1 00:01:04,064 --> 00:01:06,024 CONCURSO DE DANZA JUVENIL COREANA 2 00:01:08,985 --> 00:01:12,565 {\an8}HACE UN DÍA 3 00:02:07,460 --> 00:02:08,290 Li-sa. 4 00:02:20,265 --> 00:02:22,765 ¿Había alguien? ¿Li-sa era cercana mientras practicaba? 5 00:02:22,851 --> 00:02:26,481 ¿Alguien que sepa adónde fue? 6 00:02:26,563 --> 00:02:29,943 Sí. habia una chica que filmaría todos sus ensayos. 7 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 -Su nombre era-- -¿Lee Ju-yeong? 8 00:02:31,818 --> 00:02:33,188 Sí, creo que sí. 9 00:02:34,112 --> 00:02:35,862 ¿Vino aquí hoy? 10 00:02:36,573 --> 00:02:39,993 Creo que la vi hace un tiempo, pero no sé adónde fue. 11 00:02:49,419 --> 00:02:50,749 Veo. Gracias. 12 00:02:56,050 --> 00:02:57,010 Miel. 13 00:03:04,851 --> 00:03:07,311 Iré a mirar más por ahí. 14 00:03:48,645 --> 00:03:52,725 Dibujas a alguien porque lo amas. 15 00:03:55,526 --> 00:03:57,566 Y creo que lo vi allí. 16 00:04:14,671 --> 00:04:17,051 HYEON-SEONG 17 00:04:18,716 --> 00:04:21,386 Me comuniqué con Ju-yeong. Están juntos. 18 00:04:21,469 --> 00:04:22,429 No te preocupes. 19 00:04:23,763 --> 00:04:24,813 ¿Estás ahí? 20 00:04:26,391 --> 00:04:28,771 Hui-ju. ¿Dónde estás ahora? 21 00:05:21,029 --> 00:05:22,319 ¡Oye! ¡No acostarse! 22 00:05:22,989 --> 00:05:24,279 Dios mío. 23 00:05:27,702 --> 00:05:30,712 ¡No acostarse! ¡Camina despacio! 24 00:05:30,788 --> 00:05:32,288 Bueno. 25 00:05:51,642 --> 00:05:54,192 Pensé que había huido lo mejor que pude, 26 00:05:55,063 --> 00:05:56,523 pero he vuelto al punto de partida. 27 00:06:01,152 --> 00:06:06,162 EPISODIO 8 NOSOTROS, AQUÍ OTRA VEZ 28 00:06:31,224 --> 00:06:33,434 {\an8}-¿Tienes hambre? -Sí. 29 00:06:33,518 --> 00:06:35,598 {\an8}Haré sopa de rábano. No pasará mucho tiempo. 30 00:06:36,229 --> 00:06:37,149 ¿Dónde está Woo Jae? 31 00:06:38,147 --> 00:06:41,437 dijo que estaba ocupado y salió temprano en la mañana. 32 00:06:43,778 --> 00:06:45,398 ¿Sin siquiera decírmelo? 33 00:06:45,488 --> 00:06:48,658 Estabas profundamente dormido, entonces no quería despertarte. 34 00:06:48,741 --> 00:06:50,161 Quería que durmieras hasta tarde. 35 00:06:53,371 --> 00:06:54,711 Entonces dormiré un poco más. 36 00:07:17,937 --> 00:07:19,857 FAVORITOS WOO-JAE 37 00:07:19,939 --> 00:07:24,029 WOO-JAE 38 00:07:29,240 --> 00:07:32,120 Ju-yeong, ¿fuiste a la escuela? 39 00:07:32,201 --> 00:07:34,621 Tengo un favor que pedir. 40 00:07:40,293 --> 00:07:42,633 te lo dije Ese lugar era propiedad privada. 41 00:07:42,712 --> 00:07:44,422 ¿Por qué subiste allí otra vez? 42 00:07:45,840 --> 00:07:47,090 ¿Morir? 43 00:07:47,842 --> 00:07:49,762 Quizás no debería haberte atrapado. 44 00:07:49,844 --> 00:07:52,144 -No es por eso. -Entonces 45 00:07:53,181 --> 00:07:56,021 ¿Hae-won te dijo que me vigilaras? 46 00:07:56,100 --> 00:07:57,190 Por supuesto que no. 47 00:07:58,269 --> 00:08:00,809 No tenía idea de que estarías allí. 48 00:08:02,482 --> 00:08:04,612 ¿Entonces es sólo otra coincidencia? 49 00:08:11,991 --> 00:08:13,491 O tal vez no. 50 00:08:14,952 --> 00:08:18,502 Pensé que tal vez 51 00:08:19,165 --> 00:08:20,535 Me encontraría contigo allí. 52 00:08:33,221 --> 00:08:35,811 Si fue porque de lo que dije ayer... 53 00:08:36,307 --> 00:08:38,227 Espero que seas feliz esta vez. 54 00:08:38,309 --> 00:08:40,099 ¿Quieres que seamos felices esta vez? 55 00:08:40,186 --> 00:08:42,686 ¿Entonces éramos infelices antes? 56 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 No te lo tomes en serio. 57 00:08:48,611 --> 00:08:51,991 Para ser franco, No me importa mucho cómo viven ustedes dos. 58 00:08:52,073 --> 00:08:53,203 Aún ahora. 59 00:08:53,908 --> 00:08:56,948 Estoy más preocupado por mí mismo. que mi hija que no volvió a casa. 60 00:08:59,247 --> 00:09:02,417 Nos encontraremos a menudo debido al proyecto, 61 00:09:02,500 --> 00:09:04,090 pero espero que no sea así. 62 00:09:13,469 --> 00:09:15,099 Hagamos un buen trabajo, Sr. Seo. 63 00:09:39,996 --> 00:09:43,036 Fue solo un error. No es gran cosa. 64 00:09:44,125 --> 00:09:45,785 Es un gran problema. 65 00:09:45,876 --> 00:09:47,586 Sigo cometiendo el mismo error. 66 00:09:47,670 --> 00:09:50,460 Y eso me pone ansioso, así que sigo cayendo. 67 00:09:54,844 --> 00:09:55,894 Li-sa. 68 00:09:57,555 --> 00:09:59,515 No dejes que te afecte. 69 00:09:59,599 --> 00:10:02,479 Significa que mejorarás si trabajas en ello. 70 00:10:03,144 --> 00:10:07,404 Pero deberías lamentarte por huir y preocuparnos. 71 00:10:09,317 --> 00:10:12,447 Tu mamá no podía dormir y salí temprano en la mañana para buscarte. 72 00:10:14,155 --> 00:10:16,275 -¿Ella lo hizo? -Sí. 73 00:10:18,367 --> 00:10:21,447 Fue a la casa de Ju-yeong. ¿No la viste? 74 00:10:39,513 --> 00:10:40,603 Li-sa. 75 00:10:46,520 --> 00:10:50,520 Para mi nadie es más precioso que tú. 76 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 Eso es todo lo que necesitas saber. 77 00:10:54,487 --> 00:10:56,857 Déjame ir. Estás empapado. 78 00:11:34,402 --> 00:11:38,822 Puede que haya parecido inútil, 79 00:11:38,906 --> 00:11:41,026 pero mira cuánto han crecido. 80 00:11:41,659 --> 00:11:44,829 debería hacer a tu mamá Un poco de sopa para la resaca con esto. 81 00:11:45,413 --> 00:11:47,123 Le añadiré un manojo de ajo. 82 00:11:50,626 --> 00:11:53,336 ¿Cuándo crecerá? 83 00:12:03,305 --> 00:12:07,435 Simplemente no puedes renunciar a él, ¿verdad? 84 00:12:14,150 --> 00:12:17,490 Bien. Haz lo que quieras. 85 00:12:19,488 --> 00:12:23,738 no es como Puedo impedir que lo ames. 86 00:12:27,913 --> 00:12:31,333 LEE JU-YEONG ENVIÓ UNA FOTO 87 00:12:56,692 --> 00:13:00,032 ¡Hae-won! ¡Gu Hae-won! 88 00:14:04,260 --> 00:14:07,220 DIRECTOR AN HYEON-SEONG 89 00:14:08,055 --> 00:14:12,225 NÚMERO RESTRINGIDO 90 00:14:33,956 --> 00:14:36,916 Tu teléfono estaba vibrando pero no pude encontrarlo. 91 00:14:37,001 --> 00:14:38,591 ¿Lo dejaste aquí? 92 00:14:39,169 --> 00:14:40,339 Bien. 93 00:14:46,635 --> 00:14:48,885 ¿Tienes dos teléfonos? ¿Por qué? 94 00:14:48,971 --> 00:14:52,101 Este es mi teléfono del trabajo. Lo uso para asuntos relacionados con el trabajo. 