1
00:00:27,463 --> 00:00:32,100
que existem apenas duas datas
que importam para Marte.
2
00:00:32,168 --> 00:00:37,727
O primeiro é o dia em que
a Terra reivindicou isso.
3
00:00:37,795 --> 00:00:44,013
O segundo é o dia
a Terra foi expulsa dela.
4
00:00:44,081 --> 00:00:48,965
Faz hoje vinte e cinco anos,
Marte se tornou um planeta livre.
5
00:00:50,771 --> 00:00:55,699
Livre da tirania
da Força de Defesa da Terra.
6
00:00:57,467 --> 00:01:04,712
Durante 200 anos, o E.D.F.
governou Marte com mão de ferro.
7
00:01:04,779 --> 00:01:08,384
Nossas outrora orgulhosas colônias mineiras
tornaram-se campos de internamento.
8
00:01:08,452 --> 00:01:11,788
Gerações que consideraram
eles próprios marcianos...
9
00:01:11,855 --> 00:01:15,624
tornaram-se escravos
em seu próprio planeta.
10
00:01:15,692 --> 00:01:18,593
Até que um dia,
11
00:01:18,661 --> 00:01:21,632
um pequeno grupo de rebeldes
disse "Chega."
12
00:01:23,699 --> 00:01:28,800
Eles se autodenominaram
Facção Vermelha.
13
00:01:28,868 --> 00:01:32,669
Eles foram liderados por Alec Mason
14
00:01:32,736 --> 00:01:35,104
herói da revolução.
15
00:01:35,171 --> 00:01:37,104
Ei, é você.
16
00:01:37,172 --> 00:01:40,406
Mas a Red Faction não conseguiu
derrotar E.D.F. sozinho.
17
00:01:40,474 --> 00:01:44,177
Eles formaram uma aliança
com os Marotos...
18
00:01:44,244 --> 00:01:46,814
uma vez que o FED
foi destruído.
19
00:01:46,882 --> 00:01:52,453
A aliança foi quebrada quando
Os saqueadores mataram a esposa e a filha de Mason.
20
00:01:52,521 --> 00:01:55,156
O que você está comendo?
Eles lutaram e sangraram...
21
00:01:55,223 --> 00:01:58,825
sangue vermelho em nosso planeta vermelho--
Um momento solitário.
22
00:02:00,728 --> 00:02:06,000
até o FED
foi finalmente derrotado.
23
00:02:06,068 --> 00:02:10,872
Forçado a deixar Marte,
para nunca mais voltar.
24
00:02:10,940 --> 00:02:15,478
Meus companheiros marcianos,
Peço que você pare.
25
00:02:15,545 --> 00:02:18,815
Pare e lembre-se.
26
00:02:18,882 --> 00:02:21,150
Neste dia,
gerações atrás--
27
00:02:21,218 --> 00:02:24,688
Você é bom demais para tomar uma bebida
comigo, é isso? quando amanheceu,
28
00:02:24,755 --> 00:02:26,957
estávamos acorrentados.
29
00:02:29,160 --> 00:02:31,661
Quando nossas luas gêmeas nasceram,
30
00:02:36,568 --> 00:02:40,137
éramos homens livres.
31
00:03:12,636 --> 00:03:14,737
O backup demora quatro minutos.
32
00:03:14,804 --> 00:03:18,875
Não se envolva.
Repito, não se envolva.
33
00:03:18,943 --> 00:03:20,810
Cópia? Você--
34
00:03:39,698 --> 00:03:41,365
Alex Mason,
35
00:03:41,433 --> 00:03:43,201
você está preso
para bêbado e desordenado
36
00:03:43,226 --> 00:03:45,685
e perturbando a paz...
novamente.
37
00:03:46,504 --> 00:03:49,073
Saia daqui, seu bêbado!
38
00:03:53,578 --> 00:03:55,012
Vamos, pai.
39
00:04:24,407 --> 00:04:26,341
Com o computador
atualizações que estou propondo,
40
00:04:26,409 --> 00:04:29,044
Acho que podemos aumentar a Red Faction
produção total em pelo menos--
41
00:04:29,112 --> 00:04:31,146
Sra. De La Vega, eu irei
considere seu pedido,
42
00:04:31,214 --> 00:04:34,082
mas se você me der licença, Tenente Mason
e tenho coisas para conversar.
43
00:04:34,150 --> 00:04:36,818
O que você acha que estava fazendo?
O que eu deveria fazer?
44
00:04:36,886 --> 00:04:38,900
Espere quatro minutos
para backup como eu te disse.
45
00:04:38,925 --> 00:04:40,088
Por que você não poderia simplesmente fazer--
46
00:04:40,089 --> 00:04:42,090
Isso é porque
Eu nasci na Terra?
47
00:04:44,427 --> 00:04:48,263
Você está me acusando de ser
preconceito contra os terráqueos?
48
00:04:48,331 --> 00:04:50,999
Não, senhor.
49
00:04:51,067 --> 00:04:53,668
Eu simplesmente não tinha certeza
se você estivesse ciente...
50
00:04:53,736 --> 00:04:57,772
em qual planeta
Eu nasci... em.
51
00:04:57,840 --> 00:05:00,074
Você poderia nascer em Plutão
por tudo que me importa...
52
00:05:00,142 --> 00:05:02,043
contanto que você faça bem o seu trabalho.
53
00:05:02,111 --> 00:05:05,046
Mas--
E me dê o devido respeito.
54
00:05:05,114 --> 00:05:07,449
Agora você consegue adivinhar qual
daqueles...
55
00:05:07,517 --> 00:05:09,451
Eu acho que você precisa trabalhar?
56
00:05:12,322 --> 00:05:15,758
Tenho certeza que hoje foi difícil para você.
Apenas um dia.
57
00:05:15,825 --> 00:05:19,295
Um dia em que será um pouco mais difícil para você
esquecer que você é filho de Alec Mason.
58
00:05:19,363 --> 00:05:21,297
Acho isso muito fácil.
59
00:05:22,966 --> 00:05:26,202
Não há papelada
neste.
60
00:05:26,270 --> 00:05:28,138
Falei com o salão.
61
00:05:28,206 --> 00:05:30,741
Eles decidiram
não prestar queixa.
62
00:05:34,279 --> 00:05:36,214
Vocês dois ainda não estão empatados?
63
00:05:36,282 --> 00:05:40,185
Não há sequer
pelo que seu pai fez por mim.
64
00:05:50,997 --> 00:05:53,131
Você está livre para ir.
65
00:06:27,164 --> 00:06:29,265
Está frio lá fora.
66
00:06:32,769 --> 00:06:34,904
Terraformadores fazem
o ar respirável.
67
00:06:34,971 --> 00:06:38,240
Eles não fazem Marte
mais perto do sol.
68
00:06:40,911 --> 00:06:42,845
Quer uma bebida?
69
00:06:46,217 --> 00:06:48,686
Por que você não
dormir?
70
00:06:48,754 --> 00:06:53,692
A sobriedade só acontece
se você deixar, filho.
71
00:06:58,832 --> 00:07:01,667
Você realmente manteve o lugar
desde que me mudei.
72
00:07:01,735 --> 00:07:03,169
Sim.
73
00:07:05,205 --> 00:07:07,807
Isso é o que mamãe
desejaria para você?
74
00:07:09,576 --> 00:07:11,977
Os mortos
não quero nada.
75
00:07:13,847 --> 00:07:16,615
É um dos benefícios
de estar morto.
76
00:07:51,582 --> 00:07:53,383
Mãe, venha!
77
00:07:54,719 --> 00:07:57,087
Jake, por favor, estou com medo!
78
00:07:59,524 --> 00:08:01,024
Qual é o problema com você?
79
00:08:01,092 --> 00:08:02,927
Eu tenho que ir.
80
00:08:04,296 --> 00:08:05,729
Ei.
81
00:08:08,099 --> 00:08:11,602
Ei, você foi realmente ótimo
fora do salão esta noite.
82
00:08:12,937 --> 00:08:15,139
Você me lembrou de mim.
83
00:08:16,875 --> 00:08:18,809
Espero que não.
84
00:08:23,481 --> 00:08:25,882
O E.D.F. Hidra Dreadnought.
85
00:08:25,950 --> 00:08:29,586
Nós explodimos tudo na final
dia da revolução.
86
00:08:29,653 --> 00:08:33,257
A fuselagem estava em um
órbita de decaimento graduado desde então.
87
00:08:33,325 --> 00:08:39,163
A seção da cauda está configurada para fazer
queda do planeta aproximadamente em 1814.
88
00:08:41,132 --> 00:08:44,034
A telemetria por satélite tem isso
caindo em algum lugar perto de Bradbury.
89
00:08:44,102 --> 00:08:47,238
Bradbury? Isso é--
Território disputado.
90
00:08:49,308 --> 00:08:52,443
Apenas do nosso lado
Perímetro de defesa dos Marotos.
91
00:08:52,511 --> 00:08:57,215
Temos certeza de que os Marotos sabem quando e
onde a Hidra também está caindo.
92
00:08:57,283 --> 00:09:01,285
É por isso que é imperativo
que reivindiquemos primeiro.
93
00:09:01,353 --> 00:09:04,589
Mason, sua equipe viajará
para a zona de lançamento.
94
00:09:04,657 --> 00:09:08,192
Avalie e recupere qualquer
E.D.F recuperável tecnologia.
95
00:09:08,260 --> 00:09:10,194
Com todo o respeito, senhor,
96
00:09:10,262 --> 00:09:13,129
Eu não conheceria um pedaço útil de
E.D.F. tecnologia de um barbeador elétrico.
97
00:09:13,197 --> 00:09:15,398
É por isso que você estará
levando consigo um especialista.
98
00:09:16,600 --> 00:09:18,534
Sra.
99
00:09:30,815 --> 00:09:34,152
Tudo bem.
Estamos a 30 cliques de Bradbury.
100
00:09:34,219 --> 00:09:38,856
Mantenha-nos no topo. Não quero nenhum
Saqueadores dando um tiro de sorte em nós.
101
00:09:56,174 --> 00:09:59,644
Você está bem?
Por que eu não estaria?
102
00:09:59,711 --> 00:10:02,179
Isso realmente dói.
103
00:10:02,247 --> 00:10:04,448
Desculpe.
104
00:10:06,385 --> 00:10:10,321
Eu realmente não gosto de viajar,
você sabe, especialmente fora de Eos.
105
00:10:10,389 --> 00:10:12,923
Então você nasceu
na Terra?
106
00:10:12,991 --> 00:10:16,027
Sim, por quê?
Isso é um problema?
107
00:10:16,094 --> 00:10:17,695
Não para mim.
Bom.
