1 00:01:06,191 --> 00:01:07,821 Mira esto. 2 00:01:07,901 --> 00:01:09,781 -¿Qué color quieres? -Mira esto. 3 00:01:09,861 --> 00:01:11,241 ¿Dónde estás? 4 00:01:12,030 --> 00:01:14,320 -¿Qué? ¿No estás seguro? -¿Dónde estás? 5 00:01:14,908 --> 00:01:16,788 -¿Qué deseas? -Ey. Mira esto. 6 00:01:16,868 --> 00:01:19,498 -No toques eso. Devuélvelo. -Eso no es para chicos. 7 00:01:21,498 --> 00:01:24,208 Mira esto. Vinieron y pusieron esto de nuevo. 8 00:01:24,876 --> 00:01:26,536 Van a empezar mañana. 9 00:01:28,129 --> 00:01:31,259 donde podria ir cuando todavía no me han compensado? 10 00:01:31,341 --> 00:01:35,011 Además de eso, ese imbécil de An Hyeon-seong no responde mis llamadas. 11 00:01:35,094 --> 00:01:38,064 Él me está mirando desde arriba. Sé que lo es. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,560 no debería haber firmado 13 00:01:41,643 --> 00:01:43,693 el formulario de consentimiento así de fácil. 14 00:01:43,770 --> 00:01:45,270 No debería haberlo firmado. 15 00:01:45,355 --> 00:01:48,855 Si no lo firmaste, Ni siquiera estarías aquí. 16 00:01:48,942 --> 00:01:51,402 Incluso fui a verlo a la escuela. 17 00:01:51,486 --> 00:01:54,946 Pero me detuvieron en la puerta principal. Me trataron como a un criminal. 18 00:01:55,532 --> 00:01:57,122 Para asuntos como este, 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,540 deben hablar entre ustedes cara a cara para evitar malentendidos. 20 00:02:00,620 --> 00:02:02,830 ellos no lo harían ¡Incluso déjame entrar a la escuela! 21 00:02:02,914 --> 00:02:04,504 Entonces ve a su casa. 22 00:02:07,669 --> 00:02:11,839 Mañana es el cumpleaños de su hijo. Mucha gente vendrá a la fiesta. 23 00:02:11,923 --> 00:02:14,053 el no podrá para echarte tan fácilmente. 24 00:02:45,331 --> 00:02:49,131 Claramente, algo dentro de mí está roto. 25 00:02:56,342 --> 00:02:57,722 No lo hagas. 26 00:03:01,014 --> 00:03:02,274 ¿No hacer qué? 27 00:03:03,016 --> 00:03:04,056 Sea lo que sea. 28 00:03:07,395 --> 00:03:10,315 No hagas lo que sea estás planeando ahora mismo. 29 00:03:15,612 --> 00:03:18,362 Puedo saber cuando alguien está a punto de cometer un gran error. 30 00:03:19,032 --> 00:03:20,122 Siempre lo he hecho. 31 00:03:26,789 --> 00:03:28,169 Debería irme. 32 00:03:28,249 --> 00:03:29,579 Tú tampoco quieres. 33 00:03:31,461 --> 00:03:33,461 Entonces nada cambiará incluso si lo haces. 34 00:03:38,843 --> 00:03:39,893 Lo sé. 35 00:03:47,185 --> 00:03:48,225 Lo sé. 36 00:03:49,354 --> 00:03:53,234 Sé que no puedo deshacer lo que ya pasó, pero no puedo parar. 37 00:03:56,277 --> 00:03:57,897 {\an8}A HUI-JU 38 00:03:57,987 --> 00:04:02,447 Al final, mi historia no tendrá un final feliz. 39 00:04:09,290 --> 00:04:11,540 ¡Te haré pedazos! 40 00:04:11,626 --> 00:04:14,416 ¡Gu Hae-won! ¿Dónde estás? 41 00:04:14,504 --> 00:04:16,634 ¡Devuélveme a mi hijo! 42 00:04:17,173 --> 00:04:18,763 ¡Ho-su! 43 00:04:27,433 --> 00:04:31,813 EPISODIO 11 CUALQUIERA, EN CUALQUIER MOMENTO, PUEDE SER UN MONSTRUO 44 00:04:33,773 --> 00:04:37,283 Escuché que Drácula y los vampiros son totalmente diferentes. 45 00:04:38,194 --> 00:04:40,864 Mis amigos siguen diciéndome que debería ser un vampiro. 46 00:04:41,447 --> 00:04:45,117 Pero ellos no lo saben que Drácula sólo chupa sangre de mujeres. 47 00:04:46,077 --> 00:04:49,707 Es más, Drácula es en realidad hijo de un dragón. 48 00:04:49,789 --> 00:04:52,209 soy el unico quién sabe eso en mi jardín de infantes. 49 00:04:52,792 --> 00:04:55,552 Mi papá me contó todo. 50 00:04:56,045 --> 00:04:59,045 Entonces sus colmillos son grandes y… 51 00:04:59,132 --> 00:05:00,012 ¿Qué? 52 00:05:01,676 --> 00:05:03,506 Mi casa no es así. 53 00:05:05,930 --> 00:05:09,310 Drácula no debería usar pulseras de plata. 54 00:05:09,392 --> 00:05:12,102 Se quema si entra en contacto. con plata o luz del sol. 55 00:05:14,647 --> 00:05:18,397 Hablas demasiado como tu papá. 56 00:05:20,945 --> 00:05:24,565 ¡Señor! estas aqui para mi fiesta de cumpleaños, ¿verdad? 57 00:05:24,657 --> 00:05:27,407 ¡Señor! 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,174 ¿Qué está pasando aquí? 59 00:05:37,587 --> 00:05:38,707 Ve a preguntar a seguridad. 60 00:05:38,796 --> 00:05:41,296 Haz que nos muestren más imágenes. además de este. 61 00:05:41,382 --> 00:05:42,932 Te pregunté qué estabas haciendo. 62 00:05:43,009 --> 00:05:44,589 Ho-su aún no ha llegado a casa. 63 00:05:45,428 --> 00:05:46,758 Probablemente esté jugando... 64 00:05:46,846 --> 00:05:49,466 Su maestra de jardín de infantes vio este hombre tomando a Ho-su. 65 00:05:49,557 --> 00:05:51,557 Primero deberíamos llamar a la policía. 66 00:05:51,642 --> 00:05:53,942 No hagas un escándalo. No pasó nada todavía. 67 00:05:54,854 --> 00:05:55,904 Los invitados están esperando. 68 00:05:55,980 --> 00:05:58,730 -Diles que coman primero que llega tarde. -Madre-- 69 00:05:58,816 --> 00:06:01,526 conocidos cercanos Serán los primeros en cotillear. 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,611 Las personas cercanas a ti pueden ser las más duras. 71 00:06:04,197 --> 00:06:06,067 No hay necesidad de darles material para chismear. 72 00:06:07,283 --> 00:06:09,243 vamos a buscarlo primero en el área inmediata. 73 00:06:16,167 --> 00:06:17,457 Hui-ju. 74 00:06:18,753 --> 00:06:20,673 ¡Mirar! ¡Un payaso! 75 00:06:21,672 --> 00:06:24,092 Niños, no corran. No puedes correr aquí. 76 00:06:24,175 --> 00:06:26,295 Dios mío. Es bastante caótico, ¿no? 77 00:06:26,385 --> 00:06:28,755 -Sí. -Hiciste una fiesta increíble. 78 00:06:28,846 --> 00:06:31,556 -Gracias. Por favor disfruta la fiesta. -Lo estamos disfrutando. 79 00:06:34,227 --> 00:06:36,647 -EM. Jeong. -¿Dónde está ella? 80 00:06:36,729 --> 00:06:37,559 ¿Indulto? 81 00:06:38,689 --> 00:06:41,069 ¿Dónde está Gu Hae-won? 82 00:06:41,859 --> 00:06:44,569 Ella se tomará la mañana libre. Estará aquí más tarde hoy. 83 00:06:47,198 --> 00:06:48,368 Ahí está ella. 84 00:06:55,206 --> 00:06:58,246 Te dije que te mataría si tocaste a mi hijo. 85 00:06:58,334 --> 00:07:00,344 ¿De qué estás hablando, Hui-ju? 86 00:07:01,796 --> 00:07:03,836 La gente está mirando. ¿Estás seguro de esto? 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,973 -EM. ¡Jeong! -¿Dónde está mi hijo? 88 00:07:09,137 --> 00:07:11,057 Sra. Jeong, ¿qué está haciendo? 89 00:07:11,639 --> 00:07:13,179 Déjalo ir y hablalo. 90 00:07:15,768 --> 00:07:16,598 ¿Dónde estás? 91 00:07:18,020 --> 00:07:19,310 ¿Qué pasa con Ho Su? 92 00:07:19,397 --> 00:07:23,437 El disfraz del hombre que se llevó a Ho-su. no era de la agencia de eventos. 93 00:07:24,777 --> 00:07:26,647 Llamé a la policía. Vuelve a casa-- 94 00:07:26,737 --> 00:07:29,527 No. Tú vienes aquí. 95 00:07:29,615 --> 00:07:31,115 Voy a encontrar a Ho-su. 96 00:07:36,164 --> 00:07:38,624 El GPS de su teléfono estuvo encendido todo el tiempo, 97 00:07:38,708 --> 00:07:40,918 entonces confirmamos que ella estaba cerca de tu casa. 98 00:07:41,002 --> 00:07:44,342 Pero ella estaba usando el transporte público. cuando dejaron a su hijo. 99 00:07:44,422 --> 00:07:47,382 Y la duración coincide la duración de su viaje al trabajo. 