95 00:14:55,144 --> 00:14:56,314 ¿Dormiste un poco? 96 00:14:56,896 --> 00:15:00,726 Sí. Pero todavía me siento mal. Debería irme. 97 00:15:01,442 --> 00:15:04,702 Asegúrate de recoger a Li-sa. de su estudio de danza. 98 00:15:04,778 --> 00:15:05,608 Bueno. 99 00:15:07,197 --> 00:15:08,487 -Adiós. -Adiós. 100 00:15:16,540 --> 00:15:19,630 Definitivamente te está engañando si tiene dos teléfonos. 101 00:15:21,337 --> 00:15:23,587 ¿Podría tu ex 102 00:15:23,672 --> 00:15:27,892 conseguirme los registros de llamadas de mi marido? Quiero ver si realmente es para trabajar. 103 00:15:28,594 --> 00:15:31,394 puedo preguntarle, pero ¿estás seguro de esto? 104 00:15:31,472 --> 00:15:34,892 Es mejor estar seguro que atormentarme con dudas. 105 00:15:36,101 --> 00:15:37,561 ¿Qué pasa si realmente está haciendo trampa? 106 00:15:37,645 --> 00:15:39,805 ¿Qué opinas? Haré la vista gorda. 107 00:15:40,397 --> 00:15:41,937 Entonces, ¿por qué molestarse en investigarlo? 108 00:15:43,776 --> 00:15:47,236 Estar inseguro y hacer la vista gorda son cosas muy diferentes. 109 00:15:48,948 --> 00:15:52,278 Supongo que mirando para otro lado deja que termine como una aventura. 110 00:15:53,327 --> 00:15:57,707 debes proteger tu matrimonio hasta que envejezcas. 111 00:15:57,790 --> 00:16:00,130 Tienes mucho que perder si te divorcias. 112 00:16:01,919 --> 00:16:04,379 No puede ser ella, ¿verdad? 113 00:16:05,464 --> 00:16:08,434 La mujer que vino aquí la última vez. Parecía luchadora. 114 00:16:08,509 --> 00:16:10,429 Quizás se esté vengando de ti. 115 00:16:10,511 --> 00:16:11,931 ¿Justo antes de su boda? 116 00:16:12,012 --> 00:16:14,772 ¿Qué? ¿No está ya casada? 117 00:16:14,848 --> 00:16:16,348 Todavía no se habían casado. 118 00:16:16,433 --> 00:16:18,233 ¿Por qué lo tendría ahora? 119 00:16:18,811 --> 00:16:20,441 Quizás te esté advirtiendo. 120 00:16:21,021 --> 00:16:23,691 "Él es mío, así que no te atrevas a tocarlo otra vez." 121 00:16:23,774 --> 00:16:24,984 Algo así. 122 00:16:27,236 --> 00:16:31,066 Eso es tan inútil. ¿Por qué volvería a pasar por ese infierno? 123 00:17:04,732 --> 00:17:05,612 Ey. 124 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 No te vayas sin decírmelo. 125 00:17:09,862 --> 00:17:12,282 No quería despertarte. 126 00:17:15,284 --> 00:17:17,124 Pensé que te habías escapado otra vez. 127 00:17:20,289 --> 00:17:21,419 Lo lamento. 128 00:17:24,293 --> 00:17:25,423 Descansa un poco. 129 00:17:36,013 --> 00:17:38,933 No tiene sentido aferrarse a él. 130 00:17:39,433 --> 00:17:43,813 Hacer eso no te servirá de nada. 131 00:17:45,689 --> 00:17:47,479 Abandonalo y vive tu vida. 132 00:17:50,110 --> 00:17:52,950 Pero no puedo abandonarlo. 133 00:17:58,744 --> 00:18:00,124 Porque soy… 134 00:18:01,914 --> 00:18:03,294 el abandonado aquí. 135 00:18:21,809 --> 00:18:24,349 Ho-su, vámonos a casa. 136 00:18:24,436 --> 00:18:25,846 Gracias, madre. 137 00:18:25,938 --> 00:18:29,568 Seguro. Masajea mis piernas antes de irte. si estas agradecido. 138 00:18:30,484 --> 00:18:32,074 Mis piernas están hinchadas. 139 00:18:39,576 --> 00:18:40,736 ¿Dónde está Li-sa? 140 00:18:40,828 --> 00:18:43,328 Hyeon-seong acaba de recogerla de su estudio de danza. 141 00:18:44,998 --> 00:18:46,918 ¿Cómo se atrevía a huir de casa? 142 00:18:48,252 --> 00:18:51,672 Ella no lo hizo. ella le dijo ella estaría durmiendo en casa de su amiga. 143 00:18:52,172 --> 00:18:56,092 ¿Cómo puedes controlarla? cuando no recibiste la disciplina adecuada? 144 00:18:56,176 --> 00:18:59,216 Si no puedes manejarla, simplemente contrataremos a un experto. 145 00:19:00,973 --> 00:19:03,983 El examen de ingreso está por llegar la esquina, entonces ella es sensible. 146 00:19:04,059 --> 00:19:07,059 Con mayor razón deberías contratar a un experto. 147 00:19:08,772 --> 00:19:13,032 Sólo los que no tienen dinero. argumentan que los niños necesitan el toque de su madre. 148 00:19:17,656 --> 00:19:18,776 Eso se siente bien. 149 00:19:19,533 --> 00:19:22,793 Seguro que eres diestro. 150 00:19:24,037 --> 00:19:27,617 Prefiero que me masajees que llamar a una masajista. 151 00:19:32,296 --> 00:19:36,216 Necesitamos hacer aquello en lo que somos buenos. 152 00:20:02,451 --> 00:20:04,451 JEONG HUI-JU 153 00:20:06,371 --> 00:20:08,291 Señor, tenga cuidado con eso. 154 00:20:11,084 --> 00:20:13,464 ¿Todas estas pinturas han sido...? 155 00:20:13,545 --> 00:20:16,005 fueron comprados al inicio de la exposición. 156 00:20:16,089 --> 00:20:19,929 Algunos de los compradores los querían antes, Así que ya enviamos algunos ayer. 157 00:20:24,681 --> 00:20:27,061 ¿Quién compró ese cuadro? 158 00:20:29,603 --> 00:20:31,653 Ese es uno de mis favoritos, 159 00:20:31,730 --> 00:20:33,570 entonces solo tengo curiosidad. 160 00:20:42,699 --> 00:20:44,699 ¿Qué pasa con esta incomodidad? 161 00:20:49,998 --> 00:20:50,958 Déjame. 162 00:20:56,004 --> 00:21:00,554 Felicitaciones por el éxito. de su exposición. 163 00:21:02,261 --> 00:21:05,061 Fue una pena que tuviera prisa. 164 00:21:05,138 --> 00:21:07,848 Pero todo salió bien gracias a ti. 165 00:21:07,933 --> 00:21:09,643 Sabes que tus obras serán colgadas. 166 00:21:09,726 --> 00:21:11,646 en la nueva sede del Grupo Yangjin, ¿verdad? 167 00:21:12,229 --> 00:21:15,569 Me aseguraré se muestran en los mejores lugares. 168 00:21:15,649 --> 00:21:16,689 Gracias. 169 00:21:17,401 --> 00:21:19,321 Quizás podamos hablar de esto en privado. 170 00:21:20,445 --> 00:21:21,735 Tonto de mí. 171 00:21:25,075 --> 00:21:28,865 Quería que vieras algunos de las obras del Sr. Woo antes de conocerlo. 172 00:21:30,122 --> 00:21:34,712 Déjame agradecerte nuevamente por Aceptando esta oferta por el bien del Sr. Seo. 173 00:21:37,087 --> 00:21:37,957 Gracias. 174 00:21:57,524 --> 00:21:58,614 ¿Qué ocurre? 175 00:22:00,819 --> 00:22:02,649 No puedo entender nada de lo que dice. 176 00:22:04,531 --> 00:22:07,161 No es necesario entender el idioma. para entender el arte. 177 00:22:09,453 --> 00:22:12,583 Fue egoísta de mi parte robar tu oportunidad y persíguela. 178 00:22:12,664 --> 00:22:14,124 Puedo esperar. 