108
00:10:23,601 --> 00:10:26,436
Oh! Você acha que
você poderia falar comigo?
109
00:10:26,504 --> 00:10:30,207
Talvez apenas mantenha minha mente longe da turbulência.
Não sou muito de falar.
110
00:10:30,275 --> 00:10:33,310
Conte-me sobre sua família.
111
00:10:33,378 --> 00:10:37,047
Deve ter sido muito constrangedor
ter que prender seu pai outro dia.
112
00:10:41,285 --> 00:10:44,888
Estou começando a entender por que vejo
você faz as refeições sozinho.
113
00:10:46,824 --> 00:10:48,959
Você é quem fala.
114
00:11:04,307 --> 00:11:06,207
Que barulho é esse?
115
00:11:07,809 --> 00:11:09,310
Anomalia.
116
00:12:05,836 --> 00:12:07,738
Estamos bem!
Estamos bem!
117
00:12:15,714 --> 00:12:19,083
Eu ouvi sobre anomalias,
118
00:12:19,151 --> 00:12:21,252
que eles eram reais,
mas eu nunca--
119
00:12:21,320 --> 00:12:24,756
Eles acontecem aleatoriamente no longe
limite do alcance de um terraformador.
120
00:12:24,823 --> 00:12:26,758
Fenômeno inexplicável.
121
00:12:26,825 --> 00:12:30,828
Geralmente eles fazem as coisas explodirem.
122
00:12:32,230 --> 00:12:34,798
Mas este navio não o fará.
Bom navio.
123
00:12:37,135 --> 00:12:40,705
Senhor, você vai
quero ver isso.
124
00:12:49,082 --> 00:12:50,816
Onde você
quer que eu pouse?
125
00:13:01,160 --> 00:13:03,728
Dois e dois.
Ez, estabeleça um perímetro.
126
00:13:03,796 --> 00:13:06,898
Se você entrar em contato com
Marotos, denunciem o mais rápido possível.
127
00:13:06,966 --> 00:13:09,434
Não se envolva, mas defenda
você mesmo, se necessário.
128
00:13:09,502 --> 00:13:11,436
Tess, você está comigo.
129
00:13:11,503 --> 00:13:14,239
Quebre isso.
Senhor!
130
00:14:35,953 --> 00:14:38,387
Há muitos
de microfraturas.
131
00:14:39,890 --> 00:14:42,625
É corte a frio de
estar no espaço por tanto tempo.
132
00:14:42,692 --> 00:14:47,930
Eu nem sei se alguma dessas coisas é
será recuperável. É... Uau! Uau!
133
00:14:47,998 --> 00:14:50,466
Ele deve ter ficado congelado
quando o casco foi rompido.
134
00:14:50,533 --> 00:14:53,102
Eu acho que agora é uma boa hora
para voltar ao navio.
135
00:14:53,169 --> 00:14:55,971
Eu acho que agora é uma boa hora
para você respirar fundo.
136
00:14:57,807 --> 00:15:01,210
Temos um trabalho a fazer,
e eu preciso de você.
137
00:15:02,146 --> 00:15:04,047
Você é o melhor, certo?
138
00:15:04,882 --> 00:15:06,383
De longe.
139
00:15:07,886 --> 00:15:10,054
OK. OK.
140
00:15:14,226 --> 00:15:17,162
Há, hum--
Ainda há atividade.
141
00:15:18,231 --> 00:15:20,165
É assim.
142
00:15:38,216 --> 00:15:40,484
Saqueadores.
143
00:15:40,551 --> 00:15:43,653
Senhor, não posso chamar o Tenente Mason.
144
00:16:51,389 --> 00:16:54,158
Jake, por favor, estou com medo!
145
00:16:54,226 --> 00:16:56,561
Lyra, pule!
146
00:17:00,166 --> 00:17:02,902
Saqueadores.
Eu sei.
147
00:17:02,969 --> 00:17:04,670
Fique aqui.
148
00:17:10,310 --> 00:17:11,778
Onde você está indo?
149
00:17:39,604 --> 00:17:41,972
Jake, entre. Jake?
150
00:17:43,208 --> 00:17:45,143
Jake?
151
00:17:51,985 --> 00:17:54,320
Jake!
Você está bem?
152
00:18:02,242 --> 00:18:04,252
Tínhamos todo o direito
para reivindicar os destroços.
153
00:18:04,811 --> 00:18:07,004
Essa terra não
pertencem a Eos.
154
00:18:07,029 --> 00:18:08,146
Ben.
155
00:18:08,147 --> 00:18:10,148
Os shows também não
dos meus membros da tribo,
156
00:18:10,216 --> 00:18:13,285
ainda assim você os enviou
de Marte da mesma forma.
157
00:18:13,353 --> 00:18:15,187
Nós não matamos
seus Marotos.
158
00:18:15,255 --> 00:18:17,655
Seus ferimentos foram
infligido por tiros.
159
00:18:17,723 --> 00:18:21,259
Armas dos colonos.
Duplicidade do colono.
160
00:18:21,327 --> 00:18:23,962
Nossas forças estavam garantindo
um local de acidente perigoso...
161
00:18:24,029 --> 00:18:25,830
quando eles estavam
atacado sem provocação.
162
00:18:25,898 --> 00:18:28,700
Como sempre acontece
com colonos,
163
00:18:28,768 --> 00:18:31,503
você só fala
em meias verdades.
164
00:18:31,571 --> 00:18:33,772
Saiba disso
para ser toda a verdade--
165
00:18:33,839 --> 00:18:37,376
Quaisquer outras incursões
nos meus territórios...
166
00:18:37,444 --> 00:18:39,378
será considerado
um ato hostil.
167
00:18:40,814 --> 00:18:43,583
Qualquer Colono encontrado
invadindo as terras dos Marotos...
168
00:18:43,651 --> 00:18:45,819
será executado sumariamente.
169
00:18:45,886 --> 00:18:49,922
Isso é uma promessa
Vou honrar.
170
00:18:52,792 --> 00:18:56,027
A Matriarca está dizendo a verdade.
Não foram os Marotos.
171
00:18:56,095 --> 00:18:59,830
Aquele grupo na Hydra?
Eles eram soldados em uniformes brancos.
172
00:19:01,466 --> 00:19:03,400
E um desses soldados,
ela era uma menina.
173
00:19:04,602 --> 00:19:06,569
20 anos, Ben.
174
00:19:08,205 --> 00:19:11,007
Bem, olhe para mim.
175
00:19:12,243 --> 00:19:13,743
Foi ela.
176
00:19:14,912 --> 00:19:17,013
Quem?
177
00:19:17,081 --> 00:19:18,848
Lira.
178
00:19:23,521 --> 00:19:27,624
Essa garota,
quando ela me viu,
179
00:19:27,692 --> 00:19:29,627
foi como
ela também sabia.
180
00:19:31,129 --> 00:19:32,563
Ela está viva.
181
00:19:33,632 --> 00:19:35,934
Minha irmã está viva.
182
00:19:37,437 --> 00:19:42,775
Isto não é um desejo.
Isto não é um sonho. É um fato.
183
00:19:42,843 --> 00:19:44,877
Você pode aceitar isso?
184
00:19:56,722 --> 00:19:58,956
Eu não pensei que você participasse.
185
00:20:02,627 --> 00:20:04,495
É água.
186
00:20:04,562 --> 00:20:06,730
Importa-se se eu sentar?
187
00:20:06,798 --> 00:20:10,802
Você não deveria perguntar ao dono já que você
ajudou a destruir este lugar na outra noite?
188
00:20:12,971 --> 00:20:16,241
Ben suavizou isso.
189
00:20:16,308 --> 00:20:18,877
Ele sempre poderia falar,
aquele Ben.
190
00:20:20,380 --> 00:20:22,882
Me convenceu a fazer coisas
Eu não queria fazer.
191
00:20:25,119 --> 00:20:29,421
Eu me pergunto, ele pode dissuadir você de algo
você quer fazer, não importa o quão estúpido seja?
192
00:20:29,489 --> 00:20:32,791
Ele não deveria ter
te liguei.
193
00:20:32,859 --> 00:20:35,494
Talvez ele tenha pensado
você me ouviria.
194
00:20:36,629 --> 00:20:38,563
Ele não pensaria isso.
195
00:20:40,932 --> 00:20:43,667
Eu vi sua irmã, Jake.
196
00:20:47,171 --> 00:20:51,308
Outro dia eu vi alguns
garota da cidade usando seu sorriso.
197
00:20:54,780 --> 00:20:58,616
Vi os olhos dela espiando
do rosto de outra pessoa.
198
00:21:00,653 --> 00:21:03,822
Sua risada boba saindo
da boca de alguma criança,
199
00:21:03,890 --> 00:21:06,291
alto como uma broca de mina.
200
00:21:10,663 --> 00:21:13,532
E por um segundo,
o tempo congela,
201
00:21:14,534 --> 00:21:17,402
e ela está viva...
202
00:21:17,470 --> 00:21:19,370
com meu Sam e nós estamos--
203
00:21:23,842 --> 00:21:27,478
Então o ponteiro dos segundos se move,
204
00:21:27,545 --> 00:21:29,179
e ela está morta.
205
00:21:30,982 --> 00:21:33,283
Ambos são.
206
00:21:37,155 --> 00:21:39,590
Os saqueadores os mataram.
207
00:21:46,931 --> 00:21:48,899
Essa garota que você viu,
208
00:21:49,900 --> 00:21:52,001
não foi ela.
209
00:21:53,337 --> 00:21:54,904
Você precisa aceitar isso.
210
00:21:56,907 --> 00:21:59,742
Você fez um ótimo trabalho
aceitando as coisas.
211
00:22:04,214 --> 00:22:08,317
Eu não bebo porque
Eu não aceitei.
212
00:22:08,385 --> 00:22:10,620
Eu bebo porque eu bebo.
213
00:22:17,729 --> 00:22:19,363
Deixa para lá.
214
00:22:42,422 --> 00:22:43,923
Oi.
215
00:22:43,990 --> 00:22:46,625
O que você está fazendo aqui?
Bem, bom dia para você também.
216
00:22:46,693 --> 00:22:48,794
Estou falando sério.
Estou falando sério também.
217
00:22:48,862 --> 00:22:51,697
Eu realmente quero você
para ter um bom dia.
218
00:22:51,765 --> 00:22:53,966
E não vai ser
um bom dia para você,
219
00:22:54,034 --> 00:22:57,102
se o Major Sharpe descobrir que você desobedeceu
ordens e voltou para a Hidra.
220
00:22:57,170 --> 00:22:59,104
Quem disse que é para lá que estou indo?
Meu.
221
00:22:59,172 --> 00:23:01,040
E eu vou com você.
Não, você não está.