100 00:07:47,467 --> 00:07:50,257 Te llamaré una vez que lo comprobemos. La cámara en el autobús. 101 00:07:50,344 --> 00:07:52,814 -Ya puedes irte a casa. -¿Por qué la dejas ir? 102 00:07:53,431 --> 00:07:56,731 ¿Qué pasa con su historial de llamadas? Podría haber conseguido que alguien más lo hiciera. 103 00:07:56,809 --> 00:08:00,559 Señora, no tenemos testigos. o evidencia de que ella secuestró a su hijo. 104 00:08:01,147 --> 00:08:02,517 No podemos retenerla aquí. 105 00:08:02,607 --> 00:08:05,317 Y al estar aquí, ella ha cooperado con la investigación. 106 00:08:06,235 --> 00:08:07,565 Yo también te ayudaré. 107 00:08:08,696 --> 00:08:10,656 Soy bueno encontrando gente. 108 00:08:16,913 --> 00:08:18,333 Deberías contestar tu teléfono. 109 00:08:20,208 --> 00:08:21,998 EL PADRE DE JU-YEONG, LEE IL-SEONG 110 00:08:31,135 --> 00:08:34,135 Quiero que tú también sientas el dolor de tener a la persona más preciada 111 00:08:34,222 --> 00:08:36,272 robado de ti. 112 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Pero no creo que sea tu marido. 113 00:08:41,020 --> 00:08:43,480 Detenla. Es ella. Ella tomó a Ho-su. 114 00:08:43,564 --> 00:08:46,074 ¿Adónde lo llevaste? ¿Dónde está mi hijo? 115 00:08:49,320 --> 00:08:50,240 DIRECTOR LEE JEONG-EUN 116 00:08:52,156 --> 00:08:53,446 DIRECTOR LEE JEONG-EUN 117 00:09:01,457 --> 00:09:04,707 -¿Hola? -Sr. Seo. ¿Se encuentra bien la señora Gu? 118 00:09:06,128 --> 00:09:08,168 ¿Has hablado con la Sra. Jeong? 119 00:09:08,256 --> 00:09:11,676 ¿Pasó algo? entre Hae-won y la Sra. Jeong? 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,679 Supongo que no lo has oído. 121 00:09:13,761 --> 00:09:16,761 Deberías llamar a la Sra. Gu ahora mismo. 122 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 FAVORITOS HAE-WON 123 00:09:30,152 --> 00:09:34,032 HAE-WON 124 00:09:34,115 --> 00:09:36,945 SALA DE BILLAR DE LOS DIEZ MEJORES 125 00:09:53,134 --> 00:09:54,554 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:09:58,764 --> 00:10:00,394 Ir a su casa era inútil. 127 00:10:00,474 --> 00:10:02,814 Todavía no contesta mis llamadas. 128 00:10:10,234 --> 00:10:11,864 Luego llámalo hasta que conteste. 129 00:10:12,445 --> 00:10:15,525 debes hacerlo venir y ver lo que ha hecho. 130 00:10:16,032 --> 00:10:19,492 Cuando hablar no funciona, debes hacérselo ver. 131 00:10:31,881 --> 00:10:33,591 Contrólate. 132 00:10:36,469 --> 00:10:39,219 ¿Cómo puedo controlarme ahora mismo? 133 00:10:40,973 --> 00:10:43,733 ¿Y a ti qué te pasa, madre? Adoras a Ho-su. 134 00:10:44,310 --> 00:10:45,900 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 135 00:10:45,978 --> 00:10:47,858 Preocuparse por eso no soluciona nada. 136 00:10:47,938 --> 00:10:50,478 Debes mantener la cabeza fría en momentos como estos. 137 00:10:50,566 --> 00:10:52,186 ¿Y si exigen un rescate? 138 00:10:58,407 --> 00:11:01,407 ¿Acabas de reír? ¿Te has vuelto loco? 139 00:11:02,203 --> 00:11:05,333 ¿Acabas de reír? ¿Después de no haber podido mantener seguro a su hijo? 140 00:11:07,416 --> 00:11:09,416 Las cosas deben ser muy convenientes para ti. 141 00:11:11,295 --> 00:11:12,125 ¿Qué? 142 00:11:12,213 --> 00:11:14,423 Puedes simplemente adorar a Ho-su 143 00:11:15,466 --> 00:11:18,716 y me culpa a mí, su mamá, por todo lo que ha salido mal. 144 00:11:18,803 --> 00:11:22,183 -¡Ey! -¡Mamá! Eso es suficiente. 145 00:11:22,264 --> 00:11:25,354 ¿Qué hice? Ha perdido la cabeza. 146 00:11:25,434 --> 00:11:27,904 Ella olvidó su lugar y me está respondiendo. 147 00:11:27,978 --> 00:11:31,898 Cuéntanos si hay alguien con rencor. contra ti que harías algo como esto. 148 00:11:34,026 --> 00:11:35,606 Estoy seguro de que buscan dinero. 149 00:11:35,694 --> 00:11:38,164 ¿Por qué crees que eligieron ¿Un chico de una familia rica? 150 00:11:38,656 --> 00:11:39,736 Por el amor de Dios. 151 00:11:45,037 --> 00:11:47,537 Debes contestar cada llamada telefónica que recibas. 152 00:11:47,623 --> 00:11:48,623 Bueno. 153 00:11:51,544 --> 00:11:53,214 Deberías contestar tu teléfono. 154 00:11:59,468 --> 00:12:00,848 LLAMADAS PERDIDAS 155 00:12:01,345 --> 00:12:03,305 EL PADRE DE JU-YEONG, LEE IL-SEONG 156 00:12:20,448 --> 00:12:22,158 A SEO WOO-JAE: ¿DÓNDE ESTÁS? 157 00:12:22,241 --> 00:12:23,491 SEO WOO-JAE LLAMADA ENTRANTE 158 00:12:26,328 --> 00:12:27,788 Sra. Jeong, soy yo. 159 00:12:27,872 --> 00:12:29,082 -¿Dónde están…? -¿Dónde estás? 160 00:12:31,333 --> 00:12:34,173 -¿Estás con Hae-won? -Es Hae-won-- 161 00:12:36,172 --> 00:12:39,052 Acabo de recibir una llamada de la Sra. Lee. 162 00:12:39,133 --> 00:12:40,383 ¿Qué pasó? 163 00:12:43,179 --> 00:12:45,179 Hoy es el cumpleaños de mi hijo. 164 00:12:46,307 --> 00:12:47,727 Hae-won vino a verme. 165 00:12:47,808 --> 00:12:48,638 Hoy de todos los días. 166 00:12:48,726 --> 00:12:51,846 -Sra. Jeong. -No pasaba nada hasta que ella apareció. 167 00:12:51,937 --> 00:12:54,147 -EM. ¿Jeong? -Pero Ho-su 168 00:12:54,815 --> 00:12:56,395 desapareció! 169 00:12:57,234 --> 00:12:58,784 ¿De qué estás hablando? 170 00:13:03,282 --> 00:13:04,782 ¿Puedes investigar esto? 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,077 Vives con ella. ¿Por favor? 172 00:13:08,954 --> 00:13:10,754 Estoy en camino a verla ahora. 173 00:13:11,749 --> 00:13:14,079 -Hablaré con ella primero. Y yo-- -¿Dónde está ella? 174 00:13:14,168 --> 00:13:15,878 Yo también iré allí. ¿Dónde? 175 00:13:15,961 --> 00:13:18,051 No estoy seguro de lo que pasó todavía. 176 00:13:18,130 --> 00:13:20,380 Entonces te llamaré después de investigar esto primero. 177 00:13:20,466 --> 00:13:22,006 ¿Cómo puedo confiar en ti? 178 00:13:22,593 --> 00:13:24,513 ¿Cómo puedo confiar en ustedes dos? 179 00:13:26,055 --> 00:13:27,055 Maldita sea. 180 00:13:47,868 --> 00:13:48,908 Maldita sea. 181 00:13:51,288 --> 00:13:52,408 Maldita sea. 182 00:13:53,249 --> 00:13:54,419 Basta. 183 00:13:54,500 --> 00:13:56,790 No toques eso. ¡No! 184 00:13:59,255 --> 00:14:01,545 ¡No! 185 00:14:18,065 --> 00:14:21,145 ¿Dónde está? Ho-su. 186 00:14:22,778 --> 00:14:27,778 Así fue la final del Campeonato de tres bandas contra un jugador italiano llamado Vito. 187 00:14:28,784 --> 00:14:32,624 Verás, Vito era el campeón del mundo en ese momento. 188 00:14:33,163 --> 00:14:34,043 Ho-su. 189 00:14:34,123 --> 00:14:36,503 -Al comienzo del partido final, -Ho-su. 190 00:14:37,334 --> 00:14:40,304 Metió tres tiros de nueve puntos. en una fila. Fue una pelea. 191 00:14:42,172 --> 00:14:43,922 Vito quedó segundo. 192 00:14:44,884 --> 00:14:47,344 Y hasta la cuarta entrada, estaba siete puntos por delante. 193 00:14:47,428 --> 00:14:49,468 Todos dijeron que perdería el partido. 194 00:14:50,014 --> 00:14:52,814 Pero a partir de la décima entrada, 195 00:14:52,892 --> 00:14:54,982 Siguió fallando sus tiros. 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,900 Pero fue entonces cuando comencé... 197 00:14:58,731 --> 00:15:01,531 mi racha de diez puntos y siguió haciendo carreras altas. 198 00:15:01,609 --> 00:15:06,159 ¡Seguí haciendo carreras altas! 