1
00:01:04,064 --> 00:01:09,614
ACCESO RESTRINGIDO
2
00:01:25,502 --> 00:01:26,592
¿Por qué tardaste tanto?
3
00:01:53,488 --> 00:01:55,778
No debería haberle dicho que esperara.
4
00:02:00,203 --> 00:02:04,333
Si hubiera venido al hospital de inmediato,
Al menos habrían probado la cirugía.
5
00:02:07,001 --> 00:02:08,881
No debería haber dicho que iría con él.
6
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
Hae-won.
7
00:02:16,970 --> 00:02:19,560
Y tú, si no pensaras
podrías lograrlo,
8
00:02:20,765 --> 00:02:22,595
deberías habérmelo dicho.
9
00:02:28,606 --> 00:02:30,606
Esperó tres horas en la terminal.
10
00:02:33,111 --> 00:02:35,361
No deberíamos haberle hecho esperar tanto.
11
00:02:39,159 --> 00:02:40,079
Lo sé.
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,407
Es mi culpa.
13
00:02:44,914 --> 00:02:46,504
No. Yo...
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,754
Entonces dime.
15
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
¿Dónde estabas entonces?
16
00:02:55,216 --> 00:02:56,716
¿Dónde estabas?
17
00:02:57,886 --> 00:03:01,346
¿En qué parte del mundo estabas?
18
00:03:06,686 --> 00:03:08,646
¿Estabas con Hui-ju?
19
00:03:20,658 --> 00:03:22,828
¡Debes estar loco!
20
00:03:22,911 --> 00:03:24,541
¿Cómo pudiste hacerme esto?
21
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
¡Me está volviendo loco!
22
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
no lo sé
¡Qué diablos me pasa!
23
00:03:35,381 --> 00:03:37,221
Sigo viendo a alguien más en ella.
24
00:03:45,683 --> 00:03:47,273
Eres un bastardo loco.
25
00:04:13,086 --> 00:04:16,916
EPISODIO 10
PUNTO DE NO RETORNO
26
00:04:23,054 --> 00:04:26,814
{\an8}Funeraria
DESCANSA EN PAZ
27
00:04:36,317 --> 00:04:39,527
{\an8}¿No vino a la boda recientemente?
28
00:04:40,071 --> 00:04:41,821
{\an8}Se veía tan saludable.
29
00:04:41,906 --> 00:04:43,946
{\an8}Así es la vida.
30
00:04:44,033 --> 00:04:46,953
{\an8}Todos nos vemos bien y saludables en este momento,
31
00:04:47,036 --> 00:04:49,786
{\an8}pero cualquiera de nosotros puede morir en cualquier momento.
Nunca se sabe.
32
00:04:50,790 --> 00:04:52,960
{\an8}Por favor, discúlpeme. Te veré adentro.
33
00:05:02,093 --> 00:05:04,553
La Sra. Lee llamó
y me pidió que fuera con ella.
34
00:05:05,513 --> 00:05:07,313
Y pensé que era lo correcto.
35
00:05:07,807 --> 00:05:10,347
sé que amaste
mucho a tu abuelo.
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Mantente fuerte.
37
00:05:13,062 --> 00:05:14,112
yo soy
38
00:05:14,939 --> 00:05:17,939
Haciendo todo lo posible para mantenerme fuerte en este momento.
39
00:05:20,194 --> 00:05:22,864
Claro, por supuesto. Lo lamento.
40
00:05:24,240 --> 00:05:25,370
¿Para qué?
41
00:05:27,410 --> 00:05:29,750
hay muchas cosas
deberías arrepentirte.
42
00:05:35,626 --> 00:05:37,336
No estoy aquí para pelear.
43
00:05:37,420 --> 00:05:40,840
¿Entonces qué? ¿Estás aquí para consolarme?
44
00:05:42,467 --> 00:05:44,087
¿Te sientes mal por mí ahora?
45
00:05:46,804 --> 00:05:50,314
No debería haber venido y molestarte.
46
00:05:50,391 --> 00:05:51,271
Lo lamento.
47
00:05:53,019 --> 00:05:54,149
Es una pena.
48
00:05:55,730 --> 00:05:58,150
porque ya no
tienes derecho a lamentarte.
49
00:06:00,777 --> 00:06:03,067
Cuando te pedí que te disculparas,
50
00:06:04,739 --> 00:06:07,949
Todavía estaba dispuesto a perdonarte.
51
00:06:09,702 --> 00:06:12,582
-Pero ahora--
-No es momento de hablar de eso.
52
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
Debería irme.
53
00:06:15,917 --> 00:06:16,787
No.
54
00:06:17,752 --> 00:06:19,052
Este es el momento adecuado.
55
00:06:20,922 --> 00:06:24,882
Porque me acabas de disculpar
cuando no tienes derecho a hacerlo.
56
00:06:27,345 --> 00:06:30,255
Tuviste numerosas oportunidades
para pedir mi perdón.
57
00:06:30,348 --> 00:06:32,978
Y elegiste hacerlo ahora
cuando estoy en mi punto más bajo.
58
00:06:33,643 --> 00:06:37,113
Parece que me estás haciendo un favor.
No lo aceptaré.
59
00:06:39,357 --> 00:06:41,437
Estoy seguro de que te gustaría pensar
60
00:06:41,526 --> 00:06:44,646
que tu disculpa trivial
ha resuelto todos los problemas entre nosotros.
61
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
Pero no lo permitiré.
62
00:06:52,703 --> 00:06:56,373
Te desprecio.
63
00:06:57,333 --> 00:07:00,593
Y me verás una y otra vez.
64
00:07:02,630 --> 00:07:07,050
Dondequiera que estés,
Te seguiré incansablemente.
65
00:07:09,428 --> 00:07:11,348
Será un infierno en vida,
66
00:07:12,723 --> 00:07:14,603
así que espero que vivas una larga vida
67
00:07:15,143 --> 00:07:17,653
y morir solo.
68
00:07:46,215 --> 00:07:48,175
GALERÍA HWAIN
DESCANSA EN PAZ
69
00:08:25,880 --> 00:08:26,800
Vete.
70
00:08:28,216 --> 00:08:30,636
No me des esa mirada atormentada...
71
00:08:36,474 --> 00:08:39,024
Si vas a quedarte aquí así,
72
00:08:40,561 --> 00:08:41,401
solo vete.
73
00:08:44,565 --> 00:08:45,435
Hae-won.
74
00:08:48,069 --> 00:08:49,109
Sólo vete.
75
00:09:33,197 --> 00:09:34,317
¿Qué es?
76
00:09:34,824 --> 00:09:36,204
¿Tuviste una pesadilla?
77
00:09:37,201 --> 00:09:38,201
Sí.
78
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
Ven aquí.
79
00:09:45,543 --> 00:09:47,383
¿Fue una pesadilla aterradora?
80
00:09:47,461 --> 00:09:50,131
Bondad. Mi bebe.
81
00:11:07,541 --> 00:11:08,961
Abuelo.
82
00:11:09,794 --> 00:11:12,884
Si me queda algo bueno,
83
00:11:15,007 --> 00:11:16,257
es todo
84
00:11:17,635 --> 00:11:19,465
de ti.
85
00:12:34,545 --> 00:12:36,875
{\an8}¿Cómo estás estos días? ¿Estás ocupado?
86
00:12:37,590 --> 00:12:39,260
{\an8}Cuídate.
87
00:12:39,341 --> 00:12:41,221
{\an8}Y ven a verme cuando tengas tiempo.
88
00:12:42,511 --> 00:12:45,101
{\an8}Jeong-yeon, ¿ya almorzaste?
89
00:12:45,181 --> 00:12:48,061
{\an8}Pensé en ti mientras comía,
así que pensé en preguntar.
90
00:13:04,116 --> 00:13:05,156
Comer.
91
00:13:08,537 --> 00:13:10,537
No lo merezco.
92
00:13:14,710 --> 00:13:15,750
Comer.
93
00:13:16,879 --> 00:13:19,509
el olvidó
sobre todas las cosas malas que hiciste.
94
00:13:19,590 --> 00:13:21,430
Sólo recordaba las cosas buenas.
95
00:13:24,470 --> 00:13:26,180
Como si alguna vez hubiera hecho algo bueno.
96
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
Tú me diste a luz.
97
00:13:30,267 --> 00:13:32,017
Dijo que con eso solo era suficiente.
98
00:13:32,102 --> 00:13:33,732
Estaba orgulloso de ti.
99
00:13:34,980 --> 00:13:36,570
Lo dijo muchas veces.
100
00:13:38,317 --> 00:13:40,687
-¿En realidad?
-En realidad.
101
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Entonces come.
102
00:13:46,033 --> 00:13:48,493
Odia que nos saltemos las comidas.
103
00:13:49,161 --> 00:13:53,121
Él cultivó estos brotes de frijol
para hacerte una sopa para la resaca.
104
00:14:07,429 --> 00:14:10,269
¿Por qué pusiste tanto ajo?
Es tan amargo.
105
00:14:10,849 --> 00:14:12,139
Entonces te convertirías en un humano.
106
00:14:12,226 --> 00:14:13,476
Tu pequeña…
107
00:14:16,188 --> 00:14:19,148
¿Qué está haciendo? Tu marido.
108
00:14:19,650 --> 00:14:23,320
Él no dijo una palabra
y parecía miserable durante el funeral.
109
00:14:23,404 --> 00:14:26,164
Quiero ser suave con él
porque es guapo, pero entonces...
110
00:14:27,741 --> 00:14:28,661
No me gusta.
111
00:14:43,757 --> 00:14:47,387
No te odié. Me gustaste.
112
00:14:52,141 --> 00:14:55,141
¿Te acuerdas?
113
00:14:55,227 --> 00:14:56,937
No, todavía no lo hago.
114
00:14:58,731 --> 00:15:00,651
Entonces necesito que me lo digas.
115
00:15:01,150 --> 00:15:04,650
¿Tenía sentimientos por ti?
116
00:15:08,532 --> 00:15:09,622
Brevemente.
117
00:15:11,201 --> 00:15:12,581
Muy brevemente.
118
00:15:13,787 --> 00:15:18,827
Cuando tú y Hae-won estaban teniendo
un momento difícil mientras se preparaba para ir al extranjero,
119
00:15:19,752 --> 00:15:21,132
Tuvimos una aventura.
120
00:15:21,754 --> 00:15:24,014
no lo mencioné
ya que no fue nada grave.
121
00:15:24,089 --> 00:15:25,839
¿Estás diciendo que dejé a Hae-won?
122
00:15:26,592 --> 00:15:28,142
¿Debido a una aventura trivial?
123
00:15:31,221 --> 00:15:33,431
Sólo tú sabes la respuesta a eso.
124
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
Entonces ¿qué hay de ti?
125
00:15:35,559 --> 00:15:36,889
¿Tú también
126
00:15:38,270 --> 00:15:40,020
¿Tienes sentimientos por mí?
127
00:15:51,325 --> 00:15:52,785
Eso fue en el pasado.
128
00:15:52,868 --> 00:15:55,448
Incluso si te odié en el pasado,
129
00:15:55,537 --> 00:15:57,077
Ya no te odio.
130
00:15:57,164 --> 00:15:58,834
En realidad, estoy preocupado por ti.
131
00:16:27,069 --> 00:16:30,239
Señor ya teníamos listo el último modelo.
como preguntaste.
132
00:16:33,617 --> 00:16:35,827
-Me gusta. Me lo llevo.
-Sí, señor.
133
00:16:36,412 --> 00:16:37,962
Esto le quedará bien.
134
00:16:39,206 --> 00:16:40,036
Por aquí, por favor.
135
00:16:49,091 --> 00:16:50,261
¿Será liberado pronto?
136
00:16:50,342 --> 00:16:54,432
El abogado de la Sra. Gu solicitó recientemente
una revisión sobre la legalidad de su detención.
137
00:16:55,305 --> 00:16:58,015
Ella también mencionó
que su pequeña hija vivía sola.
138
00:16:59,768 --> 00:17:02,268
Debe tener un abogado competente.
139
00:17:04,857 --> 00:17:05,977
¿Y el formulario de acuerdo?
140
00:17:06,066 --> 00:17:10,106
Tomará algún tiempo
desde que recientemente perdió a su padre,
141
00:17:10,195 --> 00:17:11,695
pero no habrá ningún problema.
142
00:17:11,780 --> 00:17:12,870
¿Perdió a su padre?
143
00:17:15,492 --> 00:17:17,332
Debe tener muchas cosas en la cabeza.
144
00:17:18,287 --> 00:17:19,247
Espera...
145
00:17:39,808 --> 00:17:42,188
-Oye.
-¿Por qué no estás en casa todavía?
146
00:17:42,269 --> 00:17:44,809
Se supone que debemos tener
una cena familiar todos los domingos.
147
00:17:44,897 --> 00:17:46,767
Estoy en camino. No pasará mucho tiempo.
148
00:17:48,734 --> 00:17:52,494
El salmón suena genial. Bueno.
149
00:19:06,186 --> 00:19:09,266
Hoy en día, los padres deciden
sobre un tema que les guste a sus hijos.
150
00:19:09,356 --> 00:19:12,226
Entonces el director del evento
prepara todo para ellos.
151
00:19:12,776 --> 00:19:14,186
Qué conveniente.
152
00:19:16,738 --> 00:19:20,198
Aún debes elegir los obsequios de fiesta.
tú mismo, para que Ho-su no se sienta mal.
153
00:19:21,285 --> 00:19:22,695
¿Los favores del partido?
154
00:19:22,786 --> 00:19:25,906
¿Es necesario para la fiesta de cumpleaños de un niño?
155
00:19:29,001 --> 00:19:30,751
En la fiesta de cumpleaños de Ji-ho,
156
00:19:30,836 --> 00:19:33,456
La mamá de Ji-ho les leyó un libro de cuentos a los niños.
157
00:19:33,547 --> 00:19:35,917
Fue agradable.
Deberías probar algo similar.
158
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
Como si leyera algo
cuando ella era pequeña.
159
00:19:40,304 --> 00:19:42,564
Por eso te estoy agradecido.
160
00:19:43,182 --> 00:19:45,062
mis hijos son capaces
161
00:19:45,142 --> 00:19:49,272
experimentar cosas que no pude
cuando yo era pequeño. Gracias.
162
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
Deja de distraernos y siéntate.
163
00:19:58,030 --> 00:20:01,160
Bien. Acerca del Sr. Seo Woo-jae...
164
00:20:03,785 --> 00:20:05,575
¿Por qué te ves tan sorprendido?
165
00:20:05,662 --> 00:20:08,542
Preguntaste por él.
Está mucho mejor.
166
00:20:09,124 --> 00:20:11,544
Puede que recupere sus recuerdos.
167
00:20:13,962 --> 00:20:16,802
Veo. Eso es un alivio.
168
00:20:28,977 --> 00:20:30,307
Hola.
169
00:20:35,192 --> 00:20:36,782
Al menos deberías saludar.
170
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Después de todo, soy la asistente de la Sra. Lee.
para el próximo proyecto.
171
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
se lo diré yo mismo
172
00:20:50,332 --> 00:20:52,792
que me siento incomodo
trabajando con una pareja casada.
173
00:20:52,876 --> 00:20:55,996
Nadie más en la galería.
tiene tiempo para ayudarla.
174
00:20:56,088 --> 00:20:57,458
Por eso me contrató.