222
00:23:01,108 --> 00:23:03,809
Eu estive revisando as varreduras que
tirou dos destroços ontem.
223
00:23:03,877 --> 00:23:06,846
Aquela seção da Hidra tinha
uma matriz de comunicações intacta:
224
00:23:06,913 --> 00:23:11,884
conversores de nível de cobalto, parafusos nucleares,
nanotecnologia, reatores de iodo.
225
00:23:11,952 --> 00:23:15,822
Esse material é uma tecnologia valiosa.
Tudo vale muito.
226
00:23:15,889 --> 00:23:20,160
Ei, seus soldados brancos?
Eles não aceitaram nada disso.
227
00:23:20,227 --> 00:23:24,097
Eu quero saber o que havia nisso
cilindro que era mais valioso.
228
00:23:24,164 --> 00:23:26,332
Isso é muito frágil
razão para você querer ir.
229
00:23:26,400 --> 00:23:28,635
Não é mais frágil do que olhar
para sua irmã há muito perdida...
230
00:23:28,702 --> 00:23:30,636
todo mundo
pensa que está morto.
231
00:23:35,009 --> 00:23:37,810
Eu sei para onde eles foram.
232
00:23:39,346 --> 00:23:42,982
- Diga-me.
- Leve-me.
233
00:23:53,429 --> 00:23:55,529
Dê uma olhada.
Sim?
234
00:23:55,597 --> 00:23:57,933
Terraformador.
235
00:23:58,000 --> 00:24:00,168
- Ei, Tess?
- Sim.
236
00:24:00,236 --> 00:24:02,638
Espere aí.
237
00:24:13,049 --> 00:24:14,444
Estamos na Fossa Bakhuysen.
238
00:24:14,469 --> 00:24:16,161
Red Faction não será capaz
para nos rastrear aqui.
239
00:24:16,385 --> 00:24:18,887
Satélites não incomodam
para escanear esta área.
240
00:24:18,954 --> 00:24:21,856
Porque voando por aqui
é uma loucura.
241
00:24:21,923 --> 00:24:24,892
- É melhor apertar as correias então.
- Por quê? Por quê?
242
00:24:24,960 --> 00:24:27,382
Porque se eu estiver amarrado quando
essa coisa quebra e explode,
243
00:24:27,382 --> 00:24:28,355
Eu vou ficar bem?
244
00:24:28,363 --> 00:24:31,299
- Ok, Tess, para onde estamos indo?
- Asimov.
245
00:24:31,366 --> 00:24:32,852
Eu extrapolei
o curso dos soldados brancos.
246
00:24:32,877 --> 00:24:34,464
É o único
destino possível.
247
00:24:34,604 --> 00:24:36,572
Asimov está em território neutro,
nas Terras Distantes.
248
00:24:36,640 --> 00:24:40,009
Sim, nós meio que temos que atravessar
Nação Marauder para chegar lá.
249
00:24:44,081 --> 00:24:47,818
Tudo bem, está vendo aí embaixo?
Esse é Heinlein.
250
00:24:47,885 --> 00:24:51,255
O que é aquilo?
É uma comunidade mineira?
251
00:24:51,322 --> 00:24:53,188
O cara que dirige o lugar
se chama McAuley.
252
00:24:53,213 --> 00:24:54,590
Ele é um bom homem.
Amigo meu.
253
00:24:54,759 --> 00:24:56,760
Meu nome tem peso
com ele.
254
00:24:56,828 --> 00:25:00,330
O que, uh, Heinlein
tem a ver com Asimov?
255
00:25:00,398 --> 00:25:03,600
- Você sabe como você odeia voar, Tess?
- Sim?
256
00:25:03,668 --> 00:25:06,069
Agora você está realmente
vou odiar isso.
257
00:25:12,911 --> 00:25:16,547
Tess, você está bem?
Não, não estou bem! Você está louco?
258
00:25:16,615 --> 00:25:19,184
Sinto muito.
Não posso levar você comigo.
259
00:25:19,252 --> 00:25:21,553
Encontre meu amigo McAuley.
Ele levará você de volta para Eos.
260
00:25:22,956 --> 00:25:25,158
Eu vou te pegar por isso,
seu filho da--
261
00:26:29,056 --> 00:26:31,458
Jake desertou.
262
00:26:32,633 --> 00:26:35,214
Por que você não o castigou
e jogue-o na maldita prisão.
263
00:26:36,539 --> 00:26:38,546
Eu pensei que ele iria obedecer
minhas ordens.
264
00:26:40,168 --> 00:26:43,404
Se você pensou isso, então por que
você me fez falar com ele?
265
00:26:46,909 --> 00:26:48,309
Alex,
266
00:26:50,012 --> 00:26:53,648
precisamos detê-lo antes que ele
entra no território dos Marotos.
267
00:26:54,851 --> 00:26:57,019
Você tem alguma maneira
entrar em contato com ele?
268
00:27:05,229 --> 00:27:07,130
Você acredita nele
sobre Lyra?
269
00:27:12,670 --> 00:27:15,605
Eu acredito nisso
ele acredita nisso.
270
00:27:17,408 --> 00:27:21,744
Ele diz que ela está com os soldados brancos
que estavam lá no dia em que...
271
00:27:23,347 --> 00:27:25,848
o dia em que Sam morreu.
272
00:27:27,718 --> 00:27:29,953
Ela foi assassinada.
273
00:27:30,020 --> 00:27:33,857
Os Marotos, que pensavam que ela
foi um traidor por se casar comigo.
274
00:27:38,296 --> 00:27:41,732
Provavelmente conseguirá um desfile
pelos seus esforços gloriosos.
275
00:27:44,369 --> 00:27:47,204
Jake sempre disse que era
os soldados brancos.
276
00:27:48,439 --> 00:27:51,142
Jake tinha 10 anos.
277
00:27:51,209 --> 00:27:53,845
Ele tinha acabado de ver
sua mãe matou.
278
00:27:55,781 --> 00:27:59,417
Você já encontrou alguma evidência
desses soldados brancos fantasmas?
279
00:28:02,254 --> 00:28:04,656
É apenas o cérebro dele
pregando peças.
280
00:28:06,426 --> 00:28:08,427
Queria que o meu também fizesse isso.
281
00:28:09,896 --> 00:28:12,831
Talvez ele só precisasse
você acredite nele de qualquer maneira.
282
00:28:13,900 --> 00:28:15,401
"Talvez."
283
00:28:16,970 --> 00:28:19,472
É sobre a pior palavra
alguma vez existiu.
284
00:29:14,477 --> 00:29:16,025
Eu não quero matar você.
285
00:29:17,511 --> 00:29:19,884
Engraçado, eu estava pensando
exatamente o oposto.
286
00:29:19,999 --> 00:29:21,600
- Largue a arma!
- Se eu não fizer isso?
287
00:29:21,667 --> 00:29:22,712
Eu quebro seu pescoço.
288
00:29:22,737 --> 00:29:23,937
Não antes de eu abrir um buraco
através de sua cabeça.
289
00:29:23,970 --> 00:29:26,472
- Mate-o.
- Fique quieto!
290
00:29:26,540 --> 00:29:29,942
Largue sua arma.
Você está carregando uma bomba de singularidade?
291
00:29:30,010 --> 00:29:32,212
Todos os Marotos carregam
bombas de singularidade.
292
00:29:32,279 --> 00:29:35,015
Os fusíveis duram 15 segundos, certo?
Por que?
293
00:29:35,082 --> 00:29:38,385
Porque você tem
10 segundos para viver.
294
00:29:38,453 --> 00:29:40,154
- Dê-me o alfinete.
- Solte o cajado.
295
00:29:40,222 --> 00:29:41,989
Dê-me o alfinete!
296
00:29:46,730 --> 00:29:49,164
Ei! Ei!
297
00:29:51,134 --> 00:29:54,136
Os Saqueadores sempre honram uma dívida mortal, e
uma dívida mortal é o que você me deve agora.
298
00:29:54,203 --> 00:29:56,171
Você não pode me matar.
Como você imagina?
299
00:29:56,239 --> 00:29:59,808
Eu acabei de salvar você de ser esmagado
em átomos por uma bomba de singularidade.
300
00:30:03,847 --> 00:30:05,948
Você é tão louco
como um comedor de pedras.
301
00:30:07,584 --> 00:30:09,685
Eu gosto disso.
302
00:30:10,654 --> 00:30:11,921
Ah, sim, sim!
303
00:30:13,990 --> 00:30:16,091
Desculpe pela sua barraca.
304
00:30:16,159 --> 00:30:18,127
Meu sobrinho fica animado
por novos rostos.
305
00:30:18,194 --> 00:30:20,629
Ele é um colono.
Ele não deveria estar aqui, tio.
306
00:30:25,435 --> 00:30:27,370
Bem, estamos honrados.
307
00:30:27,437 --> 00:30:30,006
Não há muitos colonos
conhecer as tradições dos Marotos.
308
00:30:32,142 --> 00:30:34,010
Minha mãe era uma Maroto.
309
00:30:35,045 --> 00:30:37,313
O nome dela era Samanya.
310
00:30:39,082 --> 00:30:41,016
Você é Jake Mason?
311
00:30:41,084 --> 00:30:43,652
Isso é bom
ou uma coisa ruim?
312
00:30:44,487 --> 00:30:45,654
Bem,
313
00:30:45,722 --> 00:30:48,022
depende de
o que você pensa...
314
00:30:48,090 --> 00:30:51,893
Mulheres saqueadoras se casando
fora da tribo.
315
00:30:51,960 --> 00:30:55,362
Felizmente para você, isso não acontece
me incomoda nem um pouco.
316
00:30:55,429 --> 00:30:57,364
O amor não sabe
de mapas, hein?
317
00:30:59,266 --> 00:31:01,734
Eu, Corvallis.
318
00:31:01,802 --> 00:31:05,404
E este cachorrinho fogoso
é Leão.
319
00:31:27,828 --> 00:31:29,895
Onde você conseguiu isso?
320
00:31:32,165 --> 00:31:34,200
Foi um presente...
321
00:31:35,502 --> 00:31:38,170
da minha mãe...
322
00:31:38,238 --> 00:31:40,940
antes de ela morrer.
323
00:31:42,876 --> 00:31:46,379
- Minha mãe também morreu.
- Sua mãe era uma traidora.
324
00:31:52,085 --> 00:31:55,688
♪
325
00:32:03,896 --> 00:32:07,766
Os saqueadores aprendem que todos
Os colonos são bêbados e pagãos.
326
00:32:09,201 --> 00:32:11,002
Disseram-nos que você é um bando
de selvagens armados...
327
00:32:11,070 --> 00:32:13,271
que sequestram crianças
no meio da noite.