199 00:15:06,238 --> 00:15:09,278 Seguí haciendo carreras altas... 200 00:15:09,366 --> 00:15:11,576 Seguí haciendo carreras altas, ¿sabes? 201 00:15:13,370 --> 00:15:14,580 ¿Necesitas dinero? 202 00:15:16,457 --> 00:15:17,537 Te daré dinero. 203 00:15:19,335 --> 00:15:20,835 ¿Dónde está mi hijo? 204 00:15:20,920 --> 00:15:25,050 Fui el primer jugador de billar asiático. para vencer a un campeón mundial. 205 00:15:25,132 --> 00:15:27,842 ¡Deja de tonterías y cuéntamelo! ¿Dónde está mi hijo? 206 00:15:32,014 --> 00:15:33,064 ¿Dónde está? 207 00:15:38,896 --> 00:15:39,976 Sr. An. 208 00:15:40,898 --> 00:15:43,148 Creo que estás equivocado. 209 00:15:44,860 --> 00:15:46,650 Yo soy el que habla aquí. 210 00:15:48,447 --> 00:15:50,487 Deberías escuchar lo que tengo que decir. 211 00:15:52,451 --> 00:15:53,451 Lo haré. 212 00:15:54,870 --> 00:15:56,040 Te escucharé. 213 00:15:56,664 --> 00:15:57,504 Pero… 214 00:16:00,000 --> 00:16:02,500 tendrás que decirme solo lo que me interesa. 215 00:16:05,798 --> 00:16:08,628 Puedo aguantar tu naturaleza repugnante, 216 00:16:08,717 --> 00:16:10,547 pero no dejaré que tomes lo que es mío. 217 00:16:12,513 --> 00:16:13,603 Mierda. 218 00:16:15,599 --> 00:16:17,559 Tú tampoco eres un buen padre. 219 00:16:18,727 --> 00:16:20,437 Incluso en esta situación, 220 00:16:20,521 --> 00:16:24,401 te importa más más sobre tu orgullo que tu hijo. 221 00:16:25,526 --> 00:16:28,776 ¿En qué te diferencias de mí? 222 00:16:32,032 --> 00:16:35,082 ¿En qué te diferencias de mí? 223 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 ¿En qué te diferencias? 224 00:16:42,501 --> 00:16:44,131 Verás, Ho-su es mi hijo. 225 00:16:46,588 --> 00:16:48,548 Y se supone que debo mantenerlo a salvo. 226 00:16:50,175 --> 00:16:51,885 Pero si fallo, 227 00:16:53,470 --> 00:16:57,350 te mostraré en qué somos diferentes tú y yo. Bastardo. 228 00:16:57,433 --> 00:17:00,313 ¿Dónde está Ho Su? ¿Dónde está? 229 00:17:00,394 --> 00:17:03,484 -¿Dónde está Ho-su? -Cálmate. 230 00:17:04,982 --> 00:17:06,612 -¿Dónde está? -Eres igual que yo. 231 00:17:06,692 --> 00:17:08,242 -Cálmate. -¿Cómo estamos…? 232 00:17:08,318 --> 00:17:11,568 ¿En qué nos diferenciamos? ¿En qué somos diferentes? 233 00:17:26,712 --> 00:17:29,302 SALA DE BILLAR DE LOS DIEZ MEJORES 234 00:17:35,054 --> 00:17:36,394 ¿Por qué estás aquí? 235 00:17:38,682 --> 00:17:39,812 Contéstame. 236 00:17:42,394 --> 00:17:44,944 -Déjalo ir. Entonces podemos hablar. -Contéstame primero. 237 00:17:46,565 --> 00:17:49,275 ¿Encontraste a Ho-su? ¿Está bien? 238 00:17:49,985 --> 00:17:51,775 Eso no es de tu incumbencia... 239 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 ¿Cómo lo supiste? 240 00:17:55,074 --> 00:17:56,874 ¿Dónde está la Sra. Jeong? 241 00:17:57,576 --> 00:17:59,116 Necesito hablar con ella-- 242 00:18:04,291 --> 00:18:07,001 Te atreves a preguntarme de nuevo... 243 00:18:08,629 --> 00:18:10,169 ¿Sobre Hui-ju? 244 00:18:12,466 --> 00:18:13,546 "De nuevo"? 245 00:18:22,267 --> 00:18:24,727 Señor, necesitamos que entre. 246 00:18:44,998 --> 00:18:48,588 Sr. Lee, dígame dónde ha estado. desde las 11 horas del día 10. 247 00:18:50,212 --> 00:18:52,462 Confirmamos que seguiste intentando contactar 248 00:18:52,548 --> 00:18:55,338 el padre de la víctima durante varios días antes del secuestro. 249 00:18:55,425 --> 00:18:57,795 ¿Había alguna razón detrás de estas llamadas? 250 00:18:59,805 --> 00:19:01,175 Sr. Lee. 251 00:19:01,265 --> 00:19:03,305 ¿Guardaste rencor? sobre la demolición? 252 00:19:03,392 --> 00:19:05,312 -¿Es por eso que planeaste esto? -Lo tengo. 253 00:19:06,061 --> 00:19:08,651 Sr. Lee. A partir de este momento, 254 00:19:08,730 --> 00:19:11,440 Te arrestaré como sospechoso. No es una persona de interés. 255 00:19:12,401 --> 00:19:15,701 Tienes derecho a defenderte y contratar a un abogado. 256 00:19:15,779 --> 00:19:19,119 Esperar. ¿Por qué estás diciendo ¿Soy el único que se equivocó aquí? 257 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 él es el que cometió un error para empezar. 258 00:19:21,952 --> 00:19:25,502 ¿Existen diferentes conjuntos de leyes? para diferentes personas? 259 00:19:26,331 --> 00:19:29,041 Debes orar a Dios que mi hijo regrese sano y salvo. 260 00:19:29,626 --> 00:19:30,666 Llévatelo. 261 00:19:33,213 --> 00:19:35,383 Señor, le compensaré por todo. 262 00:19:35,465 --> 00:19:37,005 Haré lo que quieras. 263 00:19:37,092 --> 00:19:40,302 Por favor dime dónde está Ho-su. 264 00:19:40,387 --> 00:19:41,467 No sé. 265 00:19:41,555 --> 00:19:44,215 Te lo ruego. Por favor dime dónde está. 266 00:19:44,308 --> 00:19:46,638 Dime dónde está. Haré todo lo que me pidas. 267 00:19:46,727 --> 00:19:48,807 Te lo juro. Haré cualquier cosa. 268 00:19:48,896 --> 00:19:51,146 -Realmente no lo sé. -Señor, por favor. 269 00:19:51,231 --> 00:19:53,231 -Vamos. -Señor. 270 00:19:53,317 --> 00:19:54,227 Señor. 271 00:20:00,157 --> 00:20:01,527 Necesitas explicarme 272 00:20:01,617 --> 00:20:03,907 por qué estás aquí en este preciso momento. 273 00:20:03,994 --> 00:20:08,214 No hay manera de que ese hombre tonto planeó todo por sí mismo. 274 00:20:08,290 --> 00:20:11,840 Hae-won le obligó a hacerlo. ¡Hae-won está detrás de esto! 275 00:20:11,919 --> 00:20:13,339 Lo sabías, ¿no? 276 00:20:13,420 --> 00:20:16,630 Dijiste que irías a verla. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué dijo ella? 277 00:20:16,715 --> 00:20:18,425 Yo también buscaré a tu hijo. 278 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 Le preguntaré a Hae-won. 279 00:20:20,886 --> 00:20:23,806 Yo también estoy preocupada por él. Por favor, créanme. 280 00:20:27,142 --> 00:20:29,482 La policía investigará esto. ¿Por qué no…? 281 00:20:30,103 --> 00:20:31,813 ¡Me lo dijiste! 282 00:20:31,897 --> 00:20:33,937 ¡Dijiste que Hae-won venía aquí! 283 00:20:34,024 --> 00:20:36,244 Dijiste que a la gente le gustan tienden a apegarse 284 00:20:36,318 --> 00:20:38,698 a los profesores que les prestan atención. 285 00:20:38,779 --> 00:20:41,199 ¿Qué pasa con nuestro hijo? ¡Lo siento mucho por Ho-su! 286 00:20:41,281 --> 00:20:44,531 ¡Haz algo! ¡Encuentra a Ho-su! ¿Cómo voy a encontrarlo? 287 00:20:44,618 --> 00:20:47,788 Me siento tan mal por él. ¡Ho-su! 288 00:20:49,081 --> 00:20:52,001 ¿Cómo puedo simplemente esperar? 289 00:21:03,053 --> 00:21:04,143 ¿Tienes frío? 290 00:21:08,976 --> 00:21:12,396 Estás bien ahora. El malo ya no está aquí. 291 00:21:15,649 --> 00:21:17,819 Tu ropa se ensució. Echémoslos. 292 00:21:20,529 --> 00:21:22,449 Cómo se ensuciaron será nuestro secreto. 293 00:21:23,782 --> 00:21:26,872 Incluso yo cometo errores cuando tengo miedo. 294 00:21:27,494 --> 00:21:29,124 ¿Quieres vestirte? 295 00:21:38,672 --> 00:21:39,762 Todo está bien. 296 00:22:06,825 --> 00:22:08,325 Llegas justo a tiempo. 297 00:22:09,453 --> 00:22:10,543 ¿Qué eres…? 298 00:22:15,250 --> 00:22:18,420 -¿Qué estás haciendo? -Eso es lo que debería preguntarte. 299 00:22:18,503 --> 00:22:20,553 ¿Sabes lo que está pasando ahora mismo? 