175
00:20:57,547 --> 00:20:59,877
Contratar un asistente no es difícil.
176
00:21:01,468 --> 00:21:04,678
Bien. ¿Cómo está el señor An?
177
00:21:05,764 --> 00:21:09,274
Me gustaría agradecerle
para arreglar las cosas con el Sr. Lee.
178
00:21:09,351 --> 00:21:12,021
¿Desde cuándo te importa?
¿Cómo estaba mi marido?
179
00:21:14,314 --> 00:21:15,734
No te preocupes.
180
00:21:16,275 --> 00:21:18,645
No seduciré a tu marido.
181
00:21:22,948 --> 00:21:26,028
Quiero que tu también sientas el dolor
de tener a la persona más preciada
182
00:21:26,118 --> 00:21:27,948
robado de ti.
183
00:21:29,329 --> 00:21:31,329
Pero no creo que sea él.
184
00:21:34,835 --> 00:21:38,335
Él no es valioso para ti.
Sólo lo necesitas.
185
00:21:40,048 --> 00:21:41,798
¿Puedes parar por favor?
186
00:21:41,883 --> 00:21:43,553
Eres tú quien debería parar.
187
00:21:43,635 --> 00:21:47,425
¿Qué pasa si Woo-jae recupera sus recuerdos?
mientras sigues fingiendo ignorancia?
188
00:21:50,559 --> 00:21:53,019
¿Por qué estás complicando tanto las cosas?
189
00:21:53,520 --> 00:21:55,650
¿Por qué no se lo cuentas a todo el mundo?
190
00:21:55,731 --> 00:22:00,071
Diles que tu marido te abandonó.
Aunque dudo que alguien te crea.
191
00:22:00,152 --> 00:22:01,702
No quiero hacer eso.
192
00:22:01,778 --> 00:22:03,908
Sólo se convertirá
algo de qué chismear.
193
00:22:03,989 --> 00:22:07,829
Exactamente. Si estuvieras tan herido
por gente que chismea sobre eso,
194
00:22:07,909 --> 00:22:10,079
deberías haberte mantenido alejado de mí.
195
00:22:10,162 --> 00:22:13,122
¿Por qué diablos apareciste?
¿Con Woo-jae frente a mí?
196
00:22:14,875 --> 00:22:16,665
¿Quieres retroceder en el tiempo?
197
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
¿Qué diferencia hará eso?
198
00:22:20,547 --> 00:22:22,587
Sólo dime lo que quieres.
199
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
¿Por qué desperdiciar tu vida así?
200
00:22:24,885 --> 00:22:26,345
¿Qué obtendrás a cambio?
201
00:22:29,056 --> 00:22:33,436
Por lo menos,
Sentirás el dolor que sentí.
202
00:22:36,354 --> 00:22:38,654
¿Entonces quieres que yo también sea miserable?
203
00:22:40,275 --> 00:22:41,855
Eres realmente…
204
00:22:44,654 --> 00:22:46,244
tan patético.
205
00:23:04,716 --> 00:23:06,886
-Disculpe.
-¿Sí?
206
00:23:07,719 --> 00:23:10,259
Hola, Woo Jae. ¿Cómo has estado?
207
00:23:10,347 --> 00:23:11,517
¿Qué te trae por aquí?
208
00:23:12,224 --> 00:23:16,484
Bueno... ¿Has estado en contacto?
¿Con Hae-won últimamente?
209
00:23:16,561 --> 00:23:18,981
Dudo que alguno de nosotros estemos en contacto con ella.
210
00:23:19,773 --> 00:23:22,323
Pensé que sabrías lo que estaba haciendo.
211
00:23:23,360 --> 00:23:24,490
Gracias.
212
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
DEPARTAMENTO DE ESCULTURA
213
00:24:25,046 --> 00:24:25,956
Woo-jae.
214
00:24:52,991 --> 00:24:54,491
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:25:05,003 --> 00:25:07,383
¿Cómo me encontraste?
216
00:25:07,964 --> 00:25:11,054
Te dije. Soy bueno encontrándote.
217
00:25:13,386 --> 00:25:15,136
Responde mi pregunta.
218
00:25:17,474 --> 00:25:20,144
Conocí a Yeong-jae, tu compañero de escuela.
219
00:25:21,102 --> 00:25:23,562
me preguntaba
si supiera algo sobre nosotros.
220
00:25:23,647 --> 00:25:26,227
Pero él dijo que dejaste la escuela.
y cortar lazos con él,
221
00:25:26,316 --> 00:25:27,816
y me preguntaste por ti.
222
00:25:27,901 --> 00:25:29,361
Perdiste tu tiempo.
223
00:25:30,111 --> 00:25:33,491
¿Cómo sabrían algo?
¿Que ni tú ni yo lo sabemos?
224
00:25:33,573 --> 00:25:35,203
Entonces dime lo que sabes.
225
00:25:35,951 --> 00:25:38,201
siempre me dices
sobre los buenos recuerdos que teníamos.
226
00:25:38,286 --> 00:25:39,746
Pero somos humanos.
227
00:25:39,829 --> 00:25:42,499
Si las cosas siempre fueran color de rosa,
¿Por qué terminamos así?
228
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
¿Cómo nos resultó?
229
00:25:49,881 --> 00:25:51,761
No nos hemos visto en cinco días.
230
00:25:52,509 --> 00:25:54,799
¿No deberías preguntarme cómo estoy primero?
231
00:26:03,228 --> 00:26:04,398
Vamos.
232
00:26:04,479 --> 00:26:07,189
La señora Lee quiere saber
cuánto progreso has hecho.
233
00:26:27,043 --> 00:26:29,053
¿Has estado aquí todo este tiempo?
234
00:26:29,129 --> 00:26:32,129
no se sentía bien
volver a casa sin ti.
235
00:26:33,049 --> 00:26:34,299
Entonces dormí aquí.
236
00:26:34,801 --> 00:26:36,761
Supongo que te sentiste culpable
237
00:26:36,845 --> 00:26:39,505
pensando en alguien más
en la casa que compartimos juntos.
238
00:26:45,437 --> 00:26:46,597
¿Sin excusas?
239
00:26:49,941 --> 00:26:52,901
¿Sabes por qué tuvimos la boda?
240
00:26:58,074 --> 00:27:00,084
Para poder sujetarte.
241
00:27:02,454 --> 00:27:04,624
Eres oficialmente un hombre casado ahora.
242
00:27:06,541 --> 00:27:09,091
no puedo detenerte
de tener sentimientos por otra persona,
243
00:27:09,753 --> 00:27:11,503
pero nunca te dejaré ir.
244
00:27:13,757 --> 00:27:16,047
No importa cuanto
se añoran el uno al otro,
245
00:27:16,134 --> 00:27:18,514
no es más que un asunto sucio
que nadie reconoce.
246
00:27:20,013 --> 00:27:21,353
Eso es todo.
247
00:27:24,851 --> 00:27:25,731
Lo sé.
248
00:27:29,356 --> 00:27:30,436
¿Tú haces?
249
00:27:42,118 --> 00:27:43,788
¿Qué estás haciendo?
250
00:27:43,870 --> 00:27:47,040
¿Qué opinas?
Me desharé de él por ti.
251
00:27:47,999 --> 00:27:49,129
Hae-won.
252
00:27:50,460 --> 00:27:52,460
No añores algo que está arruinado.
253
00:27:53,463 --> 00:27:56,053
Si tu vida está arruinada,
solo tienes que soportarlo.
254
00:27:56,591 --> 00:27:58,301
Pero siempre puedes hacer estas cosas.
255
00:27:58,385 --> 00:27:59,255
¿Entonces?
256
00:28:00,720 --> 00:28:03,390
Soy yo quien arruinó tu vida,
257
00:28:05,725 --> 00:28:07,685
¿Aun así quieres mantenerme a tu lado?