328
00:32:19,644 --> 00:32:22,280
Acho que não sabemos tanto
uns sobre os outros como pensamos.
329
00:32:25,951 --> 00:32:28,152
O problema dele é que ele sabe
todas as coisas erradas.
330
00:32:30,021 --> 00:32:34,157
Todo Maroto deve enfrentar a peregrinação.
O dele ainda não está completo.
331
00:32:36,026 --> 00:32:40,729
Meu sobrinho está certo. Você não deveria estar
deste lado da Fronteira do Saqueador.
332
00:32:40,796 --> 00:32:42,697
Você se perdeu?
333
00:32:42,765 --> 00:32:45,166
eu preciso conseguir
para Asimov.
334
00:32:45,234 --> 00:32:48,836
Asimov.
335
00:32:48,904 --> 00:32:53,675
O que você gostaria que houvesse além das drogas,
jogos de azar e a companhia de degenerados?
336
00:32:56,846 --> 00:33:00,851
Em suas viagens, você sempre vem
através de um grupo de soldados...
337
00:33:00,918 --> 00:33:03,320
vestindo uniforme branco?
338
00:33:04,556 --> 00:33:07,258
Não posso dizer que sim.
339
00:33:07,325 --> 00:33:09,260
Eu preciso encontrá-los.
340
00:33:09,328 --> 00:33:11,963
Por que? Eles pegam
algo de você?
341
00:33:13,566 --> 00:33:15,801
Eles levaram tudo
de mim.
342
00:33:19,438 --> 00:33:23,942
Bem, não estaríamos
cumprindo nossa dívida mortal...
343
00:33:24,010 --> 00:33:26,410
se deixássemos você aqui
para ser morto, hein?
344
00:33:26,478 --> 00:33:27,979
Nos vemos em Asimov.
345
00:34:13,360 --> 00:34:16,662
Sair. Desligado!
Deixe isso em paz.
346
00:34:26,406 --> 00:34:28,040
Pensei que você não tivesse bebido.
347
00:34:29,109 --> 00:34:31,210
Quando em Asimov--
348
00:34:35,348 --> 00:34:38,017
Espere. Leão?
349
00:34:53,568 --> 00:34:55,869
Quantos anos você tem?
Dezesseis.
350
00:34:57,071 --> 00:34:59,006
Eu gosto de homens mais velhos.
351
00:34:59,074 --> 00:35:00,508
Leão!
352
00:35:01,377 --> 00:35:02,744
Leão!
Seu pai?
353
00:35:02,811 --> 00:35:05,580
Saia, sim?
Não, ele não é meu pai.
354
00:35:05,648 --> 00:35:07,015
Bom.
355
00:35:08,550 --> 00:35:10,918
♪
356
00:35:14,856 --> 00:35:18,558
♪
357
00:35:39,781 --> 00:35:41,149
O que você vai querer?
358
00:35:42,651 --> 00:35:45,420
Nome do homem que recebe
coisas feitas nesta cidade.
359
00:35:45,487 --> 00:35:47,355
E água.
360
00:35:47,423 --> 00:35:49,357
♪
361
00:35:58,165 --> 00:35:59,666
O nome levará
um minuto.
362
00:36:27,263 --> 00:36:30,699
Algo errado com sua água?
Você já tem esse nome?
363
00:36:30,766 --> 00:36:33,569
Alguém está aqui
para ver você.
364
00:36:33,637 --> 00:36:36,072
Você demorou bastante.
365
00:36:36,140 --> 00:36:39,142
Em minha defesa,
estamos muito longe de casa.
366
00:36:45,382 --> 00:36:46,716
A segurança está ativada.
367
00:36:50,254 --> 00:36:52,222
Não, não é.
368
00:36:55,160 --> 00:36:56,561
Oh!
369
00:37:02,802 --> 00:37:05,703
Estou dirigindo há dois dias.
Por favor, posso tomar um gole disso?
370
00:37:05,771 --> 00:37:07,705
Está drogado.
371
00:37:09,174 --> 00:37:11,108
Por que você se drogou
sua própria água?
372
00:37:11,175 --> 00:37:13,543
Eu não. O barman fez isso.
Por que ele faria isso?
373
00:37:13,611 --> 00:37:15,489
Porque o homem que eu quero ver
está envolvido no mercado negro.
374
00:37:15,514 --> 00:37:17,455
Ele pode não querer ser visto.
375
00:37:17,548 --> 00:37:18,712
Como diabos você chegou aqui?
376
00:37:18,737 --> 00:37:21,440
Ah, seu amigo McAuley
que dirige a Heinlein,
377
00:37:21,551 --> 00:37:24,653
que, aliás, é realmente um ótimo
cara, ele me emprestou o veículo.
378
00:37:24,721 --> 00:37:26,204
E então eu invadi
o satélite Marauder--
379
00:37:26,229 --> 00:37:28,239
Por que você me seguiu, Tess?
380
00:37:30,694 --> 00:37:32,928
Eu descobri o que o branco
soldados tiraram da Hidra.
381
00:37:34,531 --> 00:37:39,469
Olha, isso se chama fogo de artifício.
É um conversor de energia.
382
00:37:39,537 --> 00:37:41,705
Por si só, não é realmente
tudo tão perigoso,
383
00:37:41,773 --> 00:37:44,474
mas é
o que cria a faísca.
384
00:37:44,542 --> 00:37:48,311
A faísca em quê?
Um E.D.F. reator de fusão.
385
00:37:49,813 --> 00:37:51,748
É o que eles usam
para alimentar suas armas,
386
00:37:51,815 --> 00:37:53,882
seus navios,
eles são tudo.
387
00:37:56,319 --> 00:37:59,988
Eu acho que pode haver mais em jogo
aqui do que apenas encontrar sua irmã.
388
00:38:00,056 --> 00:38:01,890
Não para mim.
389
00:38:01,958 --> 00:38:04,058
Como você sabe
que é ela?
390
00:38:04,126 --> 00:38:06,194
Todo mundo pensa
você é maluco, você sabe.
391
00:38:06,262 --> 00:38:07,762
O que você acha?
392
00:38:08,831 --> 00:38:11,066
Acho que você realmente sente falta dela.
393
00:38:18,174 --> 00:38:19,708
Todos os dias,
394
00:38:21,011 --> 00:38:23,446
desde o dia
minha, uh, irmã foi levada,
395
00:38:23,513 --> 00:38:28,217
meu pai queria
para me fazer uma pergunta.
396
00:38:30,853 --> 00:38:34,222
Eu vi isso em seus olhos
quando acordei no hospital.
397
00:38:34,290 --> 00:38:36,224
Eu vi isso outro dia...
398
00:38:37,159 --> 00:38:39,627
quando estávamos brigando.
399
00:38:41,230 --> 00:38:45,600
Uma pergunta sempre em seu
língua, mas nunca perguntou em voz alta:
400
00:38:50,339 --> 00:38:53,074
Como você pôde partir
sua irmã atrás?
401
00:38:56,412 --> 00:38:58,280
Ele nunca terá que
pergunte isso de novo.
402
00:39:07,691 --> 00:39:11,527
Você já esteve com uma garota?
Sim.
403
00:39:12,661 --> 00:39:14,829
Da próxima vez alguém
te pergunta isso,
404
00:39:14,897 --> 00:39:17,131
como você gostou
estar dizendo-lhes a verdade?
405
00:39:39,687 --> 00:39:42,522
Só uma vez eu gostaria de ver
alguém não caia nessa.
406
00:39:44,892 --> 00:39:46,827
Leve-o.
407
00:39:56,839 --> 00:40:00,708
Ouvi dizer que você esteve
procurando por mim.
408
00:40:04,980 --> 00:40:06,915
Algo errado
com sua água?
409
00:40:12,187 --> 00:40:15,122
Estou procurando um grupo
de soldados.
410
00:40:15,190 --> 00:40:18,059
Eles usam uniformes brancos.
411
00:40:18,126 --> 00:40:22,063
Sabemos que eles estiveram no
mercado para um E.D.F. fogo de artifício.
412
00:40:22,130 --> 00:40:25,066
Bem, por acaso,
413
00:40:25,133 --> 00:40:27,134
Eu fiz uma trans--
414
00:40:27,202 --> 00:40:30,605
Eu fiz uma transação
recentemente com alguns soldados.
415
00:40:30,672 --> 00:40:33,241
Eles eram
em uniforme branco.
416
00:40:33,308 --> 00:40:35,710
Eles eram pessoas frias.
417
00:40:37,112 --> 00:40:40,748
Eu vendi-lhes alguns altamente
munição especializada.
418
00:40:40,816 --> 00:40:42,985
É muito difícil
para adquirir.
419
00:40:43,052 --> 00:40:45,153
Ei!
420
00:40:50,359 --> 00:40:51,793
Deixe-o cair.
421
00:40:56,298 --> 00:40:58,733
Eu ouvi alguns homens
criem suas próprias oportunidades...
422
00:40:58,801 --> 00:41:02,403
vendendo produtos do mercado negro
incorporado com dispositivos de rastreamento...
423
00:41:02,471 --> 00:41:06,475
então eles poderiam--
Hum.
424
00:41:06,542 --> 00:41:08,277
uh, rastreá-los,
425
00:41:09,546 --> 00:41:12,749
roubá-los de volta
e revendê-los.
426
00:41:12,817 --> 00:41:15,219
O homem que pensaria
isso não seria estúpido.
427
00:41:15,286 --> 00:41:17,722
Na verdade,
ele seria muito inteligente.
428
00:41:22,495 --> 00:41:25,798
- Quanto?
- Ah, pelos códigos de rastreamento.
429
00:41:25,865 --> 00:41:29,134
Bem, por que não
dizemos 2.000?
430
00:41:33,006 --> 00:41:35,475
Ok, você está brincando comigo?
431
00:41:35,542 --> 00:41:37,977
Você acha que estou apenas andando
por aí com esse tipo de dinheiro?
432
00:41:38,044 --> 00:41:40,045
Bem, o homem
quem quer isso é.
433
00:41:42,782 --> 00:41:45,451
Ah, a menos que você tenha algo
mais você gostaria de negociar?
434
00:41:55,128 --> 00:41:56,896
Não. Certo.
435
00:42:02,469 --> 00:42:05,738
Não, não, não, não, não.
436
00:42:08,442 --> 00:42:10,009
Oh céus.
437
00:42:10,077 --> 00:42:12,945
Olha, vá para casa,
Facção Vermelha.
438
00:42:13,013 --> 00:42:17,851
Vá viver uma vida longa e estúpida.
Agora, alegria.
439
00:42:21,924 --> 00:42:23,391
Caramba.
440
00:42:24,526 --> 00:42:26,927
eu faço
minhas próprias oportunidades também.
441
00:42:26,995 --> 00:42:29,864
Eu quebrei remotamente o hardgate dele
rastreador e baixei os códigos.
442
00:42:29,932 --> 00:42:33,534
Você quer encontrar os soldados brancos?
Isso vai nos levar direto até eles.
443
00:42:33,601 --> 00:42:36,070
Você sabe como normalmente eu sou o
pessoa mais inteligente da sala?
444
00:42:36,138 --> 00:42:38,373
É porque eu sou o mais inteligente
pessoa na sala.
445
00:42:39,942 --> 00:42:42,077
Eu deveria ter vendido você.
446
00:43:03,097 --> 00:43:06,100
- Você está bem?
- Quem eram eles?
447
00:43:06,968 --> 00:43:08,736
Eles são catadores.
448
00:43:08,804 --> 00:43:12,740
Pensei que eles poderiam sequestrar o garoto e
vendê-lo de volta à sua tribo por um resgate.
449
00:43:12,808 --> 00:43:14,743
Oh céus.
450
00:43:14,810 --> 00:43:17,779
Ainda bem que eles não te conheceram
valiam menos que nada, hein?
451
00:43:18,915 --> 00:43:20,816
Eu-eu liguei para sua mãe
um traidor,
452
00:43:20,884 --> 00:43:22,985
mas você ainda
me salvou, por quê?
453
00:43:23,053 --> 00:43:25,254
fiquei mais chateado
você hackeou minha barraca.
454
00:43:29,025 --> 00:43:32,260
De acordo com isso, eles estão em algum lugar
dentro da Cratera Madler.
455
00:43:32,328 --> 00:43:34,262
Quanto você tinha
beber lá dentro?
456
00:43:34,330 --> 00:43:36,564
Ninguém chega perto
a Cratera Madler.
457
00:43:36,632 --> 00:43:39,433
Por que não? Está no centro
de três gamas de terraformadores.
458
00:43:39,501 --> 00:43:42,736
Está cercado
por anomalias.
459
00:43:43,938 --> 00:43:46,740
Se existe um inferno,
acredite em mim,
460
00:43:46,808 --> 00:43:49,776
é inveja
da Cratera Madler.
461
00:43:53,047 --> 00:43:55,149
Obrigado por me receber
até aqui.
462
00:44:28,119 --> 00:44:31,421
O tempo tem sido cruel
para você, Alec Mason.
463
00:44:31,489 --> 00:44:33,991
O tempo e todos os outros
em Marte.
464
00:44:34,058 --> 00:44:37,160
Se o seu congresso
acredita...
465
00:44:37,228 --> 00:44:41,931
que minha resolução
enfraquecerá para um rosto conhecido,
466
00:44:41,998 --> 00:44:44,299
eles são mais tolos
do que eu pensava.
467
00:44:44,367 --> 00:44:47,036
Esta é uma ligação pessoal.
Realmente?
468
00:44:47,103 --> 00:44:50,305
Eles rastrearão seu sinal.
Este é um ato traiçoeiro.
469
00:44:50,373 --> 00:44:54,409
É meu filho.
Ele entrou no seu reino.
470
00:44:55,745 --> 00:44:58,346
Saber que é
sob pena de morte?
471
00:45:01,717 --> 00:45:05,152
O grande Alec Mason,
472
00:45:05,220 --> 00:45:08,656
implorando pela vida
de seu herdeiro.
473
00:45:09,758 --> 00:45:12,893
eu lembro
há muitos anos,
474
00:45:12,960 --> 00:45:15,028
lutando
na revolução,
475
00:45:15,096 --> 00:45:18,931
observando você render o
Nano Forge contra o E.D.F....
476
00:45:18,999 --> 00:45:23,102
como um deus
da Velha Terra.
477
00:45:24,437 --> 00:45:26,605
Se Samanya
posso ver você agora--
478
00:45:26,673 --> 00:45:28,640
Bem, você poderia perguntar a ela.
479
00:45:28,708 --> 00:45:30,875
Se seus homens
não a tinha matado...
480
00:45:30,943 --> 00:45:34,212
a poucos metros de onde--
Os Marotos não a mataram.
481
00:45:35,714 --> 00:45:37,081
Omaya.
482
00:45:38,450 --> 00:45:41,118
Eu não te dei
meu nome para falar.
483
00:45:42,820 --> 00:45:44,921
Você pode ter
seu nome de volta.
484
00:45:46,357 --> 00:45:47,858
Apenas me dê meu filho.
485
00:45:49,327 --> 00:45:52,129
Não posso poupar a vida
de um já morto.
486
00:45:54,834 --> 00:45:57,769
Alex, abra a porta.
487
00:46:49,957 --> 00:46:52,192
Todos esses anos,
ela estava aqui.
488
00:46:54,396 --> 00:46:57,365
Com toda a energia anomalística
batendo na cratera,
489
00:46:57,433 --> 00:46:59,100
é o perfeito
escondendo espaço.
490
00:46:59,168 --> 00:47:01,236
Satélites
nunca o encontraria.
491
00:47:03,773 --> 00:47:05,707
eu quero você
para ficar aqui.
492
00:47:05,775 --> 00:47:08,443
É bastante pesado
segurança lá embaixo.
493
00:47:08,511 --> 00:47:11,914
Você pode invadir daqui de cima?
Abrir alguma porta trancada?
494
00:47:11,981 --> 00:47:14,750
Acho que provei que posso hackear
em qualquer coisa de qualquer lugar.
495
00:47:14,818 --> 00:47:17,220
Mas por que eu tenho que
ficar aqui? Está congelando?
496
00:47:17,287 --> 00:47:19,956
Porque se eu não conseguir voltar,
alguém vai avisar Eos.
497
00:47:21,492 --> 00:47:24,894
Você estava certo.
É mais importante que minha família.
498
00:47:24,962 --> 00:47:25,995
Ei!
499
00:47:29,433 --> 00:47:31,668
Não se deixe matar.
500
00:48:44,840 --> 00:48:46,240
Lira.
501
00:48:55,218 --> 00:48:57,153
Sargento!
Ivan, espere.
502
00:48:57,220 --> 00:48:59,656
Eu acho que ele pode
seja meu irmão.
503
00:49:12,572 --> 00:49:14,573
Nunca mais vou sair de Eos.
504
00:49:19,312 --> 00:49:20,812
Senhor.
Senhor.
505
00:49:23,082 --> 00:49:24,316
Senhor.
506
00:49:35,261 --> 00:49:36,762
Você me convocou.
507
00:49:36,829 --> 00:49:39,698
Capturamos um prisioneiro.
Ele é da Facção Vermelha.
508
00:49:40,900 --> 00:49:43,334
- Eles sabem da nossa intenção?
- Não.
509
00:49:44,603 --> 00:49:47,739
Lyra acredita que o prisioneiro
é Jake Mason,
510
00:49:47,806 --> 00:49:49,540
o irmão dela.
511
00:49:51,276 --> 00:49:53,210
Seu irmão está morto.
512
00:49:53,278 --> 00:49:56,614
Encomendei uma correspondência de genoma.
É ele.
513
00:49:57,850 --> 00:49:59,417
Eu quero uma explicação.
514
00:50:03,756 --> 00:50:06,557
Você quer que eu te conte de novo
como você veio parar conosco?
515
00:50:06,624 --> 00:50:09,159
Eu ouvi essa história
mil vezes.
516
00:50:09,227 --> 00:50:10,962
Agora eu quero a verdade.
517
00:50:12,698 --> 00:50:14,999
Eu estava em patrulha.
518
00:50:15,067 --> 00:50:17,802
Nós nos deparamos
um transporte queimado.
519
00:50:19,071 --> 00:50:22,106
Eu encontrei você mentindo
ao lado dos destroços.
520
00:50:22,174 --> 00:50:23,554
O transporte estava cheio
de corpos--
521
00:50:23,579 --> 00:50:25,484
corpos queimados--
Eu assumi sua família.
522
00:50:27,379 --> 00:50:29,480
Mas eu não poderia
deixar você lá fora,
523
00:50:29,547 --> 00:50:31,582
machucado e sozinho.
524
00:50:32,784 --> 00:50:35,819
Então eu trouxe você de volta aqui,
conosco.
525
00:50:37,055 --> 00:50:39,023
E vi você crescer
com muito orgulho.
526
00:50:40,793 --> 00:50:43,829
Agora essa é a história
você já ouviu mil vezes.
527
00:50:43,896 --> 00:50:46,732
E mil vezes,
tem sido a verdade.
528
00:50:54,376 --> 00:50:56,577
Me desculpe, eu duvidei.
529
00:51:06,788 --> 00:51:09,323
Foi realmente isso que aconteceu?
530
00:51:13,395 --> 00:51:16,064
Quando seu pai
ainda estava vivo,
531
00:51:16,132 --> 00:51:19,467
uma vez ele me confidenciou que o
grande fardo de liderança...
532
00:51:19,535 --> 00:51:21,937
é sempre
saiba a verdade,
533
00:51:22,005 --> 00:51:24,974
não importa o quão mal
você quer acreditar na mentira.
534
00:51:25,909 --> 00:51:28,210
Você quer esse fardo?
535
00:51:28,278 --> 00:51:31,214
A verdade então,
por favor.
536
00:51:36,554 --> 00:51:39,123
Houve um surto de
gripe no complexo...
537
00:51:39,190 --> 00:51:41,492
naquele primeiro ano
depois da revolução.
538
00:51:43,261 --> 00:51:45,428
Nossos jovens foram dizimados.
539
00:51:45,496 --> 00:51:47,530
Colapso populacional
havia começado.
540
00:51:47,598 --> 00:51:50,700
A única maneira de sobreviver
era recrutar.
541
00:51:51,768 --> 00:51:53,602
Quantos foram levados?
542
00:51:56,139 --> 00:51:58,474
Lyra não estava
o único.
543
00:51:58,542 --> 00:52:01,578
Embora ela fosse uma das
aqueles especificamente direcionados.
544
00:52:01,645 --> 00:52:05,849
O pai dela era um inimigo
da Facção Branca.
545
00:52:07,419 --> 00:52:10,254
Levando ela
serviu a dois propósitos.
546
00:52:12,558 --> 00:52:15,960
Se repovoar
nossas fileiras eram uma só,
547
00:52:16,028 --> 00:52:17,762
qual foi o outro?
548
00:52:19,564 --> 00:52:21,098
Um acerto de contas, Adam.
549
00:52:23,702 --> 00:52:25,736
Alex Mason
matou seu pai.
550
00:52:31,676 --> 00:52:33,510
Eles vão nos matar,
não são?
551
00:52:35,012 --> 00:52:38,515
Bem, se eles são E.D.F.,
552
00:52:38,582 --> 00:52:40,517
talvez eles vão com calma
em você.
553
00:52:41,652 --> 00:52:43,420
Ser um companheiro terráqueo
e tudo.
554
00:52:46,024 --> 00:52:48,292
eu sei
que você está brincando,
555
00:52:50,028 --> 00:52:53,030
mas não é fácil
sendo nascido na Terra.
556
00:52:53,098 --> 00:52:55,600
Você sabe, eu tenho que trabalhar duas vezes
tão difícil quanto todo mundo...
557
00:52:55,668 --> 00:52:57,435
para provar isso
esta é a minha casa,
558
00:52:57,503 --> 00:52:59,004
que pertenço a Marte.
559
00:52:59,071 --> 00:53:00,071
Tess--
560
00:53:03,109 --> 00:53:06,512
Você é um grande pé no saco
como já conheci.
561
00:53:06,580 --> 00:53:09,582
Se isso não faz de você um
Marciano, não sei o que acontece.
562
00:53:41,413 --> 00:53:42,681
Oi.
563
00:53:49,123 --> 00:53:52,025
Eu... sinto muito. Eu pensei que
tem algo melhor a dizer.
564
00:53:59,266 --> 00:54:01,767
Me disseram
você estava morto.
565
00:54:01,835 --> 00:54:03,335
Eu não sou.
566
00:54:04,604 --> 00:54:06,538
Meio que esperando
pode continuar assim.
567
00:54:09,208 --> 00:54:11,042
Ninguém aqui vai te machucar.
568
00:54:11,109 --> 00:54:14,912
Bem, sim, exceto por
praticamente chutando minha bunda.
569
00:54:16,614 --> 00:54:19,216
Eu não sabia que era você.
Tudo bem. Chamaremos isso de vingança...
570
00:54:19,284 --> 00:54:24,890
naquela época mamãe e papai nos levaram
acampar no Monte Le Guin e...
571
00:54:24,958 --> 00:54:28,060
Eu acidentalmente
coloque fogo em sua manga.
572
00:54:28,128 --> 00:54:30,797
Lyra grelhada.
Lembrar?
573
00:54:32,733 --> 00:54:34,234
Eu não me lembro deles.
574
00:54:38,173 --> 00:54:39,740
Eles se lembram de você.
575
00:54:41,676 --> 00:54:44,077
Se vocês estivessem todos vivos,
por que você não me procurou?
576
00:54:45,113 --> 00:54:47,514
Papai procurou por você...
577
00:54:47,582 --> 00:54:50,050
durante anos.
578
00:54:50,118 --> 00:54:52,852
Ele não é o mesmo desde
o dia em que você foi sequestrado.
579
00:54:52,920 --> 00:54:55,054
Eu não fui sequestrado.
Eu fui resgatado.
580
00:54:57,925 --> 00:54:59,592
Você não se lembra
o que aconteceu?
581
00:55:03,464 --> 00:55:07,200
Essas pessoas
você acha que te salvou--
582
00:55:07,268 --> 00:55:09,002
eles entraram em nossa casa.
583
00:55:11,372 --> 00:55:12,873
Eles mataram mamãe.
584
00:55:14,675 --> 00:55:16,676
Bem diante dos nossos olhos.
585
00:55:18,079 --> 00:55:20,647
Eu tentei... eu tentei
fazer você pular comigo.
586
00:55:20,714 --> 00:55:23,083
E você estava com tanto medo.
587
00:55:25,052 --> 00:55:28,388
E... eu não queria desistir.
588
00:55:32,093 --> 00:55:33,593
E eu sinto muito.
589
00:55:33,661 --> 00:55:36,162
- Você está mentindo.
- Eu não sou.
590
00:55:36,230 --> 00:55:37,397
Lyra--
591
00:55:37,465 --> 00:55:39,098
Lyra, me escute.
592
00:55:39,166 --> 00:55:41,134
Lyra, você tem que ouvir!
593
00:55:41,769 --> 00:55:43,803
Lira!
594
00:56:00,754 --> 00:56:02,422
Lira.
595
00:56:02,489 --> 00:56:05,191
Você está bem?
Estou bem.
596
00:56:05,258 --> 00:56:07,059
Eu não vou deixá-lo
ser prejudicado.
597
00:56:07,127 --> 00:56:08,962
Eu sei.
598
00:56:09,029 --> 00:56:11,731
Olha, isso é
muito para processar.
599
00:56:12,499 --> 00:56:14,768
Eu também.
600
00:56:14,835 --> 00:56:17,671
Para descobrir depois de tudo isso
vez que você tem uma família.
601
00:56:21,510 --> 00:56:23,244
Você é minha família.
602
00:56:30,887 --> 00:56:33,055
Nós temos que
saia daqui.
603
00:56:33,123 --> 00:56:34,991
Eu apoio totalmente
esse curso de ação.
604
00:56:35,059 --> 00:56:37,193
Como?
605
00:56:40,964 --> 00:56:42,664
- Tire a camisa.
- O que?
606
00:56:42,732 --> 00:56:44,166
- Tire a camisa.
- Por que?
607
00:56:44,234 --> 00:56:47,302
Chame a atenção de um guarda.
Ele vai entrar, te ver, se distrair.
608
00:56:47,370 --> 00:56:49,537
- Talvez eu consiga saltar sobre ele.
- Não!
609
00:56:49,604 --> 00:56:51,172
Tess, se isso faz você
me sinto melhor,
610
00:56:51,239 --> 00:56:53,840
não há seios de ninguém
este planeta que quero ver menos.
611
00:56:53,908 --> 00:56:56,510
Isso não me faz sentir melhor.
Em muitos níveis.
612
00:56:56,577 --> 00:56:58,445
Tess! OK?
613
00:56:58,513 --> 00:57:00,981
OK. OK!
614
00:57:02,650 --> 00:57:04,284
Inversão de marcha.
615
00:57:10,826 --> 00:57:12,126
OK?
616
00:57:12,194 --> 00:57:13,961
Ok, estou pronto.
617
00:57:16,432 --> 00:57:17,632
OK.
618
00:57:17,700 --> 00:57:20,135
Ei! Eu preciso de algum
ajude aqui, por favor!
619
00:57:20,203 --> 00:57:22,404
Ei! Alguém, por favor!
620
00:57:29,212 --> 00:57:30,713
Alguém melhor
venha te matar logo.
621
00:57:45,462 --> 00:57:47,029
Legal.
Obrigado.
622
00:57:47,097 --> 00:57:48,397
Oh!
623
00:57:50,800 --> 00:57:54,503
Tio, eu-eu não--
Uma dívida mortal é uma dívida mortal.
624
00:58:04,915 --> 00:58:07,149
Comandante Hale.
625
00:58:07,217 --> 00:58:10,453
O que é?
Mason escapou.
626
00:58:13,090 --> 00:58:14,691
Estamos a caminho.
627
00:58:33,610 --> 00:58:34,811
Onde ele está?
628
00:58:41,017 --> 00:58:43,218
Você vai tornar isso mais fácil?
629
00:58:53,461 --> 00:58:55,062
Você vai tornar isso difícil?
630
00:59:12,345 --> 00:59:13,811
Ah! Ah!
631
00:59:52,183 --> 00:59:55,819
Não, não, não, não, não, não, não!
Este não! Este não!
632
00:59:59,057 --> 01:00:00,390
Jake!
633
01:00:10,635 --> 01:00:12,802
Diga-me que você tem
uma maneira de sair daqui.
634
01:00:16,940 --> 01:00:18,640
Lira. Lira!
635
01:00:18,708 --> 01:00:20,442
Vamos.
636
01:00:21,111 --> 01:00:23,245
Vamos!
637
01:00:44,602 --> 01:00:47,370
Ele se foi.
Você está bem?
638
01:00:47,438 --> 01:00:50,507
Como ele escapou?
Ele teve ajuda.
639
01:00:50,575 --> 01:00:52,376
Ele fez isso?
640
01:00:52,443 --> 01:00:55,746
Se ele avisar a Red Faction ou o
Saqueadores de nossas verdadeiras intenções,
641
01:00:55,814 --> 01:00:59,183
uma geração de planejamento
e o sofrimento terá -
642
01:00:59,250 --> 01:01:01,351
terá sido em vão.
643
01:01:01,419 --> 01:01:03,386
Então há
não há mais razão para atrasar.
644
01:01:03,454 --> 01:01:06,822
Precisamos acelerar o plano.
Ative os fogos de artifício.
645
01:01:18,801 --> 01:01:21,703
Olhar. O que é?
646
01:01:41,827 --> 01:01:44,262
É por isso que eles precisavam
os fogos de artifício da Hydra.
647
01:01:50,069 --> 01:01:53,871
O E.D.F. fortaleza.
É um dreadnought.
648
01:01:55,006 --> 01:01:56,774
E está indo direto
para Éos.
649
01:02:04,737 --> 01:02:07,071
O dreadnought
atrapalhando a comunicação.
650
01:02:07,139 --> 01:02:09,941
eu vou ter que
deixar vocês em algum lugar,
651
01:02:10,009 --> 01:02:12,043
volte para Eos,
avisá-los.
652
01:02:12,845 --> 01:02:14,646
Leão, assuma.
653
01:02:14,714 --> 01:02:15,714
Sim.
654
01:02:17,117 --> 01:02:18,550
Pressa.
655
01:02:20,420 --> 01:02:24,590
Não é possível pilotar o navio e manter
pressão sobre sua ferida. Ela vai morrer.
656
01:02:24,658 --> 01:02:27,227
Você não vai ficar
muito bem-vindo em Eos.
657
01:02:27,294 --> 01:02:29,028
Não somos muito bem-vindos
em qualquer lugar.
658
01:02:36,770 --> 01:02:41,540
400 quilômetros, senhor. Canhão elétrico travado em Eos.
O satélite ainda não consegue nos detectar.
659
01:03:13,975 --> 01:03:17,210
Múltiplos acertos, senhor.
Canhão elétrico desligando.
660
01:03:17,250 --> 01:03:18,180
Quantos mortos?
661
01:03:18,190 --> 01:03:21,200
Quantos forem necessários.
Tiramos o primeiro sangue.
662
01:03:21,548 --> 01:03:24,451
Red Faction vai acreditar que foi
Marotos que os atacaram.
663
01:04:37,426 --> 01:04:39,260
Chegamos tarde demais.
664
01:04:46,769 --> 01:04:49,370
Por aqui!
Bem ali.
665
01:04:49,437 --> 01:04:51,839
Não! Não, não. Não, não.
666
01:04:54,342 --> 01:04:56,677
O que está acontecendo em Eos?
667
01:04:56,744 --> 01:04:58,712
Nossos satélites
mostrar o disparo das armas.
668
01:04:58,780 --> 01:05:02,015
Como poderia um povo tão
hipocritamente impregnado de honra...
669
01:05:02,083 --> 01:05:06,420
matar civis inocentes
de uma distância confortável?
670
01:05:06,487 --> 01:05:10,490
Esta munição foi encontrada
nos escombros.
671
01:05:10,557 --> 01:05:13,793
Possui marcações do Marauder.
672
01:05:13,861 --> 01:05:16,095
Você não simplesmente
sociedade abandonada.
673
01:05:16,163 --> 01:05:19,131
Você abandonou
toda pretensão de humanidade.
674
01:05:19,198 --> 01:05:21,233
Nós não atacamos você.
675
01:05:21,300 --> 01:05:24,402
Eu sei, Matriarca.
Foi o E.D.F.
676
01:05:28,006 --> 01:05:31,543
Nós os expulsamos da superfície
de Marte muito antes de você nascer.
677
01:05:31,611 --> 01:05:33,479
- Nem todos eles.
- Tire esse homem daqui.
678
01:05:33,546 --> 01:05:35,448
Espere.
679
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
Seu rosto--
680
01:05:40,621 --> 01:05:42,555
Eu vejo sua antepassada nele.
681
01:05:43,758 --> 01:05:46,126
Você ainda vive,
Jake Mason,
682
01:05:46,194 --> 01:05:49,230
filho do traidor.
683
01:05:49,297 --> 01:05:53,266
Agora, eu não ficaria surpreso se você
vocês mesmos organizaram esse ataque...
684
01:05:53,334 --> 01:05:55,801
para aguçar o espírito do seu pessoal
apetite pela batalha.
685
01:05:55,869 --> 01:05:59,572
Você pode ter atacado primeiro,
mas atacaremos com mais força.
686
01:06:03,210 --> 01:06:06,112
Você lançará uma ofensiva aérea
contra os Marotos dentro de uma hora.
687
01:06:06,180 --> 01:06:08,781
- Você não pode fazer isso.
- E você vai prender esse homem.
688
01:06:08,848 --> 01:06:11,550
- Sob que acusação?
- Deserção.
689
01:06:11,618 --> 01:06:14,358
Associando-se ao inimigo.
Traição. E crimes de guerra.
690
01:06:14,360 --> 01:06:16,160
Palestrante Ludlum,
Eu não acho que seja necessário--
691
01:06:16,161 --> 01:06:19,264
Você não pensa, Major.
Você segue ordens.
692
01:06:52,094 --> 01:06:54,061
Pai.
693
01:06:54,129 --> 01:06:57,197
Jake.
694
01:06:57,265 --> 01:06:58,999
Você está vivo.
695
01:06:59,700 --> 01:07:01,668
Pai,
696
01:07:01,735 --> 01:07:03,636
congresso está declarando guerra
nos Marotos.
697
01:07:03,704 --> 01:07:06,705
Você precisa falar com Ben,
faça com que ele pare o ataque.
698
01:07:06,773 --> 01:07:08,440
Por que eu faria isso?
699
01:07:08,508 --> 01:07:11,310
O E.D.F.--
alguns deles sobreviveram à revolução.
700
01:07:11,378 --> 01:07:13,579
Eles não tinham os números para pegar
tanto em Saqueadores quanto em Colonos.
701
01:07:13,647 --> 01:07:16,882
Mas se eles puderem nos enganar
indo para a guerra entre si,
702
01:07:16,950 --> 01:07:18,884
nós nos conquistamos.
703
01:07:19,719 --> 01:07:21,553
São eles.
704
01:07:21,621 --> 01:07:24,356
Eles mataram a mamãe
e sequestrou Lyra.
705
01:07:25,725 --> 01:07:27,526
Eu a encontrei, pai.
706
01:07:28,294 --> 01:07:30,128
Encontrei Lyra.
707
01:07:34,968 --> 01:07:37,970
Se você a encontrou, por que não
você a traz de volta para casa?
708
01:07:39,872 --> 01:07:42,274
Porque não estamos
mais a casa dela.
709
01:07:46,245 --> 01:07:47,252
Isso é uma loucura.
710
01:07:47,252 --> 01:07:48,677
Você sabe,
por mais que você me culpe...
711
01:07:48,681 --> 01:07:51,350
por deixá-la para trás,
você me deixou para trás também!
712
01:07:52,887 --> 01:07:56,423
Se você pudesse parar de me odiar
por apenas um segundo,
713
01:07:56,491 --> 01:07:58,426
talvez pudéssemos
trazê-la de volta.
714
01:08:10,172 --> 01:08:12,941
Você, uh, os colonos não fazem
gaiolas muito boas, não é?
715
01:08:18,480 --> 01:08:20,047
Você vem?
716
01:08:21,350 --> 01:08:23,517
Ir. Vá, vá.
717
01:08:50,587 --> 01:08:53,589
Quer que eu dirija?
Quer que eu chute sua bunda?
718
01:08:53,657 --> 01:08:55,014
Qual é o plano?
719
01:08:55,039 --> 01:08:57,209
O ônibus está equipado
com mísseis termobáricos.
720
01:08:57,294 --> 01:09:00,096
Resgatamos Lyra do dreadnought,
nós mandamos tudo direto para o inferno.
721
01:09:00,164 --> 01:09:03,900
Onde você pensa
o dreadnought é agora?
722
01:09:03,967 --> 01:09:06,069
Trincheira Bakhuysen.
723
01:09:06,137 --> 01:09:07,805
Nenhum dos nossos satélites
digitalize lá.
724
01:09:07,873 --> 01:09:09,075
Marotos nunca saberiam
o que os atingiu.
725
01:09:09,100 --> 01:09:10,300
Assim como Éos.
726
01:09:14,480 --> 01:09:18,484
Estamos a uma distância de tiro
do Palácio dos Marotos.
727
01:09:18,552 --> 01:09:20,303
Traga o canhão elétrico para 100%.
728
01:09:20,328 --> 01:09:21,528
Carregamento de canhão elétrico.
729
01:09:27,326 --> 01:09:29,427
Para trazer-lhes paz...
730
01:09:29,495 --> 01:09:31,162
devemos trazer-lhes a guerra.
731
01:09:42,074 --> 01:09:43,942
Cara, isso é grande.
732
01:09:45,411 --> 01:09:48,212
Dê-nos 10 minutos
para encontrar Lyra.
733
01:09:48,280 --> 01:09:52,717
Depois disso, acenda-a,
estejamos de volta ou não.
734
01:10:08,970 --> 01:10:10,938
Canhão elétrico em 25% e aumentando.
735
01:10:11,006 --> 01:10:13,208
Temos um bloqueio de alvo rígido
no Palácio do Maroto.
736
01:10:14,377 --> 01:10:16,711
Canhão elétrico em 45%.
Telemetria nominal.
737
01:10:16,779 --> 01:10:18,507
Alerta de intrusão, Setor 7.
738
01:10:21,918 --> 01:10:24,052
Alerta de intrusão, Sector 7.
739
01:10:24,954 --> 01:10:26,388
É Mason!
740
01:10:26,455 --> 01:10:29,858
Aposentos de Lyra.
Alerta de intrusão, Sector 7.
741
01:10:30,593 --> 01:10:32,861
Eles sabem.
742
01:10:32,929 --> 01:10:37,032
Ela os tem ajudado o tempo todo.
Eles sabem tudo.
743
01:11:10,967 --> 01:11:13,202
Você deixou ele
de volta a este navio.
744
01:11:16,774 --> 01:11:18,441
Você nos traiu.
745
01:11:19,776 --> 01:11:22,578
O quarto de Lyra fica por aqui.
Cubra minhas costas.
746
01:11:22,646 --> 01:11:24,213
Até sairmos de Marte.
747
01:11:24,280 --> 01:11:26,882
Adorei como vocês dizem "morra".
748
01:11:53,373 --> 01:11:55,251
Quantos você quer?
Todos eles.
749
01:12:59,971 --> 01:13:02,238
Lira!
750
01:13:08,846 --> 01:13:10,346
Afaste-se dele.
751
01:13:10,414 --> 01:13:12,849
- Não.
- Você não pode sair.
752
01:13:15,653 --> 01:13:18,288
Sim, eu posso.
753
01:13:19,957 --> 01:13:22,192
E você pode vir comigo.
754
01:13:23,127 --> 01:13:25,129
Como o quê?
755
01:13:25,196 --> 01:13:28,099
Um escravo colono?
756
01:13:28,167 --> 01:13:29,934
Eu sou Adam Hale.
757
01:13:32,838 --> 01:13:35,607
E eu não vou correr
do meu destino.
758
01:13:35,675 --> 01:13:38,110
Nossos destinos foram roubados.
Adão--
759
01:13:44,551 --> 01:13:46,752
Nós íamos
construir um novo mundo.
760
01:13:47,921 --> 01:13:49,589
Um novo Marte.
761
01:13:50,291 --> 01:13:51,257
Junto.
762
01:13:52,993 --> 01:13:56,428
Tudo tem sido uma mentira.
763
01:13:56,496 --> 01:13:58,063
Nós não estávamos.
764
01:14:22,986 --> 01:14:24,487
Venha comigo.
765
01:14:56,188 --> 01:14:57,188
Lira!
766
01:15:26,051 --> 01:15:28,185
Pai, estamos prontos
para esse passeio.
767
01:15:37,764 --> 01:15:38,790
Vamos.
768
01:15:38,815 --> 01:15:41,374
Vamos chegar a uma distância segura,
lançar os mísseis.
769
01:15:43,037 --> 01:15:44,537
Espere.
770
01:16:03,755 --> 01:16:05,284
Observe, observe,
observe, observe.
771
01:16:05,309 --> 01:16:07,270
200. 9:00.
772
01:16:07,593 --> 01:16:09,461
Sim, entendi.
773
01:16:13,233 --> 01:16:15,869
Pai, mais novidades.
774
01:16:19,140 --> 01:16:21,609
- Você tem uma fechadura. Você tem uma fechadura.
- Tudo bem.
775
01:16:35,323 --> 01:16:36,990
Prepare-se para o impacto!
776
01:17:02,084 --> 01:17:03,584
Todos estão bem aí atrás?
777
01:17:03,652 --> 01:17:06,253
Comparado com o quê?
778
01:17:10,225 --> 01:17:11,758
Estou bem.
779
01:17:36,716 --> 01:17:41,752
A última vez que te vi,
você era... menor.
780
01:17:46,992 --> 01:17:48,459
Ir.
781
01:17:52,964 --> 01:17:55,132
O canhão elétrico está em 62%
e escalada.
782
01:17:55,200 --> 01:17:58,369
Uh, realinhe o canhão elétrico em 32 graus
leste, cinco graus ao sul.
783
01:17:58,437 --> 01:18:00,938
- Senhor?
- Faça isso!
784
01:18:02,241 --> 01:18:04,442
Senhor, isso é
o Terraformador Bakhuysen.
785
01:18:04,509 --> 01:18:07,012
Gera a atmosfera circundante
Eos e a Nação Saqueadora.
786
01:18:07,079 --> 01:18:09,281
Se destruirmos isso, tudo isso
seção de Marte será--
787
01:18:09,348 --> 01:18:10,983
Inabitável.
788
01:18:11,050 --> 01:18:12,984
A atmosfera
será dilacerado.
789
01:18:15,288 --> 01:18:16,788
Faça isso.
790
01:18:23,163 --> 01:18:25,631
Eles estão redirecionando
o canhão elétrico.
791
01:18:29,135 --> 01:18:32,137
Eles estão apontando para sudoeste.
O que... O que há nessa direção?
792
01:18:38,879 --> 01:18:40,380
O terraformador.
793
01:18:43,917 --> 01:18:46,519
Jake!
Tess? Tess, você está bem?
794
01:18:46,586 --> 01:18:48,885
Eu redirecionei nossos satélites
e encontrei o dreadnought.
795
01:18:48,910 --> 01:18:50,110
Foi na Fossa Bakhuysen.
796
01:18:50,190 --> 01:18:52,282
Red Faction está cancelando
o ataque aos Marotos.
797
01:18:52,307 --> 01:18:53,225
Não. Não, não, não, não, não.
798
01:18:53,226 --> 01:18:54,747
Você precisa pegar a frota
saia daqui agora, Tess.
799
01:18:54,772 --> 01:18:56,496
Hale está mirando no terraformador.
800
01:18:57,063 --> 01:18:59,097
Jake, não posso.
Eles estão muito longe.
801
01:18:59,165 --> 01:19:01,099
Eles nunca farão
volte no tempo.
802
01:19:01,167 --> 01:19:04,469
Olha, a nave está danificada.
Não posso disparar os mísseis.
803
01:19:04,537 --> 01:19:07,539
Acontece que você ainda não tem
um bom e velho navio, não é?
804
01:19:07,607 --> 01:19:09,141
Talvez. Por que?
Tudo bem.
805
01:19:09,209 --> 01:19:13,712
Se você desestabilizar os motores e
bater a nave no dreadnought--
806
01:19:13,780 --> 01:19:15,482
Transforme a nave em uma bomba.
807
01:19:15,549 --> 01:19:17,851
Eu sei que você sabe onde
aquele botão de ejeção é, Jake.
808
01:19:17,918 --> 01:19:19,787
Certifique-se de usá-lo.
809
01:19:24,125 --> 01:19:26,526
Depois de travar o stick,
Vou saltar a cerca de 200 metros.
810
01:19:26,594 --> 01:19:28,054
Espero que isso seja longe o suficiente
para me livrar do ex--
811
01:19:29,464 --> 01:19:33,266
Pai, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
812
01:19:33,334 --> 01:19:34,434
Pai!
813
01:19:41,108 --> 01:19:43,376
Ei, pai?
Pai, você não precisa fazer isso.
814
01:19:43,444 --> 01:19:47,113
O reator do navio
foi danificado no acidente.
815
01:19:47,181 --> 01:19:49,582
Será nuclear com o impacto.
816
01:19:49,650 --> 01:19:50,974
Pai, você--
817
01:19:50,999 --> 01:19:52,819
você não precisa fazer isso.
Você pode sair a tempo.
818
01:19:52,820 --> 01:19:54,454
Você pode resgatar.
819
01:19:54,522 --> 01:19:58,526
Se alguém estiver no controle, a nave
não atingirá o alvo inteiro.
820
01:20:04,600 --> 01:20:07,268
O canhão elétrico está em 95%.
821
01:20:08,838 --> 01:20:10,372
É a minha vez.
822
01:20:11,741 --> 01:20:13,809
Um último balanço
do martelo.
823
01:20:13,877 --> 01:20:15,511
Pai, por favor.
824
01:20:18,615 --> 01:20:23,452
Você sabe, eu te disse isso
você me lembrou muito de mim.
825
01:20:24,521 --> 01:20:26,355
Essa não é a verdade.
826
01:20:27,557 --> 01:20:29,926
A verdade é, filho,
827
01:20:29,994 --> 01:20:32,195
você é um homem melhor
do que nunca fui.
828
01:20:33,965 --> 01:20:36,933
Você foi capaz de me ajudar a cumprir uma
promessa que fiz para sua mãe...
829
01:20:37,001 --> 01:20:39,469
que nunca fui capaz de manter.
830
01:20:39,537 --> 01:20:41,471
Trouxe sua irmã de volta.
831
01:20:44,943 --> 01:20:46,442
Obrigado, filho.
832
01:20:47,512 --> 01:20:49,780
Obrigado.
833
01:20:55,420 --> 01:20:57,021
Lyra, você pode me ouvir?
834
01:20:59,558 --> 01:21:00,724
Sim.
835
01:21:00,792 --> 01:21:02,727
Você é tão--
836
01:21:06,598 --> 01:21:08,532
Você é tão linda
como sua mãe.
837
01:21:14,538 --> 01:21:16,172
Eu te amo.
838
01:21:22,679 --> 01:21:24,614
Você está em casa agora, querido.
839
01:21:26,384 --> 01:21:28,184
Você está em casa.
840
01:22:16,221 --> 01:22:17,888
Eu nunca pensei
eu veria o dia...
841
01:22:17,956 --> 01:22:20,491
quando eu colocaria os pés
em Éos.
842
01:22:21,826 --> 01:22:24,128
Nem eu o dia
Eu daria as boas-vindas a você.
843
01:22:27,700 --> 01:22:30,902
O sacrifício do seu pai
não será esquecido.
844
01:22:31,804 --> 01:22:33,338
Ele era um bom homem.
845
01:22:34,740 --> 01:22:36,208
Ele estava.
846
01:22:37,510 --> 01:22:39,978
O Tenente Mason tem
uma proposta para nós.
847
01:22:54,193 --> 01:22:55,927
O velho Marte...
848
01:22:57,129 --> 01:22:58,596
desapareceu.
849
01:23:00,233 --> 01:23:02,234
Meu pai acabou com aquele mundo.
850
01:23:03,903 --> 01:23:04,970
E nós...
851
01:23:05,038 --> 01:23:07,272
precisa criar um novo.
852
01:23:08,474 --> 01:23:10,809
Um mundo onde usamos
nossas diferenças,
853
01:23:10,877 --> 01:23:14,913
nosso conhecimento e--
854
01:23:14,981 --> 01:23:17,516
e a nossa fé...
855
01:23:17,583 --> 01:23:19,551
para manter nosso povo seguro.
856
01:23:20,420 --> 01:23:22,121
O que você propõe?
857
01:23:24,057 --> 01:23:25,591
Primeiro passo--
858
01:23:27,093 --> 01:23:30,128
uma nova facção...
859
01:23:30,196 --> 01:23:34,766
composto por
tanto Saqueadores quanto Colonos.
860
01:23:36,201 --> 01:23:40,605
Uma força fortalecida
para proteger ambas as nossas nações.
861
01:23:40,673 --> 01:23:43,608
Uma unidade que poderia
mostre isso...
862
01:23:43,676 --> 01:23:46,912
talvez, no final,
863
01:23:46,979 --> 01:23:51,283
não importa a qual tribo pertencemos
para, somos todos marcianos.
864
01:23:52,653 --> 01:23:55,789
Haverá
resistência a esta ideia.
865
01:23:55,856 --> 01:23:59,093
Não tenho certeza de nenhum
meus guerreiros serão tão...
866
01:24:13,207 --> 01:24:17,677
É seu desejo aderir
Facção Vermelha, Leonid?
867
01:24:20,647 --> 01:24:22,681
Não há lugar para mim
em seu mundo.
868
01:24:25,585 --> 01:24:27,820
Um lugar poderia ser feito.
869
01:24:29,990 --> 01:24:33,125
Eu nunca serei
o que você quer, mãe.
870
01:24:40,468 --> 01:24:42,636
Você lutou bravamente.
871
01:24:42,704 --> 01:24:45,551
Você aprendeu a lição
da peregrinação.
872
01:24:45,576 --> 01:24:46,776
Venha para casa.
873
01:24:46,941 --> 01:24:50,010
O que minha peregrinação me ensinou
é isso...
874
01:24:50,078 --> 01:24:53,646
Eu preciso me juntar a esta nova facção.
875
01:24:56,283 --> 01:24:58,083
Quer...
876
01:24:58,151 --> 01:24:59,652
e preciso...
877
01:24:59,719 --> 01:25:02,754
são dois muito
coisas diferentes, Leonid.
878
01:25:07,961 --> 01:25:09,461
Muito bem.
879
01:25:13,901 --> 01:25:18,138
Numa ocasião como esta,
é costume trocar presentes.
880
01:25:40,428 --> 01:25:42,962
Isto pertencia à minha mãe.
881
01:25:46,900 --> 01:25:48,702
vou matar alguém
você odeia isso.
882
01:25:50,671 --> 01:25:53,874
Isso...
parece ótimo.
883
01:25:57,612 --> 01:25:59,113
Jake.
884
01:26:00,516 --> 01:26:01,950
Ei.
885
01:26:03,152 --> 01:26:05,120
Então, estamos começando
uma nova Facção Vermelha.
886
01:26:05,188 --> 01:26:07,957
Hum-hmm.
Eu quero me inscrever.
887
01:26:08,024 --> 01:26:10,726
- Não.
- Com licença?
888
01:26:10,794 --> 01:26:13,729
Só não tenho certeza se estou confortável
ter alguém como você na equipe.
889
01:26:13,796 --> 01:26:15,998
Você sabe,
alguém da Terra.
890
01:26:16,633 --> 01:26:17,532
O que?
891
01:26:19,135 --> 01:26:21,103
Você está brincando comigo?
Depois de tudo que passamos?
892
01:26:22,939 --> 01:26:25,373
Deus, eu te julguei mal, Jake.
893
01:26:25,441 --> 01:26:29,844
Que você, entre todas as pessoas, assinaria
esse tipo de visão de mundo preconceituosa e ignorante.
894
01:26:29,912 --> 01:26:31,746
Eu só... eu só... eu só...
895
01:26:32,915 --> 01:26:35,350
eu já estou
na equipe, não estou?
896
01:26:35,417 --> 01:26:37,385
Você é a inteligente, Tess.
897
01:26:47,796 --> 01:26:50,498
Desculpe. É meio que--
meio bagunçado.
898
01:27:07,751 --> 01:27:10,986
Eu... eu tenho que avisar você.
Ninguém subia muito lá.