300 00:22:22,257 --> 00:22:24,677 Ella simplemente no podía ser paciente. Supongo que ella te llamó. 301 00:22:24,760 --> 00:22:25,800 ¡Hae-ganó! 302 00:22:28,847 --> 00:22:31,347 Está bien. No es un hombre aterrador. 303 00:22:34,853 --> 00:22:37,023 Ya está asustado. Lo estás asustando más. 304 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Lo lamento. Ho-su, te acuerdas de mí. ¿Bien? 305 00:22:46,948 --> 00:22:48,278 Nos conocimos en el estadio. 306 00:22:49,576 --> 00:22:52,156 Vámonos a casa. Tus padres están preocupados. 307 00:22:54,081 --> 00:22:54,921 ¿Bueno? 308 00:23:06,551 --> 00:23:07,551 Ho-su. 309 00:23:09,346 --> 00:23:10,756 Feliz cumpleaños. 310 00:23:45,549 --> 00:23:46,509 ¿Quién fue? 311 00:23:51,888 --> 00:23:53,008 Escúpelo. 312 00:23:54,891 --> 00:23:56,691 Comenzó el proceso de demolición 313 00:23:57,811 --> 00:24:00,061 en el edificio donde estará la galería. 314 00:24:00,605 --> 00:24:02,185 Y un inquilino le guardaba rencor por ello. 315 00:24:04,025 --> 00:24:05,485 Esos maleantes. 316 00:24:06,736 --> 00:24:07,856 ¿Qué pasa con Ho Su? 317 00:24:09,281 --> 00:24:11,161 -Aún no hay noticias. -¿Qué pasa con Hyeon-seong? 318 00:24:13,285 --> 00:24:15,075 Va a pasar por la comisaría. 319 00:24:24,045 --> 00:24:25,335 JU-YEONG 320 00:24:25,422 --> 00:24:26,762 ¿Dónde estás? 321 00:24:26,840 --> 00:24:30,050 Tu padre fue arrestado por secuestrar a mi hermano. 322 00:24:30,135 --> 00:24:32,885 ¿Se ha vuelto loco? ¿Dónde está mi hermano? 323 00:24:34,806 --> 00:24:36,176 ¿Por qué me preguntas eso? 324 00:24:39,561 --> 00:24:41,611 ¿Tú también te has vuelto loco? Él es tu papá. 325 00:24:44,858 --> 00:24:46,568 Oye, respóndeme. 326 00:24:47,736 --> 00:24:49,606 ¿Qué? ¿Estás en esto con él? 327 00:24:55,911 --> 00:24:56,951 Eres Ju-yeong, ¿verdad? 328 00:24:58,121 --> 00:24:59,501 Hola. 329 00:24:59,581 --> 00:25:00,831 ¿Quieres tteokbokki? 330 00:25:03,084 --> 00:25:03,924 Sí. 331 00:25:04,002 --> 00:25:05,922 Bien. Quería buñuelos y sundae también. 332 00:25:06,004 --> 00:25:07,924 Ordenaré todo entonces. 333 00:25:08,506 --> 00:25:10,426 Pidamos cuatro rollitos de algas fritos. 334 00:25:39,412 --> 00:25:41,542 ¡Ho-su! 335 00:25:43,041 --> 00:25:44,791 Ho-su. 336 00:25:45,752 --> 00:25:46,882 Ho-su. 337 00:25:50,465 --> 00:25:52,255 Los niños son libros abiertos. 338 00:25:52,968 --> 00:25:56,048 Siempre siguen sus instintos. y actuar en consecuencia. 339 00:25:59,099 --> 00:26:01,269 Sólo ha pasado medio día. ¿Pero no fue horrible? 340 00:26:02,644 --> 00:26:04,024 Sé lo que se siente. 341 00:26:04,896 --> 00:26:06,516 Cómo se siente perder a alguien. 342 00:26:07,732 --> 00:26:08,732 ¿Tú? 343 00:26:10,402 --> 00:26:11,952 ¿Qué sabes? 344 00:26:17,784 --> 00:26:19,744 Me alegro que tu hijo esté bien. 345 00:26:20,287 --> 00:26:21,957 Dije que te ayudaría. 346 00:26:22,038 --> 00:26:23,328 Callarse la boca. 347 00:26:26,084 --> 00:26:27,344 Ho-su. Déjame mirarte. 348 00:26:27,919 --> 00:26:30,549 Dios mío. Ho-su. 349 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 Explícame esto. 350 00:26:33,008 --> 00:26:37,638 Le rogué al Sr. Lee que hiciera lo correcto. porque Ho-su no hizo nada malo. 351 00:26:37,721 --> 00:26:39,261 ¡Cierra el pico! 352 00:26:44,602 --> 00:26:46,442 Ho-su no estaba en la sala de billar. 353 00:26:46,521 --> 00:26:49,191 significa que Lo llevaste antes de que yo llegara. 354 00:26:49,274 --> 00:26:51,074 Después de salir de la comisaría, 355 00:26:51,151 --> 00:26:53,281 Fui a ver al Sr. Lee de inmediato. 356 00:26:53,862 --> 00:26:57,452 Se molestó cuando de repente empezaron demoliendo el edificio. Entonces me pregunté-- 357 00:26:57,532 --> 00:27:00,162 Entonces ¿no deberías ¿Nos has llamado a nosotros o a la policía primero? 358 00:27:05,790 --> 00:27:07,210 Madre. 359 00:27:08,209 --> 00:27:10,339 -Madre. Ho-su... -Vamos, Ho-su. 360 00:27:11,296 --> 00:27:12,456 Madre. 361 00:27:14,299 --> 00:27:15,299 Madre. 362 00:27:17,677 --> 00:27:20,967 ¿Qué pasó? ella dijo ella no pudo comunicarse con ustedes dos. 363 00:27:22,515 --> 00:27:24,845 La Sra. Gu nos llamó. para decirnos que había encontrado a Ho-su. 364 00:27:31,858 --> 00:27:35,028 te lo dije, Deberías haber contestado tu teléfono. 365 00:27:37,489 --> 00:27:38,319 Lo lamento. 366 00:27:39,324 --> 00:27:40,244 ¿Por qué lo sientes? 367 00:27:41,534 --> 00:27:43,584 No deberíamos disculparnos. 368 00:27:43,661 --> 00:27:45,751 Esa gente debería agradecernos. 369 00:27:46,539 --> 00:27:50,379 Ir a casa. Es tarde. hablemos de esto Mañana en la comisaría. 370 00:28:05,308 --> 00:28:06,308 Dios mío. 371 00:28:13,900 --> 00:28:14,980 ¿Qué estás haciendo? 372 00:28:16,653 --> 00:28:18,663 Ésta no es la ropa que le puse. 373 00:28:25,036 --> 00:28:26,326 Ho-su... 374 00:28:28,581 --> 00:28:31,881 Esos dos afuera. ¿Con quién están involucrados? 375 00:28:32,544 --> 00:28:35,004 ¿Tú o ella? 376 00:28:47,934 --> 00:28:51,104 Explícame esto. No puedo simplemente dejar pasar esto. 377 00:28:51,187 --> 00:28:52,937 Pero no es de tu incumbencia. 378 00:28:54,107 --> 00:28:55,227 ¿Cómo pudiste hacer eso? 379 00:28:55,316 --> 00:28:58,736 Un hombre que les guardaba rencor. usó a su hijo con malas intenciones. 380 00:29:00,447 --> 00:29:02,157 Afortunadamente, ese niño ha regresado sano y salvo a casa. 381 00:29:03,324 --> 00:29:07,124 En cuanto a la fiesta de cumpleaños arruinada, Tendrá muchos años para hacerlo de nuevo. 382 00:29:09,164 --> 00:29:12,084 Muchos niños mueren sin celebrar sus cumpleaños aunque sea una vez. 383 00:29:14,419 --> 00:29:15,379 ¿Está bien? 384 00:29:15,462 --> 00:29:17,052 Esto no es tan simple. 385 00:29:17,839 --> 00:29:20,799 "Simple"? ¿Cómo es algo de esto simple? 386 00:29:20,884 --> 00:29:22,054 "Afortunadamente"? 387 00:29:22,135 --> 00:29:25,095 ¿Has pensado en su familia? ¿Quién estuvo muy preocupado todo el día? 388 00:29:25,180 --> 00:29:27,020 Es su carga llevarla. 389 00:29:28,600 --> 00:29:31,100 Y tú no eres su familia. Eres mía. 390 00:29:35,231 --> 00:29:37,151 Me voy. Necesito pasar por algún lado. 391 00:30:10,183 --> 00:30:14,103 Pensé en todos los problemas Lo que pasé cuando era niño me hizo duro. 392 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 Así lo acepté 393 00:30:18,149 --> 00:30:20,149 porque no pude evitarlo. 394 00:30:22,195 --> 00:30:24,605 Pero no tengo que repasarlo aquí. 395 00:30:25,198 --> 00:30:27,948 Podemos fácilmente evita todo lo malo. Pero ¿por qué…? 396 00:30:29,452 --> 00:30:30,582 Tengo miedo. 397 00:30:30,662 --> 00:30:34,582 Si tuviera que renunciar a mis extremidades Para mantenerlo a salvo, lo haría. 398 00:30:37,043 --> 00:30:41,423 Tengo tanto miedo de que mis hijos puedan lastimarse por mi culpa. 399 00:31:24,465 --> 00:31:25,625 ¿Dónde está mi mamá? 400 00:31:27,093 --> 00:31:29,393 Salió después de una llamada telefónica. 401 00:31:30,471 --> 00:31:31,931 ¿Ella no ha vuelto todavía? 402 00:31:32,015 --> 00:31:33,265 Ella volverá. 403 00:31:37,061 --> 00:31:38,021 Sra. Gu. 404 00:31:38,938 --> 00:31:42,688 ¿Se fue a casa el hermano de Li-sa? 405 00:31:42,775 --> 00:31:44,985 Sí. Él lo hizo. 406 00:31:46,863 --> 00:31:47,993 Eso es bueno. 407 00:31:49,657 --> 00:31:50,987 ¿Qué pasa con mi papá? 408 00:31:57,081 --> 00:31:58,831 No vuelvas a ir a la sala de billar. 409 00:31:59,626 --> 00:32:00,956 Es demasiado peligroso allí ahora. 410 00:32:02,378 --> 00:32:03,248 Bueno. 411 00:32:04,088 --> 00:32:04,918 Bien. 412 00:32:08,635 --> 00:32:09,675 Lo firmé. 413 00:32:14,641 --> 00:32:16,681 {\an8}PETICIÓN DE TUTELA DE UN MENOR 414 00:32:16,768 --> 00:32:20,018 COMO EL MENOR NO TIENE OTRA FAMILIA, NOMBRAR AL PETICIONARIO COMO TUTOR 415 00:32:20,104 --> 00:32:22,074 PETICIONARIO: GU HAE-WON MENOR: LEE JU-YEONG 416 00:32:24,108 --> 00:32:25,488 ¿Estás seguro de esto? 417 00:32:28,196 --> 00:32:29,316 Probablemente. 418 00:32:29,822 --> 00:32:31,412 Este no es el momento de actuar con dureza. 419 00:32:32,450 --> 00:32:34,240 Es realmente importante. 420 00:32:35,119 --> 00:32:36,999 Puede determinar tu futuro. 421 00:32:38,373 --> 00:32:39,583 Lo sé. 422 00:32:40,541 --> 00:32:43,501 Daba miedo vivir solo mientras mi papá estaba fuera. 423 00:32:44,963 --> 00:32:46,803 Pero, curiosamente, no estaba ansioso. 424 00:32:48,049 --> 00:32:49,429 Fue más cómodo. 425 00:32:51,469 --> 00:32:53,509 Fingiré que no tengo padre. 426 00:32:59,727 --> 00:33:02,057 -Ju-yeong. -Sin los acontecimientos recientes, 427 00:33:03,606 --> 00:33:06,186 ni siquiera lo hubiera sabido que mi madre estaba muerta. 428 00:33:09,570 --> 00:33:11,740 Él también me hizo daño. 429 00:33:13,282 --> 00:33:15,912 Mintió sobre cómo ella me abandonó y se fue de casa. 430 00:33:17,704 --> 00:33:20,254 el es responsable por hacerme odiar a mi mamá. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,957 Debería ser castigado por eso. 432 00:33:48,693 --> 00:33:50,033 ¿Qué haces todavía despierto? 433 00:33:50,111 --> 00:33:52,911 La abuela me dijo que los tirara. porque dan mala suerte. 434 00:33:52,989 --> 00:33:54,489 Pero tenía curiosidad. 435 00:34:01,497 --> 00:34:03,667 A HUI-JU 436 00:34:12,341 --> 00:34:14,261 ¿Qué es esto? ¿Abriste esto? 437 00:34:14,844 --> 00:34:16,394 No. ¿Qué es? 438 00:34:19,223 --> 00:34:21,683 A HUI-JU 439 00:34:39,035 --> 00:34:40,445 ¿El hombre 440 00:34:41,788 --> 00:34:44,458 ¿te toma así? 441 00:34:46,834 --> 00:34:47,754 Sí. 442 00:34:48,336 --> 00:34:49,706 ¿Y el hombre 443 00:34:50,797 --> 00:34:52,087 ¿Atarte las manos así? 444 00:34:54,008 --> 00:34:54,838 Sí. 445 00:34:55,468 --> 00:34:57,428 Debes haberte sentido frustrado. 446 00:34:58,179 --> 00:35:00,059 Pero eras un chico valiente. 447 00:35:03,768 --> 00:35:06,688 ¿Siempre has estado cerca de esta dama? 448 00:35:08,523 --> 00:35:10,903 Ella y yo somos cercanos. 449 00:35:10,983 --> 00:35:12,283 ella dijo 450 00:35:12,360 --> 00:35:15,570 cualquier cosa mala para ti o hacerte cosas malas? 451 00:35:16,739 --> 00:35:19,279 Ella no es una mala persona. 452 00:35:23,955 --> 00:35:27,035 Hui-ju, ¿estás bien? 453 00:35:27,625 --> 00:35:30,205 No dormiste nada, ¿verdad? Pareces cansado. Siéntate aquí. 454 00:35:31,337 --> 00:35:32,667 Bebe un poco de agua tibia. 455 00:35:35,049 --> 00:35:36,219 -Aquí. -Bueno. 456 00:35:41,389 --> 00:35:43,929 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Hyeon-seong? 457 00:35:45,101 --> 00:35:48,481 Me vine solo porque se tenia que quedar Un poco más de tiempo para hacer una declaración. 458 00:35:49,814 --> 00:35:50,984 ¿Qué pasa con el Sr. Seo? 459 00:35:52,108 --> 00:35:54,108 ¿No lo hizo el Sr. Seo? y su esposa lo trae a casa? 460 00:35:54,735 --> 00:35:57,485 Extraños lo encontraron cuando sus padres y la policía no pudieron? 461 00:35:58,406 --> 00:35:59,906 ¿No es eso más sospechoso? 462 00:36:02,034 --> 00:36:04,164 Sin el testimonio de Lee Il-seong, 463 00:36:04,829 --> 00:36:06,409 es difícil probar su conexión. 464 00:36:07,415 --> 00:36:10,075 Y aunque él afirme ella instigó todo 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,128 y ella es cómplice, 466 00:36:12,211 --> 00:36:14,511 será un reclamo infundado sin ninguna evidencia. 467 00:36:14,589 --> 00:36:15,839 Además de eso… 468 00:36:20,219 --> 00:36:22,759 ¿Qué ha hecho, señor Lee? 469 00:36:23,723 --> 00:36:26,933 Este es el archivo de grabación. La Sra. Gu se presentó hoy ante la policía. 470 00:36:27,560 --> 00:36:29,060 Se ha convertido en sospechoso 471 00:36:29,145 --> 00:36:32,475 en otro caso penal mientras su causa penal aún está en curso. 472 00:36:33,065 --> 00:36:34,605 Por lo que enfrentará una sentencia más severa. 473 00:36:39,864 --> 00:36:41,574 Ese imbécil no responde a mis llamadas. 474 00:36:42,074 --> 00:36:43,624 No responde. 475 00:36:43,701 --> 00:36:46,201 Todavía no responde a mis llamadas. 476 00:36:46,704 --> 00:36:49,544 Aun así, no puedes simplemente llevarte a su hijo. 477 00:36:51,959 --> 00:36:53,169 Sra. Gu. 478 00:36:53,252 --> 00:36:55,882 Has cometido un terrible error. 479 00:36:56,672 --> 00:36:58,802 Te dije que fueras a reunirte con él. 480 00:36:58,883 --> 00:37:01,013 Nunca te dije que te llevaras a su hijo. 481 00:37:01,093 --> 00:37:04,813 Pero yo estaba... Lo que pasó fue... 482 00:37:04,889 --> 00:37:08,479 Él no vio tu cara, ¿verdad? 483 00:37:08,559 --> 00:37:09,389 ¿Qué? 484 00:37:10,311 --> 00:37:13,111 No. Con eso que me diste el otro día-- 485 00:37:13,189 --> 00:37:14,519 Eso es un alivio. 486 00:37:15,274 --> 00:37:18,034 Deberías dejar de arrastrar su hijo en este asunto. 487 00:37:18,110 --> 00:37:21,110 Y deberías hacer sus demandas claras para el Sr. An. 488 00:37:21,906 --> 00:37:24,906 Después de todo, la escuela es la causa de todo esto. 489 00:37:30,873 --> 00:37:33,503 Esa gente usará este incidente como una oportunidad 490 00:37:33,584 --> 00:37:36,254 para arruinar tu vida, para que nunca más puedas ir contra ellos. 491 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 E incluso usarán a Ju-yeong para hacer eso. 492 00:37:38,923 --> 00:37:43,473 ¿Qué? Entonces ¿por qué no lo haría? ¿lo mismo para ellos? 493 00:37:43,552 --> 00:37:45,722 ¡Arruinaron a mi familia! 494 00:37:45,805 --> 00:37:47,555 Ellos también deberían sentir cómo es. 495 00:37:47,640 --> 00:37:50,600 Venden cualquier cosa por dinero. Entonces se darán cuenta de su error. 496 00:37:50,685 --> 00:37:52,725 ¡Una vez que su hijo también sea vendido en alguna parte! 497 00:37:56,941 --> 00:37:57,941 Maldita sea. 498 00:37:59,443 --> 00:38:02,573 Puedo entender tu desesperación. 499 00:38:04,782 --> 00:38:07,622 nadie lo ha intentado para escuchar tu versión de la historia. 500 00:38:08,494 --> 00:38:10,874 Por eso debes haber tomado esta decisión. 501 00:38:12,039 --> 00:38:14,579 Sabes, no iba a... 502 00:38:15,167 --> 00:38:17,837 No quería llevar las cosas tan lejos. Ya lo sabes. 503 00:38:19,255 --> 00:38:20,295 Por supuesto. 504 00:38:21,382 --> 00:38:24,552 No querías al chico salir lastimado tampoco. ¿Bien? 505 00:38:26,929 --> 00:38:28,889 Incluso si las cosas no te salen bien, 506 00:38:28,973 --> 00:38:32,943 Me aseguraré de que consigas el dinero de compensación que desea. 507 00:38:34,395 --> 00:38:35,475 Confía en mí. 508 00:38:41,068 --> 00:38:44,408 ¿Dónde está el chico ahora? 509 00:38:46,657 --> 00:38:48,657 No seas un monstruo que roba un niño 510 00:38:48,743 --> 00:38:53,163 de sus padres. no robar lo más importante en su mundo. 511 00:38:58,169 --> 00:39:00,379 Estás bien. 512 00:39:01,547 --> 00:39:02,627 Estás bien. 513 00:39:02,715 --> 00:39:04,045 ¡TÚ TAMBIÉN PUEDES TENER UNA CASA ADOSADA! CONTRATO DE VENTA DE PROPIEDAD 514 00:39:04,133 --> 00:39:06,143 ¿Entonces lo pensaste? 515 00:39:06,218 --> 00:39:10,098 Sólo queda una unidad. Simplemente no quiero que pierdas tu oportunidad. 516 00:39:15,311 --> 00:39:19,651 Veo. Bueno. Lo guardaré hasta mañana. 517 00:39:19,732 --> 00:39:23,532 Entonces te llamaré mañana otra vez. Adiós. 518 00:39:26,113 --> 00:39:27,243 Jeong-yeon. 519 00:39:28,616 --> 00:39:29,446 ¿Quién es ese? 520 00:39:33,162 --> 00:39:37,252 Ella es una estudiante a la que Hae-won solía enseñar. Quiere que la cuide. 521 00:39:37,333 --> 00:39:39,673 Ella es una estudiante. Ella debería estar en la escuela ahora. 522 00:39:39,752 --> 00:39:43,512 No sé. Estoy seguro de que hay una buena razón para ello. 523 00:39:46,384 --> 00:39:47,224 ¿Qué es eso? 524 00:39:48,928 --> 00:39:53,178 ¡Bien! No te hablé de esto. 525 00:39:54,683 --> 00:39:57,353 Usé el depósito de mi casa. comprar terrenos allí. 526 00:39:57,436 --> 00:39:59,516 El precio se multiplicó por diez en la última ejecución. 527 00:40:00,189 --> 00:40:03,359 Puedes invertir con tan poco como 30 millones de wones. Pero para ti... 528 00:40:04,151 --> 00:40:04,991 No. 529 00:40:07,321 --> 00:40:08,281 No importa. 530 00:40:09,448 --> 00:40:10,318 ¿Por qué no? 531 00:40:10,991 --> 00:40:13,661 Yo también tengo dinero. Dijiste que se multiplicó por diez. 532 00:40:16,497 --> 00:40:18,537 Déjame probarlo primero. 533 00:40:18,624 --> 00:40:20,754 Si no funciona, Hae-won me regañará. 534 00:40:25,297 --> 00:40:28,677 Sí, señora. ¿Lo pensaste? 535 00:40:29,510 --> 00:40:33,260 Por supuesto. Tú también viste mi contrato. 536 00:40:33,806 --> 00:40:34,806 Sí. 537 00:40:36,016 --> 00:40:38,056 A HUI-JU 538 00:40:38,144 --> 00:40:39,234 Dejaste esto, ¿verdad? 539 00:40:39,854 --> 00:40:42,734 Dudo que me hayas dado un sobre vacío. ¿De qué se trata esto? 540 00:40:44,817 --> 00:40:47,187 ¿No viste lo que había dentro? ¿Por qué no? 541 00:40:54,243 --> 00:40:55,623 Le pregunté qué había dentro. 542 00:40:57,079 --> 00:40:59,209 Estarás en problemas si alguien más lo ve. 543 00:41:02,918 --> 00:41:04,458 Responde mi pregunta. 544 00:41:21,103 --> 00:41:23,693 Cuando devolvieron las pertenencias de Woo-jae, 545 00:41:23,772 --> 00:41:25,652 solo había una foto. 546 00:41:45,503 --> 00:41:47,553 Creo que se parecía a esto. 547 00:41:56,514 --> 00:41:58,064 ¿Lo reconoces? 548 00:42:07,233 --> 00:42:10,533 Cuando vi esa foto me pregunté... 549 00:42:12,947 --> 00:42:14,527 si fueran juntos, 550 00:42:15,950 --> 00:42:17,620 si os topáis allí... 551 00:42:19,828 --> 00:42:23,458 y quién era ese bebé. 552 00:42:28,212 --> 00:42:31,132 Después de adivinar lo que pasó, Traté de entenderlos a ustedes dos. 553 00:42:33,676 --> 00:42:36,006 Me dije a mí mismo que no me harías eso... 554 00:42:38,305 --> 00:42:40,305 porque realmente me gustaste. 555 00:42:41,517 --> 00:42:44,477 La idea de que podrías morir antes que yo porque eres mayor, 556 00:42:46,355 --> 00:42:48,685 y el pensamiento de vivir mi vida sin ti... 557 00:42:50,901 --> 00:42:53,901 fue suficiente para ponerme triste. 558 00:42:58,993 --> 00:43:02,043 Pero ahora pienso, "Ella probablemente morirá antes que yo". 559 00:43:02,121 --> 00:43:03,581 "Es un gran alivio". 560 00:43:05,457 --> 00:43:07,077 Tengo esos pensamientos ahora. 561 00:43:13,132 --> 00:43:15,092 Sé lo que estás imaginando. 562 00:43:16,677 --> 00:43:18,217 Pero estás equivocado. 563 00:43:19,054 --> 00:43:21,274 Ho-su es el hijo de mi marido. 564 00:43:23,392 --> 00:43:24,812 No fui allí con Woo-jae. 565 00:43:24,893 --> 00:43:28,023 -Nos acabamos de encontrar-- -No quiero escuchar tus excusas. 566 00:43:29,732 --> 00:43:33,782 solo necesito mirar tu vida se arruina. 567 00:43:36,905 --> 00:43:39,825 No me derrumbaré como tú. 568 00:43:47,166 --> 00:43:49,126 He visto mucha gente como tú. 569 00:43:49,627 --> 00:43:53,047 Gente que se destruye a sí misma. por su mentalidad de víctima. 570 00:43:53,130 --> 00:43:57,430 Necesitan racionalizar su desgracia, por eso calumnian a otras personas. 571 00:43:57,509 --> 00:44:01,559 Y esta gente patética hace de todo. para hacer miserables a todos como ellos. 572 00:44:02,139 --> 00:44:03,559 Y tú eres uno de ellos. 573 00:44:04,516 --> 00:44:07,596 Es por eso que incluso arrastró a un niño pequeño a esto. 574 00:44:08,312 --> 00:44:12,522 Te escapaste de esto después de convertir a un padre en un criminal. 575 00:44:15,361 --> 00:44:16,741 Eres el monstruo. 576 00:44:20,449 --> 00:44:22,989 Todos estarán hartos de ti y dejarte. 577 00:44:24,370 --> 00:44:27,460 Vivirás una vida solitaria en el sufrimiento. Yo no. 578 00:44:33,295 --> 00:44:35,125 Al ver que eres muy hablador, 579 00:44:36,298 --> 00:44:38,338 Debes estar muy ansioso en este momento. 580 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 Supongo que tenía razón. 581 00:44:50,729 --> 00:44:52,189 Si soy un monstruo, 582 00:44:52,856 --> 00:44:54,976 ¿Cuáles son las personas que me hicieron así? 583 00:45:00,614 --> 00:45:02,914 Me pregunto quién vio la foto que te envié. 584 00:45:04,076 --> 00:45:06,406 Si lo descubres, dímelo también. 585 00:45:21,009 --> 00:45:24,009 {\an8}A HUI-JU 586 00:45:32,020 --> 00:45:34,270 Me pregunto quién vio la foto que te envié. 587 00:45:46,452 --> 00:45:48,292 Esta es la Unidad D. 588 00:45:48,370 --> 00:45:50,460 Quiero comprobar las imágenes de vigilancia. 589 00:45:55,169 --> 00:45:58,259 No instalamos ninguna cámara en la puerta principal por razones de privacidad. 590 00:45:58,338 --> 00:46:00,258 Solo puedes revisar el que está en el callejón. 591 00:46:32,873 --> 00:46:33,713 ¿Por qué estás aquí? 592 00:46:34,208 --> 00:46:35,998 Me preocupa que estés solo aquí. 593 00:46:37,419 --> 00:46:39,299 No me siento bien por eso. 594 00:46:39,379 --> 00:46:40,799 No estás preocupado por mí. 595 00:46:41,340 --> 00:46:43,880 Estás preocupado por lo que podría hacer. 596 00:47:04,404 --> 00:47:06,034 Ya sabes, el padre de Ho-su... 597 00:47:08,200 --> 00:47:10,450 Lee a Ho-su muchos libros para niños. 598 00:47:11,912 --> 00:47:14,082 pero son diferentes de las historias que conocía. 599 00:47:14,873 --> 00:47:18,213 El padre y la madrastra de Hansel y Gretel rescátalos en la nueva historia. 600 00:47:19,336 --> 00:47:20,706 Y los tres cerditos 601 00:47:20,796 --> 00:47:23,506 hacer las paces con el lobo e incluso construirle una bonita casa. 602 00:47:25,300 --> 00:47:26,550 Es ridículo. 603 00:47:27,135 --> 00:47:30,465 "Cuando la gente hace algo mal, lo pagan caro". 604 00:47:30,556 --> 00:47:32,636 ¿No sería más útil enseñar eso? 605 00:47:36,270 --> 00:47:39,150 Si crecieron solo escuchando a finales felices poco realistas, 606 00:47:40,899 --> 00:47:42,609 ¿No estarían decepcionados? 607 00:47:46,822 --> 00:47:49,372 Los niños también deberían saber cuán crueles y duros 608 00:47:50,492 --> 00:47:52,332 este mundo es. 609 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 ¿Por qué te has vuelto tan retorcido? 610 00:48:02,004 --> 00:48:03,764 Estoy seguro de que Ho-su también lo aprendió. 611 00:48:04,798 --> 00:48:07,378 que hay adultos que usan y lastiman a los niños. 612 00:48:11,888 --> 00:48:13,718 Y no debería confiar en cualquiera. 613 00:48:27,195 --> 00:48:28,565 ¿Qué diablos 614 00:48:29,740 --> 00:48:31,450 ¿Te he hecho? 615 00:48:50,677 --> 00:48:53,347 ¿Eres un tonto? ¿Por qué seguiste a un extraño? 616 00:48:53,430 --> 00:48:57,100 No era un extraño. Él era Drácula. 617 00:48:58,602 --> 00:49:00,602 Y tampoco soy tonto. 618 00:49:00,687 --> 00:49:02,307 Así es. Ho-su no es un tonto. 619 00:49:03,940 --> 00:49:06,320 Pero la próxima vez deberías tener más cuidado. 620 00:49:06,985 --> 00:49:09,065 No deberías seguir a gente así. 621 00:49:09,154 --> 00:49:11,534 cuando no estamos ahí incluso si crees que los conoces. 622 00:49:13,367 --> 00:49:15,157 Escuché que la Sra. Gu te encontró. 623 00:49:15,243 --> 00:49:16,953 ¿Cómo? ¿Qué te dijo ella? 624 00:49:17,037 --> 00:49:18,867 Si terminaste de comer, sube las escaleras. 625 00:49:20,082 --> 00:49:22,292 ¿Por qué? Tengo curiosidad. 626 00:49:23,001 --> 00:49:24,041 Sube las escaleras. 627 00:49:25,754 --> 00:49:28,344 ¿Hablas en serio? ¿Ni siquiera puedo hacer una pregunta? 628 00:49:33,970 --> 00:49:38,020 Ho-su, si terminaste, sube y cepíllate. tus dientes. Entonces te leeré un cuento. 629 00:49:47,651 --> 00:49:49,281 Como dijo Li-sa, 630 00:49:50,320 --> 00:49:52,780 Deberíamos preguntarle a Ho-su qué pasó primero. 631 00:49:52,864 --> 00:49:54,784 No quiero empeorar las cosas para él. 632 00:49:56,201 --> 00:49:58,951 Mañana verá a un terapeuta. Déjalo en manos del experto. 633 00:49:59,037 --> 00:50:01,577 -Pero aún así. -Ho-su es todavía joven 634 00:50:01,665 --> 00:50:03,165 Quizás pueda olvidar. 635 00:50:05,001 --> 00:50:07,001 No tenemos que obligarlo a recordar. 636 00:50:10,090 --> 00:50:11,130 Bueno. 637 00:50:15,762 --> 00:50:20,642 ¿Guardaste ¿Los regalos de cumpleaños para Ho-su? 638 00:50:20,726 --> 00:50:23,846 No. ¿Por qué de repente me preguntas eso? 639 00:50:23,937 --> 00:50:27,607 Estoy repartiendo obsequios de fiesta. Quiero asegurarme de tener a todos. 640 00:50:37,534 --> 00:50:40,374 HOSPITAL DE TAERIM 641 00:50:46,001 --> 00:50:48,591 Ho-su, ¿deberíamos usar este color? 642 00:50:50,630 --> 00:50:52,760 -¿Aquí? -Sí, ahí. 643 00:50:53,842 --> 00:50:56,972 no creo Alguna vez he intentado ser una buena madre. 644 00:50:57,596 --> 00:51:00,266 no queria a tu madre para encontrarme defectos. 645 00:51:01,683 --> 00:51:05,523 No quería que la gente dijera que pinto. como hobby porque conocí a un marido rico. 646 00:51:05,604 --> 00:51:07,274 Así que me esforcé mucho en ser bueno. 647 00:51:09,483 --> 00:51:13,113 ¿Será porque no tuve una buena madre? 648 00:51:17,491 --> 00:51:22,041 De vez en cuando, Incluso tuve celos de mis propios hijos. 649 00:51:23,038 --> 00:51:26,248 porque me compadecí de mi mismo por no haber tenido oportunidades cuando era niño. 650 00:51:30,587 --> 00:51:35,717 Y hubo momentos en que tomé Las dificultades de Li-sa y Ho-su a la ligera. 651 00:51:39,429 --> 00:51:43,429 ¿Crees que los niños se dieron cuenta? 652 00:51:45,310 --> 00:51:48,560 ¿Que soy una madre horrible? 653 00:51:52,901 --> 00:51:55,071 Ningún padre es perfecto. 654 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 No tengo que ser perfecto. 655 00:52:02,786 --> 00:52:05,826 Pero yo no quería ser madre. que lastimó a su propio hijo. 656 00:52:10,210 --> 00:52:11,590 Por favor, 657 00:52:13,088 --> 00:52:14,668 Mantén a Ho-su a salvo. 658 00:52:21,513 --> 00:52:22,893 Ve y toma un poco de aire fresco. 659 00:52:23,723 --> 00:52:25,103 Yo lo vigilaré. 660 00:52:26,768 --> 00:52:27,768 Bueno. 661 00:53:04,931 --> 00:53:06,731 Dios mío. Es un gran dibujo. 662 00:53:07,601 --> 00:53:10,231 -Oh, Dios mío. ¿Dibujaste eso, Ho-su? -Sí. 663 00:53:10,312 --> 00:53:12,232 Dios mío. ¡Eres tan bueno! 664 00:53:12,314 --> 00:53:15,944 ¿De dónde sacaste este loco talento? En serio. 665 00:53:16,026 --> 00:53:18,856 Te traje un regalo. Ta-da. 666 00:53:18,945 --> 00:53:22,485 Es tu dulce favorito. Aquí. 667 00:53:24,576 --> 00:53:25,906 No le digas a tu mamá. 668 00:53:27,621 --> 00:53:28,461 ¿Dónde está Hui-ju? 669 00:53:29,080 --> 00:53:30,670 Ella salió a tomar un poco de aire. 670 00:53:31,291 --> 00:53:32,791 Está estresada últimamente. 671 00:53:32,876 --> 00:53:35,086 Ho-su, vayamos con tu abuela. 672 00:53:35,587 --> 00:53:37,877 ¿Hui-ju también viene? Yo iré contigo. 673 00:53:38,924 --> 00:53:41,974 ¡Vamos! ¡El tío te llevará allí! 674 00:53:47,682 --> 00:53:49,142 Toma esto. 675 00:53:49,225 --> 00:53:52,265 solo quiero agradecerte por traerlo a casa sano y salvo. 676 00:53:52,771 --> 00:53:55,361 No hice nada para merecer una recompensa. 677 00:53:58,401 --> 00:54:01,571 ¿Por qué no compramos algunas de sus piezas? Pregúntele a la Sra. Lee al respecto. 678 00:54:02,197 --> 00:54:04,157 -Seguro. -Lo lamento. 679 00:54:04,240 --> 00:54:05,950 Aún no vendo ninguna de mis piezas. 680 00:54:06,534 --> 00:54:09,164 ¿Qué quieres decir? Ya compramos uno. 681 00:54:10,330 --> 00:54:11,460 ¿Indulto? 682 00:54:11,539 --> 00:54:15,539 mi nuera ya Compré una de tus piezas. 683 00:54:15,627 --> 00:54:16,587 ¿No lo sabías? 684 00:54:21,091 --> 00:54:24,051 Escuché que el comprador Quería ser anónimo. 685 00:54:26,012 --> 00:54:28,892 ¿Es eso así? Me pregunto por qué dijo eso. 686 00:54:39,526 --> 00:54:40,486 Entonces me voy. 687 00:55:15,937 --> 00:55:17,267 ¿Está bien Ho-su? 688 00:55:17,355 --> 00:55:19,145 ¿Por qué estaba con el director en jefe? 689 00:55:23,611 --> 00:55:26,201 -Tú-- -¿Qué le dijiste a mi suegra? 690 00:55:26,281 --> 00:55:30,121 Ella quería pagarme una recompensa. para agradecerme por traer de vuelta a Ho-su. 691 00:55:32,579 --> 00:55:34,249 Lo rechacé. Eso es todo. 692 00:55:35,331 --> 00:55:37,291 ¿Regresó a Corea recientemente? 693 00:55:37,375 --> 00:55:41,165 Tuvo un accidente en Irlanda, Así que estuvo en el hospital durante años. 694 00:55:41,254 --> 00:55:42,134 Y el Sr. An… 695 00:55:43,923 --> 00:55:45,383 pagado las facturas médicas. 696 00:55:45,467 --> 00:55:48,177 ¿No empezó Hyeon-seong a ir a Irlanda? 697 00:55:48,261 --> 00:55:49,721 ¿Para ver a Hui-ju? 698 00:55:49,804 --> 00:55:53,184 Sí. Durante unos tres años, 699 00:55:53,266 --> 00:55:57,346 Hui-ju y el Sr. Seo estaban en Irlanda al mismo tiempo. 700 00:56:00,315 --> 00:56:01,435 ¿Crees que... 701 00:56:02,901 --> 00:56:05,951 No quiero tu opinión. Míralo y cuéntame los hechos. 702 00:56:06,654 --> 00:56:07,494 Sí, señora. 703 00:56:09,074 --> 00:56:10,624 ¡Abuela! 704 00:56:10,700 --> 00:56:14,330 Bondad. Mi bebe. 705 00:56:15,246 --> 00:56:16,616 ¿Viniste a verme? 706 00:56:20,376 --> 00:56:22,086 Supongo que alguien más estuvo aquí. 707 00:56:22,170 --> 00:56:24,670 Ho-su, ¿qué te gustaría comer? 708 00:56:24,756 --> 00:56:28,086 debería cocinarte una buena comida de cumpleaños mañana por la mañana. 709 00:56:28,676 --> 00:56:30,346 ¿Qué quieres comer? 710 00:56:30,428 --> 00:56:33,598 -Helado. -¿Helado? 711 00:56:34,349 --> 00:56:36,099 ¿Qué pasa con la foto? 712 00:56:36,184 --> 00:56:37,394 ¿Qué foto? 713 00:56:37,477 --> 00:56:40,107 ¡El que te llevaste! ¿Por qué tuviste que tomar eso? 714 00:56:40,188 --> 00:56:41,858 ¿De qué foto estás hablando? 715 00:56:46,569 --> 00:56:47,819 Hae-won... 716 00:56:49,489 --> 00:56:51,239 no te dijo nada? 717 00:56:51,324 --> 00:56:54,454 Se siente una mierda ser este tonto despistado, atrapado entre ustedes dos. 718 00:56:55,537 --> 00:57:00,457 Ninguno de los dos me explicará nada. pero sigue poniéndomelo. 719 00:57:03,044 --> 00:57:05,134 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 720 00:57:08,091 --> 00:57:11,301 No importa si no lo sabes. En realidad, es mejor que no lo hagas. 721 00:57:11,386 --> 00:57:15,216 No, lo odio cuando me haces sentir como un gran idiota. 722 00:57:16,850 --> 00:57:18,180 No puedo soportarlo más. 723 00:57:20,228 --> 00:57:21,728 ¿Entonces qué? 724 00:57:23,356 --> 00:57:24,816 Dijiste que fue breve. ¿Bien? 725 00:57:27,068 --> 00:57:29,198 Dijiste que fue breve y casual. 726 00:57:32,073 --> 00:57:34,033 ¿Por qué estás tan ansioso entonces? 727 00:57:41,291 --> 00:57:42,831 Sabía que no me responderías. 728 00:57:44,544 --> 00:57:46,634 Tengo que recordarlo, ¿no? 729 00:57:48,006 --> 00:57:49,796 Lo recordaré pase lo que pase. 730 00:57:50,758 --> 00:57:52,048 volveré 731 00:57:53,678 --> 00:57:54,928 mis recuerdos por mi cuenta. 732 00:57:59,642 --> 00:58:01,772 Tu marido lo sabe. 733 00:58:03,396 --> 00:58:06,266 Te atreves a preguntarme de nuevo... 734 00:58:07,692 --> 00:58:09,072 ¿Sobre Hui-ju? 735 00:58:10,069 --> 00:58:11,449 Estoy seguro de que lo sabe 736 00:58:11,529 --> 00:58:13,619 que te amaba 737 00:58:13,698 --> 00:58:15,488 y probablemente también sobre nuestra aventura. 738 00:58:20,997 --> 00:58:22,667 Parece que ustedes dos también tienen muchos secretos. 739 00:59:07,335 --> 00:59:09,495 ¿Qué estás haciendo aquí? No contestaste mi llamada. 740 00:59:11,673 --> 00:59:12,763 Bueno… 741 00:59:13,841 --> 00:59:15,551 ¿Se acabó? ¿Dónde está Ho Su? 742 00:59:15,635 --> 00:59:17,845 Debe haber estado cansado. Se quedó dormido poco después. 743 00:59:17,929 --> 00:59:19,679 Mi mamá no quería perturbar su siesta. 744 00:59:19,764 --> 00:59:21,854 Ella lo enviará a casa después de darle la cena. 745 00:59:24,102 --> 00:59:25,402 Eso es bueno. 746 00:59:27,230 --> 00:59:29,690 -¿Vas a volver a la escuela? -Sí, lo soy. 747 00:59:29,774 --> 00:59:31,114 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 748 00:59:33,486 --> 00:59:34,486 Sí. 749 00:59:37,282 --> 00:59:39,202 Entonces me iré a casa primero. 750 01:01:43,408 --> 01:01:45,238 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 751 01:01:51,374 --> 01:01:53,084 Soy el único aquí. 752 01:01:53,626 --> 01:01:55,626 No creo que estés aquí para verme. 753 01:01:57,046 --> 01:01:58,716 Seo Woo-jae... 754 01:01:59,382 --> 01:02:00,632 Seo Woo-jae... 755 01:02:01,342 --> 01:02:02,592 ¿Dónde está él? 756 01:02:08,558 --> 01:02:10,388 ¿Estás buscando a Woo-jae? 757 01:02:10,977 --> 01:02:13,307 o Hui-ju? 758 01:02:17,233 --> 01:02:19,783 ¿En serio? Actuaste como El marido más comprensivo. 759 01:02:25,616 --> 01:02:27,286 Supongo que tenías prisa. 760 01:02:34,667 --> 01:02:37,087 Ahora pareces alguien con quien puedo identificarme. 761 01:02:37,587 --> 01:02:39,007 Esperar. 762 01:02:40,006 --> 01:02:43,216 puedo entender lo que estás pasando por más que nadie. 763 01:02:49,056 --> 01:02:50,846 Ahí es donde está Woo-jae. 764 01:02:51,809 --> 01:02:54,349 Aunque no sé quién está ahí con él. 765 01:03:01,194 --> 01:03:02,534 EM. GU HAE-WON 766 01:03:02,612 --> 01:03:06,162 La gente tiende a ignorar ese sentimiento. cuando algo malo va a pasar. 767 01:03:06,657 --> 01:03:09,077 Entiendo que no quieran creerlo. 768 01:03:09,160 --> 01:03:11,870 y quiero fingir que no pasa nada, 769 01:03:11,954 --> 01:03:15,004 pero eligiendo ignorarlo no hará que desaparezca. 770 01:03:18,169 --> 01:03:20,299 Deberías ir y verlo por ti mismo. 771 01:03:23,925 --> 01:03:28,135 Mira si puedes fingir que estás bien incluso después de verlo con tus propios ojos. 772 01:03:29,388 --> 01:03:30,768 Yo también tengo curiosidad por saberlo. 773 01:04:00,378 --> 01:04:03,588 EM. GU HAE-WON 774 01:04:05,550 --> 01:04:09,930 WOO-JAE 775 01:04:16,269 --> 01:04:18,899 14, UNJEONGDONG-RO, GANGBUK-GU 776 01:04:50,761 --> 01:04:52,811 Deberías ir y verlo por ti mismo. 777 01:04:53,639 --> 01:04:57,979 Mira si puedes fingir que estás bien incluso después de verlo con tus propios ojos. 778 01:04:59,353 --> 01:05:00,813 Yo también tengo curiosidad por saberlo. 779 01:06:36,909 --> 01:06:38,949 A HUI-JU 780 01:07:27,501 --> 01:07:28,881 ¿Dónde estabas? 781 01:07:31,297 --> 01:07:32,757 ¿Qué hora es? 782 01:07:33,841 --> 01:07:35,091 ¿Dónde estabas? 783 01:07:36,093 --> 01:07:37,143 ¿Qué? 784 01:07:37,219 --> 01:07:41,099 ¿Adónde fuiste a altas horas de la noche? ¿A dónde fuiste? ¿A quién viste? 785 01:07:42,683 --> 01:07:44,143 No fui a ninguna parte. 786 01:07:44,226 --> 01:07:45,346 Contéstame. 787 01:07:55,488 --> 01:07:56,778 ¿A dónde vas de nuevo? 788 01:07:57,323 --> 01:07:58,953 No voy a ninguna parte. 789 01:07:59,033 --> 01:08:00,203 Sólo di algo. 790 01:08:01,327 --> 01:08:03,947 -¿Que qué? -¡Miente si es necesario! 791 01:08:24,266 --> 01:08:25,846 Preferiría que me mientas. 792 01:08:25,935 --> 01:08:29,265 ¡Es lo mínimo que puedes hacer por mí! 793 01:08:48,082 --> 01:08:51,542 A HUI-JU 794 01:08:59,635 --> 01:09:03,755 {\an8}GRABACIÓN 795 01:09:19,321 --> 01:09:21,871 {\an8}¿Has vuelto con Woo-jae? 796 01:09:21,949 --> 01:09:24,119 {\an8}Haré lo que dices. 797 01:09:24,201 --> 01:09:25,581 {\an8}Me iré. 798 01:09:25,661 --> 01:09:27,541 {\an8}¿Huir de nuevo? 799 01:09:27,621 --> 01:09:29,751 {\an8}¿Te acostaste con ese bastardo? ¡Dime! 800 01:09:29,832 --> 01:09:31,382 {\an8}¿Aún lo amas? 801 01:09:31,458 --> 01:09:34,998 {\an8}Te acabas de divorciar. 802 01:09:35,588 --> 01:09:37,418 {\an8}¿Qué pasa si la mato? 803 01:09:37,506 --> 01:09:39,466 {\an8}¿Quieres que rompa contigo? 804 01:09:39,550 --> 01:09:41,050 {\an8}¿Por qué rompimos? 805 01:09:41,135 --> 01:09:44,505 {\an8}Si pudiera retroceder el tiempo, Lo haría a toda costa. 806 01:09:44,597 --> 01:09:47,057 {\an8}Ho-su, abre. 807 01:09:47,141 --> 01:09:48,641 {\an8}Voy a recordar. 808 01:09:48,726 --> 01:09:50,636 {\an8}No importa lo dolorosos que sean los recuerdos, 809 01:09:52,062 --> 01:09:53,482 {\an8}Los recuperaré. 810 01:09:53,564 --> 01:09:54,694 {\an8}Jeong Hui-ju. 811 01:09:57,151 --> 01:09:58,571 {\an8}¡Jeong Hui-ju! 812 01:10:00,321 --> 01:10:05,331 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son