te lo ruego.
259
00:34:06,586 --> 00:34:09,126
Incluso si me arrestan por ello, mi marido...
260
00:34:10,882 --> 00:34:14,262
Hyeon-seong nunca me abandonará.
261
00:34:14,343 --> 00:34:17,143
Contratará a todos los abogados competentes.
en este país.
262
00:34:17,805 --> 00:34:21,725
Estoy seguro de que sería pan comido discutir
que estaba cansado de su acecho
263
00:34:21,809 --> 00:34:24,689
y que hice lo que hice en defensa propia.
264
00:34:24,771 --> 00:34:27,151
Entonces no seré castigado.
265
00:34:29,484 --> 00:34:31,114
¿Es eso lo que quieres?
266
00:34:33,613 --> 00:34:34,913
No, ¿verdad?
267
00:34:35,865 --> 00:34:38,405
Lo dejaré todo.
Nunca volveré a pintar.
268
00:34:39,118 --> 00:34:41,948
Yo también dejaré a mi familia.
269
00:34:42,497 --> 00:34:43,747
Nunca volveré.
270
00:34:45,792 --> 00:34:48,802
nunca apareceré
delante de ti o de cualquier otra persona.
271
00:34:50,046 --> 00:34:54,126
Me haré pasar por ser
una perra sin corazón que engañó
272
00:34:54,217 --> 00:34:56,927
y dejo a todos
después de tener una aventura con Woo-jae.
273
00:34:59,639 --> 00:35:02,059
Sé que debería haber confesado hace mucho tiempo.
274
00:35:02,975 --> 00:35:06,595
Dado que mi arrepentimiento está muy retrasado,
Lo pagaré aún más.
275
00:35:08,272 --> 00:35:09,692
Todos me maldecirán.
276
00:35:10,566 --> 00:35:12,436
Y mi familia será
277
00:35:12,527 --> 00:35:17,277
tan avergonzado del hecho
que yo era parte de su familia
278
00:35:17,865 --> 00:35:20,485
que me querrán sacar
de su memoria.
279
00:35:21,035 --> 00:35:22,405
Entonces, por favor.
280
00:35:26,124 --> 00:35:27,794
Lo siento, Hae-won.
281
00:35:29,043 --> 00:35:31,343
Quería pedirte disculpas
innumerables veces.
282
00:35:33,131 --> 00:35:37,221
Pero decidí no
porque tenía miedo de perderlo todo.
283
00:35:38,553 --> 00:35:40,933
Así que ríete de mí todo lo que quieras
284
00:35:41,013 --> 00:35:43,563
y disfruta viendome caer.
285
00:35:44,684 --> 00:35:47,234
Pero por favor perdona a Li-sa.
286
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Yo soy el que pecó,
entonces ¿por qué debería pagar?
287
00:35:50,731 --> 00:35:53,191
Por favor, perdónala, ¿quieres?
288
00:36:00,199 --> 00:36:01,279
Tienes razón.
289
00:36:02,743 --> 00:36:04,503
Li-sa es inocente.
290
00:36:07,915 --> 00:36:09,535
¿Realmente puedes renunciar a todo?
291
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Estas dispuesto a vivir
292
00:36:15,214 --> 00:36:18,184
en la prisión que hiciste para ti mismo
hasta el día de tu muerte.
293
00:36:19,760 --> 00:36:21,140
¿Es eso lo que estás diciendo?
294
00:36:55,963 --> 00:36:58,593
¿Por qué estás limpiando?
cuando estás atrasado en el trabajo?
295
00:36:58,674 --> 00:37:00,304
Está absolutamente limpio.
296
00:37:01,302 --> 00:37:04,512
Sabes lo fácil que es
distraerte cuando no puedes concentrarte.
297
00:37:04,597 --> 00:37:07,977
Pero aún así, esto es sólo... Dios mío.
298
00:37:08,684 --> 00:37:11,814
Incluso lavaste tu auto.
Vas a quedar exhausto.
299
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
La limpieza me ayuda a ordenarme.
Me gusta.
300
00:37:16,651 --> 00:37:18,031
¿Qué te trae por aquí?
301
00:37:18,945 --> 00:37:20,775
Bueno, no te he visto en todo el día.
302
00:37:21,989 --> 00:37:23,119
¿No te vas a dormir?
303
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Vete a la cama primero. Déjame terminar esto.
304
00:37:26,535 --> 00:37:27,945
Nadie puede detenerte.
305
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
Por cierto, ¿dónde está ese cuadro?
306
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
-¿Qué?
-Nuestro retrato familiar.
307
00:37:40,633 --> 00:37:41,683
¿Eso?
308
00:37:42,677 --> 00:37:45,257
Lo arruiné por completo
mientras lo retoca.
309
00:37:45,346 --> 00:37:47,636
¿Por qué hiciste eso? Ya fue genial.
310
00:37:47,723 --> 00:37:48,813
Exactamente.
311
00:37:49,642 --> 00:37:52,312
No debería haber sido un idiota codicioso.
312
00:37:52,812 --> 00:37:54,692
Debería haber estado contento con eso.
313
00:37:55,940 --> 00:37:59,900
Pero decidí retocarlo.
y arruinó todo.
314
00:38:02,238 --> 00:38:06,028
Está bien. Siempre puedes volver a pintarlo.
315
00:38:06,575 --> 00:38:07,695
Está bien.
316
00:38:44,488 --> 00:38:47,028
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿De repente?
317
00:38:50,161 --> 00:38:52,871
Me di cuenta de que estaba siendo egoísta por querer
318
00:38:54,623 --> 00:38:56,713
para mantener a Ho-su a mi lado.
319
00:39:00,254 --> 00:39:01,924
Esta es una gran oportunidad para él.
320
00:39:02,506 --> 00:39:05,716
no quiero
ser la razón por la que lo extraña.
321
00:39:07,928 --> 00:39:09,718
Como dijiste,
322
00:39:10,431 --> 00:39:13,391
Ho-su será el elegido
para heredar todo lo que has construido.
323
00:39:15,144 --> 00:39:19,114
Ésa es una razón más...
324
00:39:21,150 --> 00:39:26,070
se le debe dar la educación que desea
y debería estar agradecido.
325
00:39:33,371 --> 00:39:37,211
Los compré según mis preferencias,
entonces no es muy cohesivo.
326
00:39:38,501 --> 00:39:40,921
Una vez que se abra la galería, me gustaría que
327
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
para mostrarlos permanentemente,
para que los visitantes pudieran disfrutarlos.
328
00:39:44,256 --> 00:39:46,376
Te lo dejo a ti, Yun-jeong.
329
00:39:46,467 --> 00:39:48,967
Seguramente tienes buen ojo.
330
00:39:50,179 --> 00:39:53,969
Estas obras serán suficientes.
para llenar una sala de exposiciones entera.
331
00:39:56,894 --> 00:39:58,064
Sé que lo harás bien.
332
00:39:59,021 --> 00:40:00,441
Y mi marido...
333
00:40:02,566 --> 00:40:04,736
El Sr. An ayudará a gestionarlo.
334
00:40:09,532 --> 00:40:11,782
Supongo que esta será mi última vez aquí.
335
00:40:24,046 --> 00:40:28,046
EXPOSICIÓN INDIVIDUAL POR INVITACIONAL DE JEONG HUI-JU
336
00:40:31,887 --> 00:40:33,807
TODOS TENEMOS UNA VENTANA EN NUESTRO CORAZÓN
337
00:40:33,889 --> 00:40:36,769
O PODEMOS QUEDARNOS ADENTRO
O ABRELO Y SALGA
338
00:40:50,865 --> 00:40:53,195
¿Qué te hizo querer venir aquí?
339
00:40:54,326 --> 00:40:57,156
tu eres el indicado
quien me presentó esta comida.
340
00:40:57,788 --> 00:41:00,498
El primer día. ¿No te acuerdas?
341
00:41:01,542 --> 00:41:04,092
Me trajiste aquí en nuestra primera cita.
342
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Dios mío. ¿Sabes que?
343
00:41:07,590 --> 00:41:10,890
Fue tan insulso.
No sabía lo que estaba comiendo,
344
00:41:10,968 --> 00:41:12,638
pero estaba demasiado hambriento para decir que no.
345
00:41:14,638 --> 00:41:17,058
quería tratarte
al plato más sabroso.
346
00:41:25,608 --> 00:41:26,608
Gracias.
347
00:41:29,236 --> 00:41:30,236
Esperar.
348
00:41:33,866 --> 00:41:35,486
Vinagre…
349
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
-Gracias.
-¿Qué?
350
00:41:44,084 --> 00:41:45,844
Cada vez que iba a un buffet,
351
00:41:47,004 --> 00:41:50,014
siempre estuve decidido
tener toda la comida que servían allí.
352
00:41:50,591 --> 00:41:52,971
Pero terminaría
353
00:41:53,052 --> 00:41:57,182
llenando mi primer plato
con gimbap y japchae.
354
00:41:57,264 --> 00:42:00,144
Entonces estaría lleno
después de tener ese plato.
355
00:42:00,226 --> 00:42:02,016
Yo solía ser así de tonto.
356
00:42:05,564 --> 00:42:07,364
Pero gracias a ti,
357
00:42:08,025 --> 00:42:10,645
Ahora puedo apreciar
muchas cosas maravillosas en la vida.
358
00:42:13,531 --> 00:42:15,321
-Vamos a comer.
-Bueno.
359
00:42:16,242 --> 00:42:17,662
Aquí.
360
00:42:25,834 --> 00:42:27,384
Es tan bueno.
361
00:42:30,881 --> 00:42:33,971
-Gracias por la comida.
-Gracias por la comida.
362
00:43:09,211 --> 00:43:10,921
¿Aún quieres romper?
363
00:43:12,673 --> 00:43:14,303
Entonces simplemente muere.
364
00:43:30,858 --> 00:43:32,028
Señora.
365
00:43:33,694 --> 00:43:35,454
Nunca me perdones.
366
00:43:37,448 --> 00:43:38,488
Sólo continúa
367
00:43:39,825 --> 00:43:41,155
despreciándome.
368
00:43:42,286 --> 00:43:43,536
De esa manera,
369
00:43:45,039 --> 00:43:46,499
todavía me verás.
370
00:43:48,083 --> 00:43:49,753
No estoy huyendo.
371
00:43:50,544 --> 00:43:53,304
solo quiero hacer lo mejor que pueda
por el bien de Jeong-seop también.
372
00:43:57,217 --> 00:43:59,717
Sabes que no puedo igualarlo.
373
00:44:01,555 --> 00:44:04,055
Puede que no estés satisfecho
con el resultado,
374
00:44:04,975 --> 00:44:06,385
pero haré lo mejor que pueda.
375
00:44:08,437 --> 00:44:10,017
Me convertiré en una mejor persona
376
00:44:11,607 --> 00:44:14,817
que pueden ayudar a otros cuando lo necesitan.
377
00:44:26,997 --> 00:44:27,997
Aquí.
378
00:44:29,124 --> 00:44:32,884
Esta es la dirección del hospital.
Estaré trabajando en y mi número.
379
00:44:34,129 --> 00:44:36,589
No dudes en llamarme cuando quieras.
380
00:44:36,674 --> 00:44:39,184
Yo también te llamaré todos los días.
381
00:44:50,229 --> 00:44:53,069
Entonces, cuídate.
382
00:45:23,887 --> 00:45:27,057
DIRECCIÓN DOMICILIARIA, DIRECCIÓN DEL HOSPITAL,
NÚMERO DE TELÉFONO DEL HOSPITAL
383
00:45:27,141 --> 00:45:32,151
CÓMO HACER LLAMADAS INTERNACIONALES
384
00:45:35,649 --> 00:45:36,779
¿Crees
385
00:45:37,693 --> 00:45:40,493
él querría a su amigo
¿Vivir una vida de sufrimiento para siempre?
386
00:45:42,156 --> 00:45:44,316
¿Era ese el tipo de persona que era?
387
00:46:18,609 --> 00:46:21,399
¡Cariño!
388
00:46:27,993 --> 00:46:29,083
¿Quiénes son ustedes?
389
00:46:29,161 --> 00:46:31,411
-Estás equivocado. Me reuniré con un amigo.
-Vamos.
390
00:46:31,497 --> 00:46:35,077
¡Díselo! ¡Gu Jeong-yeon! ¡Ey!
391
00:46:35,167 --> 00:46:38,297
¡Perra! ¡Maldita sea!
392
00:46:52,935 --> 00:46:53,975
Me asustaste.
393
00:46:55,646 --> 00:46:56,476
¿Cuándo viniste?
394
00:46:58,774 --> 00:47:01,034
Dime que hice lo correcto.
395
00:47:01,610 --> 00:47:02,780
¿Qué?
396
00:47:02,861 --> 00:47:04,661
Sólo dímelo.
397
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
"Jeong-yeon, bien hecho."
398
00:47:14,122 --> 00:47:15,372
Bien hecho, Jeong-yeon.
399
00:47:17,751 --> 00:47:19,631
Pero ¿qué hiciste?
400
00:47:20,879 --> 00:47:23,089
Mi papá solía decirme
401
00:47:24,591 --> 00:47:28,851
que es una tontería decir cosas
Realmente no tienes que decirlo.
402
00:47:30,222 --> 00:47:32,182
Por eso
403
00:47:32,683 --> 00:47:36,403
Nunca le he dicho a Hae-won
quién era su papá. Y nunca lo haré.
404
00:47:36,478 --> 00:47:37,938
No se lo digas.
405
00:47:38,021 --> 00:47:41,821
Además, ella parece
exactamente como tú de todos modos.
406
00:47:46,613 --> 00:47:47,533
¿Qué ocurre?
407
00:47:48,699 --> 00:47:50,329
No sé.
408
00:47:51,618 --> 00:47:54,158
no lo sé
cómo resultaron las cosas de esta manera.
409
00:47:55,747 --> 00:47:57,537
Así es la vida.
410
00:47:58,792 --> 00:48:00,172
La mayoría de las veces,
411
00:48:01,211 --> 00:48:03,511
no tienes el control
de lo que sucede a tu alrededor.
412
00:48:07,217 --> 00:48:08,427
Gracias.
413
00:48:09,636 --> 00:48:11,466
¿Qué te pasa hoy?
414
00:48:12,055 --> 00:48:13,345
Y realmente estoy...
415
00:48:20,856 --> 00:48:22,066
hambre.
416
00:48:23,233 --> 00:48:24,483
Tráeme algo de comer.
417
00:48:27,029 --> 00:48:28,159
Bueno.
418
00:48:29,156 --> 00:48:30,236
Un minuto.
419
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Y realmente estoy...
420
00:49:02,856 --> 00:49:04,436
lo siento.
421
00:49:56,076 --> 00:49:58,196
Levantarse.
422
00:49:59,204 --> 00:50:00,084
Levantarse.
423
00:50:00,163 --> 00:50:02,423
Apoya tu cuerpo con tus brazos.
424
00:50:04,418 --> 00:50:07,208
Al menos deberías tener suficiente fuerza.
425
00:50:07,295 --> 00:50:10,415
sentarse solo en el baño,
¿no deberías?
426
00:50:11,341 --> 00:50:13,341
¿Tengo que limpiar tu mierda también?
427
00:50:25,439 --> 00:50:27,979
yo soy el que sera
a tu lado hasta el final.
428
00:50:28,525 --> 00:50:31,315
Escúchame. ¡Cógelo!
429
00:50:35,323 --> 00:50:36,283
¿Qué ocurre?
430
00:50:37,451 --> 00:50:38,741
¿Ofendido por mi tono?
431
00:50:43,915 --> 00:50:48,165
Tu tono formal
Fue mucho más repulsivo para mí.
432
00:50:59,931 --> 00:51:01,061
Levantarse.
433
00:51:21,828 --> 00:51:22,868
Hace calor.
434
00:51:29,336 --> 00:51:30,746
¿Cuándo te vas?
435
00:51:32,964 --> 00:51:34,384
Este fin de semana.
436
00:51:38,804 --> 00:51:40,894
¿Por qué? ¿Te pone triste?
437
00:51:45,018 --> 00:51:49,558
Esta es nuestra última comida juntos.
Deberíamos haber tenido algo mejor.
438
00:51:49,648 --> 00:51:51,268
¿Por qué es esta nuestra última comida?
439
00:51:51,358 --> 00:51:53,568
No es que no vaya a volver.
440
00:51:55,904 --> 00:51:57,994
Ah, claro. Tengo algo para ti.
441
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
Tómalo.
442
00:52:09,501 --> 00:52:11,381
No te estoy pidiendo que vengas conmigo.
443
00:52:11,878 --> 00:52:14,758
Siéntete libre de venir
siempre que necesites un descanso.
444
00:52:18,343 --> 00:52:19,183
Vamos.
445
00:52:20,512 --> 00:52:22,972
No tienes que venir, así que quédatelo.
446
00:52:23,056 --> 00:52:24,346
Considérelo un seguro.
447
00:52:36,152 --> 00:52:38,282
Viniste después de semanas.
¿Ya te vas?
448
00:52:38,363 --> 00:52:41,033
Incluso pasaste el fin de semana en el campus.
¿Qué está sucediendo?
449
00:52:41,116 --> 00:52:44,406
El próximo examen es muy importante.
Vendré a visitarte la semana que viene.
450
00:52:45,245 --> 00:52:46,575
Será mejor que tú. Voy a estar esperando.
451
00:52:48,748 --> 00:52:50,498
¿Estás realmente bien yendo solo?
452
00:52:50,584 --> 00:52:51,884
tengo compañia.
453
00:52:57,465 --> 00:52:58,545
Adiós.
454
00:53:02,429 --> 00:53:04,219
Oye, ¿qué deberíamos comer?
455
00:53:04,306 --> 00:53:05,886
-Todo está bien.
-¿Cualquier cosa?
456
00:53:07,225 --> 00:53:08,055
Vamos.
457
00:53:14,316 --> 00:53:16,566
Deberías haber salido a despedirte.
458
00:53:16,651 --> 00:53:18,901
Ya me despedí.
459
00:53:18,987 --> 00:53:21,357
Nos abrazamos y hasta le di algo de dinero.
460
00:53:23,325 --> 00:53:24,695
¿Por qué estás empacando?
461
00:53:25,577 --> 00:53:27,747
Me quedaré en Daejeon por un tiempo.
462
00:53:28,288 --> 00:53:30,708
Hay un lugar vacante
en una tienda de cuidado de la piel allí.
463
00:53:30,790 --> 00:53:34,090
Oye, mira esto.
¿No parece lujoso?
464
00:53:35,587 --> 00:53:37,007
-¿Qué es?
-¿Qué?
465
00:53:38,048 --> 00:53:39,718
¿Por qué huyes esta vez?
466
00:53:41,217 --> 00:53:42,837
Esta vez no es así.
467
00:53:44,387 --> 00:53:46,597
Es genial que
hay alguien que me necesita.
468
00:53:46,681 --> 00:53:50,021
Además, vas
para regresar aquí.
469
00:53:54,397 --> 00:53:56,317
¿Aún no te ha llamado?
470
00:53:56,942 --> 00:53:58,442
¿Te está engañando otra vez?
471
00:54:01,738 --> 00:54:04,028
¿Se acabó para siempre?
472
00:54:06,952 --> 00:54:07,992
Sí.
473
00:54:09,955 --> 00:54:11,405
no podré
474
00:54:12,499 --> 00:54:13,879
volver a verlo nunca más.
475
00:54:15,168 --> 00:54:17,998
Bondad. Es muy fácil para él, ¿no?
476
00:54:18,088 --> 00:54:19,208
No importa.
477
00:54:21,424 --> 00:54:23,514
No hay necesidad de enojarse por él.
478
00:54:25,095 --> 00:54:27,715
es lo mejor
para terminar las cosas rápidamente.
479
00:54:28,348 --> 00:54:32,268
es mucho mejor
que ser tratado como un felpudo.
480
00:54:35,188 --> 00:54:36,188
Buen trabajo.
481
00:54:38,483 --> 00:54:39,483
Bien hecho.
482
00:54:48,201 --> 00:54:50,161
Sra. Gu Jeong-yeon, ella es la policía.
483
00:54:51,246 --> 00:54:52,406
¿Sra. Gu?
484
00:54:58,545 --> 00:55:00,835
Mamá. ¿Qué está sucediendo?
485
00:55:20,191 --> 00:55:22,151
NO PESCA, PELIGRO
486
00:55:24,279 --> 00:55:26,109
Ya parece tan triste.
487
00:55:27,449 --> 00:55:29,989
esto es lo que pasa
cuando dejas de atender un lugar.
488
00:55:32,746 --> 00:55:34,826
El muelle al otro lado
489
00:55:34,914 --> 00:55:37,254
también ha cerrado,
Entonces no hay barcos allí.
490
00:55:41,713 --> 00:55:44,843
Entonces, ¿dónde irás a vivir ahora?
491
00:55:45,467 --> 00:55:48,507
Me he instalado en un lugar durante demasiado tiempo.
492
00:55:48,595 --> 00:55:51,095
El estilo de vida nómada
no suena tan mal.
493
00:55:53,308 --> 00:55:54,928
¿Debería ir contigo?
494
00:55:55,018 --> 00:55:56,138
Como si.
495
00:55:56,227 --> 00:55:59,807
¿Crees que puedes irte?
¿Tus hijos se quedan atrás y hacen eso?
496
00:56:02,317 --> 00:56:03,567
¿Qué harás ahora?
497
00:56:05,236 --> 00:56:07,856
Una vez que me vaya,
no tendrás a quién recurrir.
498
00:56:10,992 --> 00:56:13,412
Puede que vivas un estilo de vida elegante,
499
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
pero no tienes a nadie en quien apoyarte.
500
00:56:16,456 --> 00:56:18,666
No tienes padres.
501
00:56:18,750 --> 00:56:21,420
Incluso enviaste
tu único hermano en el extranjero.
502
00:56:21,503 --> 00:56:23,173
¿Qué harás ahora?
503
00:56:23,254 --> 00:56:24,464
Me gana.
504
00:56:26,341 --> 00:56:29,341
Gracias por escuchar mis quejas
todo este tiempo.
505
00:56:29,427 --> 00:56:30,847
Me alegro que lo sepas.
506
00:56:33,681 --> 00:56:35,311
¿Qué pasa con eso?
507
00:56:35,391 --> 00:56:39,521
No hay mucho que pueda hacer por ti
mientras te embarcas en un nuevo viaje.
508
00:56:40,188 --> 00:56:42,938
Sabes lo rico que soy, ¿verdad?
Así que toma esto.
509
00:56:43,024 --> 00:56:45,114
Pero eso es…
510
00:56:45,693 --> 00:56:47,243
Sólo tómalo.
511
00:56:47,320 --> 00:56:50,410
Ese camión es demasiado grande.
para tu pequeño cuerpo.
512
00:56:50,490 --> 00:56:52,330
no puedo…
513
00:56:52,408 --> 00:56:54,948
-Si no lo tomas--
-Yo lo tomaré.
514
00:56:56,079 --> 00:56:58,669
No puedo creer esto.
¿Realmente me estás dando esto?
515
00:56:58,748 --> 00:57:00,078
Sí.
516
00:57:01,751 --> 00:57:02,791
Te amo.
517
00:57:19,561 --> 00:57:20,651
Ey.
518
00:57:21,688 --> 00:57:23,018
¿Para qué son esas flores?
519
00:57:27,402 --> 00:57:28,322
¿Qué le gustaría?
520
00:57:30,613 --> 00:57:33,413
Señor, déjeme invitarle a una bebida hoy.
521
00:57:33,491 --> 00:57:34,531
¿A mí?
522
00:57:35,785 --> 00:57:36,655
¿Para qué?
523
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
Me enteré de lo que pasó con mi mamá.
524
00:57:39,414 --> 00:57:41,884
ella esta siendo interrogada
por la policía ahora mismo,
525
00:57:41,958 --> 00:57:44,168
Así que me gustaría disculparme en su nombre.
526
00:57:46,254 --> 00:57:48,094
no te disculpas
en nombre de otra persona.
527
00:57:49,966 --> 00:57:52,216
Y tu mamá ya se disculpó bastante.
528
00:57:55,221 --> 00:57:56,761
Lo lamento.
529
00:58:17,118 --> 00:58:20,368
Y no tengo derecho a perdonarla.
530
00:58:20,455 --> 00:58:22,705
Yo también tuve la culpa.
531
00:58:23,875 --> 00:58:26,375
Desde el punto de vista de mi esposa,
Tanto tu mamá como yo somos...
532
00:58:27,462 --> 00:58:28,512
No.
533
00:58:30,423 --> 00:58:32,013
Yo tengo más culpa.
534
00:58:35,386 --> 00:58:37,806
Estrictamente hablando,
Jeong-yeon también fue una víctima.
535
00:58:38,723 --> 00:58:40,603
Pero lo que hizo todavía estuvo mal.
536
00:58:41,726 --> 00:58:43,686
Entonces ella necesita pagar por ello.
537
00:58:43,770 --> 00:58:45,270
Eso también es mejor para ella.
538
00:58:45,939 --> 00:58:47,439
De esa manera, podrá empezar de nuevo.
539
00:58:57,575 --> 00:59:01,285
Ella no volverá aquí otra vez.
540
00:59:04,666 --> 00:59:06,036
Te dije.
541
00:59:06,668 --> 00:59:08,798
Ella huye cuando se encuentra en una situación difícil.
542
00:59:21,683 --> 00:59:24,143
-¿Quieres hacer una apuesta?
-¿Qué?
543
00:59:24,644 --> 00:59:28,114
No me iré de aquí pronto.
así que la esperaré.
544
00:59:28,731 --> 00:59:30,731
Tengo una habilidad especial para esperar.
545
00:59:31,484 --> 00:59:32,824
Puedes tratarme entonces.
546
00:59:32,902 --> 00:59:35,242
A la bebida más cara y antigua.
547
00:59:35,321 --> 00:59:38,581
Sr. Yoon, ¿le gusta...?
548
00:59:41,035 --> 00:59:44,325
Por mi trabajo,
Es difícil para mí confiar en alguien.
549
00:59:45,456 --> 00:59:48,996
La confianza conduce a la expectativa,
lo que lleva a la decepción.
550
00:59:49,961 --> 00:59:53,421
Pero Jeong-yeon sigue confiando
No importa cuántas veces la traicionen.
551
00:59:54,799 --> 00:59:58,599
Y puede parecer una tontería,
pero se necesita mucho coraje.
552
01:00:01,097 --> 01:00:02,887
Entonces voy a confiar en ella.
553
01:00:07,061 --> 01:00:10,271
El perdedor compra
Ese licor de hace 40 años, ¿vale?
554
01:00:21,993 --> 01:00:23,753
ARROZ y BARRA
555
01:00:31,377 --> 01:00:33,167
HARINA DE ARROZ
556
01:01:13,670 --> 01:01:14,920
¿Cuándo te irás?
557
01:01:17,423 --> 01:01:18,763
Sólo una noche más.
558
01:01:20,093 --> 01:01:23,263
Déjame pasar una noche más
con los niños y luego me iré.
559
01:01:27,517 --> 01:01:29,267
Dijiste que no lo sabría
560
01:01:30,520 --> 01:01:32,400
cómo se sentiría una madre, ¿verdad?
561
01:01:36,859 --> 01:01:38,569
Pero creo que sí.
562
01:01:44,701 --> 01:01:48,751
yo también tuve una oportunidad
ser madre una vez.
563
01:02:04,053 --> 01:02:05,013
¿Estabas…?
564
01:02:05,513 --> 01:02:07,563
No estoy tratando de hacerte sentir culpable.
565
01:02:10,435 --> 01:02:13,515
Sólo quería decirte eso.
566
01:02:20,570 --> 01:02:21,700
Deberías irte.
567
01:02:48,723 --> 01:02:52,773
Mientras hacía la maleta me encontré con esto.
568
01:02:54,395 --> 01:02:55,645
No lo necesito.
569
01:02:56,397 --> 01:02:58,647
solo quería que supieras
570
01:02:58,733 --> 01:03:03,033
que tan brillante solías brillar
571
01:03:03,863 --> 01:03:05,073
y como...
572
01:03:06,532 --> 01:03:08,452
celoso estaba de ti.
573
01:04:12,807 --> 01:04:14,177
Está bien.
574
01:04:17,103 --> 01:04:18,653
Está bien.
575
01:06:27,024 --> 01:06:28,034
Miel.
576
01:06:35,199 --> 01:06:36,159
¿Qué…?
577
01:06:43,457 --> 01:06:45,837
Señor, hay algo que necesita ver.
578
01:06:47,336 --> 01:06:49,376
Señora, mire esto.
579
01:06:50,172 --> 01:06:51,472
Bondad.
580
01:06:52,425 --> 01:06:53,585
¿Es por eso--
581
01:06:53,676 --> 01:06:56,136
¿Qué es? ¿Hay algo que sepas?
582
01:06:56,220 --> 01:06:57,430
No, nada.
583
01:06:57,930 --> 01:07:00,100
-Nosotros también estamos un poco estupefactos.
-Hola.
584
01:07:00,182 --> 01:07:03,562
Incluso yo estoy confundido acerca de lo que está pasando.
585
01:07:03,644 --> 01:07:04,904
Sí.
586
01:07:12,820 --> 01:07:13,950
¿Dónde está Woo Jae?
587
01:07:15,906 --> 01:07:17,366
¿Dónde está?
588
01:07:18,743 --> 01:07:20,373
No lo he visto en días.
589
01:07:20,995 --> 01:07:22,785
Y el estudio es un desastre.
590
01:07:22,872 --> 01:07:24,002
¿Qué está sucediendo?
591
01:07:24,081 --> 01:07:27,171
¿Qué están tramando ustedes dos esta vez?
592
01:07:27,251 --> 01:07:29,381
Sea lo que sea,
no tiene nada que ver conmigo.
593
01:07:33,883 --> 01:07:36,763
No puedo comunicarme con Hui-ju.
594
01:07:39,263 --> 01:07:41,603
Algo debe estar pasando.
595
01:07:43,184 --> 01:07:44,564
Llama a Woo-jae.
596
01:07:44,643 --> 01:07:47,733
Estoy seguro de que ese bastardo
Le hizo algo otra vez.
597
01:07:49,106 --> 01:07:51,026
Sra. Gu. Por favor.
598
01:07:54,236 --> 01:07:56,526
Hui-ju podría estar en peligro ahora mismo.
599
01:08:01,786 --> 01:08:03,246
¿Es eso lo que piensas?
600
01:08:05,623 --> 01:08:08,543
¿Te parece
¿La secuestró o algo así?
601
01:08:11,420 --> 01:08:13,300
Hui-ju y Woo-jae...
602
01:08:14,173 --> 01:08:15,343
esos dos
603
01:08:17,134 --> 01:08:18,894
Se fueron el uno con el otro de nuevo.
604
01:08:20,304 --> 01:08:21,314
¿Qué?
605
01:08:25,309 --> 01:08:26,559
Estás equivocado.
606
01:08:27,061 --> 01:08:30,401
Hui-ju se fue por su propia voluntad.
607
01:08:30,898 --> 01:08:32,228
Nadie la obligó.
608
01:08:33,109 --> 01:08:36,529
¿Qué estás…? No. Estás equivocado.
609
01:08:36,612 --> 01:08:38,662
¿Por qué dejaría a su familia? ¿Sus hijos?
610
01:08:38,739 --> 01:08:40,239
Ella también lo hizo en aquel entonces.
611
01:08:41,659 --> 01:08:43,989
¿Qué les impide volver a hacerlo?
612
01:08:47,623 --> 01:08:49,383
Ella debe haberse sentido culpable esta vez.
613
01:08:50,084 --> 01:08:52,094
viendo cómo me envió un mensaje de texto.
614
01:08:52,169 --> 01:08:54,509
Mentiras. ¡No me mientas!
615
01:08:56,799 --> 01:08:58,879
¿Quieres leerlo?
616
01:09:11,313 --> 01:09:16,153
VAMOS A SEGUIR NUESTROS CORAZONES
LO SIENTO. POR FAVOR NO NOS BUSQUES.
617
01:09:16,861 --> 01:09:20,661
No quieres creerlo, ¿verdad?
Crees que no tiene sentido, ¿no?
618
01:09:23,993 --> 01:09:25,873
Muchas veces la verdad
619
01:09:26,996 --> 01:09:29,456
Es más doloroso e impactante que cualquier mentira.
620
01:09:33,210 --> 01:09:34,460
Woo-jae...
621
01:09:39,258 --> 01:09:42,138
Dejó todo atrás sólo por ella.
622
01:09:43,679 --> 01:09:45,889
Y no planeo
buscándolo esta vez.
623
01:10:02,698 --> 01:10:04,658
Si esto resulta ser mentira,
624
01:10:07,578 --> 01:10:09,118
Los mataré a los dos.
625
01:10:27,181 --> 01:10:29,351
Solo quería que supieras
626
01:10:29,433 --> 01:10:33,733
Cuán intensamente solías brillar...
627
01:10:37,233 --> 01:10:38,533
y cómo…
628
01:10:39,944 --> 01:10:41,704
Estaba celoso de ti.
629
01:12:10,117 --> 01:12:13,497
¿Cómo se atreve esa perra loca a hacernos esto?
630
01:12:15,080 --> 01:12:17,250
Ella cerró su cuenta bancaria
y tarjetas de crédito.
631
01:12:17,333 --> 01:12:20,043
Su teléfono ha sido desconectado.
desde anoche.
632
01:12:20,627 --> 01:12:25,467
Ella ya llenó un formulario para entregar
su colección de arte a la nueva galería.
633
01:12:25,549 --> 01:12:28,679
Y ella solo tomó las imágenes de la cámara del tablero.
dejando su coche atrás.
634
01:12:28,761 --> 01:12:30,971
Vuelva a comprobarlo minuciosamente.
635
01:12:31,055 --> 01:12:33,175
Asegúrate
ella no tomó nada que sea mío.
636
01:12:34,516 --> 01:12:37,226
No dejes que salga más noticia.
sobre su desaparición.
637
01:12:37,311 --> 01:12:39,231
Prepara a Li-sa para estudiar en el extranjero también.
638
01:12:39,313 --> 01:12:41,983
la gente va a chismear
sobre esa perra.
639
01:12:42,066 --> 01:12:43,686
Ella no necesita oír eso.
640
01:12:46,236 --> 01:12:47,276
Y tú.
641
01:12:47,905 --> 01:12:49,695
No te atrevas a ir a buscarla.
642
01:12:49,782 --> 01:12:52,582
Todo el mundo necesita pensar
¡Que la echamos!
643
01:12:53,911 --> 01:12:56,871
Ella debería haberse arrodillado
y suplicó mi misericordia.
644
01:12:56,955 --> 01:12:59,455
¿Cómo se atreve esa perra grosera?
¿Huir en su lugar?
645
01:13:00,250 --> 01:13:03,800
¡Es descarada hasta el final!
¿Por qué me toma?
646
01:13:10,260 --> 01:13:12,470
En todo caso,
Debería ser yo quien se enoje.
647
01:13:14,014 --> 01:13:15,184
Entonces, por favor…
648
01:13:17,684 --> 01:13:18,984
cállate.
649
01:13:41,125 --> 01:13:42,075
¿Hola?
650
01:13:44,002 --> 01:13:45,342
Te vas hoy, ¿verdad?
651
01:13:47,798 --> 01:13:49,168
¿Estás en el aeropuerto?
652
01:13:49,258 --> 01:13:50,128
Sí, Hyeon-seong.
653
01:13:50,759 --> 01:13:53,349
Gracias por esto. Haré lo mejor que pueda allí.
654
01:13:56,098 --> 01:13:57,308
Y tu hermana...
655
01:13:57,975 --> 01:14:01,725
Hablamos ayer.
Ella dijo que no vendría al aeropuerto.
656
01:14:03,188 --> 01:14:06,818
Sabes lo indiferente que puede ser
una vez que ella toma una decisión.
657
01:14:10,612 --> 01:14:12,242
Bien. Esa es ella.
658
01:14:15,367 --> 01:14:16,657
Que tengas un viaje seguro.
659
01:14:19,163 --> 01:14:20,583
Llámame cuando llegues.
660
01:15:26,897 --> 01:15:29,817
¿Se ha puesto en contacto con el Sr. Seo?
661
01:15:31,068 --> 01:15:32,188
No.
662
01:15:33,487 --> 01:15:37,407
Estoy seguro de que tú también lo intentaste.
Probablemente por eso me contactaste.
663
01:15:37,991 --> 01:15:39,581
Nosotros también estamos bastante nerviosos.
664
01:15:40,369 --> 01:15:42,369
Esto realmente está afectando el proyecto.
665
01:15:43,205 --> 01:15:44,955
El señor Woo no está contento.
666
01:15:45,040 --> 01:15:47,670
sobre todos esos rumores
sucediendo en torno a su proyecto.
667
01:15:47,751 --> 01:15:51,671
Te entregaré todo su trabajo y borradores.
respecto al proyecto.
668
01:15:53,507 --> 01:15:55,217
Puedes eliminar su nombre.
669
01:15:57,636 --> 01:16:01,636
Por favor deshazte de todo su trabajo.
en la galería también.
670
01:16:01,723 --> 01:16:04,563
¿Pero es eso lo que él...?
671
01:16:05,852 --> 01:16:08,232
Se fue antes de que pudiera terminar nada.
672
01:16:09,189 --> 01:16:10,519
Es el precio que debe pagar.
673
01:16:12,067 --> 01:16:14,647
Pero aún así, ¿y si regresa?
674
01:16:17,281 --> 01:16:18,371
No.
675
01:16:21,118 --> 01:16:22,908
No volverá.
676
01:16:54,443 --> 01:16:56,533
Oye, contestaste.
677
01:16:58,905 --> 01:17:00,655
Te vas hoy, ¿verdad?
678
01:17:00,741 --> 01:17:01,581
Sí.
679
01:17:02,117 --> 01:17:03,237
Bueno…
680
01:17:04,453 --> 01:17:07,713
no tiraste
El billete que te di, ¿verdad?
681
01:17:09,124 --> 01:17:11,044
No. Sería un desperdicio.
682
01:17:14,504 --> 01:17:15,554
Te esperaré.
683
01:17:19,551 --> 01:17:22,221
No esperes. No iré.
684
01:17:22,804 --> 01:17:25,394
Entonces simplemente regresaré.
685
01:17:27,517 --> 01:17:29,267
Cuídate hasta entonces.
686
01:17:30,228 --> 01:17:32,268
Y gracias por contestar.
687
01:17:32,356 --> 01:17:34,936
Quería verte por última vez,
pero me contuve.
688
01:17:38,570 --> 01:17:40,110
¿Aún tienes tiempo?
689
01:17:40,614 --> 01:17:41,454
¿Qué?
690
01:17:41,948 --> 01:17:44,158
Espera ahí. Me despediré en persona.
691
01:18:19,152 --> 01:18:20,652
Lo olvidé por completo...
692
01:18:22,197 --> 01:18:26,537
que yo era la persona misma
quien te quitó todo.
693
01:18:33,625 --> 01:18:37,795
Como esperaba,
¿Mi historia nunca tendrá un final feliz?
694
01:18:39,131 --> 01:18:43,301
Quería olvidarlo todo
y empezar de nuevo.
695
01:18:44,302 --> 01:18:48,602
Mi verdadera historia ni siquiera ha comenzado todavía.
696
01:18:50,142 --> 01:18:53,772
¿Así termina todo?
697
01:19:04,823 --> 01:19:07,913
Aún no he encontrado ningún rastro de ella.
698
01:19:09,035 --> 01:19:11,575
La buena noticia es que no ha habido
699
01:19:11,663 --> 01:19:14,123
cualquier Jane Does de su edad.
700
01:19:14,207 --> 01:19:15,457
MAPA DE SEÚL, GYEONGGI
701
01:19:15,542 --> 01:19:18,592
Es bastante probable
que ella ocultó sus huellas
702
01:19:19,212 --> 01:19:20,632
y se fue por su propia voluntad.
703
01:19:22,799 --> 01:19:24,719
También la buscaré de otras maneras.
704
01:19:25,260 --> 01:19:26,260
No lo hagas.
705
01:19:30,515 --> 01:19:31,725
Detengámonos aquí.
706
01:19:50,285 --> 01:19:53,495
¿De verdad no has sabido nada de ella?
707
01:19:59,711 --> 01:20:01,591
Viniste aquí por nada.
708
01:20:05,300 --> 01:20:07,890
Si ella llama, por favor hágamelo saber.
709
01:20:08,512 --> 01:20:11,472
No. Si ella me llama, yo...
710
01:20:11,556 --> 01:20:12,556
No.
711
01:20:14,100 --> 01:20:15,390
Ella no llamará.
712
01:20:20,023 --> 01:20:23,243
Ella abandonó a sus propios hijos por un chico.
713
01:20:27,989 --> 01:20:29,829
Dudo que llame a su amiga.
714
01:20:29,908 --> 01:20:33,038
no creo
que Hui-ju se marcharía por una aventura.
715
01:20:34,704 --> 01:20:36,624
Ella me abrió su corazón.
716
01:20:37,415 --> 01:20:40,535
ella realmente se arrepintió
lo que había hecho en el pasado.
717
01:20:40,627 --> 01:20:42,917
Sus sentimientos eran genuinos.
Puedo garantizarlo.
718
01:20:44,673 --> 01:20:47,883
¿Pero ella se escapó con él de la nada?
719
01:20:49,094 --> 01:20:50,394
Eso no es lo que pasó.
720
01:20:51,429 --> 01:20:54,559
Estoy seguro de que había otra razón...
721
01:20:54,641 --> 01:20:56,271
No me importa el motivo.
722
01:20:56,351 --> 01:20:59,441
No me importa donde esté ella
o con quién está.
723
01:20:59,521 --> 01:21:00,441
Porque--
724
01:21:04,734 --> 01:21:07,364
No importa cuán terrible sea la situación,
725
01:21:10,490 --> 01:21:15,160
no cambia el hecho
que ella me dejo sin decir…
726
01:21:20,333 --> 01:21:22,173
una sola palabra.
727
01:22:02,459 --> 01:22:06,129
Espero que no estés todavía
perdiendo el tiempo buscándola.
728
01:22:08,298 --> 01:22:10,628
La denunciamos desaparecida
pero todavía no podía encontrarla.
729
01:22:10,717 --> 01:22:13,887
Ella está decidida a permanecer oculta.
en este pequeño país.
730
01:22:14,554 --> 01:22:17,974
¿Quién sabe? Tal vez los rumores
sobre su suicidio son ciertas.
731
01:22:19,267 --> 01:22:20,307
Entiendo.
732
01:22:21,061 --> 01:22:22,151
Papá.
733
01:22:22,938 --> 01:22:23,808
Ho-su.
734
01:22:26,983 --> 01:22:28,033
¿Dónde está Li-sa?
735
01:22:34,824 --> 01:22:35,994
Li-sa.
736
01:22:37,118 --> 01:22:38,328
¿Quieres…?
737
01:22:42,874 --> 01:22:44,424
¿Realmente estará bien?
738
01:22:45,543 --> 01:22:47,803
Sí. Estoy harto y cansado de este lugar.
739
01:22:51,925 --> 01:22:55,545
¿Por qué le preguntarías eso ahora?
Sólo causará problemas si se queda.
740
01:22:57,806 --> 01:22:58,926
Ho-su.
741
01:23:00,308 --> 01:23:02,638
Volaré pronto. Prometo.
742
01:23:02,727 --> 01:23:04,057
Ve primero con la abuela.
743
01:23:07,315 --> 01:23:09,275
Debido a una reunión,
No puedo ir al aeropuerto.
744
01:23:09,359 --> 01:23:10,649
Lo visitaré el mes que viene.
745
01:23:34,551 --> 01:23:38,221
Eres tan implacable cada mañana.
746
01:23:39,222 --> 01:23:41,022
Cargando con ese imbécil...
747
01:23:43,268 --> 01:23:45,648
cuida bien el hospital
mientras estoy fuera.
748
01:23:45,729 --> 01:23:47,609
volaré de regreso
tan pronto como los niños se ubiquen.
749
01:23:47,689 --> 01:23:50,689
No te preocupes. ¿No he demostrado lo suficiente?
750
01:23:51,735 --> 01:23:53,395
Deberías haber sido así antes.
751
01:23:54,154 --> 01:23:56,664
Pero claro, te pareces a mí.
752
01:23:57,782 --> 01:24:00,912
Deberías irte.
Tengo que asistir a una reunión de la dirección.
753
01:24:02,704 --> 01:24:04,334
Adiós. Nos vemos durante el descanso.
754
01:24:05,874 --> 01:24:08,044
Li-sa, asegúrate de que Ho-su tome su medicina.
755
01:24:18,678 --> 01:24:21,348
¿Cuándo pondrás fin?
¿A esta fiesta de lástima tuya?
756
01:24:21,431 --> 01:24:23,021
Hay muchas mujeres esperando para ti.
757
01:24:24,642 --> 01:24:25,602
Min-seo.
758
01:24:30,023 --> 01:24:30,983
No importa.
759
01:24:32,859 --> 01:24:34,279
¿Estarás bien?
760
01:24:36,237 --> 01:24:37,987
La gestión nunca fue tu fuerte.
761
01:24:43,411 --> 01:24:47,291
Con cada ganancia, viene una pérdida.
762
01:25:52,647 --> 01:25:57,237
{\an8}UNOS AÑOS DESPUÉS
763
01:26:05,827 --> 01:26:08,707
Tienes dedos largos y hermosos.
764
01:26:09,956 --> 01:26:13,536
Yo también era hermosa a tu edad.
765
01:26:15,920 --> 01:26:17,420
Eres todavía tan joven
766
01:26:17,505 --> 01:26:20,585
¿Por qué estás trabajando aquí?
¿Cuidar a los ancianos?
767
01:26:23,720 --> 01:26:25,510
Me gusta aquí.
768
01:26:25,597 --> 01:26:28,387
¿Te gusta aquí? No seas así.
769
01:26:28,474 --> 01:26:31,774
Sal y disfruta de tu vida.
770
01:26:33,479 --> 01:26:36,069
Esto es nada menos que una prisión.
771
01:26:37,567 --> 01:26:38,687
No hay nada…
772
01:26:40,111 --> 01:26:41,701
que puedo disfrutar o tener
773
01:26:42,906 --> 01:26:45,326
eso es mejor que esto.
774
01:26:45,408 --> 01:26:47,578
Dios mío, amable.
775
01:26:47,660 --> 01:26:51,210
Si mis piernas fueran más fuertes,
Saldría corriendo de aquí en un instante.
776
01:26:52,248 --> 01:26:53,368
Estoy harto de este lugar.
777
01:26:54,167 --> 01:26:56,417
Cada día es terriblemente largo.
778
01:26:56,502 --> 01:27:00,302
Por eso deberías reconciliarte
con Jeong-suk.
779
01:27:00,381 --> 01:27:02,681
Siempre discutes de la nada.
780
01:27:02,759 --> 01:27:06,139
Ella sigue molestándome de manera incorrecta.
781
01:27:06,221 --> 01:27:08,351
Ella solo me trata bien cuando está feliz.
782
01:27:08,431 --> 01:27:10,521
y siempre se queja de su vida.
783
01:27:11,392 --> 01:27:15,312
No importa la edad que tengas,
Todavía odias y te pones celoso, ¿sabes?
784
01:27:15,396 --> 01:27:17,976
Pero ella es tan egocéntrica.
785
01:27:18,650 --> 01:27:19,570
Es irritante.
786
01:28:25,717 --> 01:28:28,337
GU HAE-WON, PRIMERA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL
787
01:28:31,139 --> 01:28:35,269
{\an8}GU HAE-WON, PRIMERA EXPOSICIÓN INDIVIDUAL
788
01:28:37,228 --> 01:28:42,228
Finalmente te vi de nuevo
después de mucho tiempo.
789
01:28:45,862 --> 01:28:49,452
Y acababas de comenzar tu historia.
790
01:28:52,952 --> 01:28:55,502
Ha llegado el momento de que termine mi historia.
791
01:28:56,289 --> 01:29:00,249
CERRADO
ZONA DE PESCA YA NO ESTÁ EN NEGOCIO
792
01:29:05,089 --> 01:29:08,969
PELIGRO
NO ENTRAR
793
01:29:27,612 --> 01:29:28,612
ESTA CUENTA ES PRIVADA
794
01:29:55,807 --> 01:29:58,517
Todavía no es el infierno.
795
01:30:01,312 --> 01:30:04,442
Mi historia termina aquí.
796
01:32:07,855 --> 01:32:12,855
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim