1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:53,390 --> 00:00:55,390
Είπα στον Πρόεδρο Kang Jae Seong...

6
00:00:56,030 --> 00:00:58,860
να ομολογήσει τις χρεώσεις του ταμείου λάσπης.

7
00:00:59,230 --> 00:01:00,970
Η εταιρεία βρισκόταν σε α
συνεχής οικονομική κρίση.

8
00:01:01,570 --> 00:01:05,300
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να στρώσει τις τσέπες του,
οπότε του είπα να παραδοθεί.

9
00:01:06,700 --> 00:01:08,570
Δηλαδή σχεδίασε την απαγωγή;

10
00:01:11,010 --> 00:01:13,880
εχεις καποια αποδειξη...

11
00:01:15,280 --> 00:01:19,020
ότι ο πρόεδρος Kang Jae Seong
δημιούργησε το ταμείο λάσπης CandT;

12
00:01:20,890 --> 00:01:23,120
Η Ομάδα Ελέγχου, με εντολή του
Διευθύνων Σύμβουλος Lee Sang Jae,

13
00:01:23,390 --> 00:01:26,490
ερεύνησε τα κεφάλαια λάσπης
τόσο στην CandT όσο και στη Chemical.

14
00:01:27,960 --> 00:01:30,090
Πόσο μακριά είμαστε
την έρευνα που διέταξα;

15
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
Πού είναι αυτά τα αρχεία τώρα;

16
00:01:34,630 --> 00:01:37,570
Καταστράφηκαν όλοι
κατόπιν εντολής του Προέδρου.

17
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Πραγματικά; Έτσι είναι
εντελώς μη αναστρέψιμη;

18
00:01:44,540 --> 00:01:47,910
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι α
pushover, Team Leader Jo.

19
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
ζητώ συγγνώμη.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,520
Δεν επρόκειτο να χρησιμοποιήσω
αυτό. Θα το καταστρέψω αμέσως.

21
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
Αποκαταστήστε το.

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,020
Μόνο τα δεδομένα CandT.

23
00:02:00,630 --> 00:02:02,990
Διαγράψτε οριστικά τα αρχεία
από το τμήμα Χημικών.

24
00:02:04,200 --> 00:02:07,300
Αν μπορείς να το αποδείξεις
είσαι πραγματικά στην ομάδα μου,

25
00:02:08,230 --> 00:02:09,600
μετά ένα μέλλον ως επικεφαλής τμήματος...

26
00:02:10,300 --> 00:02:12,000
είναι κάτι που σίγουρα μπορώ να σας υποσχεθώ.

27
00:02:16,670 --> 00:02:18,610
Αυτά είναι αρχεία από
Ο εσωτερικός έλεγχος της Choiseong.

28
00:02:19,010 --> 00:02:23,440
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησε το Song Nam Hun,
ο εξαφανισμένος διευθύνων σύμβουλος της CandT,

29
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
για τη δημιουργία του ταμείου λάσπης.

30
00:02:26,650 --> 00:02:28,920
Αυτό πρέπει να είναι καλό
μέρος για να αρχίσετε να σκάβετε.

31
00:02:32,420 --> 00:02:34,860
Γιατί σέρνετε
η αθώα γυναίκα μου σε αυτό;

32
00:02:35,090 --> 00:02:36,550
Θα μας πει η έρευνα.

33
00:02:36,630 --> 00:02:40,270
Είναι ένας άγραφος κανόνας να κρύβεσαι
χρήματα πρώτα με τη σύζυγο ή την οικογένειά της.

34
00:02:40,500 --> 00:02:41,600
Πού είναι ο σκηνοθέτης Song Nam Hun,

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,070
αυτό που έχεις πετάξει μετά τη χρήση;

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,390
Σου λέω, αυτός ο τρελός
με μαχαίρωσε και εμένα στην πλάτη!

37
00:02:45,470 --> 00:02:47,740
Περιστασιακά στοιχεία για
το ταμείο λάσπης συνεχίζει να εμφανίζεται.

38
00:02:48,340 --> 00:02:51,940
Και τα αρχεία της Ομάδας Ελέγχου
είναι εκπληκτικά λεπτομερείς.

39
00:02:52,910 --> 00:02:55,280
- Δεν φεύγεις τόσο εύκολα.
- Μα αυτό είναι...

40
00:02:55,950 --> 00:02:58,150
Ήταν ένα στήσιμο από τον Kang Jae Gyeong.

41
00:02:58,450 --> 00:03:00,690
Κατασκεύασε στοιχεία
και αγόρασε τα μέσα ενημέρωσης!

42
00:03:00,890 --> 00:03:03,690
Και εσείς οι άνθρωποι επίσης.
Παίζεστε όλοι!

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,390
(Αστυνομικό Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων)

44
00:03:18,970 --> 00:03:21,270
Γιατί το πας τόσο μακριά;

45
00:03:22,140 --> 00:03:25,440
Είναι επειδή εσείς οι δύο προκαλέσατε
εμένα. Γιατί λοιπόν εκπλήσσεσαι;

46
00:03:31,850 --> 00:03:32,950
Kang Jae Gyeong!

47
00:03:33,950 --> 00:03:35,650
Ε, είσαι καλά;

48
00:03:47,500 --> 00:03:50,670
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν...

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,970
Όχι, δεν είναι τίποτα.

50
00:03:54,210 --> 00:03:57,880
Έκανε τον καρδιακό του ρυθμό ακριβώς
ακίδα κατά τη διάρκεια της θεραπείας;

51
00:03:58,080 --> 00:03:59,110
(Lee Sang Jae)

52
00:04:01,180 --> 00:04:03,050
Πρόεδρε, πού είσαι αυτή τη στιγμή;

53
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
(Εισαγγελία)

54
00:04:07,620 --> 00:04:08,990
(Choiseong CandT, Γραφείο Προέδρου)

55
00:04:28,270 --> 00:04:29,310
Άσε με να φύγω!

56
00:04:30,580 --> 00:04:31,640
Αμολάω!

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,260
(«Ο σκληρός του Kang Jae Seong
Η ηγεσία παίρνει τον κόσμο από καταιγίδα»)

58
00:04:57,540 --> 00:04:59,900
(«Ο σκληρός του Kang Jae Seong
Η ηγεσία παίρνει τον κόσμο από καταιγίδα»)

59
00:05:10,420 --> 00:05:12,020
Αντέχεις καλά;

60
00:05:12,850 --> 00:05:14,290
Ο Bang Geul ανησυχούσε για σένα.

61
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Αυτό το παιδί...

62
00:05:16,390 --> 00:05:18,260
μπορεί να ξυπνήσει σύντομα.

63
00:05:19,060 --> 00:05:21,330
Το Nurse Song λέει τα δικά του
η θεραπεία πηγαίνει καλά.

64
00:05:21,490 --> 00:05:26,500
Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψετε;
στο σώμα σας σύντομα, Πρόεδρε;

65
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα έπρεπε
μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

66
00:05:31,670 --> 00:05:32,740
Φαίνεται ότι ο επικεφαλής της Ομάδας Ελέγχου,

67
00:05:34,110 --> 00:05:39,040
επανέφερε τα διαγραμμένα αρχεία στο
Εντολή του Προέδρου Kang Jae Gyeong.

68
00:05:39,340 --> 00:05:41,610
- Σε απέτυχα.
- Γιατί; Δεν φταις εσύ.

69
00:05:42,480 --> 00:05:44,620
Ο Jae Gyeong είναι αυτός που φταίει.

70
00:05:45,320 --> 00:05:46,350
Σήκωσε το κεφάλι σου.

71
00:06:01,070 --> 00:06:04,540
- Είσαι εδώ, μητέρα.
- Πώς είναι ο Jae Gyeong;

72
00:06:05,440 --> 00:06:07,310
Μόνο μερικές μικρές γρατζουνιές και μώλωπες.

73
00:06:08,440 --> 00:06:12,460
Ανησυχώ περισσότερο από το Il Jun
Η μαμά φαίνεται αποφασισμένη...

74
00:06:12,540 --> 00:06:13,680
να ανατινάξει όλο αυτό το πράγμα εκτός αναλογίας.

75
00:06:14,050 --> 00:06:15,080
Ο άντρας μου...

76
00:06:15,780 --> 00:06:18,120
Είσαι σίγουρος ότι γίνεται καλύτερα;

77
00:06:19,380 --> 00:06:22,710
Ναι, το εγκεφαλικό του κύμα
τα αποτελέσματα της θεραπείας φαίνονται καλά,

78
00:06:22,790 --> 00:06:26,790
και τα ζωτικά του είναι σταθερά.
Υπάρχει λόγος να αισιοδοξούμε.

79
00:06:28,360 --> 00:06:30,090
Παρακαλώ, απλώς συνεχίστε να κάνετε ό,τι μπορείτε.

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Καθηγητή Min, πρέπει να το δείτε αυτό.

81
00:06:35,700 --> 00:06:36,800
Καλά.

82
00:06:38,770 --> 00:06:39,770
Γεια σου.

83
00:06:40,100 --> 00:06:41,960
Είναι η οικογένειά σου. Μήπως πραγματικά
θέλετε να ασκήσετε ποινικές διώξεις;

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,700
Πιστεύετε το
η απαγωγή ήταν προμελετημένη;

85
00:06:43,780 --> 00:06:44,860
Πρόεδρε Kang, δώστε μας μια δήλωση!

86
00:06:44,940 --> 00:06:46,580
Είναι εδώ για να δει το
Πρόεδρος και θα αποχωρήσει.

87
00:06:46,940 --> 00:06:47,950
Ζητάμε τη συνεργασία σας.

88
00:06:49,310 --> 00:06:51,520
Πόσο κακοί είστε
τραυματισμοί; Είναι σοβαροί;

89
00:06:52,680 --> 00:06:53,840
Παρακαλώ, δώστε μας μια δήλωση!

90
00:06:53,920 --> 00:06:56,550
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! Τι να κάνετε
όλοι νομίζετε ότι κάνετε;

91
00:07:02,390 --> 00:07:03,900
Η Choiseong θα...

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,830
εκδώσει επίσημη ανακοίνωση.

93
00:07:10,300 --> 00:07:11,500
Εκ μέρους της οικογένειάς μου,

94
00:07:12,670 --> 00:07:14,010
και για τα λάθη που έχουν κάνει,

95
00:07:15,510 --> 00:07:17,110
Για άλλη μια φορά ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.

96
00:07:19,010 --> 00:07:20,080
Αυτό θα είναι όλο.

97
00:07:20,510 --> 00:07:22,050
- Κάντε δρόμο.
- Κάντε δρόμο.

98
00:07:34,590 --> 00:07:37,280
Δώστε περισσότερη προσοχή όταν
ενημέρωση των δημοσιογράφων.

99
00:07:37,360 --> 00:07:39,330
Πες τους ότι κόντεψα να πάθω εγκεφαλική βλάβη.

100
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
Και ότι χρειάζομαι περισσότερες εξετάσεις
και πρέπει να παρακολουθούνται.

101
00:07:44,540 --> 00:07:46,470
σου είπα ήδη. Υπάρχει
τίποτα κακό με σένα.

102
00:07:46,800 --> 00:07:47,910
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει...

103
00:07:48,340 --> 00:07:49,740
αν πρόκειται να βάλω τον Κανγκ Τζάε Σεόνγκ μακριά.

104
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Μέλι!

105
00:07:52,240 --> 00:07:54,050
Πραγματικά πρόκειται να
συνελήφθη ο αδερφός σου;

106
00:07:55,110 --> 00:07:57,450
Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος
Ο Kang Jae Seong, όχι εγώ.

107
00:07:58,580 --> 00:08:00,750
Οπότε απλά θα άφηνες τον άνθρωπο που
απήγαγε τη γυναίκα σου με τα πόδια ελεύθερη;

108
00:08:02,620 --> 00:08:04,690
Αν κάνεις το έγκλημα, κάνεις τον χρόνο.

109
00:08:06,690 --> 00:08:07,730
Ετσι...

110
00:08:08,990 --> 00:08:12,130
μην τολμήσεις να με σταυρώσεις.

111
00:08:14,670 --> 00:08:17,600
Το σαββατοκύριακο σας πλησιάζει, έτσι δεν είναι;

112
00:08:18,540 --> 00:08:20,400
Πάρτο νωρίς και πήγαινε στις ΗΠΑ με τον Il Jun.

113
00:08:21,610 --> 00:08:23,740
- Ξαφνικά;
- Είδες τι έγινε.

114
00:08:24,140 --> 00:08:25,480
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν ακόμα πιο μπερδεμένα.

115
00:08:26,310 --> 00:08:28,310
Είναι σαφές ότι θα το κάνετε εσείς και ο Ιλ Τζουν
πιαστείτε στα διασταυρούμενα πυρά.

116
00:08:28,910 --> 00:08:30,280
Επιστρέψτε όταν τα πράγματα έχουν ηρεμήσει.

117
00:08:30,850 --> 00:08:32,580
Τι γίνεται όμως με τη θεραπεία του πατέρα σου;

118
00:08:33,080 --> 00:08:34,290
Τι θεραπεία;

119
00:08:35,190 --> 00:08:36,820
Χρειάζεται θεραπεία για κάτι;

120
00:08:38,060 --> 00:08:40,550
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

121
00:08:40,630 --> 00:08:42,890
Ο γραμματέας Yeo κανόνισε
τα πάντα. Απλά φύγε.

122
00:08:43,330 --> 00:08:44,760
Μην ανησυχείς για τον πατέρα μου.

123
00:08:45,030 --> 00:08:48,300
Έχω δημιουργήσει μια νέα ιατρική ομάδα
μέσω του διευθυντή του νοσοκομείου.

124
00:08:48,830 --> 00:08:50,400
Περίμενε γλυκιά μου...

125
00:08:54,310 --> 00:08:57,680
- Γεια;
- Πώς τολμάς να εμπλέξεις την κόρη μου;

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,580
Δεν θέλεις να με κάνεις εχθρό.

127
00:09:00,850 --> 00:09:04,450
Ερωτήσεις της εισαγγελίας
δεν θα βλάψει τη φήμη της.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Εσύ είσαι αυτός...

129
00:09:07,020 --> 00:09:09,590
ποιος έπρεπε να τιμήσει το
τα όρια μεταξύ των οικογενειών μας.

130
00:09:10,490 --> 00:09:13,440
Θέλω να μου φτιάξεις
κόρη ο πρόεδρος της CandT.

131
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
Τόσο ο Kang Bang Geul όσο και ο Kang Jae Seong...

132
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
Θα τα ξεφορτωθώ για σένα.

133
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

134
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
Φαίνεται ότι η συζήτηση πήγε καλά.

135
00:09:33,680 --> 00:09:38,220
Θα ασχοληθώ με τον Choiseong, Kang
Jae Seong και Kang Bang Geul.

136
00:09:40,550 --> 00:09:44,020
Νομίζεις ότι έχω κρατήσει την Taeha
επειδή δεν έχω τίποτα πάνω τους;

137
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Τώρα,

138
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
είμαστε ξεκάθαροι για το πού βρίσκεται η Taeha;

139
00:10:08,880 --> 00:10:11,950
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι είναι
ξυπνάει. Είναι δική σας ευθύνη.

140
00:10:12,720 --> 00:10:14,450
Μας τελειώνει
καιρός να σταματήσει ο Jae Gyeong.

141
00:10:16,050 --> 00:10:17,050
Ναι, μητέρα.

142
00:10:27,130 --> 00:10:29,890
Τι έκανε ο Kang Jae Gyeong
να σε αναγκάσω να τραβήξεις ένα τέτοιο κόλπο;

143
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
Λυπάμαι, κύριε.

144
00:10:31,500 --> 00:10:34,070
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Άκουσέ με.

145
00:10:34,710 --> 00:10:37,580
Είμαι ο εν ενεργεία πρόεδρος της Choiseong
τώρα. Με μια μόνο λέξη από εμένα,

146
00:10:38,010 --> 00:10:41,080
Μπορώ να σε απολύσω
κατασκευή εταιρικών μυστικών.

147
00:10:47,320 --> 00:10:49,090
Ταμείο λάσπης της Chemical
αρχεία που διαγράψατε...

148
00:10:50,220 --> 00:10:51,420
Αποκαταστήστε τα όλα.

149
00:10:51,990 --> 00:10:53,860
Χρησιμοποιήστε κάθε τελευταίο πόρο στο δίκτυο...

150
00:10:54,190 --> 00:10:56,990
και να ανακτήσει τα στοιχεία
εναντίον του Kang Jae Gyeong.

151
00:10:57,660 --> 00:10:59,900
- Κατάλαβες;
- Λοιπόν, κύριε...

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,030
Μπορεί να πάρουμε πίσω μέρος,

153
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
αλλά η πλήρης αποκατάσταση είναι αδύνατη
χωρίς πιο συγκεκριμένα στοιχεία.

154
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
(Hwang Jun Hyeon)

155
00:11:21,990 --> 00:11:25,520
Χρειάζομαι τους δίδυμους προέδρους»
δεδομένα κεφαλαίου που τοποθετείτε στο χρηματοκιβώτιο.

156
00:11:28,260 --> 00:11:31,160
(Ειδική ομάδα Choiseong
Έκθεση εσωτερικού ελέγχου)

157
00:11:36,830 --> 00:11:37,840
(Μέθοδος λειτουργίας και ανωμαλίες)

158
00:11:39,000 --> 00:11:40,040
(Ανάκτηση διαγραμμένων εγγράφων,
Εισαγάγετε τον αριθμό του εγγράφου)

159
00:11:41,540 --> 00:11:43,040
(Ανάκτηση, Αναμονή
απόκριση πυρήνα συστήματος)

160
00:11:46,480 --> 00:11:48,010
(Δημιουργία SSL tunnel)

161
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
(Σφάλμα συστήματος, Η ανάκτηση δεδομένων τερματίστηκε)

162
00:11:53,650 --> 00:11:54,650
Τι συμβαίνει;

163
00:11:54,890 --> 00:11:56,450
Νομίζω ότι ενεργοποιήσαμε το σύστημα ασφαλείας.

164
00:11:56,790 --> 00:11:58,520
- Τι κάνουμε, κύριε;
- Τι;

165
00:12:07,360 --> 00:12:10,500
Τι κάνετε εσείς οι δύο
εδώ μέσα αυτή την ώρα;

166
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
- Λοιπόν...
- Δεν πειράζει. Μπορείτε να μου πείτε.

167
00:12:14,070 --> 00:12:16,010
Η ομάδα ασφαλείας θα
να σε προστατεύει από τώρα.

168
00:12:19,840 --> 00:12:21,350
Διευθύνων Σύμβουλος Λι
με απείλησε να φυτέψω...

169
00:12:22,980 --> 00:12:25,470
ψεύτικα στοιχεία slush fund για
Χημικά στους διακομιστές.

170
00:12:25,550 --> 00:12:26,920
Όταν αρνήθηκα,

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
είπε ότι θα με απέλυε από την υποκριτική.

172
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Ο αρχηγός της ομάδας Jo!

173
00:12:32,420 --> 00:12:35,860
- Ψεύτικα δεδομένα;
- Ναι. Εδώ.

174
00:12:36,090 --> 00:12:37,290
Όχι!

175
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
- Όχι!
- Εδώ είναι.

176
00:12:39,930 --> 00:12:41,870
(Ειδική Έκθεση Εσωτερικού Ελέγχου,
Choiseong Chemical's Slush Fund)

177
00:12:46,700 --> 00:12:48,510
Με τον Πρόεδρο Kang Jae
Ο Seong εκτός φωτογραφίας,

178
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να με ξεφορτωθείς.

179
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Πίστευες ότι το Choiseong θα ήταν όλο δικό σου;

180
00:12:55,710 --> 00:12:58,280
Πάρτε τον στην Ομάδα Ελέγχου.
Κατάσχεσε το κινητό του.

181
00:12:58,720 --> 00:13:03,390
Θα επικοινωνήσετε μόνο με την Επιθεώρηση
Ομάδα, και μόνο με την άδειά μου.

182
00:13:06,320 --> 00:13:09,230
Φυσικά, θα πρέπει να πατήσετε
κάτω ως Αναπληρωτής Πρόεδρος, έτσι δεν είναι;

183
00:13:12,960 --> 00:13:15,130
Jae Gyeong, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

184
00:13:15,630 --> 00:13:16,750
Kang Jae Gyeong.

185
00:13:16,830 --> 00:13:18,200
Γεια σου, Kang Jae Gyeong!

186
00:13:36,050 --> 00:13:37,420
Καλέστε έκτακτη συνάντηση.

187
00:13:38,190 --> 00:13:40,690
Πείτε τη Στρατηγική και τον Σχεδιασμό
Ομάδα η παρουσία τους είναι υποχρεωτική.

188
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
(Lee Sang Jae, Διευθύνων Σύμβουλος,
Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού)

189
00:13:47,700 --> 00:13:50,470
Λες και το λασπωμένο ταμείο της CandT Corporation
και η οικονομική κρίση δεν ήταν αρκετή,

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,970
τώρα υπάρχουν φήμες
της επικείμενης χρεοκοπίας.

191
00:13:54,570 --> 00:13:56,170
Σε μια κρίσιμη κατάσταση όπως αυτή,

192
00:13:56,740 --> 00:13:58,710
προσπάθησε να καταλάβει την εξουσία...

193
00:13:59,010 --> 00:14:01,550
προσπαθώντας να κατασκευάσει
στοιχεία για το ταμείο Chemical slush.

194
00:14:01,980 --> 00:14:04,650
Δεν θα παραβλέψω τη Διοίκηση
Η άθλια πράξη του σκηνοθέτη Λι.

195
00:14:06,350 --> 00:14:08,450
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Lee δεν είναι
ο τύπος που κάνει κάτι τέτοιο.

196
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
- Δεν είναι παρεξήγηση;
- Αυτό είναι όλο...

197
00:14:13,120 --> 00:14:16,660
το αποτέλεσμα της χειραγώγησής σας
από τον δόλιο Διευθύνοντα Σύμβουλο Lee.

198
00:14:17,460 --> 00:14:20,330
Αυτό το χάος έγινε επειδή εσύ
όλα καθυστερημένη διαδοχή χωρίς σχέδιο.

199
00:14:20,500 --> 00:14:23,930
Δώσατε υπερβολική δύναμη σε κάποιον
ο οποίος δεν κατέχει μετοχές σε αυτήν την εταιρεία.

200
00:14:24,400 --> 00:14:27,500
Αν δεν είναι η εταιρεία του, γιατί
θα προσπαθούσε ποτέ να το προστατέψει;

201
00:14:27,810 --> 00:14:30,670
Δεν είσαι εσύ που το ανατίναξε αυτό
πότε θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί εσωτερικά;

202
00:14:30,940 --> 00:14:34,580
Μπορείτε να πείτε Choiseong Chemical
είναι εντελώς καθαρό όσον αφορά τα slush funds;

203
00:14:34,850 --> 00:14:36,880
Σταματήστε τις συναισθηματικές κατηγορίες...

204
00:14:37,550 --> 00:14:39,180
και φέρε μου αποδείξεις.

205
00:14:44,190 --> 00:14:48,590
Ο αρχηγός της ομάδας Kang, με την εμπιστοσύνη
του Διευθύνοντος Συμβούλου Lee Sang Jae.

206
00:14:49,160 --> 00:14:50,850
Ως αρχηγός της ομάδας του
Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού,

207
00:14:50,930 --> 00:14:52,300
πώς θα αναλάβεις την ευθύνη;

208
00:14:52,430 --> 00:14:53,830
Έχετε καν λύση;

209
00:14:55,300 --> 00:14:58,140
- Λοιπόν...
- Πήρες με τόλμη μια θέση,

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,570
αλλά τι σε καλό είσαι σε μια πραγματική κρίση;

211
00:15:02,140 --> 00:15:03,490
(Seo Sin Woo, Πρόεδρος
της Choiseong Construction)

212
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
(Hyeon Jin, Πρόεδρος
της Choiseong Distribution)

213
00:15:04,880 --> 00:15:07,480
καταλαβαινω οτι εχεις καλυτερο
ιδέα, Πρόεδρε Kang.

214
00:15:09,480 --> 00:15:10,510
το κάνω.

215
00:15:10,950 --> 00:15:13,550
Ένας τρόπος να αποκτήσετε το Choiseong CandT
επιστρέψει στην τροχιά το συντομότερο δυνατό.

216
00:15:16,250 --> 00:15:18,610
Θα κόψουμε τα Choiseong CandT
εργατικό δυναμικό κατά 20% σε 1 μήνα...

217
00:15:18,690 --> 00:15:20,220
να μειώσει το πάγιο κόστος.

218
00:15:21,530 --> 00:15:24,460
Και θα ξεκινήσουμε με το ένα
εμπλέκονται στο σκάνδαλο των slush fund,

219
00:15:25,000 --> 00:15:27,100
ήτοι Αντιπρόεδρος
Choi of Choiseong CandT.

220
00:15:29,430 --> 00:15:31,470
Τι γίνεται με τα εν εξελίξει έργα στο CandT;

221
00:15:31,740 --> 00:15:34,810
Το βασικό της επιχειρηματικό έργο υδρογόνου
εγκρίθηκε για κρατική χρηματοδότηση.

222
00:15:35,010 --> 00:15:36,710
Κρατική χρηματοδότηση, λέτε;

223
00:15:37,270 --> 00:15:39,130
Σήμερα το πρωί ο Υπ
Εμπορίου και Βιομηχανίας...

224
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
επικοινώνησε προσωπικά μαζί μου...

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,050
να μου πει ότι το ξανασκέφτεται
το επιχειρηματικό έργο υδρογόνου.

226
00:15:45,320 --> 00:15:47,870
Οι εταιρείες που εργάζονται
Μνημόνιο συνεργασίας με την CandT Corporation...

227
00:15:47,950 --> 00:15:50,950
αποσύρονται και απαιτούν
επιστροφή της επένδυσής τους.

228
00:15:51,360 --> 00:15:53,960
Οι τράπεζες πιέζουν την
εταιρεία για άμεση εξόφληση.

229
00:15:54,890 --> 00:15:58,860
Με αυτόν τον ρυθμό, οι θυγατρικές της Choiseong
θα αρχίσει να πέφτει σαν ντόμινο.

230
00:15:59,330 --> 00:16:02,530
Πώς κάνει το να εκτοξεύεις ανεύθυνο
ψέματα χωρίς σχέδιο λύνουν τίποτα;

231
00:16:04,440 --> 00:16:07,970
Αλλά θα υπάρξουν σοβαρές αντιδράσεις
αν ανακοινώσουμε αναδιάρθρωση.

232
00:16:08,240 --> 00:16:10,670
Το AI χειρίζεται ήδη ένα
πολλή δουλειά για εμάς, έτσι δεν είναι;

233
00:16:11,040 --> 00:16:14,380
Περιττή μείωση του μεγέθους
οι εργαζόμενοι είναι απλώς ένα σημάδι των καιρών.

234
00:16:14,650 --> 00:16:18,150
Παίρνετε προσωπικά
εμπλέκονται σε θέματα προσωπικού της CandT;

235
00:16:18,420 --> 00:16:19,450
Μόλις.

236
00:16:20,720 --> 00:16:22,450
Όχι όταν έχουμε το
κατάλληλα άτομα για τη δουλειά.

237
00:16:30,430 --> 00:16:31,480
Η Στρατηγική και
Η ομάδα προγραμματισμού θα χειριστεί...

238
00:16:31,560 --> 00:16:33,700
την αναδιάρθρωση της Choiseong CandT.

239
00:16:34,100 --> 00:16:35,170
Όσο για τις δυνατότητές τους,

240
00:16:35,770 --> 00:16:38,470
όλοι ξέρετε τι μπορούν
κάνει από το έργο Yulivia.

241
00:16:38,940 --> 00:16:42,930
Δεν είμαστε η ομάδα ανθρώπινου δυναμικού.
Δεν μπορούμε απλώς να το αναλάβουμε αυτό.

242
00:16:43,010 --> 00:16:44,980
Δεν πρόκειται για εύκολες νίκες.

243
00:16:45,710 --> 00:16:48,680
Η εταιρεία πεθαίνει. Αυτό είναι όχι
καιρός να πούμε, «Αυτή δεν είναι η δουλειά μου».

244
00:16:51,720 --> 00:16:55,120
Η διαχείριση μιας κρίσης είναι ακριβώς η
Δουλειά της Ομάδας Στρατηγικής και Σχεδιασμού.

245
00:16:56,490 --> 00:16:57,960
Η δουλειά τους δεν είναι μόνο να συνάψουν συμβόλαιο...

246
00:16:58,520 --> 00:16:59,990
και μετά καθίστε αναπαυτικά και χαιρεθείτε.

247
00:17:01,590 --> 00:17:03,330
Φυσικά, πρέπει
πάρτε και εσείς την ευθύνη.

248
00:17:03,790 --> 00:17:06,130
Δεδομένου ότι ο ασκών καθήκοντα προέδρου και
Ο πρόεδρος του CandT είναι και οι δύο κενές,

249
00:17:08,870 --> 00:17:11,070
τι πιστεύει ο σταρ μας;

250
00:17:18,010 --> 00:17:19,180
Αν αρνηθείς,

251
00:17:20,340 --> 00:17:23,010
Μάλλον ολόκληρη η ομάδα σου
θα πρέπει να παραιτηθούν, έτσι δεν είναι;

252
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Σκέφτομαι επίσης να κάνω ρεπορτάζ
Ο διευθυντής Λι στους εισαγγελείς.

253
00:17:34,290 --> 00:17:35,330
Βλέπεις;

254
00:17:36,330 --> 00:17:37,800
Δεν έπρεπε να μου αφήσεις το χέρι.

255
00:17:44,330 --> 00:17:46,700
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί η εταιρεία,

256
00:17:51,070 --> 00:17:52,080
τότε θα το κάνω.

257
00:17:53,540 --> 00:17:56,050
- Θα αναλάβω την αναδιάρθρωση.
- Hwang Jun Hyeon!

258
00:17:57,010 --> 00:17:58,320
Αυτό είναι το πνεύμα.

259
00:18:00,480 --> 00:18:02,190
Συνεχίστε και χειριστείτε το
σου δόθηκε η δύναμη...

260
00:18:02,890 --> 00:18:04,520
και βάλε τα πάντα
πρέπει να αποθηκεύσετε το CandT.

261
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Ελπίζω...

262
00:18:09,130 --> 00:18:10,330
πετυχαίνεις.

263
00:18:27,380 --> 00:18:28,810
Βρείτε την Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού εδώ.

264
00:18:29,180 --> 00:18:30,570
Ή τουλάχιστον άσε με να μιλήσω
με τον Hwang Jun Hyeon.

265
00:18:30,650 --> 00:18:34,790
Διευθυντής Λι, δεν πρέπει
φύγετε μέχρι να τελειώσει η έρευνα.

266
00:18:35,050 --> 00:18:37,090
Είσαι τόσο αποφασισμένος
να καταστρέψει το Choiseong;

267
00:18:37,350 --> 00:18:39,420
Προστατεύω τον Choiseong με τον δικό μου τρόπο.

268
00:18:39,960 --> 00:18:41,390
Είτε πρόκειται για εταιρείες είτε για άτομα,

269
00:18:41,990 --> 00:18:43,290
Θα πουλήσω ό,τι χρειαστεί.

270
00:18:44,630 --> 00:18:46,430
Όταν ξυπνήσει ο Πρόεδρος,

271
00:18:47,030 --> 00:18:49,800
θα είναι συντετριμμένος που
μεγάλωσε ένα παιδί σαν εσένα.

272
00:18:54,970 --> 00:18:56,440
Θα με επαινέσει.

273
00:18:57,610 --> 00:19:00,340
Θα πει ότι τα πάω υπέροχα
δουλειά, όπως μου έμαθε.

274
00:19:01,080 --> 00:19:02,410
Τώρα,

275
00:19:02,950 --> 00:19:04,550
ήρθε η ώρα να βγάλουμε...

276
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
τα σκουπίδια,

277
00:19:07,990 --> 00:19:09,020
Διευθύνων Σύμβουλος Λι.

278
00:19:15,590 --> 00:19:16,690
Ποια είναι η λέξη από την εισαγγελία;

279
00:19:16,960 --> 00:19:20,800
Εξετάζουν το Kang Jae Seong
ακίνητα στις ΗΠΑ και βίλα στη Χαβάη...

280
00:19:21,030 --> 00:19:23,430
και να το χρησιμοποιήσετε για να βρείτε έναν τρόπο σύνδεσης
Διευθύνων Σύμβουλος Na Eun Se.

281
00:19:24,870 --> 00:19:27,340
Ήρθε η ώρα Πρόεδρε
Ο Να σήκωσε τη λευκή σημαία.

282
00:19:30,570 --> 00:19:32,710
(Πρόεδρος Na Byeong Mo, Ομάδα Taeha)

283
00:19:33,240 --> 00:19:34,950
Τι πρέπει να κάνω...

284
00:19:35,750 --> 00:19:37,480
για να αφήσεις την κόρη μου να φύγει;

285
00:19:37,810 --> 00:19:39,580
Μπορείτε να ξεκινήσετε ζητώντας συγγνώμη.

286
00:19:40,220 --> 00:19:42,920
Για ανάμιξη στις υποθέσεις του Choiseong.

287
00:19:45,220 --> 00:19:46,560
λυπάμαι.

288
00:19:47,320 --> 00:19:49,860
ξεπέρασα.

289
00:19:50,090 --> 00:19:54,460
Παραδώστε τις μετοχές Choiseong CandT
κρατάς με δανεικά ονόματα...

290
00:19:55,800 --> 00:19:58,300
αν θέλετε το πολύτιμό σας
κόρη να περπατήσει ελεύθερη.

291
00:19:59,170 --> 00:20:00,800
Μετοχές με δανεικά ονόματα;

292
00:20:02,970 --> 00:20:05,510
Είμαι σίγουρος ότι μισείς να τους αποχωρίζεσαι,

293
00:20:06,340 --> 00:20:08,680
αλλά το αποτέλεσμα από τον Kang Jae
Ο Seong δεν θα χτυπήσει απλώς την κόρη σας.

294
00:20:09,250 --> 00:20:10,910
Θα εξαπλωθεί μέχρι την Taeha.

295
00:20:12,220 --> 00:20:13,550
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

296
00:20:16,820 --> 00:20:18,060
Γαμώτο.

297
00:20:24,130 --> 00:20:25,760
(Ειδοποίηση, αναδιάρθρωση Choiseong CandT)

298
00:20:26,660 --> 00:20:27,720
(Προς όλους τους υπαλλήλους της Choiseong CandT)

299
00:20:27,800 --> 00:20:28,850
(Περίοδος αιτήσεων:
26 Φεβρουαρίου έως 20 Μαρτίου)

300
00:20:28,930 --> 00:20:29,990
(Εφαρμογή στην Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού)

301
00:20:30,070 --> 00:20:31,070
(Ειδοποίηση, αναδιάρθρωση Choiseong CandT)

302
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
Αντε.

303
00:20:49,750 --> 00:20:50,890
Πώς περάσατε όλοι;

304
00:20:51,220 --> 00:20:54,410
Ξέρω ότι υποσχέθηκα προαγωγή
κέρασμα, αλλά έχω κατακλυστεί τόσο πολύ.

305
00:20:54,490 --> 00:20:56,330
Γεια σου, αρχηγός ομάδας.

306
00:20:57,590 --> 00:21:00,730
Είσαι απασχολημένος, μην ανησυχείς
μας. Πραγματικά, δεν χρειάζεται.

307
00:21:01,030 --> 00:21:05,260
Αν έχουμε κάνει κάτι
προσβάλλετε, συγχωρέστε μας.

308
00:21:05,340 --> 00:21:07,900
- Σωστά.
- Δεν είχαμε ιδέα ποιος ήσουν.

309
00:21:08,170 --> 00:21:10,160
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Θείες, να είστε κανονικοί μαζί μου...

310
00:21:10,240 --> 00:21:12,500
Πρέπει να επιστρέψουμε στην καθαριότητα.

311
00:21:12,580 --> 00:21:14,110
- Θα πάμε, λοιπόν.
- Ναι, θα είμαστε στο δρόμο μας.

312
00:21:19,920 --> 00:21:21,720
Βλέπω; Κοίτα τι έκανες.

313
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
Όλοι μας αποφεύγουν.

314
00:21:24,420 --> 00:21:25,840
«Εθελούσια αποχώρηση»
ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις.

315
00:21:25,920 --> 00:21:27,690
Χθες, γελάσαμε και φάγαμε μαζί τους.

316
00:21:27,920 --> 00:21:31,150
Και τώρα είμαστε οι άντρες των τσάκων
πετάμε έξω τους δικούς μας συναδέλφους.

317
00:21:31,230 --> 00:21:32,730
Γύρνα πίσω και πες το
δεν θα το κάνει. Βγάλτε μας από αυτό.

318
00:21:33,960 --> 00:21:35,200
Αυτό δεν είναι σωστό. Απλώς δεν είναι.

319
00:21:36,300 --> 00:21:38,170
Ο Kang Jae Gyeong έχει
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι στριμώχτηκε.

320
00:21:40,200 --> 00:21:42,910
Θα τον πλαισιώσει για ένα ταμείο λάσπης
και να τον παραδώσει στους εισαγγελείς.

321
00:21:43,310 --> 00:21:45,360
- Τι;
- Αν πεταχτούμε όλοι έξω,

322
00:21:45,440 --> 00:21:47,180
πώς θα πολεμήσουμε τον Kang Jae Gyeong;

323
00:21:47,840 --> 00:21:48,850
Πως;

324
00:21:50,410 --> 00:21:52,550
Είναι απαραίτητη θυσία
για το μεγαλύτερο καλό.

325
00:21:55,550 --> 00:21:58,440
Όταν μια εταιρεία δυσκολεύεται,
ξεκινάς απολύοντας το χειρότερο προσωπικό.

326
00:21:58,520 --> 00:21:59,820
Ξέρεις ότι ακριβώς έτσι λειτουργεί.

327
00:22:00,060 --> 00:22:03,190
Μετά το κάνεις. Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

328
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
(Εθελοντική συνέντευξη
αιτούντες συνταξιοδότηση)

329
00:22:08,700 --> 00:22:10,400
Μόνο με φωνάζουν
«μάνατζερ» για τη βρώμικη δουλειά.

330
00:22:19,040 --> 00:22:21,580
Τι θα μπορούσατε να μάθετε
κάτω από το Manager Park πάντως;

331
00:22:23,850 --> 00:22:24,880
Από εκείνη την ημέρα,

332
00:22:25,450 --> 00:22:27,970
Ήμουν με την κακή σου πλευρά, έτσι δεν είναι;

333
00:22:28,050 --> 00:22:29,820
Όχι, δεν είναι έτσι. ορκίζομαι.

334
00:22:30,090 --> 00:22:31,090
Κύριε Παρκ!

335
00:22:31,460 --> 00:22:34,140
Ήμουν εντελώς μέσα
το λάθος. λυπάμαι πολύ.

336
00:22:34,220 --> 00:22:38,760
- Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι.
- Συγχαρητήρια.

337
00:22:38,900 --> 00:22:41,400
Ποιος θα τους αφήσει
κόρη παντρεύεται έναν άνεργο;

338
00:22:41,830 --> 00:22:43,500
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό, ξέρεις;

339
00:22:43,800 --> 00:22:47,640
- Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
- Όχι.

340
00:22:48,440 --> 00:22:50,570
Άσε με να παντρευτώ, σε παρακαλώ.

341
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
(Εθελοντική συνέντευξη
αιτούντες συνταξιοδότηση)

342
00:22:52,340 --> 00:22:54,810
Manager Kwon O Tae, από την Steel Team One.

343
00:22:55,510 --> 00:22:58,140
Γνωρίζετε ότι η Steel Team One...

344
00:22:58,220 --> 00:23:00,920
είχε τη χειρότερη απόδοση, σωστά;

345
00:23:01,420 --> 00:23:02,920
Αντί για τα παιδιά της ομάδας σας,

346
00:23:03,490 --> 00:23:04,920
αν μπορούσες απλά...

347
00:23:15,530 --> 00:23:17,970
Ο πατέρας μου είχε καρκίνο στο ήπαρ
χειρουργική επέμβαση νωρίτερα φέτος,

348
00:23:18,740 --> 00:23:21,540
και η μαμά μου θα έχει στήθος
εγχείρηση καρκίνου τον επόμενο μήνα.

349
00:23:22,010 --> 00:23:26,280
Χώρισα πέρυσι και
Μεγαλώνω δύο παιδιά μόνη μου.

350
00:23:27,140 --> 00:23:29,550
Θεέ μου, είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο.

351
00:23:29,810 --> 00:23:33,080
Θα κάνω μείωση μισθού, οπότε παρακαλώ...

352
00:23:34,620 --> 00:23:36,320
Ξέρεις, Διευθυντής Λι,

353
00:23:36,820 --> 00:23:39,890
έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά
η Ομάδα Επιχειρήσεων Υδρογόνου.

354
00:23:40,760 --> 00:23:45,430
Είσαι τόσο ταλαντούχος, έτσι είμαι κι εγώ
σίγουρα θα σταθείς στα πόδια σου...

355
00:23:46,500 --> 00:23:49,520
Μη με σταματάς! πάω να
άλμα! Ορκίζομαι ότι θα πηδήξω!

356
00:23:49,600 --> 00:23:50,850
-Τι κάνεις; Σοβαρά!
- Μη με σταματάς!

357
00:23:50,930 --> 00:23:52,460
Σοβαρά θα πηδήξω!

358
00:23:52,540 --> 00:23:54,860
- Γεια σου, δεν χωράς εκεί.
- Απλώς θα...

359
00:23:54,940 --> 00:23:57,590
- Περίμενε λίγο.
- Εντάξει, φύγε. Τι κάνεις;

360
00:23:57,670 --> 00:24:00,230
- Περίμενε, νομίζω ότι έχει κολλήσει το πόδι μου.
- Θεέ μου... Κόλλησες;

361
00:24:00,310 --> 00:24:02,700
Ναι, νομίζω ότι το πόδι μου
κολλημένος. Βοηθήστε με εδώ.

362
00:24:02,780 --> 00:24:04,770
Πώς κόλλησες;

363
00:24:04,850 --> 00:24:05,840
Έχουμε μηδέν αιτούντες;

364
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
(Κατάλογος αιτούντων οικειοθελής συνταξιοδότησης)

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,150
Όλοι έχουν μια ιστορία λυγμού.

366
00:24:09,750 --> 00:24:13,580
Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε αν
αποτελούν περιουσιακό στοιχείο για την εταιρεία.

367
00:24:13,660 --> 00:24:15,950
Εσύ άκαρδος γιος του α
μάγισσα. Αν είναι τόσο εύκολο, κάντε το!

368
00:24:16,030 --> 00:24:17,030
Πρόστιμο. Θα έπρεπε;

369
00:24:18,700 --> 00:24:21,500
Αυτή είναι η λίστα από την ομάδα HR, σωστά;

370
00:24:21,770 --> 00:24:23,400
Ναι, αυτό είναι!

371
00:24:25,440 --> 00:24:28,270
Να έχετε μια υπέροχη ζωή! Θα το κάνουμε
δείτε πώς τα πάτε χωρίς εμάς!

372
00:24:28,410 --> 00:24:31,210
Θα κάνω μείωση μισθού! Όνομα
η τιμή σου, θα το πάρω.

373
00:24:31,310 --> 00:24:34,710
ρε τρελές! Αυτό είναι ανοησία!
Αυτό το μέρος είναι χωματερή. παράτησα!

374
00:24:35,010 --> 00:24:37,880
Μαντάρισμα! Αυτή η καταραμένη εταιρεία! Θέε μου!

375
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Γαμώτο.

376
00:24:39,380 --> 00:24:42,920
Αυτή τη δουλειά Nowon CandT συζητήσαμε.
Ας προχωρήσουμε και ας προχωρήσουμε με αυτό.

377
00:24:43,090 --> 00:24:45,590
Εάν οι όροι ταιριάζουν, εγώ
θα μπορούσε ακόμη και να μετακινηθεί αυτή την εβδομάδα.

378
00:24:45,990 --> 00:24:46,990
Ναί.

379
00:24:54,830 --> 00:24:55,870
(Αξιολόγηση κινδύνου Κίνας και Μέσης Ανατολής 2)

380
00:24:56,830 --> 00:24:58,200
Της είπα ότι δεν μπορείς να τη δεις, αλλά...

381
00:25:03,470 --> 00:25:06,630
Πρέπει να είσαι απασχολημένος, να πυροβολείς
20 τοις εκατό του προσωπικού σε 1 μήνα.

382
00:25:06,710 --> 00:25:08,450
Ξέρετε ότι αυτό είναι αδύνατο.
Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά;

383
00:25:09,410 --> 00:25:11,620
Θέλετε να γίνετε Πρόεδρος
τόσο άσχημα που θα καταστρέψεις το CandT;

384
00:25:12,480 --> 00:25:16,750
Η μητέρα σου φαινόταν το ίδιο αθώα
όταν έκλεψε τη θέση της μαμάς μου.

385
00:25:17,820 --> 00:25:19,580
Δεν γύρισες να τα πάρεις κι εσύ όλα;

386
00:25:19,660 --> 00:25:20,720
Αυτό είναι αρκετό.

387
00:25:21,290 --> 00:25:22,760
Μην με πιέζετε, αλλιώς μπορεί.

388
00:25:24,460 --> 00:25:25,500
Σαν να μπορούσες.

389
00:25:27,560 --> 00:25:28,900
Μην προτρέχεις.

390
00:25:29,730 --> 00:25:31,330
Είστε ο επόμενος μετά τον Jae Seong.

391
00:25:32,040 --> 00:25:34,140
Εάν θέλετε να σώσετε το CandT,

392
00:25:34,500 --> 00:25:38,380
παραδώσει το 30 τοις εκατό
μερίδιο στην Choiseong Solution...

393
00:25:39,580 --> 00:25:40,640
που κατέχει η Smile Investment.

394
00:25:42,150 --> 00:25:45,120
- Τι;
- Ή απολύστε μόνοι σας τους υπαλλήλους.

395
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Και σταμάτα με την πιο ιερή από σένα πράξη.

396
00:25:52,690 --> 00:25:54,010
(Κριτική απόδοσης: Hwang Ji Hoon)

397
00:25:54,090 --> 00:25:56,190
Hwang Ji Hoon, βοηθός
διευθυντής της Ομάδας Πωλήσεων Τρία.

398
00:25:58,090 --> 00:26:01,300
Ναι, υπάρχουν μερικά πράγματα
για την κριτική απόδοσης του...

399
00:26:06,540 --> 00:26:07,570
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό είναι σωστό;

400
00:26:08,610 --> 00:26:09,670
Αυτοί οι άνθρωποι...

401
00:26:10,870 --> 00:26:13,880
έχουν δουλέψει τόσο σκληρά για αυτήν την εταιρεία.

402
00:26:16,750 --> 00:26:20,420
Δρουν πρόθυμοι και
υπόσχεση στον κόσμο να προσληφθεί,

403
00:26:20,880 --> 00:26:23,770
αλλά μετά απλώς χαλαρώνουν και
κάντε το ελάχιστο για να πληρωθείτε.

404
00:26:23,850 --> 00:26:25,690
Είναι τόσοι πολλοί.

405
00:26:26,360 --> 00:26:29,030
Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
η κόρη του Προέδρου,

406
00:26:29,390 --> 00:26:30,660
παίρνουν το μέρος των εργαζομένων;

407
00:26:30,930 --> 00:26:33,300
Αυτά είναι τα λεφτά του πατέρα σου που σπαταλούν.

408
00:26:33,400 --> 00:26:34,730
Είναι επειδή νιώθω
ένοχος. Είναι αυτό πρόβλημα;

409
00:26:35,600 --> 00:26:36,920
- Τι;
-Τα αδέρφια μου...

410
00:26:37,000 --> 00:26:39,090
προκάλεσε χτύπημα και
κατέστρεψε τη φήμη της εταιρείας.

411
00:26:39,170 --> 00:26:40,840
Γιατί να έπρεπε οι εργαζόμενοι
πρέπει να πληρώσουν για τα λάθη τους;

412
00:26:41,170 --> 00:26:44,490
Το λες χαλάρωση; Αυτοί
εργάζονται σκληρά για τα έργα τους.

413
00:26:44,570 --> 00:26:48,080
Δουλεύουν μέρα νύχτα για να
βγάλτε χρήματα από αυτήν την εταιρεία.

414
00:26:48,180 --> 00:26:50,180
Δεν μπορείτε να περιμένετε από τους εργαζόμενους
εργάζονται σαν να είναι ο διευθύνων σύμβουλος ή ο πρόεδρος.

415
00:26:50,610 --> 00:26:52,450
Αν το θέλεις, εσύ
πρέπει να τους πληρώσει ανάλογα.

416
00:26:52,950 --> 00:26:56,720
- Είπες το κομμάτι σου;
- Όχι. Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

417
00:26:56,920 --> 00:26:59,410
Λιμάνι της πόλης Haeseong
έργο, συμφωνία GF Solution,

418
00:26:59,490 --> 00:27:00,690
και τα δικαιώματα λιθίου της Yulivia...

419
00:27:00,820 --> 00:27:04,310
Μια χαρά είσαι αφού πλούτισες.
Όταν το τακτικό προσωπικό κάνει το ίδιο,

420
00:27:04,390 --> 00:27:07,130
το μόνο που παίρνουν είναι ένα αξιολύπητο μικρό μπόνους.

421
00:27:07,400 --> 00:27:09,350
Εμείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να είμαστε στο πλευρό τους.

422
00:27:09,430 --> 00:27:11,900
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
Η μαριονέτα του Kang Jae Gyeong;

423
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Τότε πρέπει απλώς να...

424
00:27:15,440 --> 00:27:16,870
περιμένετε για Διαχείριση
Ο διευθυντής Λι θα συλληφθεί;

425
00:27:17,940 --> 00:27:20,540
Ή δείτε ως Kang Jae
Ο Gyeong έρχεται για το λαιμό μας;

426
00:27:20,910 --> 00:27:23,070
Το κάνω μόνο γιατί
Δεν έχω άλλη επιλογή!

427
00:27:23,150 --> 00:27:24,450
Τι εννοείς «δεν υπάρχει επιλογή»;

428
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Αυτό το μερίδιο 30 τοις εκατό
στη λύση Choiseong...

429
00:27:28,390 --> 00:27:29,690
Μπορούμε απλά να το πουλήσουμε.

430
00:27:31,690 --> 00:27:33,540
Μπορούμε να διορθώσουμε την οικονομική κρίση της CandT με αυτό.

431
00:27:33,620 --> 00:27:36,430
Ήταν τα χρήματα της CandT στην αρχή.

432
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
Αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει τον Kang Jae Gyeong.

433
00:27:40,300 --> 00:27:42,230
Δεν την είδες να γυρίζει το δικό σου
αδερφέ στους εισαγγελείς;

434
00:27:42,570 --> 00:27:44,030
Ποιος είπε κάτι για
να το πουλήσει στον Kang Jae Gyeong;

435
00:27:44,300 --> 00:27:48,240
- Θα καταλήξει σε αυτήν, προφανώς.
- Μη μου πεις...

436
00:27:49,770 --> 00:27:52,340
- το κάνεις για λεφτά;
- Ναι.

437
00:27:53,940 --> 00:27:54,940
Θα ήταν εντελώς χαμός.

438
00:27:55,980 --> 00:27:58,100
Θα περάσουν χρόνια πριν
Η λύση Choiseong αποδίδει.

439
00:27:58,180 --> 00:28:00,540
Οι μετοχές μας θα αξίζουν
πολλές φορές η τρέχουσα αξία τους.

440
00:28:00,620 --> 00:28:02,950
Απλά παραδώστε το γιατί
ρώτησε αυτή; Προς όφελος ποιών;

441
00:28:06,960 --> 00:28:09,890
Παλέψαμε σκληρά για να το πετύχουμε
στοίχημα για την προστασία του Choiseong.

442
00:28:11,290 --> 00:28:12,760
Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι απλά.

443
00:28:13,600 --> 00:28:15,830
Και αρνούμαι να δώσω τον Κανγκ
Jae Gyeong τι θέλει.

444
00:28:16,370 --> 00:28:17,370
Τότε...

445
00:28:18,770 --> 00:28:20,770
πώς είσαι διαφορετικός
από τον Kang Jae Gyeong;

446
00:28:23,270 --> 00:28:24,510
Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις.

447
00:28:24,670 --> 00:28:26,080
Γιατί θα κάνω αυτό που θέλω.

448
00:28:28,280 --> 00:28:29,680
Το νεύρο της.

449
00:28:30,280 --> 00:28:31,950
Πιστεύετε ότι απολαμβάνω κάτι από αυτά;

450
00:28:38,760 --> 00:28:41,930
Πρόστιμο. Για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;

451
00:28:42,430 --> 00:28:44,460
Εξαιτίας μου, ο γιος μου είναι στη φυλακή.

452
00:28:45,100 --> 00:28:47,260
Η μεγαλύτερη κόρη μου είναι έξω μόνο για τον εαυτό της.

453
00:28:48,030 --> 00:28:49,130
Και ο μικρότερος μου...

454
00:28:49,270 --> 00:28:51,920
Σε τι διαφέρεις
από τον Kang Jae Gyeong;

455
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
απλά λέει στον πατέρα της.

456
00:28:55,240 --> 00:28:58,540
Θεέ μου, αυτή η οικογένεια είναι ένα πλήρες χάος.

457
00:29:03,580 --> 00:29:04,650
Διευθυντής Λι Ντονγκ Χο;

458
00:29:04,910 --> 00:29:06,150
Ναι, αυτός είναι ο Lee Dong Ho.

459
00:29:07,550 --> 00:29:10,090
Περίμενε, γιατί να σε συναντήσω;

460
00:29:10,890 --> 00:29:13,690
Δεν πάω εκεί. Κοίταξε,
Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

461
00:29:18,390 --> 00:29:20,660
(Αίτηση Εθελούσιας Αποχώρησης)

462
00:29:24,500 --> 00:29:27,590
Ποιος πιστεύει ότι είναι, διοίκηση;
Γιατί είναι τόσο πρόθυμος να απολύσει τους πάντες;

463
00:29:27,670 --> 00:29:30,970
Είναι νέος και έχει εμμονή με τα χρήματα.
Νοιάζεται μόνο για τις δικές του τσέπες.

464
00:29:32,580 --> 00:29:34,140
Θεέ μου, άσε το χαλαρό.

465
00:29:34,710 --> 00:29:36,810
Μάλλον είναι κι αυτός απογοητευμένος.

466
00:29:37,450 --> 00:29:39,550
Είναι απελπισμένος να σώσει το CandT.

467
00:29:40,020 --> 00:29:43,590
Αλλά μια εταιρεία δεν πρέπει
κάνει αυτό στους υπαλλήλους της.

468
00:29:43,820 --> 00:29:48,090
Ποιος εργαζόμενος μπορεί να αντέξει οικονομικά να πολεμήσει
άδικη απόλυση για χρόνια;

469
00:29:48,990 --> 00:29:50,660
Αν χάσουν τη δουλειά τους έτσι...

470
00:29:50,760 --> 00:29:54,050
Είναι οι τροφοδότες που ανησυχούν
για λογαριασμούς και καθημερινά έξοδα.

471
00:29:54,130 --> 00:29:56,650
Είναι και τροφός! Αυτός
πρέπει να φροντίζει τη γιαγιά του.

472
00:29:56,730 --> 00:30:00,140
Προσπαθεί να ευχαριστήσει τους ανώτερους
οπότε έχει κάτι να αναφέρει.

473
00:30:01,240 --> 00:30:04,540
Μην ανησυχείς πολύ.
Εδώ, τουλάχιστον φάτε κάτι.

474
00:30:04,740 --> 00:30:06,930
- Θα ταράξεις το στομάχι σου.
- Χοιρινό κορδόνι;

475
00:30:07,010 --> 00:30:08,680
(Χοιρινό jowl, χοιρινός λαιμός, κρέας φούστας)

476
00:30:10,010 --> 00:30:11,380
Το παραγγείλατε, κύριε Παρκ;

477
00:30:12,680 --> 00:30:16,050
Είπα ότι δεν αντέχω καν να ακούω
το "Hwang" στο όνομα αυτού του ανθρώπου!

478
00:30:16,250 --> 00:30:19,920
Αυτό έχει και το "Hwang". Απλά
προσποιηθείτε ότι είναι αυτός και μασήστε μακριά.

479
00:30:21,660 --> 00:30:24,090
Θα συνεχίσω και θα το ψήσω στη σχάρα.

480
00:30:29,100 --> 00:30:31,030
(Κριτική παράστασης: Lee Dong Ho)

481
00:30:31,830 --> 00:30:32,970
(Υποψήφιοι για εθελοντική
αναθεώρηση συνταξιοδότησης)

482
00:30:37,540 --> 00:30:39,880
(Lee Dong Ho, Hydrogen Business Team)

483
00:30:41,180 --> 00:30:42,180
(Κριτική παράστασης: Kim Jeong Yeon)

484
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
(Hydrogen Business Team,
Τμήμα Παγκόσμιας Συνεργασίας)

485
00:30:50,450 --> 00:30:53,160
Τι ετοιμάζει ο Jae Gyeong;

486
00:30:55,730 --> 00:30:56,710
Πατέρα, δεν έδωσες στον Kang Jae Gyeong...

487
00:30:56,790 --> 00:30:57,930
Οι μετοχές της CandT με δανεικά ονόματα, έτσι;

488
00:31:00,030 --> 00:31:01,260
Λοιπόν, αν δεν είναι η κουνιάδα μου.

489
00:31:02,400 --> 00:31:03,630
Κοιτάξτε σας. Έχεις αδυνατίσει τόσο πολύ.

490
00:31:04,500 --> 00:31:05,600
Πέρασες δύσκολα, έτσι δεν είναι;

491
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
Τι κάνεις εδώ;

492
00:31:08,440 --> 00:31:10,070
Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος.

493
00:31:10,510 --> 00:31:11,840
Δεν μπορείς να πεις; Είμαι ο
αυτός που σε έβγαλε έξω.

494
00:31:13,010 --> 00:31:14,780
καταλαβαίνεις μου
προθέσεις, σωστά, Πρόεδρε;

495
00:31:16,380 --> 00:31:19,600
Κάτσε κάτω. Ο Πρόεδρος Kang έχει μια πρόταση.

496
00:31:19,680 --> 00:31:22,820
Ο Kang Jae Gyeong με έβαλε εκεί
για να ξεφορτωθεί εμένα και τον Kang Jae Seong!

497
00:31:23,350 --> 00:31:24,720
Πώς μπορείς
να ακούσεις μια τέτοια γυναίκα;

498
00:31:28,220 --> 00:31:29,530
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;

499
00:31:30,660 --> 00:31:32,630
Πώς ξέρεις κι εσύ
τι θα προτείνω;

500
00:31:55,720 --> 00:31:58,550
Τι γίνεται με αυτά τα δύο
φαίνονται τόσο ύποπτοι μαζί;

501
00:31:58,890 --> 00:32:00,520
Φωτίστε.

502
00:32:01,260 --> 00:32:02,960
Και ούτε καν ένα «ευχαριστώ».

503
00:32:03,890 --> 00:32:05,230
Απλά μην κάνεις πίσω στο λόγο σου.

504
00:32:07,500 --> 00:32:08,830
Σου είπα ότι θα σου το έδινα. Το εννοώ.

505
00:32:12,770 --> 00:32:14,400
(Διευθυντής Park Bong Gi)

506
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Manager Park;

507
00:32:19,710 --> 00:32:22,980
Τι θα μπορούσε ο Jae Gyeong
πιθανώς πρέπει να δώσει Na Eun Se;

508
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
Θέε μου.

509
00:32:30,590 --> 00:32:32,160
Να νομίζει ότι συμπεριφέρθηκε όπως εκείνη
δεν ήθελε να με ξαναδεί.

510
00:32:35,690 --> 00:32:37,630
Γιατί την έφερες εδώ;

511
00:32:38,260 --> 00:32:39,460
Πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ;

512
00:32:41,100 --> 00:32:44,300
Βλέπω; Σου είπα ότι δεν θα ήταν χαρούμενος
να μας δεις. Δεν έπρεπε να έρθουμε.

513
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Ξέχασες τα «Τρία μας
Σωματοφύλακες» χημεία...

514
00:32:45,640 --> 00:32:47,170
από τις μέρες της Γιουλίβια;

515
00:32:47,300 --> 00:32:49,660
Ο εχθρός είναι εκεί έξω. Γιατί πολεμάμε;

516
00:32:49,740 --> 00:32:51,340
Έλα, φτιάξε!

517
00:32:51,610 --> 00:32:54,280
Θα τα φτιάξεις. Και συνεργαστείτε.

518
00:32:54,780 --> 00:32:57,700
Έλα, ας συνεννοηθούμε.
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.

519
00:32:57,780 --> 00:33:00,870
- Θα έπρεπε να...
- Jun Hyeon, πάρε πρωινό!

520
00:33:00,950 --> 00:33:02,050
Έφτιαξα παϊδάκια!

521
00:33:02,220 --> 00:33:04,890
Ας πάμε. Είπες
έχουμε πολλά να κάνουμε.

522
00:33:04,990 --> 00:33:07,320
Κυρία, είμαι εδώ!

523
00:33:08,320 --> 00:33:09,930
- Περίμενε λίγο...
- Μια μεγάλη βοήθεια για μένα!

524
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
Θέε μου.

525
00:33:20,270 --> 00:33:21,640
Εδώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.

526
00:33:24,770 --> 00:33:27,240
Δεν είπες ότι έχει άνοια;

527
00:33:27,410 --> 00:33:29,810
Ορκίζομαι, αυτό νομίζω
η παλιά νυχτερίδα απλώς το προσποιείται.

528
00:33:30,050 --> 00:33:31,150
Απλά για να τα βάλεις μαζί μου.

529
00:33:32,150 --> 00:33:33,550
«Παλιά νυχτερίδα»;

530
00:33:34,220 --> 00:33:36,990
Γεια σου, δεσποινίς, γιατί κοροϊδεύεις το αγόρι μου;

531
00:33:41,260 --> 00:33:44,830
Λοιπόν, άκουσα αυτόν τον οδηγό που έτρεξε
ήταν ο πρόεδρος Kang Yong Ho;

532
00:33:45,360 --> 00:33:48,200
Αν επανέλθει ποτέ στα δικά του
πόδια, θα τον χτυπήσω μόνος μου σε πολτό.

533
00:33:48,660 --> 00:33:52,100
Θεέ μου, γιατί έχεις
να είσαι τόσο μοχθηρός με αυτό;

534
00:33:52,240 --> 00:33:53,900
Πώς πρέπει να φάω τώρα;

535
00:33:54,570 --> 00:33:56,190
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

536
00:33:56,270 --> 00:33:59,010
Στάση. Αυτό είναι αρκετό. Είναι πάρα πολύ. Μην το κάνετε.

537
00:33:59,240 --> 00:34:03,050
Κυρία, αγόρασα πραγματικά
αυτό για σένα πριν από λίγο.

538
00:34:04,180 --> 00:34:07,620
Ακόμα κι όταν είστε χώρια,
είναι σαν να είσαι εκεί μαζί του.

539
00:34:07,820 --> 00:34:09,450
Του δίνει να ξέρει πού βρίσκεστε.

540
00:34:12,420 --> 00:34:15,120
- Ένα δώρο.
- Τι θα σκεφτούν μετά;

541
00:34:15,360 --> 00:34:16,560
Θα το ονομάσω ακόμα και για την πλάτη-smacking.

542
00:34:20,060 --> 00:34:21,360
Χωρική συνείδηση.

543
00:34:22,570 --> 00:34:24,500
Πρέπει συνεχώς
ερευνήστε το περιβάλλον σας.

544
00:34:24,670 --> 00:34:29,240
Έτσι τους προβλέπεις
κινείται. Είναι το θεμέλιο της άμυνας.

545
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
Βιαστείτε και φάτε. Καλά; Κι εσύ, δεσποινίς.

546
00:34:34,740 --> 00:34:35,750
Καλά.

547
00:34:36,180 --> 00:34:37,550
Τι κάνεις εδώ;

548
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
Δεν είναι σαν να είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

549
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Χάρη στον αγαπημένο μου γιο,

550
00:34:55,470 --> 00:34:57,270
Κάνω όλα τα είδη
πράγματα που δεν είχα φανταστεί ποτέ.

551
00:34:58,370 --> 00:35:00,370
Το έφερες μόνος σου.
Μην συμπεριφέρεστε σαν να ήταν μια τεράστια χάρη.

552
00:35:00,640 --> 00:35:02,140
Ωραία, να το πάρω πίσω τότε;

553
00:35:02,770 --> 00:35:05,810
Όχι. Γιατί είσαι εδώ;

554
00:35:07,110 --> 00:35:09,380
Προσπαθείτε να βουτυρώσετε
να ρωτήσω κάτι;

555
00:35:13,550 --> 00:35:14,550
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

556
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
Φοβάστε ότι θα χάσετε
τα πάντα στον Jae Gyeong.

557
00:35:19,220 --> 00:35:20,520
Πρόσεχε το στόμα σου.

558
00:35:21,060 --> 00:35:23,630
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του Ομίλου Choiseong,

559
00:35:23,890 --> 00:35:26,230
- Kang Jae Seong.
- Ακριβώς.

560
00:35:27,130 --> 00:35:29,400
Και ως μεγαλύτερος γιος, τι
κάνεις με τον εαυτό σου;

561
00:35:29,630 --> 00:35:31,330
Αφήστε τον Jae Gyeong να περπατήσει από πάνω σας,

562
00:35:31,730 --> 00:35:33,770
και πρόκειται να χάσεις το CandT.

563
00:35:33,900 --> 00:35:37,430
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε
σώσε πρόσωπο μπροστά μου.

564
00:35:37,510 --> 00:35:41,080
- Μπάτλερ Τζο!
- Σταμάτα να μουτρώνεις για τον Jae Gyeong.

565
00:35:42,510 --> 00:35:45,180
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για την αποτυχία...

566
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
και αρχίστε να σκέφτεστε.

567
00:35:47,650 --> 00:35:50,950
Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε.
Και με ποιον θα συμπαρασταθείτε.

568
00:35:55,960 --> 00:35:57,430
Ένα είναι σίγουρο.

569
00:35:58,960 --> 00:36:00,600
Ο εχθρός σου είναι ο Jae Gyeong.

570
00:36:04,330 --> 00:36:05,670
Φάε λοιπόν.

571
00:36:07,000 --> 00:36:09,210
Δεν μπορείτε να κάνετε πρόγραμμα με άδειο στομάχι.

572
00:36:10,810 --> 00:36:12,440
Έχω ένα σχέδιο, ξέρεις.

573
00:36:13,040 --> 00:36:15,010
Νομίζεις ότι θα πάω
να μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα;

574
00:36:18,050 --> 00:36:20,380
Μην με υποτιμάς απλά
γιατί είμαι σε αυτή τη θέση.

575
00:36:30,260 --> 00:36:32,320
Ο αντιπρόεδρος Τσόι εξακολουθεί να ανακρίνεται,

576
00:36:32,400 --> 00:36:34,430
οπότε είναι ύποπτο Eun
Ο Se απελευθερώθηκε πρώτος.

577
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
Ακριβώς.

578
00:36:35,870 --> 00:36:38,030
Στην αρχή, φαινόταν ότι θα το έκαναν
κατέβασε και τη Να Εουν Σε.

579
00:36:38,970 --> 00:36:40,870
Αυτή είναι η λίστα από την ομάδα HR.

580
00:36:41,340 --> 00:36:45,840
Είναι για να καθαρίσει το Kang Jae Seong
ομάδα, αλλά υπάρχει ένα έξυπνο κόλπο.

581
00:36:46,680 --> 00:36:48,540
- Η ομάδα επιχειρήσεων υδρογόνου;
- Έχεις δίκιο.

582
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Assistant Manager Yoon από τη RandD.

583
00:36:50,250 --> 00:36:52,880
Παραγωγή, Κινητικότητα και το
Διεύθυνση Παγκόσμιας Συνεργασίας.

584
00:36:52,980 --> 00:36:55,180
Βασικά μέλη υψηλού επιπέδου
από παντού είναι στη λίστα.

585
00:36:55,550 --> 00:36:57,190
Και ο διευθυντής Lee Dong Ho είναι ο κύριος στόχος.

586
00:36:57,690 --> 00:37:01,020
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
περίεργο για την κριτική του Manager Lee.

587
00:37:01,560 --> 00:37:04,160
Ακόμα κι αν απολύσεις όλους τους άλλους,
πρέπει να κρατήσεις τον διευθυντή Λι.

588
00:37:05,130 --> 00:37:06,430
Είναι ο αγαπημένος του Προέδρου Κανγκ.

589
00:37:08,100 --> 00:37:10,430
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

590
00:37:14,300 --> 00:37:15,770
Εσείς μάτσο ψεύτες!

591
00:37:16,110 --> 00:37:17,110
Τι συμβαίνει;

592
00:37:19,080 --> 00:37:20,300
Κάνω αίτηση για εθελούσια συνταξιοδότηση...

593
00:37:20,380 --> 00:37:21,810
και να πάρεις 30.000 δολάρια απόλυση;

594
00:37:22,140 --> 00:37:25,770
Σκλάβαμε για 15
χρόνια να σου φέρονται έτσι;

595
00:37:25,850 --> 00:37:27,420
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;

596
00:37:27,580 --> 00:37:29,810
Υποσχέθηκαν ξεκάθαρα δύο χρόνια μισθό...

597
00:37:29,890 --> 00:37:31,690
Το επιβεβαίωσα με το
Ομάδα Γενικών Υποθέσεων.

598
00:37:31,990 --> 00:37:34,080
Πώς θα μπορούσατε να μας συμπεριφέρεστε έτσι;

599
00:37:34,160 --> 00:37:36,030
Δεν ξέρεις τι πήγα
πότε έκανα αίτηση για αυτό.

600
00:37:39,030 --> 00:37:42,200
- Kang Jae Gyeong...
- Οπότε όλα μου τα χρόνια εδώ δεν σημαίνουν τίποτα,

601
00:37:42,430 --> 00:37:43,670
και απλά με κλωτσάς στο κράσπεδο;

602
00:37:44,000 --> 00:37:45,470
Και με ένα τόσο φτηνό κόλπο επίσης.

603
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
Δεν σου έφτανα;
Τώρα η μισή μου ομάδα είναι στη λίστα;

604
00:37:48,900 --> 00:37:51,810
- Διευθυντής Λι, ηρέμησε.
- Σωστά!

605
00:37:52,680 --> 00:37:54,240
Ίσως είμαι ανίκανος μάνατζερ.

606
00:37:55,040 --> 00:37:56,150
Αλλά η ομάδα μου;

607
00:37:57,450 --> 00:37:59,220
Είναι οι καλύτεροι
την επιχείρηση, τζάμπα.

608
00:38:00,620 --> 00:38:02,650
Κάνεις τεράστιο λάθος.

609
00:38:03,490 --> 00:38:06,990
Τουλάχιστον Πρόεδρος Kang
Ο Γιονγκ Χο δεν μας φέρθηκε έτσι.

610
00:38:08,860 --> 00:38:10,690
Πώς έπεσε μέχρι τώρα η Choiseong;

611
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
(Κριτική παράστασης: Lee Dong Ho)

612
00:38:14,660 --> 00:38:16,400
- Διευθυντής Λι.
- Κύριε!

613
00:38:23,470 --> 00:38:25,740
Hwang Jun Hyeon, είσαι εσύ
να τον αφήσω να φύγει έτσι;

614
00:38:28,910 --> 00:38:30,280
Χωρική συνείδηση.

615
00:38:30,850 --> 00:38:32,640
Πρέπει συνεχώς
ερευνήστε το περιβάλλον σας.

616
00:38:32,720 --> 00:38:36,050
Έτσι προβλέπεις τις κινήσεις τους.

617
00:38:36,890 --> 00:38:38,250
Είναι το θεμέλιο της άμυνας.

618
00:38:38,850 --> 00:38:39,860
Ποιος είπε ότι θα τον αφήσουμε να φύγει;

619
00:38:40,890 --> 00:38:43,530
Manager Park, ας πάρουμε
κάποια βοήθεια από τα παιδιά σας.

620
00:38:53,540 --> 00:38:55,890
Η διάθεση στην ομάδα μας είναι απαίσια.

621
00:38:55,970 --> 00:38:58,070
Ολόκληρο το Υδρογόνο
Η Business Team εγκαταλείπει.

622
00:38:58,440 --> 00:38:59,780
Πρέπει να τρελαίνονται εκεί.

623
00:39:00,340 --> 00:39:01,810
Έδειχναν να είναι μέσα
καλύτερα πνεύματα από ό,τι νομίζεις.

624
00:39:02,410 --> 00:39:03,680
Ίσως κινούνται όλοι
σε κάτι καλύτερο;

625
00:39:03,880 --> 00:39:05,950
Είτε αυτό είτε είναι έτσι
αναστατωμένοι που μόλις έσπασαν.

626
00:39:06,520 --> 00:39:07,550
Κάτι καλύτερο;

627
00:39:08,150 --> 00:39:10,990
Κυνηγοί κεφαλών είναι βασικά
κάμπινγκ στο λόμπι.

628
00:39:11,250 --> 00:39:13,390
- Ναι.
- Δεν έχει πάρει κανείς προσφορές;

629
00:39:13,520 --> 00:39:15,060
Προφανώς, θέλουν μόνο κόσμο
μόνο από την Hydrogen Business Team.

630
00:39:16,290 --> 00:39:18,830
Και το καφέ πίσω από το κτήριο μας.

631
00:39:20,000 --> 00:39:21,100
Εκεί είναι η πραγματική δράση.

632
00:39:21,460 --> 00:39:22,800
Το καφέ πίσω από το κτίριο.

633
00:39:26,100 --> 00:39:27,100
Ερχομαι.

634
00:39:27,800 --> 00:39:30,540
Είπα ότι είναι απλώς ένα φιλικό
συνάντηση. Αυτό είναι όλο.

635
00:39:30,910 --> 00:39:32,910
Αλλά ακόμα...

636
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
καλοσύνη.

637
00:39:36,310 --> 00:39:37,350
Εδώ πέρα.

638
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Είσαι εδώ.

639
00:39:40,520 --> 00:39:43,290
Αυτός είναι ο διευθυντής Lee Dong Ho
από την Ομάδα Επιχειρήσεων Υδρογόνου μας.

640
00:39:46,820 --> 00:39:48,190
Άκουσα ότι συναντήθηκες με τον διευθυντή Λι Ντονγκ Χο.

641
00:39:48,490 --> 00:39:50,010
Δεν έχει δώσει μια σταθερή απάντηση,

642
00:39:50,090 --> 00:39:51,730
έτσι είναι ο διευθυντής Kwon
ασκώντας πίεση.

643
00:39:52,230 --> 00:39:55,660
Είναι πολύ πιστός στην ομάδα του,
οπότε θα συμφωνήσει σύντομα.

644
00:39:56,000 --> 00:39:57,630
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κρατάτε
μέχρι το τέλος της συμφωνίας.

645
00:39:59,500 --> 00:40:00,640
Μην ανησυχείς για αυτό.

646
00:40:01,770 --> 00:40:03,240
Σας λέω, έχω
χωρίς παρατεταμένα προσαρτήματα.

647
00:40:19,660 --> 00:40:20,720
(Choiseong Chemical, Γραφείο Προέδρου)

648
00:40:42,680 --> 00:40:44,510
Θα χειριστώ αυτή την πλευρά. Manager Park, εσύ...

649
00:40:44,610 --> 00:40:48,220
Μην ανησυχείς. θα ξεθάψω
κείμενα, φωτογραφίες, ήχος, όλα αυτά.

650
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Τότε, Bang Geul, εσύ...

651
00:40:52,920 --> 00:40:53,990
Ας το κάνουμε μέχρι το τέλος της ημέρας.

652
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
(Ηχητική μεταγραφή Hydrogen Business Team)

653
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
(Διευθυντής Kwon: Αλήθεια; Το
Η επιχειρηματική ομάδα υδρογόνου είναι...)

654
00:41:21,250 --> 00:41:22,280
(Choiseong CandT Hydrogen...)

655
00:41:25,290 --> 00:41:27,090
(Sell off)

656
00:41:28,190 --> 00:41:29,560
(Taeha Energy...)

657
00:41:30,990 --> 00:41:31,990
(Hydrogen Business Team,
Διευθυντής Λι Ντονγκ Χο)

658
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
(Παραγωγή, Αναπληρωτής Διευθυντής Yoon Seong Uk)

659
00:41:42,100 --> 00:41:45,370
Αυτός είναι ο λόγος που Kang Jae Gyeong
προώθησε τις απολύσεις.

660
00:41:48,380 --> 00:41:51,610
Ο άνθρωπος που συνάντησε ο Διευθυντής Λι στο
Η cafe είναι στέλεχος της Taeha Energy.

661
00:41:51,950 --> 00:41:55,020
Φαίνεται ότι η Taeha Energy θέλει
ολόκληρη η ομάδα μας Hydrogen Business.

662
00:41:55,580 --> 00:41:57,920
Αλλά είναι ακόμη δυνατό να
να πάρει όλα τα μέλη της ομάδας;

663
00:41:58,020 --> 00:42:00,310
Λοιπόν, η επιχείρηση υδρογόνου
Η ομάδα είναι εξαιρετικά δεμένη.

664
00:42:00,390 --> 00:42:02,560
Η ομάδα κοιτάζει τον Διευθυντή
Ο Λι σαν να είναι ο μεγαλύτερος αδερφός τους.

665
00:42:03,290 --> 00:42:04,830
Μην υποτιμάτε ποτέ το
ανθρώπινο στοιχείο σε μια εταιρεία.

666
00:42:05,160 --> 00:42:07,630
Εάν στοχεύσετε μερικά βασικά
μέλη, οι υπόλοιποι αρχίζουν να σκέφτονται...

667
00:42:08,130 --> 00:42:09,300
ότι αντί να δούμε την ομάδα να διαλύεται,

668
00:42:09,600 --> 00:42:11,970
μπορεί επίσης να πάνε όλοι κάπου
που θα επενδύσει πραγματικά σε αυτά.

669
00:42:12,300 --> 00:42:15,300
Μας χρησιμοποίησε λοιπόν ως ασπίδα
και είπε στην Taeha πότε να χτυπήσει.

670
00:42:18,870 --> 00:42:20,140
Πρέπει να πάμε πρώτα στον διευθυντή Λι.

671
00:42:26,320 --> 00:42:27,350
Ξεχάστε το. Ας τρέξουμε.

672
00:42:34,290 --> 00:42:36,160
(Hydrogen Business Team)

673
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Γαμώτο.

674
00:42:52,140 --> 00:42:54,200
Choiseong CandT, η οποία είχε
θεωρείται σοβαρά μια προπόνηση,

675
00:42:54,280 --> 00:42:56,350
μπορεί να αναπνεύσει ανακουφισμένος.

676
00:42:57,080 --> 00:42:59,620
Πουλώντας το υδρογόνο του
επιχείρηση στην Taeha Energy,

677
00:42:59,780 --> 00:43:02,150
Choiseong CandT Corporation,
έχοντας εξασφαλίσει 300 εκατομμύρια δολάρια,

678
00:43:02,450 --> 00:43:03,920
και τώρα είναι έτοιμη για ένα νέο άλμα προς τα εμπρός.

679
00:43:04,220 --> 00:43:06,710
Οι αναλυτές λένε ότι ο πρόεδρος Kang Jae
Gyeong της Choiseong Chemical,

680
00:43:06,790 --> 00:43:08,810
που ηγήθηκε της συμφωνίας με την Taeha Energy,

681
00:43:08,890 --> 00:43:12,930
στερεώνει τη θέση της
στη διαδοχή της ομάδας.

682
00:43:13,460 --> 00:43:16,630
Σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
Ο Όμιλος Choiseong θα αναλάβει,

683
00:43:16,830 --> 00:43:18,930
η αγορά παρακολουθεί με έντονο ενδιαφέρον.

684
00:43:19,570 --> 00:43:22,400
Ο πατέρας σου θα ήταν
πολύ στεναχωρημένος αν το μάθαινε.

685
00:43:22,870 --> 00:43:24,740
Δεν μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματα
μπει εμπόδιο στις επιχειρήσεις.

686
00:43:27,710 --> 00:43:30,510
Θα ήθελες να το δώσω
Η επιχείρηση υδρογόνου πέρασε στην CandT;

687
00:43:30,950 --> 00:43:33,020
Έχω προετοιμαστεί για
αυτό τα τελευταία τρία χρόνια.

688
00:43:33,520 --> 00:43:36,520
Συνεργάζομαι με την κυβέρνηση
υδρογόνο με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

689
00:43:36,890 --> 00:43:38,410
και ολοκληρώσαμε
Συζητήσεις για την παραγωγή υδρογόνου...

690
00:43:38,490 --> 00:43:40,390
με πυρηνική ενέργεια χωρίς άνθρακα.

691
00:43:40,560 --> 00:43:42,790
Γιατί λοιπόν ο Kang Jae
Ο Seong θα τα πάρει όλα;

692
00:43:43,030 --> 00:43:45,160
Νομίζεις ότι το έχεις
μακριά από τη δική σας αξία;

693
00:43:45,460 --> 00:43:46,560
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

694
00:43:48,100 --> 00:43:50,600
Έκαναν συμφωνία μαζί μου, Κανγκ Γιονγκ Χο.

695
00:43:51,170 --> 00:43:54,770
Θέλουν να συνεργαστούν
Choiseong Group που έχτισα.

696
00:43:55,170 --> 00:43:56,210
Όχι εσύ.

697
00:43:57,140 --> 00:44:01,080
Από σήμερα, η CandT ελέγχει
την επιχείρηση υδρογόνου.

698
00:44:01,440 --> 00:44:02,950
Και είμαι υπεύθυνος.

699
00:44:03,610 --> 00:44:05,050
Αυτό είναι για το καλό της ομάδας,

700
00:44:05,950 --> 00:44:09,520
φέρε το λοιπόν. Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

701
00:44:13,120 --> 00:44:15,510
(Συμπληρωματική Σύμβαση
για τις στρατηγικές επενδύσεις)

702
00:44:15,590 --> 00:44:17,090
Αυτό συμφωνήσαμε.

703
00:44:17,990 --> 00:44:19,180
Είναι 300 εκατομμύρια δολάρια από την πώληση,

704
00:44:19,260 --> 00:44:20,430
συν άλλα 100 εκατομμύρια στο πλάι.

705
00:44:20,930 --> 00:44:24,270
Έχει πλυθεί καθαρό, λοιπόν
δεν θα υπάρξει καμία ανταπόκριση.

706
00:44:25,630 --> 00:44:27,470
Ο γραμματέας Jo θα τυλίξει
όλα καλά για σένα.

707
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
Ένα τοις εκατό των
επιχειρηματικό περιθώριο υδρογόνου,

708
00:44:29,840 --> 00:44:31,910
συν μετοχές με δανεικό όνομα.

709
00:44:33,780 --> 00:44:36,480
(Kang Jae Gyeong,
Πρόεδρος, Choiseong Chemical)

710
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
Σίγουρα ξέρετε πώς να κάνετε μια συμφωνία.

711
00:44:42,920 --> 00:44:45,750
Θα σας δώσω την Ομάδα Τεχνολογίας Υδρογόνου
μόλις εκκαθαριστεί η τελική πληρωμή.

712
00:44:47,190 --> 00:44:49,790
Όσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα, σωστά, Πρόεδρε;

713
00:44:50,360 --> 00:44:52,260
Απολύτως.

714
00:45:00,840 --> 00:45:05,440
Με καθαρίζει χωρίς
ένα μόνο ευχαριστώ;

715
00:45:06,240 --> 00:45:09,510
Ας δούμε μόνο αν αυτή η μάγισσα
έχει την υπομονή του πατέρα της.

716
00:45:18,920 --> 00:45:20,090
Οι πρόεδροι σας περιμένουν.

717
00:45:36,210 --> 00:45:37,770
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε καλέσω.

718
00:45:38,510 --> 00:45:41,880
Χάρη σε εσάς, η πώληση ολοκληρώθηκε
χωρίς καμία εταιρική απώθηση.

719
00:45:43,450 --> 00:45:44,910
Πώς να σε ανταμείψω;

720
00:45:45,350 --> 00:45:49,520
Χρησιμοποιήσατε την αναδιάρθρωση ως κάλυμμα;
να κάνει μια μυστική συμφωνία με την Taeha;

721
00:45:50,020 --> 00:45:51,850
Γιατί στο καλό θα ήθελες
πουλήσει την επιχείρηση υδρογόνου;

722
00:45:54,420 --> 00:45:55,920
Ο πατέρας μου τα έστησε όλα.

723
00:45:57,330 --> 00:45:58,530
Για να στηρίξει τον Kang Jae Seong.

724
00:46:01,460 --> 00:46:02,600
Ήταν πάντα έτσι, ακόμα και ως παιδί.

725
00:46:03,930 --> 00:46:05,570
Οτι καλο πατερα μου...

726
00:46:05,930 --> 00:46:07,840
θα το έβαζε πάντα μέσα
Τα χέρια του Kang Jae Seong.

727
00:46:09,200 --> 00:46:11,940
Χάρη σε αυτόν, έπρεπε
δίνω όλες τις μάχες μου μόνος.

728
00:46:13,410 --> 00:46:14,410
Μια φορά,

729
00:46:15,580 --> 00:46:18,680
Έσπασα τις χορδές της άρπας
Ο πατέρας μας αγόρασε για τον Jae Seong.

730
00:46:30,990 --> 00:46:33,430
Φοβόμουν ότι θα πήγαινε
έπεσε πάνω μου πολύ σκληρά,

731
00:46:38,900 --> 00:46:40,140
αλλά δεν είπε τίποτα.

732
00:46:42,200 --> 00:46:43,310
Τότε κατάλαβα.

733
00:46:46,610 --> 00:46:48,880
Όσο κερδίζω, δεν έχει σημασία πώς.

734
00:46:50,310 --> 00:46:52,180
Θα κοιτάξει από την άλλη πλευρά για οτιδήποτε.

735
00:46:55,080 --> 00:46:56,120
Τότε,

736
00:46:56,920 --> 00:46:59,090
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

737
00:47:00,560 --> 00:47:03,060
Φοβόμουν μην σε πληγώσω ακόμα περισσότερο.

738
00:47:05,290 --> 00:47:06,330
Άρα ήμουν εγώ.

739
00:47:07,230 --> 00:47:09,830
Είμαι αυτός που σε μετέτρεψε σε τέρας.

740
00:47:12,900 --> 00:47:14,070
Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά και για σένα.

741
00:47:15,240 --> 00:47:16,310
Γύρνα πίσω και δούλεψε κάτω από μένα.

742
00:47:18,770 --> 00:47:22,380
Όπως μπορείτε να δείτε, το Choiseong είναι ήδη δικό μου.

743
00:47:52,740 --> 00:47:55,530
(Εταιρικός έλεγχος)

744
00:47:55,610 --> 00:47:58,350
(Δώσε μου Choiseong.)

745
00:48:00,220 --> 00:48:03,370
Πιστεύεις ότι η εταιρεία μου μπορεί να πέσει τόσο εύκολα;

746
00:48:03,450 --> 00:48:04,750
Σε έναν πανκ σαν εσένα;

747
00:48:09,360 --> 00:48:11,490
Αυτός που έφερε τον Choiseong στην καταστροφή...

748
00:48:19,400 --> 00:48:20,870
τελικά ήμουν εγώ.

749
00:48:25,310 --> 00:48:28,680
(Αίτηση Εθελούσιας Αποχώρησης)

750
00:48:34,820 --> 00:48:36,250
(Νέο μήνυμα)

751
00:48:37,590 --> 00:48:38,570
(Νέο μήνυμα)

752
00:48:38,650 --> 00:48:40,040
(Kang Bang Geul: Νομίζω ότι το έχω κάνει
βρήκε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Lee.)

753
00:48:40,120 --> 00:48:42,190
Νομίζω ότι βρήκα τον Managing Director Lee.

754
00:48:49,260 --> 00:48:50,430
Τι της παίρνει τόσο καιρό;

755
00:48:54,970 --> 00:48:59,210
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο διευθυντής Λι;
- Σου λέω. Ήμουν τόσο σοκαρισμένος.

756
00:49:14,920 --> 00:49:17,190
Αντε, θα το δανειστώ.

757
00:49:18,460 --> 00:49:19,460
Τι;

758
00:49:57,700 --> 00:49:58,890
- Καλό!
- Τι είναι αυτό;

759
00:49:58,970 --> 00:50:00,100
- Υπομονή.
- Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

760
00:50:01,070 --> 00:50:02,060
Τι στο καλό; Σοβαρά.

761
00:50:02,140 --> 00:50:04,760
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Ένα
δεύτερο. λυπάμαι. Τι είναι όλα αυτά;

762
00:50:04,840 --> 00:50:08,310
- Άσε με να βοηθήσω. Θεέ μου, μείνε ακίνητος.
- Διευθύνων Σύμβουλος Lee.

763
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε.

764
00:50:10,750 --> 00:50:11,980
Βιαστείτε και κατεβάστε το.

765
00:50:12,610 --> 00:50:15,280
- Γεια!
-Κεφάλι, ώμοι, γόνατα...

766
00:50:15,880 --> 00:50:17,870
-Μόλις κατέβαινα.
-Τι κάνεις; Γεια, σταματήστε το!

767
00:50:17,950 --> 00:50:18,871
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα των ποδιών...

768
00:50:18,951 --> 00:50:19,960
Σταμάτα!

769
00:50:20,220 --> 00:50:21,220
Συγγνώμη για αυτό!

770
00:50:24,790 --> 00:50:25,790
Γεια, κυρία!

771
00:50:46,210 --> 00:50:47,220
Είναι εντάξει.

772
00:50:48,320 --> 00:50:50,690
Με συνέλαβαν και μάλιστα κατάφερα να δραπετεύσω.

773
00:50:52,220 --> 00:50:53,290
Πραγματικά διασκέδασα.

774
00:50:55,920 --> 00:50:57,460
Υπάρχει τρόπος να αποθηκεύσετε το CandT.

775
00:50:57,730 --> 00:50:59,390
Είναι πολύ αργά για να πουληθεί
Μετοχές Smile Investment.

776
00:51:00,260 --> 00:51:02,250
Και δεν υπάρχει περίπτωση Πρόεδρε Να
θα εγκαταλείψει την επιχείρηση υδρογόνου.

777
00:51:02,330 --> 00:51:04,400
Αν γίνει ο Kang Jae Gyeong
Πρόεδρε, όλα έχουν τελειώσει.

778
00:51:05,700 --> 00:51:07,640
Πρέπει να προστατεύσουμε την CandT,
ακόμα κι αν είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος.

779
00:51:08,740 --> 00:51:10,090
Τι μπορούμε να κάνουμε;

780
00:51:10,170 --> 00:51:11,570
Πρέπει να πάρουμε Πρόεδρο
Έξω ο Kang Jae Seong.

781
00:51:12,370 --> 00:51:13,410
Το slush fund της CandT...

782
00:51:14,210 --> 00:51:16,040
Θα πλαισιώσουμε τον Πρόεδρο
Kang Yong Ho για τη δημιουργία του.

783
00:51:19,850 --> 00:51:22,480
Με τον Kang Jae Seong's
μετοχές, μπορούμε να αποθηκεύσουμε το CandT.

784
00:51:23,890 --> 00:51:25,210
Θα πάρουμε πίσω το
επιχειρηματικά δικαιώματα υδρογόνου,

785
00:51:25,290 --> 00:51:26,211
μεγαλώστε το CandT και...

786
00:51:26,291 --> 00:51:28,720
Θα γυρίσεις το
Ο πρόεδρος έγινε πάλι εγκληματίας;

787
00:51:30,330 --> 00:51:31,390
Μιλάς σοβαρά;

788
00:51:31,990 --> 00:51:36,630
Τον συγκλόνισες να υπάρχει
επίσημο. Και μπροστά στη νεαρή κυρία επίσης.

789
00:51:36,930 --> 00:51:38,600
Σκέψου πριν μιλήσεις.

790
00:51:38,770 --> 00:51:41,670
Ακόμα κι αν ο Πρόεδρος Kang ξυπνήσει,
δεν θα μπορέσει να συνεχίσει τη δουλειά του.

791
00:51:42,670 --> 00:51:43,670
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε.

792
00:51:47,340 --> 00:51:48,810
Τι γίνεται με την τιμή του Προέδρου;

793
00:51:49,810 --> 00:51:52,880
- Τι γίνεται με τη ζωή του;
- Πιστεύεις ότι αυτό έχει σημασία τώρα;

794
00:51:54,420 --> 00:51:55,480
Πρέπει να είσαι λογικός.

795
00:51:56,280 --> 00:51:58,190
Χρειάζεται μόνο να θυσιάσουμε ένα άτομο.

796
00:52:00,120 --> 00:52:02,540
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
αποφασίσει; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

797
00:52:02,620 --> 00:52:04,090
Γιατί είμαι προετοιμασμένος
να αναλάβει την ευθύνη!

798
00:52:04,890 --> 00:52:06,530
Θα χειριστώ τις συνέπειες, ό,τι κι αν γίνει.

799
00:52:06,960 --> 00:52:08,200
Αυτό το μικρό...

800
00:52:09,700 --> 00:52:12,100
-Είσαι καλά;
- Ο μπαμπάς μου είναι ο σάκος του μποξ;

801
00:52:13,840 --> 00:52:16,730
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κάποιος τρελός
σαν να σε αντιμετωπίζεις σαν βρωμιά!

802
00:52:16,810 --> 00:52:17,810
Όχι!

803
00:52:17,940 --> 00:52:21,210
Ποιον νομίζεις ότι είσαι
καταστρέφουν τη ζωή του μπαμπά μου;

804
00:52:21,740 --> 00:52:23,250
Ο πατέρας μου είναι ο Kang Yong Ho.

805
00:52:23,750 --> 00:52:25,410
Ο Πρόεδρος του Ομίλου Choiseong!

806
00:52:29,220 --> 00:52:30,950
Και εδώ νόμιζα ότι μισούσε τον γέρο της.

807
00:52:31,590 --> 00:52:32,590
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

808
00:52:35,190 --> 00:52:36,830
Θέλεις να σε ξαναχτυπήσω;

809
00:52:36,930 --> 00:52:39,590
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις εδώ και
τώρα, η απάντησή μου δεν θα αλλάξει.

810
00:52:40,960 --> 00:52:43,270
Πρόεδρος Kang Yong Ho
πρέπει να βρίσκεται πίσω από το ταμείο λάσπης.

811
00:52:45,070 --> 00:52:47,840
Απλά κλείστε το μάτι αυτό
χρόνο και ξεπουλήστε τον πατέρα σας.

812
00:52:58,180 --> 00:52:59,950
Αυτό το ψυχο. Έπρεπε να τον χτυπήσω πιο δυνατά.

813
00:53:00,720 --> 00:53:03,210
Η φήμη του μπαμπά μου είναι στα άκρα
γραμμή. Ποιος είναι αυτός για να είναι εντάξει με αυτό;

814
00:53:03,290 --> 00:53:04,750
Ποιος νομίζει ότι είναι
είναι να λες τέτοια πράγματα;

815
00:53:06,190 --> 00:53:08,940
- Δεν είναι λάθος αυτό που είπε.
- Μαμά!

816
00:53:09,020 --> 00:53:11,430
Ο πατέρας σου θα είχε
είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

817
00:53:12,590 --> 00:53:13,660
Αυτό είναι...

818
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
πώς προσέχει τα παιδιά του.

819
00:53:18,330 --> 00:53:20,270
Απλώς δεν είναι καλός στο να το δείχνει.

820
00:53:20,700 --> 00:53:22,770
Νοιαζόταν για εσάς τα παιδιά περισσότερο από κανέναν.

821
00:53:24,310 --> 00:53:25,810
Όχι. Αρνούμαι.

822
00:53:26,980 --> 00:53:30,310
Όλοι θα του δείχνουν με το δάχτυλο.
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό, μαμά;

823
00:53:30,680 --> 00:53:32,350
Μη νιώθεις άσχημα για αυτόν,
απλά ξαπλώνεις εκεί αβοήθητος;

824
00:53:32,510 --> 00:53:34,280
Πριν γίνει πατέρας σου,

825
00:53:35,080 --> 00:53:37,590
και πριν γίνει ο άντρας μου, αυτός
ήταν Πρόεδρος του Ομίλου Choiseong.

826
00:53:38,720 --> 00:53:42,820
Αν η θυσία του έσωσε την εταιρεία,
θα είχε κάνει αυτή την επιλογή.

827
00:53:44,290 --> 00:53:45,360
Αυτό είναι...

828
00:53:45,990 --> 00:53:48,130
ποιος ήταν ο πατέρας σου, Bang Geul.

829
00:53:55,070 --> 00:53:56,070
Lee Sang Jae.

830
00:53:56,940 --> 00:53:58,170
Εσύ είσαι αυτός που τον έβγαλες, έτσι δεν είναι;

831
00:53:58,540 --> 00:54:00,710
Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; Εσύ
έκλεισε έναν αθώο άνθρωπο.

832
00:54:02,310 --> 00:54:03,510
Θα το δούμε.

833
00:54:04,210 --> 00:54:05,650
Είτε είναι ένοχος είτε όχι.

834
00:54:09,120 --> 00:54:11,050
Μην αγγίζετε τη Διαχείριση
Σκηνοθέτης Lee, Kang Jae Gyeong!

835
00:54:17,730 --> 00:54:19,190
(Hwang Jun Hyeon)

836
00:54:19,760 --> 00:54:20,800
Η επιλογή είναι δική σας.

837
00:54:21,560 --> 00:54:23,830
Είσαι ο μόνος που μπορεί να σώσει τον Choiseong.

838
00:54:29,100 --> 00:54:32,890
(Συνεδρίαση Εκτελεστικού Ομίλου Choiseong)

839
00:54:32,970 --> 00:54:35,040
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς όλη τη βοήθειά σας.

840
00:54:35,510 --> 00:54:36,950
Μου ραγίζει την καρδιά,

841
00:54:37,350 --> 00:54:39,130
αλλά πουλώντας την επιχείρηση υδρογόνου...

842
00:54:39,210 --> 00:54:41,080
ήταν ο μόνος τρόπος για να σωθεί η εταιρεία,

843
00:54:41,520 --> 00:54:42,950
οπότε έκανα την κλήση.

844
00:54:43,790 --> 00:54:45,520
Και ο Διευθύνων Σύμβουλος Na ήταν μια τεράστια βοήθεια.

845
00:54:53,160 --> 00:54:55,160
Το γενικό συναίσθημα είναι ακόμα εναντίον της.

846
00:54:55,560 --> 00:55:00,370
- Πρέπει να αφήσουμε τον διευθυντή Να να φύγει...
- Ο άντρας της κάνει λάθος...

847
00:55:00,700 --> 00:55:03,140
είναι κάτι που πρέπει
να αφεθεί να εξιλεωθεί.

848
00:55:03,740 --> 00:55:05,240
Γιατί δεν της δίνεις μια ευκαιρία;

849
00:55:06,510 --> 00:55:07,680
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.

850
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Ναι, φυσικά.

851
00:55:15,050 --> 00:55:16,050
Σας ευχαριστώ,

852
00:55:16,950 --> 00:55:18,020
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

853
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Δεν είναι αυτό...

854
00:55:25,660 --> 00:55:27,430
Τα πάτε όλοι καλά;

855
00:55:27,860 --> 00:55:31,100
Ο Kang Jae Seong επέστρεψε, ζωντανός και κλωτσιά!

856
00:55:33,270 --> 00:55:34,300
Εσείς.

857
00:55:35,770 --> 00:55:36,770
Πώς βγήκες;

858
00:55:49,680 --> 00:55:51,820
Το ταμείο λάσπης των 300 εκατομμυρίων δολαρίων
στην Choiseong CandT Corporation.

859
00:55:53,190 --> 00:55:54,380
Αυτός που παρήγγειλε τη δημιουργία του...

860
00:55:54,460 --> 00:55:55,760
στο όνομα του Προέδρου Kang Jae Seong...

861
00:55:58,190 --> 00:55:59,690
ήταν ο Πρόεδρος Kang Yong Ho.

862
00:56:00,300 --> 00:56:02,230
Έχω υποβάλει τα σχετικά
στοιχεία στην εισαγγελία,

863
00:56:02,600 --> 00:56:04,700
και θα καταθέσω με
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.

864
00:56:05,170 --> 00:56:07,870
Ζητώ συγγνώμη από το κοινό για
τη σύγχυση που έχει προκαλέσει.

865
00:56:09,900 --> 00:56:14,660
Όσο για τον Πρόεδρο Kang Jae Seong,
κεντρικό στην υπόθεση του slush fund,

866
00:56:14,740 --> 00:56:18,150
η ενοχή του θα είναι
επανεξετάστηκε από την αρχή.

867
00:56:20,820 --> 00:56:23,320
Η περίπτωση του Προέδρου Kang ήταν
μεταφέρθηκε σε έρευνα χωρίς φυλάκιση.

868
00:56:24,150 --> 00:56:26,450
Θα ανακριθεί από
οι εισαγγελείς ως μάρτυρες...

869
00:56:30,660 --> 00:56:33,600
Θέλεις να ρίξω τον πατέρα κάτω από το λεωφορείο;

870
00:56:34,130 --> 00:56:37,390
Με μετατρέπεις σε σκουπίδι;

871
00:56:37,470 --> 00:56:38,700
Το έφτιαξες με τη μαμά σου;

872
00:56:39,200 --> 00:56:42,200
- Προσπαθείς να με στεναχωρήσεις;
- Τότε σαπίστε εδώ μέσα για μια ζωή.

873
00:56:43,200 --> 00:56:47,240
Για το καδράρισμα του μπαμπά για ένα hit-and-run,
και τη δημιουργία ενός μυστικού ταμείου λάσπης,

874
00:56:47,710 --> 00:56:49,010
προχωρήστε και πάρτε το δικό σας
τιμωρία για όλα αυτά.

875
00:56:50,410 --> 00:56:53,310
Όχι. Γιατί πηδάς το όπλο;

876
00:56:53,780 --> 00:56:55,050
Δεν εννοούσα αυτό.

877
00:56:57,290 --> 00:56:58,520
Μην έχετε λάθος ιδέα.

878
00:56:59,290 --> 00:57:02,260
Σέρνω το όνομα του μπαμπά
μέσα από τη λάσπη έτσι...

879
00:57:02,990 --> 00:57:04,890
Δεν το κάνω για να σε σώσω.

880
00:57:06,690 --> 00:57:08,630
Choiseong, η εταιρεία
Ο μπαμπάς έδωσε τη ζωή του στον...

881
00:57:09,760 --> 00:57:12,300
Το κάνω αυτό για να μην γίνει
πέσει στα χέρια του Jae Gyeong.

882
00:57:15,670 --> 00:57:16,670
Δικαίωμα.

883
00:57:19,210 --> 00:57:20,980
Kang Jae Gyeong. Αυτή η καταραμένη μάγισσα.

884
00:57:23,380 --> 00:57:24,650
Σε αντάλλαγμα, από εδώ και πέρα,

885
00:57:27,320 --> 00:57:28,380
Κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

886
00:57:28,650 --> 00:57:29,650
Φυσικά.

887
00:57:30,020 --> 00:57:32,490
Είμαι το σκυλάκι σου από
τώρα, Kang Bang Geul.

888
00:57:34,460 --> 00:57:37,330
Γουφ, ουφ.

889
00:57:43,030 --> 00:57:45,430
Λοιπόν, ακούω ότι τα κατάφερες
CandT μας ενώ έλειπα.

890
00:57:46,030 --> 00:57:47,040
Ευχαριστώ για τον κόπο.

891
00:57:47,870 --> 00:57:49,370
Όσο για το slush fund
καταγγελίες εναντίον μου,

892
00:57:49,770 --> 00:57:52,310
θα απορριφθούν λόγω
σε ανεπαρκή στοιχεία.

893
00:57:52,940 --> 00:57:55,580
Ακριβώς επειδή εμείς αδέρφια
πήγε για λίγη οδήγηση,

894
00:57:55,980 --> 00:57:57,410
και τώρα γίνεται λόγος
απαγωγή και τι άλλο.

895
00:57:57,810 --> 00:58:01,180
Η ζωή μιας διασημότητας είναι εξαντλητική.

896
00:58:04,090 --> 00:58:06,790
Δεν θα κάνεις σκηνή
και πιέστε κατηγορίες τώρα, εσείς;

897
00:58:07,290 --> 00:58:09,220
Αγαπητέ μας Πρόεδρε Kang Jae Gyeong,

898
00:58:09,520 --> 00:58:11,190
που νοιάζεται τόσο πολύ για
η εταιρεία μας δεν θα το έκανε αυτό.

899
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
Δικαίωμα;

900
00:58:18,500 --> 00:58:21,770
Ζητώ συγγνώμη για όλη την ανησυχία που προκάλεσα.

901
00:58:22,040 --> 00:58:25,740
Έκανα τον χρόνο μου και έμαθα τον δικό μου
μάθημα. Δεν θα δημιουργήσω άλλο πρόβλημα,

902
00:58:26,140 --> 00:58:28,840
και υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά.

903
00:58:29,580 --> 00:58:32,050
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

904
00:58:38,590 --> 00:58:40,360
Είμαι τόσο άρρωστος με αυτό.

905
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
Όλος αυτός ο αγώνας.

906
00:58:48,260 --> 00:58:50,770
Εντάξει, ας πιούμε. Εβίβα!

907
00:58:54,240 --> 00:58:55,500
Ερχομαι. Δεν είστε διασκεδαστικοί.

908
00:58:56,240 --> 00:58:57,510
Είμαι σχεδόν 50, γιατί έκλαιγα δυνατά.

909
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
Kang Bang Geul.

910
00:59:10,420 --> 00:59:11,420
Χαμόγελο.

911
00:59:11,790 --> 00:59:13,960
- Χαμόγελο Κανγκ.
- Τι είναι;

912
00:59:14,220 --> 00:59:15,290
Τι;

913
00:59:17,190 --> 00:59:18,760
Έλα, μην είσαι τόσο τρελός, εντάξει;

914
00:59:19,290 --> 00:59:20,960
Δεν είναι ότι είχαμε άλλη επιλογή.

915
00:59:23,030 --> 00:59:26,630
Γεια σου, σχεδόν εξαρθρώθηκες
το σαγόνι μου. Κοίτα, βλέπεις τον μώλωπα;

916
00:59:27,700 --> 00:59:29,000
Βλέπω; Κοιτάξτε το μώλωπα.

917
00:59:29,340 --> 00:59:30,340
Θα έπρεπε να σε βάλω ένα!

918
00:59:30,970 --> 00:59:33,810
Γεια σου! Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

919
00:59:35,040 --> 00:59:36,640
Μην νομίζεις ότι μπορείς απλά
γοητεύστε τον τρόπο να βγείτε από αυτό.

920
00:59:36,910 --> 00:59:40,480
Μέχρι να το καθαρίσετε
χάλια, δεν σε συγχωρούν.

921
00:59:44,820 --> 00:59:47,760
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν στο
δουλεύεις συνέχεια, ξέρεις;

922
00:59:48,120 --> 00:59:51,730
Υπάρχουν καλές μέρες και
κακές μέρες. Νιώθεις πληγωμένος;

923
00:59:52,260 --> 00:59:54,820
Σκέψου ότι δεν έχω
πράγμα ή δύο να πω; Εσείς.

924
00:59:54,900 --> 00:59:57,620
Είπες ψέματα ότι είσαι ο
Ο νεότερος γιος του προέδρου.

925
00:59:57,700 --> 00:59:59,270
Θέλεις να σου κάνω μάθημα σήμερα;

926
00:59:59,400 --> 01:00:02,570
Έλα, έλα. Γιατί να ανακαλέσουμε την αρχαία ιστορία;

927
01:00:04,370 --> 01:00:08,660
Και είπες ψέματα ότι είσαι ο
Η μικρότερη κόρη του προέδρου!

928
01:00:08,740 --> 01:00:11,680
Και δεν το είχες καν
ευπρέπεια να ζητήσεις συγγνώμη, έτσι;

929
01:00:13,050 --> 01:00:16,950
- Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη;
- Όχι.

930
01:00:17,850 --> 01:00:19,250
Λυπάσαι ή όχι;

931
01:00:20,920 --> 01:00:23,120
- Λυπάμαι.
- Βλέπεις; λυπάσαι.

932
01:00:24,030 --> 01:00:25,090
Καλά.

933
01:00:26,060 --> 01:00:27,430
Εντάξει λοιπόν...

934
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Εσείς οι δύο κάνετε μια βολή σταυρό.

935
01:00:31,370 --> 01:00:33,870
Σφαίρα σταυρωτά.

936
01:00:34,400 --> 01:00:35,540
Σφαίρα σταυρωτά.

937
01:00:37,270 --> 01:00:39,030
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang)

938
01:00:39,110 --> 01:00:41,210
(Θάλαμος VIP)

939
01:00:59,930 --> 01:01:00,930
Γιαγιά.

940
01:01:01,960 --> 01:01:04,000
- Γιαγιά.
- Ναι;

941
01:01:07,640 --> 01:01:08,640
Ω, αγαπητέ.

942
01:01:09,300 --> 01:01:10,710
Ορίστε, γλυκιά μου.

943
01:01:17,710 --> 01:01:18,710
Που πάτε;

944
01:01:20,520 --> 01:01:21,780
Που πας;

945
01:01:24,450 --> 01:01:25,450
Υπομονή.

946
01:01:26,220 --> 01:01:27,960
Εβίβα!

947
01:01:28,660 --> 01:01:29,660
Από κάτω προς τα πάνω.

948
01:01:35,830 --> 01:01:38,130
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. θα χύσω.
- Εντάξει.

949
01:01:38,670 --> 01:01:40,030
Ας ρίξω σε όλους ένα ποτό...

950
01:01:44,970 --> 01:01:47,310
Κωδικός Μπλε στη Νευροχειρουργική.

951
01:01:47,640 --> 01:01:52,210
Όλο το Νευροχειρουργικό προσωπικό
αναφέρετε στη ΜΕΘ VIP θαλάμου.

952
01:01:57,250 --> 01:01:59,740
Κωδικός Μπλε στη Νευροχειρουργική.

953
01:01:59,820 --> 01:02:04,530
Όλο το Νευροχειρουργικό προσωπικό
αναφέρετε στη ΜΕΘ VIP θαλάμου.

954
01:02:04,730 --> 01:02:07,060
Κωδικός Μπλε στη Νευροχειρουργική.

955
01:02:08,460 --> 01:02:13,300
Όλο το Νευροχειρουργικό προσωπικό
αναφέρετε στη ΜΕΘ VIP θαλάμου.

956
01:02:13,470 --> 01:02:17,000
Κωδικός Μπλε στη Νευροχειρουργική.

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,780
Όλο το Νευροχειρουργικό προσωπικό
αναφέρετε στη ΜΕΘ VIP θαλάμου.

958
01:02:30,450 --> 01:02:31,450
Πάρε με στο γραφείο.

959
01:02:31,750 --> 01:02:34,720
Πάω να πάρω μερικά
κλείσε τα μάτια. Κρατήστε τις κλήσεις μου.

960
01:02:35,260 --> 01:02:36,260
Ναι, κυρία.

961
01:02:58,380 --> 01:02:59,610
Τι; Γεια σου, Hwang Jun Hyeon!

962
01:02:59,880 --> 01:03:02,680
- Τζουν Χιόν!
- Γεια! Hwang Jun Hyeon!

963
01:03:06,990 --> 01:03:09,360
(Seok Do)

964
01:03:12,090 --> 01:03:13,330
(Καθηγητής Min Seok Do)

965
01:03:18,130 --> 01:03:19,130
(Απόρριψη)

966
01:03:26,370 --> 01:03:27,740
(Πρόεδρος Bae Jun Ho,
Choiseong Heavy Industries)

967
01:03:36,050 --> 01:03:37,140
Κύριε! Πρέπει να ηρεμήσεις...

968
01:03:37,220 --> 01:03:38,390
Είπα φύγε από το δρόμο μου!

969
01:03:45,860 --> 01:03:46,860
Πώς θα μπορούσες...

970
01:03:47,700 --> 01:03:49,430
Πώς μπορούσες, Kang Jae Gyeong;

971
01:03:50,500 --> 01:03:51,800
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον δικό μας πατέρα;

972
01:03:53,400 --> 01:03:55,270
Τον σκότωσες με τα δύο σου χέρια;

973
01:04:04,680 --> 01:04:07,840
("Θραύση: Πρόεδρος Kang Yong
Ο Χο της ομάδας Choiseong πέθανε")

974
01:04:07,920 --> 01:04:10,120
("Ηλικία 72")

975
01:04:19,930 --> 01:04:22,830
(Reborn Rookie)

976
01:04:43,780 --> 01:04:45,670
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να προστατέψετε την Choiseong.

977
01:04:45,750 --> 01:04:48,580
Απλώς τιμώ τον πατέρα μου
θα. Για μένα, είναι ιερό καθήκον.

978
01:04:48,660 --> 01:04:50,340
Από σήμερα, τα πράγματα στο
Το Choiseong πρόκειται να αλλάξει.

979
01:04:50,420 --> 01:04:52,890
Είναι ο κόσμος του Kang Jae Gyeong τώρα.

980
01:04:52,990 --> 01:04:56,520
Άκουσα ότι η εφημερίδα πήρε μια άκρη.
Αυτός ο Kang Jae Gyeong σκότωσε τον μπαμπά μου.

981
01:04:56,600 --> 01:04:57,720
Το έχει ο πληροφοριοδότης.

982
01:04:57,800 --> 01:04:59,650
Θα τα φτιάξω όλα σωστά.

983
01:04:59,730 --> 01:05:01,060
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

984
01:05:01,140 --> 01:05:04,160
Εξηγήστε τι είναι στη γη
συνεχιζεται για να καταλαβω!

985
01:05:04,240 --> 01:05:06,630
- Δεν είμαστε εμείς.
-Τι είμαστε;

986
01:05:06,710 --> 01:05:11,110
Φυσικά, υποψιαστείτε με. θα έχουμε
πλήρης εσωτερική και εξωτερική αναθεώρηση.

987
01:05:11,280 --> 01:05:13,950
Σταμάτα λοιπόν να σέρνεις το δικό σου
πόδια και απλά βγείτε έξω!

988
01:05:14,720 --> 01:05:15,950
Πού είναι αυτή;

989
01:05:16,580 --> 01:05:18,450
Bang Geul! Οχι.


