1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι
βγαίνεις από εκεί;

6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
μετακόμισα.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,410
Με έδιωξαν από το σπίτι μου,
χάρη σε κάποιον συγκεκριμένο.

8
00:00:56,490 --> 00:00:57,660
καταλαβαίνω αυτό,

9
00:00:58,030 --> 00:01:00,500
αλλά γιατί μετακομίσατε εδώ;

10
00:01:01,030 --> 00:01:02,800
Το Aejeong-dong ήταν το φθηνότερο.

11
00:01:03,270 --> 00:01:06,200
Ο αέρας είναι ωραίος και
η άποψη είναι να πεθάνεις για.

12
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
Και υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να σκοτώσω κι εδώ.

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,850
Αγάπη μου, έλα να φας.

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,250
Εντάξει, γιαγιά.

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,290
Γεια, φύγε από τη μέση.

16
00:01:21,850 --> 00:01:24,260
- Τι;
- Είπα, μετακόμισε!

17
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Ωραία προσγείωση.

18
00:01:35,270 --> 00:01:37,170
Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε,

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,500
αγαπητέ μου γείτονα.

20
00:01:48,410 --> 00:01:50,520
Έχει περάσει καιρός, κύριε Χουάνγκ.

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,980
Θα πρέπει να με αφήσεις να το κάνω
τέτοια πράγματα, κυρία.

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
- Σοβαρά.
- Γιατί τρως στο σπίτι μου;

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,960
Είμαι αναιμικός,

24
00:02:03,260 --> 00:02:05,650
και έχω υποσιτισμό,
που είναι σπάνιο στις μέρες μας.

25
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
- Είμαι όλο δέρμα και κόκαλα.
- Ω, καημένη.

26
00:02:08,770 --> 00:02:11,440
- Κοίτα την.
- Απλά έλα και κάτσε.

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,370
Η μητέρα της έφερε και σούπα με φύκια.

28
00:02:14,670 --> 00:02:16,710
- Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;
- Ω, ναι.

29
00:02:22,950 --> 00:02:24,800
- Η καλοσύνη.
- Ω, μου.

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,270
Αυτό είναι αλμυρό.

31
00:02:26,350 --> 00:02:28,890
Το πήρες από αυτό;
η θάλασσα; Γιατί είναι τόσο αλμυρό;

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,540
- Δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Απίστευτο.

33
00:02:30,620 --> 00:02:33,090
-Πάρε λίγο νερό.
- Στον σεφ του Hannam-dong;

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,830
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αδύνατη. Καλοσύνη.

35
00:02:37,960 --> 00:02:41,730
Από εδώ και πέρα, θα τρώτε μαζί μας.

36
00:02:41,970 --> 00:02:44,840
Αυτό γίνεται για να σας ανταποδώσει
το ρολόι. Οπότε μην ανησυχείς, εντάξει;

37
00:02:45,340 --> 00:02:48,170
Με τον πληθωρισμό αυτές τις μέρες, είμαστε
να προσθέσω δύο ακόμη στόματα για τροφή;

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Ο μισθός ενός υπαλλήλου γραφείου φτάνει μόνο μέχρι τώρα.

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,510
- Πιστεύεις ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα;
- Πεντακόσια δολάρια το μήνα.

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Θα σας πληρώσω για τα γεύματα, κυρία.

41
00:02:54,850 --> 00:02:58,880
Παρακαλώ μάθε μου πώς να μαγειρεύω.
Θα ήταν τιμή μου να είμαι μαθητής σου.

42
00:02:59,580 --> 00:03:01,850
Φαίνεται ότι η γιαγιά έχει μια παράλληλη συναυλία.

43
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
Αυτό είναι υπέροχο.

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,090
Δεν τρώω!

45
00:03:07,460 --> 00:03:10,130
- Ω, μου.
- Προσθήκη δύο ακόμη στόματων για τροφή...

46
00:03:10,430 --> 00:03:13,300
Τι συμβαίνει με την ψυχραιμία του;
Γιατί έχει αλλάξει τόσο πολύ;

47
00:03:14,070 --> 00:03:16,100
- Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Συνέχισε, φάε.

48
00:03:16,270 --> 00:03:19,240
- Ω, ευχαριστώ πολύ, κυρία.
- Σίγουρα.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Τι κάνεις;

50
00:03:27,810 --> 00:03:30,200
Χάρη σε κάποιον, έπρεπε να πουλήσω το αυτοκίνητό μου,

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
και τώρα πρέπει να περπατήσω παντού.

52
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
Υπεύθυνη κοινωνία είναι
όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι;

53
00:03:36,620 --> 00:03:39,420
Τι; Προσπαθείς να φυτέψεις
ένα σφάλμα στο αυτοκίνητό μου ή κάτι τέτοιο;

54
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
Τι λες;

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,160
Ξέρω ότι μετακόμισες εδώ για να ανακαλύψεις κάτι,

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,470
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Απομακρυνθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,460
Τι, είσαι ο ιδιοκτήτης ή κάτι τέτοιο;

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
Ναί. Αγόρασα το μέρος.

60
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
- Πότε;
-Μόλις τώρα.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,530
Πηγαίνετε να ελέγξετε με το μεσιτικό γραφείο,

62
00:03:58,610 --> 00:03:59,680
μετά ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και βγείτε έξω.

63
00:04:02,310 --> 00:04:06,250
Γεια σου, αυτό είναι κατάχρηση της εξουσίας σου.
Έχουμε συμβόλαιο μίσθωσης, ξέρετε;

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,820
Μήνυσέ μου αν έχεις λεφτά.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Έχετε δύο εβδομάδες
μέχρι το τέλος του μήνα.

66
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
- Γιατί τόσο λίγο...
- Α, σωστά.

67
00:04:13,460 --> 00:04:14,660
Αν θέλετε να πάρετε το μετρό, τρέξτε.

68
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Γαμώτο.

69
00:04:30,910 --> 00:04:34,080
Χρειάζεται πάνω από μία ώρα για να
πάω στη δουλειά; Σοβαρά...

70
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
Καλημέρα!

71
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
Ή όχι.

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
Κυρία Kang Bang Geul, δεν το κάνετε
φαίνεται να έχει κάποια αίσθηση επείγοντος.

73
00:04:52,660 --> 00:04:56,370
- Και είσαι ο τελευταίος που φτάνει.
- Μικρή...

74
00:05:00,140 --> 00:05:03,340
Θα τα πάω καλύτερα.

75
00:05:06,840 --> 00:05:07,880
Που πάτε;

76
00:05:12,050 --> 00:05:14,920
Πρέπει να φτάσω στο γραφείο μου
τώρα για να παρακολουθήσω την ώρα.

77
00:05:15,450 --> 00:05:17,540
Η προσφορά της Ομάδας Υλικών για
επιστροφές σε ελαττωματικά προϊόντα,

78
00:05:17,620 --> 00:05:19,790
επεξεργασία παραπόνων για την
Αποστολή και εξυπηρέτηση πελατών,

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,710
συλλογή ειδοποιήσεων προσφορών
από κατασκευαστικές εταιρείες...

80
00:05:21,790 --> 00:05:23,330
και οργάνωση δελτίων απογραφής υλικού.

81
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
Υπάρχει μια μακρά λίστα με
εργασίες υποστήριξης για άλλες ομάδες.

82
00:05:27,430 --> 00:05:28,730
Αυτή είναι η εσωτερική σου δουλειά.

83
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
Έχετε ξεχωριστές οδηγίες
από την ομάδα Future Business.

84
00:05:34,910 --> 00:05:37,230
Είσαι μια νέα ομάδα που
δεν είναι καν πλήρως επιπλωμένο.

85
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Έχετε ήδη οδηγίες,

86
00:05:39,180 --> 00:05:40,750
Ο αρχηγός της ομάδας Hwang Jun Hyeon;

87
00:05:47,850 --> 00:05:52,320
Μαντάρισμα. Όλα αυτά είναι για
δείχνουν. Δεν είμαι καθόλου δυνατή.

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,790
- Έχω κακή πλάτη εδώ και χρόνια.
- Όχι γκρίνια.

89
00:06:20,320 --> 00:06:21,690
(Choiseong Logistics)

90
00:06:35,430 --> 00:06:36,500
Πήγαινε!

91
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
Εντάξει.

92
00:06:46,310 --> 00:06:47,330
(Hwang Jun Hyeon)

93
00:06:47,410 --> 00:06:49,210
Διαχειριστείτε το εργοτάξιο Jungil-dong.

94
00:06:52,050 --> 00:06:54,310
Γεια, βάλε την πλάτη σου
αυτό. Ερχομαι. Με ακούς;

95
00:06:54,390 --> 00:06:55,620
Αυτό είναι συμπαγής πέτρα.

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
(Choiseong Construction,
Jungil-dong Choiseong Town Site)

97
00:07:00,290 --> 00:07:03,090
Γεια σου, έχεις ξαναχειριστεί φτυάρι;

98
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,930
Αλλά νομίζετε ότι αυτό είναι βαθύ
αρκετά για να θάψει ένα άτομο;

100
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
Διαχειριστείτε το Choiseong
Συνέλευση μετόχων λύσης.

101
00:07:27,350 --> 00:07:29,020
Τοποθετήστε τα όμορφα.

102
00:07:31,920 --> 00:07:33,490
- Με συγχωρείτε, περνάω.
- Σίγουρα.

103
00:07:34,490 --> 00:07:35,530
Θέε μου!

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,900
- Γαμώτο.
- Έπρεπε να είσαι προσεκτικός.

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Θεέ μου, πέρασα όλη μέρα παραδίδοντας πακέτα.

106
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
Και την επόμενη μέρα, ξύπνησα
κλήσεις από εφιάλτες πελάτες.

107
00:07:47,370 --> 00:07:52,200
Αφού πήρα ένα αυτί, εγώ
απλώς ζήτησε συγγνώμη και γκρίνιαξε.

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,540
Μετά έγινα κύριος της μηχανής αντιγραφής.

109
00:07:54,510 --> 00:07:56,200
Όλοι ξέρετε πώς μας λένε, σωστά;

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,220
Η Εργασία σε όλη την Εταιρεία
Ομάδα Διαχείρισης Πόρων.

111
00:07:58,350 --> 00:07:59,980
Ή για συντομία η «Ομάδα Ex-Con».

112
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Σε κάνει να νιώθεις σαν να έχεις
διέπραξε ένα έγκλημα ή κάτι τέτοιο.

113
00:08:02,220 --> 00:08:05,690
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά όποτε ακούω σειρήνα.

114
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
Γιατί είναι τόσο δύσκολη η ζωή; Καλοσύνη.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,530
Μου λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά μου στον Καναδά.

116
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Είναι δύσκολο και για σένα, έτσι δεν είναι;

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,510
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η αλλαγή
Το περιβάλλον είναι σκληρό και για την κα Jo.

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στις ΗΠΑ;

119
00:08:26,980 --> 00:08:28,030
Μπορώ να κανονίσω ένα μέρος για εσάς εκεί...

120
00:08:28,110 --> 00:08:31,480
Όχι. Δεν είναι καθόλου δύσκολο.

121
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Α, ειλικρινά.

122
00:08:46,800 --> 00:08:47,830
Τι; Τι είναι τώρα;

123
00:08:52,300 --> 00:08:53,340
Ματιά.

124
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
Υποστηρικτικές εργασίες για την
Διεύθυνση Οικονομικών Επιχειρήσεων.

125
00:08:55,940 --> 00:08:59,110
Απλά σκέφτομαι αυτό το τράνταγμα
μου δίνει ένα κύμα ενέργειας.

126
00:09:09,690 --> 00:09:11,990
(Πιστωτική Ένωση)

127
00:09:13,990 --> 00:09:16,390
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θα ήθελα να βγάλω κάποια χρήματα.

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,140
Αυτή η απόχρωση χειλιών είναι μπεστ σέλερ στα Sephora.

129
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
Νούμερο έξι, Mauve Cherry.

130
00:09:34,550 --> 00:09:36,680
Αγοράστε το και με ένα γρήγορο σάρωση,

131
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
θα κερδίσετε επιστροφή μετρητών αμέσως.

132
00:09:39,680 --> 00:09:43,310
Εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη χρεωστική κάρτα, κερδίζετε
επιστροφή μετρητών κάθε φορά που αγοράζετε καφέ.

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,320
Μπορώ να σας βοηθήσω να κάνετε αίτηση για ένα;

134
00:09:53,660 --> 00:09:56,270
Ο Bang Geul δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

135
00:09:56,730 --> 00:10:00,540
Σταματήστε τις ανοησίες και
πιέστε την περισσότερο να τα παρατήσει αμέσως.

136
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
Και κρατήστε τον Kang Jae Gyeong μακριά της.

137
00:10:05,380 --> 00:10:07,370
Αυτό απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα
μεταξύ πατέρα και κόρης.

138
00:10:07,450 --> 00:10:08,570
Φαίνεται έτοιμη να τον ξεσκίσει...

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,080
κάθε φορά που ακούει το όνομα του Hwang Jun Hyeon.

140
00:10:11,350 --> 00:10:14,620
Οποιεσδήποτε νέες εξελίξεις
με τον καθηγητή Min Seok Do;

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,460
Παραιτήθηκε.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,490
Και υπάρχουν φήμες ότι θα το κάνει
γίνετε μέλος του Ομίλου Choiseong.

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Μπορεί και να διαφημίζει
ότι είναι συνεργός.

144
00:10:25,800 --> 00:10:26,830
Ποιος είσαι;

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,070
Χρησιμοποιήστε αυτό το βίντεο για να πάρετε μερικά
μόχλευση στον Kang Jae Gyeong.

146
00:10:31,770 --> 00:10:33,740
Ήταν το τελευταίο άτομο που
επισκεφθείτε το δωμάτιο του νοσοκομείου εκείνη την ημέρα.

147
00:10:33,900 --> 00:10:35,670
Δεν είναι απόδειξη ότι με σκότωσε.

148
00:10:36,310 --> 00:10:37,410
Αυτό δεν είναι αρκετό.

149
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Τι γίνεται με αυτό που σας ζήτησα να ελέγξετε;

150
00:10:41,580 --> 00:10:44,520
Είπαν ότι το CCTV σταμάτησε
ηχογράφηση λόγω ελέγχου ασφαλείας,

151
00:10:45,050 --> 00:10:47,790
αλλά ο υπεύθυνος υποτίθεται
μπέρδεψε την ημερομηνία επιθεώρησης.

152
00:10:48,220 --> 00:10:50,020
Το νοσοκομείο όχι
κάνε πολλά από αυτό.

153
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
Ο Jae Gyeong πρέπει να τράβηξε
μερικές χορδές για να μην κάνουν.

154
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

155
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
(Κάρτα εγγραφής προσωπικού: Ham Du Ho)

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,230
Καλό.

157
00:11:02,570 --> 00:11:04,870
Δεν έχω ιδέα.

158
00:11:11,310 --> 00:11:13,580
Έχει πάρει αναρρωτική άδεια και
δεν έχει έρθει στη δουλειά για μέρες.

159
00:11:14,150 --> 00:11:16,250
Ζητάει μια περιουσία και μετά εξαφανίζεται.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,580
Βρείτε τον γρήγορα. Προτού
αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

161
00:11:19,850 --> 00:11:23,790
Ναί. Εξετάζουμε το δικό του
σπίτι, οικογένεια και όλες τις επαφές του.

162
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

163
00:11:31,930 --> 00:11:35,430
Ακούω ότι οι επικεφαλής των τμημάτων είναι
παραπονιέται για υπερκόπωση.

164
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
Δεν τα δουλεύεις λίγο
πολύ σκληρός, αρχηγός ομάδας Χουάνγκ;

165
00:11:37,540 --> 00:11:40,200
Τα αποτελέσματα είναι το πιο κρίσιμο
αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων.

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Ο καθένας πρέπει να είναι σε εγρήγορση.

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,030
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

168
00:11:43,110 --> 00:11:45,880
Επίσης, ακούσαμε από την Taeha.

169
00:11:46,710 --> 00:11:47,970
Θέλουν τον Daesan
Συμφωνία Hydrogen Complex...

170
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
ολοκληρωθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

171
00:11:50,510 --> 00:11:52,420
Δηλαδή θέλουν απλώς να πάρουν αυτό που τους ανήκει;

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,450
Γραμματέα Yeo, μπορείς να το χειριστείς αυτό.

173
00:11:56,290 --> 00:11:57,590
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

174
00:11:57,690 --> 00:11:59,220
Μην ανησυχείς για
it, αρχηγός ομάδας Hwang.

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,790
Ναι, Πρόεδρε.

176
00:12:07,330 --> 00:12:08,530
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

177
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
(Κάρτα εγγραφής προσωπικού: Ham Du Ho)

178
00:12:11,040 --> 00:12:12,070
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

179
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
(Lee Sang Jae)

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,480
Νομίζω ότι είναι ο Kang Jae Gyeong
προσπαθώντας να φτάσει στον φύλακα.

181
00:12:22,980 --> 00:12:25,180
-Πρέπει να τον πάμε πρώτα...
- Τον βρήκα, πρόεδρε.

182
00:12:26,320 --> 00:12:28,590
Εμπιστεύεστε τον Hwang Jun Hyeon;

183
00:12:30,650 --> 00:12:32,020
Να τον εμπιστευτείς;

184
00:12:33,160 --> 00:12:34,930
Κάνει πράγματα μόνο για να
μείνε στις καλές μου χάρη.

185
00:12:35,930 --> 00:12:38,300
Ο Kang Bang Geul μετακόμισε δίπλα μου.

186
00:12:38,730 --> 00:12:40,250
Νομίζω ότι προσπαθεί να βρει κάτι.

187
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
Τι θέλεις να κάνω;

188
00:12:41,500 --> 00:12:43,970
Σου είπα ότι έφευγα
οι δυο τους σε σένα.

189
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
Χειριστείτε το.

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
Όπως είχα υποσχεθεί, θα φροντίσω...

191
00:12:49,770 --> 00:12:51,940
οι δυο τους στέλνονται στο
ΗΠΑ μέχρι το τέλος του μήνα.

192
00:12:53,880 --> 00:12:54,950
Το πιο σημαντικό,

193
00:12:57,250 --> 00:13:00,020
τι κάνει αυτόν τον γέρο τόσο σίγουρο;

194
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Δώσε ένα μήνυμα στην Taeha.

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,130
Αν δεν παραδώσουν τα χρήματα
και κοινοποιήσεις μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,340
δεν θα τα πάρουν ποτέ στα χέρια τους
η βασική μας τεχνολογία υδρογόνου.

197
00:13:26,110 --> 00:13:27,140
Παρακαλώ.

198
00:13:28,510 --> 00:13:29,650
Γαμώτο.

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,290
(Οικονομικός Υποστηρικτής)

200
00:13:38,590 --> 00:13:40,720
Πρέπει να ανάψεις φωτιά από κάτω
πριν ανοίξουν το πορτοφόλι τους.

201
00:13:41,330 --> 00:13:42,590
(Οικονομικός Υποστηρικτής)

202
00:13:43,590 --> 00:13:44,660
Γραμματέας Yeo;

203
00:14:00,510 --> 00:14:03,750
- Γαμώτο!
- Ω, αγαπητέ.

204
00:14:04,450 --> 00:14:05,720
λυπάμαι πολύ.

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,690
Πιστεύεις ότι το να λες συγγνώμη διορθώνει τα πάντα;

206
00:14:07,950 --> 00:14:08,990
λυπάμαι.

207
00:14:09,550 --> 00:14:10,650
Απίστευτος.

208
00:14:11,320 --> 00:14:14,660
Επιτρέψτε μου να πληρώσω το στεγνό σας καθάρισμα
και ιατρικούς λογαριασμούς. Ω, τι χάος.

209
00:14:15,530 --> 00:14:18,300
Τι, πιστεύεις ότι τα χρήματα μπορούν να λύσουν τα πάντα;

210
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
Επιπλέον για τον κόπο σας.

211
00:14:24,370 --> 00:14:26,890
Με συγχωρείτε! Ένα μπολ ραμιόν εδώ,

212
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
και θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το καθαρίσετε;

213
00:14:28,510 --> 00:14:30,810
- Ευχαριστώ.
- Ζητώ συγγνώμη.

214
00:14:31,480 --> 00:14:32,510
Λοιπόν, τότε.

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,210
Οκτώ, επτά,

216
00:14:38,250 --> 00:14:40,180
ένα, μηδέν, ένα, δύο.

217
00:14:42,020 --> 00:14:43,250
(Κάρτα αρχείου προσωπικού)

218
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
(Οικονομικός Υποστηρικτής)

219
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
(Σύνταξη νέου μηνύματος)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,040
(Οικονομικός Υποστηρικτής)

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,470
Στις 10 το βράδυ.

222
00:15:00,140 --> 00:15:01,470
Ο χώρος στάθμευσης κάτω από τη γέφυρα Sehwa.

223
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Θέλω 500.000 δολάρια.

224
00:15:06,710 --> 00:15:07,880
(Εντάξει)

225
00:15:24,160 --> 00:15:25,230
Ποια είναι η κατάσταση;

226
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Συμφωνήσαμε να του πληρώσουμε αυτό που ζήτησε,

227
00:15:27,670 --> 00:15:28,800
οπότε πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.

228
00:15:30,970 --> 00:15:32,370
Ακόμα τίποτα από την Taeha;

229
00:15:32,770 --> 00:15:35,710
Φαίνεται ότι είναι
αποφεύγοντας σκόπιμα τις κλήσεις μου.

230
00:15:36,110 --> 00:15:37,880
Και ο γραμματέας Jo είναι
αγνοώντας τελείως τις κλήσεις μου.

231
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Πρόεδρος Να.

232
00:15:47,720 --> 00:15:48,990
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

233
00:16:14,580 --> 00:16:15,750
Τι κάνει εδώ;

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
(Οικονομικός Υποστηρικτής)

235
00:16:26,990 --> 00:16:29,060
Na Byeong Mo, αυτό το απόβρασμα.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,870
-Κανείς εδώ;
- Κανείς, κύριε.

237
00:16:40,270 --> 00:16:42,140
- Πηγαίνετε στο σπίτι του.
- Ναι, κύριε.

238
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
(Κάρτα Μητρώου Προσωπικού, Διεύθυνση)

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
Εξαφανίστηκε ο σεκιουριτάς;

240
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
Ήμασταν ένα βήμα πίσω.

241
00:17:16,770 --> 00:17:19,610
Το μέρος ήταν ένα χάος. Τίποτα δεν μπορεί να βρεθεί.

242
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
Πώς θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί της
κάποιος σαν τον Na Byeong Mo;

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,050
Ήξερε πολύ καλά πόσο είσαι. τον μισούσε.

244
00:17:28,450 --> 00:17:29,490
Οχι.

245
00:17:30,490 --> 00:17:32,260
Όπως και να φαίνομαι
σε αυτό, αυτό δεν αθροίζεται.

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,580
Ο Jae Gyeong δεν έχει λόγο
για τη συμμετοχή του Na Byeong Mo...

247
00:17:35,660 --> 00:17:37,230
σε κάτι που θα μπορούσε
να χρησιμοποιηθεί εναντίον της.

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Τότε...

249
00:17:42,230 --> 00:17:44,840
Ο πρόεδρος Να προσπαθεί να το κάνει
εκβιάσει τον Kang Jae Gyeong;

250
00:17:45,770 --> 00:17:47,240
Ο Na Byeong Mo ξέρει.

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
Ο Jae Gyeong ήταν αυτός που με σκότωσε.

252
00:17:51,010 --> 00:17:53,540
Προσπαθούσε να πάρει το CCTV
πλάνα από τον φύλακα.

253
00:17:53,710 --> 00:17:55,680
Εάν ο Πρόεδρος Να το πιάσει στα χέρια του,

254
00:17:56,210 --> 00:17:58,020
προφανώς θα το χρησιμοποιήσει
κάντε μια συμφωνία για την Choiseong.

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα ήταν καλύτερα...

256
00:18:00,920 --> 00:18:03,740
αν του Kang Jae Gyeong
ο κόσμος πήρε τον φύλακα;

257
00:18:03,820 --> 00:18:06,520
Οπότε είναι μια χαρά για τον Jae Gyeong
να καταστρέψει τα στοιχεία του εγκλήματος της;

258
00:18:09,930 --> 00:18:11,260
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,220
Αυτό πρέπει να το ελπίζουμε
έχουμε τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε...

260
00:18:16,300 --> 00:18:17,570
για να αποδείξει ότι ο Jae Gyeong είναι ο ένοχος.

261
00:18:18,440 --> 00:18:19,590
(Ύποπτος θάνατος πρώην
Πρόεδρος Kang Yong Ho)

262
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
(Ανώνυμη συμβουλή)

263
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
Η Hayoung Daily έλαβε φιλοδώρημα.

264
00:18:28,180 --> 00:18:29,530
Τους εμπόδισα να τρέξουν την ιστορία.

265
00:18:29,610 --> 00:18:31,010
(Ο Κανγκ Γιονγκ Χο πέθανε μετά
Επίσκεψη του Kang Jae Gyeong)

266
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
Μια συμβουλή;

267
00:18:35,350 --> 00:18:37,820
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που υποπτεύονται τον Kang Jae Gyeong.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει
Πλάνα CCTV νοσοκομείου...

269
00:18:40,390 --> 00:18:41,630
από την ημέρα του ατυχήματος του πατέρα.

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,630
Απόδειξη ότι ο Kang Jae
Ο Gyeong είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

271
00:18:45,300 --> 00:18:47,520
Τι γίνεται με την πηγή; Δεν είναι το
ο πρόεδρος της εφημερίδας ο καλύτερός σου φίλος;

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
Είπε ότι δεν ξέρει.
Ήταν μια ανώνυμη συμβουλή.

273
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
Αισθάνομαι ότι κάτι κρύβει, όμως.

274
00:18:54,100 --> 00:18:55,410
Είστε εδώ, κυρία Πρόεδρε!

275
00:18:57,470 --> 00:18:58,480
(Choiseong CandT, Γραφείο Προέδρου)

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
Έπρεπε να με καλέσεις.
Είμαι έκπληκτος η Πρόεδρος...

277
00:19:03,380 --> 00:19:05,020
θα ταλαιπωρούσε τον εαυτό της να έρθει σε όλο αυτό τον δρόμο.

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,690
Εσείς.

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Συναντηθήκατε με την
πρόεδρος της Hayoung Daily;

280
00:19:13,120 --> 00:19:14,460
Hayoung Daily...

281
00:19:15,830 --> 00:19:16,860
Εννοείς τον Jeong Hak Hui;

282
00:19:17,160 --> 00:19:19,780
Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και καιρό. Γιατί;

283
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
Μην το παίζεις χαζός.

284
00:19:22,070 --> 00:19:23,570
Όλοι ξέρουν ότι είστε οι καλύτεροι φίλοι.

285
00:19:25,670 --> 00:19:26,970
Σου είπε τίποτα;

286
00:19:28,740 --> 00:19:31,210
Σχετικά με τι; Δημοσιεύτηκε κάποιο άρθρο;

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,010
Μη μου πεις...

288
00:19:35,380 --> 00:19:38,720
Αν σχεδιάζετε κάτι με
Ο Kang Bang Geul πίσω από την πλάτη μου,

289
00:19:40,950 --> 00:19:42,490
θα πρέπει να εγκαταλείψετε τη θέση σας.

290
00:19:56,770 --> 00:20:00,200
Μην μπερδεύεσαι λέγοντάς της
όνομα. Έχετε μεγάλα πράγματα να κάνετε.

291
00:20:22,290 --> 00:20:23,630
Λαμβάνετε μια κλήση.

292
00:20:24,130 --> 00:20:26,700
Απαντήστε το. Φαίνεται σημαντικό.

293
00:20:44,180 --> 00:20:45,470
σε έψαχνα.
Δεν ήσουν στο γραφείο σου.

294
00:20:45,550 --> 00:20:48,020
- Σχετικά με το Daesan Hydrogen Complex...
- Θα μιλήσουμε αργότερα, κύριε Χουάνγκ.

295
00:20:54,220 --> 00:20:56,960
Μάλλον δεν το αφήνουν
προδότης στα σημαντικά πράγματα.

296
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα και εισέβαλε
έξω με ένα αποκρουστικό βλέμμα στο πρόσωπό της.

297
00:21:05,400 --> 00:21:07,770
- Ήταν για το φιλοδώρημα;
- Τι συμβουλή;

298
00:21:08,670 --> 00:21:11,160
Νόμιζα ότι ήσουν ο Kang
Το αγαπημένο του Jae Gyeong,

299
00:21:11,240 --> 00:21:12,610
αλλά είσαι εντελώς εκτός κυκλώματος.

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
Πες μου τι λες.

301
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Μια εφημερίδα πήρε μια άκρη
ότι ο Kang Jae Gyeong...

302
00:21:16,950 --> 00:21:18,450
είναι αυτός που σκότωσε τον μπαμπά μου.

303
00:21:19,420 --> 00:21:21,310
Το πρόσωπο του Kang Jae Gyeong
πιάστηκε καθαρά σαν μέρα...

304
00:21:21,390 --> 00:21:23,350
στο θυροτηλεόραση του νοσοκομείου που
υποτίθεται ότι είχε σπάσει.

305
00:21:25,290 --> 00:21:27,090
Βλέπω; Δεν μπορείς να ξεφύγεις με τον φόνο.

306
00:21:27,790 --> 00:21:31,330
- Η αλήθεια πάντα βγαίνει προς τα έξω.
- Ήταν η Hayoung Daily, έτσι δεν είναι;

307
00:21:32,530 --> 00:21:34,130
Είδατε το άρθρο
μέσω του Kang Jae Seong;

308
00:21:34,560 --> 00:21:36,300
Τι ακριβώς υπήρχε στα πλάνα CCTV;

309
00:21:37,070 --> 00:21:38,420
Ποια φωτογραφία του Kang Jae Gyeong;

310
00:21:38,500 --> 00:21:39,970
Δεν ρωτάς το
το πιο σημαντικό ερώτημα.

311
00:21:40,700 --> 00:21:43,570
Πρέπει να ξέρετε ποιος είναι ο πληροφοριοδότης.

312
00:21:45,310 --> 00:21:48,010
Η απόδειξη ότι ο Kang Jae
Ο Gyeong σκότωσε τον μπαμπά μου...

313
00:21:49,450 --> 00:21:50,950
Ο πληροφοριοδότης το έχει, σωστά;

314
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Γεια σου.

315
00:21:54,990 --> 00:21:57,820
Σταμάτα να τρέχεις
παίζοντας ερασιτέχνης ντετέκτιβ.

316
00:21:59,190 --> 00:22:01,490
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

317
00:22:06,400 --> 00:22:07,730
Γιατί τόσο λίγο...

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
Jae Seong.

319
00:22:10,630 --> 00:22:12,840
Μοιάζει με τον Hwang Jun Hyeon
ξέρει ποιος είναι ο πληροφοριοδότης, σωστά;

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
Πιστεύετε ότι είναι κάποιος που γνωρίζουμε;

321
00:22:19,680 --> 00:22:22,070
(Choiseong CandT, Γραφείο Προέδρου)

322
00:22:22,150 --> 00:22:24,110
(Είσοδος)

323
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
Δες αυτό. Είναι γεμάτο με αυγοτάραχο.

324
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
Είναι λιχουδιά όταν το τρως ολόκληρο.

325
00:22:55,950 --> 00:22:57,430
Είπες ότι είχες κάτι να πεις.

326
00:22:57,510 --> 00:22:59,420
Πάντα βιάζεσαι.

327
00:23:04,350 --> 00:23:05,620
(Σύμπλοκο υδρογόνου Daesan
και συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας)

328
00:23:07,190 --> 00:23:08,930
(Σύμπλοκο υδρογόνου Daesan
και συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας)

329
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
Η βασική τεχνολογία του
Σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan.

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,770
Θα το μεταφέρεις χωρίς
την τελική πληρωμή. Υπογράψτε το.

331
00:23:21,970 --> 00:23:23,840
(Σύμπλοκο υδρογόνου Daesan
και συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας)

332
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
Δεν συμφώνησα ποτέ σε ένα τέτοιο συμβόλαιο.

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,520
Ή θα πλύνεις τα χέρια σου
του Choiseong συνολικά;

334
00:23:31,780 --> 00:23:34,910
- Και θα σε αφήσω ευγενικά.
- Πρόεδρε Να!

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,270
Πώς τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή;

336
00:23:36,350 --> 00:23:38,390
Είσαι χειρότερος από ζώο
για τη δολοφονία του πατέρα σου.

337
00:23:47,930 --> 00:23:50,720
Βάλτε μια αγγελία για την Taeha
Ενέργεια στην Hayoung Daily.

338
00:23:50,800 --> 00:23:52,940
Ο Πρόεδρος Jeong κάνει καλή δουλειά.

339
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
Ναι, Πρόεδρε.

340
00:23:56,810 --> 00:23:57,910
Ήσουν εσύ;

341
00:23:58,840 --> 00:24:02,810
- Με κορόιδεψες ως δολοφόνο;
- Σε κορνίζα; Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

342
00:24:05,250 --> 00:24:07,380
Δεν έπρεπε να το είχα πάρει ποτέ
ασχολείται με αποβράσματα όπως εσύ.

343
00:24:10,250 --> 00:24:11,450
Στην αρχή,

344
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
πήγαινε να πάρει ναρκωτικά
Ο πατέρας με τα υπνωτικά χάπια...

345
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
πήρε από τον καθηγητή Υπ
για να μην ξυπνήσει ο πατέρας.

346
00:24:18,260 --> 00:24:20,160
Αλλά τότε τα μάτια του πατέρα άνοιξαν ξαφνικά,

347
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
έτσι απλά άρπαξε το μαξιλάρι...

348
00:24:22,730 --> 00:24:25,500
και απλώς τον έπνιξε.

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
Έτσι, είπε ότι το έκανε
όλα όσα του είπα;

350
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Ή...

351
00:24:31,210 --> 00:24:32,780
ότι μόνο προσποιήθηκε ότι συμβιβαζόταν με αυτό;

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
Ο άντρας σου είναι συνεργός μου.

353
00:24:36,210 --> 00:24:38,450
Θέλετε να δείτε ποιανού το έγκλημα είναι χειρότερο;

354
00:24:47,590 --> 00:24:49,360
Μια τέτοια ηχογράφηση
δεν θα μείνουν ως αποδεικτικά στοιχεία.

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,860
Αλήθεια πιστεύεις
θα το πιστέψει ο κόσμος;

356
00:24:52,060 --> 00:24:54,280
Αποτεφρώσατε τον πατέρα σας
σαν να μην μπορούσες να περιμένεις,

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
χειραγωγήθηκε το ταμπλό, και
ανέλαβε Πρόεδρος.

358
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
Ακόμα και η οικογένειά σου σε υποπτεύεται.

359
00:24:59,370 --> 00:25:01,090
Πιστεύετε ότι το κοινό
θα πιστέψεις την πλευρά σου;

360
00:25:01,170 --> 00:25:02,240
Μη με συκοφαντήσεις.

361
00:25:03,240 --> 00:25:06,110
Ο πατέρας μου ήταν σίγουρα ζωντανός όταν έφυγα.

362
00:25:09,810 --> 00:25:11,010
Ποιος είσαι;

363
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Σοβαρά.

364
00:25:18,820 --> 00:25:20,490
Φαίνεται να έχεις εννιά ζωές.

365
00:25:28,300 --> 00:25:31,070
Δεν ήμουν εγώ. Δεν τον σκότωσα.

366
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Μη μου πεις...

367
00:25:35,410 --> 00:25:37,070
Σκότωσες τον πατέρα μου;

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,440
Δεν σε ένοιαζε αν ο πατέρας σου
έπεσε νεκρός ή δολοφονήθηκε,

369
00:25:42,010 --> 00:25:44,210
αλλά τελικά δείχνεις περίεργος τώρα.

370
00:25:47,120 --> 00:25:48,180
Ο Κανγκ Γιονγκ Χο...

371
00:25:49,120 --> 00:25:50,810
δολοφονήθηκε από τους δικούς του
κόρη τυφλωμένη από απληστία...

372
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
για τη θέση του προέδρου

373
00:25:52,620 --> 00:25:54,620
Θα το κάνω αλήθεια.

374
00:25:56,030 --> 00:25:57,260
Τι είσαι, ο Παντοδύναμος;

375
00:25:58,500 --> 00:26:02,430
- Πώς θα κρύψεις την αλήθεια;
- Δεν μπορείς απλά να κρύψεις την αλήθεια!

376
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
Πρέπει να το εξαλείψεις.

377
00:26:17,850 --> 00:26:19,820
Άκουσα ότι ο τύπος επικοινώνησε μαζί σου.

378
00:26:20,450 --> 00:26:23,250
Είπε ότι θα σου έλεγε τι πραγματικά
συνέβη εκείνη την ημέρα για ένα βαρύ τίμημα.

379
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
Δεν έπρεπε να σπρώξει την τύχη του.

380
00:26:55,150 --> 00:26:59,020
(Σπίτι Eunpo Sashimi)

381
00:27:30,790 --> 00:27:33,890
(Kang Jae Gyeong)

382
00:27:36,760 --> 00:27:40,030
(Kang Jae Gyeong)

383
00:27:42,730 --> 00:27:43,870
Ναι, κυρία.

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Που είσαι;

385
00:27:59,550 --> 00:28:01,920
(The Late Kang Yong Ho)

386
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
Μου κρύβεις κάτι;

387
00:28:17,330 --> 00:28:19,770
Ήρθα εδώ αφού διάβασα
η συμβουλή που έστειλε ο γραμματέας Yeo.

388
00:28:20,970 --> 00:28:21,970
Είναι αλήθεια;

389
00:28:23,670 --> 00:28:25,410
Τον σκότωσες;

390
00:28:27,280 --> 00:28:28,610
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.

391
00:28:31,650 --> 00:28:32,780
Τον σκότωσες;

392
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
- Ο πατέρας σου.
- Είπα, κλείσε το!

393
00:28:49,330 --> 00:28:51,400
Αν αυτό είναι αδυναμία,
πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό.

394
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Απάντησέ μου.

395
00:28:58,810 --> 00:29:00,080
Ήταν ο Na Byeong Mo.

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,650
Προσπαθεί να με πλαισιώσει για αυτό.

397
00:29:04,310 --> 00:29:06,350
Με δέχτηκε πλήρως ο Πρόεδρος Να.

398
00:29:07,450 --> 00:29:08,950
Ο πρόεδρος Να τον σκότωσε;

399
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
Είσαι σίγουρος;

400
00:29:15,730 --> 00:29:18,160
Απίστευτος. Όλος ο κόσμος με υποπτεύεται.

401
00:29:19,300 --> 00:29:20,400
Γιατί να σκοτώσω τον πατέρα μου;

402
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
Έτσι κι αλλιώς θα πέθαινε σύντομα.

403
00:29:23,170 --> 00:29:25,240
Είχα ήδη Choiseong
στα χέρια μου. Γιατί να το κάνω;

404
00:29:25,370 --> 00:29:27,670
Άρα είσαι πραγματικά αθώος, σωστά;

405
00:29:29,010 --> 00:29:31,370
είμαι. Καθόλου.

406
00:29:32,740 --> 00:29:34,680
Τότε θα πρέπει να ζητήσετε α
αστυνομική έρευνα αυτή τη στιγμή.

407
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Όχι.

408
00:29:38,920 --> 00:29:40,850
Αν αυτό εκραγεί, θα το κάνω
να είναι σε μειονεκτική θέση.

409
00:29:43,420 --> 00:29:44,610
Αρκεί να βρούμε αποδείξεις...

410
00:29:44,690 --> 00:29:46,060
ότι ο πρόεδρος Na είναι ο δολοφόνος,

411
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
και τότε μπορούμε αμέσως
γυρίστε τα τραπέζια πάνω του.

412
00:29:51,730 --> 00:29:53,480
Θα σύρω τον Na Byeong Mo στο λούκι...

413
00:29:53,560 --> 00:29:55,670
και να ανταποδώσει τη σημερινή ταπείνωση στο δεκαπλάσιο.

414
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Πρέπει να προστατεύσω τον Choiseong
και πάρω την εκδίκησή μου.

415
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
Δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος
ο πατέρας μου να αναπαυθεί εν ειρήνη;

416
00:30:03,610 --> 00:30:05,880
Είναι πραγματικά αυτό που έχεις
ο πατέρας θα ήθελε;

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,580
Τότε τι θα ήθελε;

418
00:30:11,150 --> 00:30:13,220
Αν είχε περάσει ήσυχα,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

419
00:30:14,450 --> 00:30:15,990
Τόσο εγωιστής, μέχρι το τέλος.

420
00:30:17,690 --> 00:30:19,260
Προσπαθώ να εκδικηθώ
και δώσε του ειρήνη,

421
00:30:20,190 --> 00:30:21,220
λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;

422
00:30:26,230 --> 00:30:27,900
Να είμαι εγώ αυτός που θα σας το βρει;

423
00:30:29,670 --> 00:30:31,730
Τα στοιχεία ότι ο Να
Ο Byeong Mo σκότωσε τον πατέρα σου.

424
00:30:33,200 --> 00:30:35,470
Ήδη κατέστρεψε το
πλάνα CCTV του νοσοκομείου.

425
00:30:36,410 --> 00:30:37,630
Σκότωσε και τον μάρτυρα.

426
00:30:37,710 --> 00:30:39,010
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία,
τότε θα το δημιουργήσουμε.

427
00:30:40,780 --> 00:30:41,810
σου είπα.

428
00:30:44,110 --> 00:30:45,780
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

429
00:30:48,820 --> 00:30:51,150
Τι συνέβη μεταξύ
εσύ και ο Na Byeong Mo...

430
00:30:54,120 --> 00:30:56,060
Πες μου τα πάντα.

431
00:31:34,730 --> 00:31:36,520
- Είσαι εδώ, πατέρα.
- Ναι.

432
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Εντάξει.

433
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Γιατί είναι εδώ ο πρόεδρος Na;

434
00:31:53,920 --> 00:31:55,650
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

435
00:32:07,060 --> 00:32:10,230
Το φως εδώ μέσα είναι εκπληκτικό. Αυτό
σε κάνει να το θέλεις για τον εαυτό σου.

436
00:32:10,370 --> 00:32:13,800
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

437
00:32:15,610 --> 00:32:18,070
Πρέπει ακόμα να υπογράψετε το
Συμφωνία Daesan Hydrogen Complex.

438
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Τελική πληρωμή 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

439
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
Τακτοποιήστε το σύμφωνα με
η σύμβαση, Πρόεδρε.

440
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
Σας παρακαλώ, σας ζητώ.

441
00:32:32,590 --> 00:32:35,830
Θα έπρεπε να είχα παίξει το
ηχογράφηση στην εκτελεστική συνεδρίαση;

442
00:32:36,890 --> 00:32:39,400
Πολύς κόσμος εκεί
Μου λείπει ακόμα ο Kang Yong Ho.

443
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Απλά αστειεύομαι.

444
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Όμως...

445
00:32:47,470 --> 00:32:50,010
δεν ήταν εύκολο ούτε για μένα να φτάσω εδώ.

446
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
Και είχα κάποιες μεγάλες απώλειες στην πορεία.

447
00:32:54,310 --> 00:32:55,880
Θα πρέπει να αποζημιώσεις.

448
00:32:56,180 --> 00:32:58,580
Έχεις αυτό το μυστικό
αποθήκη χρημάτων, έτσι δεν είναι;

449
00:32:59,750 --> 00:33:01,520
Siren Capital Partners, πιστεύω;

450
00:33:03,620 --> 00:33:05,820
Όσο είμαι εδώ, υποθέτω ότι θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά γύρω από το Choiseong.

451
00:33:06,260 --> 00:33:07,990
Μη με πειράζεις.

452
00:33:09,330 --> 00:33:10,660
Απλώς συνέχισε τη δουλειά σου.

453
00:33:41,760 --> 00:33:43,060
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

454
00:33:43,630 --> 00:33:44,780
Σας προσκάλεσα όλους εδώ σήμερα...

455
00:33:44,860 --> 00:33:46,600
καθώς είναι μια καλή ευκαιρία
για να γνωριστούμε.

456
00:33:47,230 --> 00:33:48,560
Στο μέλλον μας με την Taeha Group,

457
00:33:49,000 --> 00:33:50,930
θα υπάρξουν πολλά άλλα
έργα που μπορούμε να κάνουμε μαζί.

458
00:33:52,340 --> 00:33:53,640
Θα τους δώσεις λάθος ιδέα.

459
00:33:53,800 --> 00:33:55,060
(Πρόεδρος Kang Jae Gyeong)

460
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
Είμαι αυτός που βοηθάει.

461
00:33:57,640 --> 00:34:01,940
Έχοντας τον τίτλο της προέδρου
δεν τα λύνει όλα, έτσι δεν είναι;

462
00:34:02,550 --> 00:34:04,050
Και η Choiseong δεν έχει ενήλικες.

463
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Πρόεδρος Hyeon.

464
00:34:08,750 --> 00:34:11,090
Τα αυτοματοποιημένα logistics και
σύστημα διανομής στο Choiseong...

465
00:34:11,820 --> 00:34:13,460
Ακούω ότι λειτουργεί αρκετά καλά.

466
00:34:13,620 --> 00:34:14,680
(Hyeon Jin, Πρόεδρος
της Choiseong Distribution)

467
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
Σκεφτόμαστε να επεκταθούμε
και σε αυτήν την περιοχή.

468
00:34:17,890 --> 00:34:19,660
Θα ήταν ακόμα καλύτερα να το κάναμε μαζί.

469
00:34:22,300 --> 00:34:26,000
Είσαι ήδη σε συζητήσεις
με την Πρόεδρο Kang Jae Gyeong;

470
00:34:28,340 --> 00:34:31,310
Γιατί δεν το συζητάμε σε ένα γεύμα;

471
00:34:31,910 --> 00:34:33,280
Η Taeha θα φιλοξενήσει σήμερα.

472
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Ο πρόεδρος Να και η κόρη του...

473
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
έκανε ακόμη και ένα γεύμα με
οι πρόεδροι της εταιρείας.

474
00:34:42,720 --> 00:34:44,750
Μοιάζει να είναι η Na Eun Se
έχοντας την ώρα της ζωής της.

475
00:34:46,120 --> 00:34:47,820
(Σύμπλοκο υδρογόνου Daesan
και συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας)

476
00:34:50,790 --> 00:34:52,400
Αν τον προκαλέσω χωρίς αιτία,

477
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
μπορεί να διαρρεύσει το βίντεο
από το δωμάτιο του νοσοκομείου.

478
00:34:56,070 --> 00:34:57,630
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε τόσο πολύ.

479
00:34:59,300 --> 00:35:02,210
Η μόχλευση είναι μόνο ισχυρή
αρκεί να το κρατάς.

480
00:35:02,970 --> 00:35:03,960
Τι;

481
00:35:04,040 --> 00:35:06,510
Λέω Na Byeong Mo
δεν θα παίξει ακόμα το χαρτί του.

482
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
Έτσι,

483
00:35:09,880 --> 00:35:11,180
ό,τι κι αν συμβεί, κρατήστε τη θέση σας.

484
00:35:12,720 --> 00:35:14,300
Είναι καλύτερο από το να παραιτηθείς,

485
00:35:14,380 --> 00:35:15,650
δεν κάνατε τελικά για να πάρετε αυτή τη θέση.

486
00:35:15,820 --> 00:35:16,810
Hwang Jun Hyeon.

487
00:35:16,890 --> 00:35:18,710
Αν παραδώσεις τον πυρήνα
τεχνολογία χωρίς την τελική πληρωμή,

488
00:35:18,790 --> 00:35:20,220
νομίζεις ότι το
οι μέτοχοι απλώς θα σταθούν δίπλα;

489
00:35:20,720 --> 00:35:22,110
Μια πρόεδρος που σπρώχνεται...

490
00:35:22,190 --> 00:35:23,730
στην πρώτη της συμφωνία από τότε που ανέλαβε.

491
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
Τι θα σκεφτούν οι εργαζόμενοι για αυτό;

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
Αυτό αντανακλά άμεσα στο δικό σας
ικανότητες ως Πρόεδρος.

493
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις και δώσε μου μια λύση.

494
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

495
00:35:35,100 --> 00:35:37,230
Ο πρόεδρος Να εκβιάζει
εσύ με φήμες...

496
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
και έκλεψε την τεχνολογία υδρογόνου
χωρίς να γίνει η τελική πληρωμή.

497
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
Δεν είναι αυτό αρκετό για να ρίξει ένα τρύπημα;

498
00:35:43,380 --> 00:35:45,750
Πώς το περιμένεις
χειραγωγεί ένα φίδι σαν αυτόν;

499
00:35:47,680 --> 00:35:48,850
Με έχεις, έτσι δεν είναι;

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Το εικονίδιο της προδοσίας.

501
00:35:53,260 --> 00:35:55,210
Πιστεύετε ότι ο πρόεδρος Na θα σας εμπιστευτεί;

502
00:35:55,290 --> 00:35:56,560
Ή με εμπιστεύεται, ή είναι νεκρός.

503
00:35:57,790 --> 00:35:58,900
Θα είναι το ένα ή το άλλο.

504
00:36:00,060 --> 00:36:02,370
Δεν θα χάσεις τίποτα ούτε έτσι.

505
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
Γραμματέας Yeo.

506
00:36:12,680 --> 00:36:14,910
Από εδώ και στο εξής, ακολουθήστε την ομάδα
Οι εντολές του αρχηγού Hwang.

507
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
Δώστε του ότι υποστήριξη χρειάζεται.

508
00:36:20,820 --> 00:36:23,420
Βάζω στοίχημα σε όλα
εσύ, Hwang Jun Hyeon.

509
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Πρόεδρος Na Byeong Mo.

510
00:36:37,430 --> 00:36:38,820
Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon
από την Future Business Team...

511
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
στον Όμιλο Choiseong.

512
00:36:40,740 --> 00:36:41,720
(Παρασκευή 20 Μαρτίου, 11:54 π.μ.)

513
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
(Min Seok Do)

514
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
Δεν υπάρχει τρόπος.

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,450
Ο Kang Jae Gyeong είναι
απλά να το αφήσω να συμβεί;

516
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
Αφήστε τον Πρόεδρο Να τρέξει
άγριος όταν δεν έχει καν πληρώσει...

517
00:36:53,520 --> 00:36:54,870
η ισορροπία για την τεχνολογία υδρογόνου;

518
00:36:54,950 --> 00:36:56,190
Είναι τόσο περίεργο, σωστά;

519
00:36:56,420 --> 00:36:58,350
Είναι κάποιος που του αξίζει
να πεταχτεί έξω στο αυτί του.

520
00:36:58,620 --> 00:36:59,890
Αλλά τι είναι ακόμα πιο περίεργο...

521
00:37:00,490 --> 00:37:01,920
είναι ο πληροφοριοδότης του Kang Jae Gyeong.

522
00:37:02,530 --> 00:37:04,660
Έμαθες; Μοιράστηκε ποιος ήταν;

523
00:37:05,490 --> 00:37:07,550
Στην αρχή, ο τύπος ορκίστηκε ότι δεν θα μιλήσει...

524
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
ακόμα και με ένα μαχαίρι στο δικό του
λαιμός. Έπαιξε τόσο σκληρά για να πάρει.

525
00:37:11,130 --> 00:37:13,600
Αλλά δύο μπουκάλια ουίσκι αργότερα, υποχώρησε.

526
00:37:14,000 --> 00:37:15,930
Ο τύπος είναι ελαφρύς.

527
00:37:16,010 --> 00:37:17,540
Αλλά ο αδερφός σου εδώ έχει σιδερένιο συκώτι.

528
00:37:17,770 --> 00:37:19,630
Δεν μεθάω. Ακολουθώ τον πατέρα μας.

529
00:37:19,710 --> 00:37:21,340
Τέλος πάντων, ο πληροφοριοδότης...

530
00:37:22,140 --> 00:37:23,380
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;

531
00:37:26,580 --> 00:37:27,980
Ήταν κάποιος που γνωρίζαμε.

532
00:37:29,490 --> 00:37:31,650
- Na Byeong Mo.
- Τι;

533
00:37:32,560 --> 00:37:35,260
- Πρόεδρος Να;
- Αυτή η οχιά...

534
00:37:35,930 --> 00:37:38,230
προσφέρεται ακόμη και α
διαφημιστική συμφωνία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων...

535
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
και είπε απολύτως
να μην δημοσιευθεί το άρθρο.

536
00:37:41,330 --> 00:37:45,000
Είπε απλώς να στείλει το
πληροφορία στον Kang Jae Gyeong.

537
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Ο Kang Jae Gyeong εκβιάζεται λοιπόν...

538
00:37:49,470 --> 00:37:51,610
από τον Na Byeong Mo για τη δολοφονία του μπαμπά.

539
00:37:54,540 --> 00:37:55,980
Ο πρόεδρος Να...

540
00:37:57,910 --> 00:37:59,180
του αρέσουν τα δέντρα μπονσάι, σωστά;

541
00:38:03,820 --> 00:38:06,820
Αυτός είναι ο ειδικός στο μπονσάι. είχα
δυσκολεύομαι να την κάνω να έρθει.

542
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
Αν διαπιστώσει ο Πρόεδρος
έξω, θα μας βγάλει τα κεφάλια.

543
00:38:14,860 --> 00:38:15,870
Αμοιβή κινδύνου.

544
00:38:17,530 --> 00:38:20,290
- Περίμενε...
- Δεν θα επιστρέψει για λίγο.

545
00:38:20,370 --> 00:38:21,400
Μην ανησυχείς.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,970
Σκληροί δίσκοι υπολογιστών,
Εξωτερικές μονάδες μνήμης, USB...

547
00:38:31,050 --> 00:38:32,970
Βρείτε οτιδήποτε φαίνεται
σαν συσκευή αποθήκευσης.

548
00:38:33,050 --> 00:38:35,070
Καλά. Πλάνα CCTV νοσοκομείου...

549
00:38:35,150 --> 00:38:37,140
ή η σύνδεση μεταξύ Kang
Jae Gyeong και Na Byeong Mo.

550
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
Ορκίζομαι, θα βρω τουλάχιστον ένα σήμερα.

551
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Seok Do.

552
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
Μητέρα.

553
00:38:57,140 --> 00:38:59,610
Άκουσα ότι δεν έχεις πάει πολύ σπίτι τον τελευταίο καιρό.

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,950
Μου τηλεφώνησε ο Il Jun.

555
00:39:04,180 --> 00:39:05,510
Είπε ότι υπήρχε κάτι που λαχταρούσε.

556
00:39:07,450 --> 00:39:08,650
Μην το ξανακάνεις αυτό.

557
00:39:09,350 --> 00:39:10,520
Ή απλά μην απαντάτε στις κλήσεις του.

558
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Τα παιδιά δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

559
00:39:12,560 --> 00:39:15,020
Παρακαλώ φύγετε. Θα τους το δώσω.

560
00:39:17,660 --> 00:39:21,330
Έκανες τα δυνατά σου
σώσε τον πεθερό σου.

561
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Ξέρω ότι ήσουν ειλικρινής.

562
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
εγω...

563
00:39:28,970 --> 00:39:31,910
απλά θέλω να μάθω την αλήθεια για το πώς πέθανε.

564
00:39:33,910 --> 00:39:36,580
Για χάρη του Ιλ Τζουν, μην το κάνεις
οτιδήποτε άλλο θα μετανιώσεις.

565
00:39:38,250 --> 00:39:39,620
Είσαι και πατέρας.

566
00:39:44,750 --> 00:39:45,790
Υποθέτω ότι θα καταλάβω τι μου έρχεται.

567
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
(Πολλαπλά 5, Έγχυση Ιχνοστοιχείων)

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,100
Παράτησε τη δουλειά του στο νοσοκομείο.

569
00:40:00,870 --> 00:40:02,510
Γιατί θα κουβαλούσε
κάτι τέτοιο;

570
00:40:27,500 --> 00:40:30,670
Δεν υπάρχουν γκολφ
μαθήματα προς αυτή την κατεύθυνση.

571
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Kang Jae Gyeong, αυτό το τρελό κορίτσι.

572
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
(Πρόσθετη Συμφωνία
για τις στρατηγικές επενδύσεις)

573
00:40:38,440 --> 00:40:41,740
Αυτός ο τρελός. Πουλάμε τα πολύτιμα μας
επιχείρηση υδρογόνου για αυτή την ανοησία;

574
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Ας το πάρουμε.

575
00:40:49,120 --> 00:40:50,420
Είσαι νεκρό κρέας, Kang Jae Gyeong.

576
00:40:51,120 --> 00:40:53,380
Έρχεται ο πρόεδρος!

577
00:40:53,460 --> 00:40:54,620
Σε ένα λεπτό!

578
00:41:30,560 --> 00:41:32,190
Άργησα λίγο, Πρόεδρε.

579
00:41:33,630 --> 00:41:35,400
Καλώς ορίσατε, αρχηγός ομάδας Hwang Jun Hyeon.

580
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Πάμε μέσα.

581
00:41:43,710 --> 00:41:45,770
Λοιπόν, αν δεν είναι
προδότης του αιώνα.

582
00:41:48,710 --> 00:41:50,780
Τι σχεδιάζεις τώρα, Χουάνγκ Τζουν Χιόν;

583
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχασες την κάρτα μου,

584
00:41:55,620 --> 00:41:56,850
οπότε ήρθα να σε δω από κοντά.

585
00:41:57,320 --> 00:42:00,060
Όταν είπες ότι θα υπηρετήσεις
εγώ ως τρίτος κύριος σου,

586
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ειλικρινής.

587
00:42:03,030 --> 00:42:05,430
Το σωσίβιο στο οποίο έχω προσκολληθεί
αισθάνεται ότι είναι έτοιμος να σπάσει.

588
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
Προσπαθούν να το αποσιωπήσουν,
αλλά οι φήμες είναι ανεξέλεγκτες.

589
00:42:08,630 --> 00:42:10,570
Ότι η Kang Jae Gyeong σκότωσε τον πατέρα της.

590
00:42:12,270 --> 00:42:13,940
Πώς είναι η εταιρεία
περισσότερο σάλος τώρα...

591
00:42:14,470 --> 00:42:16,170
παρά όταν πέθανε ο πατέρας;

592
00:42:16,410 --> 00:42:18,630
Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

593
00:42:18,710 --> 00:42:19,780
Αλήθεια ή όχι,

594
00:42:20,740 --> 00:42:23,710
κανένας στρατιώτης δεν θα ακολουθήσει α
στρατηγός που έχασε την εμπιστοσύνη του.

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,650
Δεν ξέρει πότε
άλμα πλοίο μια ικανότητα από μόνη της;

596
00:42:27,650 --> 00:42:30,310
Φαίνεται ότι το έκανες πραγματικά
πήρε τον Kang Jae Gyeong...

597
00:42:30,390 --> 00:42:31,720
από το λαιμό, Πρόεδρος Να.

598
00:42:40,700 --> 00:42:41,700
Ο αρχηγός της ομάδας Hwang.

599
00:42:43,600 --> 00:42:46,070
Μοιάζω σε κάποιον
μπορείς απλά να ακούγεσαι;

600
00:42:52,070 --> 00:42:53,340
Αυτό είπε ο Kang Jae Gyeong.

601
00:42:54,540 --> 00:42:56,510
Ότι είσαι αυτός που σκότωσε τον πατέρα της.

602
00:42:57,310 --> 00:42:59,130
Είπε ότι την πλαισιώνεις,
αλλά μου ζήτησε να βοηθήσω...

603
00:42:59,210 --> 00:43:01,150
αφού δεν έχει στοιχεία
ή τρόπος να αποδείξει την αθωότητά της.

604
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
Δεν είναι ότι πιστεύω τον Kang Jae Gyeong,

605
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
αλλά γιατί να το κάνω;

606
00:43:16,270 --> 00:43:18,100
Μετά από όλα
χρειάστηκε να φτάσω εδώ.

607
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
Πρέπει να πληρώσει το
τιμή για την απόπειρα να με σκοτώσεις.

608
00:43:23,310 --> 00:43:24,510
Το ατύχημα που έτρεξες...

609
00:43:24,940 --> 00:43:26,510
Ήταν ο Kang Jae Gyeong πίσω από αυτό;

610
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
Την κάνει συναλλαγές
το όνομα του πατέρα με όλους τους τρόπους.

611
00:43:29,550 --> 00:43:32,580
Άρα, υπάρχει κάποιος λόγος που
θα πρέπει να βοηθήσει τον Kang Jae Gyeong;

612
00:43:34,220 --> 00:43:37,690
Αυτός που κατέστρεψε μια πολλά υποσχόμενη
η ζωή του νεαρού πρέπει να τιμωρηθεί.

613
00:43:38,350 --> 00:43:40,260
Ως ενήλικας, πώς μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια;

614
00:43:41,420 --> 00:43:43,230
Αφήστε τον να φύγει και μετά θα μιλήσουμε.

615
00:43:43,830 --> 00:43:46,260
Σχετικά με το πώς σκοπεύετε να αποκτήσετε το δικό σας
εκδίκηση στον Kang Jae Gyeong.

616
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
Εντάξει, λοιπόν.

617
00:43:55,640 --> 00:43:57,670
θα παραδώσω το
τεχνολογία υδρογόνου πρώτα.

618
00:43:58,740 --> 00:44:00,710
Έχω πολύ περισσότερο εγώ
μπορεί να πάρει εκτός από αυτό...

619
00:44:01,380 --> 00:44:02,440
από τον Kang Jae Gyeong.

620
00:44:16,330 --> 00:44:17,430
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

621
00:44:18,230 --> 00:44:19,500
η κρίση σου και
την ικανότητά σας να ενεργείτε γρήγορα.

622
00:44:20,400 --> 00:44:22,260
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ρωτάνε όλοι
για σένα, αρχηγός ομάδας Hwang.

623
00:44:22,830 --> 00:44:23,870
Είσαι πολύ ευγενικός.

624
00:44:25,830 --> 00:44:26,840
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

625
00:44:28,940 --> 00:44:29,970
Σας ευχαριστώ.

626
00:44:34,510 --> 00:44:35,580
πληγώθηκες;

627
00:44:36,010 --> 00:44:37,610
Ο πόνος έχει φύγει κυρίως,

628
00:44:38,450 --> 00:44:40,020
αλλά φουντώνει όποτε
Κατεβαίνω τις σκάλες.

629
00:44:49,960 --> 00:44:51,830
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang)

630
00:44:52,130 --> 00:44:53,820
Εκτός από τον Kang Jae Gyeong,
πραγματικά δεν υπήρχε κανείς άλλος...

631
00:44:53,900 --> 00:44:55,200
ποιος ήρθε στο δωμάτιο του Προέδρου εκείνη την ημέρα;

632
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
Όχι, δεν υπήρχε.

633
00:44:57,630 --> 00:44:59,440
Αφού έφυγε ο Kang Jae Gyeong,

634
00:44:59,770 --> 00:45:01,670
δεν ήταν πολύ πριν από αυτό
συνέβη στον Πρόεδρο.

635
00:45:03,270 --> 00:45:04,340
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;

636
00:45:06,310 --> 00:45:07,940
Παρακαλώ προσπαθήστε να σκεφτείτε
προσεκτικά άλλη μια φορά.

637
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
Τι ήταν ασυνήθιστο;

638
00:45:13,080 --> 00:45:15,220
Α, σωστά. Οι σκάλες.

639
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
Οι σκάλες;

640
00:45:17,850 --> 00:45:19,120
Ήταν λίγο περίεργο.

641
00:45:19,960 --> 00:45:22,790
Το ασανσέρ δεν ήταν χαλασμένο, αλλά
χρησιμοποίησε τις σκάλες έκτακτης ανάγκης.

642
00:45:24,660 --> 00:45:27,380
(Μην εισάγετε)

643
00:45:27,460 --> 00:45:28,830
(Κλιμακοστάσιο)

644
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
Πήρε τις σκάλες επίτηδες.

645
00:45:32,500 --> 00:45:34,270
Έτσι δεν θα έρχονταν σε επαφή με τον Kang Jae Gyeong.

646
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Συγνώμη;

647
00:45:36,610 --> 00:45:39,370
Εκείνη τη μέρα ήταν κάποιος άλλος εκεί.

648
00:45:54,760 --> 00:45:56,060
(Θάλαμος VIP)

649
00:46:05,300 --> 00:46:07,360
Σίγουρα δεν νομίζεις...

650
00:46:07,440 --> 00:46:09,140
έφτασες μόνος σου σε αυτήν την καρέκλα;

651
00:46:16,310 --> 00:46:19,380
Ήταν ο Na Byeong Mo.
Προσπαθεί να με πλαισιώσει για αυτό.

652
00:46:22,420 --> 00:46:24,140
Προσπαθούν να το αποσιωπήσουν,
αλλά οι φήμες είναι ανεξέλεγκτες.

653
00:46:24,220 --> 00:46:25,920
Ότι η Kang Jae Gyeong σκότωσε τον πατέρα της.

654
00:46:26,190 --> 00:46:28,560
Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

655
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
(Θάλαμος VIP)

656
00:47:33,490 --> 00:47:35,690
Κάποιος με παρόμοιο
κατασκευή στον Kang Jae Gyeong...

657
00:47:37,390 --> 00:47:39,730
που μπορεί εύκολα να πάρει πράγματα
στο στυλ του Kang Jae Gyeong.

658
00:47:41,660 --> 00:47:44,250
Η κόρη του Na Byeong Mo,
που έχει βαθιά ριζωμένη...

659
00:47:44,330 --> 00:47:45,800
σύμπλεγμα κατωτερότητας απέναντι στον Kang Jae Gyeong.

660
00:47:48,600 --> 00:47:49,610
Na Eun Se.

661
00:47:53,880 --> 00:47:54,910
ήσουν εσύ.

662
00:48:00,880 --> 00:48:02,080
Εσύ ήσουν αυτός που με σκότωσε.

663
00:48:11,160 --> 00:48:13,680
Έλα, θα έπρεπε
πήρε ένα καλύτερο μέρος.

664
00:48:13,760 --> 00:48:15,500
Θα σου δώσω κι άλλα λεφτά, οπότε πάμε.

665
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
Πώς μπορεί ένας συνεργός σε α
slush fund μετακίνηση σε ένα ωραίο μέρος;

666
00:48:19,400 --> 00:48:22,240
Ο Jae Gyeong θα με συλλάβει
το δεύτερο βρίσκει μια δικαιολογία.

667
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
Αυτό το μέρος είναι τόσο μικρό. Εκεί
δεν υπάρχει καν χώρος για να κρυφτείς και να κλάψεις.

668
00:48:24,840 --> 00:48:26,140
Πώς μπορείτε να ζήσετε εδώ;

669
00:48:30,150 --> 00:48:31,410
Ξέρω ότι πάντα έβρισκες...

670
00:48:32,950 --> 00:48:35,320
μια ερημική γωνιά για να καταπιείς τα δάκρυά σου...

671
00:48:36,150 --> 00:48:39,050
όπως η κουζίνα, το κρασί
κελάρι, και το γκαράζ.

672
00:48:39,620 --> 00:48:41,460
Ο Kang Jae Gyeong σε βασάνιζε πραγματικά.

673
00:48:41,760 --> 00:48:43,090
Έπαιξες κι εσύ ρόλο σε αυτό, ξέρεις.

674
00:48:46,090 --> 00:48:47,100
λυπάμαι.

675
00:48:48,600 --> 00:48:49,930
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος.

676
00:48:50,730 --> 00:48:52,370
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανώριμος ήμουν.

677
00:48:56,340 --> 00:48:58,370
Ακούστε σας, συμπεριφέρεστε σαν
έχετε μεγαλώσει όλοι τώρα.

678
00:49:00,580 --> 00:49:03,780
Μπορεί να είμαι ανώριμος, αλλά είμαι βολικός.

679
00:49:06,210 --> 00:49:08,250
Βλέπω; Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.

680
00:49:10,420 --> 00:49:11,970
Αν διαρρεύσουμε αυτό, δεν νομίζετε ότι μπορούμε...

681
00:49:12,050 --> 00:49:13,690
κρατήσει την επιχείρηση υδρογόνου από την Taeha;

682
00:49:13,960 --> 00:49:16,020
Η Taeha είναι αυτή στο α
μειονέκτημα σε αυτή τη μυστική σύμβαση.

683
00:49:16,390 --> 00:49:18,210
Ο Na Byeong Mo δεν θα ρίξει ούτε ένα μάτι.

684
00:49:18,290 --> 00:49:20,530
Μόνο ο Choiseong θα είναι
ταρακουνήθηκε από το σκάνδαλο των συμβολαίων.

685
00:49:20,960 --> 00:49:23,130
-Αλλά ακόμα...
- Ο Jae Seong έχει δίκιο.

686
00:49:23,470 --> 00:49:26,540
Και αυτό δεν είναι καν απόδειξη
Ο Jae Gyeong είναι ο πραγματικός ένοχος.

687
00:49:27,440 --> 00:49:31,540
- Έχεις τύχη να βρεις αυτόν τον πληροφοριοδότη;
- Λοιπόν, για αυτό...

688
00:49:33,140 --> 00:49:34,600
- Γαμώτο.
- Ο ρόλος μου εδώ...

689
00:49:34,680 --> 00:49:35,900
είναι να είσαι υποσιτισμένη, μαμά.

690
00:49:35,980 --> 00:49:39,110
- Δεν έχω δύναμη στα χέρια μου.
- Πραγματικά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

691
00:49:39,380 --> 00:49:41,520
Άσε με να δω αν έχω
παντελόνι που μπορείτε να το αλλάξετε.

692
00:49:42,550 --> 00:49:43,650
Τι κάνεις;

693
00:49:43,750 --> 00:49:46,320
Μην πεις τίποτα σε
Μαμά μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

694
00:49:47,760 --> 00:49:49,120
Τι παίρνεις τον αδερφό σου;

695
00:49:49,360 --> 00:49:50,780
Θα έφτιαχνα κάτι πάντως.

696
00:49:50,860 --> 00:49:52,050
Τάχα.

697
00:49:52,130 --> 00:49:54,880
- Κονίσατε να πείτε κάτι.
- Κρύψου!

698
00:49:54,960 --> 00:49:56,400
- Απλώς ντρέπεσαι.
- Είπα, κρύψου!

699
00:49:56,500 --> 00:49:58,170
Τι τώρα;

700
00:50:00,940 --> 00:50:02,570
- Τι;
- Ο λακές του Kang Jae Gyeong.

701
00:50:12,580 --> 00:50:14,050
Αυτό το πανκ.

702
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Που ήσουν
περιπλανώμενος; Επιτέλους μπαίνεις μέσα.

703
00:50:17,420 --> 00:50:19,050
Ποιον πρόδωσες αυτή τη φορά;

704
00:50:19,820 --> 00:50:22,640
Πρέπει να συνωμότησε με τον Κανγκ
Jae Gyeong για να φτάσετε στο Chairman Na.

705
00:50:22,720 --> 00:50:23,780
Η «προδοσία» είναι λίγο πολύ.

706
00:50:23,860 --> 00:50:25,380
Ε, η πρώτη προδοσία είναι η πιο σκληρή.

707
00:50:25,460 --> 00:50:27,330
Οι επόμενες είναι α
κομμάτι κέικ, ξέρεις;

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,630
- Μιλώντας εκ πείρας;
- Αυτό είναι. Γιατί μικρέ...

709
00:50:32,900 --> 00:50:35,340
-Είσαι καλά;
- Θεέ μου, φαρδύ παντελόνι.

710
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Απόλυτα το στυλ μου. Τους αγαπώ.

711
00:50:39,070 --> 00:50:40,460
Θέλετε να στοιχηματίσετε αν ο Hwang Jun Hyeon...

712
00:50:40,540 --> 00:50:42,200
έχει αλλάξει στο πλευρό της Taeha;

713
00:50:42,280 --> 00:50:43,310
Θα δούμε ποιος έχει δίκιο.

714
00:50:43,550 --> 00:50:45,950
Γιατί θα έβαζες ένα τόσο παιδικό στοίχημα;

715
00:50:48,150 --> 00:50:49,680
Μπορούμε να το μάθουμε μόνοι μας.

716
00:50:58,590 --> 00:50:59,900
Παίρνεις ψωμί
τα μεσάνυχτα;

717
00:51:00,300 --> 00:51:03,770
Ο Bang Geul μόλις το έριξε
εκτός λειτουργίας. Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

718
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Ήταν εδώ;

719
00:51:05,300 --> 00:51:06,330
Ναί.

720
00:51:20,950 --> 00:51:22,980
(Ιστορικό, Χωρίς συνδεδεμένες συσκευές)

721
00:51:24,420 --> 00:51:26,590
Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης.

722
00:51:29,490 --> 00:51:31,590
Αυτό το σχολαστικό τράνταγμα.

723
00:51:32,890 --> 00:51:33,900
Γιαγιά.

724
00:51:35,200 --> 00:51:37,530
Τι πιστεύεις;
Είναι ωραίο και αφράτο, σωστά;

725
00:51:38,500 --> 00:51:39,670
Δεν το έχω φάει ακόμα.

726
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Είναι πιο νόστιμο με γάλα.

727
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
Είναι νόστιμο.

728
00:51:50,750 --> 00:51:52,730
Α, σωστά. Η σημερινή ημέρα των σκουπιδιών.

729
00:51:52,810 --> 00:51:56,050
Α, θα το βγάλω. Λαμβάνοντας
έξω τα σκουπίδια είναι το χόμπι μου.

730
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
(Απροειδοποίητη Πυροσβεστική Επιθεώρηση)

731
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
Αυτό το τράνταγμα υπολογισμού.

732
00:52:10,130 --> 00:52:12,800
Ω, μου. με τρόμαξες.

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,920
Με τρόμαξες, μαμά.

734
00:52:16,000 --> 00:52:17,970
Δεν θα με εκμεταλλευτείς;

735
00:52:22,580 --> 00:52:24,150
Τι είναι τώρα;

736
00:52:24,380 --> 00:52:27,550
Έφτιαξα μερικές αλμυρές τηγανίτες. Ι
σας τα έφερε, κύριε Χουάνγκ.

737
00:52:27,780 --> 00:52:28,970
Δεν θέλω κανένα.

738
00:52:29,050 --> 00:52:32,590
Πώς μπορείς να πεις όχι όταν
μυρίζει τόσο νόστιμα;

739
00:52:32,820 --> 00:52:35,420
- Έλα έξω.
- Α, ειλικρινά.

740
00:52:35,590 --> 00:52:38,090
Πρέπει να φάτε. Πρέπει
να πεινάς μέχρι τώρα.

741
00:52:38,560 --> 00:52:40,930
Έγιναν τόσο νόστιμα.

742
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
Δικαίωμα;

743
00:52:48,900 --> 00:52:50,070
(Κάδος Ανακύκλωσης)

744
00:52:50,940 --> 00:52:51,970
Να φτιάξω κι άλλα;

745
00:52:52,540 --> 00:52:54,530
- Όχι, δεν πειράζει. Θα το έχω αυτό.
- Σοβαρά.

746
00:52:54,610 --> 00:52:57,630
Όχι. Καλή μου. Ορίστε, πάρτε και αυτό.

747
00:52:57,710 --> 00:52:59,300
- Εντάξει.
- Φάε αυτό και μετά φάε λίγο ακόμα.

748
00:52:59,380 --> 00:53:00,480
Θα το πάρω μέσα.

749
00:53:00,750 --> 00:53:03,180
Έλα εδώ. Δεν θα πάρει πολύ.

750
00:53:03,450 --> 00:53:06,880
- Γιαγιά, γύρισα με ψώνια.
- Έχεις μπει σε τόσο κόπο.

751
00:53:06,960 --> 00:53:08,890
- Σίγουρα.
- Jun Hyeon, δώσε της ένα χέρι.

752
00:53:10,330 --> 00:53:11,660
Σας ευχαριστώ.

753
00:53:12,830 --> 00:53:13,900
Έλα μέσα.

754
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Α, μόλις έβγαζα selfie.

755
00:53:32,050 --> 00:53:33,950
Μόνο μια γρήγορη selfie.

756
00:54:04,910 --> 00:54:07,670
Πρώτα, αντικαταστήστε τους φορητούς υπολογιστές
για την ομάδα Chemical DX...

757
00:54:07,750 --> 00:54:09,650
μετά προχωρήστε στο
Ομάδα απόκτησης ταλέντων.

758
00:54:09,920 --> 00:54:11,410
Υπάρχουν τμηματικά
συναντήσεις σήμερα το απόγευμα,

759
00:54:11,490 --> 00:54:12,520
παρέχετε λοιπόν υποστήριξη σε αυτούς.

760
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
Γεια σου.

761
00:54:23,470 --> 00:54:24,500
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο σήμερα;

762
00:54:26,840 --> 00:54:29,360
Μοιάζει με τον Χουάνγκ Τζουν
Ο Hyeon σχεδιάζει κάτι,

763
00:54:29,440 --> 00:54:31,110
αλλά δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε τι είναι.

764
00:54:31,940 --> 00:54:34,830
Δεν αντέχω άλλο. Είμαι
θα γίνεις άντρας και απλά...

765
00:54:34,910 --> 00:54:37,700
- Όχι.
- Αυτή είναι η επιστολή παραίτησης;

766
00:54:37,780 --> 00:54:40,250
Αυτή είναι η επιστολή παραίτησης
Ο Hwang Jun Hyeon πεθαίνει να δει;

767
00:54:41,980 --> 00:54:45,170
"Στον Jun Hyeon. Καρδιά. Γεια σου.
Την πρώτη φορά που σε είδα...»

768
00:54:45,250 --> 00:54:49,180
«Ήταν τα πράγματα που δεν θα έκανα
το είχα κάνει πριν σε γνωρίσω..."

769
00:54:49,260 --> 00:54:51,290
Αυτή η επιστολή προορίζεται για
να είσαι συγκινητικός, ξέρεις;

770
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
Το ξαναέγραψα πάνω από δέκα φορές.

771
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί,

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
Αμφιβάλλω ότι νιώθει
υπέροχα και για αυτό.

773
00:55:00,300 --> 00:55:02,770
Ο Jun Hyeon δεν είναι τόσο κακός τύπος.

774
00:55:03,810 --> 00:55:08,710
Όχι, είναι τελείως ψυχρός.
Είναι σκληρός και απλά παγωμένος.

775
00:55:10,610 --> 00:55:13,110
Είναι σαν τον μπαμπά μου.

776
00:55:15,450 --> 00:55:16,480
Bang Geul.

777
00:55:17,150 --> 00:55:19,890
Ο Πρόεδρος νοιάστηκε πολύ για εσάς.

778
00:55:20,860 --> 00:55:22,090
Απλώς δεν ήταν καλός στο να το δείχνει.

779
00:55:22,460 --> 00:55:25,130
Είναι εντάξει. Δεν αγανακτώ
ο μπαμπάς μου. Ήταν απασχολημένος.

780
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

781
00:55:26,900 --> 00:55:29,830
Όταν άκουσε ότι εσύ
δεχόταν bullying στις ΗΠΑ,

782
00:55:30,200 --> 00:55:33,050
ο πρόεδρος παρέλειψε την έναρξη
του συμπλέγματος υδρογόνου Daesan...

783
00:55:33,130 --> 00:55:34,590
που έψαχνε
προς τα εμπρός για χρόνια...

784
00:55:34,670 --> 00:55:37,230
- και πέταξε κατευθείαν στις ΗΠΑ.
- Ο πρόεδρος το έκανε;

785
00:55:37,310 --> 00:55:38,340
Φυσικά.

786
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Τα έσκισε μέχρι που
ήταν ένα χάλι που έκλαιγε.

787
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
Έλαβε μάλιστα και γραπτή υπόσχεση από αυτούς...

788
00:55:44,080 --> 00:55:45,450
ότι δεν θα σε εκφοβίσουν ποτέ ξανά.

789
00:55:45,680 --> 00:55:48,750
Αλλά και μετά από αυτό,
ήταν ακόμα τόσο έξαλλος.

790
00:55:50,550 --> 00:55:53,190
Γι' αυτό λοιπόν
οι συμπεριφορές άλλαξαν ξαφνικά.

791
00:55:55,720 --> 00:55:58,360
Μα γιατί έφυγε χωρίς να δει
εγώ; Πήγε μέχρι τις ΗΠΑ.

792
00:55:58,630 --> 00:56:00,800
Γιατί αν σε έβλεπε,
η καρδιά του θα μαλακώσει,

793
00:56:01,560 --> 00:56:03,500
και δεν θα είχε
μπόρεσα να σε αφήσω εκεί.

794
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
Αλλά αν σε έφερε πίσω,

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,340
θα έπρεπε
ασχοληθείτε ξανά με τον Jae Gyeong.

796
00:56:08,170 --> 00:56:09,470
Γι' αυτό συγκρατήθηκε.

797
00:56:09,900 --> 00:56:11,910
Ήξερε όλα όσα έκανε;

798
00:56:13,140 --> 00:56:15,940
Ο Πρόεδρος πάντα λυπόταν
ότι δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα για σένα.

799
00:56:16,980 --> 00:56:19,150
Νόμιζε ότι ήταν
πώς θα μπορούσε να σε προστατεύσει.

800
00:56:19,550 --> 00:56:21,180
Δεν ήταν επειδή δεν σε αγαπούσε.

801
00:56:21,750 --> 00:56:24,120
Αν θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς,

802
00:56:25,350 --> 00:56:28,360
γιατί έκρυψε τα συναισθήματά του;
Γιατί δεν είπε τίποτα;

803
00:56:30,360 --> 00:56:31,730
Πάντα φαινόταν τόσο μεγαλύτερος από τη ζωή.

804
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
Αλλά ο Πρόεδρος ήταν
απλά ένας πατέρας τελικά.

805
00:56:35,830 --> 00:56:37,570
Γιατί κλαις και εσύ τώρα;

806
00:56:38,470 --> 00:56:41,240
Καλοσύνη. Ο καφές είναι πάνω μου.

807
00:56:41,540 --> 00:56:43,930
- Ένα παγωμένο latte βανίλιας, σωστά;
- Ένα παγωμένο latte βανίλιας.

808
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
Απλά ξεκουραστείτε εδώ.

809
00:56:45,410 --> 00:56:47,480
Πάρτε το από το μέρος
ακριβώς μπροστά από το γραφείο.

810
00:56:48,410 --> 00:56:50,450
Ζητήστε τους δύο αντλίες σιρόπι.

811
00:56:57,190 --> 00:56:59,470
- Μαμά.
- Η μαμά του Bang Geul.

812
00:56:59,550 --> 00:57:00,680
Αν τελειώσατε με τα φύτρα φασολιών,

813
00:57:00,760 --> 00:57:01,940
φέρτε τα εδώ για να ασπρίσω.

814
00:57:02,020 --> 00:57:03,290
Ναι, έρχεται.

815
00:57:04,560 --> 00:57:07,030
Ο Hwang Jun Hyeon πηγαίνει
σε επαγγελματικό ταξίδι σήμερα.

816
00:57:07,600 --> 00:57:09,360
Ένα επαγγελματικό ταξίδι; Πού;

817
00:57:12,000 --> 00:57:14,170
Η γιαγιά ξέχασε.

818
00:57:14,940 --> 00:57:16,870
Είπε ότι ξεκίνησε με την Dae-κάτι.

819
00:57:17,540 --> 00:57:18,970
Dae;

820
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
Θα μπορούσε να είναι ο Daesan; Εννοείς
το σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan;

821
00:57:26,010 --> 00:57:28,050
Σου είπα, δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν όλο αυτό το δρόμο.

822
00:57:29,480 --> 00:57:31,120
Στον Πρόεδρο δεν αρέσουν οι μεταβλητές.

823
00:57:31,390 --> 00:57:33,790
Γραμματέας Τζο, είσαι σίγουρος
δεν ενεργείς μόνος σου;

824
00:57:37,730 --> 00:57:39,430
Μπορείς πραγματικά να το βγάλεις
χωρίς να το ξέρει το προσωπικό;

825
00:57:39,660 --> 00:57:42,600
Αφού απενεργοποιήσω τα CCTV,
Θα βάλω τον συναγερμό πυρκαγιάς.

826
00:57:43,200 --> 00:57:44,820
Τα πυροσβεστικά οχήματα θα πάρουν
πέντε λεπτά για να φτάσετε.

827
00:57:44,900 --> 00:57:46,870
Θα το βγάλω τότε, οπότε περίμενε.

828
00:57:47,640 --> 00:57:48,700
Μην ανησυχείς.

829
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Αν είσαι τόσο ύποπτος,

830
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
μπορείς να έρθεις μαζί μου.

831
00:58:08,660 --> 00:58:10,610
- Πάμε.
- Φωτιά. Έχει φωτιά!

832
00:58:10,690 --> 00:58:12,750
- Εκκενώνω.
- Εκκενώνω.

833
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Φωτιά!

834
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
(Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης)

835
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
(Μεταφορά αρχείου)

836
00:58:44,730 --> 00:58:45,760
Γιατί το ξανακάνει αυτό;

837
00:58:46,590 --> 00:58:47,760
Αλλά είναι νεκρός.

838
00:58:57,310 --> 00:58:59,910
(Lee Sang Jae)

839
00:59:01,240 --> 00:59:05,050
- Θα σε καλέσω όταν...
- Ο Bang Geul είναι εκεί.

840
00:59:07,380 --> 00:59:10,950
- Τι;
- είπε ο διευθυντής Παρκ, της είπε η κυρία Τζο.

841
00:59:11,220 --> 00:59:13,720
Φαίνεται να το ξέρει
εσείς και η Taeha κάνατε επαφή.

842
00:59:14,260 --> 00:59:15,860
Νομίζω ότι ο Bang Geul κατάλαβε κάτι.

843
00:59:17,130 --> 00:59:18,130
Τι εννοείς;

844
00:59:21,130 --> 00:59:22,360
Τι κάνεις;

845
00:59:23,900 --> 00:59:26,030
- Kang Bang Geul!
-Εσύ...

846
00:59:27,770 --> 00:59:29,870
Προδόσατε πραγματικά τον Kang Jae Gyeong;

847
00:59:31,310 --> 00:59:32,910
Πήγες στο πλευρό της Taeha;

848
00:59:33,340 --> 00:59:35,410
Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά.

849
00:59:36,040 --> 00:59:37,180
Τι κάνεις εδώ;

850
00:59:45,590 --> 00:59:47,890
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

851
00:59:48,890 --> 00:59:50,660
Ο κανόνας είναι να απαλλαγούμε από τυχόν μάρτυρες.

852
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Νεαρή Κυρία.

853
00:59:53,700 --> 00:59:56,860
- Ξύπνα. Είσαι καλά;
- Γεια σου, Τζουν Χιόν.

854
01:00:04,640 --> 01:00:07,780
Γαμώτο, Τζουν Χιέον. Περιμένετε.

855
01:00:08,240 --> 01:00:10,210
Νεαρά, είσαι καλά;

856
01:00:10,510 --> 01:00:11,580
Κύριε Παρκ.

857
01:00:12,110 --> 01:00:13,750
Είμαι εντάξει.

858
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
- Bang Geul.
- Η καλοσύνη.

859
01:00:26,190 --> 01:00:27,200
Bang Geul!

860
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Ναι, είμαστε στο Daesan Hydrogen Complex.

861
01:00:32,870 --> 01:00:34,370
Έπρεπε μόλις να είχες πάει στις ΗΠΑ!

862
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Είπες ότι ήθελες να τρέξεις
μακριά, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

863
01:00:37,110 --> 01:00:39,370
Γιατί δεν το έκανα ποτέ αληθινά
εκτιμώ αυτό το υπέροχο κορίτσι;

864
01:00:40,070 --> 01:00:42,140
Αυτός που απλά θα χαμογελούσε έτσι
έντονα όταν την έσπρωξα μακριά.

865
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
Ξύπνα, Bang Geul!

866
01:00:46,080 --> 01:00:48,380
Άνοιξε τα μάτια σου! Δεν ακούς τον μπαμπά σου;

867
01:01:37,330 --> 01:01:38,830
Είσαι ακόμα εδώ;

868
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Jae Seong.

869
01:01:59,490 --> 01:02:00,990
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

870
01:02:02,020 --> 01:02:04,130
Φρόντισε να ξυπνήσει ο πατέρας μου
επάνω. Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

871
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Ναι, κύριε.

872
01:02:17,310 --> 01:02:18,310
Πατέρας.

873
01:02:19,040 --> 01:02:20,040
Υπομονή...

874
01:02:21,240 --> 01:02:22,940
λίγο ακόμα.

875
01:02:29,280 --> 01:02:30,590
Βοηθήστε με!

876
01:02:40,730 --> 01:02:41,860
Υπάρχει κανείς εκεί;

877
01:02:42,360 --> 01:02:45,670
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα. Υπάρχει κανείς εκεί;

878
01:02:46,730 --> 01:02:48,540
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα!

879
01:02:49,100 --> 01:02:50,810
Είμαι ο Hwang Jun Hyeon!

880
01:03:02,680 --> 01:03:05,650
(Reborn Rookie)

881
01:03:26,810 --> 01:03:28,430
Σε αφήνω να μπεις για την εκδίκησή μου.

882
01:03:28,510 --> 01:03:30,080
Από εδώ και πέρα ​​λοιπόν, τα κάνουμε όλα μαζί.

883
01:03:30,310 --> 01:03:32,300
Βρήκα το γνήσιο CCTV
πλάνα από το νοσοκομείο.

884
01:03:32,380 --> 01:03:35,850
Ας δείξουμε στον κόσμο τι
είδος άντρα είναι ο Na Byeong Mo.

885
01:03:35,950 --> 01:03:37,110
Έχουμε εξασφαλίσει έμμεσες αποδείξεις...

886
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
δείχνοντας τον πραγματικό ένοχο.

887
01:03:38,720 --> 01:03:40,580
Αποκτήστε όλες τις συνδέσεις μας
η εισαγγελία και η αστυνομία.

888
01:03:40,660 --> 01:03:42,680
Αν δεν θέλετε να είστε
τα νέα με τον Na Byeong Mo,

889
01:03:42,760 --> 01:03:45,090
- τότε ρίξε τον στη φυλακή τώρα.
- Δηλαδή ψάχνεις για καυγά;

890
01:03:45,890 --> 01:03:47,530
Λες να το κάνει ο πατέρας μου
σε αφήνω να ξεφύγεις με αυτό;

891
01:03:48,130 --> 01:03:50,830
Ξεφορτωθείτε τον. Και φτιάξτε
σίγουρα δεν έχει μείνει τίποτα.

892
01:03:51,170 --> 01:03:54,190
Είσαι πραγματικά κάτι άλλο,
διατάζοντας κάποιον να σκοτωθεί.

893
01:03:54,270 --> 01:03:56,320
Τι θα λέγατε να αναλάβουμε όλη την Taeha;

894
01:03:56,400 --> 01:03:58,830
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να σας πω τι θέλω;

895
01:03:58,910 --> 01:04:01,610
Ο τελικός μου στόχος είναι
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong.