179 00:22:15,667 --> 00:22:16,787 Todavía soy joven. 180 00:22:33,393 --> 00:22:34,523 Ho-su. 181 00:22:42,736 --> 00:22:44,236 Ve a dormir. 182 00:23:41,503 --> 00:23:44,673 Siempre he sido un fan del trabajo del Sr. Woo. 183 00:23:44,756 --> 00:23:47,676 No estoy haciendo esto por nadie o hacerte un favor. 184 00:23:47,759 --> 00:23:50,549 El Sr. Woo se reunirá con nosotros allí. 185 00:23:50,637 --> 00:23:52,347 así que tomemos todos mi auto. 186 00:23:52,430 --> 00:23:54,060 Te dejaré aquí otra vez. 187 00:23:54,683 --> 00:23:55,733 Bueno. 188 00:23:59,980 --> 00:24:01,400 Este es el Sr. Woo Jeong-hyo. 189 00:24:01,481 --> 00:24:03,691 Esta es la Sra. Jeong Hui-ju. 190 00:24:03,775 --> 00:24:05,395 -Y esto es -Hola. 191 00:24:05,485 --> 00:24:06,775 Sr. Seo Woo-jae. 192 00:24:06,862 --> 00:24:08,162 Gracias por venir. 193 00:24:08,238 --> 00:24:10,448 ¿Entramos? 194 00:24:10,532 --> 00:24:11,532 -Bueno. -Bueno. 195 00:24:57,787 --> 00:24:58,707 ¿Qué opinas? 196 00:24:59,289 --> 00:25:02,829 Es una pena que este lugar Será demolido después de la exposición. 197 00:25:02,918 --> 00:25:05,628 Ésa es la desventaja del arte arquitectónico. 198 00:25:06,213 --> 00:25:07,633 Es diferente de otro arte. 199 00:25:08,798 --> 00:25:10,718 Dado que están diseñados para su uso, 200 00:25:10,800 --> 00:25:14,970 seguramente se desgastarán y desaparecerán. 201 00:25:15,055 --> 00:25:17,635 Además, este lugar ha estado abandonado durante demasiado tiempo. 202 00:25:17,724 --> 00:25:21,814 Para conservar algo durante mucho tiempo, Se necesita esfuerzo y sacrificio. 203 00:25:22,437 --> 00:25:23,477 Tienes razón. 204 00:25:24,022 --> 00:25:26,942 Ahora que he crecido, Finalmente me doy cuenta de lo difícil que es 205 00:25:27,651 --> 00:25:29,611 para proteger lo que ya es mío. 206 00:25:31,029 --> 00:25:32,609 Aunque todavía eres muy joven. 207 00:25:34,366 --> 00:25:35,946 -Vamos. -Bueno. 208 00:26:08,441 --> 00:26:10,111 Ella va a buscar su auto. 209 00:26:30,130 --> 00:26:33,220 La Sra. Lee salió primero para llevar al Sr. Woo. 210 00:26:33,717 --> 00:26:35,717 Te dejaré en la galería. 211 00:26:39,681 --> 00:26:41,601 SALA DE BILLAR DE LOS DIEZ MEJORES 212 00:26:41,683 --> 00:26:44,023 AVISO FINAL DE DEMOLICIÓN 213 00:26:46,855 --> 00:26:48,395 Dios, es tan complicado. 214 00:26:48,481 --> 00:26:50,281 -Pongamos uno aquí. -Seguro. 215 00:26:51,901 --> 00:26:53,571 -¿Aquí arriba? -Allí. 216 00:26:54,154 --> 00:26:55,494 ¡Dios mío! 217 00:26:55,572 --> 00:26:56,782 No toques mi propiedad. 218 00:26:56,865 --> 00:26:59,365 -¡Señor! ¡Por favor cálmate! -Dejar. 219 00:26:59,451 --> 00:27:01,241 -¡Señor! -¡Aléjense de aquí, cabrones! 220 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 -¡Vas a lastimar a alguien! -¡Dejar! 221 00:27:03,121 --> 00:27:04,961 ¡Es suficiente! ¡Señor! 222 00:27:13,965 --> 00:27:17,295 Te hemos dado tiempo más que suficiente. 223 00:27:18,136 --> 00:27:20,466 tu eres el indicado quien rechazó todas nuestras ofertas. 224 00:27:20,555 --> 00:27:22,635 ¿Te refieres a ese cambio tonto? 225 00:27:23,683 --> 00:27:25,643 Esta zona está prácticamente muerta. 226 00:27:25,727 --> 00:27:28,857 Aguantando aquí No lo devolverá a la vida, ¿verdad? 227 00:27:42,702 --> 00:27:45,042 Piensa en tu hija. 228 00:27:45,580 --> 00:27:47,000 Ella es muy talentosa. 229 00:27:47,082 --> 00:27:50,342 ¿No deberías ayudarla a asistir? ¿La escuela de sus sueños? 230 00:27:50,418 --> 00:27:54,168 Es exactamente por eso que no puedo irme. Si me voy, moriremos. 231 00:27:54,255 --> 00:27:56,005 ¡Todos moriremos! 232 00:28:03,139 --> 00:28:05,019 Espera aquí y tú también morirás. 233 00:28:08,520 --> 00:28:11,400 SALA DE BILLAR DE LOS DIEZ MEJORES 234 00:28:31,000 --> 00:28:33,550 Todos moriremos. Simplemente moriremos todos. 235 00:28:33,628 --> 00:28:35,588 ¡Morir! 236 00:28:35,672 --> 00:28:36,712 ¡Morir! 237 00:29:02,699 --> 00:29:04,739 Si se siente congestionado, Apagaré la calefacción. 238 00:29:05,326 --> 00:29:08,406 Estabas tosiendo secamente. Hace frío afuera. 239 00:29:16,337 --> 00:29:19,047 Lee Ju Yeong 240 00:29:19,132 --> 00:29:22,302 Hola, Ju-yeong. Estoy conduciendo ahora mismo. ¿Qué es? 241 00:29:22,385 --> 00:29:24,635 Sra. Gu, ¿qué debo hacer? 242 00:29:37,609 --> 00:29:38,939 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 243 00:29:39,027 --> 00:29:41,107 ¿Eso importa siquiera ahora? 244 00:29:41,780 --> 00:29:42,950 ¿Qué pasó? 245 00:29:43,031 --> 00:29:44,491 No es nada. 246 00:29:44,574 --> 00:29:47,584 ¿Cómo puedes decir eso? cuando te cortas la frente? 247 00:29:50,163 --> 00:29:51,583 La tomografía computarizada salió bien. 248 00:29:51,664 --> 00:29:53,254 Sólo necesita tratar su herida. 249 00:29:54,334 --> 00:29:56,714 Preguntémosle a otro médico. para tratarme a mí, no a mi hermana. 250 00:29:56,795 --> 00:29:58,455 Ya lo hice. 251 00:29:59,130 --> 00:30:01,630 Necesitas ser admitido para que estemos en ventaja. 252 00:30:02,550 --> 00:30:03,840 Debería hacer eso. 253 00:30:03,927 --> 00:30:07,637 no me conformo con el hasta que acepte la compensación. 254 00:30:07,722 --> 00:30:10,642 Más bien, deberías exigir compensación de su parte. 255 00:30:10,725 --> 00:30:12,845 Está en desventaja. 256 00:30:12,936 --> 00:30:15,896 Este es un caso especial de agresión. desde que te golpeó con un taco. 257 00:30:16,940 --> 00:30:18,530 Estoy bien. Puedes relajarte. 258 00:30:18,608 --> 00:30:20,608 Es sólo un asunto relacionado con el trabajo, 259 00:30:20,693 --> 00:30:22,113 y va bien. 260 00:30:24,197 --> 00:30:25,657 Cariño, ¿tú…? 261 00:30:27,242 --> 00:30:29,242 ¿Recibir un golpe a propósito? 262 00:30:31,162 --> 00:30:33,332 En realidad no iba a golpearlo. 263 00:30:33,414 --> 00:30:36,134 Estaba simplemente dándole vueltas, 264 00:30:36,209 --> 00:30:38,089 pero él se acercó a mí y lo golpearon. 265 00:30:38,169 --> 00:30:41,049 Eso todavía no cambia el hecho que lo agrediste. 266 00:30:41,130 --> 00:30:45,130 Pero ¿cómo podría quedarme quieto? ¿Y verlos publicar esos avisos? 267 00:30:45,218 --> 00:30:46,638 ¿Cómo podría? 268 00:30:46,719 --> 00:30:48,889 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 269 00:30:48,972 --> 00:30:51,812 Dijiste que no te rindieras y que tuviéramos suficiente tiempo. 270 00:30:51,891 --> 00:30:54,191 Entonces, ¿qué es esto? ¿Aviso repentino de demolición? 271 00:30:54,269 --> 00:30:57,809 ¿Tiene esto algún sentido para ti? Por supuesto que no. 272 00:31:28,553 --> 00:31:31,723 Llévala a nuestra casa. Ella no debería estar sola. 273 00:31:40,148 --> 00:31:42,528 -¿Qué pasa contigo? -Puedo quedarme en el estudio. 274 00:31:42,609 --> 00:31:43,439 Seguir. 275 00:31:59,208 --> 00:32:02,498 No se pudo realizar su llamada. Después del tono… 276 00:32:54,138 --> 00:32:55,348 ¿Sí? 277 00:32:55,431 --> 00:32:57,351 Señora, tiene una visita. 278 00:32:58,476 --> 00:32:59,766 ¿A esta hora? 279 00:32:59,852 --> 00:33:01,902 Está aquí para darte tu bolso. 280 00:33:10,863 --> 00:33:12,123 ¿Dónde está mi bolso? 281 00:33:12,198 --> 00:33:14,158 Él mismo quiere dártelo. 282 00:33:26,754 --> 00:33:28,464 No contestabas, así que... 283 00:33:31,300 --> 00:33:33,220 La señora Lee me dio su dirección. 284 00:33:34,804 --> 00:33:36,434 Aquí está tu bolso. 285 00:33:37,682 --> 00:33:39,852 Gracias. Adiós entonces. 286 00:33:39,934 --> 00:33:40,814 Esperar. 287 00:33:42,562 --> 00:33:44,442 No tenía intención de mirar, pero... 288 00:33:49,777 --> 00:33:53,107 ¿Son estos mis bocetos? 289 00:33:54,741 --> 00:33:55,951 ¿Qué? 290 00:33:57,702 --> 00:33:58,832 Lo son, ¿no? 291 00:34:00,455 --> 00:34:01,285 Por supuesto que no. 292 00:34:02,123 --> 00:34:05,253 Si ese fuera el caso, ¿Por qué los tendría? 293 00:34:06,210 --> 00:34:07,300 Adiós. 294 00:34:21,934 --> 00:34:24,154 SEGURIDAD 295 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 Había un visitante. 296 00:35:21,536 --> 00:35:22,616 AVISO PARA VISITANTE 297 00:35:56,946 --> 00:35:59,316 ¿Qué haces aquí sin la chica? 298 00:35:59,949 --> 00:36:01,739 Ella debe haber estado cansada. Ella está dormida. 299 00:36:02,243 --> 00:36:03,663 ¿Dónde has estado? 300 00:36:04,245 --> 00:36:06,075 Fui a devolverle el bolso a la Sra. Jeong. 301 00:36:08,166 --> 00:36:11,626 Lo había dejado en el auto, y tenías muchas cosas en la cabeza. 302 00:36:15,173 --> 00:36:17,553 -¿A esta hora? -Lo dejé ahí. 303 00:36:18,968 --> 00:36:20,428 En la oficina de mantenimiento. 304 00:36:23,347 --> 00:36:27,137 Ella lo había traído consigo al sitio, así que pensé que lo necesitaría. 305 00:36:32,815 --> 00:36:35,105 Pareces estar bastante preocupado por ella. 306 00:36:35,693 --> 00:36:37,613 Ella me brindó una gran oportunidad. 307 00:36:38,779 --> 00:36:42,369 Y como trabajaremos juntos, tendremos que… 308 00:36:52,668 --> 00:36:55,878 Sólo necesitas completar esto. Yo me encargo del resto. 309 00:37:03,554 --> 00:37:05,934 Voto matrimonial 310 00:37:07,600 --> 00:37:09,270 No habrá oficiante. 311 00:37:09,352 --> 00:37:11,402 Hoy en día simplemente leen sus votos. 312 00:37:20,154 --> 00:37:22,074 ¿Qué es? ¿No quieres? 313 00:37:23,574 --> 00:37:24,704 No. 314 00:37:26,035 --> 00:37:28,195 Es todo muy repentino para mí. 315 00:37:29,372 --> 00:37:30,962 ¿Puedes darme algo de tiempo? 316 00:37:32,750 --> 00:37:34,630 He esperado demasiado. 317 00:37:36,045 --> 00:37:38,415 Deberías ceder ante mí esta vez. 318 00:37:56,565 --> 00:37:59,275 HOSPITAL DE TAERIM 319 00:38:14,959 --> 00:38:17,419 Sabes que el Sr. Lee no tenía intención 320 00:38:18,379 --> 00:38:19,629 de hacerte daño. 321 00:38:20,423 --> 00:38:22,473 Por favor, tranquilízate y déjalo salir. 322 00:38:22,967 --> 00:38:25,137 Es el único tutor de Ju-yeong. 323 00:38:25,219 --> 00:38:29,469 ¿No te lo dije ya? ¿Que este era un juego perdido? 324 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 No deberías haberle dado falsas esperanzas. 325 00:38:32,351 --> 00:38:34,521 Y tú eres responsable de convertirlo 326 00:38:34,603 --> 00:38:37,443 en un luchador cuando debería haberlo hecho Acabo de recibir la compensación. 327 00:38:37,940 --> 00:38:40,190 Tú eres quien apresuró el proceso. 328 00:38:40,818 --> 00:38:43,198 No todos en el edificio consentido en esto. 329 00:38:43,279 --> 00:38:46,239 Además, los inquilinos merecen algo de tiempo. incluso si el arrendador consintió-- 330 00:38:46,324 --> 00:38:47,244 Sra. Gu. 331 00:38:50,411 --> 00:38:51,621 Decídete. 332 00:38:52,204 --> 00:38:54,084 O protege a tu familia 333 00:38:54,165 --> 00:38:56,415 o luchar inútilmente por la justicia. 334 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 No debería reírme. 335 00:39:04,592 --> 00:39:06,642 Pero puedo sentir empatía contigo. 336 00:39:08,763 --> 00:39:12,103 Estás dispuesto a causar estragos para proteger algo. 337 00:39:13,392 --> 00:39:15,442 Sé cómo se siente eso. 338 00:39:17,021 --> 00:39:18,401 Pero señor, 339 00:39:18,481 --> 00:39:22,281 no arrincones a esos que no tienen adónde ir. 340 00:39:24,362 --> 00:39:26,532 Mi abuelo me dijo esto una vez. 341 00:39:27,323 --> 00:39:30,833 "Dado que los árboles están profundamente arraigados y no puedo huir, 342 00:39:31,410 --> 00:39:35,540 emiten olores apestosos o veneno 343 00:39:35,623 --> 00:39:38,423 para ahuyentar a sus enemigos." 344 00:39:44,924 --> 00:39:46,014 Ey. 345 00:39:54,433 --> 00:39:55,603 ¿No me escuchaste? 346 00:39:58,354 --> 00:39:59,984 Bien. ¿Qué es? 347 00:40:01,607 --> 00:40:03,147 Mírate. 348 00:40:03,234 --> 00:40:06,574 No sólo eres un rompehogares, pero también eres descarado. 349 00:40:07,613 --> 00:40:09,823 Deberías decírselo a otra persona. 350 00:40:09,907 --> 00:40:11,737 Sólo estábamos discutiendo asuntos escolares. 351 00:40:11,826 --> 00:40:14,156 Deberías haber hablado de eso en la escuela. 352 00:40:15,371 --> 00:40:17,581 Incluso viniste a su casa, ¿no? 353 00:40:17,665 --> 00:40:19,205 Qué descarado de tu parte. 354 00:40:19,959 --> 00:40:22,089 Nunca he hecho nada vergonzoso. 355 00:40:22,169 --> 00:40:24,459 ¿Cómo te atreves a responderme? 356 00:40:24,547 --> 00:40:29,427 Ey. ¿Creciste? sin padres? ¿Acaso tú? 357 00:40:30,010 --> 00:40:32,760 Sí. nunca tuve Padres insolentes como tú. 358 00:40:32,847 --> 00:40:35,767 -EM. Gu. -Eres una causa perdida, ¿no? 359 00:40:36,434 --> 00:40:38,814 -Deberías irte. -¿Una causa perdida? 360 00:40:38,894 --> 00:40:40,354 Deberías tener cuidado con lo que dices. 361 00:40:40,438 --> 00:40:43,318 Nunca debes ser rápido juzgar a alguien así. 362 00:40:43,399 --> 00:40:45,479 Nunca. ¿Entendiste eso? 363 00:40:45,568 --> 00:40:46,688 ¿Cómo te atreves a responder? 364 00:40:46,777 --> 00:40:50,197 No soy la causa perdida aquí. Es-- 365 00:40:52,741 --> 00:40:54,291 ¿Qué crees que estás haciendo? 366 00:40:55,286 --> 00:40:58,036 ¿No era suficiente molestarme? 367 00:40:58,747 --> 00:41:01,167 Madre, entra. La gente está mirando. 368 00:41:01,792 --> 00:41:04,382 ¿Por qué quieres que se vaya? ¿Tienes miedo de lo que diré? 369 00:41:04,462 --> 00:41:05,922 No, es una pérdida de tiempo. 370 00:41:06,881 --> 00:41:09,181 No importa lo que hagas, nada cambiará. 371 00:41:26,358 --> 00:41:27,188 Lo lamento. 372 00:41:28,652 --> 00:41:30,742 Lo lamento. 373 00:41:31,780 --> 00:41:34,870 ¡No te disculpes! 374 00:41:34,950 --> 00:41:36,540 ¡No te disculpes! 375 00:41:37,036 --> 00:41:38,446 -¡Déjame ir! -Madre, vámonos. 376 00:41:38,537 --> 00:41:40,037 Por favor, Hae-won. 377 00:41:44,460 --> 00:41:46,590 ¡Déjame ir! 378 00:41:49,173 --> 00:41:52,183 Esto es exactamente por qué Te dije que cambiaras de hospital. 379 00:42:15,157 --> 00:42:17,197 -¿Por qué te disculpaste? -Hae-won. 380 00:42:17,284 --> 00:42:18,834 Deberías haberme defendido. 381 00:42:19,495 --> 00:42:22,615 Sólo porque actué como una perra loca no significa que me haya equivocado. 382 00:42:23,374 --> 00:42:25,504 ¿No pensaste ¿Que tal vez yo fui la víctima? 383 00:42:25,584 --> 00:42:27,634 Entonces deberías haberlo dicho en lugar de gritar. 384 00:42:27,711 --> 00:42:29,211 ¡No pude comunicarme con ellos! 385 00:42:32,258 --> 00:42:34,888 no pudieron entenderme cuando estaba siendo amable. 386 00:42:41,433 --> 00:42:42,943 No eras así antes. 387 00:42:45,563 --> 00:42:46,563 ¿En realidad? 388 00:42:48,607 --> 00:42:50,817 No recuerdo la persona que solía ser. 389 00:42:53,404 --> 00:42:54,824 Entonces, dime. 390 00:42:55,864 --> 00:42:57,624 ¿Cómo era yo? 391 00:43:07,835 --> 00:43:09,795 Tiene razón, madre. 392 00:43:09,878 --> 00:43:12,048 Ella quería que él se conformara El incidente de ayer. 393 00:43:12,131 --> 00:43:14,381 No es lo que crees que es. 394 00:43:14,466 --> 00:43:16,966 Si ese fuera el caso, Me habría dado cuenta. 395 00:43:17,052 --> 00:43:20,812 Todos los hombres están destinados a ser seducidos. si una mujer se lo propone. 396 00:43:21,390 --> 00:43:24,230 solo digo esto por su actitud hacia ti. 397 00:43:24,310 --> 00:43:25,640 Será mejor que tengas cuidado. 398 00:43:26,228 --> 00:43:28,808 Estoy absolutamente harto y cansado de las aventuras. 399 00:43:38,657 --> 00:43:43,827 Su marido utilizó principalmente ese teléfono. para realizar llamadas internacionales. 400 00:43:44,371 --> 00:43:45,541 ¿En serio? 401 00:43:45,623 --> 00:43:47,673 Eso es todo lo que sabemos. 402 00:43:47,750 --> 00:43:50,500 Te enviaré un mensaje de texto con los registros de llamadas. así que compruébalo más tarde. 403 00:43:51,670 --> 00:43:53,340 Está bien. Gracias. 404 00:44:05,184 --> 00:44:07,854 COMIDAS Y BEBIDAS 405 00:44:07,936 --> 00:44:10,396 HARINA DE ARROZ ESPECIALES DE ALMUERZO 406 00:44:12,941 --> 00:44:14,111 Hola. 407 00:44:20,282 --> 00:44:21,412 ¿Qué ocurre? 408 00:44:22,951 --> 00:44:23,871 ¿Alguien te golpeó? 409 00:44:25,996 --> 00:44:27,996 -¿Se nota? -¿Quién fue? 410 00:44:29,249 --> 00:44:30,669 ¿Ese chico con el que estás saliendo de nuevo? 411 00:44:31,752 --> 00:44:32,882 No. 412 00:44:33,545 --> 00:44:36,415 no lo hubiera esperado si fuera ese tipo de hombre. 413 00:44:42,805 --> 00:44:43,925 Entonces fue... 414 00:44:46,517 --> 00:44:47,847 esa mujer de antes? 415 00:44:55,067 --> 00:44:56,607 Ella es la que me pegó, 416 00:44:57,319 --> 00:44:59,529 pero estoy más molesto con Woo-jae. 417 00:45:00,114 --> 00:45:02,664 Tendemos a estar más molestos con aquellos con los que somos más cercanos. 418 00:45:03,742 --> 00:45:05,992 Dicen que cuando una pareja vuelve a estar junta, 419 00:45:06,954 --> 00:45:10,374 hay una mayor probabilidad que volverán a separarse. 420 00:45:10,457 --> 00:45:13,207 Vamos. Las estadísticas no importan. 421 00:45:14,211 --> 00:45:17,011 Aquellos que están destinados a romper están destinados a hacerlo. 422 00:45:17,965 --> 00:45:19,335 Luego están esos 423 00:45:19,842 --> 00:45:22,142 que se vuelven más cautelosos y nunca volver a romper. 424 00:45:23,470 --> 00:45:25,510 Me pregunto cuál será. 425 00:45:27,766 --> 00:45:29,136 ¿No lo estás viendo de nuevo? 426 00:45:30,018 --> 00:45:31,808 para que puedas arreglar las cosas? 427 00:45:32,563 --> 00:45:33,523 No. 428 00:45:34,481 --> 00:45:36,151 Estoy hablando de ellos, no de mí. 429 00:45:36,900 --> 00:45:37,820 ¿Qué? 430 00:45:38,485 --> 00:45:40,605 Cuando Woo-jae me dejó, 431 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 Esto es lo que más escuché sobre mí. 432 00:45:47,828 --> 00:45:49,788 "Era sólo un chico." 433 00:45:53,584 --> 00:45:55,254 "Ella es una tonta... 434 00:45:57,713 --> 00:46:01,223 por dejar que un chico arruinara su vida entera". 435 00:46:03,760 --> 00:46:05,890 "Ella debe haber hecho algo mal." 436 00:46:11,768 --> 00:46:13,598 Los que no conocen la historia. 437 00:46:14,688 --> 00:46:16,108 chismea más. 438 00:46:16,190 --> 00:46:18,440 Si lo hicieran, nunca podrían hacerlo. 439 00:46:18,525 --> 00:46:19,355 Tienes razón. 440 00:46:20,611 --> 00:46:23,111 Puede que para ellos simplemente haya sido "un chico", 441 00:46:23,906 --> 00:46:26,866 pero para mí él era un amigo, un amante, 442 00:46:27,868 --> 00:46:30,368 el mundo y el universo. 443 00:46:33,040 --> 00:46:34,880 yo fui la victima, 444 00:46:35,417 --> 00:46:37,837 pero me criticaron por ser un tonto. 445 00:46:41,298 --> 00:46:42,668 Eso es muy duro. 446 00:46:48,597 --> 00:46:50,177 Así que espero 447 00:46:51,225 --> 00:46:53,635 ellos pasarán por lo que yo he pasado. 448 00:47:03,195 --> 00:47:05,065 -¿Es verdad? -¿Qué? 449 00:47:05,155 --> 00:47:06,815 ¿Realmente hizo eso el padre de Ju-yeong? 450 00:47:09,034 --> 00:47:12,624 Li-sa. Lo siento, pero deberías parar. salir con ella por el momento. 451 00:47:12,704 --> 00:47:14,004 ¿Irá a la cárcel? 452 00:47:14,081 --> 00:47:15,831 Nada es seguro todavía. 453 00:47:15,916 --> 00:47:17,326 ¿Qué pasará con Ju-yeong? 454 00:47:19,711 --> 00:47:23,721 Ella se quedará con la Sra. Gu. así que no te preocupes por ella. 455 00:47:23,799 --> 00:47:25,259 Necesito descansar. 456 00:47:25,926 --> 00:47:27,006 Papá. 457 00:47:29,805 --> 00:47:32,425 ¿Qué pasó? Dime. 458 00:47:32,516 --> 00:47:33,636 ¿Por qué no me lo dices? 459 00:47:33,725 --> 00:47:36,305 Estoy bien. ¿Ya cenaste? 460 00:47:36,395 --> 00:47:38,725 ¿Qué? No cambies de tema. 461 00:47:38,814 --> 00:47:42,114 {\an8}REGISTRO DE LLAMADAS DE AN HYEON-SEONG 462 00:47:49,199 --> 00:47:54,959 {\an8}LLAMADAS INTERNACIONALES 463 00:48:21,815 --> 00:48:24,435 Las parejas suelen pelear mientras planeaban su boda. 464 00:48:24,526 --> 00:48:27,856 Exactamente. ellos pelean sobre las cosas más triviales. 465 00:48:27,946 --> 00:48:29,776 ¿Realmente tienes que tener una boda? 466 00:48:30,490 --> 00:48:32,200 No como si hubieras tenido uno antes. 467 00:48:33,243 --> 00:48:37,293 De todos modos, los hombres no se sienten atraídos. a mujeres pegajosas. 468 00:48:37,372 --> 00:48:40,542 Encuentran a los independientes más atractivos. 469 00:48:40,626 --> 00:48:43,496 ¿Recuerdas? ¿Cómo te sentiste el día de tu boda? 470 00:48:44,421 --> 00:48:46,421 Estaba exhausto y era una molestia. 471 00:48:47,466 --> 00:48:50,886 Pero deberías probarlo para darte cuenta de que no es nada especial. 472 00:48:50,969 --> 00:48:53,469 ¿Ver? el tiene experiencia y dice que no es nada especial. 473 00:48:53,555 --> 00:48:55,675 Sólo digo, 474 00:48:55,766 --> 00:48:58,806 la vida matrimonial no se trata solo algún magnífico amor o felicidad. 475 00:48:59,811 --> 00:49:04,651 Se trata de permanecer unos con otros en las buenas y en las malas. 476 00:49:04,733 --> 00:49:05,653 Eso es lo que quiero decir. 477 00:49:09,029 --> 00:49:10,859 Bien, todos ustedes son mejores que yo. 478 00:49:12,824 --> 00:49:14,624 Como si supiera algo. 479 00:49:15,994 --> 00:49:19,164 Serás parte de ello. No puedo hacerlo solo. 480 00:49:19,247 --> 00:49:21,117 Primero, consigue un bonito atuendo. 481 00:49:21,208 --> 00:49:23,168 No. Odio el hanbok. 482 00:49:23,251 --> 00:49:26,001 Los hombros rígidos hacer que mi cuello parezca corto. 483 00:49:26,922 --> 00:49:28,472 Entonces también puedes usar un vestido. 484 00:49:29,383 --> 00:49:30,303 ¿Un vestido? 485 00:49:30,384 --> 00:49:33,224 No será formal así que usa lo que quieras. 486 00:49:34,721 --> 00:49:39,101 Dios, ¿hablas en serio? ¿Realmente puedo hacer eso? 487 00:49:40,936 --> 00:49:42,516 Me encantaría eso. 488 00:49:54,658 --> 00:49:56,618 Escuché que hubo un alboroto en el hospital. 489 00:49:57,619 --> 00:50:01,749 Mi padre sólo hizo trampa una vez. Sólo una vez. 490 00:50:02,874 --> 00:50:05,134 Y sabes lo que hizo mi madre, ¿verdad? 491 00:50:05,210 --> 00:50:08,210 Vivió como su esclavo durante décadas. 492 00:50:08,296 --> 00:50:11,506 Cuando se jubiló, dijo Ya había hecho suficiente y pidió el divorcio. 493 00:50:12,426 --> 00:50:15,506 Empatizaba con él. Realmente hizo lo suficiente. 494 00:50:16,805 --> 00:50:21,135 Pero ella no se movió ni un centímetro. 495 00:50:21,226 --> 00:50:24,226 Vivió como un prisionero hasta su último aliento. 496 00:50:25,272 --> 00:50:28,152 Supongo que la herida de la traición dura toda la vida. 497 00:50:29,359 --> 00:50:31,149 ¿Por qué traes eso aquí? 498 00:50:32,195 --> 00:50:35,025 Mi mamá nunca tolerará las trampas. 499 00:50:35,115 --> 00:50:37,655 Incluso si es su propio hijo, así que no te preocupes. 500 00:50:37,743 --> 00:50:41,123 No. Confío en Hyeon-seong. 501 00:50:41,204 --> 00:50:42,714 Pero no estés tan seguro. 502 00:50:43,457 --> 00:50:46,747 Después de todo, incluso mentimos en nuestros diarios. 503 00:50:48,128 --> 00:50:51,588 Lo lamento. Tus medidas cambiaron, así que tuve que ajustarlos. 504 00:50:53,383 --> 00:50:54,513 Estoy bien. 505 00:50:57,846 --> 00:50:58,846 Bondad. 506 00:50:58,930 --> 00:51:02,600 Mira la calidad de esta ropa. Por el amor de Dios. 507 00:51:03,477 --> 00:51:06,727 Dios mío. Es esa perra loca de antes. 508 00:51:15,822 --> 00:51:18,372 Hola, Dr. An. Qué sorpresa encontrarte aquí. 509 00:51:18,450 --> 00:51:20,910 Es. ¿Qué te trae por aquí? 510 00:51:21,495 --> 00:51:24,455 Escuché a la Sra. Jeong Aquí le ajustan los vestidos. 511 00:51:24,539 --> 00:51:27,329 Me encantó el traje que usó para su exposición. 512 00:51:27,417 --> 00:51:29,797 Así que vine a buscar un vestido aquí. para una ocasión especial. 513 00:51:34,633 --> 00:51:36,263 ¿Puedo tomar una taza de té, por favor? 514 00:51:40,388 --> 00:51:42,058 ¿Qué clase de especial...? 515 00:51:42,724 --> 00:51:44,314 Saca todos los alfileres. 516 00:51:45,101 --> 00:51:46,021 Lo lamento. 517 00:52:09,417 --> 00:52:13,917 Después del revuelo de ayer, ¿Todavía quieres mi bendición? 518 00:52:15,632 --> 00:52:18,052 Por favor no te lo tomes a pecho lo que pasó ese día. 519 00:52:18,134 --> 00:52:20,434 Puedo perdonarte por abofetearme. 520 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 Pero no por apuñalarme por la espalda. 521 00:52:26,226 --> 00:52:27,806 Quiero ser como tú, Hui-ju. 522 00:52:29,437 --> 00:52:30,267 ¿Qué? 523 00:52:30,355 --> 00:52:33,185 Me preguntaba cómo podías fingir... 524 00:52:33,275 --> 00:52:37,145 No, vive como si nada hubiera pasado. 525 00:52:37,946 --> 00:52:39,316 Lo pensé un poco. 526 00:52:42,117 --> 00:52:44,117 Sólo tienes que dejar ir la culpa. 527 00:52:46,204 --> 00:52:50,214 Una vez que dejes ir esa culpa y no te arrepientas, 528 00:52:50,292 --> 00:52:51,672 te vuelves desvergonzado. 529 00:52:52,419 --> 00:52:53,589 Como tú. 530 00:52:55,422 --> 00:52:56,632 Por favor ven. 531 00:53:00,093 --> 00:53:01,343 ¿En Irlanda? 532 00:53:01,845 --> 00:53:05,385 Su fundación tiene un departamento de negocios en el extranjero, 533 00:53:05,473 --> 00:53:07,273 y todos los números eran de allí. 534 00:53:07,350 --> 00:53:09,140 ¿Y si tiene una amante en Irlanda? 535 00:53:09,227 --> 00:53:11,147 Los amantes internacionales existen. 536 00:53:11,229 --> 00:53:13,109 Llama al número y compruébalo tú mismo. 537 00:53:13,189 --> 00:53:15,859 ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? 538 00:53:15,942 --> 00:53:17,492 Eso y algo más. 539 00:53:21,740 --> 00:53:23,740 ¿Cuál es su problema? Apenas nos conocemos. 540 00:53:25,827 --> 00:53:28,537 Ella me dio esto en persona. 541 00:53:29,247 --> 00:53:31,917 y no pude evitar preguntarme por qué iba tan lejos. 542 00:53:33,251 --> 00:53:34,541 Ella también me regaló uno. 543 00:53:35,295 --> 00:53:37,835 Que loco. ¿Vas a ir? 544 00:53:39,174 --> 00:53:40,434 ¿Y si ella invitara? 545 00:53:40,508 --> 00:53:42,888 tus amigos en lugar de los de ella ¿por venganza? 546 00:53:42,969 --> 00:53:46,849 Ella soñó con esta boda así que dudo que ella quisiera arruinarlo. 547 00:53:46,932 --> 00:53:47,892 Eso es cierto. 548 00:53:48,934 --> 00:53:50,984 Aun así, deberías estar alerta 549 00:53:52,604 --> 00:53:54,484 si quieres conservar todo esto. 550 00:54:00,236 --> 00:54:01,356 CARTA DE QUEJA DEMANDANTE: LEE IL-SEONG 551 00:54:01,446 --> 00:54:02,986 vamos a discutir 552 00:54:03,073 --> 00:54:06,283 que su sala de billar no está incluido en el sitio de la escuela. 553 00:54:07,202 --> 00:54:10,002 Entonces tendrás que medir la zona una vez más. 554 00:54:10,580 --> 00:54:11,580 Sra. Gu. 555 00:54:12,499 --> 00:54:13,579 Hae-won. 556 00:54:13,667 --> 00:54:16,997 Estrictamente hablando, Ni siquiera es parte de la escuela. 557 00:54:17,879 --> 00:54:19,549 Será parte de la galería. 558 00:54:23,718 --> 00:54:25,718 ¿Por qué desperdiciar tu energía en esto? 559 00:54:25,804 --> 00:54:27,764 Si perdemos, apelaremos. 560 00:54:29,265 --> 00:54:31,595 Al menos eso nos ayudará a ganar algo de tiempo. 561 00:54:31,685 --> 00:54:34,975 Bien. Si la compensación Cuál es el problema, podemos renegociar... 562 00:54:35,063 --> 00:54:35,983 Déjalo salir primero. 563 00:54:37,357 --> 00:54:38,977 Puede que sea un desastre 564 00:54:39,859 --> 00:54:41,899 pero Ju-yeong todavía necesita un tutor. 565 00:54:46,700 --> 00:54:47,870 Por favor. 566 00:54:50,912 --> 00:54:54,922 Y por favor dile a Hui-ju que te agradezco. 567 00:54:55,834 --> 00:54:57,344 Estoy realmente agradecido 568 00:54:57,919 --> 00:55:01,919 que ella decidió trabajar con Woo-jae en el proyecto. 569 00:55:10,598 --> 00:55:13,388 Sra. Lee propuso la oferta primero a tu esposa. 570 00:55:14,811 --> 00:55:18,861 Fue la tercera colaboración del Sr. Woo. con la Galería Hwain. 571 00:55:18,940 --> 00:55:21,570 Ella también era la indicada quien recomendó al Sr. Seo. 572 00:55:24,988 --> 00:55:27,818 Estoy seguro de que tu esposa fue presionado para aceptar la oferta. 573 00:55:29,701 --> 00:55:30,831 ¿Estará aquí pronto? 574 00:55:30,910 --> 00:55:32,160 Sí, señor. 575 00:55:32,245 --> 00:55:34,865 Entre los críticos que desaprueban el éxito de la Sra. Lee, 576 00:55:35,415 --> 00:55:36,875 él es el más influyente. 577 00:55:45,341 --> 00:55:47,181 Bienvenido. Encantado de conocerte. 578 00:55:50,013 --> 00:55:54,603 La galería endulza a los artistas novatos y ayudarles a ganar fama? 579 00:55:55,226 --> 00:56:00,016 Estoy seguro de que eso no siempre puede ser así. en el mejor interés de los artistas. 580 00:56:01,441 --> 00:56:03,151 Puede simplemente exponer los hechos. 581 00:56:03,651 --> 00:56:05,401 Eso será suficiente. 582 00:56:07,572 --> 00:56:08,992 {\an8}ARTISTAS NOVATOS "FABRICADOS" EN LA COMUNIDAD DEL ARTE 583 00:56:09,074 --> 00:56:13,624 ¿No dijiste que el Sr. Seo era ¿Bien recibido entre la crítica? 584 00:56:14,204 --> 00:56:17,674 ¿Cómo podrían criticar un proyecto? que aún no se ha lanzado? 585 00:56:17,749 --> 00:56:18,999 Esto es un problema. 586 00:56:19,084 --> 00:56:22,924 Park Jae-gwan es el director de operaciones de la Semana del Arte de Corea 587 00:56:23,004 --> 00:56:24,764 y el editor de ARTicle, 588 00:56:24,839 --> 00:56:27,339 la revista más influyente entre los coleccionistas de arte. 589 00:56:27,425 --> 00:56:30,885 Para una revista tan poderosa dedicar una pagina entera 590 00:56:30,970 --> 00:56:36,060 Criticar a un artista novato debe significar que están muy interesados en él. 591 00:56:36,142 --> 00:56:38,272 "Una exposición por una de las mejores galerías de arte 592 00:56:38,853 --> 00:56:41,363 junto a un artista popular..." 593 00:56:41,439 --> 00:56:43,019 Este debo ser yo. 594 00:56:43,858 --> 00:56:48,608 "Y un arquitecto que recibió un premio extraordinario." 595 00:56:49,531 --> 00:56:51,241 Simplemente tienen envidia. 596 00:56:52,117 --> 00:56:55,037 Sólo nos están criticando porque están celosos. 597 00:56:55,703 --> 00:56:58,083 Sólo pueden ser tan rápidos para juzgar 598 00:56:58,164 --> 00:57:00,924 porque nunca lo han hecho crearon arte ellos mismos. 599 00:57:08,299 --> 00:57:09,969 ¿Llego tarde? 600 00:57:10,051 --> 00:57:13,261 De nada. Llegamos temprano. Tome asiento, Sr. Seo. 601 00:57:17,100 --> 00:57:18,060 Aquí. 602 00:57:22,230 --> 00:57:24,570 Qué clima tan terrible. 603 00:57:24,649 --> 00:57:27,439 Tienes razón. Todavía hace mucho viento. 604 00:57:27,527 --> 00:57:28,777 Por favor discúlpeme. 605 00:58:10,862 --> 00:58:11,912 Fue un accidente. 606 00:58:11,988 --> 00:58:14,738 No hay nada que podamos hacer sobre desastres naturales. 607 00:58:14,824 --> 00:58:18,414 Está bien. no es como Los accidentes ocurren con una advertencia. 608 00:58:40,141 --> 00:58:42,691 Yo planté ese árbol. 609 00:58:45,146 --> 00:58:47,896 Este solía ser el estudio de mi padre. 610 00:58:48,608 --> 00:58:50,528 Es mi única herencia. 611 00:58:52,820 --> 00:58:57,120 Solía haber un árbol muy viejo en su lugar. 612 00:58:58,117 --> 00:59:01,367 Pero cuando yo era joven, fue alcanzado por un rayo. 613 00:59:05,041 --> 00:59:07,671 Esa fue la primera vez Había visto llorar a mi padre. 614 00:59:10,171 --> 00:59:12,221 ¿Pero por qué estás sonriendo? 