258
00:28:09,854 --> 00:28:11,484
¿Qué quieres que haga?
259
00:28:12,273 --> 00:28:13,483
¿No puedes simplemente decírmelo?
260
00:28:17,821 --> 00:28:19,281
Me estoy asfixiando.
261
00:28:22,659 --> 00:28:23,989
¿Eres?
262
00:28:25,787 --> 00:28:27,537
Sólo han pasado unos meses.
263
00:28:31,626 --> 00:28:33,206
Fueron años para mí.
264
00:28:36,381 --> 00:28:38,221
Te fuiste sin decir nada.
265
00:28:38,299 --> 00:28:41,049
te tuve resentimiento,
Me culpé y sentí miedo...
266
00:28:42,720 --> 00:28:44,010
durante años.
267
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
¿Qué más quieres saber?
268
00:28:48,309 --> 00:28:50,229
Te desvaneciste en el aire.
269
00:28:51,396 --> 00:28:52,936
Eso es todo lo que sé.
270
00:28:53,022 --> 00:28:56,532
Sonreíste y te despediste con la mano como si
Nos veríamos al día siguiente y luego desapareciste.
271
00:28:58,445 --> 00:29:00,445
Tuve que reconstruir el resto.
272
00:29:01,906 --> 00:29:04,076
Así que ten la decencia
para poner la última pieza.
273
00:29:11,499 --> 00:29:13,669
Tú eres quien me hizo así.
274
00:29:15,962 --> 00:29:18,422
¿Sabes lo que perdí entonces?
275
00:29:18,506 --> 00:29:21,546
No. ¿Sabes lo que perdimos?
276
00:29:22,343 --> 00:29:25,223
Perdimos algo precioso
¡que nunca volveremos!
277
00:29:27,640 --> 00:29:28,520
¿Sabes eso?
278
00:30:20,693 --> 00:30:23,113
{\an8}SLIGO, IRLANDA
279
00:31:01,109 --> 00:31:03,439
He oído que has vuelto a Irlanda.
280
00:31:03,528 --> 00:31:05,028
Te esperaré.
281
00:32:03,212 --> 00:32:05,592
-¿Cambiaste la contraseña?
-Dios mío.
282
00:32:06,841 --> 00:32:07,681
Sí.
283
00:32:27,195 --> 00:32:29,405
¿Por qué no te quedas en tu casa?
284
00:32:30,490 --> 00:32:33,790
saqué el depósito de seguridad
y lo invirtió en alguna parte.
285
00:32:35,745 --> 00:32:38,455
¿De nuevo? ¿Qué estás desperdiciando?
en este momento?
286
00:32:38,539 --> 00:32:40,629
¿Por qué lo estás maldiciendo?
287
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
El contrato de arrendamiento de esta casa
no estará disponible pronto,
288
00:32:44,587 --> 00:32:46,627
y te mudaste a vivir con él.
289
00:32:46,714 --> 00:32:48,094
¿Por qué mantenerlo vacante?
290
00:32:50,593 --> 00:32:53,183
¿Por qué estás aquí de todos modos?
¿Tuviste una pelea?
291
00:33:01,104 --> 00:33:02,274
Dios mío.
292
00:33:03,064 --> 00:33:05,614
Tienes la piel de una mamá.
que ha estado ocupada criando hijos.
293
00:33:05,692 --> 00:33:09,032
Tacha eso. Incluso las mamás
Cuida mucho su piel estos días.
294
00:33:09,654 --> 00:33:11,494
Eres increíble.
295
00:33:11,572 --> 00:33:12,572
Todo es genética.
296
00:33:13,491 --> 00:33:15,411
No seas ridículo. Mírame.
297
00:33:15,493 --> 00:33:17,293
Es simplemente mala atención.
298
00:33:17,370 --> 00:33:20,210
Tal vez me parezco a mi papá
a quien nunca había conocido antes.
299
00:33:21,040 --> 00:33:23,420
Este es un cuidado de la piel de primer nivel.
300
00:33:23,501 --> 00:33:25,251
¿Sabes cuánto cuesta esto?
301
00:33:26,087 --> 00:33:29,007
Todavía te ves tan joven.
302
00:33:29,090 --> 00:33:32,510
Por supuesto. puse mucho
de tiempo y esfuerzo en mi piel.
303
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
¿Cómo pensaste?
de tenerme a una edad tan joven?
304
00:33:39,183 --> 00:33:40,733
No estaba pensando, obviamente.
305
00:33:40,810 --> 00:33:42,400
Porque en aquel entonces no tenía ni idea.
306
00:33:45,648 --> 00:33:48,188
Todavía puedo sentir el dolor de dar a luz.
307
00:33:48,276 --> 00:33:50,186
También sufrí de inflamación.
308
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
¿Por qué molestarse en explicar?
309
00:33:54,032 --> 00:33:56,372
No es como si lo entendieras.
310
00:33:57,660 --> 00:34:00,250
Me niego a repetirlo nunca más.
311
00:34:00,329 --> 00:34:03,119
no pude graduarme de la secundaria
gracias a ti.
312
00:34:05,835 --> 00:34:09,545
te admiro
por renunciar a tanto y todo por mí.
313
00:34:10,923 --> 00:34:12,473
Y lo siento.
314
00:34:13,342 --> 00:34:15,052
Aún eras encantadora.
315
00:34:15,136 --> 00:34:17,716
Incluso en medio de todo el caos,
eras tan adorable.
316
00:34:20,641 --> 00:34:22,351
Ahora que lo pienso,
317
00:34:22,435 --> 00:34:25,855
hay otra cosa buena
Lo hice por tu abuelo.
318
00:34:28,149 --> 00:34:30,109
El primero fue darte a luz.
319
00:34:30,193 --> 00:34:31,533
Y el segundo
320
00:34:32,403 --> 00:34:34,033
le está sobreviviendo.
321
00:34:35,448 --> 00:34:38,078
Cuando tu abuela y tu tío murieron,
322
00:34:39,786 --> 00:34:43,076
Nunca había escuchado a tu abuelo
gritar y llorar así antes.
323
00:34:44,123 --> 00:34:49,303
Fue entonces cuando me prometí
que lo sobreviviría a toda costa.
324
00:34:51,380 --> 00:34:54,880
Así que haz esas dos cosas también.
325
00:34:55,468 --> 00:34:58,138
Tener un bebé que esté mejor que tú
y sobrevivirme.
326
00:36:07,790 --> 00:36:09,040
Lo siento, mamá.
327
00:36:11,169 --> 00:36:13,459
No creo que pueda hacer ninguna de las dos.
328
00:36:32,565 --> 00:36:34,355
Debido a su mal crédito,
329
00:36:34,442 --> 00:36:37,452
su compensación
será embargado inmediatamente.
330
00:36:37,528 --> 00:36:40,988
Tan pronto como seas liberado,
abrir una cuenta bancaria a nombre de Ju-yeong.
331
00:36:44,785 --> 00:36:47,285
Se trata de "el tipo".
332
00:36:47,371 --> 00:36:50,581
El tipo de persona que eres.
333
00:36:51,083 --> 00:36:55,093
Y esto también se llama
su propia imagen moral.
334
00:36:55,171 --> 00:36:58,091
Hablaremos de eso la próxima vez.
Eso será todo.
335
00:36:58,174 --> 00:37:00,304
-Gracias.
-Gracias.
336
00:37:00,384 --> 00:37:02,394
{\an8}LEE JU-YEONG
337
00:37:11,479 --> 00:37:13,059
¿Qué hiciste anoche?
338
00:37:17,151 --> 00:37:20,241
Hola, Ju-yeong. ¿No vas a comer?
339
00:37:25,409 --> 00:37:28,409
El almuerzo escolar de hoy estuvo asqueroso.
Tengo mucha suerte.
340
00:37:32,166 --> 00:37:34,286
Lamento no estar en contacto últimamente.
341
00:37:34,377 --> 00:37:35,667
Está bien.
342
00:37:36,462 --> 00:37:38,592
Escuché que tu abuelo falleció.
343
00:37:42,051 --> 00:37:43,641
¿Recibiste el mensaje de texto?
344
00:37:43,719 --> 00:37:46,179
Tu papá fue dado de alta hoy.
Estará en casa.
345
00:37:49,225 --> 00:37:52,185
-Gracias.
-Disfrutar.
346
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
¿Está todo bien entre tú y Li-sa?
347
00:38:00,569 --> 00:38:04,319
Ella va al estudio de baile.
por la tarde, así que apenas nos encontramos.
348
00:38:04,907 --> 00:38:06,577
Escuché que ella estuvo en mi boda.
349
00:38:07,243 --> 00:38:08,373
¿La trajiste?
350
00:38:09,954 --> 00:38:12,424
Sra. Gu, es un poco extraña.
351
00:38:13,416 --> 00:38:17,666
Ella tomó mi teléfono y miró
en el video que te tomé ese día.
352
00:38:17,753 --> 00:38:20,803
Luego lloró y se enfureció.
353
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
Gracias por venir a mi boda, Li-sa.
354
00:38:38,733 --> 00:38:40,863
Maldita sea, Ju-yeong.
355
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
MIMI
356
00:38:49,952 --> 00:38:53,042
Deberías haber dicho hola.
¿Por qué te fuiste?
357
00:38:55,750 --> 00:38:59,250
¿Por qué te casaste con él?
¿Cuando sintió algo por otra mujer?
358
00:39:01,464 --> 00:39:03,384
Es fácil enamorarse,
359
00:39:03,466 --> 00:39:06,006
pero romper es complicado.
360
00:39:11,932 --> 00:39:13,602
¿Viste quién era esa mujer?
361
00:39:20,983 --> 00:39:22,153
Lo hice.
362
00:39:25,488 --> 00:39:26,658
A través de una pintura.
363
00:39:29,992 --> 00:39:30,952
¿Un cuadro?
364
00:39:32,787 --> 00:39:34,617
Dibujó un cuadro de ella.
365
00:39:34,705 --> 00:39:37,955
Podía sentir sus emociones
a través de sus pinturas.
366
00:39:53,933 --> 00:39:55,143
HOSPITAL DE TAERIM
367
00:39:55,226 --> 00:39:56,886
Levante el brazo lentamente.
368
00:39:56,977 --> 00:39:59,227
Déjame saber si sientes dolor.
369
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Bueno.
370
00:40:03,484 --> 00:40:05,364
Deberías reducir el trabajo.
371
00:40:05,945 --> 00:40:07,815
Te lastimaste la misma área.
372
00:40:07,905 --> 00:40:09,905
Lo mejor es dejarlo reposar.
373
00:40:11,450 --> 00:40:14,540
Desde que recibiste una inyección,
Hoy haré un tratamiento térmico.
374
00:40:14,620 --> 00:40:15,580
Bueno.
375
00:40:17,331 --> 00:40:20,081
Por cierto, ¿cómo le va a Hae-won?
376
00:40:23,295 --> 00:40:26,465
Deberías traerla contigo
la próxima vez incluso si ella dice que no.
377
00:40:27,091 --> 00:40:28,881
Escuché que ella tomó
378
00:40:28,968 --> 00:40:31,758
mucho trabajo de subcontratación
en su trabajo de diseño anterior.
379
00:40:32,888 --> 00:40:35,178
Creo que fue entonces cuando
su reumatismo se manifestó.
380
00:40:35,808 --> 00:40:39,398
Y a juzgar por su medicación,
ella también debe tener fibromialgia.
381
00:40:39,979 --> 00:40:41,939
Eso es lo peor, ya ves.
382
00:40:42,022 --> 00:40:44,572
Sientes dolor en todo tu cuerpo.
383
00:40:46,193 --> 00:40:49,823
Apuesto que ella tiene que confiar
tomando analgésicos para dormir por la noche.
384
00:40:52,283 --> 00:40:56,123
no lo sabia
ya que siempre me dormía primero.
385
00:40:58,372 --> 00:41:00,042
Si toma benzodiazepinas
386
00:41:00,124 --> 00:41:03,714
Con esteroides, es peor para tu salud.
387
00:41:04,295 --> 00:41:05,665
Se lo doy a Woo-jae.
388
00:41:07,339 --> 00:41:10,259
Estoy nervioso por eso
Woo-jae podría huir mientras duermo.
389
00:41:13,512 --> 00:41:15,392
Lo siento.
390
00:41:16,140 --> 00:41:18,180
Es una fuerza de la costumbre.
391
00:41:18,267 --> 00:41:19,977
No quise ser entrometido.
392
00:41:20,060 --> 00:41:22,610
Está bien. Estoy bastante aliviado.
393
00:41:23,355 --> 00:41:26,525
Al menos alguien sabe de su dolor.
394
00:41:37,244 --> 00:41:38,914
Cuidarse.
395
00:41:45,294 --> 00:41:46,214
Seon-u.
396
00:41:52,593 --> 00:41:54,433
-Hola.
-Ey.
397
00:41:54,512 --> 00:41:57,472
Está empezando esta semana,
así que asegúrate de venir.
398
00:42:02,686 --> 00:42:04,056
Dalo todo.
399
00:42:04,146 --> 00:42:06,016
Esfuérzate por ser una mejor persona.
400
00:42:06,106 --> 00:42:09,106
RECLUTAMIENTO DE VOLUNTARIOS
PARA AYUDAR A APOYAR A LOS EX CONVICTOS
401
00:42:19,161 --> 00:42:20,451
¿Por cuanto tiempo más?
402
00:42:25,125 --> 00:42:27,415
Eso no tiene fin.
403
00:42:28,420 --> 00:42:31,220
¿Alguna vez has visto
¿Un chico malo que se esfuerza por ser más malo?
404
00:42:31,298 --> 00:42:33,258
No necesitan intentarlo.
405
00:42:34,176 --> 00:42:36,046
Es parte de su naturaleza.
406
00:42:37,429 --> 00:42:41,849
Así que deberías hacer todo lo posible
para convertirte en una mejor persona
407
00:42:42,434 --> 00:42:44,234
hasta tu último aliento.
408
00:42:51,694 --> 00:42:52,614
Vamos a comer.
409
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Maldita sea.
410
00:43:32,401 --> 00:43:33,571
Li-sa.
411
00:43:34,528 --> 00:43:36,028
¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:43:38,991 --> 00:43:39,991
¿Qué es esto?
413
00:43:42,202 --> 00:43:43,502
¿Este?
414
00:43:44,079 --> 00:43:47,289
Después de lo que dijiste la última vez,
Busqué la foto y la encontré.
415
00:43:48,500 --> 00:43:51,170
¿Ver? Estábamos allí con tu papá.
416
00:43:54,131 --> 00:43:56,301
-¿Vas a pintarlo?
-¿Qué?
417
00:43:58,093 --> 00:43:59,723
¿Vas a pintar eso también?
418
00:44:01,722 --> 00:44:04,482
yo quiero
ya que eras adorable en aquel entonces.
419
00:44:04,558 --> 00:44:05,518
Hazlo.
420
00:44:08,228 --> 00:44:10,648
¿Qué te pasa?
Odias cuando te dibujo.
421
00:44:11,231 --> 00:44:12,271
Yo solo
422
00:44:13,233 --> 00:44:15,903
Quiero ver las emociones que sientes.
cuando lo pintas.
423
00:44:40,761 --> 00:44:42,181
Ya ves, vodka...
424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
es una bebida fascinante
425
00:44:47,810 --> 00:44:50,310
A diferencia de otras bebidas que intentan destacar,
426
00:44:50,813 --> 00:44:53,573
esto no tiene color, sabor ni olor.
427
00:44:53,649 --> 00:44:55,109
Con este menos es más.
428
00:44:57,069 --> 00:45:00,199
No importa de qué esté hecho
429
00:45:01,198 --> 00:45:03,198
porque todos los gustos y olores
al final se han ido.
430
00:45:03,992 --> 00:45:07,412
Pero combina bien con cualquier bebida.
431
00:45:09,456 --> 00:45:11,706
y sabe diferente
dependiendo de lo que agregues.
432
00:45:14,837 --> 00:45:15,707
Pruébalo.
433
00:45:38,318 --> 00:45:40,448
Tu abuelo me dio un poco de última vez.
434
00:45:51,915 --> 00:45:53,285
¿No tiene un sabor más suave?
435
00:46:01,049 --> 00:46:02,339
Mi esposa…
436
00:46:03,927 --> 00:46:07,887
gasté toda mi paga de jubilación, ahorros,
y dinero de nuestro préstamo sobre el valor líquido de la vivienda
437
00:46:09,725 --> 00:46:12,055
en un terreno sin decírmelo.
438
00:46:17,149 --> 00:46:18,649
Ella fue estafada.
439
00:46:20,903 --> 00:46:24,033
Después de ocultármelo
Durante un tiempo cayó enferma.
440
00:46:25,491 --> 00:46:26,781
Fue cáncer.
441
00:46:28,619 --> 00:46:30,369
No había nada que pudiéramos hacer.
442
00:46:31,038 --> 00:46:32,158
Sin embargo,
443
00:46:34,374 --> 00:46:37,294
Estaba demasiado ocupado persiguiendo
después de esos fraudes a llorar por ella.
444
00:46:41,590 --> 00:46:43,340
¿Finalmente los atrapaste?
445
00:46:47,513 --> 00:46:49,603
También fue su culpa
para comprar el terreno,
446
00:46:50,766 --> 00:46:53,806
así que se salieron con la suya
sin ser castigado.
447
00:46:57,814 --> 00:46:59,484
Debes haber estado molesto.
448
00:47:00,275 --> 00:47:01,485
Era.
449
00:47:03,779 --> 00:47:05,949
Perdí mucho tiempo persiguiéndolos.
450
00:47:06,031 --> 00:47:07,661
y no cosechó nada a cambio.
451
00:47:07,741 --> 00:47:09,331
Me sentí culpable y sufrí.
452
00:47:11,203 --> 00:47:13,543
borré todo,
Incluso los buenos recuerdos que tenía.
453
00:47:17,918 --> 00:47:18,998
No seas como yo.
454
00:47:22,422 --> 00:47:24,762
Llora todo lo que necesites
mientras puedas.
455
00:47:26,051 --> 00:47:28,181
Y atesora los buenos recuerdos.
456
00:47:28,971 --> 00:47:29,931
¿Bueno?
457
00:47:56,373 --> 00:47:57,213
¿Qué?
458
00:47:58,792 --> 00:48:00,132
¿Cómo me encontraste?
459
00:48:04,548 --> 00:48:07,678
FAVORITOS
HAE-WON
460
00:48:10,012 --> 00:48:10,972
¿Eso?
461
00:48:11,054 --> 00:48:12,814
¿No confías en mí?
462
00:48:16,435 --> 00:48:17,385
No.
463
00:48:20,981 --> 00:48:22,611
Debe haberte atormentado.
464
00:48:25,402 --> 00:48:26,992
¿Qué es esto?
465
00:48:27,070 --> 00:48:30,200
Como dijiste, arruiné tu vida.
466
00:48:31,158 --> 00:48:32,448
Entonces me estás reteniendo.
467
00:48:34,202 --> 00:48:36,622
Estoy pensando en lo que debo hacer.
468
00:48:37,706 --> 00:48:38,746
para compensarlo.
469
00:48:44,796 --> 00:48:45,876
Vámonos a casa.
470
00:49:00,020 --> 00:49:02,020
ARROZ y BARRA
471
00:49:12,658 --> 00:49:14,408
-Aquí está tu llave.
-Gracias.
472
00:49:18,747 --> 00:49:21,287
¿Puedes darle el almuerzo?
tan pronto como llegue allí?
473
00:49:21,375 --> 00:49:22,495
-Bueno.
-Vamos.
474
00:49:35,430 --> 00:49:38,180
¿Por qué estás levantado ya?
Duerme un poco más.
475
00:49:40,435 --> 00:49:41,595
¿Qué es todo eso?
476
00:49:41,687 --> 00:49:44,937
estoy atrasado en mi trabajo
Así que me quedaré en el estudio por un tiempo.
477
00:49:47,442 --> 00:49:49,742
He congelado un poco de curry.
478
00:49:49,820 --> 00:49:51,860
Mételo en el microondas con un poco de arroz.
479
00:49:51,947 --> 00:49:54,157
¿Por qué no me ruegas que me divorcie?
480
00:49:57,244 --> 00:49:59,794
¿No crees que es cobarde?
para fingir que te preocupas por mí
481
00:50:00,789 --> 00:50:02,119
al salir de casa?
482
00:50:03,625 --> 00:50:06,455
Porque ya
abandonó a Hae-won una vez antes.
483
00:50:07,045 --> 00:50:10,795
Si te alejas de ella otra vez,
Hae-won morirá.
484
00:50:16,179 --> 00:50:19,889
No me iré para siempre.
Es sólo temporal.
485
00:50:21,435 --> 00:50:22,885
Quiero hacerlo bien.
486
00:50:26,648 --> 00:50:28,228
Y no eliminé la aplicación.
487
00:50:28,775 --> 00:50:31,315
No dudes en comprobar mi ubicación.
cuando quieras.
488
00:50:33,572 --> 00:50:34,662
Me voy.
489
00:50:51,840 --> 00:50:54,340
Aquí. Toma un bocado. ¿Por favor?
490
00:50:55,093 --> 00:50:56,473
¿No te gusta tonkatsu?
491
00:50:58,013 --> 00:51:00,473
Iré a pedir algo más. Esperar.
492
00:51:20,202 --> 00:51:22,412
Hola. Nos hemos conocido antes, ¿verdad?
493
00:51:25,290 --> 00:51:27,130
¿Qué ocurre? ¿No es sabroso?
494
00:51:35,801 --> 00:51:36,721
Es bueno.
495
00:51:39,471 --> 00:51:42,351
El Tonkatsu se elabora con carne de cerdo.
496
00:51:42,432 --> 00:51:43,602
Oink-oink, cerdo.
497
00:51:44,476 --> 00:51:47,936
Los cerdos se vuelven tan grandes como yo.
incluso cuando solo tienen un año.
498
00:51:48,021 --> 00:51:50,191
Luego los matan por carne como esta.
499
00:51:54,694 --> 00:51:55,784
¿No te sientes mal?
500
00:51:58,740 --> 00:52:01,200
Entonces al menos deberíamos saborearlo.
501
00:52:01,827 --> 00:52:02,657
Aquí. Comer.
502
00:52:10,293 --> 00:52:13,633
¿También estás aquí para mi fiesta de cumpleaños?
503
00:52:13,713 --> 00:52:14,673
Dios mío.
504
00:52:16,216 --> 00:52:18,756
¿Tu fiesta de cumpleaños? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
505
00:52:19,344 --> 00:52:20,354
Este viernes.
506
00:52:21,721 --> 00:52:23,141
¡Qué gran día!
507
00:52:23,932 --> 00:52:26,272
No creo que me hayan invitado todavía.
508
00:52:26,351 --> 00:52:27,641
¿Me invitarás?
509
00:52:29,938 --> 00:52:31,228
Gracias.
510
00:52:31,314 --> 00:52:34,074
¿Cuándo es tu cumpleaños?
511
00:52:35,569 --> 00:52:38,909
No estoy seguro.
No lo he celebrado en años.
512
00:52:40,532 --> 00:52:42,992
¿Para qué eran los cumpleaños...?
513
00:52:43,076 --> 00:52:44,576
¿No lo sabes?
514
00:52:45,537 --> 00:52:47,537
Es el día en que apagas las velas.
515
00:52:48,623 --> 00:52:51,133
Bien. Veo.
516
00:52:53,336 --> 00:52:54,956
¿Cuántas velas apagarás?
517
00:52:56,256 --> 00:52:59,796
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
518
00:53:00,594 --> 00:53:01,894
Siete velas.
519
00:53:03,763 --> 00:53:05,223
¿Cumplirás siete años?
520
00:53:17,319 --> 00:53:19,989
¿En serio necesitas
¿Recuerdos de fiesta para su fiesta de cumpleaños?
521
00:53:20,780 --> 00:53:22,320
Así es aparentemente.
522
00:53:23,074 --> 00:53:26,334
Cuando éramos pequeños,
Todos nuestros vecinos eran pobres.
523
00:53:26,411 --> 00:53:29,251
Las fiestas de cumpleaños eran un privilegio.
524
00:53:29,331 --> 00:53:30,751
Pero Ho-su es diferente.
525
00:53:31,708 --> 00:53:32,748
Eso es cierto.
526
00:53:39,049 --> 00:53:40,969
Hui-ju, ¿te acuerdas?
527
00:53:41,051 --> 00:53:42,471
¿Qué?
528
00:53:42,552 --> 00:53:44,052
Creo que tenía más o menos la edad de Ho-su.
529
00:53:44,554 --> 00:53:48,484
¿Recuerdas?
¿Ese juguete de 500 wones frente a nuestra escuela?
530
00:53:49,517 --> 00:53:52,977
Llegué a casa llorando por cómo
El dueño de la tienda me acusó de robarlo.
531
00:53:53,063 --> 00:53:56,733
Me bañaste, me vestiste
Me puse mis mejores ropas y regresé.
532
00:53:57,651 --> 00:53:59,951
"Seon-u no roba cosas."
533
00:54:00,528 --> 00:54:01,528
¿Hice eso?
534
00:54:03,198 --> 00:54:06,698
Y me dijiste que eligiera cualquier cosa
Quería comprar en esa tienda.
535
00:54:06,785 --> 00:54:09,115
Lo hice, sin tener idea
ese era tu dinero para el almuerzo.
536
00:54:09,704 --> 00:54:10,964
Eso es lo que hiciste.
537
00:54:11,665 --> 00:54:14,075
Por cierto, ¿por qué no me preguntaste?
538
00:54:14,709 --> 00:54:16,289
Si lo robé o no.
539
00:54:16,378 --> 00:54:18,958
¿Para qué?
Sabía que no tenías dinero.
540
00:54:20,048 --> 00:54:21,678
A pesar de saberlo todo,
541
00:54:22,425 --> 00:54:24,585
tu me defendiste
y sacrificaste tu dinero para el almuerzo?
542
00:54:27,180 --> 00:54:31,230
Cuando hay algo que deseas desesperadamente
suficiente, la gente incluso robará por ello.
543
00:54:33,687 --> 00:54:35,057
Ese día,
544
00:54:35,855 --> 00:54:38,895
Me prometí escucharte siempre
y tratarte bien.
545
00:54:39,526 --> 00:54:41,856
Entonces podrás cuidar a Ho-su esta tarde.
546
00:54:42,529 --> 00:54:45,659
Su niñera necesita irse
compras de comestibles para su fiesta de cumpleaños.
547
00:54:45,740 --> 00:54:47,450
Dios, aceptaste ese favor muy rápido.
548
00:54:49,035 --> 00:54:51,535
Seguro. ¿Qué pasa contigo?
549
00:54:52,622 --> 00:54:53,752
tengo que trabajar.
550
00:54:56,001 --> 00:54:58,461
Estoy demasiado estancado.
551
00:54:58,545 --> 00:55:00,915
Dejaré que Ho-su elija el que le guste.
552
00:55:01,881 --> 00:55:03,431
-¡Mamá!
-Ho-su, ven aquí.
553
00:55:04,259 --> 00:55:07,099
Ho-su, ¿cuál te gusta?
554
00:55:10,432 --> 00:55:11,392
¿Éste?
555
00:55:19,899 --> 00:55:23,399
{\an8}LAS DIEZ MEJORES SALA DE BILLAR
556
00:55:23,486 --> 00:55:25,316
{\an8}¡NOS OPONEMOS A LA ESCUELA DE ARTES!
557
00:55:34,372 --> 00:55:35,502
Dios mío.
558
00:55:43,006 --> 00:55:44,216
Ju-yeong, tráeme agua.
559
00:55:44,716 --> 00:55:46,256
¡Ju-yeong!
560
00:55:50,847 --> 00:55:52,847
¿Quién diablos es ese?
561
00:55:52,932 --> 00:55:55,642
-Ey. ¿Quién diablos eres tú?
-¡Ey!
562
00:55:56,352 --> 00:55:57,902
-Maldita sea.
-Oye, déjame ir.
563
00:55:57,979 --> 00:55:59,149
¡Basta!
564
00:55:59,230 --> 00:56:01,400
¡No toques eso!
565
00:56:25,965 --> 00:56:28,465
Algunos de los niños son alérgicos a los mariscos.
566
00:56:28,551 --> 00:56:30,681
Sí, vegano.
567
00:56:30,762 --> 00:56:32,722
La mamá de Ji-ho es vegana.
568
00:56:32,806 --> 00:56:35,176
Por favor tome nota de eso.
569
00:56:35,266 --> 00:56:36,386
Gracias.
570
00:56:39,354 --> 00:56:41,484
Creo que estamos bastante listos.
571
00:56:42,440 --> 00:56:44,730
¿Hay algo más que deba hacer?
572
00:56:44,818 --> 00:56:47,738
Eres un estudiante rápido. Nada mal.
573
00:56:48,738 --> 00:56:51,318
Has formado tu propio gusto.
574
00:56:52,867 --> 00:56:55,247
Todo es gracias a ti.
575
00:56:55,328 --> 00:56:57,288
¿Por qué crees que soy tolerante contigo?
576
00:56:59,374 --> 00:57:01,844
No utilizas a tus hijos a tu favor.
577
00:57:01,918 --> 00:57:04,168
Conoces tu lugar.
578
00:57:04,796 --> 00:57:07,796
No eres tan vulgar como tus padres.
579
00:57:08,341 --> 00:57:11,011
Más bien, estás ansioso por aprender.
580
00:57:11,886 --> 00:57:13,256
Es por eso.
581
00:57:13,346 --> 00:57:15,346
No es porque seas bueno en nada.
582
00:57:16,641 --> 00:57:17,931
Recuerda esto.
583
00:57:18,017 --> 00:57:21,147
Será mejor que no hagas nada.
Tampoco me gusta el futuro.
584
00:57:26,359 --> 00:57:27,189
¿Dónde está Ho Su?
585
00:57:27,861 --> 00:57:30,071
Su papá saldrá temprano del trabajo.
586
00:57:30,155 --> 00:57:32,405
y recogerlo del jardín de infantes.
587
00:57:32,991 --> 00:57:34,911
La fiesta se llevará a cabo en mi casa.
588
00:57:34,993 --> 00:57:36,623
Pensé que lo tendríamos aquí...
589
00:57:36,703 --> 00:57:39,503
¿Cómo encajarás?
¿Tanta gente en esta pequeña casa?
590
00:57:39,581 --> 00:57:41,581
No sabes nada.
591
00:57:45,587 --> 00:57:47,587
SEGURIDAD
592
00:57:53,261 --> 00:57:55,181
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, HO-SU
593
00:58:02,812 --> 00:58:05,732
Hola. Gracias por venir.
594
00:58:05,815 --> 00:58:06,855
Espero que le guste.
595
00:58:06,941 --> 00:58:09,901
No tenías que traer nada.
596
00:58:09,986 --> 00:58:11,696
Debes haber estado ocupado preparándote.
597
00:58:11,779 --> 00:58:13,359
-Yo los ordené.
-¿Acaso tú?
598
00:58:13,448 --> 00:58:16,158
-¿De donde?
-Te lo contaré más tarde.
599
00:58:46,105 --> 00:58:48,145
SEGURIDAD
600
00:58:48,233 --> 00:58:49,823
¡Es Drácula!
601
00:58:49,901 --> 00:58:50,991
Ho-su, espera.
602
00:58:52,195 --> 00:58:53,445
Hola, Sr. An.
603
00:58:53,947 --> 00:58:56,277
Sí, acabamos de llegar.
604
00:58:57,075 --> 00:58:58,735
Sí, su fiesta de cumpleaños.
605
00:58:58,826 --> 00:59:01,656
Creo que alguien está aquí para recogerlo.
606
00:59:01,746 --> 00:59:02,996
Un minuto.
607
00:59:03,581 --> 00:59:04,421
¡Ho-su!
608
00:59:10,255 --> 00:59:11,795
Entremos.
609
00:59:11,881 --> 00:59:14,591
Uno por uno. Despacio. No te apresures.
610
00:59:49,627 --> 00:59:50,457
¿Dónde está Ho Su?
611
00:59:51,379 --> 00:59:52,589
Escuché que estuvo aquí.
612
00:59:53,381 --> 00:59:56,721
¿De qué estás hablando?
Se suponía que debías recogerlo.
613
00:59:56,801 --> 00:59:59,471
Llegué tarde, así que llamé.
Dijo que alguien lo recogió.
614
01:00:04,517 --> 01:00:05,347
Hui-ju.
615
01:00:06,644 --> 01:00:07,694
Ho-su.
616
01:00:09,606 --> 01:00:10,436
¿Ho-su?
617
01:00:12,191 --> 01:00:13,281
Ho-su.
618
01:00:15,737 --> 01:00:16,647
Ho-su.
619
01:00:18,197 --> 01:00:19,067
Ho-su.
620
01:00:30,960 --> 01:00:32,170
Ho-su...
621
01:00:39,886 --> 01:00:40,846
Ho-su.
622
01:00:48,394 --> 01:00:51,114
¡Ho-su!
623
01:00:52,857 --> 01:00:54,277
¡Ho-su!
624
01:00:56,569 --> 01:00:58,069
¡Ho-su!
625
01:00:59,864 --> 01:01:02,744
¡Ho-su!
626
01:01:04,661 --> 01:01:08,121
¡Ho-su!
627
01:01:12,669 --> 01:01:15,709
Hola, Hui-ju. Sobre la fiesta de cumpleaños de Ho-su,
628
01:01:16,422 --> 01:01:20,182
Me invitaron pero no puedo asistir.
Por eso me gustaría enviarle un regalo.
629
01:01:22,428 --> 01:01:23,848
¿Dónde está Ho-su?
630
01:01:26,683 --> 01:01:29,393
Hae-won, ¿dónde está?
631
01:01:31,187 --> 01:01:32,107
Hui-ju.
632
01:01:32,814 --> 01:01:35,614
Bien. Me equivoqué.
633
01:01:35,692 --> 01:01:38,282
Digamos que cometí un pecado grave.
634
01:01:38,361 --> 01:01:40,951
Pero eso todavía no te da
635
01:01:41,948 --> 01:01:45,278
¡El derecho a tocar a mi hijo!
636
01:01:48,204 --> 01:01:50,504
No debería ser "Digamos".
637
01:01:51,249 --> 01:01:52,999
Entiéndelo.
638
01:01:55,670 --> 01:01:59,550
Vale, me equivoqué.
Yo tengo la culpa de todo.
639
01:01:59,632 --> 01:02:02,592
Lo lamento. Lo siento, Hae-won.
640
01:02:04,053 --> 01:02:07,353
Lo siento mucho, así que por favor trae de vuelta...
641
01:02:07,432 --> 01:02:09,182
No te arrepientas, Hui-ju.
642
01:02:12,478 --> 01:02:13,898
Ya te lo dije.
643
01:02:14,772 --> 01:02:17,862
no tienes el derecho
disculparme más.
644
01:02:18,735 --> 01:02:21,315
Y aún más
si te estás esforzando.
645
01:02:22,113 --> 01:02:23,663
Eso es ofensivo.
646
01:02:28,327 --> 01:02:29,157
Hae-won.
647
01:02:30,288 --> 01:02:32,118
-¿Sí?
-¿Dónde estás?
648
01:02:35,376 --> 01:02:36,666
Contéstame.
649
01:02:36,753 --> 01:02:40,093
Ven aquí ahora mismo. ¡Devuélveme a mi hijo!
650
01:02:40,882 --> 01:02:43,512
Si no lo haces, te mataré.
651
01:02:43,593 --> 01:02:45,853
¡Te haré pedazos!
652
01:02:46,763 --> 01:02:49,563
¡Gu Hae-won! ¿Dónde estás?
653
01:02:49,640 --> 01:02:51,520
¡Devuélveme a mi hijo!
654
01:02:52,018 --> 01:02:53,978
¡Te mataré!
655
01:02:54,061 --> 01:02:56,521
-¡Ho-su!
-¿Qué te pasa, Hui-ju?
656
01:02:58,065 --> 01:03:00,315
¿Por qué no lo recogiste?
657
01:03:01,444 --> 01:03:03,324
Deberías haberlo recogido
658
01:03:03,404 --> 01:03:05,574
¡como se suponía que debías hacer!
659
01:03:46,989 --> 01:03:50,489
¡Lo siento mucho por Ho-su!
¡Haz algo! ¡Encuentra a Ho-su!
660
01:03:50,576 --> 01:03:52,616
{\an8}Voy a encontrar a Ho-su.
661
01:03:52,703 --> 01:03:56,003
{\an8}Te dije que te mataría
si tocaste a mi hijo.
662
01:03:56,082 --> 01:03:58,172
{\an8}¿Qué? Mi casa no es así.
663
01:03:58,751 --> 01:04:00,211
{\an8}Hae-won lo obligó a hacerlo.
664
01:04:00,294 --> 01:04:01,594
{\an8}Lo sabías, ¿no?
665
01:04:01,671 --> 01:04:05,261
{\an8}Solo necesito mirar
tu vida se arruina.
666
01:04:05,341 --> 01:04:06,761
{\an8}Tu marido lo sabe.
667
01:04:07,718 --> 01:04:10,428
{\an8}Te atreves a preguntarme de nuevo...
668
01:04:10,513 --> 01:04:12,183
{\an8}¿Dónde está Ho-su?
669
01:04:13,057 --> 01:04:15,137
{\an8}Parece que tú también tienes muchos secretos.
670
01:04:15,226 --> 01:04:16,556
{\an8}¡Incluso si es mentira!
671
01:04:16,644 --> 01:04:18,234
{\an8}Solo di algo.
672
01:04:18,771 --> 01:04:20,111
{\an8}Supongo que tenía razón.
673
01:04:20,731 --> 01:04:22,781
{\an8}Al final, mi historia…
674
01:04:24,986 --> 01:04:27,026
{\an8}no tendrá un final feliz.
675
01:04:28,614 --> 01:04:33,624
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim