1
00:01:10,112 --> 00:01:12,531
¿Fuiste a algún lugar tan tarde en la noche?

2
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
¿Qué está pasando?

3
00:01:22,833 --> 00:01:25,335
¿Qué le has hecho?

4
00:01:27,546 --> 00:01:28,422
Lo consolé.

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,299
¿Qué?

6
00:01:30,924 --> 00:01:33,385
El señor An parecía
estar pasando por un momento tan difícil

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,013
hasta el punto donde
Verlo sufrir se sintió horrible.

8
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
¿Por qué lo hiciste?

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,478
Ustedes dos tuvieron un matrimonio feliz.

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
y él realmente te apreciaba.

11
00:01:47,190 --> 00:01:48,608
¿Cuál fue el problema?

12
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
¿Tu suegra?

13
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Dijiste que podías aguantarla
mientras él estuviera de tu lado

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,575
no importa lo aterradora que fuera.

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,703
Entonces ¿por qué?

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Cállate y vete.

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,961
Tú eras el problema después de todo.
Tu avaricia.

18
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
Querías mantener
estabilidad en tu vida

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
y satisfacer tus deseos al mismo tiempo.

20
00:02:15,677 --> 00:02:19,389
Si hubieras estado dispuesto a arriesgarlo todo,
No te habría odiado tanto.

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
Si fueras a robarlo,
deberías haberlo retenido.

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
¿Era un juguete que podías tirar?
una vez que terminaste?

23
00:02:29,149 --> 00:02:33,487
Debes haber sido tan feliz
cuando descubriste que había perdido sus recuerdos.

24
00:02:33,570 --> 00:02:37,032
Cúlpame por lo que te hice.
¡Sólo quédate con lo que te preocupa!

25
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
No puedes culparme

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
por lo que le hice a Woo-jae.
Ese es su negocio.

27
00:02:43,955 --> 00:02:47,751
Y todo entre mi marido y yo,
Eso no es asunto tuyo, así que no te metas.

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
No uses el dolor de otra persona
contra ellos. ¿Entiendo?

29
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
¿Sabes por qué la traición es tan cruel?

30
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
Porque la traición te hace

31
00:03:07,979 --> 00:03:10,649
dudar sin cesar
la persona que más amas.

32
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Arruinaste a todos.

33
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
Yo, Woo-jae,

34
00:03:23,245 --> 00:03:24,704
e incluso tu marido.

35
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Cariño--

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
<i>Es un hombre, después de todo.</i>

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,780
¿No crees que él también puede hacer trampa?

38
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Maldita sea.

39
00:05:11,561 --> 00:05:16,650
EPISODIO 15
LAS RUPTURAS SON MÁS DIFÍCILES QUE ESTAR ENAMORADAS

40
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Gracias.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,395
¿Te acuerdas?

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,147
¿Qué?

43
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
¿Quién te trajo a casa?

44
00:06:06,283 --> 00:06:07,117
Sí.

45
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
¿Qué pasó?

46
00:06:12,038 --> 00:06:14,583
¿Por qué Gu Hae-won te trajo a casa?

47
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Bueno� 

48
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Hyeong-gi� 

49
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
fui al edificio

50
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
donde tuvo lugar el accidente del Sr. Lee.

51
00:06:28,263 --> 00:06:29,973
Y allí me encontré con Seo Woo-jae.

52
00:06:32,851 --> 00:06:36,104
<i>Verás, todavía tenemos sentimientos persistentes.</i>

53
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
Recuerdo esa mirada en tu cara.

54
00:06:42,861 --> 00:06:44,154
Te veías así

55
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
cuando viniste al pub a buscarla.

56
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
<i><font color="white">Te preocupaba que Hui-ju pudiera venir.
Vuelve a mí, pero fingiste no serlo</i>

57
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
y que estabas bien.

58
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Voy a dividirlo con Gu Hae-won.

59
00:06:58,084 --> 00:07:00,170
Estoy dispuesto a renunciar a todo lo que tengo.

60
00:07:00,253 --> 00:07:04,591
¿Todavía puedes decir eso?
¿Esto es sólo enamoramiento y lujuria?

61
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Debes estar más preocupado que antes.

62
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
porque Hui-ju� 

63
00:07:12,724 --> 00:07:15,894
no necesita la estabilidad
de ti nunca más.

64
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
¿A quién estás engañando?

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Sabías que Hui-ju
te abandonaría al final.

66
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Por eso no terminaste conmigo.

67
00:07:28,490 --> 00:07:30,533
Fuiste un cobarde egoísta.

68
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
Deja de fingir que eres un romántico.

69
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

70
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
No soy como tú.

71
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Vine aquí para ver al Sr. Lee.

72
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
¿Dónde está? dijo que era
Nos reunimos aquí la última vez que hablamos.

73
00:07:42,504 --> 00:07:44,005
El señor Lee está gravemente herido.

74
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
-¿Qué pasó?
-Escuché que fue un accidente.

75
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
Fue un accidente.

76
00:07:56,518 --> 00:07:57,894
Y debe seguir así.

77
00:08:11,741 --> 00:08:14,703
<i>Sólo podemos descubrir lo que pasó
si el Sr. Lee recupera el conocimiento.</i>

78
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
<i><font color="white">No hay cámaras de seguridad
en esa zona.</i>

79
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
<i>Entonces, por ahora, la declaración de Seo Woo-jae
ya que el testigo es todo lo que tenemos.</i>

80
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
No le crees, ¿verdad?

81
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Dudo que Woo-jae haya lastimado al Sr. Lee.

82
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
el no tiene razon
rechazar la ayuda del Sr. Lee.

83
00:08:36,558 --> 00:08:38,935
Pero viendo que todavía no habla...

84
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Hui-ju podría tener algo que ver con eso.

85
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
¿Ese es tu punto?

86
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Lo sabremos una vez que el Sr. Lee despierte.

87
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
yo

88
00:08:59,414 --> 00:09:02,125
No estoy seguro de si eso es lo que quiero�

89
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
Si realmente quiero descubrirlo� 

90
00:09:12,802 --> 00:09:14,012
No estoy seguro.

91
00:09:16,514 --> 00:09:18,266
No sé.

92
00:09:19,350 --> 00:09:21,311
Dicen perdonar a alguien

93
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
es como soltar a un prisionero

94
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
y luego darse cuenta
que el prisionero eras en realidad tú mismo.

95
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
Pero míranos.

96
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
parece

97
00:09:34,949 --> 00:09:37,786
Tú y yo todavía estamos encerrados en prisión.

98
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Eso significa
Aún no has perdonado a Hui-ju.

99
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
<i>Estaba exhausto y desesperado por tomar una copa.</i>

100
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
¿Eso es todo?

101
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
¿Debería haber más?

102
00:10:09,317 --> 00:10:11,361
Pero no tenías que beber con...

103
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
No asumas
que haría trampa porque tú lo hiciste.

104
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Sí.

105
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
Su cirugía ha terminado.

106
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
<i>Su condición postoperatoria
es mejor de lo esperado.</i>

107
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
Como todos sabéis,
La Sra. An es una excelente cirujana.

108
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Pero es posible que
él puede tener una discapacidad

109
00:10:50,108 --> 00:10:51,776
debido al sistema nervioso dañado.

110
00:10:51,860 --> 00:10:52,819
¿Qué discapacidad?

111
00:10:52,902 --> 00:10:56,156
Hay una pérdida de sensación y movimiento.
en el lado derecho de su cuerpo.

112
00:10:56,948 --> 00:11:00,076
En cuanto a su pierna izquierda,
Algunos de los nervios todavía están funcionando.

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Entonces ya veremos después de la fisioterapia.

114
00:11:02,620 --> 00:11:06,332
Pero recuperando su discurso
es un problema más serio.

115
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
¿No puede hablar?

116
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
¿De qué servirá un abogado mudo?

117
00:11:23,725 --> 00:11:25,768
Finalmente le enseñé a ser útil.

118
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
¿Qué vas a hacer?

119
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
¿Qué quieres decir?

120
00:11:32,650 --> 00:11:34,235
Lo ayudaré a recuperarse tanto...

121
00:11:34,319 --> 00:11:36,195
Y cuidarlo
por el resto de tu vida?

122
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
¿Te estás riendo?

123
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
¿Cómo puedes reírte ahora mismo?

124
00:11:47,081 --> 00:11:52,170
Acabo de recordar por qué me casé con él.

125
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
Él no era como tú.

126
00:12:01,095 --> 00:12:05,850
Pero resultó que me engañaron.
y domesticado por sus amables y dulces palabras

127
00:12:08,061 --> 00:12:10,855
Al crecer, nunca fuiste amable conmigo.

128
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
Entonces me concentré en mis estudios,

129
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
pensando que me felicitarías
si me hiciera médico.

130
00:12:16,152 --> 00:12:17,528
¿De qué estás hablando?

131
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
¿Por qué mencionas eso ahora?

132
00:12:22,158 --> 00:12:26,496
"Tú. No te di a luz porque
Quería hacerlo, así que no te interpongas en mi camino".

133
00:12:28,456 --> 00:12:32,251
"¿Cómo puedes sobrevivir en este mundo?
si ni siquiera puedes hacerte amigo de esos perdedores?"

134
00:12:33,753 --> 00:12:35,046
"¿No estás a dieta?"

135
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
"Eres un cerdo."

136
00:12:38,549 --> 00:12:40,051
"¿Cómo puedes seguir comiendo después de eso?"

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,052
Ey.

138
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
Cuando dije que no quería
para casarte con el hombre que elegiste,

139
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
¿Qué fue lo que dijiste?