615 00:59:16,135 --> 00:59:18,845 Me alegré de saber 616 00:59:19,889 --> 00:59:21,019 que él también podría llorar. 617 00:59:22,934 --> 00:59:26,604 Por eso planté un nuevo árbol en el mismo lugar. 618 00:59:28,565 --> 00:59:30,605 Pero no puedo creer que haya muerto también. 619 00:59:31,901 --> 00:59:34,281 Quizás elegiste el árbol equivocado. 620 00:59:36,489 --> 00:59:37,319 ¿Lo siento? 621 00:59:37,991 --> 00:59:39,911 Es un árbol de laca chino. 622 00:59:42,036 --> 00:59:47,666 A diferencia de otros, los árboles de laca china. no os volváis magníficos a medida que envejecen. 623 00:59:48,167 --> 00:59:50,247 Las ramas se vuelven delgadas 624 00:59:51,087 --> 00:59:52,877 y se marchitan. 625 00:59:55,592 --> 00:59:57,932 Quizás sea mejor para ellos 626 00:59:59,178 --> 01:00:01,638 para encontrar su destino antes de que resulten así. 627 01:00:05,643 --> 01:00:11,483 Pero su savia deja atrás hermosas obras de arte. 628 01:00:12,191 --> 01:00:13,651 Son bastante fascinantes. 629 01:00:23,661 --> 01:00:24,661 ¿Qué es? 630 01:00:27,332 --> 01:00:29,042 Entonces así es como suenas 631 01:00:30,043 --> 01:00:31,633 cuando no estás molesto. 632 01:00:36,174 --> 01:00:38,264 Tienes una voz preciosa. 633 01:00:53,941 --> 01:00:55,611 ¿Por qué me miras fijamente? 634 01:00:56,194 --> 01:00:57,534 Porque eres fascinante. 635 01:00:59,280 --> 01:01:02,780 ¿Sabes que frunces el ceño en lugar de ¿rascarlos cuando te pican los ojos? 636 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 te tocas las orejas si no estás satisfecho con tu trabajo. 637 01:01:06,371 --> 01:01:08,871 Y tus labios se hinchan cuando estás cansado. 638 01:01:10,166 --> 01:01:12,456 Deja de burlarte de mí. La última vez… 639 01:01:13,628 --> 01:01:15,338 ¿Cuando dije que eras hermosa? 640 01:01:16,964 --> 01:01:18,344 Lo dije en serio. 641 01:01:18,424 --> 01:01:20,224 ¿No sabes que estoy casado? 642 01:01:21,511 --> 01:01:22,801 ¿Entonces? 643 01:01:22,887 --> 01:01:24,847 Estar casado o tener hijos 644 01:01:25,556 --> 01:01:28,176 No afecta tu belleza. 645 01:01:30,353 --> 01:01:33,193 Todo desaparece con la edad. Se vuelve inútil. 646 01:01:33,898 --> 01:01:36,188 La belleza no desaparece. 647 01:01:36,901 --> 01:01:38,071 Simplemente cambia. 648 01:01:52,583 --> 01:01:54,213 Debería irme. 649 01:01:58,798 --> 01:01:59,628 Esperar. 650 01:02:01,592 --> 01:02:03,432 Gracias por lo que dijiste allí. 651 01:02:03,511 --> 01:02:06,811 iba a simplemente ignore lo que dicen los críticos. 652 01:02:08,433 --> 01:02:10,273 Pero no fue tan fácil. 653 01:02:10,893 --> 01:02:14,403 Tus palabras fueron reconfortantes. 654 01:02:15,523 --> 01:02:17,363 Sentí como si me estuvieras defendiendo. 655 01:03:43,069 --> 01:03:45,149 LLAMADAS ENTRANTES, SALIENTES 656 01:03:53,162 --> 01:03:54,542 NOMBRE DEL CLIENTE: AN HYEON-SEONG 657 01:03:56,457 --> 01:03:58,417 Esta es la Asociación Coreana de Irlanda. 658 01:05:21,918 --> 01:05:24,498 Afortunadamente, no estaba teniendo una aventura. 659 01:05:25,212 --> 01:05:26,262 Sin embargo… 660 01:05:40,728 --> 01:05:44,188 "Un largo río fluía debajo del acantilado." 661 01:05:45,024 --> 01:05:48,534 "El río caudaloso atravesó a través de las tierras de cultivo." 662 01:05:49,070 --> 01:05:51,200 "Brillaba bajo la luz del sol". 663 01:05:52,323 --> 01:05:54,913 "Las montañas en el cielo..." 664 01:05:54,992 --> 01:05:57,702 Aunque vivo, Pienso que el mundo es un infierno. 665 01:06:00,289 --> 01:06:01,369 Para mí, el infierno es… 666 01:06:03,709 --> 01:06:06,419 no poder confiar en la persona eso es lo que más debería hacer. 667 01:07:08,816 --> 01:07:11,936 CERRADO LOS LUNES 668 01:07:26,083 --> 01:07:27,673 Esto tiene que ser retocado con Photoshop. 669 01:07:28,961 --> 01:07:31,131 ¿En qué parte del mundo están? 670 01:07:32,423 --> 01:07:34,433 -Ey. -Eres tan bonita. 671 01:07:34,508 --> 01:07:38,178 Pensé que era ridículo tener la boda ahora. 672 01:07:38,971 --> 01:07:41,721 Pero seguro que me hace feliz. verte con un vestido de novia. 673 01:07:42,808 --> 01:07:46,558 Debe ser por eso que la gente se casa. 674 01:07:48,439 --> 01:07:49,359 deberíamos 675 01:07:50,107 --> 01:07:53,397 Celebrar una fiesta cuando volvamos. 676 01:07:53,944 --> 01:07:55,824 Bondad. Papá. 677 01:07:55,905 --> 01:07:58,565 no deberías llorar en un día tan feliz. No seas tonto. 678 01:07:59,241 --> 01:08:01,951 ¿Por qué estás vestido de manera tan inmadura? 679 01:08:02,912 --> 01:08:04,372 No es tu boda. 680 01:08:06,832 --> 01:08:08,132 ¿Aún no me veo bonita? 681 01:08:20,137 --> 01:08:21,717 Voto matrimonial 682 01:08:36,654 --> 01:08:38,454 Deberías cambiarte ahora. 683 01:09:32,168 --> 01:09:35,458 No debe estar interesado en lo que sé. 684 01:10:42,404 --> 01:10:47,284 YO, GU HAE-WON, TE TOMO, SEO WOO-JAE, SER MI ESPOSO CASADO... 685 01:10:56,877 --> 01:11:00,627 Quería mostrar mi desgracia. 686 01:11:02,424 --> 01:11:03,884 Quería que todos lo supieran 687 01:11:04,885 --> 01:11:06,505 lo que perdí 688 01:11:08,013 --> 01:11:09,223 y a quién. 689 01:12:12,494 --> 01:12:14,874 {\an8}Así que, después de todo, viniste a mi boda. 690 01:12:14,955 --> 01:12:17,075 {\an8}Me escapé porque Pensé que causaría problemas. 691 01:12:17,708 --> 01:12:20,708 {\an8}Descubre en qué están atrapados esos dos. 692 01:12:20,794 --> 01:12:24,304 {\an8}¿De qué hablaste con mi marido? 693 01:12:24,381 --> 01:12:26,051 {\an8}¿Ahora estás interesado? 694 01:12:26,592 --> 01:12:27,512 {\an8}Dame tu teléfono. 695 01:12:29,303 --> 01:12:32,433 {\an8}Qué lástima. Podría haber sido interesante. 696 01:12:32,514 --> 01:12:35,604 {\an8}¿Fue bueno para mí regresar? 697 01:12:35,684 --> 01:12:37,194 {\an8}Quiero verte. 698 01:12:37,269 --> 01:12:39,519 {\an8}No tenemos que escondernos así por allá. 699 01:12:39,605 --> 01:12:40,765 {\an8}¿Por qué tenemos que escondernos? 700 01:12:40,856 --> 01:12:43,026 {\an8}Me mentiste. 701 01:12:44,234 --> 01:12:45,444 {\an8}¿Tú 702 01:12:45,944 --> 01:12:47,074 {\an8}¿recuerdas? 703 01:12:48,614 --> 01:12:53,624 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim