1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:49,220 --> 00:00:52,860
Με την κυκλοφορία της Choiseong Solution,
μια θυγατρική Choiseong Chemical,

6
00:00:53,020 --> 00:00:57,560
Ο πρόεδρος Kang Jae Gyeong είναι τώρα
ένα βήμα πιο κοντά στο να γίνει πρόεδρος.

7
00:00:57,830 --> 00:01:00,590
Καθώς η προσμονή χτίζεται
για την Choiseong Chemical,

8
00:01:00,670 --> 00:01:03,270
Το απόθεμά τους έγινε απίστευτο
άλμα στα 100 δολάρια ανά μετοχή.

9
00:01:03,570 --> 00:01:07,770
Σωστά, το να πετύχεις το μέγιστο είναι
σπάνιο. Όσο για αυτό το ξαφνικό κύμα,

10
00:01:07,910 --> 00:01:12,210
λέει ακόμη και η αγορά
μετέτρεψε την κρίση σε ευκαιρία.

11
00:01:13,180 --> 00:01:16,600
Πώς ήξερες το GF Solution
θα πετύχαινε στην ανάπτυξη;

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,720
Σίγουρα έχεις ένα δώρο για αυτό.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,910
Προχωράτε με ακλόνητη αποφασιστικότητα.

14
00:01:21,990 --> 00:01:24,090
Είσαι σαν τον Πρόεδρο Κανγκ.

15
00:01:24,420 --> 00:01:26,520
Σε αντίθεση με κάποιον.

16
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
Απίστευτο...

17
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
Πρόεδρος Κανγκ.

18
00:01:33,730 --> 00:01:35,330
Πρόεδρε, είσαι εδώ.

19
00:01:35,770 --> 00:01:36,890
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα...

20
00:01:36,970 --> 00:01:38,140
στο επόμενο ταμπλό του
συνάντηση διευθυντών, θα υπάρξει;

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,690
Φυσικά και όχι. Θα ήταν τέλειο αν
Ο πρόεδρος Kang ξύπνησε ξαφνικά...

22
00:01:41,770 --> 00:01:44,710
και οριστικοποίησε τη διαδοχή ο ίδιος.

23
00:01:46,080 --> 00:01:49,250
Είναι θέμα νομιμότητας,
δεν θα έλεγες;

24
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Είναι σημαντικό.

25
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Νομιμότητα.

26
00:01:55,920 --> 00:01:57,940
Παράλειψη εργασίας για έλεγχο υγείας;

27
00:01:58,020 --> 00:02:00,390
Καλοσύνη. Τόσο για την ευθύνη.

28
00:02:00,690 --> 00:02:04,360
Το Choiseong CandT ήταν
χαρακτηρίζεται ως κάτω από το Chemical.

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,720
Αφού μας έκανε όλους ηττημένους,
να μας χώσει τη γυναίκα του στα μούτρα...

30
00:02:07,800 --> 00:02:11,200
Δεν πάει πολύ μακριά,
Αντιπρόεδρος Τσόι;

31
00:02:23,150 --> 00:02:24,380
Εδώ λοιπόν βρίσκονται όλοι.

32
00:02:25,320 --> 00:02:28,550
Από σήμερα είμαι ο νέος
διευθύνων σύμβουλος της Choiseong CandT.

33
00:02:29,990 --> 00:02:30,990
Είμαι η Na Eun Se.

34
00:02:32,060 --> 00:02:35,030
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
Τι λες;

35
00:02:35,660 --> 00:02:36,690
Στην αρχή,

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,780
πήγαινε να πάρει ναρκωτικά
Ο πατέρας με τα υπνωτικά χάπια...

37
00:02:39,860 --> 00:02:42,430
πήρε από τον καθηγητή Υπ
για να μην ξυπνήσει ο πατέρας.

38
00:02:42,770 --> 00:02:44,670
Αλλά τότε τα μάτια του πατέρα άνοιξαν ξαφνικά,

39
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
έτσι απλά άρπαξε το μαξιλάρι...

40
00:02:47,170 --> 00:02:48,170
και απλά...

41
00:02:49,140 --> 00:02:51,440
Τον έπνιξε.

42
00:02:52,580 --> 00:02:55,050
Έτσι λοιπόν ο πατέρας σου
κατέληξε σε κώμα;

43
00:02:55,280 --> 00:02:56,450
Ναί.

44
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Το είδα όλο με τα δύο μου μάτια.

45
00:03:00,890 --> 00:03:02,320
Και απλά στάθηκες εκεί και παρακολουθούσες;

46
00:03:03,790 --> 00:03:07,350
Έβλεπα, αλλά
άρχισε να ρίχνει μια κρίση.

47
00:03:07,430 --> 00:03:08,630
Τι κάνεις, Kang Jae Seong;

48
00:03:09,390 --> 00:03:12,200
Σχεδόν... Ορκίζομαι, μόλις και μετά βίας...

49
00:03:12,460 --> 00:03:14,600
άγγιξε τη μαξιλαροθήκη. Αυτό είναι όλο.

50
00:03:15,330 --> 00:03:18,200
Χρησιμοποιεί τον άντρα της για να πάρει
Ο πατέρας ως όμηρος. Δεν βλέπεις;

51
00:03:18,800 --> 00:03:24,140
Τον κρατάει ζωντανό έτσι ακριβώς
μπορεί να τραβήξει την πρίζα όποτε θέλει.

52
00:03:25,780 --> 00:03:27,310
Προς το παρόν, πρέπει να δράσετε
σαν να μην ξέρεις τίποτα.

53
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Τι;

54
00:03:29,810 --> 00:03:32,350
Μια λάθος κίνηση και
θα τα καρφώσει όλα πάνω σου.

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
- Αυτός είναι ο Kang Jae Gyeong για σένα.
- Το ξέρω, σωστά;

56
00:03:36,120 --> 00:03:37,460
Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν.

57
00:03:38,490 --> 00:03:42,290
Ας βρούμε την κατάλληλη στιγμή
και κατέβασέ την με μια κίνηση.

58
00:03:45,030 --> 00:03:48,230
- Άφησε το σε μένα.
- Τότε τι γίνεται με μένα; Τι κάνω;

59
00:03:49,430 --> 00:03:50,600
Γυρίζουμε τα τραπέζια.

60
00:03:53,540 --> 00:03:54,610
Όπως όλοι γνωρίζετε,

61
00:03:55,740 --> 00:03:57,640
Η υγεία του συζύγου μου μπορεί να είναι λίγο εύθραυστη.

62
00:03:57,880 --> 00:04:01,680
Ο πρόεδρος Kang Jae Seong επέμεινε
δεν μπορούσε να απομακρυνθεί,

63
00:04:02,380 --> 00:04:03,620
αλλά τον έπεισα.

64
00:04:03,950 --> 00:04:07,620
Είπα, «Τι υπάρχει να ανησυχείς
με τόσο αξιόπιστα στελέχη εδώ;».

65
00:04:08,290 --> 00:04:09,490
«Θα πρέπει να πάρεις λίγο ελεύθερο χρόνο».

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,160
Τώρα που εισαγάγατε
μόνος σου, μπορείς να πας.

67
00:04:13,260 --> 00:04:16,010
Βρισκόμαστε στη μέση μιας επείγουσας συνάντησης.

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,730
Τότε μπορώ τουλάχιστον να γεμίσω μια θέση.

69
00:04:19,660 --> 00:04:20,670
Παρακαλώ, συνεχίστε τη συνάντηση.

70
00:04:23,640 --> 00:04:27,210
Τι δουλειά έχει με το
έργο υδρογόνου στην πόλη Ohpoong;

71
00:04:27,440 --> 00:04:31,640
Η πόλη λέει ότι είναι
περικοπή της επιδότησής μας κατά ένα τρίτο.

72
00:04:31,980 --> 00:04:34,370
Η ηλιακή μας μονάδα στο Jocheon
Πόλη, βόρεια επαρχία Gyeongsang,

73
00:04:34,450 --> 00:04:35,870
έχει καθιερωθεί τόσο πολύ που...

74
00:04:35,950 --> 00:04:36,940
Αυτό είναι αρκετό.

75
00:04:37,020 --> 00:04:41,170
Πρόστιμο. Εάν η Opoong City είναι εκτός,
τι θα λέγατε για άλλες πόλεις στη λίστα μας;

76
00:04:41,250 --> 00:04:42,420
Ο Jusan City θα ήταν τέλειος.

77
00:04:45,190 --> 00:04:46,540
Ο Jusan City ανακοίνωσε πρόσφατα...

78
00:04:46,620 --> 00:04:48,050
επενδύει 700 εκατομμύρια δολάρια...

79
00:04:48,130 --> 00:04:50,900
να λανσάρουν χωρίς αλυσίδες
έργο τραμ υδρογόνου.

80
00:04:51,100 --> 00:04:52,050
Αυτό σημαίνει...

81
00:04:52,130 --> 00:04:54,170
επέκταση της παραγωγής
και υποδομές προμήθειας...

82
00:04:55,270 --> 00:04:56,430
είναι αναπόφευκτο, σωστά;

83
00:04:56,600 --> 00:05:00,340
Η Jusan City είναι επίσης μόλις τελειώσει
δύο ώρες από την πόλη Jocheon,

84
00:05:00,440 --> 00:05:02,230
που μας δίνει ένα πλεονέκτημα
να εδραιωθεί από νωρίς...

85
00:05:02,310 --> 00:05:04,210
σε υποδομές υδρογόνου
σε όλη τη νότια περιοχή.

86
00:05:04,380 --> 00:05:07,450
Δεν έχουμε διασυνδέσεις
οτιδήποτε με τον Jusan City,

87
00:05:08,150 --> 00:05:10,180
Θα χρειαστεί χρόνος μόνο για να έρθετε σε επαφή.

88
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Κυρία.

89
00:05:14,820 --> 00:05:16,450
Ποιος είπε ότι δεν έχουμε καμία σχέση;

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,420
Η Taeha Group έχει ένα
κέντρο εφοδιαστικής στην πόλη Jusan.

91
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
Είμαστε οικογένεια. Θα έπρεπε
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

92
00:05:25,260 --> 00:05:26,330
Και κάτι ακόμα.

93
00:05:27,370 --> 00:05:28,670
Μη με λέτε «Κυρία».

94
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

95
00:05:32,340 --> 00:05:34,940
Διευθύνων Σύμβουλος Na Eun Se.

96
00:05:40,910 --> 00:05:42,980
Έχω μια κράτηση για το Park Bong Gi.

97
00:05:43,450 --> 00:05:44,650
Ναι, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

98
00:05:47,950 --> 00:05:49,120
Park Bong Gi, ένα δωμάτιο.

99
00:05:49,550 --> 00:05:51,860
Τι; Τι εννοείς;

100
00:05:52,490 --> 00:05:53,560
Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο;

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,550
Περιμένετε, ελέγξτε ξανά, παρακαλώ.
Κλείσαμε δύο δωμάτια.

102
00:05:56,630 --> 00:05:57,900
Park Bong Gi, δύο δωμάτια.

103
00:05:58,000 --> 00:06:00,150
Δυστυχώς, το σύστημά μας λέει ότι...

104
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
έκλεισα μόνο ένα δωμάτιο κάτω από το Park Bong Gi.

105
00:06:03,570 --> 00:06:04,600
Ένα δωμάτιο.

106
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Είσαι σίγουρος;

107
00:06:07,270 --> 00:06:10,140
Σε καμία περίπτωση, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,030
Λυπάμαι, αλλά έχουμε κλείσει πλήρως.

109
00:06:12,110 --> 00:06:14,280
Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

110
00:06:15,010 --> 00:06:16,900
Ας κάνουμε check in.
Θα πάρω το επιπλέον κρεβάτι.

111
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Είσαι σίγουρος;

112
00:06:18,720 --> 00:06:22,820
Ή να μας βρω άλλο ξενοδοχείο;

113
00:06:24,260 --> 00:06:28,130
Όχι, δεν θα έχουμε χρόνο για ύπνο.
Ας το ζορίσουμε για λίγες μέρες.

114
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Δικαίωμα;

115
00:06:30,360 --> 00:06:33,930
Γεια, πώς μπορείς να πεις
μετά από αυτό που μόλις είδες;

116
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
Καταριέται τον. Τι έπαθε;

117
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Απίστευτος.

118
00:06:45,540 --> 00:06:46,760
Ήταν η πρώτη μου φορά στο business class.

119
00:06:46,840 --> 00:06:48,270
Ήταν τόσο άνετο όσο το δικό μου κρεβάτι.

120
00:06:48,350 --> 00:06:49,380
Θα μας βρω άλλο ξενοδοχείο αμέσως.

121
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Με συγχωρείτε.

122
00:06:54,890 --> 00:06:58,360
Θα πάρω την προεδρική σουίτα
ή οτιδήποτε είναι πιο ακριβό.

123
00:06:59,260 --> 00:07:00,390
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον διευθυντή μου.

124
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
Καλά.

125
00:07:01,960 --> 00:07:04,460
Η εταιρεία Smile Investment
κάρτα; Απλά επειδή δεν είναι τα λεφτά σου...

126
00:07:04,730 --> 00:07:08,030
- Συγγνώμη.
- Γεια, μην μπλοκάρεις τη μεγάλη κίνηση ενός άντρα.

127
00:07:09,430 --> 00:07:12,340
Είσαι ο καλύτερος, Νέος Δάσκαλε. Μια σουίτα!

128
00:07:13,240 --> 00:07:15,540
Μια σουίτα!

129
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
Τι;

130
00:07:30,720 --> 00:07:31,890
Οπότε αυτό δεν είναι τυχαίο.

131
00:07:32,660 --> 00:07:33,690
Ήρθα εδώ για να τον προειδοποιήσω.

132
00:07:34,560 --> 00:07:36,830
Για να του δείξει τι συμβαίνει
όταν τα βάζεις με τον Choiseong.

133
00:07:37,960 --> 00:07:41,100
Θέλεις να αρπάξεις ένα έργο
Ο Πρόεδρος Na έχει ήδη καλέσει το Dibs;

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,930
Έχει βάλει πολλά
εργαστείτε σε αυτό από πέρυσι.

135
00:07:43,900 --> 00:07:46,140
Για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων εξόρυξης
για το ορυχείο λιθίου Yulivia.

136
00:07:46,870 --> 00:07:49,140
Έφτιαξε μια ερευνητική ομάδα
και έκαναν τη δική τους έρευνα τρεις φορές.

137
00:07:49,440 --> 00:07:50,740
Αυτό σημαίνει ότι οι πόροι εκεί είναι ισχυροί.

138
00:07:51,340 --> 00:07:54,770
Θεέ μου, όταν είπες για πρώτη φορά Yulivia,
Σκέφτηκα, «Αυτή δεν είναι η Αυστραλία».

139
00:07:54,850 --> 00:07:58,420
Ήμουν δύσπιστος ότι το ορυχείο
είχε μάλιστα ελεγχθεί σωστά.

140
00:07:58,950 --> 00:08:01,070
Έπρεπε να ήξερα ότι είχες ένα σχέδιο από τότε.

141
00:08:01,150 --> 00:08:04,490
Τώρα, η περιεκτικότητα σε λίθιο είναι δύο τοις εκατό.

142
00:08:04,620 --> 00:08:06,460
Αυτό το κάνει ένα μετάλλευμα κορυφαίας βαθμίδας.

143
00:08:06,760 --> 00:08:08,730
Επειδή δεν είναι γνωστό,
η δυνατότητά του να εκτιναχθεί είναι υψηλότερη.

144
00:08:10,190 --> 00:08:12,380
Κι αν συγχωνεύσουμε την εταιρεία του ορυχείου
χτισμένο στα ορυχεία της Yulivia...

145
00:08:12,460 --> 00:08:14,250
με τον Όμιλο Choiseong;

146
00:08:14,330 --> 00:08:18,170
Άρα ο πλειοψηφικός ιδιοκτήτης της εταιρείας
γίνεται Choiseong's Group.

147
00:08:18,970 --> 00:08:20,730
Οπότε λες ότι θα πας
να δημιουργήσει μια εταιρεία κέλυφος;

148
00:08:20,810 --> 00:08:23,510
Έχουμε ήδη ένα. Smile Investment.

149
00:08:23,710 --> 00:08:26,830
Δικαίωμα. Ένα ιδιωτικό μετοχικό ταμείο έχει
καμία απαίτηση δημόσιας αποκάλυψης,

150
00:08:26,910 --> 00:08:31,080
άρα ο ιδιοκτήτης είναι άγνωστος, και
δεν υπάρχει τρόπος να ελέγξετε το παρελθόν του. Τέλειος.

151
00:08:31,620 --> 00:08:34,570
Και δεν θα υπάρξουν προβλήματα
συγχωνεύοντάς το με τον Όμιλο Choiseong.

152
00:08:34,650 --> 00:08:37,410
Πώς όμως αποκτούμε τα δικαιώματα εξόρυξης;
Δεν έχουμε εταιρεία εξόρυξης.

153
00:08:37,490 --> 00:08:41,230
Ο Managing Director Lee αποκτά
Kaimin, μια αμερικανική εταιρεία εξόρυξης.

154
00:08:41,390 --> 00:08:43,230
Η αξία του είναι περίπου 35 εκατομμύρια δολάρια.

155
00:08:44,130 --> 00:08:45,830
Είσαι πραγματικά...

156
00:08:46,700 --> 00:08:48,130
παίζοντας σε άλλο επίπεδο.

157
00:08:48,730 --> 00:08:50,000
Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις.

158
00:08:50,130 --> 00:08:52,940
Εντάξει, τώρα ήρθε η ώρα
εσείς οι δύο για να κερδίσετε τα αεροπορικά σας εισιτήρια.

159
00:08:55,670 --> 00:08:56,710
Φερνάντο.

160
00:08:57,170 --> 00:08:59,810
Ο πρωθυπουργός της Γιούλιβια.
Έχει τον τελευταίο λόγο για το συμβόλαιο.

161
00:09:00,010 --> 00:09:02,880
Καλύτερα να καταλήξεις
εξαιρετικοί όροι για να τον κερδίσεις.

162
00:09:03,110 --> 00:09:05,320
Παίρνουμε τα δικαιώματα
αυτή η επιχείρηση λιθίου, περίοδος.

163
00:09:05,420 --> 00:09:08,740
Έχετε βεντέτα εναντίον του προέδρου Να;

164
00:09:08,820 --> 00:09:10,040
Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη;

165
00:09:10,120 --> 00:09:11,980
Έχουμε ήδη το
Τεχνολογία μπαταριών All-Solid-State.

166
00:09:12,060 --> 00:09:13,790
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε.

167
00:09:14,560 --> 00:09:18,330
Σύντομα, μπαταρίες All-Solid-State
θα είναι η κύρια δραστηριότητα της Choiseong.

168
00:09:20,630 --> 00:09:23,430
Λοιπόν, κοιτάξτε τον κύριο Choiseong. Εσύ
ακουγόταν ακριβώς όπως ο Πρόεδρος.

169
00:09:24,340 --> 00:09:28,140
Έχει δίκιο. Θα πρέπει να πάρετε
σημειώσεις, να μην κάνουν τσιμπημένες παρατηρήσεις.

170
00:09:29,970 --> 00:09:31,140
Είναι απλώς νέα.

171
00:09:32,110 --> 00:09:36,350
Αλλά Manager Park, γιατί
είσαι τόσο σεβασμός μαζί του;

172
00:09:38,680 --> 00:09:39,720
Μην το κάνετε.

173
00:09:44,090 --> 00:09:45,780
Γεια, φάσαμε. Τι έκανε
κάνεις στο Manager Park;

174
00:09:45,860 --> 00:09:47,760
Γιατί περπατάει συνέχεια
στα τσόφλια αυγών γύρω σου;

175
00:09:49,130 --> 00:09:50,980
Νομίζει ότι είμαι ο κρυμμένος γιος του Προέδρου.

176
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
Τι;

177
00:09:52,500 --> 00:09:54,730
Έλα, έστω και για ένα ψέμα, είναι λίγο πολύ.

178
00:09:55,930 --> 00:09:58,440
Περιμένετε, αλλά ο Διευθυντής
Park το πιστεύεις αυτό;

179
00:09:58,970 --> 00:10:02,370
Ο Πρόεδρος και εγώ μοιάζουμε πολύ.

180
00:10:07,950 --> 00:10:09,280
(Lee Sang Jae)

181
00:10:09,910 --> 00:10:12,620
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από την πτήση.
Έπρεπε να σε είχα πάει εκεί.

182
00:10:12,850 --> 00:10:16,190
Είμαι στα 20 μου. Ποιος χρειάζεται συνοδό;

183
00:10:17,190 --> 00:10:20,830
- Συγγνώμη. Ακόμα δεν το έχω συνηθίσει.
- Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

184
00:10:20,990 --> 00:10:25,060
Η Jae Gyeong σχεδιάζει τη διαδοχή της
στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου την επόμενη εβδομάδα.

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,900
Στην πραγματικότητα, ήρθε ήδη να με δει.

186
00:10:27,300 --> 00:10:28,830
Μου είπε να ετοιμαστώ
να μαζέψω το γραφείο μου.

187
00:10:29,270 --> 00:10:30,940
Συμπεριφέρεται σαν να ανήκει στον κόσμο.

188
00:10:32,070 --> 00:10:35,140
Αφήστε την να διασκεδάσει.
Είναι ούτως ή άλλως ένα όνειρο.

189
00:10:35,570 --> 00:10:37,940
Και τι είναι αυτό το πανκ;

190
00:10:41,050 --> 00:10:43,230
Ζήτησα κάτι για αυτή την οργή!

191
00:10:43,310 --> 00:10:45,420
Νιώθω ότι θα εκραγώ.

192
00:10:46,520 --> 00:10:48,250
Χωρίς πυροβολισμούς. Πονάνε.

193
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Χωρίς πυροβολισμούς!

194
00:10:50,990 --> 00:10:52,960
Φύγε. Πρέπει να ηρεμήσω.

195
00:10:53,420 --> 00:10:56,010
Κρύβεται
και πάλι αφού προκάλεσε πρόβλημα.

196
00:10:56,090 --> 00:10:57,400
Ακόμα δεν έχει διορθώσει αυτή την καταραμένη συνήθεια;

197
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
Δεν είναι αυτό το θέμα.

198
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Η Na Eun Se μπήκε στην Choiseong.

199
00:11:03,330 --> 00:11:07,740
Έτσι η υπόσχεσή του ότι δεν θα το έκανε ποτέ
Η δουλειά για την Choiseong ήταν απλώς ένα ψέμα.

200
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Τι γίνεται με τον Kaimin;

201
00:11:10,710 --> 00:11:13,710
Στείλαμε τον γραμματέα Han στο
ΗΠΑ να οριστικοποιήσουν την τιμή εξαγοράς.

202
00:11:13,880 --> 00:11:16,210
Είναι 50 εκατομμύρια δολάρια
για μερίδιο 70 τοις εκατό.

203
00:11:17,350 --> 00:11:18,720
Προσφέρετέ τους 60 εκατομμύρια.

204
00:11:19,150 --> 00:11:21,350
Εφόσον υπογράψουν το
συμφωνία σήμερα. Χωρίς εξαιρέσεις.

205
00:11:21,550 --> 00:11:25,490
Κατάλαβα, Πρόεδρε. Αλλά
δεδομένου ότι ο πρόεδρος Na είναι εκεί,

206
00:11:25,860 --> 00:11:27,110
αυτό δεν σημαίνει ότι
Η κυβέρνηση της Γιουλιβίας...

207
00:11:27,190 --> 00:11:30,060
είναι αποφασισμένος να υπογράψει με την Taeha;

208
00:11:30,530 --> 00:11:31,630
Τον ξέρεις.

209
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Ξέρετε ότι ο Na Byeong Mo είναι ένας σκιερός χαρακτήρας.

210
00:11:34,470 --> 00:11:35,800
Πρέπει να τον σπάσουμε.

211
00:11:36,630 --> 00:11:38,640
Περίμενε, ξέρει ο Jae Gyeong...

212
00:11:38,900 --> 00:11:40,970
ότι η Eun Se εργάζεται για την Choiseong τώρα;

213
00:11:44,210 --> 00:11:45,310
(Αναμέτρηση με σνακ μαύρου σεφ)

214
00:11:46,340 --> 00:11:47,750
(1η: Τηλεόραση 65 ιντσών, 2η: Τελευταίος φορητός υπολογιστής)

215
00:11:53,850 --> 00:11:55,490
- Ο Πρόεδρος είναι εδώ!
-Καλημέρα, κυρία.

216
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
(Ειδικό γεύμα εργαζομένων
με το Snackfood Master)

217
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
- Σε παρακαλώ, προχώρα.
- Όχι, δεν πειράζει.

218
00:12:02,560 --> 00:12:03,730
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

219
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

220
00:12:06,930 --> 00:12:07,930
Καφές.

221
00:12:11,670 --> 00:12:13,560
Η εργασία μέχρι την ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι δύσκολη.

222
00:12:13,640 --> 00:12:15,010
Έχω πάει εκεί, οπότε ξέρω.

223
00:12:15,440 --> 00:12:19,180
Η Chemical θα λάβει ένα ειδικό μπόνους.

224
00:12:19,980 --> 00:12:21,250
Σας ευχαριστώ.

225
00:12:21,750 --> 00:12:23,780
Πρέπει να κάνουμε αυτές τις Ειδικές Ημέρες πιο συχνά.

226
00:12:24,250 --> 00:12:26,420
Αν υπάρχουν πιάτα θα κάνατε
like, δημοσιεύστε τα στο intranet.

227
00:12:26,820 --> 00:12:28,840
- Έτσι, μπορώ να το δοκιμάσω κι εγώ.
- Θα δημοσιεύσω μια πρόταση αμέσως.

228
00:12:28,920 --> 00:12:31,060
- Θα απολαύσουμε το γεύμα.
- Και ο καφές είναι πάνω μου.

229
00:12:31,560 --> 00:12:34,360
Ναί! Σας ευχαριστώ!

230
00:12:35,230 --> 00:12:36,990
- Σας ευχαριστώ για αυτό.
- Ευχαριστώ.

231
00:12:43,830 --> 00:12:45,740
(Ειδικό γεύμα εργαζομένων
με το Snackfood Master)

232
00:12:57,380 --> 00:13:00,780
Προσποιήθηκες ότι δεν είχες κανένα ενδιαφέρον
στην παρέα όταν ο πατέρας ήταν εδώ.

233
00:13:01,150 --> 00:13:02,690
Απλώς δώσατε τον χρόνο σας;

234
00:13:03,190 --> 00:13:05,520
Παρακαλώ, βοηθήστε τον αδερφό σας να σώσει λίγο πρόσωπο.

235
00:13:06,060 --> 00:13:08,260
Είναι εντελώς απογοητευμένος
μετά από δύο συνεχόμενες ήττες.

236
00:13:08,690 --> 00:13:11,630
- Πρέπει να είμαι αυτός που θα τον βοηθήσει.
- Αν είναι ήδη σε αυτό το σημείο,

237
00:13:12,160 --> 00:13:13,530
θα πρέπει να ξέρει πότε να τα παρατήσει.

238
00:13:13,930 --> 00:13:17,030
Να κάνεις τη γυναίκα σου να δίνει τις μάχες σου
ως έσχατη λύση είναι απλώς αξιολύπητη.

239
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
Δεν είμαι σαν τον άντρα μου.

240
00:13:20,800 --> 00:13:22,670
Και δεν είμαι ο τύπος που παίρνει
εργάστηκε για μια χαμένη υπόθεση.

241
00:13:24,340 --> 00:13:26,210
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην με μισείς πολύ.

242
00:13:30,210 --> 00:13:31,570
(Hwang Jun Hyeon)

243
00:13:31,650 --> 00:13:34,250
Προσέξτε τη γυναίκα του Kang Jae Seong.

244
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
Φαίνεται ότι είναι η Taeha
ακολουθώντας το Choiseong CandT.

245
00:13:39,060 --> 00:13:40,720
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

246
00:13:43,690 --> 00:13:46,630
Αν σκεφτείς
σβήνοντάς το, ξεχάστε το.

247
00:13:47,770 --> 00:13:49,870
Δεν έχω σκοπό να αφήσω την CandT να φύγει.

248
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Θα το έχω υπόψη μου.

249
00:13:53,300 --> 00:13:54,310
(Choiseong Chemical, Γραφείο Προέδρου)

250
00:14:02,980 --> 00:14:05,680
Αυτό είναι το Na Eun Se. Θα
έχεις μια στιγμή να με δεις;

251
00:14:32,640 --> 00:14:35,280
Σοβαρά; Αυτή η σουίτα έχει μόνο δύο δωμάτια;

252
00:14:41,450 --> 00:14:44,560
Πώς μπορεί κάποιος να κλανάει έτσι
πολύ; Σοβαρά, είναι ασταμάτητα.

253
00:14:45,660 --> 00:14:46,820
Τόσο αηδιαστικό!

254
00:15:00,600 --> 00:15:02,870
- Με τρόμαξες!
- Θεέ μου, και εμένα με τρόμαξες.

255
00:15:03,040 --> 00:15:04,940
Τι κάνεις έξω από την πόρτα μου;

256
00:15:05,410 --> 00:15:07,210
Είδα φως να βγαίνει κάτω από την πόρτα σου.

257
00:15:07,650 --> 00:15:09,550
Σκέφτηκα ότι κάτι σκέφτηκες. Ετσι;

258
00:15:10,080 --> 00:15:13,250
Μου είπες να κάνω ό,τι είναι
χρειάζεται για να κερδίσει τον πρωθυπουργό Fernando, σωστά;

259
00:15:14,450 --> 00:15:16,820
Κίνηση. Είμαι εξαντλημένος και πεινάω.

260
00:15:18,320 --> 00:15:21,050
Θα φας αυτή την ώρα;
Το πρόσωπό σας θα είναι πρησμένο αύριο.

261
00:15:21,130 --> 00:15:22,730
Όλα αυτά θα μετατραπούν σε λίπος.

262
00:15:24,030 --> 00:15:25,800
Γεια, τι συμβαίνει με τη λάμψη;

263
00:15:31,570 --> 00:15:33,470
Θα σε παχύνει σου λέω.

264
00:15:41,910 --> 00:15:43,050
Τίποτα δεν το ξεπερνά.

265
00:15:43,750 --> 00:15:45,650
Το kimchi της μαμάς είναι το καλύτερο.

266
00:15:48,450 --> 00:15:49,790
Έφερες αυτό το kimchi μέχρι εδώ;

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,430
Δεν είναι περίεργο που φαινόταν τόσο καλό.

268
00:15:57,260 --> 00:16:00,260
Δεν έχετε ιδέα πόσο καλό είναι αυτό.

269
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Δώσε μου μόνο μια μπουκιά.

270
00:16:05,600 --> 00:16:06,970
Μόνο μια γεύση.

271
00:16:14,750 --> 00:16:16,300
Δεν είπες ότι προτιμάς να πεθάνεις παρά να φας;

272
00:16:16,380 --> 00:16:17,580
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είσαι Κορεάτης, έτσι δεν είναι;

273
00:16:18,350 --> 00:16:19,380
Αυτό το kimchi...

274
00:16:20,120 --> 00:16:21,420
Μπορώ να το έχω;

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
Σου δώσω μια ίντσα και θα πάρεις ένα μίλι;

276
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
Υπό έναν όρο.

277
00:16:27,220 --> 00:16:28,360
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

278
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Πόσα;

279
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Ανησυχώ για το
Οι στενοί δεσμοί του πρωθυπουργού με την Taeha.

280
00:16:36,830 --> 00:16:39,240
Αν ήξερα τους όρους τους
συμφωνία, τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολα.

281
00:16:39,800 --> 00:16:42,770
Στενοί δεσμοί ή όχι, μια συμφωνία είναι α
συμφωνία. Όλα είναι θέμα χρημάτων.

282
00:16:43,270 --> 00:16:44,270
Καλά;

283
00:16:44,540 --> 00:16:48,130
Χρειάζεστε περισσότερα από ένα μεγάλο
προσφορά, όχι μόνο υποσχόμενο κορυφαίο δολάριο.

284
00:16:48,210 --> 00:16:50,980
Πρέπει να παρουσιάσεις ένα όραμα
που καλύπτει το σύνολο της επιχείρησης.

285
00:16:51,350 --> 00:16:53,350
Ειδικά με μια κυβέρνηση
έργο σαν αυτό.

286
00:16:54,790 --> 00:16:58,560
Δεν ξέρω. Έτσι είναι
περίπλοκη. Είναι πολύ περίπλοκο!

287
00:16:59,620 --> 00:17:01,390
Ποιος σου είπε να χαλαρώσεις στις ΗΠΑ;

288
00:17:02,230 --> 00:17:03,760
Λασκάρω; Πλάκα κάνεις;

289
00:17:04,530 --> 00:17:07,790
είχα να κάνω με τον ρατσισμό, και
το φαγητό δεν συμφωνούσε μαζί μου.

290
00:17:07,870 --> 00:17:10,720
Φοβόμουν πολύ τον μπαμπά
ακόμη και να τηλεφωνήσει στο σπίτι σωστά.

291
00:17:10,800 --> 00:17:12,140
Έκλαιγα για να κοιμηθώ κάθε βράδυ.

292
00:17:12,340 --> 00:17:14,490
Αν τα πήγα πολύ καλά, τα αδέρφια μου
θα με κρατούσε εκεί,

293
00:17:14,570 --> 00:17:16,160
και αν δεν τα πήγαινα καλά, μπαμπά
το ίδιο θα έκανε.

294
00:17:16,240 --> 00:17:18,460
Έχετε ιδέα πώς
ήταν δύσκολο να κρατήσεις αυτή την ισορροπία;

295
00:17:18,540 --> 00:17:20,010
Προσποιήθηκα το πάρτι
κορίτσι, πηγαίνει σε κλαμπ για να δικτυωθεί,

296
00:17:20,110 --> 00:17:22,970
Και παρακολούθησα μαθήματα επιχειρήσεων,
MandA, ακόμη και το διεθνές εμπορικό δίκαιο.

297
00:17:23,050 --> 00:17:24,620
Ήμουν πιο απασχολημένος από τον πρόεδρο, εντάξει;

298
00:17:26,180 --> 00:17:30,050
- Μεγάλα λόγια. Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις.
- Θέλεις να το αποδείξω;

299
00:17:30,150 --> 00:17:33,820
Ναι, παρακαλώ. σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δείξε μου τι έχεις.

300
00:17:34,190 --> 00:17:38,000
Ίσως ο πατέρας σου να είναι έτσι
σοκαρισμένος θα πηδήξει αμέσως από το κρεβάτι του.

301
00:17:38,160 --> 00:17:40,730
Καλά. Είσαι επάνω. Όταν εγώ
δώσε μια υπόσχεση, την κρατάω.

302
00:17:46,640 --> 00:17:48,710
- Ευχαριστώ για το γεύμα.
- Ευχαριστώ για το γεύμα.

303
00:17:53,240 --> 00:17:55,780
Γιατί είναι αγαπούλες μου
συμπεριφέρεσαι τόσο καλά τον τελευταίο καιρό;

304
00:17:57,180 --> 00:17:58,580
Η θεία σου Bang Geul σε έβαλε σε αυτό;

305
00:17:59,220 --> 00:18:01,590
Σε χτύπησε κατά τύχη ο Bang Geul;

306
00:18:02,020 --> 00:18:04,460
Όχι γιαγιά. Δεν είναι καθόλου αυτό.

307
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
- Σωστά, εγώ Τζουν;
- Ναι, γιαγιά. Είμαστε απλά...

308
00:18:09,190 --> 00:18:10,690
Απλώς δείχνουμε τα δικά μας
σε ευχαριστώ γιαγιά.

309
00:18:10,990 --> 00:18:14,320
Παρέχετε πάντα μας
επιούσιος. Σωστά, Ιλ Τζουν;

310
00:18:14,400 --> 00:18:15,470
Φυσικά.

311
00:18:15,870 --> 00:18:19,100
Ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα,
Παππού. Δηλαδή γιαγιά.

312
00:18:20,300 --> 00:18:23,470
Αν δεν λες την αλήθεια,
Ο παππούς θα σε πάρει.

313
00:18:23,770 --> 00:18:26,540
- Ο παππούς θα σηκωθεί ανά πάσα στιγμή...
- Περίμενε λίγο.

314
00:18:26,910 --> 00:18:28,710
Γιαγιά, βλέπεις και τον παππού;

315
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Όπως αυτός ο τύπος.

316
00:18:30,510 --> 00:18:34,550
Ξέρεις, ο ψηλός, όμορφος τύπος;
Είπε ότι μπορεί να δει το πνεύμα του παππού.

317
00:18:34,850 --> 00:18:37,550
Αυτός ο τύπος είπε ότι ο παππούς είναι εδώ μαζί μας.

318
00:18:38,460 --> 00:18:41,350
Είπε του παππού
μας παρακολουθεί όλους αυτή τη στιγμή.

319
00:18:41,430 --> 00:18:43,330
Ε, μας είπε να μην το μοιραστούμε.

320
00:18:48,800 --> 00:18:50,070
Γιατί θα...

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,070
Τι άλλο σου είπε αυτός ο τύπος;

322
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Είσαι εδώ.

323
00:18:57,310 --> 00:18:58,840
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Καλώς ήρθες πίσω.

324
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Πάμε.

325
00:19:02,580 --> 00:19:04,310
Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;

326
00:19:04,520 --> 00:19:05,650
έφαγα ήδη.

327
00:19:06,080 --> 00:19:08,520
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου επιβάλλω για τα γεύματα.

328
00:19:08,650 --> 00:19:10,750
Πώς είναι ο πατέρας σου;

329
00:19:11,260 --> 00:19:13,060
Είπαν ότι δεν μου επιτρέπεται να επισκεφτώ.

330
00:19:13,590 --> 00:19:16,290
Δεν τον έχω δει έτσι
καιρό, ανησυχώ.

331
00:19:17,160 --> 00:19:19,860
Πρέπει να πας να τον δεις
αύριο. Θα ενημερώσω τον άντρα μου.

332
00:19:21,470 --> 00:19:23,890
- Μπορώ πραγματικά να τον δω;
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα...

333
00:19:23,970 --> 00:19:25,600
αν ήθελες να τον δεις.

334
00:19:26,540 --> 00:19:29,030
Περιόρισαν τους επισκέπτες για χάρη του.

335
00:19:29,110 --> 00:19:31,110
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν προσωπικό.

336
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
Λοιπόν...

337
00:19:33,210 --> 00:19:34,650
Ευχαριστώ, Jae Gyeong.

338
00:19:34,950 --> 00:19:37,610
Δοκιμάζουμε τα πάντα
μπορούμε να ξυπνήσουμε τον πατέρα.

339
00:19:38,080 --> 00:19:40,750
Ο άντρας μου είναι άρτιος
αναζητούν γιατρούς στις ΗΠΑ.

340
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Πραγματικά;

341
00:19:43,020 --> 00:19:44,090
Όμως...

342
00:19:44,720 --> 00:19:46,190
ακόμα κι αν ξυπνήσει ο πατέρας,

343
00:19:47,420 --> 00:19:50,630
πρέπει να επικεντρωθεί αποκλειστικά σε
την ανάρρωσή του για λίγο.

344
00:19:51,530 --> 00:19:52,800
Σε αυτό το σημείωμα,

345
00:19:53,400 --> 00:19:55,170
στο διοικητικό συμβούλιο
συνάντηση την επόμενη εβδομάδα,

346
00:19:55,670 --> 00:19:57,370
σκεφτόμουν
οριστικοποίηση της διαδοχής.

347
00:19:59,140 --> 00:20:01,570
Δεν μπορούμε να φύγουμε από τον Πρόεδρο
κάθισμα άδεια επ' αόριστον.

348
00:20:06,740 --> 00:20:08,050
Μπροστά στο διοικητικό συμβούλιο,

349
00:20:08,950 --> 00:20:10,650
Θα χρειαστώ να μου υποστηρίξεις.

350
00:20:11,620 --> 00:20:13,080
Για να μπορώ να ακολουθήσω τις επιθυμίες του πατέρα...

351
00:20:13,650 --> 00:20:15,220
και να αναλάβει την ευθύνη του Choiseong.

352
00:20:16,790 --> 00:20:17,990
βασίζομαι σε εσένα,

353
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Μητέρα.

354
00:20:40,810 --> 00:20:42,880
Όταν ο Μπάτλερ Τζο πάει
αύριο στο νοσοκομείο,

355
00:20:43,850 --> 00:20:45,220
ας δει τον πατέρα.

356
00:20:45,850 --> 00:20:49,820
Πες της ότι προσπαθούμε τα πάντα
ξυπνήστε τον. Δώσε της μια δικαιολογία.

357
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Εσύ...

358
00:20:56,660 --> 00:20:58,900
Η μέρα που πήγες να δώσεις
ο πατέρας σου τα υπνωτικά χάπια,

359
00:21:00,030 --> 00:21:01,230
κάτι έγινε, σωστά;

360
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Το μαξιλάρι...

361
00:21:05,840 --> 00:21:07,100
ήταν ξαπλωμένος δίπλα του.

362
00:21:08,810 --> 00:21:10,010
Πες μου την αλήθεια.

363
00:21:11,110 --> 00:21:13,740
- Μη μου πεις ότι προσπάθησες να...
-Τι σημασία έχει τώρα;

364
00:21:15,110 --> 00:21:16,550
Ο πατέρας είναι ακόμα ζωντανός.

365
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Τώρα...

366
00:21:22,050 --> 00:21:24,190
το μόνο που μένει είναι για εμάς
οικογένεια να είναι επιτέλους ευτυχισμένη.

367
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Απλώς επικεντρώσου σε αυτό, αγάπη μου.

368
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
Δεν με ζητάει κανένα από τα στελέχη;

369
00:22:15,640 --> 00:22:17,340
Η εταιρεία δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα.

370
00:22:17,570 --> 00:22:18,980
Φυσικά και δεν μπορεί.

371
00:22:19,440 --> 00:22:23,580
- Δεν είναι ότι έχω καμία δύναμη.
- Τι; Σε αγνοεί ο αντιπρόεδρος Choi;

372
00:22:23,980 --> 00:22:26,620
- Δεν είπες ότι είσαι ο πληρεξούσιός μου;
- Και τι καλό θα κάνει αυτό;

373
00:22:27,020 --> 00:22:28,690
Είμαι απλά ένας κανένας με λιγότερα
από το τρία τοις εκατό των μετοχών.

374
00:22:28,890 --> 00:22:32,380
Ερχομαι. Ο σύζυγος και η σύζυγος είναι ένα.

375
00:22:32,460 --> 00:22:34,890
Ό,τι έχω είναι δικό σου.

376
00:22:35,460 --> 00:22:36,990
Και μετά υπάρχει ο Jae Gyeong.

377
00:22:37,290 --> 00:22:40,150
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι εισβολέας.

378
00:22:40,230 --> 00:22:41,850
Μου είπε να μην αγγίξω καν το CandT.

379
00:22:41,930 --> 00:22:44,600
Ποια νομίζει ότι είναι,
παίζει ήδη Πρόεδρος; Γαμώτο.

380
00:22:44,740 --> 00:22:47,600
Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε αυτό
ευκαιρία να αγοράσετε περισσότερες μετοχές της CandT;

381
00:22:48,910 --> 00:22:51,270
- Τι;
- Για να φυλάξουμε το πάσσαλό μας από αυτήν,

382
00:22:51,610 --> 00:22:53,640
Νομίζω ότι πρέπει να εξασφαλίσουμε περισσότερα
μετοχές με διαφορετικό όνομα.

383
00:22:53,880 --> 00:22:56,910
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε μερικά από τα δικά μας
ιδιοκτησία που κατέχεται υπό την CandT.

384
00:23:00,220 --> 00:23:01,790
Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

385
00:23:04,490 --> 00:23:07,490
Φαίνεται ότι το Bang Geul είναι ήδη
άρρωστος από το εταιρικό άλεσμα.

386
00:23:07,790 --> 00:23:10,490
Την είδα με μια βαλίτσα χθες,
λέγοντας ότι πήγαινε ταξίδι.

387
00:23:10,830 --> 00:23:14,830
Όλη αυτή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη.

388
00:23:15,070 --> 00:23:18,700
Πώς το κάνεις ως πρόεδρος;
Σοβαρά μιλάω, είναι καταπληκτικό.

389
00:23:19,800 --> 00:23:24,470
Μπορώ να κάνω ένα ταξίδι για να καθαρίσω το δικό μου
κεφάλι; Αλλά μην το πεις στον Jae Gyeong.

390
00:23:24,810 --> 00:23:25,840
Παρακαλώ;

391
00:23:26,410 --> 00:23:28,880
Και μας παρακάλεσε να το αφήσουμε
τη δουλειά της στην εταιρεία.

392
00:23:29,410 --> 00:23:30,410
Είναι ήδη κουρασμένη;

393
00:23:30,850 --> 00:23:35,250
Έτσι ακριβώς είναι. Αυτή
χαλαρώνει και ξοδεύει χρήματα.

394
00:23:35,750 --> 00:23:37,150
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
ξέρετε για την εταιρεία;

395
00:23:38,260 --> 00:23:41,630
Παρεμπιπτόντως, έχετε
ακούσατε από τον πατέρα σας;

396
00:23:42,860 --> 00:23:44,090
Είναι πολύ στενοχωρημένος;

397
00:23:44,660 --> 00:23:45,900
Καθόλου.

398
00:23:46,360 --> 00:23:47,780
Ο πατέρας μου πήγε στη Γιούλιβια...

399
00:23:47,860 --> 00:23:49,500
για να ολοκληρώσετε ένα σημαντικό επιχειρηματικό έργο.

400
00:23:50,870 --> 00:23:52,200
Γιούλιβια.

401
00:24:23,200 --> 00:24:24,570
Τι έχετε εσείς οι δύο;

402
00:24:24,840 --> 00:24:26,770
Σου είπα να με ξυπνήσεις σε πέντε λεπτά.

403
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
Δουλεύαμε.

404
00:24:30,010 --> 00:24:31,210
Γιατί μόνο εσείς οι δύο...

405
00:24:34,480 --> 00:24:35,650
έχω ramyeon;

406
00:24:37,180 --> 00:24:38,380
Χωρίς εμένα.

407
00:24:40,080 --> 00:24:42,550
- Είμαι τόσο πληγωμένος.
- Manager Park, δεν είναι έτσι.

408
00:24:42,890 --> 00:24:44,590
Και οι δύο, σταματήστε το και
βιαστείτε και ετοιμαστείτε.

409
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσουμε.

410
00:25:06,640 --> 00:25:07,780
Εδώ είμαστε.

411
00:25:08,310 --> 00:25:12,640
Ρίχνω μιά ματιά. Αυτό είναι το ορυχείο Yulivia.

412
00:25:12,720 --> 00:25:15,690
Αρκετά θεαματικό
άποψη, έτσι δεν είναι; Σπάνιο θέαμα.

413
00:25:18,690 --> 00:25:19,611
Τι κάνεις;

414
00:25:19,691 --> 00:25:21,610
Υποτίθεται ότι είσαι Ιάπωνας
ζευγάρι στο μήνα του μέλιτος.

415
00:25:21,690 --> 00:25:23,380
Ελάτε λίγο πιο κοντά. Ερχομαι.

416
00:25:23,460 --> 00:25:25,430
Συμπεριφέρεστε σαν να σας αρέσει ο ένας τον άλλον. κ. Τανάκα.

417
00:25:25,900 --> 00:25:28,450
- Κυρία Γιούκο.
- Όπως ο ένας στον άλλον;

418
00:25:28,530 --> 00:25:29,750
Το σχέδιο ήταν να κρυφτείς και να παρακολουθήσεις.

419
00:25:29,830 --> 00:25:31,640
Τι είναι όλα αυτά;

420
00:25:32,570 --> 00:25:33,600
Το βλέπεις εκεί;

421
00:25:34,140 --> 00:25:35,270
Τι είσαι, αετός;

422
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
Καλοσύνη.

423
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
Τι;

424
00:25:41,510 --> 00:25:44,550
Νομίζεις ότι απολαμβάνω
αυτό; Κάνε αυτό που σου λένε.

425
00:25:46,180 --> 00:25:48,890
Όλοι, ας πάμε εδώ.

426
00:25:49,290 --> 00:25:51,820
- Ένα, δύο.
- Εντάξει.

427
00:25:53,190 --> 00:25:55,030
Heave-ho.

428
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
Heave-ho.

429
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Γεια, τι είναι αυτό;

430
00:26:10,010 --> 00:26:11,410
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

431
00:26:12,010 --> 00:26:16,030
αλλά είμαστε χαμένοι. Θα μπορούσες
πες μας τον δρόμο στο κέντρο της πόλης;

432
00:26:16,110 --> 00:26:17,280
Δεν έχεις GPS;

433
00:26:17,580 --> 00:26:19,750
Το GPS. Δικαίωμα.

434
00:26:20,120 --> 00:26:22,190
- Τα τηλέφωνά μας δεν έχουν καμία υπηρεσία.
- Γεια, υπομονή.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,850
Είναι νεόνυμφοι.

436
00:26:24,220 --> 00:26:26,360
Το μόνο που σας μένει είναι οι φωτογραφίες, σωστά;

437
00:26:28,430 --> 00:26:29,890
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

438
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
Ποιο δρόμο πάμε;

439
00:26:35,430 --> 00:26:36,870
Από εκεί; Από εδώ;

440
00:26:39,070 --> 00:26:42,240
- Πήγαινε έτσι.
- Με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει, κατάλαβα.

441
00:26:43,740 --> 00:26:46,380
Ναι, Πρόεδρε. είμαστε
τρέχει τώρα τις τελικές δοκιμές.

442
00:26:47,540 --> 00:26:49,380
Ναι, καταλαβαίνω.

443
00:26:51,880 --> 00:26:52,870
Και τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

444
00:26:52,950 --> 00:26:54,550
Καμία αλλαγή από την τελευταία αναφορά που υπέβαλα.

445
00:27:00,090 --> 00:27:02,330
- Τύλιξε τα πράγματα και πήγαινε πίσω.
- Ευχαριστώ.

446
00:27:02,730 --> 00:27:03,730
Καλοσύνη.

447
00:27:03,990 --> 00:27:05,030
Με συγχωρείτε.

448
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
Τι κάνουμε;

449
00:27:17,340 --> 00:27:19,280
Manager Park, μας αφήνεις στο δρόμο,

450
00:27:20,440 --> 00:27:21,610
και μετά εσύ ο γραμματέας Τζο.

451
00:27:22,650 --> 00:27:24,610
- Πρέπει να τρέξω;
-Τρέξε.

452
00:27:24,950 --> 00:27:25,950
Θεέ μου.

453
00:27:45,070 --> 00:27:46,070
Δικαίωμα.

454
00:27:48,410 --> 00:27:50,470
Τι γίνεται με τη σύνθεση
ανάλυση του ορυχείου;

455
00:27:50,770 --> 00:27:52,540
Δεν υπάρχει περιθώριο
σφάλμα από την τελευταία αναφορά.

456
00:27:53,740 --> 00:27:55,110
Και οι ερευνητές
σου είπαν να σιωπήσεις;

457
00:27:55,350 --> 00:27:57,210
Μην ανησυχείτε, κύριε. προειδοποίησα
και αυτοί για την ασφάλεια.

458
00:27:58,450 --> 00:28:01,150
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι
σημάδι στη διακεκομμένη γραμμή.

459
00:28:02,220 --> 00:28:03,220
Ναι, κύριε.

460
00:28:13,060 --> 00:28:14,060
Καλωσόρισμα.

461
00:28:15,300 --> 00:28:17,200
- Ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

462
00:28:19,370 --> 00:28:22,170
Σας ευχαριστούμε που κάνατε το μακρύ ταξίδι.

463
00:28:22,410 --> 00:28:23,840
Σε ευχαριστεί που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.

464
00:28:23,940 --> 00:28:27,540
Ήμουν τόσο ανυπόμονος να σε γνωρίσω, εγώ
ήρθε αμέσως κύριε Πρωθυπουργέ.

465
00:28:27,840 --> 00:28:32,150
Ο πρόεδρος μας έχει ψηλά
ελπίζει και σε αυτό το ΜΣ.

466
00:28:32,420 --> 00:28:37,120
Το βλέπει σαν μια ευκαιρία να γίνει
ηγέτης στη βιομηχανία λιθίου.

467
00:28:39,060 --> 00:28:40,590
Αυτή είναι η έκθεση της ερευνητικής μας ομάδας.

468
00:28:42,260 --> 00:28:45,760
Επιβεβαιώσαμε μια κατάθεση
1,7 εκατομμυρίων τόνων λιθίου.

469
00:28:46,030 --> 00:28:48,770
Και η Taeha θα επενδύσει 300 εκατομμύρια δολάρια.

470
00:28:50,130 --> 00:28:52,270
φίλε μου. Πρόεδρος Να.

471
00:28:53,700 --> 00:28:54,970
Φίλοι για πάντα!

472
00:28:56,370 --> 00:29:00,710
- Viva Yulivia! Viva Korea!
- Μια μέρα σαν αυτή απαιτεί ένα τοστ.

473
00:29:17,190 --> 00:29:18,880
Γεια, μην το παρακάνεις.

474
00:29:18,960 --> 00:29:21,530
Είμαστε νεόνυμφοι, θυμάστε; Τώρα, παίξτε μαζί.

475
00:29:24,530 --> 00:29:25,540
Χαμόγελο.

476
00:29:29,140 --> 00:29:31,270
Έι, πάμε. Μετακινήστε το.

477
00:29:41,180 --> 00:29:42,190
Ανεβαίνοντας.

478
00:29:52,760 --> 00:29:53,800
Ποιος όροφος;

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,500
Συγνώμη.

480
00:29:56,470 --> 00:29:58,640
- Ναι.
- Εντάξει.

481
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Ναι, γραμματέας Τζο.

482
00:30:06,810 --> 00:30:08,280
Απλώς θα μείνουμε στο ξενοδοχείο.

483
00:30:10,380 --> 00:30:11,750
Φαίνεται ότι υπογράφουν τη συμφωνία σήμερα.

484
00:30:12,180 --> 00:30:14,620
Μακάρι να μας έδιναν ένα
μπόνους αντί για πάρτι.

485
00:30:14,820 --> 00:30:16,250
Ποιος νομίζουν ότι πήρε
είναι τόσο φθηνή προσφορά...

486
00:30:17,420 --> 00:30:18,790
(Γιούλιβια, η ψυχή της Νότιας Αμερικής)

487
00:30:21,760 --> 00:30:23,150
- Γεια σου.
- Ναι;

488
00:30:23,230 --> 00:30:25,430
Πρέπει να παραγγείλουμε δωμάτιο
σέρβις και ζήσε το λίγο.

489
00:30:26,160 --> 00:30:28,100
- Συμφωνία;
- Συμφωνία. Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

490
00:30:29,100 --> 00:30:30,470
Εντάξει, πάμε.

491
00:30:38,540 --> 00:30:41,080
Μια φτηνή συμφωνία; Κάτι
μυρίζει ψάρι, σωστά;

492
00:30:41,980 --> 00:30:43,480
Δεν είναι μόνο ψαράδικο. Μυρίζει.

493
00:30:55,590 --> 00:30:56,730
- Υπηρεσία δωματίου.
- Υπηρεσία δωματίου.

494
00:31:09,640 --> 00:31:12,380
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Υπάρχει κάτι άλλο;

495
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Όχι, καλά είμαστε.

496
00:31:14,510 --> 00:31:17,780
Οχι; Σας ευχαριστώ πολύ.
Να σου το φέρω μέσα;

497
00:31:23,750 --> 00:31:25,290
Σας ευχαριστώ.

498
00:31:26,290 --> 00:31:27,290
Έλα μέσα.

499
00:31:30,430 --> 00:31:32,750
Εδώ πέρα. Ναι, εδώ.
Μπορείτε απλώς να το ορίσετε εδώ.

500
00:31:32,830 --> 00:31:34,850
- Ευχαριστώ, παρακαλώ.
- Εντάξει.

501
00:31:34,930 --> 00:31:37,070
Ναι, ευχαριστώ.

502
00:31:42,670 --> 00:31:44,840
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang)

503
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
(Καθηγητής Min Il Jun)

504
00:32:00,990 --> 00:32:03,960
Μητέρα. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

505
00:32:04,190 --> 00:32:05,330
Τι έχει αυτή η σύριγγα;

506
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
Είναι ένα εμβόλιο βιταμινών. Μόνο βιταμίνες.

507
00:32:10,470 --> 00:32:12,500
Πρέπει να το πάρω αυτό σε
ο διευθυντής του νοσοκομείου;

508
00:32:13,470 --> 00:32:14,770
Ή να καλέσω την αστυνομία;

509
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Είσαι...

510
00:32:19,540 --> 00:32:21,610
να τον ναρκώνεις, έτσι δεν είναι;
Για να μην ξυπνήσει.

511
00:32:22,680 --> 00:32:23,750
Πώς θα μπορούσες;

512
00:32:24,280 --> 00:32:27,120
- Κι αν του συμβεί κάτι;
- Η ζωή του δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.

513
00:32:27,420 --> 00:32:28,400
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια, μητέρα.

514
00:32:28,480 --> 00:32:30,650
Σου εμπιστεύτηκα τη φροντίδα του άντρα μου.

515
00:32:31,190 --> 00:32:34,020
- Σε εμπιστεύτηκα!
- Αν δεν το κάνω αυτό,

516
00:32:35,530 --> 00:32:37,030
κάποιος άλλος θα το κάνει.

517
00:32:37,560 --> 00:32:40,260
Τότε δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του πατέρα.

518
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Απλώς δεν μπορώ...

519
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
σταθείτε δίπλα και παρακολουθήστε την να απομακρύνεται πια.

520
00:32:48,340 --> 00:32:49,640
Λυπάμαι πολύ, μητέρα.

521
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Πες μου τα πάντα.

522
00:32:54,480 --> 00:32:56,780
Τι έχετε κάνει εσείς και ο Jae Gyeong.

523
00:32:57,550 --> 00:32:58,580
Όλα αυτά.

524
00:33:01,520 --> 00:33:03,250
Θα παρευρεθείτε στο
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

525
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Αυτό είναι σωστό.

526
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε.

527
00:33:07,190 --> 00:33:09,690
Πες τους ότι ο πατέρας είχε σκοπό
να μου αφήσει το Choiseong.

528
00:33:10,130 --> 00:33:12,060
Ότι βασίστηκε σε μένα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

529
00:33:12,400 --> 00:33:16,600
Θέλεις να με βοηθήσεις να τελειώσω
αυτό. Μόνο αυτό έχεις να πεις.

530
00:33:18,330 --> 00:33:19,340
Μην ανησυχείς.

531
00:33:20,600 --> 00:33:21,670
Ως μητέρα σου,

532
00:33:22,510 --> 00:33:24,610
τι δεν θα έκανα για το παιδί μου;

533
00:33:27,210 --> 00:33:28,480
Θα σε δω τότε.

534
00:33:31,280 --> 00:33:32,350
Μάνα, το πόδι μου.

535
00:33:32,850 --> 00:33:35,640
Θα στείλω τον Bang Geul και τον Butler
Jo στις ΗΠΑ μετά τη διαδοχή.

536
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
Κάντε τις ρυθμίσεις.

537
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Ναι, κυρία.

538
00:33:44,730 --> 00:33:47,850
(Πρόεδρος, Choiseong Chemical)

539
00:33:47,930 --> 00:33:49,200
(Πρόεδρος, Ομάδα Choiseong)

540
00:33:53,000 --> 00:33:54,390
(Lee Sang Jae, Διευθύνων Σύμβουλος,
Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού)

541
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
Διαγράψτε το.

542
00:33:56,910 --> 00:33:58,010
Ο αρχηγός της ομάδας...

543
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Hwang Jun Hyeon.

544
00:34:03,480 --> 00:34:04,750
Κάντε τον τίτλο του Διευθύνων Σύμβουλος.

545
00:34:05,250 --> 00:34:06,450
Δεν είναι μάλλον ανορθόδοξη προώθηση;

546
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
Σίγουρα θα υπάρξει κάποια απώθηση.

547
00:34:10,120 --> 00:34:11,490
Στη νέα τους Πρόεδρο; Πώς τολμούν;

548
00:34:12,860 --> 00:34:16,960
Ξεχάστε το. Απλώς ορίστε
συνάντηση με ελεγκτές.

549
00:34:17,890 --> 00:34:18,900
Κατανοητό.

550
00:34:21,000 --> 00:34:21,980
(Πρόεδρος, Ομάδα Choiseong)

551
00:34:22,060 --> 00:34:23,670
(Kang Jae Gyeong)

552
00:34:27,640 --> 00:34:28,860
Ήμουν τόσο αναστατωμένος,

553
00:34:28,940 --> 00:34:31,790
Σήκωσα κόλαση με τα μέλη του κόμματός μας
στην πόλη Haeseong και στο Gangwon.

554
00:34:31,870 --> 00:34:33,940
Ζήτησα να μάθω ποιος ήταν πίσω από αυτό.

555
00:34:35,410 --> 00:34:36,330
Αποδεικνύεται ότι η γραμματέας του Kang Jae Gyeong...

556
00:34:36,410 --> 00:34:37,400
έφερε στο λιμενικό έργο.

557
00:34:37,480 --> 00:34:39,370
Έκανε βαλς με ένα
πρόταση και έκανε συμφωνία.

558
00:34:39,450 --> 00:34:42,320
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ενεργό
ο λόγος μιας ταπεινής γραμματέας;

559
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
Πώς λέγεται η γραμματέας;

560
00:34:45,590 --> 00:34:46,890
Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon. Τηλεφώνησα νωρίτερα.

561
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Hwang Jun Hyeon.

562
00:34:48,690 --> 00:34:51,330
Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, an
ασκούμενος στον Όμιλο Choiseong.

563
00:34:51,630 --> 00:34:52,800
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

564
00:34:53,760 --> 00:34:56,070
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω
το όνομα αυτού του γιου μιας μάγισσας;

565
00:34:57,730 --> 00:34:59,370
Είχα σχεδόν πειστεί ο CEO Kim.

566
00:34:59,640 --> 00:35:01,620
Απλώς έπρεπε να υπογράψουμε το συμβόλαιο,
και θα ήταν τελειωμένη υπόθεση.

567
00:35:01,700 --> 00:35:04,440
Αλλά ο Kang Jae Gyeong τράβηξε ένα
κόλπο και γύρισε τα τραπέζια πάνω μου.

568
00:35:04,570 --> 00:35:06,040
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

569
00:35:08,440 --> 00:35:12,150
Όπως υποψιάστηκες, Hwang Jun Hyeon
επικοινώνησε με τον κυβερνήτη του Gangwon.

570
00:35:12,350 --> 00:35:14,550
Ο Hwang Jun Hyeon είναι ακόμα
με την Ομάδα Υλικών Δύο.

571
00:35:14,950 --> 00:35:17,120
Η Ομάδα Υλικών Δύο... Δεν είναι
ότι η ομάδα του Kang Bang Geul;

572
00:35:17,320 --> 00:35:20,760
Ναι, προσλήφθηκαν μαζί
και φαίνεται να είναι αρκετά κοντά.

573
00:35:21,290 --> 00:35:22,860
Ο Hwang Jun Hyeon κάνει διακοπές αυτή τη στιγμή.

574
00:35:24,430 --> 00:35:28,330
Την είδα με μια βαλίτσα χθες,
λέγοντας ότι πήγαινε ταξίδι.

575
00:35:28,530 --> 00:35:31,600
Και τυχαίνει να είναι σε διακοπές
ταυτόχρονα με τον Kang Bang Geul.

576
00:35:34,800 --> 00:35:35,810
Σίγουρα κάτι ετοιμάζουν.

577
00:35:45,880 --> 00:35:47,620
Γεια, ακούς τίποτα;

578
00:35:48,520 --> 00:35:50,390
Είναι ήσυχο. Νομίζω ότι είναι κρύα.

579
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

580
00:36:08,800 --> 00:36:09,810
Εντάξει.

581
00:36:16,510 --> 00:36:17,510
Θέε μου.

582
00:36:22,650 --> 00:36:24,450
Καλοσύνη. Τι τους ταΐσατε;

583
00:36:24,620 --> 00:36:27,720
Είναι ένα κονιάκ σταφυλιού που λέγεται
Ilico. Είναι πάνω από 80 αποδείξεις.

584
00:36:28,320 --> 00:36:30,730
Όλοι όσοι το πίνουν
λιποθυμά, Εκτός από εμένα.

585
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
Είναι απόδειξη 80;

586
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Είστε εδώ μόνο για διασκέδαση;

587
00:36:36,930 --> 00:36:37,930
Βιάσου, πιάσε το.

588
00:36:49,680 --> 00:36:51,310
(Έργο YV)

589
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
(Αντιγραφή...)

590
00:37:00,090 --> 00:37:02,010
Για 300 εκατομμύρια δολάρια, για 15 χρόνια,

591
00:37:02,090 --> 00:37:05,530
παίρνουν προμήθεια συμπυκνώματος μεταλλεύματος
με 1,7 εκατομμύρια τόνους λιθίου.

592
00:37:05,700 --> 00:37:07,620
Αυτοί είναι οι όροι του συμβολαίου της Taeha.

593
00:37:07,700 --> 00:37:11,000
- Περίμενε, όχι τρία εκατομμύρια τόνοι;
- Τι;

594
00:37:11,470 --> 00:37:15,400
Αλλά νέα δεδομένα δείχνουν το λίθιο
το περιεχόμενο είναι τρία εκατομμύρια τόνοι.

595
00:37:16,110 --> 00:37:18,410
Αυτό είναι περίπου 1,76 φορές
περισσότερα. Δηλαδή σχεδόν διπλάσιο;

596
00:37:18,980 --> 00:37:21,640
Τρία εκατομμύρια τόνοι είναι
αρκετά για την παραγωγή μπαταριών...

597
00:37:21,880 --> 00:37:23,910
για δέκα εκατομμύρια ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

598
00:37:24,450 --> 00:37:27,120
Ακόμη και με τις διακυμάνσεις της αγοράς,
που αξίζει δισεκατομμύρια δολάρια.

599
00:37:27,320 --> 00:37:30,650
Έτσι ο πρόεδρος Na προσπαθεί να το κάνει
απάτη τον πρωθυπουργό της Yulivia;

600
00:37:31,990 --> 00:37:34,760
Προσποιείται ότι μοιράζεται τεχνολογία
ενώ σχεδίαζε να κλέψει το λίθιο.

601
00:37:35,890 --> 00:37:37,190
Πού είναι η πρωτιά
υπουργός της Γιουλίβια τώρα;

602
00:37:37,390 --> 00:37:39,530
Θα έπρεπε να είναι σε ένα πάρτι με τον Πρόεδρο Να.

603
00:37:40,230 --> 00:37:43,100
- Η καλοσύνη. Υπομονή.
- Πρέπει να πάμε κι εμείς.

604
00:37:44,100 --> 00:37:45,300
Ξέρεις πού είναι το πάρτι;

605
00:37:49,270 --> 00:37:51,740
Τα πάρτι είναι η ειδικότητά μου.

606
00:38:13,830 --> 00:38:16,830
Μοιάζεις με μοντέλο, Young Master.

607
00:38:17,630 --> 00:38:19,700
Ή να πω, πρίγκιπας;

608
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
Έλα, το στρώνεις σε χοντρό.

609
00:38:52,300 --> 00:38:55,200
Θεέ μου, μοιάζεις με α
εντελώς διαφορετικό άτομο.

610
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Ετσι; Πώς φαίνομαι;

611
00:38:58,010 --> 00:39:00,510
Αυτή τη φορά η φούστα είναι πιο μακριά,
και δείχνω λιγότερο ώμο.

612
00:39:00,780 --> 00:39:02,040
Πήγαινα για μια αριστοκρατική, κομψή εμφάνιση.

613
00:39:02,910 --> 00:39:03,910
Πολύ Hepburn, σωστά;

614
00:39:04,710 --> 00:39:05,720
Στα όνειρά σου.

615
00:39:07,820 --> 00:39:10,120
Αλλά υποθέτω ότι φαίνεσαι αρκετά αξιοπρεπής.

616
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Θεέ μου, έχει περάσει καιρός
από τότε που ένιωσα αυτή τη βιασύνη.

617
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Πάμε.

618
00:39:51,860 --> 00:39:56,400
Η Taeha Group της Κορέας συμφώνησε να...

619
00:39:56,870 --> 00:39:58,130
επενδύσει 300 εκατομμύρια δολάρια
στα ορυχεία της Γιουλιβίας.

620
00:40:01,570 --> 00:40:06,210
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Να
για την αφοσίωσή του στο λίθιο μας.

621
00:40:06,910 --> 00:40:08,840
Και εδώ η Yulivia και η Taeha! Εβίβα!

622
00:40:09,110 --> 00:40:10,310
- Μπράβο!
- Μπράβο!

623
00:40:17,820 --> 00:40:19,290
Στη Yulivia και την Taeha.

624
00:40:20,060 --> 00:40:22,460
Ας ολοκληρώσουμε τη σύμβαση και
τότε μπορούμε να χαλαρώσουμε και να απολαύσουμε.

625
00:40:22,930 --> 00:40:23,990
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

626
00:40:33,870 --> 00:40:36,810
Ω, αγαπητέ. τι πάω
να κάνω; Είναι τελείως εμποτισμένο.

627
00:40:38,870 --> 00:40:39,940
Είναι μια χαρά.

628
00:40:40,510 --> 00:40:44,410
Δεν θα χρειαστείτε αυτό το συμβόλαιο ούτως ή άλλως.

629
00:40:46,020 --> 00:40:47,350
Αυτοί οι Ιάπωνες τουρίστες από παλιά;

630
00:40:50,050 --> 00:40:51,250
Τους συναντήσαμε νωρίτερα σήμερα.

631
00:40:53,520 --> 00:40:55,390
Φαίνεται ότι έχουμε κάποιους απρόσκλητους επισκέπτες.

632
00:40:56,730 --> 00:40:59,260
Ίσως είμαστε εδώ για να
σώσε σε, πρωθυπουργέ.

633
00:41:00,330 --> 00:41:03,000
Τι κάνετε όλοι;
Βγάλτε τους από εδώ!

634
00:41:05,600 --> 00:41:07,500
Είσαι αυτός που πρέπει
πήγαινε, Πρόεδρε Na Byeong Mo.

635
00:41:08,500 --> 00:41:10,210
Είπατε ψέματα για την περιεκτικότητα σε λίθιο;

636
00:41:10,610 --> 00:41:11,610
Κατά το διπλάσιο του πραγματικού ποσού;

637
00:41:11,840 --> 00:41:15,310
Θα πιστέψεις
αυτοί οι ξένοι πάνω μου;

638
00:41:15,710 --> 00:41:18,550
Πρωθυπουργέ, είμαι εγώ, ο Na Byeong Mo.

639
00:41:18,910 --> 00:41:21,220
Αυτή είναι μια εσωτερική αναφορά
από τον Όμιλο Taeha.

640
00:41:21,620 --> 00:41:23,950
Έχουμε και πιο αναλυτικά στοιχεία.

641
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Είναι ένα πλαίσιο.

642
00:41:25,750 --> 00:41:29,790
- Η Taeha δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Η εμπιστοσύνη είναι σαν ένα ποτήρι.

643
00:41:30,090 --> 00:41:33,000
Μόλις σπάσει, δεν μπορεί ποτέ να είναι το ίδιο.

644
00:41:33,800 --> 00:41:38,230
Γιατί να μην δούμε αν είναι η παροιμία
αλήθεια, πρωθυπουργέ Φερνάντο;

645
00:41:40,100 --> 00:41:44,240
- Παρακαλώ φύγετε, Πρόεδρε Να.
- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

646
00:41:44,870 --> 00:41:47,880
- Όλα αυτά είναι παρεξήγηση.
- Γιατί περιμένεις; Βγάλτε τον έξω.

647
00:41:53,520 --> 00:41:56,450
Γιατί χρησιμοποιείτε πάντα
βρώμικες τακτικές στις επιχειρήσεις;

648
00:41:56,650 --> 00:41:58,050
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

649
00:41:59,150 --> 00:42:01,690
Θα τα πούμε
και πάλι σύντομα, Πρόεδρος Να.

650
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Ως τότε.

651
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
Μαντάρισμα!

652
00:42:36,460 --> 00:42:40,300
Αλλά πού έχω ξαναδεί αυτή τη γυναίκα;

653
00:42:45,270 --> 00:42:48,800
Προτείνουμε μηνιαία πληρωμή
του 4,5 τοις εκατό των πωλήσεων συμπυκνώματος,

654
00:42:49,040 --> 00:42:51,370
συν δέσμευση για πρόσληψη
Γιούλιβιοι πολίτες για το εργοστάσιο.

655
00:42:51,940 --> 00:42:54,710
Αυτά είναι της εταιρείας μας
όρους, Smile Investment.

656
00:42:56,180 --> 00:42:58,880
Καταρρίψατε αυτό το συμβάν για τέτοιους όρους;

657
00:42:59,650 --> 00:43:02,320
Και με έκανες να κοιτάξω
απερίσκεπτη στη διαδικασία;

658
00:43:05,690 --> 00:43:07,010
Μπορείτε όλοι να δείτε τον εαυτό σας επίσης.

659
00:43:07,090 --> 00:43:10,360
Χωρίς εμάς, θα το είχατε
εξαπατήθηκε, πρωθυπουργέ.

660
00:43:10,560 --> 00:43:13,300
Και υποτίθεται ότι εμπιστεύομαι δύο
τσαμπουκάδες που σκάβουν βρωμιά πάνω του;

661
00:43:13,600 --> 00:43:17,030
Νομίζεις κυβέρνηση
Το έργο είναι παιδικό παιχνίδι;

662
00:43:17,200 --> 00:43:21,740
Οπότε απλά θα δώσεις
επάνω; Με τον πρόεδρο να παρακολουθεί;

663
00:43:22,740 --> 00:43:24,410
Νομίζεις ότι η θέση μου είναι τόσο αδύναμη...

664
00:43:24,710 --> 00:43:26,810
ότι πρέπει να συνεργαστώ
με τελείως αγνώστους;

665
00:43:27,310 --> 00:43:29,500
-Τι κάνεις;
- Περίμενε. Γεια, όχι!

666
00:43:29,580 --> 00:43:32,310
- Όχι!
- Τι κάνουμε, νεαρέ Δάσκαλε;

667
00:43:32,480 --> 00:43:33,550
Απλώς αντέξου.

668
00:43:34,780 --> 00:43:37,910
Στενοί δεσμοί ή όχι, μια συμφωνία είναι α
συμφωνία. Όλα είναι θέμα χρημάτων.

669
00:43:37,990 --> 00:43:39,240
Χρειάζεστε περισσότερα από ένα μεγάλο
προσφορά, όχι μόνο υποσχόμενο κορυφαίο δολάριο.

670
00:43:39,320 --> 00:43:41,990
Πρέπει να παρουσιάσεις ένα όραμα
που καλύπτει το σύνολο της επιχείρησης.

671
00:43:42,090 --> 00:43:45,860
Ο Managing Director Lee αποκτά
Kaimin, μια αμερικανική εταιρεία εξόρυξης.

672
00:43:47,230 --> 00:43:48,300
Ας τους προσφέρουμε τον Καΐμ.

673
00:43:48,960 --> 00:43:52,430
Εάν η Yulivia θέλει να επεκταθεί, αυτοί
χρειάζομαι μια εταιρεία εξόρυξης ούτως ή άλλως.

674
00:43:52,570 --> 00:43:53,620
Και αν τους αφήσουμε...

675
00:43:53,700 --> 00:43:55,070
επενδύσει στην Choiseong
Τα μετατρέψιμα ομόλογα της Solution...

676
00:43:56,040 --> 00:43:57,270
Εντάξει.

677
00:43:58,910 --> 00:43:59,980
Εντάξει.

678
00:44:00,810 --> 00:44:02,340
Έχω μια πρόταση win-win
για εμάς, κύριε πρωθυπουργέ.

679
00:44:03,610 --> 00:44:06,720
Όροι που θα μας βοηθήσουν να οικοδομήσουμε αμοιβαία εμπιστοσύνη.

680
00:44:08,650 --> 00:44:12,990
Τι θα λέγατε να φτιάξετε ένα
νέος φίλος πρωθυπουργός;

681
00:44:27,600 --> 00:44:29,100
Επιτρέπεται να είμαστε
να το κάνουμε μόνοι μας...

682
00:44:30,110 --> 00:44:31,240
χωρίς να το πω στη Διοίκηση
Σκηνοθέτης Lee Sang Jae;

683
00:44:31,540 --> 00:44:33,940
Γεια σου. Χαλάρωσε, είναι μια χαρά.

684
00:44:34,380 --> 00:44:36,280
Αυτή είναι απλώς μια πρόβα για το πότε
Kang Jae Gyeong becomes Chairman.

685
00:44:36,550 --> 00:44:38,680
Τι επιλογή κάνουν ανίσχυροι
υπάλληλοι γραφείου σαν εμάς έχουν;

686
00:44:39,110 --> 00:44:41,320
Απλά πρέπει να κάνεις πίσω
το άτομο από πάνω, σωστά;

687
00:44:45,490 --> 00:44:46,560
Παρακαλώ, καθίστε.

688
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Συγγνώμη που με πήρε
τόσο καιρό να το κανονίσουμε αυτό.

689
00:44:50,860 --> 00:44:52,260
- Please, sit.
- Ευχαριστώ.

690
00:44:53,500 --> 00:44:57,300
Μου έχει κάνει μεγάλη εντύπωση
με το έργο της Ομάδας Ελέγχου.

691
00:44:58,230 --> 00:45:00,140
Ο αρχηγός της ομάδας Jo, ακούω
είστε ο ειδικός στους ελέγχους.

692
00:45:01,100 --> 00:45:02,140
Είσαι πολύ ευγενικός.

693
00:45:03,070 --> 00:45:05,670
Και Βοηθός Διευθυντή Yang,
για τον έλεγχο του υποκαταστήματός μας στις ΗΠΑ,

694
00:45:06,110 --> 00:45:07,580
Ακούω ότι έχετε λάβει διθυραμβικές κριτικές.

695
00:45:08,510 --> 00:45:09,550
Πραγματικά;

696
00:45:09,750 --> 00:45:13,020
Αλλά νομίζω ότι κανείς από εσάς δεν είναι
να πάρεις την αναγνώριση που σου αξίζει.

697
00:45:13,580 --> 00:45:15,150
Εμπειρία, ηλικία, ιστορικό...

698
00:45:15,580 --> 00:45:17,490
Αλλά το ταλέντο είναι αυτό
πρέπει να υπερισχύει όλων αυτών.

699
00:45:18,720 --> 00:45:22,420
Θα κάνω προσωπικό
αποφάσεις που βασίζονται αποκλειστικά στην αξία.

700
00:45:22,960 --> 00:45:26,660
Μπορώ να το εμπιστευτώ όλοι σας
εδώ θα είναι δίπλα μου;

701
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
Θα το πάρω από εδώ.

702
00:45:48,050 --> 00:45:49,050
Μπορείς να πας.

703
00:45:54,790 --> 00:45:58,490
Γιορτάζουμε λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
Κι αν δεν γίνετε Πρόεδρος;

704
00:46:01,500 --> 00:46:03,670
Λέμε στον Jae Seong να κάνει παρέα...

705
00:46:04,900 --> 00:46:07,600
και να μην κάνεις τίποτα στο VIP τμήμα...
Αυτή ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

706
00:46:09,710 --> 00:46:11,070
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

707
00:46:11,940 --> 00:46:13,540
Του αρέσει να το χαλαρώνει, ξέρεις.

708
00:46:15,740 --> 00:46:20,180
Προσπαθείς να το αποκτήσεις
Στελέχη της CandT στο πλευρό σας.

709
00:46:21,250 --> 00:46:23,250
Απλώς χρησιμοποιείτε το Kang
Ο Jae Seong ως μαριονέτα...

710
00:46:23,550 --> 00:46:26,520
να αναλάβει τον έλεγχο της CandT.
Το βλέπουν όλοι εκτός από αυτόν.

711
00:46:29,420 --> 00:46:31,060
Όλη η «τέλεια, υποστηρικτική σύζυγος» πράξη;

712
00:46:32,460 --> 00:46:33,730
Μάλλον λειτούργησε.

713
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Αλήθεια πιστεύεις...

714
00:46:37,900 --> 00:46:41,270
Παντρεύτηκα έναν ηλίθιο σαν τον Jae Seong
μόνο για να καθαρίσει τα χάλια του;

715
00:46:44,110 --> 00:46:47,480
Ακόμα κι εσύ θα με βρεις πιο εύκολα
μιλήστε στον Kang Jae Seong.

716
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

717
00:46:50,950 --> 00:46:53,080
Προτιμώ να ασχοληθώ
ένας ηλίθιος σαν τον Jae Seong.

718
00:46:53,920 --> 00:46:55,780
Γιατί να εμπιστευτώ ποτέ κάποιον από την Taeha;

719
00:46:59,790 --> 00:47:01,660
Δεν θα γίνετε Πρόεδρος αλλιώς.

720
00:47:08,800 --> 00:47:10,630
Μια κόρη που προσπάθησε
να σκοτώσει τον ίδιο της τον πατέρα;

721
00:47:11,130 --> 00:47:13,270
Ποιος θα την υποστηρίξει
για τη θέση του προέδρου;

722
00:47:13,940 --> 00:47:15,040
Είναι τόσο τρομακτικό.

723
00:47:20,410 --> 00:47:22,240
Ξέρεις ότι ο άντρας μου έχει μεγάλο στόμα.

724
00:47:24,780 --> 00:47:26,650
Έτσι, είπε ότι το έκανε
όλα όσα του είπα;

725
00:47:27,620 --> 00:47:30,890
Ή ότι μόνο προσποιήθηκε
να το συμβιβάσω;

726
00:47:31,850 --> 00:47:33,760
Ο άντρας σου είναι συνεργός μου.

727
00:47:34,090 --> 00:47:36,360
Θέλετε να δείτε ποιανού το έγκλημα είναι χειρότερο;

728
00:47:36,460 --> 00:47:38,890
Αστείο, το ακούω από το
άτομο που έχει τα περισσότερα να χάσει.

729
00:47:41,030 --> 00:47:42,660
Το λιμενικό έργο που ανέλαβε η Chemical...

730
00:47:43,830 --> 00:47:44,870
Δώσε το στην Taeha.

731
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Και...

732
00:47:50,170 --> 00:47:53,510
χρησιμοποιήστε αυτό ως ευκαιρία
μπες στην καλή πλευρά του πατέρα μου.

733
00:47:55,240 --> 00:47:57,200
- Λοιπόν θα σε κουρέψει λίγο.
- Na Eun Se.

734
00:47:57,280 --> 00:47:59,310
Μόνο έτσι μπορώ
κράτησε τον άντρα μου ήσυχο.

735
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
κάνω λάθος,

736
00:48:03,250 --> 00:48:04,720
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong;

737
00:48:24,540 --> 00:48:26,070
Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε.

738
00:48:26,440 --> 00:48:28,540
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε
ήταν μια εύκολη απόφαση.

739
00:48:28,840 --> 00:48:30,380
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ έναν φίλο σαν εσένα;

740
00:48:30,750 --> 00:48:32,270
Ήταν μια πολύ ελκυστική προσφορά
και αυτό ακριβώς που χρειάζεται η Yulivia.

741
00:48:32,350 --> 00:48:33,450
Σας ευχαριστώ.

742
00:48:33,980 --> 00:48:35,020
Σας ευχαριστώ.

743
00:48:42,390 --> 00:48:43,490
Κέρδισα τα αεροπορικά μου εισιτήρια.

744
00:48:47,700 --> 00:48:51,330
Κύκνος όντως. Και όχι το άσχημο παπάκι.

745
00:48:57,770 --> 00:48:58,870
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

746
00:49:00,210 --> 00:49:01,910
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

747
00:49:05,410 --> 00:49:07,580
έκανα λάθος. Ναι, έκανα λάθος.

748
00:49:07,850 --> 00:49:08,850
έκανα λάθος.

749
00:49:25,630 --> 00:49:26,900
Σχετικά με τη σύμβαση εξόρυξης της Yulivia...

750
00:49:27,900 --> 00:49:29,070
Αυτά τα παιδιά κατάφεραν να το πάρουν.

751
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
Απίστευτος.

752
00:49:59,430 --> 00:50:03,040
(Προς τον Πρόεδρο Na Byeong Mo)

753
00:50:08,410 --> 00:50:11,750
(Tummy-Calm Gel για ένα
αναστάτωση και καύση στο στομάχι)

754
00:50:22,560 --> 00:50:23,930
Βρείτε τα. Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

755
00:50:24,860 --> 00:50:26,860
Πρέπει να είναι κάποιος κοντά μου.

756
00:52:07,360 --> 00:52:09,660
- Έλα, είπα να το βγάλω.
- Όχι!

757
00:52:10,400 --> 00:52:11,500
Δεν νομίζεις ότι μου φαίνεται υπέροχο;

758
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
Όχι.

759
00:52:13,700 --> 00:52:16,610
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό
Είχα ποτέ επαγγελματικό ταξίδι.

760
00:52:16,840 --> 00:52:20,360
- Το ξέρω, σωστά; Τι συναρπαστική βόλτα.
- Ναι.

761
00:52:20,440 --> 00:52:22,580
Γεια, τι θα λέγατε να πάρουμε
μια φωτογραφία για να γιορτάσουμε;

762
00:52:22,940 --> 00:52:25,580
- Υπέροχη ιδέα!
- Μια φωτογραφία; Σοβαρά;

763
00:52:25,710 --> 00:52:27,220
- Γεια!
- Έλα, μπες εδώ μέσα.

764
00:52:31,350 --> 00:52:32,350
Έλα, χαμογέλα.

765
00:52:34,620 --> 00:52:36,960
Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία.

766
00:52:37,930 --> 00:52:39,360
Περίμενε, νομίζω ότι ανοιγόκλεισα.

767
00:52:39,530 --> 00:52:41,580
Όχι, δεν το έκανες. Δεν ήταν τα μάτια σου ανοιχτά;

768
00:52:41,660 --> 00:52:43,690
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Μπορείς να το βγάλεις.

769
00:52:43,770 --> 00:52:44,900
Είναι η μαμά μου.

770
00:52:46,230 --> 00:52:49,270
Γειά σου; Γεια, μαμά. Μόλις προσγειώθηκα στο Ίντσεον.

771
00:52:52,140 --> 00:52:53,940
Γιατί κλαις;

772
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

773
00:53:09,190 --> 00:53:10,190
Μαμά!

774
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Bang Geul.

775
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
Θεέ, πιάσε την.

776
00:53:21,240 --> 00:53:22,570
Τι θα κάνω;

777
00:53:24,440 --> 00:53:25,570
Ο μπαμπάς σου...

778
00:53:26,880 --> 00:53:29,510
Ο καημένος ο μπαμπάς σου...

779
00:53:30,910 --> 00:53:32,350
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

780
00:53:33,250 --> 00:53:35,350
Είμαι αυτός που το έκανε να συμβεί.

781
00:53:36,520 --> 00:53:39,620
Ο μπαμπάς σου κατέληξε έτσι εξαιτίας μου.

782
00:53:42,120 --> 00:53:44,430
Ήταν όλο δικό μου έργο. Όλα εγώ.

783
00:53:45,060 --> 00:53:46,130
Τι συνέβη;

784
00:53:46,860 --> 00:53:48,400
Τι λες; Τι είναι αυτό;

785
00:53:49,400 --> 00:53:50,600
Είναι ο Jae Gyeong...

786
00:53:52,630 --> 00:53:55,840
Λένε Jae
Ο Gyeong προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά σου.

787
00:54:09,150 --> 00:54:13,090
«Σκοτώνω τον μπαμπά»; τι κάνεις εσύ
εννοώ; Μαμά, κάνε λίγο νόημα.

788
00:54:13,420 --> 00:54:17,230
Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα σου.
Τι θα κάνω;

789
00:54:30,270 --> 00:54:31,810
Πρέπει να σταματήσεις να κρύβεσαι τώρα.

790
00:54:33,680 --> 00:54:34,740
Kang Bang Geul.

791
00:55:01,140 --> 00:55:03,940
Ίσως το ξεκολλήσουν
όταν πάρουν έναν δίσκο που γλίστρησε.

792
00:55:04,070 --> 00:55:06,680
Κοιτάξτε τους, υποκλινόμενοι
και ξύσιμο. Συγκινητικός.

793
00:55:07,110 --> 00:55:09,380
Γιατί να σε ενοχλεί; Αυτοί
περνούν τη ζωή τους χαζεύοντας.

794
00:55:09,510 --> 00:55:12,550
Τότε πώς γίνεται ο Kang Jae
Η Gyeong κρατάει ακόμα το κεφάλι της ψηλά;

795
00:55:14,080 --> 00:55:15,120
Το τελευταίο της αναπνοή;

796
00:55:16,150 --> 00:55:17,490
Έχει ήδη διευθετηθεί μεταξύ μας.

797
00:55:19,120 --> 00:55:21,720
Πραγματικά δεν θα είναι
Πρόεδρος; Μου το δίνει;

798
00:55:21,820 --> 00:55:23,460
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

799
00:55:24,260 --> 00:55:25,430
Ό,τι και να κάνω,

800
00:55:25,930 --> 00:55:27,200
είναι για το καλύτερο.

801
00:55:28,300 --> 00:55:29,860
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να θυμάστε.

802
00:55:31,300 --> 00:55:34,740
Επιτέλους πάω να δω τον Κανγκ
Ο Jae Gyeong είναι εντελώς συντετριμμένος.

803
00:55:35,070 --> 00:55:37,210
Αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική στιγμή.

804
00:55:39,870 --> 00:55:40,880
Τι;

805
00:55:45,310 --> 00:55:47,820
Τι είναι αυτό; Γιατί; Γιατί είναι εδώ;

806
00:55:50,290 --> 00:55:51,750
«Καλώς ήρθες, μητέρα».

807
00:55:52,650 --> 00:55:54,560
Έτσι κάνεις σωστά
χαιρετίστε τους ανθρώπους, Jae Seong.

808
00:55:58,760 --> 00:56:00,930
Θα το αφήσω γιατί είναι καλή μέρα.

809
00:56:01,560 --> 00:56:04,870
Μην έρχεσαι σε μένα παρακαλώντας
αργότερα. Ακούς κιόλας;

810
00:56:05,000 --> 00:56:06,790
(Τακτική συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου)

811
00:56:06,870 --> 00:56:08,740
Το γράμμα που άφησε ο πατέρας μας...

812
00:56:09,540 --> 00:56:10,870
Το θυμάστε όλοι, σωστά;

813
00:56:11,240 --> 00:56:14,510
- "Ο καθένας μπορεί να κατέχει το Choiseong."
- Έλεγε "οποιοσδήποτε".

814
00:56:14,840 --> 00:56:15,940
Δεν έλεγε ότι έπρεπε να είναι
Kang Jae Gyeong, το έκανες;

815
00:56:18,280 --> 00:56:23,150
Όταν ο πατέρας μας είπε "οποιοσδήποτε",
υπονόησε «όποιος είναι ικανός».

816
00:56:23,690 --> 00:56:25,620
Ξέρετε όλοι τι Πρόεδρε
Ο Kang Yong Ho ήταν σαν.

817
00:56:26,290 --> 00:56:27,790
Ήταν ο απόλυτος
πιστός στην αξιοκρατία.

818
00:56:28,660 --> 00:56:30,230
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ακριβώς.

819
00:56:30,390 --> 00:56:32,560
Από την αιχμή του δόρατος το
Έργο λιμένα της πόλης Haeseong...

820
00:56:33,090 --> 00:56:34,860
για την κυκλοφορία της λύσης Choiseong.

821
00:56:35,300 --> 00:56:38,400
Πιστεύω ότι έχω περισσότερα
απέδειξα τις δυνατότητές μου.

822
00:56:38,730 --> 00:56:41,440
Η επιστολή έλεγε αυτή τη ρύθμιση
ήταν μόνο μέχρι την επιστροφή του.

823
00:56:41,800 --> 00:56:43,440
Και δεν είναι από αυτούς που κάνουν άσκοπες δηλώσεις.

824
00:56:50,910 --> 00:56:53,210
Πρόχειρα λάθη σε όλη την ομάδα...

825
00:56:53,450 --> 00:56:55,650
αποσταθεροποιούν ολόκληρη την ομάδα.

826
00:56:56,020 --> 00:56:58,350
Τώρα είναι η ώρα να εδραιωθεί
μια καθαρή αλυσίδα εντολών.

827
00:57:00,090 --> 00:57:03,390
Χρειάζεται πραγματικά να είναι το Choiseong
διοικείται πλέον από ασκούντα καθήκοντα προέδρου;

828
00:57:04,390 --> 00:57:05,860
Αυτό δεν είναι μόνο προσωπική φιλοδοξία.

829
00:57:07,860 --> 00:57:11,000
Γιατί γίνεται τόσο επιθετική;
Είστε σίγουροι ότι τα καταφέρατε και οι δύο;

830
00:57:11,130 --> 00:57:12,470
Σου είπα, το κάναμε.

831
00:57:13,940 --> 00:57:15,170
Γιατί όλες οι ερωτήσεις σήμερα;

832
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Μέλι.

833
00:57:18,310 --> 00:57:19,370
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.

834
00:57:19,910 --> 00:57:23,480
Ξέρω ότι νιώθεις ότι θέλεις να προδώσεις
τον Πρόεδρο που υπηρέτατε τόσο καιρό.

835
00:57:23,850 --> 00:57:26,950
Αλλά ο Choiseong δεν ανήκει στον πατέρα μου.

836
00:57:27,320 --> 00:57:29,850
Χτίστηκε πάνω στις θυσίες
όλων σε αυτό το δωμάτιο.

837
00:57:30,720 --> 00:57:31,750
Έχει ένα σημείο εκεί.

838
00:57:33,720 --> 00:57:36,590
Θα οδηγήσω με τα μέγιστα
σεβασμός σε όλους σας.

839
00:57:37,360 --> 00:57:38,560
Αυτοί που θα διόριζαν
εγώ, ο Kang Jae Gyeong,

840
00:57:39,160 --> 00:57:41,430
ως επόμενος Πρόεδρος,

841
00:57:42,530 --> 00:57:43,900
παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.

842
00:57:54,810 --> 00:57:57,450
Τι κάνεις; Βάλτε
το χέρι σου κάτω. Αυτή τη στιγμή.

843
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
(Kang Jae Seong, Πρόεδρος
της Choiseong CandT Corporation)

844
00:58:06,190 --> 00:58:08,190
Υπομονή. Έχω κάτι να πω.

845
00:58:08,520 --> 00:58:11,190
- Ο Jae Gyeong προσπάθησε να βλάψει τον πατέρα...
- Μητέρα.

846
00:58:12,660 --> 00:58:14,100
Θα θέλατε να έρθετε μπροστά;

847
00:58:16,560 --> 00:58:17,630
"Μητέρα";

848
00:58:22,000 --> 00:58:23,770
Έχει κάτι
επείγον να μοιραστείτε μαζί μας...

849
00:58:24,110 --> 00:58:25,840
και έχει ευγενικά
αφιέρωσε χρόνο για να έρθεις μαζί μας.

850
00:58:36,380 --> 00:58:39,620
Είμαι ο Jo Seon Hee. Αν και
Δεν έχω δικαίωμα ψήφου,

851
00:58:40,260 --> 00:58:42,310
Θα ήθελα να ζυγίσω
η διαδοχή του Προέδρου.

852
00:58:42,390 --> 00:58:45,150
Υπομονή. Τι είναι αυτό;
Τι θα πεις;

853
00:58:45,230 --> 00:58:47,700
Σχετικά με το Kang Jae Gyeong
εγκαινίαση Προέδρου...

854
00:58:50,570 --> 00:58:51,570
αντιλέγω.

855
00:58:52,000 --> 00:58:54,370
Τι; Έχει αντίρρηση; Είναι τόσο ξαφνικό.

856
00:58:54,840 --> 00:58:57,670
- Απίστευτο.
- Τι; Περίμενε, τι λέει;

857
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
Ο Πρόεδρος θα ξυπνήσει σύντομα.

858
00:59:00,340 --> 00:59:03,040
Έφερα έναν γιατρό που
είναι ένας διάσημος ειδικός σε κώμα,

859
00:59:03,280 --> 00:59:05,480
και η ιατρική του γνώμη είναι αυτή
ο πρόεδρος βελτιώνεται.

860
00:59:06,210 --> 00:59:07,220
Περίμενε ένα λεπτό.

861
00:59:07,520 --> 00:59:09,080
Δεν μπορεί να ξυπνήσει τόσο εύκολα.

862
00:59:09,520 --> 00:59:11,820
Έχει ήδη θεράποντα ιατρό,

863
00:59:12,720 --> 00:59:14,720
λοιπόν που το πήρες αυτό
γελοία γνώμη από;

864
00:59:16,490 --> 00:59:17,690
φέρεσαι πολύ περίεργα.

865
00:59:18,960 --> 00:59:22,560
Μιλάς σαν να είσαι
σίγουρο ότι δεν θα ξυπνήσει.

866
00:59:23,460 --> 00:59:25,500
Υπάρχει λόγος για αυτό;

867
00:59:26,500 --> 00:59:29,400
Ακριβώς. μιλάμε
για τον πατέρα μας εδώ.

868
00:59:30,040 --> 00:59:32,770
Αν έβλεπε το κόλπο
Ο Πρόεδρος Κανγκ τραβάει,

869
00:59:33,070 --> 00:59:36,410
το σοκ και μόνο θα ήταν αρκετό
για να τον κάνει να πηδήξει από το κρεβάτι.

870
00:59:36,880 --> 00:59:41,350
Η επιστροφή του προέδρου Kang επίκειται,
οπότε η θέση του θα πρέπει να παραμείνει κενή.

871
00:59:41,650 --> 00:59:43,640
Και πρέπει να διατηρήσουμε το σύστημα...

872
00:59:43,720 --> 00:59:46,220
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Lee
Sang Jae ως αναπληρωτής πρόεδρος.

873
00:59:46,790 --> 00:59:48,720
Ως νόμιμος κηδεμόνας του Προέδρου Kang,

874
00:59:49,490 --> 00:59:51,230
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

875
00:59:56,100 --> 00:59:58,500
(Τακτική συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου)

876
01:00:06,540 --> 01:00:07,540
Όχι.

877
01:00:07,840 --> 01:00:09,680
Το θέμα της διαδοχής
θα διευθετηθεί σήμερα.

878
01:00:10,450 --> 01:00:12,350
Εγώ, ο Kang Jae Gyeong, είμαι ο επόμενος Πρόεδρος.

879
01:00:12,950 --> 01:00:13,950
Ανάδειξη χεριών.

880
01:00:20,090 --> 01:00:22,120
Σηκώστε τα χέρια σας! Τώρα!

881
01:00:22,760 --> 01:00:24,760
Γιατί έχεις τόση εμμονή να αναλαμβάνεις;

882
01:00:25,260 --> 01:00:27,460
Δεν πρέπει να προστατεύει το
η εταιρεία είναι η πρώτη μας προτεραιότητα;

883
01:00:27,800 --> 01:00:31,390
Κατά την εξαγορά της GF Solution,
η τιμή ήταν υπερβολικά διογκωμένη.

884
01:00:31,470 --> 01:00:32,750
Είμαι σίγουρος ότι το θυμάστε όλοι.

885
01:00:32,830 --> 01:00:36,770
Βρήκαμε στοιχεία που υποδηλώνουν
ενεπλάκη ένα σκιερό τρίτο μέρος.

886
01:00:38,170 --> 01:00:40,680
Λέτε έξω
συμμετείχαν επενδυτές;

887
01:00:40,810 --> 01:00:44,350
Οπότε λες κάποιου
προσπαθεί να αναλάβει την Choiseong;

888
01:00:44,480 --> 01:00:46,480
Θα κάνω ανακοίνωση
μόλις έχω πιο συγκεκριμένες αποδείξεις.

889
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Για να γίνει αυτό,

890
01:00:48,420 --> 01:00:50,990
πρέπει να ενισχύσουμε την
εξουσία του ασκούντα καθήκοντα προέδρου. Έτσι,

891
01:00:51,290 --> 01:00:54,080
Θα αναδιαρθρώσω τη Στρατηγική
και ομάδα προγραμματισμού...

892
01:00:54,160 --> 01:00:55,190
υπό το Γραφείο Προέδρου.

893
01:00:56,190 --> 01:00:57,730
Θα χρησιμοποιηθεί...

894
01:00:58,630 --> 01:00:59,960
να μπλοκάρει τις εξωτερικές δυνάμεις
ταρακουνώντας τον Choiseong.

895
01:01:02,930 --> 01:01:03,970
Είμαι υπέρ.

896
01:01:04,670 --> 01:01:08,270
Είμαι με τη Διοίκηση
Διευθυντής Λι, 100 τοις εκατό.

897
01:01:08,700 --> 01:01:10,740
- Συμφωνώ κι εγώ.
- Είμαι για αυτό.

898
01:01:11,640 --> 01:01:15,440
- Μα...
- Υπομονή. Ας μην βιαζόμαστε σε αυτό.

899
01:01:15,780 --> 01:01:19,180
Ποια είναι τα μέλη της ομάδας;
Τι θα κάνουν τελικά;

900
01:01:19,650 --> 01:01:20,950
Είμαστε εντελώς στο σκοτάδι, έτσι δεν είναι;

901
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
Επιτρέψτε μου να τους παρουσιάσω.

902
01:01:29,120 --> 01:01:30,510
Από την Ομάδα Υλικών Choiseong CandT Two,

903
01:01:30,590 --> 01:01:31,630
Διευθυντής Park Bong Gi.

904
01:01:33,230 --> 01:01:34,930
Επίσης από την Choiseong
Ομάδα Υλικών CandT δύο,

905
01:01:36,330 --> 01:01:37,370
Υπάλληλος Hwang Jun Hyeon.

906
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
Και...

907
01:01:40,600 --> 01:01:42,740
ως αρχηγός της ομάδας που θα ηγηθεί
η Ομάδα Στρατηγικής και Σχεδιασμού...

908
01:01:45,310 --> 01:01:48,080
είναι ο Casey Kang από την Choiseong
Ομάδα Υλικών CandT Δύο.

909
01:01:49,280 --> 01:01:50,310
Ομάδα στρατηγικής και προγραμματισμού;

910
01:01:55,020 --> 01:01:56,180
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

911
01:01:56,720 --> 01:01:57,750
Είμαι ο Kang Bang Geul.

912
01:01:58,990 --> 01:02:00,820
Η μικρότερη κόρη του προέδρου Kang Yong Ho.

913
01:02:01,620 --> 01:02:04,930
- Η μικρότερη κόρη του Προέδρου;
- Είπε η μικρότερη κόρη;

914
01:02:05,460 --> 01:02:06,680
Αυτός ο τρελός.

915
01:02:06,760 --> 01:02:10,330
Θα ηγούμαι της Στρατηγικής και του Σχεδιασμού
Ομάδα υπό τον MD Lee Sang Jae.

916
01:02:10,970 --> 01:02:12,930
Ανυπομονώ για το δικό σου
καθοδήγηση και υποστήριξη.

917
01:02:36,660 --> 01:02:39,490
(Reborn Rookie)

918
01:03:00,620 --> 01:03:04,340
Για το πρώτο μας έργο, ας φτιάξουμε
Ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong μας παρακαλεί.

919
01:03:04,420 --> 01:03:05,640
Ας φτιάξουμε τη Στρατηγική και
Η ομάδα προγραμματισμού ανίσχυρη...

920
01:03:05,720 --> 01:03:07,020
εντός της εταιρείας.

921
01:03:07,160 --> 01:03:10,760
Αν αποφασίσω να παλέψω με τον Bang Geul
μέχρι το τέλος, τι θα κάνεις;

922
01:03:10,890 --> 01:03:13,030
Manager Park, ας καλέσουμε αυτά τα παιδιά.

923
01:03:13,160 --> 01:03:14,500
Τι είδους κόλπο προσπαθείς να τραβήξεις;

924
01:03:14,660 --> 01:03:17,100
Ξέρω τα πάντα. Είσαι
ο πραγματικός ένοχος.

925
01:03:17,230 --> 01:03:19,250
Η Kang Jae Gyeong είπε ότι θα σε πλαισιώσει...

926
01:03:19,330 --> 01:03:20,320
σχετικά με το περιστατικό του πατέρα.

927
01:03:20,400 --> 01:03:21,790
Σου είπα ότι δεν θα κατέβω μόνος.

928
01:03:21,870 --> 01:03:24,630
-Θα τα εκθέσω όλα.
- Έχω φτάσει πολύ μακριά για να τα χάσω όλα.

929
01:03:24,710 --> 01:03:27,060
Ο νεότερος του Kang Yong Ho
κόρη, Kang Bang Geul...

930
01:03:27,140 --> 01:03:29,560
Κι αν τη χειριζόμουν για σένα;

931
01:03:29,640 --> 01:03:31,380
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ξέρεις ποια είναι η προσφορά μου;

932
01:03:32,610 --> 01:03:35,140
Άγγιξε την κόρη μου, είστε όλοι νεκροί.

933
01:03:35,220 --> 01:03:37,080
Εσείς γιοι μαγισσών!