140
00:12:49,352 --> 00:12:50,979
"Volverás a tus sentidos

141
00:12:51,062 --> 00:12:55,149
una vez que te casas con un hombre horrible
que te gane por el resto de tu vida."

142
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
¿Debo continuar?

143
00:12:59,988 --> 00:13:03,282
Oye. ¿Por qué todavía recuerdas esos...?

144
00:13:03,366 --> 00:13:05,660
No me digas "hey" de ahora en adelante.

145
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Porque me tratas tan mal, él también� 

146
00:13:17,505 --> 00:13:18,548
yo

147
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Olvidé que incluso dije eso.

148
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
Los recuerda palabra por palabra.

149
00:13:27,849 --> 00:13:30,768
Creo que ha sido muy difícil para Min-seo.

150
00:13:33,187 --> 00:13:34,105
¿Qué?

151
00:13:35,982 --> 00:13:39,986
La persona que resultó herida
Recuerda las cosas mucho más claramente.

152
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE TAERIM

153
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
El señor Lee está en bastante mal estado.

154
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
necesito tu ayuda
con la fundación por ahora.

155
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
Sí, señor.

156
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
Y con respecto al Sr. Seo� 

157
00:14:08,973 --> 00:14:10,767
Aparece en anuncios impresos.

158
00:14:10,850 --> 00:14:15,271
Y está aceptando todas las entrevistas.
de la prensa y los estudios de producción.

159
00:14:15,354 --> 00:14:19,150
Él también estará desfilando en la pasarela.
para una organización benéfica en la Semana de la Moda.

160
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Un documental sobre su padre.
también se armará.

161
00:14:22,945 --> 00:14:26,491
¿Fue Park Jae-gwan?
El crítico que conocimos antes.

162
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
¿Por qué no lo utilizamos de nuevo?

163
00:14:29,911 --> 00:14:32,789
Sólo puede criticar su arte,
no su vida personal.

164
00:14:33,456 --> 00:14:37,001
Parece que la Sra. Lee de la Galería Hwain
Ya ha hablado con él.

165
00:14:37,960 --> 00:14:41,214
La señora Lee habla en serio.
sobre apoyar al Sr. Seo.

166
00:14:50,640 --> 00:14:52,308
No había visto esto antes.

167
00:14:53,810 --> 00:14:55,561
Estoy probando algo nuevo.

168
00:14:56,729 --> 00:14:58,106
¿No crees que es mejor?

169
00:14:58,189 --> 00:15:00,775
para seguir tu estilo
que probar algo nuevo por ahora?

170
00:15:00,858 --> 00:15:03,528
Estoy harto de escuchar
Cómo mi trabajo se parece al de mi padre.

171
00:15:06,489 --> 00:15:08,491
Eres su hijo. ¿Qué hay de malo en eso?

172
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
Además, tu padre era
Definitivamente un genio artístico.

173
00:15:13,329 --> 00:15:14,539
Pero nadie lo reconoció.

174
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Porque él no era flexible como tú.

175
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Eres diferente. Tendrás éxito.

176
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
Te lo garantizo.

177
00:15:27,009 --> 00:15:31,722
Ahora que lo pienso,
La señora Jeong te conocía mejor que yo.

178
00:15:34,892 --> 00:15:36,727
En su exposición, dijo...

179
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
Pero incluso si él no fuera
un buen padre para el Sr. Seo,

180
00:15:39,605 --> 00:15:43,317
Estoy seguro de que fue el mejor padre.
al artista dentro del Sr. Seo.

181
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
No sólo transmitió su talento,

182
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
pero también una sensación de hambre
que no podía saciarse.

183
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
Estoy seguro de que el señor Seo demostrará su valía.

184
00:16:26,777 --> 00:16:30,448
Min-seo.
Hay algo que debo decirte.

185
00:16:33,534 --> 00:16:35,620
¿Podemos hablar afuera?

186
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Hablemos aquí.

187
00:16:37,788 --> 00:16:38,873
Él no puede� 

188
00:16:40,583 --> 00:16:41,834
escúchanos de todos modos.

189
00:16:48,132 --> 00:16:50,426
¿Qué? ¿Qué es?

190
00:16:51,886 --> 00:16:53,679
Cuando su marido tuvo un accidente,

191
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
Yo estaba allí con él.

192
00:17:04,941 --> 00:17:08,361
esa flor sale mucho
en una novela llamada <i>Cumbres borrascosas.</i>

193
00:17:08,444 --> 00:17:09,320
Dale una lectura.

194
00:17:16,911 --> 00:17:18,746
<i>ALTURAS borrascosas</i>

195
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Déjame aclarar esto.

196
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
Sospechaba que le habías hecho trampa.
entonces te llamó allí para amenazarte,

197
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
¿Pero cayó trágicamente?

198
00:17:46,732 --> 00:17:49,527
En otras palabras, ¿mi marido es un bastardo?

199
00:17:52,947 --> 00:17:56,659
¿Esperas que le diga eso a la gente?

200
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
Podría haberle agarrado la mano
antes de caer.

201
00:18:07,503 --> 00:18:08,421
¿Y si lo hicieras?

202
00:18:11,465 --> 00:18:14,010
Ambos podrían haberse caído
si intentaras salvarlo.

203
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
No puedo ser responsable de ti también.

204
00:18:21,225 --> 00:18:24,061
Me dijo el edificio
necesitaba una inspección de seguridad

205
00:18:24,145 --> 00:18:25,605
lo cual fue malo para la construcción.

206
00:18:27,315 --> 00:18:30,359
En lo que a mí respecta,
Se cayó cuando fue a revisar eso.

207
00:18:30,443 --> 00:18:31,485
Pero� 

208
00:18:32,486 --> 00:18:35,323
Si eso es todo, vete.
Ya terminé de escucharte.

209
00:19:22,453 --> 00:19:25,289
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

210
00:19:26,248 --> 00:19:29,335
Salí por unos negocios
así que pasé a verte.

211
00:19:30,878 --> 00:19:34,256
-¿Qué negocio?
-Vendí el lugar de pesca.

212
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
¿Ya?

213
00:19:36,384 --> 00:19:39,512
La asociación quiso resistir
para aumentar la compensación.

214
00:19:40,346 --> 00:19:41,806
Pero parecía innecesario.

215
00:19:43,140 --> 00:19:46,769
Esto es para mejor. debería venderlo
cuando pueda y salir de allí.

216
00:19:48,104 --> 00:19:49,146
¿Cuando?

217
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
Ya se está cocinando
prohibido allí por la noche.

218
00:19:52,108 --> 00:19:55,569
Lo mantendré abierto durante el día.
para mis clientes habituales y empezar a terminarlo.

219
00:19:57,363 --> 00:20:00,825
¿Crees que puedes quedarte allí?
por la noche solo?

220
00:20:00,908 --> 00:20:04,203
¿No te lo dije? La gente me asusta más.

221
00:20:08,082 --> 00:20:10,126
Por cierto, ¿qué haces aquí?

222
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
quería ver a tus hijos
si estuvieras en casa.

223
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
¿Qué es?

224
00:20:23,556 --> 00:20:26,475
¿Por qué la cara larga?
¿Qué pasó esta vez?

225
00:20:26,559 --> 00:20:28,102
Dios mío. No sé.

226
00:20:30,980 --> 00:20:33,899
no lo sé
¿Qué me pasa estos días?

227
00:20:41,991 --> 00:20:43,367
¿Qué es?

228
00:20:44,994 --> 00:20:47,663
¿Por qué nunca puedes tomar un descanso?

229
00:20:54,086 --> 00:20:55,045
Gracias.

230
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
Una vez que sea tan viejo como él,

231
00:21:04,054 --> 00:21:06,766
¿Crees que puedo dejarlo todo?
y vivir en paz?

232
00:21:09,477 --> 00:21:11,145
¿Crees que vive en paz?

233
00:21:13,731 --> 00:21:16,692
La demencia de su esposa es bastante grave.
entonces ella está en un asilo de ancianos.

234
00:21:17,610 --> 00:21:20,905
Y su única hija sufrió una lesión cerebral.
de un accidente automovilístico cuando era niño,

235
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Entonces él ha estado cuidando de ella.

236
00:21:25,951 --> 00:21:29,121
viene un cuidador
bañarla y cuidarla durante dos horas.

237
00:21:30,456 --> 00:21:33,375
Durante esas dos horas,
aquí se viste elegante y se da un capricho.

238
00:21:33,459 --> 00:21:34,877
El único lujo que tiene en la vida.

239
00:21:36,670 --> 00:21:40,174
Él todavía vive porque
No puede dejar sola a su hija.

240
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
Este es su último lugar de descanso.

241
00:21:46,347 --> 00:21:48,557
Envejecer no trae paz.

242
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
haces lo que sea necesario
para encontrar una manera de afrontarlo.

243
00:21:52,728 --> 00:21:56,565
Entonces si hay cosas
Puedes dejarlo ir, deberías hacerlo ahora.

244
00:21:58,567 --> 00:22:00,319
Si los empujas al acantilado,

245
00:22:02,029 --> 00:22:03,531
caerás con ellos.

246
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
No pude dejar de pensar en todo el día.

247
00:22:30,975 --> 00:22:33,060
¿Dónde estaban tú y Hae-won ayer?

248
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
y lo que hiciste

249
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
y hablamos juntos.

250
00:22:39,608 --> 00:22:40,651
Hui-ju.

251
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
Te dije que no era nada...

252
00:22:43,654 --> 00:22:46,365
No digo que esté dudando de ti.

253
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
Eso es lo que hice.

254
00:22:50,744 --> 00:22:53,330
Entonces las cosas deben haber sido
realmente difícil para ti.

255
00:22:54,748 --> 00:22:57,001
¿Cómo pudiste haber estado bien?

256
00:23:02,840 --> 00:23:06,260
Quería hacer la vista gorda
cuando supe que estabas sufriendo.

257
00:23:09,555 --> 00:23:11,849
Estaba siendo egoísta. Lo lamento.

258
00:23:17,521 --> 00:23:21,650
me retiraré
Del proyecto con Hwain Gallery.

259
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
Mi familia significa más para mí que mi carrera.

260
00:23:27,114 --> 00:23:30,034
nunca quiero
hacerte sentir inseguro nuevamente.

261
00:23:33,787 --> 00:23:37,166
Sólo déjame suavizar las cosas
con la galería.

262
00:23:39,376 --> 00:23:41,712
no quiero
causar problemas al proyecto.

263
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
Estaría agradecido.

264
00:23:51,555 --> 00:23:53,891
Gracias por ser paciente.

265
00:23:59,146 --> 00:24:01,482
Vete a la cama primero. Estaré en el estudio.

266
00:24:18,290 --> 00:24:20,626
Si encuentras lo que he hecho hasta ahora

267
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
útil para el proyecto,

268
00:24:24,004 --> 00:24:26,090
siéntete libre de usar mi trabajo

269
00:24:26,173 --> 00:24:27,800
sin ninguna condición.

270
00:24:29,093 --> 00:24:31,512
¿Puedo preguntarte por qué quieres abandonar?
¿de repente?

271
00:24:31,595 --> 00:24:33,639
No fue repentino.

272
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Estoy seguro de que tú también lo sentiste.

273
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
Pero aún así. Esto no está bien.

274
00:24:38,143 --> 00:24:41,355
Si se trata de la Sra. Gu, ya lo sé...

275
00:24:49,780 --> 00:24:53,826
<i><font color="white">No me amas. ¡Despierta!</font></i>

276
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
<i>¿Quién eres tú para juzgar mis sentimientos?</i>

277
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
<i>¡Esto no es amor!</i>

278
00:24:58,914 --> 00:25:02,626
Por eso no puedo continuar
trabajar con él en este proyecto.

279
00:25:02,710 --> 00:25:03,544
<i>¡Por favor, detente!</i>

280
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
-Renunciar
<i>-¡Esto está mal, Woo-jae!</i>

281
00:25:07,047 --> 00:25:11,218
ser parte de la última obra maestra del Sr. Woo
Fue una gran decisión para mí.

282
00:25:15,305 --> 00:25:19,893
No quiero involucrar a la policía.
o hacer esto público.

283
00:25:21,270 --> 00:25:24,148
como he sido
en el ojo público más que él,

284
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
mucha más gente me criticaría.

285
00:25:29,778 --> 00:25:32,448
¿El señor Seo es consciente de esto?

286
00:25:32,531 --> 00:25:33,449
No.

287
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
Eres el único
quien vio este metraje.

288
00:25:40,122 --> 00:25:42,583
¿Qué quieres que haga?

289
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
Sé muy bien cuánto te importa

290
00:25:49,465 --> 00:25:53,051
sobre este proyecto y lo difícil que es
has estado trabajando para ello.

291
00:25:54,511 --> 00:25:57,765
Tampoco quiero arruinar este proyecto.

292
00:26:00,350 --> 00:26:02,895
Estoy en deuda con el Sr. Seo por algo.

293
00:26:02,978 --> 00:26:05,773
Así que dejaré pasar este incidente.

294
00:26:08,192 --> 00:26:12,738
Pero por favor asegúrese
el nunca hace nada

295
00:26:12,821 --> 00:26:14,865
así nuevamente en el futuro.

296
00:26:16,283 --> 00:26:20,037
¿Puedes garantizar que
¿Nunca volverás a mencionar esto?

297
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
Entra.

298
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
¿No me estabas siguiendo?

299
00:26:45,938 --> 00:26:49,149
Sí, señora. Entonces, ¿estás diciendo que Li-sa tiene...?

300
00:26:49,233 --> 00:26:50,442
<i>Las heridas.</i>

301
00:26:51,443 --> 00:26:54,571
<i>Tiene muchas heridas en los muslos.
¿Sabías sobre ellos?</i>

302
00:26:59,576 --> 00:27:05,374
Sé que últimamente la han lastimado a menudo.

303
00:27:05,916 --> 00:27:08,335
porque es descuidada y torpe.

304
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
<i>No.</i>

305
00:27:11,296 --> 00:27:14,800
Creo que son heridas autoinfligidas.

306
00:27:16,510 --> 00:27:18,762
<i><font color="white">Creo que deberías vigilarla.</font></i>

307
00:27:21,098 --> 00:27:24,852
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está Li-sa ahora?

308
00:27:25,602 --> 00:27:28,647
<i> Ella llamó enferma y no ha venido
por unos días. ¿No lo sabías?</i>

309
00:27:42,411 --> 00:27:44,204
ACUERDO DE DIVORCIO
MARIDO: SEO WOO-JAE

310
00:27:44,288 --> 00:27:45,914
¿Se está divorciando de la Sra. Gu?

311
00:27:46,498 --> 00:27:48,959
Sí. ¿Me seguiste?
para enterarse de eso?

312
00:27:50,878 --> 00:27:52,337
¿Por qué me hablaste de ese libro?

313
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
¿Lo leíste siquiera?

314
00:27:55,549 --> 00:27:58,510
Fue muy largo y aburrido.
No lo entendí en absoluto.

315
00:27:58,594 --> 00:28:01,638
El amor es difícil de entender.

316
00:28:01,722 --> 00:28:04,600
Eso no es amor.
Siguen diciendo que son miserables.

317
00:28:05,976 --> 00:28:06,977
Entonces lo leíste.

318
00:28:10,731 --> 00:28:12,274
Hace dos noches,

319
00:28:13,775 --> 00:28:15,235
Estabas en mi casa, ¿verdad?

320
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
Conociste a mi mamá, ¿no?

321
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
¿Por qué?

322
00:28:24,328 --> 00:28:27,456
¿En serio no lo sabes?
¿O estás intentando ver si tienes razón?

323
00:28:30,709 --> 00:28:32,085
Tú lees el libro.

324
00:28:32,794 --> 00:28:35,756
Realmente no lo sabes
¿Por qué dos personas se encontrarían?

325
00:28:45,641 --> 00:28:46,516
<i>¿Dónde estás?</i>

326
00:29:02,699 --> 00:29:04,076
Sube al auto.

327
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
-Él--
-Deja de hablar. Entra.

328
00:29:17,214 --> 00:29:18,674
¿Por qué estabas con Li-sa?

329
00:29:19,258 --> 00:29:20,634
¿Qué estás tramando?

330
00:29:20,717 --> 00:29:24,221
Nunca tuve la intención de conocerla.
Ella vino a mí.

331
00:29:25,555 --> 00:29:27,057
Déjala un poco relajada.

332
00:29:27,140 --> 00:29:29,977
Era algo así como una reunión de un club de lectura.

333
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
¿Por qué estás aquí?

334
00:29:32,354 --> 00:29:33,730
Me mudé aquí.

335
00:29:34,439 --> 00:29:37,025
Te dije. Me estoy divorciando de Hae-won.

336
00:29:37,109 --> 00:29:38,735
¿Pero por qué aquí precisamente?

337
00:29:38,819 --> 00:29:42,197
La unidad estaba disponible y quiero
para recordar más de nuestros buenos días.

338
00:29:43,907 --> 00:29:47,244
Es el mismo código de acceso.
Ven cuando quieras.

339
00:29:50,664 --> 00:29:55,002
La policía no pudo encontrar
El móvil del señor Lee.

340
00:29:55,085 --> 00:29:57,879
Dijo que necesitaba decirme
algo sobre tu marido.

341
00:29:59,089 --> 00:30:00,966
¿Le quitaste el móvil?

342
00:30:02,050 --> 00:30:03,260
No.

343
00:30:03,343 --> 00:30:06,972
Puede que haya algo en el teléfono.
que otras personas no deberían ver.

344
00:30:07,055 --> 00:30:08,515
No sé dónde está.

345
00:30:09,391 --> 00:30:10,600
Y no quiero.

346
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
Dios mío.

347
00:30:30,287 --> 00:30:31,621
¿Te hiciste esto a ti mismo?

348
00:30:32,205 --> 00:30:34,333
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

349
00:30:34,416 --> 00:30:36,710
Te damos todo
quieres y pides.

350
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Lo tienes todo.
¿Por qué haces esto?

351
00:30:39,421 --> 00:30:40,672
¡Todo es gracias a ti!

352
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
todo lo que paso

353
00:30:43,550 --> 00:30:46,011
con Mimi, Ju-yeong,
¡Y Ho-su es todo culpa tuya!

354
00:30:51,558 --> 00:30:52,476
Vi todo.

355
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Lo vi ese día.

356
00:30:54,436 --> 00:30:56,855
Nos dejaste a papá y a mí allí.

357
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
¡Y te vi con ese hombre!

358
00:31:00,359 --> 00:31:04,279
No viste nada. Te dije.
Estás equivocado. ¿Por qué no crees?

359
00:31:04,363 --> 00:31:08,116
¡Sí! Por eso fingí
¡No sabía nada sobre ustedes dos!

360
00:31:08,200 --> 00:31:10,869
¡Entonces deberías tener cuidado!
¿Por qué sigues viéndolo?

361
00:31:10,952 --> 00:31:13,330
¿Qué pasa si papá se entera?

362
00:31:17,125 --> 00:31:21,880
¿Te gusta ese hombre más que yo o papá?

363
00:31:25,175 --> 00:31:26,218
Li-sa.

364
00:31:49,408 --> 00:31:52,202
Por favor reserveme una cita
con el Dr. Jeong para la próxima semana.

365
00:31:52,285 --> 00:31:53,120
Un momento.

366
00:31:58,125 --> 00:32:00,710
El Dr. Jeong se irá.
al hospital la próxima semana.

367
00:32:00,794 --> 00:32:03,088
Te concertaré una cita
con otro médico.

368
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
<i>¿De qué estás hablando?</i>

369
00:32:09,803 --> 00:32:11,471
¿Estás huyendo?

370
00:32:12,139 --> 00:32:14,724
No me pediste permiso.
No lo firmé.

371
00:32:14,808 --> 00:32:18,311
¿Cómo te atreves a intentar huir?
de mí a mis espaldas?

372
00:32:19,104 --> 00:32:21,982
Eso no es cierto. ¿Bien?

373
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
No lo es, ¿verdad?
¡Dime que no es verdad! No puede ser.

374
00:32:25,569 --> 00:32:26,778
¡Dime que te quedas!

375
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
Si te importara un poco Jeong-seop,
¿Cómo podría?

376
00:32:29,781 --> 00:32:32,367
No. ¿Cómo pudiste irte?

377
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
no puedes huir

378
00:32:34,578 --> 00:32:37,622
para vivir tu propia vida.
Simplemente no puedes, bastardo.

379
00:32:37,706 --> 00:32:41,168
¡Bastardo!

380
00:32:42,836 --> 00:32:43,795
Por favor, para.

381
00:32:43,879 --> 00:32:46,756
¿Por qué sigues entrometiéndote?
No sabes nada.

382
00:32:47,591 --> 00:32:51,303
¿Sabes lo que le hizo a Jeong-seop? Él

383
00:32:53,180 --> 00:32:56,141
Sí. tu hijo

384
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Era amigo del Dr. Jeong.

385
00:32:59,436 --> 00:33:01,938
Sí. Eran amigos.

386
00:33:02,772 --> 00:33:06,401
Eran amigos. ¿Pero por qué?

387
00:33:06,485 --> 00:33:10,614
¿Por qué sólo murió mi hijo?
¿Por qué sólo tuvo que morir mi Jeong-seop?

388
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Lo lamento.

389
00:33:13,950 --> 00:33:15,785
¿Cómo puedes hacer esto si lo sientes?

390
00:33:15,869 --> 00:33:17,746
Jeong-seop pensaría que es muy injusto

391
00:33:17,829 --> 00:33:21,166
verte disfrutando de tu vida
cuando esté muerto!

392
00:33:21,249 --> 00:33:22,459
Bastardo.

393
00:33:24,878 --> 00:33:26,129
¿Es así como pensaría?

394
00:33:26,838 --> 00:33:27,881
¿Qué?

395
00:33:28,381 --> 00:33:32,969
¿Crees que querría que su amigo
¿Vivir una vida de sufrimiento para siempre?

396
00:33:35,388 --> 00:33:37,182
¿Era ese el tipo de persona que era?

397
00:33:43,605 --> 00:33:44,814
Basta.

398
00:33:45,732 --> 00:33:47,484
Ella tiene razón.

399
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
Señora.

400
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
¿La enviaste sana y salva?

401
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
Sí.

402
00:34:43,623 --> 00:34:47,043
Pero si esto vuelve a suceder alguna vez,

403
00:34:47,877 --> 00:34:50,755
déjalo ir porque
ella tiene derecho a hacer eso.

404
00:34:51,339 --> 00:34:52,799
¿Cómo lo soportas?

405
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
no lo estoy soportando,

406
00:34:57,429 --> 00:34:59,764
solo estoy esperando
para que su ira se apague.

407
00:35:00,515 --> 00:35:03,184
-¿Por cuánto tiempo?
-No sé.

408
00:35:04,853 --> 00:35:09,274
solo puedo imaginar
cuán profundo debe ser su dolor.

409
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
¿Qué fue eso de ir a Estados Unidos?

410
00:35:15,322 --> 00:35:16,740
Una pasantía.

411
00:35:17,782 --> 00:35:21,703
Una oportunidad para estudiar más.
sobre fisioterapia surgió,

412
00:35:23,955 --> 00:35:27,792
Pero no sé si debería ir.

413
00:35:29,002 --> 00:35:30,045
Deberías irte.

414
00:35:32,213 --> 00:35:35,508
Yo también tuve una oportunidad una vez,
pero lo perdí.

415
00:35:36,760 --> 00:35:41,139
Me compadecí por perder la oportunidad.
y lo lamenté mucho.

416
00:35:44,100 --> 00:35:47,437
Así que no te arrepientas y vete.

417
00:35:53,985 --> 00:35:55,612
Tú también� 

418
00:35:57,238 --> 00:36:00,575
Tú también tienes arrepentimientos
entonces deberías empezar de nuevo.

419
00:36:03,411 --> 00:36:05,330
Ya es demasiado tarde para mí.

420
00:36:20,345 --> 00:36:22,681
La cirugía del Sr. Lee salió bien.

421
00:36:26,101 --> 00:36:27,560
Una vez que recupera la conciencia,

422
00:36:28,478 --> 00:36:32,399
Le contará a la policía lo que pasó.
¿Te parece bien?

423
00:36:38,697 --> 00:36:40,407
Hui-ju también estuvo allí ese día.

424
00:36:44,035 --> 00:36:45,370
¿Eso cambia algo?

425
00:36:47,789 --> 00:36:51,126
Se cayó porque no tuvo cuidado.
Eso es un hecho.

426
00:36:54,129 --> 00:36:55,755
Envié el periódico nuevamente.

427
00:36:56,548 --> 00:36:58,425
Terminemos con esto rápidamente.
Estarás mejor así.

428
00:36:58,508 --> 00:36:59,759
¿Mejor?

429
00:37:01,261 --> 00:37:03,555
¿Quién eres tú para juzgar lo que quiero?

430
00:37:03,638 --> 00:37:05,390
Entonces ¿qué es lo que quieres?

431
00:37:06,808 --> 00:37:08,309
¿Qué ganas con esto?

432
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Si me estás aferrando
Por miedo y soledad, para.

433
00:37:13,982 --> 00:37:17,277
Siempre tuviste mucha gente
¿Quién se preocupaba por ti? Y todavía lo haces.

434
00:37:17,360 --> 00:37:19,946
No actúes como si hubiera arruinado tu vida.

435
00:37:20,029 --> 00:37:22,157
Si lo haces, les estás faltando el respeto.

436
00:37:30,165 --> 00:37:31,541
Si no me sueltas,

437
00:37:32,584 --> 00:37:35,044
solo mantendremos
lastimándose unos a otros de esta manera.

438
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Es mejor estar solo

439
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
que ser miserables juntos.

440
00:37:47,098 --> 00:37:48,558
¿Recuerdas lo que te dije?

441
00:37:49,934 --> 00:37:51,478
Para nosotros, un divorcio significa

442
00:37:52,645 --> 00:37:54,272
o tu muerte� 

443
00:37:55,774 --> 00:37:57,567
o el mío.

444
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
¿Todavía quieres eso?

445
00:38:39,859 --> 00:38:41,986
Ho-su y Li-sa se quedan
con mi mamá hoy.

446
00:38:42,070 --> 00:38:43,696
¿Qué diablos pasó?

447
00:38:45,949 --> 00:38:48,576
¿Li-sa no te dijo nada?

448
00:38:48,660 --> 00:38:49,911
¿Dime qué?

449
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
Ella dejó de hablarme hace mucho tiempo.

450
00:38:59,128 --> 00:39:00,588
¿Qué está sucediendo?

451
00:39:15,478 --> 00:39:17,772
Li-sa se está haciendo daño a sí misma.

452
00:39:18,773 --> 00:39:19,774
¿Qué quieres decir?

453
00:39:19,858 --> 00:39:21,484
No tenía ni idea.

454
00:39:23,611 --> 00:39:27,949
Soy su madre, pero estaba tan ciega.
Lo supe cuando me lo dijo su maestra.

455
00:39:32,120 --> 00:39:35,540
Sabía que Li-sa estaba actuando de manera extraña.

456
00:39:38,084 --> 00:39:41,296
Pero ¿por qué no lo hice?
¿Esforzarte más en investigarlo?

457
00:39:44,257 --> 00:39:46,801
¿Qué dijo su maestra?
Debe haber una razón detrás de esto.

458
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
No tengo ni idea.

459
00:39:49,387 --> 00:39:51,472
No sé qué hacer.

460
00:39:51,556 --> 00:39:54,058
no lo sé
cómo voy a enfrentar a Li-sa ahora.

461
00:39:54,642 --> 00:39:56,436
Simplemente no lo sé, cariño.

462
00:39:59,063 --> 00:40:01,190
Tendrás que enfrentarla.
Ella es nuestra hija.

463
00:40:01,774 --> 00:40:04,485
Debemos cuidarla bien,
para que la cosa no empeore.

464
00:40:16,664 --> 00:40:18,333
¡Sra. Gu!

465
00:40:18,416 --> 00:40:20,209
Hay alguien dentro
pero ella no responde.

466
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
Por favor abre la puerta.

467
00:40:31,638 --> 00:40:32,805
Sra. Gu.

468
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
¡Sra. Gu!

469
00:40:38,061 --> 00:40:40,438
PASTILLAS PARA DORMIR

470
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
¡Sra. Gu!

471
00:40:54,994 --> 00:40:56,829
Al ver como estás aquí,

472
00:40:57,956 --> 00:41:00,667
Supongo que Hae-won está bien. Estaba preocupado.

473
00:41:01,417 --> 00:41:02,543
¿Preocupado?

474
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
Si estuvieras preocupado,
Deberías haberte ido inmediatamente.

475
00:41:05,213 --> 00:41:07,256
¿Por qué me llamaste?

476
00:41:07,840 --> 00:41:12,011
¿Ibas a dejarla morir?
si no pudieras contactarme? ¿Lo estabas?

477
00:41:12,512 --> 00:41:14,472
Entonces yo mismo habría acudido a ella.

478
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Aunque ella no querría que lo hiciera.

479
00:41:17,058 --> 00:41:21,145
Eso no importa.
Incluso si te vas a divorciar de ella� 

480
00:41:23,815 --> 00:41:25,441
¿No deberías haber ido con ella?

481
00:41:26,234 --> 00:41:27,944
¿Una vez que supo que su vida estaba en peligro?

482
00:41:31,531 --> 00:41:33,282
Fuiste allí en mi lugar.

483
00:41:45,962 --> 00:41:49,424
Al menos,
Me di cuenta de algo de todo esto.

484
00:41:50,883 --> 00:41:52,510
Ahora sé lo inútil

485
00:41:53,177 --> 00:41:55,680
Y dañino eres para la Sra. Gu.

486
00:41:59,851 --> 00:42:02,311
Y una cosa más.

487
00:42:04,188 --> 00:42:05,565
que no debería dejar

488
00:42:06,441 --> 00:42:08,818
Alguien como tú se acerca a mi hermana.

489
00:42:14,282 --> 00:42:18,119
En un momento de tu vida,
Estas dos mujeres increíbles te amaban.

490
00:42:20,997 --> 00:42:22,665
¿Cómo te convertiste en un perdedor así?

491
00:42:35,511 --> 00:42:37,346
<i>Sra. ¿Jeong se retira?</i>

492
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Artistas de otros campos

493
00:42:39,807 --> 00:42:43,352
Estará participando
para continuar donde lo dejó la Sra. Jeong.

494
00:42:44,020 --> 00:42:46,189
No. Déjame ir a ver a la Sra. Jeong.

495
00:42:46,272 --> 00:42:48,858
No. Ese es el trabajo de la galería.

496
00:42:49,734 --> 00:42:52,236
Sólo debes concentrarte en tu trabajo.

497
00:42:52,320 --> 00:42:55,156
Este proyecto continuará
como estaba planeado sin ella.

498
00:42:55,239 --> 00:42:56,657
Y lo haré exitoso.

499
00:42:57,742 --> 00:43:00,328
El señor Woo es el pilar.
de arquitectos coreanos. puedo fácilmente

500
00:43:00,411 --> 00:43:02,789
encontrar artistas que quieran unirse
su última exposición.

501
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Exactamente.

502
00:43:04,582 --> 00:43:08,503
Estoy preguntando por qué la Sra. Jeong
quiere abandonar este gran proyecto.

503
00:43:08,586 --> 00:43:10,171
Quieres tener éxito. ¿Bien?

504
00:43:11,255 --> 00:43:13,174
Entonces aléjate de ella.

505
00:43:14,425 --> 00:43:17,845
Ella quiere que tengas éxito.

506
00:43:17,929 --> 00:43:18,930
Estoy seguro de eso.

507
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
Así que deja de causar problemas.

508
00:43:22,391 --> 00:43:23,935
Y céntrate sólo en tu trabajo.

509
00:43:25,728 --> 00:43:26,771
¿Por qué lo hiciste?

510
00:43:27,563 --> 00:43:29,690
-llámame aquí para decirme--
-Porque� 

511
00:43:31,651 --> 00:43:35,530
Soy el director ejecutivo de Hwain Gallery.
encargado de protegerte.

512
00:43:36,280 --> 00:43:39,742
La Sra. Jeong tiene
muchas personas poderosas a su alrededor.

513
00:43:40,952 --> 00:43:43,621
No quiero causar problemas con ella.

514
00:44:09,480 --> 00:44:11,274
Lo llevaré adentro. Puedes irte a casa.

515
00:44:11,357 --> 00:44:12,316
Ho-su.

516
00:44:14,318 --> 00:44:15,153
¿Estás bien?

517
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Quiero jugar.

518
00:44:26,372 --> 00:44:27,790
¿Qué diablos estás haciendo?

519
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
Sólo jugué con él.

520
00:44:30,710 --> 00:44:34,297
Me alegra que Ho-su todavía se acuerde de mí.

521
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
¡Papá!

522
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
Le corté el cordón umbilical,

523
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Lo consolaba cuando lloraba por las noches.

524
00:44:52,398 --> 00:44:53,858
le dio fórmula para bebés,

525
00:44:55,359 --> 00:44:57,153
y lo vio dar su primer paso.

526
00:44:59,572 --> 00:45:01,282
¿Qué estabas haciendo mientras tanto?

527
00:45:02,283 --> 00:45:03,534
Eres un bastardo loco.

528
00:45:03,618 --> 00:45:05,995
¿Quieres el papel?
¿Eso dice que no es tu hijo?

529
00:45:06,078 --> 00:45:08,915
un pedazo de papel
no significa nada para mí.

530
00:45:10,124 --> 00:45:12,084
No cambia el hecho de que

531
00:45:12,168 --> 00:45:15,087
Yo fui quien lo crio
antes de que me lo quitaras.

532
00:45:24,096 --> 00:45:26,057
Ho-su, entremos.

533
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
Ho-su.

534
00:46:04,178 --> 00:46:06,555
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí?

535
00:46:06,639 --> 00:46:08,557
¿Por qué? ¿Me preguntaste por qué?

536
00:46:11,936 --> 00:46:15,106
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cuándo rompiste con ese imbécil?

537
00:46:15,189 --> 00:46:17,274
¡Ustedes acababan de volver a estar juntos!

538
00:46:18,734 --> 00:46:22,113
Te dije que lo haría de nuevo.
Sólo la primera vez es difícil.

539
00:46:24,240 --> 00:46:26,450
Si sabes eso,
¿Por qué vives así?

540
00:46:26,534 --> 00:46:29,412
¡Así que aprende de mis errores!
¡Esto es tan frustrante!

541
00:46:29,495 --> 00:46:30,788
No te pedí mucho.

542
00:46:30,871 --> 00:46:33,624
Sólo te pedí que me sobrevivieras.
¡Eso es todo lo que quiero!

543
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
Dios mío. Deja de gritarme.
Me estás lastimando los oídos.

544
00:46:36,961 --> 00:46:39,296
Y estás totalmente equivocado.
No voy a morir.

545
00:46:41,090 --> 00:46:44,010
No podía dormir, así que tomé
algunas pastillas para dormir. ¿Por qué tanto alboroto?

546
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
¿Escándalo?

547
00:46:45,803 --> 00:46:48,264
Terminaste en urgencias
y me asusté muchísimo.

548
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
¿Estoy haciendo un escándalo?

549
00:46:53,394 --> 00:46:54,562
Lo siento.

550
00:46:55,688 --> 00:46:57,648
No debería haberlos tomado con alcohol.

551
00:46:59,275 --> 00:47:00,693
No volveré a hacer eso.

552
00:47:07,658 --> 00:47:08,993
¿Quién es ese tipo?

553
00:47:10,244 --> 00:47:11,120
¿Chico?

554
00:47:11,203 --> 00:47:12,747
El tipo que te llevó a urgencias.

555
00:47:12,830 --> 00:47:13,998
¿Qué chico?

556
00:47:14,874 --> 00:47:16,542
¿No me trajiste aquí?

557
00:47:16,625 --> 00:47:19,628
Mírate.
Las drogas aún no han desaparecido.

558
00:47:19,712 --> 00:47:22,131
corrí allí
después de recibir una llamada suya.

559
00:47:42,943 --> 00:47:45,863
Estabas totalmente fuera de lugar.
Y no pude encontrar a su marido.

560
00:47:45,946 --> 00:47:47,406
Y yo también lo estaba perdiendo.

561
00:47:47,490 --> 00:47:50,451
Si no fuera por él,
A mí también me habrían admitido.

562
00:47:53,412 --> 00:47:55,831
Parecía aburrido y pálido.

563
00:47:56,540 --> 00:47:59,335
pero era un tipo tan dulce.

564
00:48:00,503 --> 00:48:02,338
Y es simpático y alto.

565
00:48:04,924 --> 00:48:06,675
Una chica tiene que conocer a alguien como él.

566
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
Mira a tu imbécil marido.

567
00:48:09,470 --> 00:48:12,681
Lo perdoné porque era guapo.
¿Ver? Mira lo que hizo.

568
00:48:14,517 --> 00:48:17,186
Desde que esto sucedió,
deberías divorciarte de él inmediatamente

569
00:48:17,269 --> 00:48:19,105
y salir con este chico. ¿Bueno?

570
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
No.

571
00:48:25,277 --> 00:48:28,155
No puedo. Así que no vuelvas a mencionarlo.

572
00:48:28,239 --> 00:48:29,490
Sra. Gu.

573
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
Bien.

574
00:48:33,077 --> 00:48:37,289
Estaba saliendo a comprar abulones.
cocinar gachas. Dios mío.

575
00:48:37,373 --> 00:48:39,500
Oye, tu profesora no se encuentra bien.

576
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Debe quedarse en casa para recuperarse.
Échale un ojo a ella.

577
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
Tú estás a cargo.

578
00:48:44,380 --> 00:48:45,256
Dios mío.

579
00:48:46,173 --> 00:48:47,758
¿No estás bien? ¿Qué ocurre?

580
00:48:47,842 --> 00:48:50,261
Estoy bien. me siento renovado
después de dormir un poco.

581
00:48:51,095 --> 00:48:53,764
¿Terminaste con tus exámenes?
¿Lo hiciste bien?

582
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
Los superé.

583
00:48:57,393 --> 00:48:58,686
Y tengo esto.

584
00:49:03,566 --> 00:49:06,485
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL
AVISO DE AUDIENCIA

585
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
PETICIONARIO: GU HAE-WON
MENOR: LEE JU-YEONG

586
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
LA FECHA DEL SENTENCIA
SE HA ESTABLECIDO DE LA SIGUIENTE FORMA

587
00:49:18,998 --> 00:49:21,292
Dame diez abulones grandes.

588
00:49:21,375 --> 00:49:22,459
Seguro.

589
00:49:22,543 --> 00:49:23,878
Dame los grandes.

590
00:50:02,791 --> 00:50:04,001
<i>Subiendo.</i>

591
00:50:08,214 --> 00:50:09,798
Las flores son hermosas.

592
00:50:11,634 --> 00:50:13,552
A mí también me gustan las rosas.

593
00:50:15,304 --> 00:50:18,307
escuché que las flores

594
00:50:18,390 --> 00:50:21,727
en colores pastel sutiles
son populares en estos días.

595
00:50:23,646 --> 00:50:26,440
Pero sigo pensando
Las flores brillantes y coloridas son mejores.

596
00:50:27,858 --> 00:50:29,610
Coloridos como esos.

597
00:50:31,820 --> 00:50:34,949
¿Para quién son? ¿Tu esposa?

598
00:50:36,992 --> 00:50:38,702
Ella debe estar muy feliz.

599
00:50:40,788 --> 00:50:42,373
<i>Las puertas se están abriendo.</i>

600
00:50:54,134 --> 00:50:57,054
NOMBRE: KIM SO-YEON

601
00:51:03,686 --> 00:51:04,853
So-yeon.

602
00:51:07,231 --> 00:51:08,983
Estoy aquí.

603
00:51:11,568 --> 00:51:14,905
Lamento haber tardado tanto.

604
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
Acabo de escuchar lo que pasó--

605
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Lo siento.

606
00:51:30,838 --> 00:51:32,089
Realmente lo estoy� 

607
00:51:40,014 --> 00:51:43,017
<i>Mi esposa gastó
todo mi pago de jubilación, ahorros,</i>

608
00:51:43,100 --> 00:51:45,394
<i><font color="white">y dinero de nuestro préstamo con garantía hipotecaria</font></i>

609
00:51:46,270 --> 00:51:48,564
<i>en un terreno sin decírmelo.</i>

610
00:51:50,190 --> 00:51:51,525
<i>Ella fue estafada.</i>

611
00:51:52,484 --> 00:51:55,654
<i>Después de ocultármelo
Durante un tiempo cayó enferma.</i>

612
00:51:56,363 --> 00:51:57,740
<i>No había nada que pudiéramos hacer.</i>

613
00:51:58,949 --> 00:52:00,034
<i>Sin embargo,</i>

614
00:52:01,201 --> 00:52:04,038
<i>Estaba demasiado ocupado persiguiendo
después de esos fraudes a llorar por ella.</i>

615
00:52:20,054 --> 00:52:21,263
Disculpe.

616
00:52:23,265 --> 00:52:25,225
¡Tienes que llevarte tus abulones!

617
00:52:25,851 --> 00:52:26,935
¡Jeong-yeon!

618
00:52:28,854 --> 00:52:30,230
¡Jeong-yeon!

619
00:52:34,777 --> 00:52:35,861
¿No era ella?

620
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
Ho-su.

621
00:52:51,126 --> 00:52:54,421
¿Qué hiciste con ese hombre antes?

622
00:52:54,963 --> 00:52:58,133
Es muy bueno construyendo castillos de arena.

623
00:52:59,051 --> 00:53:01,011
Él construyó todo lo que le pedí.

624
00:53:04,014 --> 00:53:05,265
Todavía estás aquí.

625
00:53:07,810 --> 00:53:11,063
Saliste temprano del trabajo porque
tu esposa está enferma. ¿Por qué sigues aquí?

626
00:53:16,735 --> 00:53:18,237
Le dijiste al Sr. Choi que se preparara.

627
00:53:19,154 --> 00:53:21,407
sus documentos de admisión
para una escuela en Inglaterra.

628
00:53:21,490 --> 00:53:23,826
¿Debería haber preguntado?
¿Tu cuñado inconsciente?

629
00:53:23,909 --> 00:53:25,411
Eso no es lo que quiero decir.

630
00:53:25,494 --> 00:53:26,787
Entonces ¿a qué te refieres?

631
00:53:26,870 --> 00:53:29,123
Jeong-hwan sólo quiere
estudiar igual que su mamá.

632
00:53:31,125 --> 00:53:33,961
Ho-su obtendrá todo
incluido el hospital.

633
00:53:34,044 --> 00:53:36,296
Te daré todo, Ho-su.

634
00:53:38,715 --> 00:53:39,758
Mamá.

635
00:53:42,970 --> 00:53:45,347
no espero nada
de cualquiera de ustedes ahora.

636
00:53:46,056 --> 00:53:47,474
Te crié mal.

637
00:53:48,100 --> 00:53:51,645
Todo lo que tenéis vino de mí.
Tú y tu hermana sois muy desagradecidos.

638
00:53:57,526 --> 00:53:58,652
Está bien.

639
00:53:59,153 --> 00:54:01,572
Ho-su, ¿por qué no tienes uno de estos?

640
00:54:01,655 --> 00:54:02,990
Allá.

641
00:54:04,116 --> 00:54:04,950
Abierto de par en par.

642
00:54:07,327 --> 00:54:11,415
Ahí tienes. Buen chico.

643
00:54:11,498 --> 00:54:14,251
Obtendrás sólo lo mejor de mí.

644
00:54:14,334 --> 00:54:16,795
Come mucho para que puedas ser un niño sano.

645
00:54:18,464 --> 00:54:20,299
Ho-su no resultará como tú.

646
00:54:20,382 --> 00:54:22,551
El hospital funciona sin problemas ahora.

647
00:54:23,093 --> 00:54:25,888
Así que lo cuidaré de la A a la Z.
y levántelo bien.

648
00:54:27,389 --> 00:54:31,435
¿Cuándo dejarás de ser tan codicioso?

649
00:54:31,935 --> 00:54:33,520
Deja esto ir y haz las paces.

650
00:54:33,604 --> 00:54:35,731
Si cambias demasiado de repente, morirás.

651
00:54:36,356 --> 00:54:37,900
¿Estás orando por mi muerte?

652
00:54:37,983 --> 00:54:39,276
Mamá.

653
00:54:40,402 --> 00:54:43,030
Ni siquiera estabas segura de si era tu hijo.

654
00:54:43,113 --> 00:54:45,866
Tu esposa podría haber estado durmiendo.
con un chico durante años.

655
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
¿Cómo puedo confiar en ti para criar a mi nieto?

656
00:54:48,076 --> 00:54:49,786
¿No puedes simplemente dejarlo?

657
00:54:53,290 --> 00:54:54,374
¿Dejar qué?

658
00:54:58,629 --> 00:54:59,671
Li-sa, ¿cuándo...?

659
00:54:59,755 --> 00:55:02,799
La llamé. Tu esposa no se encuentra bien.

660
00:55:02,883 --> 00:55:04,468
Dudo que ella alimente a los niños.

661
00:55:06,595 --> 00:55:07,596
Vamos.

662
00:55:21,985 --> 00:55:24,029
Vamos. Tú tampoco.

663
00:55:24,738 --> 00:55:27,157
Ho-su todavía nos necesita.

664
00:55:28,158 --> 00:55:31,703
Tu madre puede cuidar de él.
Pero todavía necesita a sus padres.

665
00:55:32,704 --> 00:55:34,998
Ella sigue mimándolo,

666
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
así que ni siquiera vendrá con su mamá.

667
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
No estoy en contra de que él vaya
en el extranjero para estudiar. Déjalo terminar--

668
00:55:41,922 --> 00:55:43,257
Seo Woo-jae estuvo aquí.

669
00:55:44,758 --> 00:55:49,972
Él estaba con Ho-su.
en el patio de juegos frente a la casa.

670
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
no puedo estar ahí todo el tiempo
para ver si está aquí o no.

671
00:55:55,269 --> 00:55:58,021
Y no es mala idea
aprender su cultura desde el principio

672
00:55:58,814 --> 00:55:59,731
como dijo mi mamá.

673
00:56:02,150 --> 00:56:06,029
Estará bien si lo visitamos allí con frecuencia.
Hemos hecho eso por Li-sa,

674
00:56:08,156 --> 00:56:09,866
así que esta vez no cometeremos errores.

675
00:56:31,888 --> 00:56:32,848
Entonces me iré.

676
00:56:33,473 --> 00:56:34,641
Cuidarse.

677
00:56:34,725 --> 00:56:37,102
Volveré pronto. No te preocupes por mí.

678
00:56:37,185 --> 00:56:39,855
-Adiós. Buena suerte.
-Adiós.

679
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
-Cuidarse.
-Vuelve adentro.

680
00:56:58,123 --> 00:56:59,666
FRENTE AL HOSPITAL DE TAERIM

681
00:57:03,545 --> 00:57:05,547
¿No trabajarás en el hospital ahora?

682
00:57:08,258 --> 00:57:11,178
En realidad, tenía intención de llamarte.

683
00:57:12,846 --> 00:57:16,141
Escuché lo que hiciste.
Gracias por llevarme a urgencias.

684
00:57:18,518 --> 00:57:19,853
¿Estás bien ahora?

685
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
Totalmente.

686
00:57:22,356 --> 00:57:25,692
No fue nada.
Me costó mucho conciliar el sueño.

687
00:57:29,154 --> 00:57:30,364
Lo digo en serio.

688
00:57:31,740 --> 00:57:33,700
Si fuera miserable hasta la muerte,

689
00:57:33,784 --> 00:57:37,162
Mataría a la gente que me hizo
miserable. ¿Por qué moriría?

690
00:57:45,128 --> 00:57:47,005
No le tenía miedo a la muerte.

691
00:57:48,799 --> 00:57:50,842
Al ver cuánto dolor me trajo la vida,

692
00:57:51,802 --> 00:57:54,930
Me preguntaba si la otra vida
Sería mejor que vivir.

693
00:57:56,264 --> 00:57:57,391
Eso es lo que pensé.

694
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
Pero cuando te vi inconsciente...

695
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
Ya no me importaba eso.

696
00:58:09,111 --> 00:58:13,824
Seguí orando.
"Por favor, no la dejes morir".

697
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Corrí a urgencias como un loco.

698
00:58:21,873 --> 00:58:24,334
Dios mío. Fue realmente aterrador.

699
00:58:27,295 --> 00:58:28,880
No vuelvas a hacer eso nunca más.

700
00:58:29,423 --> 00:58:32,050
Si tienes problemas para dormir por la noche,
Llámame en su lugar.

701
00:58:40,100 --> 00:58:41,977
Sé que te sientes incómodo conmigo.

702
00:58:43,145 --> 00:58:46,732
Pero no te estoy preguntando
hacer cualquier cosa conmigo ahora mismo.

703
00:58:47,482 --> 00:58:48,608
Sólo� 

704
00:58:49,943 --> 00:58:52,904
Sólo déjame ayudarte.

705
00:58:53,989 --> 00:58:57,659
Déjame hacerlo poco a poco.

706
00:59:40,952 --> 00:59:42,454
No me siento incómodo.

707
00:59:43,455 --> 00:59:46,708
Me siento cómodo contigo.
Y ese es el problema.

708
01:00:10,065 --> 01:00:13,652
EL DINERO ESTROPEA EL ARTE,
EL HORRIBLE ARTE COMERCIAL DEL CONGLOMERADO

709
01:00:16,404 --> 01:00:20,242
ESCULTOR EN ASCENSO SEO WOO-JAE
PRÁCTICAMENTE VENDERSE COMO ARTE

710
01:00:36,758 --> 01:00:37,676
EL DINERO ESTROPEA EL ARTE,
EL HORRIBLE ARTE COMERCIAL DEL CONGLOMERADO

711
01:00:37,759 --> 01:00:40,011
JEONG HUI-JU COMPRÓ MI TRABAJO, ME SIENTO HONRADO
DE ALUMNO A ARTISTA RESPETABLE

712
01:00:43,849 --> 01:00:47,978
Entonces me estás acusando de pagar
estos reporteros para escribir estos artículos?

713
01:00:48,061 --> 01:00:49,229
¿No lo hiciste?

714
01:00:52,858 --> 01:00:55,694
Eso es una lástima. Desafortunadamente, no lo hice.

715
01:00:59,447 --> 01:01:02,868
No compraría a tanta gente
sólo para derribarte.

716
01:01:02,951 --> 01:01:04,995
No estoy tan interesado en ti.

717
01:01:05,620 --> 01:01:06,872
Y no tengo tiempo para ello.

718
01:01:08,748 --> 01:01:13,044
¿Tu orgullo habría resultado menos herido?
si yo estuviera detrás de estos artículos?

719
01:01:17,799 --> 01:01:19,009
Pareces decepcionado.

720
01:01:20,177 --> 01:01:21,052
Lo sabía.

721
01:01:23,138 --> 01:01:24,806
Deberías haber conocido tu lugar.

722
01:01:27,309 --> 01:01:29,603
No importa lo duro
La Sra. Lee intenta ayudarte,

723
01:01:29,686 --> 01:01:32,063
ya ves, el carácter de uno� 

724
01:01:33,648 --> 01:01:37,360
está destinado a salir a la superficie eventualmente.

725
01:01:44,284 --> 01:01:48,705
Deja de quejarte como un bebé aquí.
y ve a concentrarte más en tu arte.

726
01:01:51,333 --> 01:01:52,250
Entra.

727
01:01:55,837 --> 01:01:57,047
Él recién se está yendo.

728
01:01:57,589 --> 01:01:58,840
Toma asiento.

729
01:02:07,849 --> 01:02:09,476
La patria potestad del padre

730
01:02:09,976 --> 01:02:13,188
proporcionar refugio, educar,
y designar el lugar de residencia

731
01:02:13,271 --> 01:02:16,733
junto con los derechos
en materia de crianza de los hijos estará restringida.

732
01:02:17,442 --> 01:02:21,238
El tribunal designa al peticionario
como tutor del menor.

733
01:02:22,239 --> 01:02:26,576
Y el tutor será responsable.
para las siguientes obligaciones.

734
01:02:27,452 --> 01:02:31,081
¡Esto es absurdo!
El director de esa escuela tenía razón acerca de ti.

735
01:02:31,164 --> 01:02:34,042
¡Tú me engañaste!
¡Para que puedas tomar el dinero!

736
01:02:34,125 --> 01:02:36,378
¡Convenciste a Ju-yeong sobre esto!

737
01:02:36,461 --> 01:02:38,672
¡Hiciste eso para robar todo mi dinero!

738
01:02:38,755 --> 01:02:40,507
¿Cómo pudiste hacerme esto?

739
01:02:40,590 --> 01:02:42,759
¿Cómo pudiste?

740
01:03:36,813 --> 01:03:39,858
No esperaba verte aquí.
Me alegro que estés aquí.

741
01:03:40,358 --> 01:03:41,818
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

742
01:03:43,403 --> 01:03:45,280
Tenía curiosidad por su recuperación.

743
01:03:46,031 --> 01:03:47,907
quiero que tome consciencia

744
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
más que nadie.

745
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Y tengo derecho a estar aquí

746
01:03:53,663 --> 01:03:56,833
porque después de todo,
Soy testigo del accidente.

747
01:03:59,002 --> 01:04:01,212
Una vez que despierte, las mentiras que dijiste...

748
01:04:01,296 --> 01:04:03,882
al menos tu marido
creerá que fue un accidente.

749
01:04:04,591 --> 01:04:08,511
No. Tendrá que
porque lo que hizo fue peor que esto.

750
01:04:11,306 --> 01:04:14,100
<i>Fue injusto que
desperdiciaste tres años de tu vida.</i>

751
01:04:14,851 --> 01:04:17,645
<i>Y tengo nueva evidencia
sobre su accidente en Irlanda.</i>

752
01:04:18,646 --> 01:04:20,607
<i>¿Por qué quieres ayudarme?</i>

753
01:04:21,608 --> 01:04:24,819
<i><font color="white">Porque ayudarte a ti me ayudará a mí.</font></i>

754
01:04:28,907 --> 01:04:31,368
Me hizo acostarme en la cama
inconsciente durante tres años.

755
01:04:32,994 --> 01:04:35,955
Ésa es la clase de hombre que es su marido.

756
01:04:37,290 --> 01:04:41,002
Hui-ju, estás viviendo con un monstruo.

757
01:04:41,503 --> 01:04:43,630
Estará aquí pronto. Deberías irte.

758
01:04:43,713 --> 01:04:45,173
No tengo ninguna razón para evitarlo.

759
01:04:45,256 --> 01:04:47,801
Discutiendo como
Él me compensará por los años que perdí.

760
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
suena bien también.

761
01:04:51,763 --> 01:04:54,599
Entonces hablemos de esto afuera.

762
01:04:55,266 --> 01:04:56,601
Dijiste eso en aquel entonces también.

763
01:04:56,684 --> 01:05:00,146
Me dijiste que dejara Ho-su
y salir un rato ese día.

764
01:05:01,898 --> 01:05:05,902
Si supiera que te perdería a ti y a él,
No habría hecho lo que dijiste.

765
01:05:06,444 --> 01:05:08,029
Debería haber resistido.

766
01:05:08,113 --> 01:05:09,781
No perdiste a nadie.

767
01:05:11,282 --> 01:05:13,034
Decidí dejarte.

768
01:05:13,118 --> 01:05:14,494
Entonces vuelve a mí.

769
01:05:14,577 --> 01:05:15,954
Vuelve conmigo con Ho-su.

770
01:05:16,913 --> 01:05:18,498
Los tres podemos empezar de nuevo.

771
01:05:19,666 --> 01:05:21,626
Trae a Li-sa también si quieres.

772
01:05:21,709 --> 01:05:23,044
Soy diferente ahora.

773
01:05:23,545 --> 01:05:24,712
Yo te apoyaré.

774
01:05:26,005 --> 01:05:27,298
Tendré éxito.

775
01:05:28,550 --> 01:05:30,427
Más exitosa que tu marido.

776
01:05:39,352 --> 01:05:40,979
¿Dónde está el móvil del señor Lee?

777
01:05:42,564 --> 01:05:46,067
Sé que lo tomaste.
Hay algo en ello, ¿no?

778
01:05:46,985 --> 01:05:49,571
Por eso te acordaste
tomarlo incluso cuando él� 

779
01:05:53,658 --> 01:05:55,785
HYEON-SEONG

780
01:05:59,956 --> 01:06:02,000
Salir. Hablemos afuera.

781
01:06:02,083 --> 01:06:03,918
Hablemos afuera. ¿Por favor?

782
01:06:09,507 --> 01:06:11,885
<i>Estoy en camino hacia arriba.
¿Sigues en la habitación?</i>

783
01:06:15,013 --> 01:06:16,473
Por favor.

784
01:06:22,979 --> 01:06:25,231
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no entraste?

785
01:06:25,315 --> 01:06:27,442
No quería entrar solo.

786
01:06:29,986 --> 01:06:31,571
Es malo. Todavía está inconsciente.

787
01:06:32,155 --> 01:06:33,531
¿Ha terminado la terapia de Li-sa?

788
01:06:33,615 --> 01:06:37,076
Dios mío. Ella debería terminar pronto.
Iré a ver cómo está.

789
01:06:37,160 --> 01:06:40,038
Yo también iré.
Deberíamos trabajar juntos en esto.

790
01:06:40,538 --> 01:06:41,414
Ella es nuestra hija.

791
01:06:55,261 --> 01:06:58,640
¿No lo harás sin la Sra. Jeong?
Vamos, no vuelvas a hacer esto.

792
01:06:59,224 --> 01:07:00,934
Éste es un momento importante para usted.

793
01:07:01,017 --> 01:07:03,102
Esta es una gran oportunidad
para arreglar sus prejuicios.

794
01:07:03,186 --> 01:07:05,855
Exactamente. Por eso
Debo hacerlo con la Sra. Jeong.

795
01:07:06,898 --> 01:07:08,441
Este fue un proyecto conjunto.

796
01:07:08,525 --> 01:07:10,944
Si ella se retira,
¿Qué dirá la gente sobre eso?

797
01:07:11,027 --> 01:07:12,820
¿Cuántas veces más debo decírtelo?

798
01:07:12,904 --> 01:07:16,616
debes distanciarte
de la Sra. Jeong para protegerse.

799
01:07:16,699 --> 01:07:19,369
Exactamente. Te pregunté varias veces
por qué ese es el caso.

800
01:07:30,838 --> 01:07:33,841
<i>No me amas. ¡Despierta!</i>

801
01:07:33,925 --> 01:07:36,219
Si te acercas a ella otra vez,

802
01:07:36,302 --> 01:07:38,221
No podré detenerla.

803
01:07:38,304 --> 01:07:41,766
Si este vídeo llega al público,
tu carrera termina incluso antes de comenzar.

804
01:07:42,433 --> 01:07:43,810
Esto no es lo que parece.

805
01:07:43,893 --> 01:07:45,520
Por supuesto que dirías eso.

806
01:07:45,603 --> 01:07:46,688
¡Que no es!

807
01:07:46,771 --> 01:07:49,232
Bien. no lo sé
¿Qué pasó entre ustedes dos?

808
01:07:49,315 --> 01:07:52,610
Lo importante es que la gente
sólo creen lo que quieren.

809
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
Y la gente creerá
Sra. Jeong por ti.

810
01:07:55,446 --> 01:07:56,990
¡Esto es mentira!

811
01:07:59,784 --> 01:08:02,745
¡Eso no es verdad! ¡Es mentira!

812
01:08:08,293 --> 01:08:09,419
No es verdad.

813
01:08:14,507 --> 01:08:15,967
Eso es mentira.

814
01:08:22,640 --> 01:08:25,643
Viví aquí sólo brevemente,
pero todavía tengo muchas cosas que empacar.

815
01:08:27,687 --> 01:08:30,106
Fue muy fácil empezar.

816
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Pero romper es difícil.

817
01:08:34,319 --> 01:08:36,571
¿Por qué siempre cometemos el mismo error?

818
01:08:38,865 --> 01:08:40,241
¿Qué te trae por aquí de todos modos?

819
01:08:43,911 --> 01:08:46,956
Sé que no lo merezco,
pero estoy aquí para pedirte un favor.

820
01:08:48,708 --> 01:08:49,959
Por favor, detén a Woo-jae.

821
01:08:50,752 --> 01:08:52,754
Él te escuchará.

822
01:08:54,714 --> 01:08:56,090
¿Recuerdas lo que me dijiste?

823
01:08:57,300 --> 01:08:59,344
que me destruiría

824
01:08:59,844 --> 01:09:02,597
por mi mentalidad de víctima.

825
01:09:04,432 --> 01:09:06,559
Tenías razón, como puedes ver.

826
01:09:07,769 --> 01:09:11,731
Y ahora puedo entender
que no te desmoronarás

827
01:09:12,565 --> 01:09:13,900
no importa lo mucho que lo intente.

828
01:09:15,985 --> 01:09:18,780
Era imposible lograr algo.

829
01:09:18,863 --> 01:09:22,408
sólo por odio y resentimiento.

830
01:09:27,121 --> 01:09:28,539
Pero Woo-jae no es como yo.

831
01:09:29,040 --> 01:09:32,210
Sus sentimientos por ti
cualesquiera que sean� 

832
01:09:33,878 --> 01:09:36,089
Él cree firmemente que es amor.

833
01:09:36,631 --> 01:09:40,301
es tu responsabilidad
para cortar su obsesión contigo.

834
01:09:41,094 --> 01:09:42,053
Hae-won.

835
01:09:42,136 --> 01:09:43,680
Dijiste� 

836
01:09:44,639 --> 01:09:46,891
Nunca te derrumbarías como yo. ¿Bien?

837
01:09:49,018 --> 01:09:52,939
te estaré observando para ver

838
01:09:53,022 --> 01:09:56,275
si puedes hacer lo que con tanto orgullo afirmas.

839
01:10:35,690 --> 01:10:36,733
¿Por qué viniste?

840
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
La Sra. Lee me llamó.

841
01:10:42,739 --> 01:10:44,073
Ella está preocupada por ti.

842
01:10:46,075 --> 01:10:48,327
Ella no sabe que rompimos.

843
01:10:54,000 --> 01:10:57,503
SEO WOO-JAE
GU HAE-WON

844
01:10:58,671 --> 01:10:59,881
ACUERDO DE DIVORCIO

845
01:10:59,964 --> 01:11:01,382
¿Debería decírselo?

846
01:11:12,018 --> 01:11:13,644
Hui-ju vino a verme.

847
01:11:16,981 --> 01:11:19,984
Una mujer orgullosa como ella me pidió ayuda.

848
01:11:22,695 --> 01:11:24,238
Ella me pidió que te detuviera.

849
01:11:26,240 --> 01:11:28,409
Así de disgustada debe estar contigo.

850
01:11:30,369 --> 01:11:32,038
¿Aún no lo ves?

851
01:11:33,247 --> 01:11:37,502
Ella te abandonó. Completamente.

852
01:11:46,385 --> 01:11:48,221
Si las cosas funcionaron para ustedes dos,

853
01:11:50,056 --> 01:11:52,308
Sólo te habría odiado.

854
01:11:56,354 --> 01:11:58,189
Pero ahora te compadezco.

855
01:12:01,567 --> 01:12:05,404
No te odio. Te compadezco.

856
01:12:09,283 --> 01:12:10,535
¿Duele?

857
01:12:11,786 --> 01:12:12,787
¿Es doloroso?

858
01:12:15,540 --> 01:12:17,416
¿Es esto lo que llaman karma?

859
01:12:18,584 --> 01:12:20,419
Realmente debe haber un Dios.

860
01:12:21,254 --> 01:12:24,507
Viendo cómo llegas a sentir lo que yo sentí

861
01:12:25,591 --> 01:12:28,052
después de todos mis esfuerzos
para hacértelo llegar.

862
01:12:40,147 --> 01:12:41,440
Presentaré el formulario.

863
01:13:05,590 --> 01:13:06,632
Li-sa.

864
01:13:07,884 --> 01:13:09,343
Pidamos comida para la cena.

865
01:13:10,052 --> 01:13:11,846
Deberíamos hacerlo antes de que mamá regrese.

866
01:13:12,680 --> 01:13:13,806
¿Qué debemos comer?

867
01:13:14,682 --> 01:13:15,933
¿Cuándo volverá a casa?

868
01:13:16,726 --> 01:13:19,103
Bueno, ella debería estar aquí muy pronto.

869
01:13:20,062 --> 01:13:21,188
Podemos pedirlo ahora.

870
01:13:21,772 --> 01:13:24,066
Pollo. Quiero pollo frito, papá.

871
01:13:24,150 --> 01:13:26,444
Asegúrate de pedir refrescos también.

872
01:13:26,527 --> 01:13:28,738
¿Pollo? Seguro.

873
01:13:29,238 --> 01:13:30,740
¿Ho-su realmente va a Inglaterra?

874
01:13:33,200 --> 01:13:34,160
¿Por qué?

875
01:13:36,495 --> 01:13:38,205
Pero no quiero ir.

876
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
¿Tú también vas?

877
01:13:40,791 --> 01:13:42,001
Papá, ¿tú también?

878
01:13:43,586 --> 01:13:45,796
-¿Qué pasa con mamá?
-No lo envíes al extranjero.

879
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Él va a la escuela.
Tú también estudiaste allí.

880
01:13:51,260 --> 01:13:52,970
Ho-su no quiere ir.

881
01:13:53,721 --> 01:13:55,264
¿Por qué dejaste que la abuela decidiera?

882
01:13:58,351 --> 01:14:01,145
-Podemos discutirlo más tarde.
-¿Es por mamá otra vez?

883
01:14:33,344 --> 01:14:36,305
Woo-jae. Esperar.

884
01:14:41,519 --> 01:14:43,396
Woo-jae, no hagas nada precipitado.

885
01:14:46,983 --> 01:14:47,984
Esperar.

886
01:14:51,278 --> 01:14:52,321
Woo-jae!

887
01:15:28,357 --> 01:15:29,775
No puedo dejarte ir así.

888
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Hui-ju� 

889
01:15:57,678 --> 01:15:59,096
Si no puedo tenerte,

890
01:16:00,389 --> 01:16:01,891
<i>nadie puede tenerte.</i>

891
01:17:23,514 --> 01:17:28,519
Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son


