1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Λι Τζουν Γιανγκ)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:01:29,430 --> 00:01:32,430
Νόμιζα ότι ακόμα δεν το είχες ξεπεράσει
το τραύμα από το ατύχημα σας.

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
Και εδώ είσαι, αγωνίζεσαι σαν μανιακός.

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,470
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που είναι
τόσο δύσκολο να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Εσύ...

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,210
όντως διάλεξε λάθος
άτομο για να μπλέξετε.

10
00:01:44,310 --> 00:01:45,680
Αλήθεια νόμιζες...

11
00:01:46,280 --> 00:01:47,710
Δεν θα μάθαινα ποιος είσαι;

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,620
Ο κατάσκοπος του Lee Sang Jae.

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,920
Έχεις ελεύθερα τα χέρια της πίστας,

14
00:01:58,060 --> 00:02:01,590
και μόνο ο Lee Sang Jae ξέρει
τον κωδικό στο ντουλάπι κλειδιών.

15
00:02:02,990 --> 00:02:04,950
- Δεν είναι αυτό.
- Ένα πολυτελές εισαγόμενο αυτοκίνητο...

16
00:02:05,030 --> 00:02:06,630
και ένα κοστούμι σχεδιαστή.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,570
Αυτό το ρολόι αξίζει
πάνω από 50.000 δολάρια επίσης.

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
Ποιανού την τσέπη νομίζεις
όλα αυτά τα χρήματα προήλθαν;

19
00:02:20,880 --> 00:02:21,950
Ποιες ήταν οι παραγγελίες σας;

20
00:02:23,680 --> 00:02:26,020
Σου είπε να μείνεις
εγώ και να σκάψω λίγο χώμα;

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,820
Ετσι είσαι πραγματικά
περιποιείσαι ανθρώπους;

22
00:02:28,120 --> 00:02:29,420
Πίσω από την πλάτη του Προέδρου Kang;

23
00:02:34,190 --> 00:02:36,760
Ίσως ένας μικρός πόνος να τρέξει τη μνήμη σας.

24
00:02:46,070 --> 00:02:48,740
Φέρτε το, τρελές! Θα σας σκοτώσω όλους!

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,180
Αποδεικνύεται ότι είσαι σαν τον γέρο σου.

26
00:03:00,450 --> 00:03:02,850
Αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο που κατέστρεψε την ποδοσφαιρική μου καριέρα.

27
00:03:03,560 --> 00:03:06,290
επρόκειτο να το τρακάρω και
σπάστε το σε κομμάτια πάντως!

28
00:03:07,160 --> 00:03:10,430
Έπρεπε να δω τι είδους αυτοκίνητο
θα μπορούσε να σπάσει τα ατσάλινα πόδια μου.

29
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
Το πήρα για μια περιστροφή πρώτα.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,340
Όμως...

31
00:03:21,170 --> 00:03:22,540
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το κάνω.

32
00:03:24,610 --> 00:03:27,510
Ένας δειλός που ξόδεψε τα πάντα
ζωή σε ένα φτηνό διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο...

33
00:03:27,710 --> 00:03:30,250
δεν έχει τα κότσια να το συντρίψει
αυτοκίνητο! Τι θέλεις από μένα;

34
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Αυτό το φτηνό ρολόι ρολόι.

35
00:03:36,750 --> 00:03:39,220
Νομίζεις ότι αυτό θα με έκανε να νικήσω
ο κληρονόμος κάποιου ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων;

36
00:03:39,460 --> 00:03:41,990
Και νομίζεις ότι πάει
να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

37
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
Μαντάρισμα!

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,140
Είναι όντως αυτό;

39
00:04:03,210 --> 00:04:05,340
Νομίζεις ότι σου έδωσα αυτό το λιμάνι...

40
00:04:05,420 --> 00:04:06,580
έτσι θα μπορούσες να μου φερθείς έτσι;

41
00:04:07,050 --> 00:04:09,950
Ίσως θα έπρεπε να πάω στον Λι Σανγκ
Jae και να χυθεί τα πάντα;

42
00:04:10,920 --> 00:04:13,060
Όπως και να το δεις
Εσύ είσαι ο ύποπτος.

43
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
Απίστευτος.

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,900
Και ακόμα ούτε μια λέξη συγγνώμη.

45
00:04:23,700 --> 00:04:25,370
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου αν
έτσι θα είναι.

46
00:04:25,840 --> 00:04:27,170
Δεν αναλαμβάνω τη δουλειά στο γραφείο σας.

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,680
- Τι;
- Είπα ότι δεν είμαι με το μέρος σου.

48
00:04:32,140 --> 00:04:35,210
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong,
έχεις κάνει τεράστιο λάθος.

49
00:04:35,980 --> 00:04:37,120
Είναι σαφές αυτό;

50
00:04:39,920 --> 00:04:43,250
Δεν έχω σκοπό να κρατήσω
ένα ανεξέλεγκτο άτομο τριγύρω, είτε.

51
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
Γαμώτο.

52
00:04:56,230 --> 00:04:57,400
Καλοσύνη.

53
00:05:05,980 --> 00:05:07,410
Αυτή η καταραμένη μάγισσα.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,450
Αυτό άξιζε 100.000 δολάρια.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,790
Παρακολούθηση του Hwang Jun Hyeon
κάθε κίνηση και αναφορά σε μένα.

56
00:05:22,330 --> 00:05:23,700
Ειδικά η σύνδεσή του με τον Lee Sang Jae.

57
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Ναι, κυρία.

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,340
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό,
ένιωθα ότι μπορούσα να αναπνεύσω.

59
00:05:35,370 --> 00:05:37,180
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να έρθω πια εδώ, έτσι;

60
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
Τι ήταν αυτό;

61
00:05:45,180 --> 00:05:46,340
Καλοσύνη.

62
00:05:46,420 --> 00:05:48,090
Φαίνεται ότι όλοι είναι έξω να με πάρουν σήμερα.

63
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Ποια είναι η συμφωνία σας;

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
Γιατί το έχεις αυτό;

65
00:05:53,090 --> 00:05:55,750
- Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
- Το κλειδί για τη σουίτα Crown Palace.

66
00:05:55,830 --> 00:05:58,730
Πώς το πήρες στα χέρια σου;

67
00:05:59,530 --> 00:06:02,500
Αυτό είναι το ασφαλές σπίτι του Προέδρου.
Κανείς δεν το ξέρει παρά μόνο εγώ.

68
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Ο Πρόεδρος το κράτησε αυτό
κάρτα στο ιδιωτικό του χρηματοκιβώτιο.

69
00:06:06,100 --> 00:06:07,940
Είμαι αυτός που το έβγαλε από εκεί.

70
00:06:09,210 --> 00:06:11,900
Έκλεψες του Προέδρου
μπαστούνι από το δωμάτιο του νοσοκομείου;

71
00:06:11,980 --> 00:06:13,180
Μικρέ τράνταγμα.

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,850
Δεν είχα άλλη επιλογή.

73
00:06:15,850 --> 00:06:19,650
- Έτσι ανοίγω το χρηματοκιβώτιο.
-Τι κάνατε στον Πρόεδρο;

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,150
Τον απείλησες;

75
00:06:21,790 --> 00:06:23,450
Η σύγκρουση ήταν και επίτηδες;

76
00:06:27,660 --> 00:06:29,730
Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι;

77
00:06:30,860 --> 00:06:33,160
Είσαι ο Lee Sang Jae of
Βίλα Jangmi στο Heukseok-dong.

78
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
Τι;

79
00:06:36,070 --> 00:06:37,670
Δεν είναι ο θάνατος της μητέρας σου
έρχεται σύντομα επέτειος;

80
00:06:38,870 --> 00:06:42,570
Ήταν μια ευγενική ψυχή.
Την αγαπούσα πολύ.

81
00:06:45,010 --> 00:06:46,910
Έκανες έλεγχο ιστορικού και σε μένα;

82
00:06:47,350 --> 00:06:49,910
- Τρελός γιος μάγισσας.
- Είμαι εγώ!

83
00:06:51,050 --> 00:06:53,650
Είμαι ο πρόεδρος Kang. Κανγκ Γιονγκ Χο!

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,450
Σου λέω, αυτός είμαι.

85
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
Ήμουν μαζί σου όταν η μητέρα σου
πέθανε για να την θάψει στο νησί Baekryeong.

86
00:07:02,760 --> 00:07:05,300
Πώς δεν με αναγνωρίσατε;

87
00:07:08,070 --> 00:07:10,970
- Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό;
- Έχουμε τόσες αναμνήσεις μαζί.

88
00:07:11,440 --> 00:07:13,910
Λόγω του τυφώνα μέσα
the US, our flight was canceled.

89
00:07:14,010 --> 00:07:16,470
Ο γαμπρός και ο λειτουργός
παραλίγο να χάσει τον γάμο.

90
00:07:17,140 --> 00:07:19,110
Δεν έχεις ιδέα πόσο στα άκρα ήμουν.

91
00:07:19,410 --> 00:07:21,480
Δεν έχω διατελέσει καμία
γάμους από τον δικό σου.

92
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Περίμενε...

93
00:07:24,220 --> 00:07:25,250
Αυτές τις μέρες,

94
00:07:27,290 --> 00:07:29,610
Συνεχίζω να σκέφτομαι το
Κατασκευή ξενοδοχείου στο Ντουμπάι.

95
00:07:29,690 --> 00:07:33,990
Θυμηθείτε την άμμο στη μύτη μας και
αυτιά, όσο και να πλυθήκαμε;

96
00:07:35,960 --> 00:07:37,900
Ποιος σου το είπε αυτό;

97
00:07:38,630 --> 00:07:41,700
Αυτή η ιστορία δεν είναι καν στο
Αυτοβιογραφία του προέδρου.

98
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Σας λέω, είμαι ο Kang Yong Ho.

99
00:07:46,170 --> 00:07:47,640
Τρελός πανκ!

100
00:07:47,870 --> 00:07:50,340
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
Κανγκ Γιονγκ Χο ο πρόεδρος;

101
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
Προφανώς είσαι ο Hwang Jun Hyeon.

102
00:07:52,580 --> 00:07:55,300
Και πάλι, σε έναν υλιστή σαν εσένα,

103
00:07:55,380 --> 00:07:59,450
λέγοντας η ψυχή μας ήταν
η ανταλλαγή πρέπει να ακούγεται σαν αστείο.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,190
Σου είπα να δουλέψεις σε αυτή τη δύναμη λαβής.

105
00:08:10,930 --> 00:08:13,160
Πώς περιμένεις ποτέ
με κέρδισε στο μπράτσο έτσι;

106
00:08:17,130 --> 00:08:21,440
Εάν είστε πραγματικά του Προέδρου Kang
φίλε, θα έρθεις για μένα αρκετά σύντομα.

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Αποκλείεται.

108
00:08:45,960 --> 00:08:47,130
Δεν υπάρχει περίπτωση.

109
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
Ο Κανγκ Γιονγκ Χο...

110
00:08:49,070 --> 00:08:50,430
Δεν μπορεί να είναι Πρόεδρος.

111
00:09:00,280 --> 00:09:04,380
Ο Sang Jae πρέπει να χάνει
το μυαλό του τώρα.

112
00:09:07,820 --> 00:09:09,590
Για αυτό δεν παίρνετε
με αναγνωρίζεις, πανκ!

113
00:09:17,530 --> 00:09:18,730
(Ξενοδοχείο Crown Palace)

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,180
Γαμώτο...

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,290
Για το καλό.

116
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Θέε μου.

117
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
Πραγματικά δεν θέλω να ζήσω εδώ.

118
00:09:56,530 --> 00:09:58,200
Λοιπόν, γιατί ανέφερα
το διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο;

119
00:09:58,470 --> 00:09:59,540
Γαμώτο!

120
00:10:07,980 --> 00:10:09,010
(Τραγούδι για τη νοσοκόμα)

121
00:10:10,750 --> 00:10:12,220
Γεια σας, αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon.

122
00:10:12,450 --> 00:10:14,920
Κύριε, τελειώσαμε
τεστ για τη γιαγιά σου.

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,560
Η άνοια της δεν είναι σοβαρή,

124
00:10:19,820 --> 00:10:21,460
αλλά συνεχίζει να ζητάει τον εγγονό της.

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,930
Η αλλαγή στο περιβάλλον της
φαίνεται να την αγχώνει.

126
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
Θα σκεφτόσασταν να την πάρετε σπίτι;

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
Αυτό είναι γελοίο.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,570
Ξέρεις το πιο πολυτελές
νοσηλευτικό οίκο ευγηρίας;

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Απλώς πάρε την εκεί για
τώρα. Πες της ότι θα το επισκεφτώ σύντομα.

130
00:10:40,240 --> 00:10:41,510
Δικαίωμα.

131
00:10:42,180 --> 00:10:44,420
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από αυτή τη χωματερή.

132
00:10:46,950 --> 00:10:51,890
Αυτό το μέρος έχει καν
σωστό σύστημα ντους;

133
00:11:06,600 --> 00:11:09,540
Θεέ μου, κάνει κρύο!

134
00:11:19,550 --> 00:11:20,680
Απίστευτος.

135
00:11:23,650 --> 00:11:26,660
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ στο
πάτωμα σε όλη μου τη ζωή.

136
00:11:27,730 --> 00:11:31,860
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
εκτός αν είναι σε στρώμα Hastens!

137
00:11:52,950 --> 00:11:54,870
Κοιμήθηκα τόσο καλά.

138
00:11:54,950 --> 00:11:57,860
Τι; Δεν έπρεπε να κοιμηθώ τόσο καλά.

139
00:12:07,400 --> 00:12:09,830
Τι του παίρνει τόσο καιρό
μόνο για να αλλάξει ρούχα;

140
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
Φορώντας την καρδιά σας
το μανίκι σου είναι κακή συνήθεια.

141
00:12:13,470 --> 00:12:14,810
Δεν στενοχωριέσαι, πάτερ;

142
00:12:15,570 --> 00:12:17,260
Εάν προσθέσετε τις μετοχές CandT
απέκτησες ένα δανεικό όνομα...

143
00:12:17,340 --> 00:12:19,310
και Director Song's
slush fund με το οποίο διοικούσε,

144
00:12:19,810 --> 00:12:21,950
Οι ζημίες μας ανέρχονται συνολικά σε 500 εκατομμύρια.

145
00:12:22,110 --> 00:12:24,120
Επιπλέον, χάσαμε το έργο του λιμανιού.

146
00:12:25,720 --> 00:12:27,450
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
πρέπει να εμπιστευτούμε τον Kang Jae Seong.

147
00:12:27,890 --> 00:12:29,220
Kang Jae Seong...

148
00:12:29,990 --> 00:12:31,820
είναι το δόλωμα για να πιάσει Choiseong.

149
00:12:34,630 --> 00:12:37,290
Η ώρα να καμάκι το
η φάλαινα θα είναι εδώ σύντομα.

150
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
Δεν έχεις παραγγείλει ακόμα;

151
00:12:41,270 --> 00:12:43,770
Έχω ήδη παραγγείλει το αμερικάνικο πρωινό.

152
00:12:43,870 --> 00:12:45,940
Ο γαμπρός μου είναι εδώ
βεβαίως ακλόνητο.

153
00:12:46,300 --> 00:12:49,510
Το λιμενικό έργο απέτυχε,
και έχεις ακόμα την όρεξή σου.

154
00:12:52,840 --> 00:12:55,650
Μπορεί να μην το δείξω,

155
00:12:56,010 --> 00:12:58,180
μα λυσσομαι εσωτερικα.

156
00:12:58,380 --> 00:13:02,490
Έχω το Director Song,
οι δίσκοι εκείνου του τραντάρου έσκαψαν.

157
00:13:02,750 --> 00:13:04,590
Θα βρω όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό,

158
00:13:04,990 --> 00:13:08,060
και θα τους σκίσω άκρο από άκρο.

159
00:13:08,360 --> 00:13:10,290
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;

160
00:13:10,960 --> 00:13:13,460
Το επιβεβαίωσα ήδη. ήταν
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

161
00:13:15,170 --> 00:13:16,900
Είπε ότι το έμαθε
μέσω του Επιτρόπου Ahn.

162
00:13:17,970 --> 00:13:21,240
Αλήθεια σκότωσες τον Director Song;
να τον πλαισιώσεις για το ταμείο σου;

163
00:13:21,570 --> 00:13:24,980
Και πάνω από αυτό, αυτή
κλέβει το λιμενικό έργο;

164
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Θα έπρεπε απλώς να...

165
00:13:27,650 --> 00:13:30,130
Γιατί να εμπιστευτείς κανέναν με τόσα λεφτά...

166
00:13:30,210 --> 00:13:31,950
όταν έχεις τη γυναίκα σου εδώ;

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,610
Αν όχι για Πρόεδρο
Ο Kang, ο Eun Se θα ήταν...

168
00:13:34,690 --> 00:13:37,020
πρόεδρος θυγατρικής της Taeha.

169
00:13:37,190 --> 00:13:40,460
Τι αιώνα είναι αυτός; Κράτα την
σπίτι μόνο και μόνο επειδή είναι παντρεμένη;

170
00:13:40,890 --> 00:13:43,160
Όλα όσο προσπαθεί να φτιάξει
η κόρη του Πρόεδρος.

171
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
- Μιλάμε για διπλά μέτρα και σταθμά.
- Όχι.

172
00:13:46,760 --> 00:13:49,290
Ο Kang Jae Gyeong θα
να μην γίνει ποτέ πρόεδρος.

173
00:13:49,370 --> 00:13:52,840
Αλλά ακούω ότι της τηλεφωνούν
Πρόεδρος της Choiseong.

174
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
Πατέρας.

175
00:13:59,080 --> 00:14:00,710
Μη νομίζεις ότι είσαι
να είσαι πολύ σκληρός μαζί του;

176
00:14:02,510 --> 00:14:03,810
Αγάπη μου, τι κάνεις;

177
00:14:04,080 --> 00:14:07,250
Έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά μαχαιρώθηκε.
Δεν είναι επειδή είναι ανίκανος.

178
00:14:07,920 --> 00:14:11,090
Είπες ότι είμαστε οικογένεια, όχι
εσύ; Τότε πρέπει να τον εμπιστευτείς...

179
00:14:11,960 --> 00:14:13,620
και να έχει την πλάτη του.

180
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Μέλι.

181
00:14:17,390 --> 00:14:18,600
Είστε πραγματικά σίγουροι...

182
00:14:18,960 --> 00:14:21,230
ότι μπορείς να νικήσεις την αδερφή σου αυτή τη φορά;

183
00:14:21,800 --> 00:14:22,830
Φυσικά.

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,000
Δεν αντέχω να χάνω.

185
00:14:26,470 --> 00:14:29,310
Μετά φέρτε μου το GF Solution.

186
00:14:30,440 --> 00:14:31,830
-Εγώ;
- Είμαστε στη διαδικασία...

187
00:14:31,910 --> 00:14:33,230
της απόκτησης της GF Solution,

188
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
έναν προγραμματιστή επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

189
00:14:35,680 --> 00:14:36,750
Αλλά αυτό είναι...

190
00:14:37,110 --> 00:14:39,420
η εταιρεία Kang Jae Gyeong έχει το μάτι της.

191
00:14:39,650 --> 00:14:43,220
Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Εσύ
πρέπει να της επιστρέψουν σε είδος.

192
00:14:43,590 --> 00:14:47,090
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα της Taeha εάν χρειάζεστε
αυτό. Δεν θέλω τον γαμπρό μου...

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,390
να σπρώχνονται τριγύρω.

194
00:14:49,930 --> 00:14:51,400
Ευχαριστώ, πάτερ.

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,900
σε αγαπώ!

196
00:15:20,360 --> 00:15:21,730
Διαμένει στο Aejeong-dong.

197
00:15:22,690 --> 00:15:26,130
Έχει μια γιαγιά με άνοια,
αλλά τώρα είναι σε οίκο ευγηρίας.

198
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
Το αυτοκίνητο είναι μισθωτήριο.

199
00:15:28,000 --> 00:15:30,130
Και το κουστούμι και το ρολόι του
μοιάζουν και με knockoffs.

200
00:15:30,730 --> 00:15:33,040
Σκάψτε πιο βαθιά. Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι ένα μέτωπο.

201
00:15:33,840 --> 00:15:36,470
Μην εμπιστεύεσαι τίποτα
μέχρι να μπορέσουμε να το επιβεβαιώσουμε.

202
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
Ναι, Πρόεδρε Kang.

203
00:15:39,440 --> 00:15:42,010
Όλη η παρέα είναι στο πλευρό μου τώρα.

204
00:15:42,410 --> 00:15:44,080
Τώρα που έχουμε εξασφαλίσει το έργο του λιμανιού,

205
00:15:44,850 --> 00:15:46,950
ας πιέσουμε μπροστά για να φτιάξουμε
εγώ Πρόεδρος αμέσως.

206
00:15:47,550 --> 00:15:49,090
Ποια είναι η κατάσταση με το GF Solution;

207
00:15:49,490 --> 00:15:50,940
Όπως είχε προγραμματιστεί, γίνονται
συγκρατούνται από το χρέος που δημιούργησαν...

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,760
ενώ επεκτείνουν τις γραμμές παραγωγής τους.

209
00:15:53,460 --> 00:15:55,290
Αν δεν μπορούν να τους τιμήσουν
σημειώσεις μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας,

210
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
θα χρεοκοπήσουν.

211
00:15:58,100 --> 00:15:59,730
Επικοινωνήστε με τους προέδρους των τραπεζών.

212
00:16:00,400 --> 00:16:01,930
Πες τους ότι θέλω να τους δω.

213
00:16:13,310 --> 00:16:15,150
Είναι τόσο αδίστακτη.

214
00:16:15,610 --> 00:16:17,150
Πώς μπορεί να το κάνει για μια ολόκληρη ώρα;

215
00:16:19,250 --> 00:16:22,320
Ο Kang Jae Gyeong σχεδιάζει
να χρεοκοπήσει η GF Solution.

216
00:16:25,020 --> 00:16:27,160
Θέε μου. Λέει ποιος;

217
00:16:35,030 --> 00:16:36,300
Ναι, Manager Park.

218
00:16:37,470 --> 00:16:38,770
Οποιοδήποτε νέο για αυτήν την χάρη
Ζήτησα χθες;

219
00:16:59,490 --> 00:17:01,630
(Ομάδα Υλικών 2)

220
00:17:07,030 --> 00:17:08,430
(Ομάδα υλικού 2)

221
00:17:15,040 --> 00:17:17,470
Έχω μια ουρά, οπότε είναι δύσκολο
για να κυκλοφορώ.

222
00:17:18,480 --> 00:17:19,940
Θα μπορούσατε να μου βρείτε κάποια μετρητά;

223
00:17:20,440 --> 00:17:22,410
Περίπου πέντε εκατομμύρια δολάρια.

224
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
Ο νεαρός κύριος...

225
00:17:53,480 --> 00:17:54,980
με εμπιστεύεται την απόλυτη εμπιστοσύνη του.

226
00:17:56,380 --> 00:17:57,950
Μην το μπερδεύεις, Παρκ Μπονγκ Γκι.

227
00:18:04,290 --> 00:18:07,090
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά
τόσο δύσκολο να το φέρεις πέρα.

228
00:18:07,360 --> 00:18:08,790
Όντας ουρά; Σοβαρά...

229
00:18:09,460 --> 00:18:12,030
Οι ζωές σου chaebol
οι άνθρωποι είναι πραγματικά κάτι άλλο.

230
00:18:13,230 --> 00:18:14,870
τι πας
να κάνει με όλα αυτά τα μετρητά;

231
00:18:15,730 --> 00:18:17,770
Υπάρχει μια εταιρεία που Πρόεδρος
Ο Kang Jae Gyeong είναι περιζήτητος,

232
00:18:18,570 --> 00:18:19,800
και σκέφτηκα να "βοηθήσω"
έξω με την απόκτηση.

233
00:18:20,670 --> 00:18:21,770
Ένα απόκτημα;

234
00:18:22,440 --> 00:18:26,480
Δεν είναι λίγο ασταθής η αγορά EV
από όλες τις εκρήξεις μπαταρίας;

235
00:18:26,580 --> 00:18:27,910
Η καταναλωτική ζήτηση πέφτει επίσης κατακόρυφα.

236
00:18:28,010 --> 00:18:31,680
Το GF Solution έχει νέα στερεά κατάσταση
τεχνολογία που αντιμετωπίζει αυτό ακριβώς το ζήτημα.

237
00:18:32,480 --> 00:18:33,950
Και πρόκειται να το εμπορευματοποιήσουν.

238
00:18:35,490 --> 00:18:38,040
Γιατί θα τη βοηθούσες
με αυτο? Αν το καταφέρει αυτό,

239
00:18:38,120 --> 00:18:41,510
θα είναι γρήγορη
για Πρόεδρο. Είναι δεδομένο.

240
00:18:41,590 --> 00:18:42,760
Είμαστε λίγο κοντοί.

241
00:18:44,330 --> 00:18:46,880
Αυτό είναι αδύνατο. Ι
δεν παρέλειψε ούτε έναν λογαριασμό.

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,230
Κάθε λογαριασμός είναι εδώ.

243
00:18:50,630 --> 00:18:51,740
Είσαι σίγουρος;

244
00:18:53,870 --> 00:18:57,040
Δεν θα έσκυβα καν
σηκώστε ένα νόμισμα στο δρόμο.

245
00:18:57,140 --> 00:18:59,380
Εντάξει, η τρέχουσα ανταλλαγή
το ποσοστό είναι 1.465 γουόν, σωστά;

246
00:18:59,640 --> 00:19:01,780
Άρα, πέντε δισεκατομμύρια γουόν,
μετατραπεί σε δολάρια ΗΠΑ,

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,620
βγαίνει στα 3.415.021 δολάρια.

248
00:19:05,320 --> 00:19:09,020
Σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων, αυτό είναι 34.150 χαρτονομίσματα.

249
00:19:10,050 --> 00:19:11,620
Ένα, δύο, τρία,

250
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
πέντε, δέκα.

251
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
Κάθε πακέτο έχει 100 λογαριασμούς.

252
00:19:15,660 --> 00:19:17,510
Αυτό είναι 341 πακέτα εδώ,

253
00:19:17,590 --> 00:19:20,200
(34.150 γραμμάτια, 100 γραμμάτια
ένα πακέτο, 341 δέσμες)

254
00:19:20,600 --> 00:19:23,220
συν 50 λογαριασμούς. Δηλαδή 3.415.000 δολάρια.

255
00:19:23,300 --> 00:19:25,640
Είμαι τόσο νομοταγής όσο έρχονται.

256
00:19:27,240 --> 00:19:28,270
Απλά αστειεύομαι.

257
00:19:30,170 --> 00:19:32,580
Νέος Δάσκαλος. Εσύ
πραγματικά με έβαλε να πάω εκεί.

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,380
Εδώ. Αυτό είναι για τον κόπο σου.

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
Στείλτε κάποιες δαπάνες
χρήματα στα παιδιά σας στον Καναδά.

260
00:19:37,610 --> 00:19:40,620
Ή αγοράστε στη γυναίκα σας μια νέα τσάντα.

261
00:19:41,550 --> 00:19:42,720
Θεέ μου, τόσο πολύ;

262
00:19:43,620 --> 00:19:46,020
Ευχαριστώ πολύ. Για να είμαι ειλικρινής,

263
00:19:46,260 --> 00:19:49,330
στην αρχή δεν σε πίστεψα
ήταν πραγματικά ο γιος του Προέδρου.

264
00:19:49,530 --> 00:19:51,660
Ο πρόεδρος δεν είναι ακριβώς...

265
00:19:52,560 --> 00:19:53,630
πολλά να δούμε.

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
Έχει τόσο μεγάλη μύτη και μάτια με χάντρες.

267
00:19:56,500 --> 00:19:58,260
Ένα φαρδύ, επίπεδο πρόσωπο.

268
00:19:58,340 --> 00:19:59,690
Αλλά εσύ, νεαρέ Δάσκαλε,

269
00:19:59,770 --> 00:20:03,040
είσαι όλο το πακέτο, μέσα και έξω.

270
00:20:07,310 --> 00:20:08,410
Σίγουρα...

271
00:20:09,250 --> 00:20:11,550
μιλάς πολύ, έτσι δεν είναι;

272
00:20:12,680 --> 00:20:17,190
Πρέπει να δω τον Κέισι, έτσι απλά
καλύψτε με με το προσωπικό.

273
00:20:18,060 --> 00:20:19,120
Κατάλαβα.

274
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
Φαρδύ και επίπεδο;

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,970
Γιατί είναι πάντα με τον Κέισι;

276
00:20:30,970 --> 00:20:32,940
Μη μου πεις ότι του αρέσει ο Κέισι...

277
00:20:35,070 --> 00:20:36,440
περισσότερο από ότι του αρέσω;

278
00:20:39,180 --> 00:20:41,830
CEO Kim, ξέρεις τι
η οικονομία είναι όπως αυτές τις μέρες.

279
00:20:41,910 --> 00:20:44,880
Η έγκριση εταιρικών δανείων δεν είναι εύκολη.

280
00:20:45,050 --> 00:20:47,080
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο για εσάς.

281
00:20:50,450 --> 00:20:52,360
Αυτός ο καφές είναι εξαιρετικός.

282
00:20:54,890 --> 00:20:59,660
Όσο είστε σε αυτό, γιατί να μην καλέσετε
Τα ομόλογα της GF Solution, κύριε Πρόεδρε;

283
00:20:59,860 --> 00:21:02,400
Μετά θα το Choiseong
Οι λογαριασμοί μισθοδοσίας της Χημικής...

284
00:21:03,130 --> 00:21:06,940
- να μεταφερθείτε στην τράπεζά μας;
- Αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο,

285
00:21:07,370 --> 00:21:08,610
φυσικά.

286
00:21:08,770 --> 00:21:12,010
Είπε η γραμματέας στις καθαρίστριες
για να βεβαιωθεί ότι το γραφείο της είναι πεντακάθαρο.

287
00:21:12,210 --> 00:21:13,310
Είπε ότι έρχονται κάποιοι VIP.

288
00:21:13,410 --> 00:21:16,380
Πρέπει να καλέσει επικεφαλής τραπεζών
να συμπιέζει τα οικονομικά της GF Solution.

289
00:21:17,950 --> 00:21:20,880
Ναι, Πρόεδρε. Θα το κάνουμε
χειριστείτε το όπως έχετε υποδείξει.

290
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
(Kim Sang Do, Διευθύνων Σύμβουλος της GF Solution)

291
00:21:25,690 --> 00:21:26,611
Πολύ καλά.

292
00:21:26,691 --> 00:21:30,260
Ο πρόεδρος της Joseong
Τράπεζα; Τι σχεδιάζει τώρα;

293
00:21:30,890 --> 00:21:34,870
Θέλουμε να συνεργαστούμε με τον Joseong
Τράπεζα για το νέο έργο Choiseong Bio.

294
00:21:34,970 --> 00:21:37,930
Σας προτείνω λοιπόν να ξεκαθαρίσετε
τα μικρότερα εταιρικά δάνειά σας.

295
00:21:38,340 --> 00:21:40,070
Απλά θα το αφήσεις
Ο Kang Jae Gyeong το κάνει αυτό;

296
00:21:40,400 --> 00:21:43,540
Τα γυρίζει στη γωνία και μετά τα προσφέρει
βοήθεια. Ποιος θα πει όχι;

297
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
Είμαι αυτός που της το έμαθε αυτό.

298
00:21:48,210 --> 00:21:50,610
Το μόνο που έχει σημασία είναι τα αποτελέσματα.

299
00:21:51,050 --> 00:21:54,380
Και αυτή η νίκη είναι το παν,
όπως και να το κάνεις.

300
00:21:55,650 --> 00:21:57,070
- Τι γίνεται με τον Kang Jae Seong;
- Πήγε για γκολφ...

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,660
με τον Πρόεδρο Να το πρωί.

302
00:21:59,190 --> 00:22:02,290
Ο οδηγός λέει ότι κολλάει
κοντά στον πεθερό του τον τελευταίο καιρό.

303
00:22:02,530 --> 00:22:05,100
Νόμιζα ότι θα τον κλωτσούσαν
κράσπεδο μετά το φύσημα του έργου του λιμανιού.

304
00:22:05,630 --> 00:22:07,850
Έχετε ακούσει ποτέ για την πλάνη του βυθισμένου κόστους;

305
00:22:07,930 --> 00:22:10,300
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ανόητος;

306
00:22:11,800 --> 00:22:16,210
Ρίχνεις καλά λεφτά
μετά το κακό γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις...

307
00:22:18,140 --> 00:22:20,240
Οπότε λες Πρόεδρε
Θα επένδυε περισσότερα σε αυτό...

308
00:22:20,540 --> 00:22:22,450
παρά να αφήσουμε τον Kang Jae Gyeong να γίνει Πρόεδρος;

309
00:22:23,080 --> 00:22:24,780
Και ο Kang Jae Seong πρέπει να είναι απελπισμένος.

310
00:22:25,450 --> 00:22:29,890
Αναμένουμε την προσφορά από την Chemical
να είναι κάτω από 100 εκατομμύρια δολάρια.

311
00:22:30,690 --> 00:22:33,760
Καλός. Τότε ας προσφέρουμε 100 εκατομμύρια δολάρια.

312
00:22:34,020 --> 00:22:36,830
Πρόεδρε Κανγκ, αυτό είναι
το χαμηλότερο που μπορούμε να προσφέρουμε.

313
00:22:36,930 --> 00:22:40,180
Έχουμε το έργο του λιμανιού
κεφάλαια. Ποιο είναι το πρόβλημα;

314
00:22:40,260 --> 00:22:42,370
Αν επενδύσουμε το τμήμα του CandT
κονδύλια για τα χημικά...

315
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα εγκριθεί;

316
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Θα μπορούσε να γίνει Πρόεδρος
αύριο για όσα ξέρουμε.

317
00:22:49,370 --> 00:22:52,980
Αυτό είναι μια ζωή ή θάνατος
στιγμή, και τσιμπάτε;

318
00:22:53,780 --> 00:22:56,050
βλέπω. Είσαι...

319
00:22:56,350 --> 00:22:57,980
ήδη συμπαρατάσσεται με τον Kang Jae Gyeong;

320
00:22:58,980 --> 00:23:02,120
Αντιπρόεδρος Τσόι, φοβάσαι κι εσύ
ότι θα χάσω από τον Kang Jae Gyeong;

321
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
Δεν με σέβεσαι κατάματα;

322
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
Όχι, φυσικά, πρόεδρε.

323
00:23:07,790 --> 00:23:09,460
Σου είπα να μην ανησυχείς.

324
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
Θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά του πεθερού μου.

325
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
Ακόμα κι αν είναι 1 δισεκατομμύριο, όχι 100 εκατομμύρια,

326
00:23:13,400 --> 00:23:16,230
πάω να αποκτήσω
Λύση GF. Αυτή τη φορά,

327
00:23:17,170 --> 00:23:19,600
Πρέπει να δω τον Kang Jae Gyeong...

328
00:23:20,500 --> 00:23:21,910
κλαίει δάκρυα αίματος.

329
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
- Εντάξει. Ήρθε η ώρα να κάνουμε την κίνησή μας.
- Σωστά.

330
00:23:26,910 --> 00:23:29,750
Υπομονή. Τι φοράς;

331
00:23:30,080 --> 00:23:33,980
- Είσαι πλούσιος. Γιατί να ντύνεσαι έτσι;
- Τι; Τι συμβαίνει; Είναι...

332
00:23:34,080 --> 00:23:36,510
Είναι η μεταμφίεσή μου για να αποφύγω τα δίδυμα.

333
00:23:36,590 --> 00:23:38,490
Είναι ένα πράγμα. Δεν θα το έπαιρνες.

334
00:23:38,590 --> 00:23:40,180
- Είναι κουτό.
- Είναι χαριτωμένο.

335
00:23:40,260 --> 00:23:43,480
- Κουτσός.
- Είναι χαριτωμένο. Έλα, πάμε.

336
00:23:43,560 --> 00:23:44,590
Τι ξέρεις;

337
00:24:15,330 --> 00:24:17,930
- Πάμε.
- Είναι μια ταινία κατασκοπείας;

338
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
Είσαι πάρα πολύ.

339
00:24:19,660 --> 00:24:21,570
Μίλα μου αφού σε έχουν ουρά στο παρελθόν.

340
00:24:21,970 --> 00:24:23,750
Αλλά είναι πραγματικά εντάξει για
να είμαστε έτσι έξω;

341
00:24:23,830 --> 00:24:25,970
Θα ρίξουν μια τακτοποίηση, λέγοντας
οι αρχάριοι λείπουν πάλι.

342
00:24:26,300 --> 00:24:27,970
Το Manager Park είναι πιθανώς
στη γραμμή για να μας καλύψει.

343
00:24:28,810 --> 00:24:29,810
Τι;

344
00:24:30,070 --> 00:24:31,340
Hwang Jun Hyeon, Casey.

345
00:24:31,780 --> 00:24:34,080
Πηγαίνετε πραγματικά οι δύο
να συνεχίσω να δουλεύω έτσι;

346
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Είσαι;

347
00:24:38,850 --> 00:24:42,290
Εάν δεν μπορείτε να χειριστείτε βασικές εργασίες,
πως θα πας πουθενα?

348
00:24:42,550 --> 00:24:46,520
Δεν θα φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι
ταξινομήσατε αυτά τα έγγραφα.

349
00:24:46,790 --> 00:24:49,160
Κατάλαβες; Νερό; Όχι πόσιμο νερό!

350
00:24:49,330 --> 00:24:51,700
Θα σε κάνει να πρέπει
κατούρημα. Ούτε μουτζούρες!

351
00:24:53,130 --> 00:24:54,930
Θεέ, αυτά τα δύο...

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,740
Τι συμβαίνει; Εσύ
φώναζαν ακόμη και στον Κέισι.

353
00:24:59,100 --> 00:25:01,630
Γιατί τα χειρίζεσαι
τον εαυτό σου; Μπορώ να τους εκπαιδεύσω.

354
00:25:01,710 --> 00:25:05,860
Όχι, μια χαρά... θα δώσω
τους ιδιαίτερη προσοχή μου.

355
00:25:05,940 --> 00:25:08,200
Διαφορετικά, παίρνετε όλοι
πολύ αγχωμένος για να εργαστεί.

356
00:25:08,280 --> 00:25:10,250
Manager Park, είσαι πολύ γλυκός.

357
00:25:11,250 --> 00:25:13,150
Εντάξει, πίσω στα θρανία σας. Τώρα.

358
00:25:14,280 --> 00:25:16,890
Αν τα πας χαλαρά,
απλά θα τα χαλάσεις.

359
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Καλά;

360
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

361
00:25:21,260 --> 00:25:23,930
Διευθύνων Σύμβουλος, τι σε φέρνει εδώ;

362
00:25:24,830 --> 00:25:26,200
Πού είναι ο Hwang Jun Hyeon;

363
00:25:26,730 --> 00:25:29,390
- Τι αφορά αυτό;
- Να πάω να τον πάρω;

364
00:25:29,470 --> 00:25:31,770
- Δεν είναι εκεί μέσα.
- Τι; Τι εννοείς δεν είναι;

365
00:25:32,270 --> 00:25:34,200
Θα μπορούσε να είχε βγει έξω.

366
00:25:34,470 --> 00:25:37,110
- Τι;
- Όχι, γράφει έκθεση...

367
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Η συγκέντρωσή του κλονίζεται
αν οργανώνει αρχεία εκεί μέσα.

368
00:25:41,380 --> 00:25:43,780
Σταμάτα να τριγυρνάς. Είναι εδώ ή όχι;

369
00:25:43,910 --> 00:25:45,970
Δεν είναι...

370
00:25:46,050 --> 00:25:47,220
Καλή θλίψη.

371
00:25:48,450 --> 00:25:50,250
- Το γραφείο του;
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

372
00:25:52,120 --> 00:25:54,490
(Υπάλληλος: Hwang Jun Hyeon)

373
00:25:57,460 --> 00:25:59,500
(Έργο λιμανιού, επαρχία Gangwon;)

374
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Όχι, πώς γίνεται αυτό...

375
00:26:04,430 --> 00:26:07,420
Διευθυντής, αν μπορούσες
πες μου περί τίνος πρόκειται,

376
00:26:07,500 --> 00:26:10,570
Θα περάσω το μήνυμα
στον Jun Hyeon το συντομότερο...

377
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
Επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι. Είναι μια χαρά.

378
00:26:16,310 --> 00:26:18,780
Χάνω το μυαλό μου.
Σοβαρά, γιατί είναι όλα...

379
00:26:19,620 --> 00:26:20,720
μπέρδεψε;

380
00:26:23,590 --> 00:26:26,620
Νεέ Δάσκαλε, έχουμε έκτακτη ανάγκη.

381
00:26:27,020 --> 00:26:28,060
(Προς τον διευθύνοντα σύμβουλο Lee Sang Jae)

382
00:26:33,030 --> 00:26:34,160
(Εγώ, ο Kang Yong Ho, δίνω εντολή.)

383
00:26:36,000 --> 00:26:37,290
(Εγώ, ο Kang Yong Ho, δίνω εντολή.)

384
00:26:37,370 --> 00:26:38,740
(Έργο λιμανιού, επαρχία Gangwon;)

385
00:26:39,300 --> 00:26:41,600
(Εγώ, ο Kang Yong Ho, δίνω εντολή.)

386
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
Δεν υπάρχει τρόπος.

387
00:26:45,580 --> 00:26:47,230
(Από αυτή τη στιγμή, διαδοχή
του Ομίλου Choiseong κατά σειρά αίματος...)

388
00:26:47,310 --> 00:26:48,810
(Μια υποτιμημένη περιοχή
με εξαιρετική πρόσβαση στο μετρό)

389
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Ας βρεθούμε στο συνηθισμένο μας σημείο γύρω στις 10 το βράδυ.

390
00:26:57,690 --> 00:26:59,060
Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν.

391
00:27:08,160 --> 00:27:09,300
Πρόεδρος;

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,580
Τι συμβαίνει με το μακρύ
πρόσωπο; Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

393
00:27:23,110 --> 00:27:25,120
- Ποιος είναι;
- Μόνο κάποιος.

394
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
Κάποιον που πραγματικά πρέπει να γνωρίσω.

395
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Μια φίλη;

396
00:27:35,690 --> 00:27:37,530
Θα αλλάξω και θα είμαι
αμέσως έξω, οπότε περίμενε με.

397
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
Εμμένω.

398
00:27:40,460 --> 00:27:42,700
Πρέπει να χρησιμοποιήσω και το μπάνιο.

399
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Νούμερο δύο;

400
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
Νούμερο ένα.

401
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
Εκεί πέρα.

402
00:27:54,540 --> 00:27:55,880
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

403
00:28:02,690 --> 00:28:04,950
Μπάτλερ Τζο, γιατί είναι τόσο αλμυρό;

404
00:28:10,260 --> 00:28:13,660
Δεν ξέρεις παιδιά της ηλικίας μου
χρειάζεστε γεύματα με χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη και χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο;

405
00:28:18,470 --> 00:28:21,540
- Δεν είναι τόσο αλμυρό.
- Ακαθάριστο! Γιατί τρως το φαγητό μου;

406
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Φτιάξτε το ξανά.

407
00:28:24,010 --> 00:28:25,640
Είμαι η γιαγιά σου. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

408
00:28:25,810 --> 00:28:29,610
Ποιον λες γιαγιά;
Μπάτλερ Τζο, δεν έχουμε σχέση αίματος.

409
00:28:30,350 --> 00:28:33,450
Il Jun, σου άλλαξα τις πάνες...

410
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
και έφτιαξες την παιδική σου τροφή. σε μεγάλωσα.

411
00:28:36,150 --> 00:28:39,390
- Πού έμαθες να είσαι τόσο αγενής;
- Για αυτό δεν είναι οι μπάτλερ;

412
00:28:39,820 --> 00:28:42,860
Με μαλώνεις; Το λέω στη μαμά μου!

413
00:28:43,260 --> 00:28:47,000
Γεια, δεν είσαι λίγο
παλιό για να είναι παραμύθι;

414
00:28:47,260 --> 00:28:49,600
Είσαι στο δημοτικό
σχολείο, οπότε μεγάλωσε κιόλας.

415
00:28:50,230 --> 00:28:52,100
Μπάτλερ Τζο, νερό.

416
00:28:52,500 --> 00:28:56,640
Ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ κρύο.
Ξέρεις το τρυπάνι, σωστά;

417
00:28:57,210 --> 00:28:59,380
Μπάτλερ Τζο, φέρε πρώτα τη σούπα μου.

418
00:29:01,140 --> 00:29:03,150
Αυτά τα μικρούλα.

419
00:29:10,790 --> 00:29:11,890
Ο οδηγός μας;

420
00:29:12,360 --> 00:29:15,930
- Κανείς δεν μας είπε για νέο οδηγό.
- Με έστειλε ο παππούς σου.

421
00:29:16,160 --> 00:29:19,060
Τι λες;
Ο παππούς μας βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του.

422
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Τι λες;
Στέκεται ακριβώς από πίσω σου!

423
00:29:22,370 --> 00:29:23,920
- Γεια!
- Μας τα βάζεις;

424
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Μόλις.

425
00:29:25,770 --> 00:29:27,440
Ναί. Είναι σωστό, Πρόεδρε;

426
00:29:28,000 --> 00:29:29,010
Min Il Jun.

427
00:29:29,610 --> 00:29:31,390
Ρωτάει αν έχεις
ξέχασα σε συγχώρεσε...

428
00:29:31,470 --> 00:29:33,380
για το σπάσιμο του βάζου
λατρεύει την περσινή χρονιά.

429
00:29:34,180 --> 00:29:38,210
Και τι άλλο, Πρόεδρε; Kang I Jun.

430
00:29:38,550 --> 00:29:40,920
Είσαι αυτός που το πήρες
χρυσή χελώνα από τη μελέτη του!

431
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
Αυτό λέει.

432
00:29:48,020 --> 00:29:50,190
Λέει ότι παρακολουθεί
όλα όσα κάνετε εσείς οι δύο.

433
00:29:51,630 --> 00:29:53,760
Το σώμα του μπορεί να είναι μέσα
κρεβάτι, αλλά το πνεύμα του είναι εδώ...

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,370
εδώ μαζί σου.

435
00:30:00,200 --> 00:30:02,270
Εάν τηλεφωνήσετε ποτέ στο δικό σας
η γιαγιά "Μπάτλερ Τζο" ξανά,

436
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
θα σε στοιχειώσει
τον ύπνο σου κάθε βράδυ.

437
00:30:04,840 --> 00:30:07,560
Να είστε σεβαστές όταν
απευθυνθείτε σε αυτήν και να είστε ευγενικοί.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,650
Ή αλλιώς,

439
00:30:09,110 --> 00:30:12,150
τη στιγμή που ξυπνάει,
θα σου αφαιρέσει όλα τα αποθέματα.

440
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
Κατάλαβες;

441
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
Και η συνάντησή μας είναι μυστική.

442
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
- Απάντησέ μου.
- Ναι, κύριε!

443
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Τώρα πήγαινε.

444
00:30:30,870 --> 00:30:33,170
Θέε μου. Σαν να πεθαίνω.

445
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Θέε μου.

446
00:30:39,740 --> 00:30:42,510
Αν είναι η κοπέλα του, αυτός
έπρεπε απλά να το πει.

447
00:30:43,080 --> 00:30:45,100
«Απλώς κάποιος, κάποιος
Πρέπει πραγματικά να συναντηθώ».

448
00:30:45,180 --> 00:30:47,920
Καλοσύνη. Δεν είναι ότι με νοιάζει ούτε τίποτα.

449
00:31:08,200 --> 00:31:09,510
Hwang Jun Hyeon;

450
00:31:17,050 --> 00:31:19,680
Γιαγιά, ευχαριστώ για το δείπνο.

451
00:31:19,950 --> 00:31:21,220
Ευχαριστώ, όπως πάντα.

452
00:31:25,620 --> 00:31:27,820
Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

453
00:31:34,800 --> 00:31:36,930
Από πότε είναι τα μικρά
τέρατα σε αυτό το σπίτι τόσο ευγενικά;

454
00:31:37,270 --> 00:31:39,440
Πες μου για αυτό. Πότε πήρες...

455
00:31:40,540 --> 00:31:42,340
Και τι στο καλό φοράς;

456
00:31:42,810 --> 00:31:44,490
Τι νομίζεις, μαμά; Μην το κάνετε
Φαίνομαι υπέροχος; Πανέμορφο, σωστά;

457
00:31:44,570 --> 00:31:45,810
Θα με ερωτευτεί με την πρώτη ματιά, σωστά;

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,310
Ο πατέρας σου θα πάει
αναποδογυρίστε όταν το δει αυτό.

459
00:31:49,610 --> 00:31:51,050
Και ρώτα πού είσαι
σκέψου ότι πας σε αυτό.

460
00:31:51,310 --> 00:31:53,550
Γεια σου! Που πας
σε αυτό; Λοιπόν, κοίτα εσένα.

461
00:31:53,780 --> 00:31:55,990
Γιατί είναι τόσο κοντή η φούστα σου;
Και οι ώμοι σου είναι γυμνοί.

462
00:31:56,090 --> 00:31:58,880
Αυτό είναι απλώς ένα κομμάτι υφάσματος.
Σου είπα να ντυθείς με τάξη.

463
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Σου είπα να φαίνεσαι άχρηστος;

464
00:32:00,720 --> 00:32:02,710
Τι λες; Είναι χαριτωμένο.

465
00:32:02,790 --> 00:32:03,750
Τάχα.

466
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
Αν νομίζεις ότι είναι τόσο κακό,
Μπορώ απλά να πάω να αλλάξω.

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,130
Ξεχάστε το. Δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο. Ας πάμε.

468
00:32:34,460 --> 00:32:36,460
Τι; Σχεδιάζετε
να πάρεις έναν υπνάκο εκεί;

469
00:32:36,930 --> 00:32:39,630
Είπα ότι μας τελείωσε ο χρόνος. Τι
θα κάνω μαζί σου;

470
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
Απλά πήγαινε. Ποιος είπε ότι δεν θα πάμε;

471
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Εσύ, καβάλησε κυνηγετικό όπλο.

472
00:32:46,540 --> 00:32:48,340
Γιατί σήμερα είμαι βοηθός σου.

473
00:32:51,070 --> 00:32:52,080
Απίστευτος.

474
00:32:53,040 --> 00:32:55,710
Εκεί ξαναπάει, όντας όλος γοητευτικός.

475
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Σοβαρά.

476
00:33:00,720 --> 00:33:03,350
Είπες ότι θα επεκτείνεις το δάνειό μου,

477
00:33:03,690 --> 00:33:05,420
πώς μπορείς να πας
πίσω στον λόγο σου έτσι;

478
00:33:05,660 --> 00:33:06,660
Σε ικετεύω, ξανασκέψου.

479
00:33:06,990 --> 00:33:09,130
Έχω καταστραφεί αν δεν τα καταφέρω
η πληρωμή αυτή την εβδομάδα.

480
00:33:09,930 --> 00:33:11,260
Γειά σου;

481
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
Μαντάρισμα!

482
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

483
00:33:20,270 --> 00:33:21,920
Θέε μου!

484
00:33:22,000 --> 00:33:24,260
Γιατί βγαίνεις; Δεν δουλεύεις;

485
00:33:24,340 --> 00:33:26,400
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό.
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,880
Πρέπει να μας πληρώσετε αν
περιμένεις να δουλέψουμε.

487
00:33:28,240 --> 00:33:30,850
Αν σταματήσει το εργοστάσιο, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνουμε τις παραδόσεις μας;

488
00:33:30,950 --> 00:33:33,580
Τι παραδόσεις; Είπες
μας το δάνειό σας απορρίφθηκε.

489
00:33:33,950 --> 00:33:35,840
Μας αφήνεις να πεινάμε για την παρέα;

490
00:33:35,920 --> 00:33:37,790
Το πας πολύ μακριά, CEO Kim.

491
00:33:38,150 --> 00:33:39,960
- Πάμε.
- Ελάτε, παιδιά, χαλαρώστε με λίγο!

492
00:33:40,320 --> 00:33:42,650
- Σε παρακαλώ, μόνο μια φορά, βοήθησέ με.
- Δεν μπορούμε να σας δουλέψουμε άλλο.

493
00:33:42,730 --> 00:33:45,050
Πρέπει να κάνουμε τις παραδόσεις!

494
00:33:45,130 --> 00:33:46,600
Έχουν περάσει τρεις μήνες! Τρεις μήνες!

495
00:33:47,300 --> 00:33:49,070
Τι είμαστε, εθελοντές;

496
00:33:49,770 --> 00:33:51,430
Πληρώστε μας στην ώρα μας.

497
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
Τι είναι αυτό, σοβαρά;

498
00:33:54,970 --> 00:33:56,440
Διευθύνων Σύμβουλος Kim Sang Do;

499
00:34:04,010 --> 00:34:05,210
Όπως ζητήσατε, Πρόεδρε Kang,

500
00:34:05,550 --> 00:34:08,250
Πήρα ακόμη και ένα ριψοκίνδυνο δάνειο
να επεκτείνουμε τη γραμμή παραγωγής μας,

501
00:34:08,650 --> 00:34:11,550
έτσι πώς μπορείς ξαφνικά
να μειώσουμε τον όγκο της παραγγελίας μας στο μισό;

502
00:34:11,820 --> 00:34:15,460
Μεγάλα έργα προέκυψαν ξαφνικά,
οπότε η ταμειακή ροή μας είναι λίγο περιορισμένη.

503
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
Που με φέρνει στο θέμα μου.

504
00:34:23,000 --> 00:34:25,270
(Choiseong Chemical: GF
Πρόταση απόκτησης λύσης)

505
00:34:25,940 --> 00:34:27,070
Πουλήστε την εταιρεία σας.

506
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
Για 80 εκατομμύρια δολάρια.

507
00:34:31,970 --> 00:34:33,040
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,180
Λογαριασμοί Choiseong Chemical
για το 35 τοις εκατό των εσόδων σας.

509
00:34:37,050 --> 00:34:38,880
Και δεν μπορείς να κάνεις ούτε μισθοδοσία.

510
00:34:39,250 --> 00:34:42,490
Αν σε κόψουμε, θα είσαι
αναγκάστηκε να πουλήσει ακόμα λιγότερο.

511
00:34:43,890 --> 00:34:46,290
Θέλετε πραγματικά να δείτε
η παρέα που χύσατε...

512
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
όλη σου η ζωή τελειώνει έτσι;

513
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
Είμαι...

514
00:34:54,400 --> 00:34:56,430
εδώ για να σε βοηθήσω, CEO Kim.

515
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Δεν είμαι εχθρός σου.

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,580
Διευθύνων Σύμβουλος Kim, είσαι μέσα;

517
00:35:08,310 --> 00:35:10,510
Εσείς οι άνθρωποι από το Choiseong
με παρενοχλούν εναλλάξ.

518
00:35:11,050 --> 00:35:14,450
Είναι η εταιρεία μου μόνο κάποια αγορά
ψάρι για να παζαρεύετε όλοι;

519
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Καλοσύνη.

520
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
ξέρω.

521
00:35:20,590 --> 00:35:23,260
Ξέρω ότι ήταν ο Kang Jae Gyeong
απλά εδώ προσπαθώ να σε χαμηλώσω.

522
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
Αλλά αυτός που μπλόκαρε το τραπεζικό σας δάνειο...

523
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
ήταν αυτή.

524
00:35:30,730 --> 00:35:32,970
Σε στήριξε σε μια γωνία
να αναλάβει την εταιρεία σας.

525
00:35:34,440 --> 00:35:35,430
Είναι αλήθεια αυτό;

526
00:35:35,510 --> 00:35:38,910
Γιατί να το έκανα αυτό,
αερίζω τα βρώμικα ρούχα της αδερφής μου;

527
00:35:39,510 --> 00:35:42,950
Γιατί δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω
μια μεγάλη εταιρεία να της φέρονται τόσο άσχημα.

528
00:35:43,350 --> 00:35:45,950
Σε αντίθεση με τον Kang Jae Gyeong,
που δεν ξέρει την πραγματική του αξία,

529
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Είμαι η καλύτερη επιλογή.

530
00:35:49,390 --> 00:35:51,890
Ακόμη και 100 εκατομμύρια δολάρια
δεν θα ήταν αρκετό.

531
00:35:54,020 --> 00:35:55,530
Τι, 100 εκατομμύρια δολάρια;

532
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Βγες έξω αμέσως! Βγαίνω!

533
00:36:01,400 --> 00:36:04,230
(Λύση GF)

534
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Όχι, όχι.

535
00:36:08,570 --> 00:36:11,940
Για έναν άντρα με ριπή
κατάστημα, παίζει σκληρά για να πάρει.

536
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
Επικοινωνήστε με τον πεθερό μου.

537
00:36:16,380 --> 00:36:18,410
Ο πολύτιμος γαμπρός του χρειάζεται περισσότερα χρήματα.

538
00:36:22,820 --> 00:36:24,720
Έχετε εξετάσει το Choiseong;
Τα ρευστά περιουσιακά στοιχεία της χημικής ουσίας;

539
00:36:24,950 --> 00:36:27,260
Ναι, όσο για το τι αυτοί
μπορεί να κινητοποιηθεί άμεσα...

540
00:36:27,520 --> 00:36:28,820
είναι 100 εκατομμύρια δολάρια, το μέγιστο.

541
00:36:29,290 --> 00:36:33,530
- Λοιπόν, αν κοστίζει περισσότερο από αυτό...
- Θα περάσουν δύσκολα.

542
00:36:33,830 --> 00:36:35,200
Δεν έχουν ταμειακά αποθέματα.

543
00:36:35,770 --> 00:36:38,530
Συν τοις άλλοις, η αντιπολίτευση
από τα στελέχη θα είναι άγριος.

544
00:36:39,300 --> 00:36:41,170
Θα σπρώξουμε τον Kang Jae Gyeong στο χείλος του γκρεμού;

545
00:36:43,870 --> 00:36:46,180
Κάντε την να ξεχυθεί όλο
τα κρυμμένα λάσπη κεφάλαιά της.

546
00:37:00,760 --> 00:37:03,690
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πάρετε ένα καλό
τιμή για μια νεκρή αγελάδα, μπορείτε;

547
00:37:05,190 --> 00:37:07,530
Τι, κυκλοφορεί μια φήμη
γύρω από αυτό η εταιρεία μου χρεοκοπεί;

548
00:37:08,100 --> 00:37:10,630
Δεν πουλάω σε κανέναν, οπότε απλά πηγαίνετε.

549
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
Αν είναι νεκρή αγελάδα, θα πάω μαζί της.

550
00:37:14,700 --> 00:37:16,810
Κάνοντας αυτό μόνο όφελος
Choiseong Chemical.

551
00:37:18,410 --> 00:37:19,440
Τη στιγμή που κλείνεις τις πόρτες σου,

552
00:37:20,210 --> 00:37:21,740
θα είναι εδώ για να διαλέξουν το μέρος καθαρό.

553
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
Απλά ποιος είσαι;

554
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Είμαι ο αρχηγός Χουάνγκ.

555
00:37:25,410 --> 00:37:28,480
(CEO Kim Sang Do)

556
00:37:28,880 --> 00:37:32,760
Ένας ειδικός στο MandA με το άγγιγμα Midas
που μπορεί να αναβιώσει ακόμη και ετοιμοθάνατες εταιρείες.

557
00:37:33,720 --> 00:37:35,160
Θα σε ενδιέφερε να τους γνωρίσεις;

558
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

559
00:37:41,430 --> 00:37:44,230
Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας το χρησιμοποιεί αυτό
χώρο ως γραφείο ζωντανής εργασίας.

560
00:37:44,930 --> 00:37:47,900
Είναι αρκετά ευρύχωρο, οπότε
είναι καλό για μια ήσυχη συζήτηση.

561
00:37:48,740 --> 00:37:50,140
Μαντάρισμα. Αυτό είναι ωραίο.

562
00:37:51,810 --> 00:37:52,800
Γεια, καλώς ήρθες.

563
00:37:52,880 --> 00:37:55,240
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

564
00:37:56,210 --> 00:37:57,210
Τι;

565
00:37:58,050 --> 00:38:02,120
Συγνώμη. Μόλις επέστρεψα από τις ΗΠΑ.
Είμαι ο Casey Kang, ο ειδικός στο MandA.

566
00:38:02,820 --> 00:38:04,090
Δικαίωμα.

567
00:38:05,620 --> 00:38:08,290
Καλή δουλειά, αρχηγέ Χουάνγκ.
Παρακαλώ, καθίστε.

568
00:38:09,130 --> 00:38:11,910
Θα σε νοιάζει λίγο ουίσκι;
Είναι από μια εταιρεία στην οποία επένδυσα.

569
00:38:11,990 --> 00:38:13,630
Είναι αρκετά καλό.

570
00:38:14,630 --> 00:38:15,930
Επιτρέψτε μου.

571
00:38:21,300 --> 00:38:24,310
Αυτό το μέρος ανήκει στον μπαμπά μου
επίσης, αλλά συμπεριφέρεται σαν να τα έχει όλα.

572
00:38:24,570 --> 00:38:26,180
Όλα είναι μέρος της στρατηγικής.

573
00:38:28,210 --> 00:38:29,480
Θα μπορούσε να καταλήξει να είναι δικό μας, ξέρετε.

574
00:38:31,450 --> 00:38:32,920
Θα μπορούσε να καταλήξει να είναι δικό μας, ξέρετε.

575
00:38:33,720 --> 00:38:35,250
Θα μπορούσε να καταλήξει να είναι δικό μας, ξέρετε.

576
00:38:49,730 --> 00:38:50,770
Θα δώσω το ποτό.

577
00:38:51,330 --> 00:38:53,460
Πώς μάθατε για την εταιρεία μου;

578
00:38:53,540 --> 00:38:55,740
Δεν είναι γνωστό εκτός του κλάδου μας.

579
00:38:55,840 --> 00:38:57,140
Δεν σας το είπε ο Αρχηγός Χουάνγκ;

580
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
Δεν σπαταλώ τα λεφτά μου
σε άχρηστα εγχειρήματα.

581
00:38:59,940 --> 00:39:01,640
Σωστά, δεν το κάνει.

582
00:39:02,380 --> 00:39:04,450
Δεν θα ξοδέψει καν ένα
δεκάρα, πόσο μάλλον ένα δολάριο.

583
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Όμως...

584
00:39:06,750 --> 00:39:08,150
όταν πρόκειται για τη λύση GF,

585
00:39:11,620 --> 00:39:12,920
Είναι πρόθυμη να επενδύσει
πέντε εκατομμύρια δολάρια.

586
00:39:15,260 --> 00:39:16,990
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα για να
θέσει σε λειτουργία το εργοστάσιο.

587
00:39:18,990 --> 00:39:20,030
Ένας πραγματικός επιχειρηματίας...

588
00:39:20,460 --> 00:39:22,430
δεν παίρνει μόνο χρήματα
χωρίς να γνωρίζω τους όρους.

589
00:39:24,830 --> 00:39:25,840
Πες μου τι θέλεις.

590
00:39:26,170 --> 00:39:28,570
Είστε επενδυτής, άρα ποιοι είναι οι όροι σας;

591
00:39:29,370 --> 00:39:32,610
Με μερίδιο 30% στην GF Solution.

592
00:39:38,350 --> 00:39:40,250
Είσαι χειρότερος από τον Choiseong.

593
00:39:40,520 --> 00:39:41,770
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να πάρεις
η παρέα μου για το τίποτα...

594
00:39:41,850 --> 00:39:43,390
Η νέα σας All-Solid-State
Τεχνολογία μπαταρίας...

595
00:39:44,150 --> 00:39:45,620
Θα φροντίσω να πάρεις
τι πραγματικά αξίζει.

596
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
Ας το πουλήσουμε στην Choiseong
Χημικό για 300 εκατομμύρια δολάρια.

597
00:39:58,630 --> 00:39:59,870
Η Choiseong Chemical δεν διοικείται από ανόητους.

598
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
Γιατί να συμφωνήσουν
σε τόσο γελοία τιμή;

599
00:40:04,470 --> 00:40:05,840
Εάν αυτό το σχέδιο αποτύχει, η συμφωνία θα τερματιστεί,

600
00:40:06,110 --> 00:40:07,740
και μπορεί ακόμη και
κόψουν τους δεσμούς τους μαζί μου.

601
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
Τότε θα εξαφανιστώ εντελώς.

602
00:40:10,310 --> 00:40:11,950
Θα τους κάνουμε να το αγοράσουν. Εγγυημένα.

603
00:40:12,450 --> 00:40:13,820
Υπό έναν όρο, ο CEO Kim.

604
00:40:14,850 --> 00:40:18,150
Απλά υποσχεθείτε ότι θα μας εμπιστευτείτε
εντελώς και όχι για να μας προδώσει.

605
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Λοιπόν,

606
00:40:26,130 --> 00:40:27,330
αν μπορείς πραγματικά να το βγάλεις...

607
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Έτσι,

608
00:40:35,240 --> 00:40:36,470
τι χρειάζεσαι να κάνω;

609
00:40:37,310 --> 00:40:38,810
Ας συντάξουμε πρώτα το συμβόλαιο.

610
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Πρώτον, πρέπει να αποφύγετε τη χρεοκοπία.

611
00:40:42,080 --> 00:40:44,650
Πρέπει να πάρετε το εργοστάσιο
τρέχοντας να προσελκύσει τις μέλισσες.

612
00:40:52,560 --> 00:40:55,260
Πρέπει να τρέξω. Έχω ραντεβού.

613
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
Αυτή την ώρα;

614
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
Ποιον συναντάς; Και πού;

615
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Φοβάμαι ότι είναι ιδιωτικό.

616
00:41:10,570 --> 00:41:11,640
Πρέπει να είναι ραντεβού, σωστά;

617
00:41:12,170 --> 00:41:14,710
- Μοιάζει σαν να έχει κοπέλα.
- Διευθύνων Σύμβουλος Κιμ!

618
00:41:16,180 --> 00:41:18,350
Αυτό είναι ένα κακό που λέμε.

619
00:41:18,680 --> 00:41:21,020
Τι; Όχι, απλά...

620
00:42:12,970 --> 00:42:14,170
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

621
00:42:14,700 --> 00:42:16,710
Τι κάνεις έξω
εδώ; Θα κρυώσεις.

622
00:42:19,340 --> 00:42:21,240
Ήθελα να σε δω τη στιγμή που έφτασες.

623
00:42:23,010 --> 00:42:25,650
Ήσουν καλά όλο αυτό το διάστημα;

624
00:42:26,080 --> 00:42:27,780
Πώς θα μπορούσα να ήμουν καλά χωρίς εσένα;

625
00:42:28,450 --> 00:42:29,520
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.

626
00:42:33,590 --> 00:42:34,690
Πρόεδρος.

627
00:42:36,690 --> 00:42:39,700
Αφού παρακολουθούσε τα πάντα
αυτό έχει συμβεί,

628
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς
πολλά έχεις πάθει.

629
00:42:43,170 --> 00:42:45,570
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
τι γινόταν νωρίτερα.

630
00:42:46,570 --> 00:42:48,700
Νιώθω τρομερά που εγώ
δεν θα μπορούσε να βοηθήσει,

631
00:42:50,210 --> 00:42:51,240
και ειλικρινά λυπάμαι.

632
00:42:51,510 --> 00:42:52,610
Όχι, μη λυπάσαι.

633
00:42:54,140 --> 00:42:57,950
Αφού με πρόδωσαν τα παιδιά μου, εγώ
πίστευε ότι η ζωή δεν είχε νόημα.

634
00:42:59,580 --> 00:43:02,520
Αλλά το να σε ξαναδώ μου δίνει δύναμη.

635
00:43:04,220 --> 00:43:05,250
Σας ευχαριστώ.

636
00:43:05,820 --> 00:43:09,460
Για να αποδείξω ότι εγώ, ο Kang Yong
Χο, δεν έχω ζήσει τη ζωή μου μάταια.

637
00:43:13,400 --> 00:43:16,330
Τίμια. Εσείς.

638
00:43:17,400 --> 00:43:18,430
Αυτό είναι αρκετό. Ξυπνώ.

639
00:43:24,810 --> 00:43:25,840
Πρόεδρος Λι.

640
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
Χρόνια και ζαμάνια.

641
00:43:31,780 --> 00:43:33,900
Θεέ μου, πώς κατάφερα να πέσω;

642
00:43:33,980 --> 00:43:36,020
Τα γόνατά μου μόλις έπεσαν πάνω μου.

643
00:43:37,890 --> 00:43:41,690
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι δικό σου
ο δεύτερος γιος αποφοιτά;

644
00:43:42,060 --> 00:43:45,130
Από τότε που ήταν μικρός,
πεθαίνει να δουλέψει για εμάς.

645
00:43:47,130 --> 00:43:48,260
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

646
00:43:49,930 --> 00:43:53,940
Αυτή είναι μια από τις νέες προσλήψεις μας,

647
00:43:54,470 --> 00:43:58,110
αλλά είναι λίγο έξω από αυτό.
Είναι υπάλληλος σε επιφυλακή.

648
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
Βγάλτε το!

649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Βρέχει.

650
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Αποκλείεται.

651
00:44:17,330 --> 00:44:20,760
Θεέ μου, Πρόεδρε. Το δικό σου
η όρεξη είναι απίστευτη.

652
00:44:21,160 --> 00:44:22,530
Νιώθω ότι πεινάω ξανά το
λεπτό γυρίζω.

653
00:44:23,330 --> 00:44:24,800
Συνεχίστε, θέλετε να νιώσετε;

654
00:44:25,630 --> 00:44:28,600
- Είμαι όλος συμπαγής, αδύνατος μυς.
- Καλή θλίψη.

655
00:44:31,710 --> 00:44:35,310
Το να είσαι νέος είναι πραγματικά υπέροχο.

656
00:44:37,180 --> 00:44:38,680
Μπορώ να προστατεύσω και τον Choiseong.

657
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Και στο μεταξύ,

658
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
ανακτήσατε Πρόεδρε
Το slush fund του Kang Jae Seong...

659
00:44:45,950 --> 00:44:48,820
και άρπαξε πίσω το λιμενικό έργο.
Ήσουν τόσο απασχολημένος να το κάνεις μόνος σου.

660
00:44:49,890 --> 00:44:52,430
- Και δεν είχα ιδέα.
- Δεν ήμουν μόνος.

661
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
Η Bang Geul έχει γίνει πραγματικά δική της.

662
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
Μη μου πείτε ότι ξέρει και ο Μπανγκ Γκέουλ;

663
00:44:59,600 --> 00:45:01,090
Ότι είσαι στο σώμα του Hwang Jun Hyeon;

664
00:45:01,170 --> 00:45:02,240
Γεια σου!

665
00:45:03,410 --> 00:45:06,040
- Είναι μυστικό. Προς το παρόν.
- Σωστά.

666
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
- Sang Jae.
- Ναι, πρόεδρε.

667
00:45:14,650 --> 00:45:16,550
Πρέπει να κερδίσω πολλά από εδώ και πέρα.

668
00:45:18,050 --> 00:45:19,460
Και θα είμαι πολύς
πρέπει να απορρίψετε επίσης.

669
00:45:20,090 --> 00:45:22,160
Γι' αυτό το έχω φτιάξει
εσείς ο ενεργών πρόεδρος.

670
00:45:23,030 --> 00:45:27,900
Πρόεδρε, δώσε μου το
λέξη. Τι χρειάζεσαι να κάνω;

671
00:45:28,260 --> 00:45:30,330
Εντάξει. Πρώτα...

672
00:45:34,700 --> 00:45:36,070
Πάρε με στο γραφείο.

673
00:45:42,610 --> 00:45:44,080
(12:07 π.μ., Πέμπτη 5 Φεβρουαρίου)

674
00:45:44,310 --> 00:45:49,020
Τι είδους εταιρεία είναι αυτή;
Δουλεύουμε αργά κάθε βράδυ. Μαντάρισμα.

675
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.

676
00:45:51,020 --> 00:45:53,720
Στις 12:07 π.μ. Hwang Jun
Ο Hyeon φεύγει από τη δουλειά.

677
00:45:56,590 --> 00:45:57,990
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.

678
00:45:59,730 --> 00:46:01,900
Τόσο κουρασμένος. Καλοσύνη.

679
00:46:07,270 --> 00:46:09,510
Αύριο, θα διασκεδάσω μαζί σας.

680
00:46:15,880 --> 00:46:17,010
Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από τον CEO Kim;

681
00:46:17,210 --> 00:46:18,850
Δεν έχει απαντήσει
το τηλέφωνό του όλο το πρωί.

682
00:46:20,120 --> 00:46:21,350
Κατευθυνθείτε στο GF Solution.

683
00:46:21,620 --> 00:46:24,090
- Ναι, κυρία.
- Καλημέρα, αδελφή.

684
00:46:26,990 --> 00:46:29,690
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι το θέμα;

685
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
Γιατί το μακρύ πρόσωπο αυτό
πρωί, Kang Jae Gyeong;

686
00:46:38,630 --> 00:46:40,440
Η μέρα μας δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

687
00:46:48,980 --> 00:46:50,410
Ορίστε, αγαπητή μου αδερφή.

688
00:46:51,810 --> 00:46:52,810
Διευθύνων Σύμβουλος Κιμ.

689
00:46:54,250 --> 00:46:55,620
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

690
00:46:56,950 --> 00:46:58,520
Δεν μπορούσα να βρω το τηλέφωνό μου.

691
00:47:02,660 --> 00:47:03,990
Ψάχνετε για αυτό;

692
00:47:04,530 --> 00:47:05,630
Ναί. Αυτό είναι όλο.

693
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
Βούιζε τόσο πολύ κάτω από τον πισινό μου,

694
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
οπότε νόμιζα ότι καθόμουν
σε μια καρέκλα μασάζ.

695
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Του τηλεφωνούσες πολύ, αδελφή;

696
00:47:16,440 --> 00:47:19,090
Λοιπόν, τότε. του Choiseong
ο κύριος θα ξεκινήσει.

697
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
Καλά.

698
00:47:21,010 --> 00:47:24,780
Απλώς υπογράψτε την πρόταση εξαγοράς,
και μπορούμε να παίξουμε γκολφ σύντομα.

699
00:47:26,050 --> 00:47:27,080
Φροντίζω.

700
00:47:30,720 --> 00:47:32,090
- Πρόσεχε.
- Εντάξει τότε.

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
Μη μου πεις...

702
00:47:40,960 --> 00:47:43,100
ασχολείστε με την CandT.

703
00:47:43,370 --> 00:47:45,530
Και γιατί να μην το κάνω;

704
00:47:48,270 --> 00:47:50,570
Τι θα λέγατε να σας κόψω
από την Chemical αυτή τη στιγμή;

705
00:47:51,240 --> 00:47:54,080
- Ας δούμε ότι θα αποφύγεις τη χρεοκοπία.
- Γιατί να χρεοκοπήσω;

706
00:47:54,710 --> 00:47:56,950
Το εργοστάσιό μου λειτουργεί άψογα.

707
00:47:58,150 --> 00:47:59,180
Γιατί το έκπληκτο βλέμμα;

708
00:47:59,480 --> 00:48:02,150
Τι θα κάνεις;
Να μπλοκάρουμε ξανά όλα τα τραπεζικά μας δάνεια;

709
00:48:06,660 --> 00:48:08,590
Πραγματικά πιστεύεις οτιδήποτε
Σου λέει ο Kang Jae Seong;

710
00:48:09,020 --> 00:48:11,460
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν σας πουλάω.

711
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Εκτός κι αν προσφέρετε περισσότερα από το CandT, δηλαδή.

712
00:48:21,170 --> 00:48:22,500
Ποια είναι η τιμή σας;

713
00:48:24,570 --> 00:48:26,040
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

714
00:48:27,140 --> 00:48:29,810
Αν στη θέση μου, Πρόεδρε
Kang, ποια θα ήταν η τιμή σου;

715
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
(Λύση GF)

716
00:48:45,190 --> 00:48:46,430
Γαμώτο.

717
00:48:50,930 --> 00:48:54,240
Αρχηγέ Χουάνγκ, όπως είπες,
αυτοί οι δύο εμφανίστηκαν σήμερα το πρωί.

718
00:48:54,600 --> 00:48:57,110
Λειτουργήστε πλήρως το εργοστάσιο
χωρητικότητα, 24 ώρες σε 3 βάρδιες.

719
00:48:57,410 --> 00:49:00,940
- Μα δεν έχουμε τις εντολές.
- Το εργοστάσιο δεν μπορεί να σκοτεινιάσει.

720
00:49:01,380 --> 00:49:03,450
Οι μηχανές πρέπει να κρατήσουν
τρέχοντας να τους κάνει νευρικούς.

721
00:49:03,880 --> 00:49:06,050
Επίσης, δημοσιεύστε αγγελίες εργασίας σε ιστότοπους πρόσληψης.

722
00:49:06,550 --> 00:49:08,850
Πες ότι προσλαμβάνεις περίπου
εκατό ακόμη άτομα.

723
00:49:09,550 --> 00:49:10,820
Προσφέρετε μισθούς κορυφαίων δολαρίων.

724
00:49:11,490 --> 00:49:12,411
Τι;

725
00:49:12,491 --> 00:49:15,060
Απελπισμένος Πρόεδρος Kang Jae
Ο Gyeong θα σας προσφέρει περίπου 150 εκατομμύρια.

726
00:49:15,390 --> 00:49:17,390
Μην τολμήσεις να υπογράψεις τίποτα. Απλά περίμενε.

727
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
Σε 3 μέρες, 300 εκατομμύρια δολάρια.

728
00:49:20,600 --> 00:49:22,430
Θα φροντίσω να οδηγήσω
ανεβάσει την αξία της εταιρείας.

729
00:49:22,760 --> 00:49:24,230
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

730
00:49:39,110 --> 00:49:40,780
Ορίστε, Πρόεδρε Kang.

731
00:49:43,190 --> 00:49:44,190
Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ;

732
00:49:44,920 --> 00:49:47,920
Φαίνεται ότι έχετε καλή διάθεση, κύριε.

733
00:49:48,020 --> 00:49:51,230
- Λάμπεις απόλυτα.
- Πάλι χτύπησες το κεφάλι σου;

734
00:49:51,330 --> 00:49:53,930
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong,
από την άλλη, έμοιαζε με κόλαση.

735
00:49:54,730 --> 00:49:58,700
Κάλεσε έκτακτη σύσκεψη
και έτρεχε σαν τρελός.

736
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
Έκτακτη συνάντηση;

737
00:50:01,670 --> 00:50:06,310
Πρέπει να είναι πραγματικά πανικόβλητη.
Γιατί λοιπόν μου το λες αυτό;

738
00:50:11,810 --> 00:50:12,810
εγω...

739
00:50:15,320 --> 00:50:16,520
όπως εσύ, Πρόεδρε Κανγκ.

740
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
Πηγαίνετε να τα πάρετε, κύριε.

741
00:50:23,690 --> 00:50:24,790
Αυτός ο τρελός γιος μιας μάγισσας.

742
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
Αυτός ο τύπος είναι τρελός, σωστά;

743
00:50:32,170 --> 00:50:34,770
(Choiseong Chemical, Γραφείο Προέδρου)

744
00:50:35,340 --> 00:50:37,340
Θα το αποκτήσουμε για 150 εκατομμύρια δολάρια.

745
00:50:38,140 --> 00:50:41,200
Ο προϋπολογισμός μας για το λιμενικό έργο
μόνο είναι 400 εκατομμύρια δολάρια.

746
00:50:41,280 --> 00:50:42,640
Δεν έχουμε άλλα κεφάλαια.

747
00:50:43,110 --> 00:50:44,850
Το διοικητικό συμβούλιο
θα χάσουν τα μυαλά τους.

748
00:50:45,180 --> 00:50:47,180
Αν μάθουν αυτό είναι όλο
μέρος της μάχης της διαδοχής,

749
00:50:47,450 --> 00:50:50,590
μπορεί ακόμη και να σας αμφισβητήσουν
καταλληλότητας για να είναι ο επόμενος πρόεδρος.

750
00:50:50,690 --> 00:50:53,090
Και θες να τα παρατήσω;

751
00:50:54,020 --> 00:50:56,890
Δεν καταλαβαίνετε όλοι πώς
είναι σημαντικό αυτό το έργο για μένα;

752
00:50:57,560 --> 00:51:00,930
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να
μπείτε στο ισόγειο.

753
00:51:01,700 --> 00:51:02,760
Δεν το βλέπεις αυτό;

754
00:51:04,570 --> 00:51:07,640
Θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου χρήματα
καλύψω τη διαφορά αν πρέπει.

755
00:51:08,570 --> 00:51:10,010
Συντάξτε λοιπόν ένα νέο συμβόλαιο.

756
00:51:13,910 --> 00:51:14,910
Τώρα.

757
00:51:16,110 --> 00:51:18,080
-Τι κάνουμε;
- Θα πρέπει να βρούμε τρόπο.

758
00:51:22,450 --> 00:51:24,250
(Choiseong Chemical, Γραφείο Προέδρου)

759
00:51:24,590 --> 00:51:25,590
Κυρία.

760
00:51:31,530 --> 00:51:33,180
Είπα ότι δεν είμαι με το μέρος σου.

761
00:51:33,260 --> 00:51:36,430
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong,
έχεις κάνει τεράστιο λάθος.

762
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Το κατάλαβες τώρα;

763
00:51:39,670 --> 00:51:42,100
Συναντάται ακόμη και με τον CEO Kim αυτή τη στιγμή.

764
00:51:48,440 --> 00:51:50,850
Τι περιμένεις
για; Πες μου τις λεπτομέρειες!

765
00:51:51,310 --> 00:51:52,350
Ναι, κυρία.

766
00:51:55,320 --> 00:51:57,790
(Hwang Jun Hyeon)

767
00:52:00,690 --> 00:52:03,330
(Hwang Jun Hyeon)

768
00:52:05,930 --> 00:52:07,150
(Hwang Jun Hyeon)

769
00:52:07,230 --> 00:52:09,700
(Πρόεδρος Na Byeong Mo)

770
00:52:13,340 --> 00:52:17,310
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
από τον Πρόεδρο της Choiseong CandT...

771
00:52:17,770 --> 00:52:19,810
ειδικά σε μια πολυάσχολη στιγμή όπως αυτή;

772
00:52:22,880 --> 00:52:25,310
Σε παρακαλώ, πατέρα. χρειάζομαι
τη βοήθειά σας για άλλη μια φορά.

773
00:52:25,680 --> 00:52:27,650
Εκείνο το βιξ, ο Kang Jae Gyeong,

774
00:52:28,020 --> 00:52:30,220
είχε τη χολή να προσφέρει 150 εκατομμύρια δολάρια.

775
00:52:30,550 --> 00:52:33,460
Θα χρειαστούμε 200
εκατομμύρια για να εξασφαλίσει τη συμφωνία.

776
00:52:36,060 --> 00:52:38,460
Εσείς εγγυηθήκατε ότι θα το αγοράζατε
εταιρεία για 100 εκατομμύρια δολάρια,

777
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
και τώρα με ρωτάς
για άλλα 100 εκατομμύρια δολάρια;

778
00:52:41,460 --> 00:52:45,370
Προσπαθήστε να βρείτε κάποιον που θα δανείσει
μια δεκάρα χωρίς εγγύηση.

779
00:52:45,900 --> 00:52:48,540
Γιατί παίρνεις
όλο και πιο ξεδιάντροπος;

780
00:52:51,740 --> 00:52:53,640
Τα ακίνητα υπό μου
οικογενειακή κατασκευαστική εταιρεία...

781
00:52:54,610 --> 00:52:55,840
Θα το βάλω ως εγγύηση.

782
00:52:56,880 --> 00:52:59,080
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι α
τεράστιος γαιοκτήμονας, σωστά;

783
00:52:59,750 --> 00:53:01,720
Μόλις γίνει η απόκτηση
ολοκληρώνω και γίνομαι πρόεδρος,

784
00:53:01,950 --> 00:53:05,020
Θα σου δώσω την επιλογή σου
τα πιο πολύτιμα ακίνητα.

785
00:53:06,620 --> 00:53:10,430
Ξυπνώ. Μην φθείρετε το δικό σας
τα γόνατα. Θα υποφέρεις όταν γεράσεις.

786
00:53:14,060 --> 00:53:17,320
Γραμματέα Τζο, δώσε τον γαμπρό μου
κάποια χρήματα στην έξοδο του.

787
00:53:17,400 --> 00:53:18,470
Όσο χρειάζεται.

788
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
Ευχαριστώ, πάτερ.

789
00:53:20,970 --> 00:53:21,970
Σας ευχαριστώ.

790
00:53:23,840 --> 00:53:25,010
(GF Solution, Διευθύνων Σύμβουλος Kim Sang Do)

791
00:53:29,410 --> 00:53:33,210
Διευθύνων Σύμβουλος Kim, έχω προσαρμόσει το
τιμή προς ένα θα το βρείτε ικανοποιητικό.

792
00:53:33,620 --> 00:53:35,520
- Η προσφορά μας των 100 εκατομμυρίων...
- Σχετικά με αυτό...

793
00:53:35,820 --> 00:53:37,550
Το Choiseong CandT είναι
προσφέροντας 200 εκατομμύρια δολάρια.

794
00:53:38,620 --> 00:53:39,720
Τι, 200 εκατομμύρια δολάρια;

795
00:53:39,990 --> 00:53:44,330
Ξέρεις ότι θα ήθελα πολύ να τιμήσω το δικό μας
μακροχρόνια σχέση, Πρόεδρε Kang,

796
00:53:44,490 --> 00:53:46,730
αλλά αυτό με βάζει σε δύσκολη θέση.

797
00:53:48,400 --> 00:53:51,330
Ανυπομονώ για καλύτερη προσφορά.

798
00:53:55,470 --> 00:53:56,470
Γραμματέας Yeo.

799
00:53:58,810 --> 00:54:00,710
Πόσο Κεφάλαιο Σειρήνας
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα χρήματα των συνεργατών;

800
00:54:01,010 --> 00:54:02,980
Πρόεδρος Kang Jae Seong είναι
έχουν ήδη επίγνωση αυτού του λάσπου ταμείου.

801
00:54:03,350 --> 00:54:05,780
- Το να το πιάσεις αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
- Επιμείνετε στο σχέδιο!

802
00:54:06,750 --> 00:54:08,780
Και ρευστοποιήστε την ακίνητη περιουσία
το όνομα Siren Capital Partners.

803
00:54:09,180 --> 00:54:11,190
Δεν πειράζει. μπορώ
Διορθώστε τα όλα μόλις γίνω πρόεδρος.

804
00:54:17,490 --> 00:54:19,930
- Επόμενος αιτών, μπείτε.
- Εντάξει.

805
00:54:21,200 --> 00:54:22,360
(GF Solution New Hire Interviews)

806
00:54:55,060 --> 00:54:57,370
(Λύση GF)

807
00:54:59,570 --> 00:55:00,920
(Λύση GF)

808
00:55:01,000 --> 00:55:03,070
Και η επόμενη προσφορά είναι;

809
00:55:03,810 --> 00:55:06,010
- Προσφέρω 210 εκατομμύρια δολάρια.
- Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

810
00:55:06,310 --> 00:55:08,310
Είναι από το ιδιωτικό κεφάλαιο
fund, Siren Capital Partners.

811
00:55:08,680 --> 00:55:10,780
Λοιπόν, το GF Solution είναι δικό μου τώρα.

812
00:55:11,480 --> 00:55:13,620
Προσφέρω 220 εκατομμύρια δολάρια. Θα το αγοράσω.

813
00:55:14,550 --> 00:55:17,320
- Πρόεδρε, δεν μπορείς.
- Πήρα ένα εξασφαλισμένο δάνειο.

814
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
Είναι δικό μου τώρα!

815
00:55:19,750 --> 00:55:21,640
- Προσφέρω 240 εκατομμύρια δολάρια.
- Έχουμε 240 εκατομμύρια δολάρια.

816
00:55:21,720 --> 00:55:22,760
Προσφέρω 260 εκατομμύρια δολάρια!

817
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
Η CandT προσφέρει 260 εκατομμύρια δολάρια.

818
00:55:27,400 --> 00:55:28,630
Προσφέρω 280 εκατομμύρια δολάρια.

819
00:55:29,330 --> 00:55:30,330
Χημικές προσφορές 280 εκατομμύρια δολάρια.

820
00:55:30,670 --> 00:55:33,440
Προσφέρω 290 εκατομμύρια δολάρια!
Όχι, 300 εκατομμύρια δολάρια!

821
00:55:35,040 --> 00:55:36,400
(CandT, Χημικό)

822
00:55:37,170 --> 00:55:38,910
Πρόεδρος Kang Jae Seong!

823
00:55:42,380 --> 00:55:43,410
Πουλήθηκε!

824
00:55:44,210 --> 00:55:45,810
Γεια σου! Kang Jae Seong!

825
00:55:46,480 --> 00:55:48,750
Καταριέται! Είσαι έξω από το μυαλό σου;

826
00:55:48,850 --> 00:55:52,590
Δεν βλέπεις ότι είμαστε οι μόνοι
χαμένοι εάν αυτή η τιμή ξεφύγει από τον έλεγχο;

827
00:55:52,690 --> 00:55:54,320
Δεν με νοιάζει αν θα χάσουμε χρήματα ή όχι.

828
00:55:54,620 --> 00:55:55,920
Το μόνο που με νοιάζει είναι να σε χτυπήσω.

829
00:55:56,260 --> 00:55:58,660
Τι συμβαίνει; Είναι δικό σου
το ταμείο λάσπης είναι ήδη άδειο;

830
00:55:58,990 --> 00:56:01,460
Έπρεπε να είχες ξαφρίσει
περισσότερο από την κορυφή. Ή...

831
00:56:01,760 --> 00:56:03,470
παντρεύτηκε πλούσιους όπως εγώ.

832
00:56:04,730 --> 00:56:05,770
Αυτά τα χρήματα...

833
00:56:06,740 --> 00:56:07,800
Είναι της Taeha;

834
00:56:09,870 --> 00:56:10,910
Ο πεθερός μου.

835
00:56:11,440 --> 00:56:13,500
Είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου
για το λιμενικό έργο...

836
00:56:13,580 --> 00:56:15,710
που μου άνοιξε τα θησαυροφυλάκια του.

837
00:56:16,380 --> 00:56:18,410
Δεν υπάρχει περίπτωση
κερδίστε αυτόν τον αγώνα εναντίον μου.

838
00:56:18,810 --> 00:56:19,850
Γιατί ό,τι και να γίνει,

839
00:56:20,250 --> 00:56:22,920
Πάω να σε πλειοδοτήσω
κατά δέκα εκατομμύρια δολάρια.

840
00:56:24,220 --> 00:56:25,850
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι
ο πεθερός σου, έτσι δεν είναι;

841
00:56:26,860 --> 00:56:30,960
- Ξέχασες τι είπε ο πατέρας;
- Από πότε σε νοιάζει;

842
00:56:32,290 --> 00:56:34,860
- Προσπάθησες να τον πάρεις από κάτω. Παρακαλώ.
- Για το καλό.

843
00:56:35,560 --> 00:56:36,600
Πρόσεχε το στόμα σου.

844
00:56:37,200 --> 00:56:38,230
Kang Jae Seong.

845
00:56:40,270 --> 00:56:42,000
Είσαι κι εσύ συνένοχος.

846
00:56:43,240 --> 00:56:45,510
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε
στον μεγαλύτερο αδερφό σου;

847
00:56:47,810 --> 00:56:51,680
Μαντάρισμα. Προσπαθείς πολύ αδερφή μου.

848
00:56:53,980 --> 00:56:57,890
Πάω να αγοράσω GF Solution,

849
00:56:58,220 --> 00:57:01,620
λοιπον πες με αν θελεις
δώστε το έργο της θύρας πίσω στην CandT.

850
00:57:02,160 --> 00:57:03,560
Κατάλαβες;

851
00:57:20,810 --> 00:57:24,010
Αν με είχες εμπιστευτεί,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

852
00:57:24,380 --> 00:57:26,280
Τώρα έχασες το GF Solution για το τίποτα.

853
00:57:26,950 --> 00:57:28,880
Κλείσε το. Μην είσαι αλαζονικός.

854
00:57:29,720 --> 00:57:30,720
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα χέρι;

855
00:57:32,390 --> 00:57:34,020
Μπορώ να το σταματήσω εδώ.

856
00:57:36,690 --> 00:57:38,630
Μην είσαι γελοίος. Πώς
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

857
00:57:38,830 --> 00:57:40,600
Υποθέτω ότι δεν θέλετε Choiseong, τότε;

858
00:57:42,160 --> 00:57:44,030
Δεν είσαι απελπισμένος
αρκετά για να γίνει πρόεδρος.

859
00:57:44,430 --> 00:57:45,670
Σε αυτή την περίπτωση,

860
00:57:45,930 --> 00:57:47,720
Πρέπει να πάω να δω τον Πρόεδρο Kang Jae Seong.

861
00:57:47,800 --> 00:57:48,840
Ακούω ότι με ψάχνει.

862
00:57:52,170 --> 00:57:53,170
Εσύ πραγματικά...

863
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
έχεις τρόπο;

864
00:57:57,580 --> 00:57:59,050
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.

865
00:58:03,850 --> 00:58:04,850
Βοηθήστε με.

866
00:58:06,190 --> 00:58:07,490
Αν με βοηθήσεις αυτή τη φορά,

867
00:58:08,220 --> 00:58:09,520
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

868
00:58:11,660 --> 00:58:12,830
Ζήτησέ μου πρώτα συγγνώμη.

869
00:58:13,600 --> 00:58:17,070
Για αμφιβολία, βία και ουρά
εμένα αφού ξεκίνησα να βοηθήσω.

870
00:58:18,170 --> 00:58:20,600
Αν μου δώσεις μια ειλικρινή
συγγνώμη, θα το ξανασκεφτώ να σε βοηθήσω.

871
00:58:38,390 --> 00:58:39,950
ειλικρινά λυπάμαι,

872
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
κ. Hwang Jun Hyeon.

873
00:58:50,730 --> 00:58:53,400
Ο Kang Jae Gyeong στην πραγματικότητα υποχώρησε.

874
00:59:02,740 --> 00:59:04,910
Έχετε έτοιμα τα 300 εκατομμύρια, σωστά;

875
00:59:07,220 --> 00:59:08,250
Πάμε.

876
00:59:08,780 --> 00:59:09,980
Για να αγοράσετε GF Solution.

877
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
Ο Kang Jae Seong είναι εδώ
με 300 εκατομμύρια δολάρια!

878
00:59:25,200 --> 00:59:28,140
Τριακόσια δισεκατομμύρια...

879
00:59:29,670 --> 00:59:30,770
κέρδισε.

880
00:59:35,180 --> 00:59:36,580
(CEO Kim Sang Do)

881
00:59:37,780 --> 00:59:38,780
Διευθύνων Σύμβουλος Κιμ;

882
00:59:43,890 --> 00:59:45,650
Οι όροι της σύμβασης
είναι ακριβώς όπως αναφέρονται.

883
00:59:47,360 --> 00:59:49,540
"Τριάντα τοις εκατό των μετοχών της GF Solution...

884
00:59:49,620 --> 00:59:52,360
"δεν περιλαμβάνεται στην εξαγορά."

885
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

886
00:59:55,630 --> 00:59:59,300
Αυτή είναι μια ειδική προϋπόθεση για το
εξαγορά που πρότεινε ο διευθύνων σύμβουλος Kim.

887
00:59:59,730 --> 01:00:01,300
Αυτό δεν ήταν μέρος της αρχικής συμφωνίας.

888
01:00:01,670 --> 01:00:03,140
Τριάντα τοις εκατό αποκλείεται.

889
01:00:03,670 --> 01:00:05,140
Περιμένετε, τίνος είναι αυτές οι μετοχές;

890
01:00:07,340 --> 01:00:08,860
Αυτές είναι οι μετοχές σου, CEO Kim;

891
01:00:08,940 --> 01:00:11,880
Αν θέλεις να φύγεις, γίνε καλεσμένος μου.

892
01:00:12,280 --> 01:00:15,850
Πρόεδρος Kang Jae Seong είναι
πεθαίνει να κλείσει τη συμφωνία, ανεξάρτητα.

893
01:00:19,350 --> 01:00:20,490
Τι θα είναι;

894
01:00:22,690 --> 01:00:23,830
Συμφωνείτε;

895
01:00:27,800 --> 01:00:28,780
(Kang Jae Seong, Choiseong CandT President)

896
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
καλοσύνη.

897
01:00:30,260 --> 01:00:32,620
- Απίστευτο.
- Καλή θλίψη.

898
01:00:32,700 --> 01:00:35,040
Είναι ο πρόεδρος Kang Jae Seong.

899
01:00:43,640 --> 01:00:44,650
εγω...

900
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
συμφωνώ.

901
01:00:51,950 --> 01:00:54,190
Εντάξει. Το ίδιο και εδώ.

902
01:00:56,660 --> 01:00:58,990
Τότε παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

903
01:01:00,400 --> 01:01:02,260
Μπορώ να το αγοράσω 30 τοις εκατό αργότερα.

904
01:01:03,060 --> 01:01:05,770
Παίρνω στα χέρια μου το GF
Η λύση είναι αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

905
01:01:09,270 --> 01:01:10,300
(Εταιρική Συμφωνία Εξαγοράς)

906
01:01:12,510 --> 01:01:15,180
(Πωλητής: Kim Sang Do,
Αγοραστής: Kang Jae Gyeong)

907
01:01:19,080 --> 01:01:21,280
Φαίνεται ότι το έχεις
μια μεγάλη ημέρα πληρωμής, CEO Kim.

908
01:01:22,550 --> 01:01:24,990
Πώς ήταν ακόμη δυνατό αυτό;

909
01:01:25,650 --> 01:01:26,820
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

910
01:01:28,760 --> 01:01:29,920
Ευχαριστώ, αρχηγέ Χουάνγκ.

911
01:01:32,290 --> 01:01:33,590
Ήταν μια καλή συμφωνία.

912
01:01:36,360 --> 01:01:38,300
Είναι μια εταιρεία που αξίζει περισσότερο από τον κόπο.

913
01:01:38,900 --> 01:01:40,570
Αυτό το 30 τοις εκατό του αποθέματος GF Solution.

914
01:01:41,240 --> 01:01:42,400
Σε ποιον να τα μεταφέρω;

915
01:01:43,840 --> 01:01:45,510
To Smile Investment.

916
01:01:55,250 --> 01:01:58,320
Ό,τι θέλετε, απλά
πες το, κύριε Hwang Jun Hyeon.

917
01:02:00,990 --> 01:02:03,260
Οι μετοχές σας στην Choiseong CandT Corporation...

918
01:02:04,360 --> 01:02:06,590
Δώσε μου ένα τοις εκατό από αυτό.

919
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
Ένα τοις εκατό;

920
01:02:09,500 --> 01:02:13,730
Γιατί μοιράζεται η CandT; Αποθέματα χημικών
θα αξίζει περισσότερο όταν αναλάβω.

921
01:02:14,940 --> 01:02:16,540
Θέλω να ρίξω μια βολή
γίνεται πρόεδρος της CandT.

922
01:02:18,770 --> 01:02:19,870
Γιατί;

923
01:02:21,740 --> 01:02:24,010
- Δεν νομίζεις ότι μπορώ;
- Όχι, νομίζω ότι μπορείς.

924
01:02:24,750 --> 01:02:26,080
Ειλικρινά, έμεινα λίγο έκπληκτος.

925
01:02:27,120 --> 01:02:28,550
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο φιλόδοξος.

926
01:02:30,420 --> 01:02:33,190
Ξέρετε, σας θέλω, κύριε Χουάνγκ.

927
01:02:34,020 --> 01:02:35,020
Κακώς.

928
01:02:36,290 --> 01:02:38,860
Είναι η πρώτη φορά που κοίταξες
σε μένα σαν να με εμπιστεύεσαι πραγματικά.

929
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
Δούλεψε για μένα.

930
01:02:42,930 --> 01:02:44,930
Κάντε με τον πρόεδρο της Choiseong,

931
01:02:46,130 --> 01:02:47,740
και θα σε κάνω πρόεδρο
της Choiseong Chemical.

932
01:02:51,640 --> 01:02:53,070
θα το θεωρησω...

933
01:02:53,880 --> 01:02:54,910
σοβαρά.

934
01:02:56,540 --> 01:02:57,550
Φεύγετε τόσο σύντομα;

935
01:02:58,750 --> 01:03:01,580
- Το πάρτι της νίκης μόλις ξεκίνησε.
- Πρέπει να μαζέψω.

936
01:03:02,650 --> 01:03:04,290
Πήρα λίγο χρόνο για διακοπές.

937
01:03:05,020 --> 01:03:06,040
Πού;

938
01:03:06,120 --> 01:03:07,760
Ένα μέρος με υπέροχη θέα στο βουνό.

939
01:03:08,120 --> 01:03:10,290
Ποιος είναι αυτός ο όρος που χρησιμοποιούν αυτές τις μέρες;

940
01:03:10,660 --> 01:03:12,760
Ένα hot spot;

941
01:03:13,760 --> 01:03:15,660
Τέλος πάντων, είναι ένα πραγματικά ζεστό μέρος.

942
01:03:48,560 --> 01:03:49,900
Σε έστειλε ο μπαμπάς σου να με πάρεις;

943
01:03:50,500 --> 01:03:53,430
Ή να αφήσεις τον αξιολύπητο χαμένο σου...

944
01:03:53,900 --> 01:03:57,240
- του συζύγου;
- Είναι στο χέρι σας που χάσατε τη συμφωνία.

945
01:03:58,970 --> 01:03:59,970
εχεις δικιο.

946
01:04:00,510 --> 01:04:02,480
Ένας τράνταγμα σαν εμένα αξίζει να πεθάνει.

947
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
Δεν μου αξίζει να ζω.
Είναι χαμένος καλός αλκ...

948
01:04:07,650 --> 01:04:09,380
Αυτό πονάει!

949
01:04:10,220 --> 01:04:11,550
Δεν θα με σταματήσεις καν;

950
01:04:13,920 --> 01:04:17,180
Είχα σχεδόν πειστεί ο CEO Kim.

951
01:04:17,260 --> 01:04:19,690
Απλώς έπρεπε να υπογράψουμε το συμβόλαιο,
και θα ήταν τελειωμένη υπόθεση.

952
01:04:19,890 --> 01:04:23,900
Αλλά ο Kang Jae Gyeong τράβηξε ένα
κόλπο και γύρισε τα τραπέζια πάνω μου.

953
01:04:24,270 --> 01:04:28,140
- Σου λέω, θα τρελαθώ!
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

954
01:04:29,240 --> 01:04:32,070
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
ανίκανος να τη νικήσει με βάση την αξία,

955
01:04:32,440 --> 01:04:34,480
και όμως, ποτέ καν
σου έρχεται να παίξεις βρώμικα.

956
01:04:36,180 --> 01:04:37,750
Ποιος είπε ότι έπρεπε να αγωνιστείς δίκαια;

957
01:04:38,280 --> 01:04:40,920
Αν αυτό δεν λειτούργησε, εσύ
έπρεπε να είχε βρει βρωμιά πάνω της.

958
01:04:41,280 --> 01:04:44,420
Αυτή η ψυχρόαιμη μάγισσα; Υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν έχει αδυναμία...

959
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Περίμενε, το κάνει.

960
01:04:52,330 --> 01:04:53,330
Μια αδυναμία.

961
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
Kang Jae Gyeong...

962
01:05:00,970 --> 01:05:02,470
προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μας.

963
01:05:06,440 --> 01:05:08,140
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

964
01:05:09,780 --> 01:05:10,910
Τι λες;

965
01:05:23,520 --> 01:05:25,390
Η θέα είναι πραγματικά διαφορετική από εδώ πάνω.

966
01:05:26,960 --> 01:05:29,700
Γι' αυτό μπορούσε ο πατέρας μου
δεν φεύγεις ποτέ από αυτό το γραφείο;

967
01:05:36,800 --> 01:05:38,110
Αν κάθεσαι εδώ αρκετά,

968
01:05:39,110 --> 01:05:41,140
είναι αρκετό για να κάνει κανέναν άπληστο.

969
01:05:43,340 --> 01:05:45,480
Δεν συμφωνείς, Διευθύνων Σύμβουλος Λι;

970
01:05:47,150 --> 01:05:48,880
Αυτό εξαρτάται από το άτομο, υποθέτω.

971
01:05:50,890 --> 01:05:52,850
Καλός. Μετά στο επόμενο
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

972
01:05:53,450 --> 01:05:54,760
Θα οριστικοποιήσω τη διαδοχή μου.

973
01:06:02,060 --> 01:06:04,600
Οσο για την "αντίσταση" μας
Διευθύνων Σύμβουλος Λι...

974
01:06:05,670 --> 01:06:07,230
Αναρωτιέμαι πού να σε μεταφέρω.

975
01:06:15,410 --> 01:06:18,800
Καλώς ήρθατε όλοι.
Αυτή είναι η πτήση 747 της Korea Airways...

976
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
με προορισμό τη Yulivia.

977
01:06:22,050 --> 01:06:26,320
Η ώρα της πτήσης μας για Yulivia
είναι 14 ώρες και 30 λεπτά.

978
01:06:26,450 --> 01:06:28,320
Περισσότερες πληροφορίες για την πτήση...

979
01:06:28,660 --> 01:06:31,590
θα παρέχονται από μας
αεροσυνοδούς σε λίγο.

980
01:06:32,160 --> 01:06:35,680
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας εξασφαλίσουμε
να έχετε ένα ευχάριστο και ασφαλές ταξίδι.

981
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Σας ευχαριστώ.

982
01:06:37,470 --> 01:06:39,830
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο.

983
01:06:39,970 --> 01:06:44,810
Αυτή είναι η Korea Airways
Πτήση 747 με προορισμό τη Yulivia.

984
01:06:45,570 --> 01:06:47,440
(Κύρια κοιτάσματα λιθίου,
Lithium Business Division)

985
01:06:50,080 --> 01:06:52,110
(Kang Jae Gyeong)

986
01:06:53,280 --> 01:06:54,520
Ναι, Πρόεδρε Kang Jae Gyeong.

987
01:06:56,550 --> 01:06:58,120
Απλώς τηλεφώνησε για να σε πω
πρέπει να απολαύσετε τις διακοπές σας.

988
01:06:58,750 --> 01:07:00,390
Γιατί όταν επιστρέψετε, κύριε Χουάνγκ,

989
01:07:00,960 --> 01:07:04,020
Θα είμαι πρόεδρος της Choiseong
Ομάδα, οπότε μην εκπλαγείτε.

990
01:07:04,530 --> 01:07:06,330
Τότε θα έχω μια έκπληξη
δώρο έτοιμο για εσάς.

991
01:07:06,960 --> 01:07:08,030
Δεν μπορώ να περιμένω.

992
01:07:08,960 --> 01:07:10,700
Αναρωτιέμαι τι είδους έκπληξη θα είναι.

993
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
Έχετε κάθε λόγο να είστε ενθουσιασμένοι.

994
01:07:14,800 --> 01:07:16,300
Γιατί θα σας κάνω ένα πραγματικό σοκ.

995
01:07:38,160 --> 01:07:41,100
(Reborn Rookie)

996
01:08:02,250 --> 01:08:03,200
Ήρθα να τον προειδοποιήσω.

997
01:08:03,280 --> 01:08:05,410
Για να του δείξει τι συμβαίνει
όταν τα βάζεις με τον Choiseong.

998
01:08:05,490 --> 01:08:06,920
Λοιπόν, κοιτάξτε τον κύριο Choiseong.

999
01:08:07,390 --> 01:08:09,520
Τα επιχειρηματικά δικαιώματα λιθίου
είναι δικά μας ό,τι κι αν γίνει.

1000
01:08:09,690 --> 01:08:12,080
Ξέρετε ότι ο Na Byeong Mo είναι ένας σκιερός χαρακτήρας.

1001
01:08:12,160 --> 01:08:13,230
Πρέπει να τον σπάσουμε.

1002
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
Hwang Jun Hyeon, Kang Jae
Ο άνθρωπος του Gyeong, έφερε στο λιμενικό έργο.

1003
01:08:16,960 --> 01:08:18,820
Ζήτησα κάτι για αυτή την οργή!

1004
01:08:18,900 --> 01:08:21,740
Ας βρούμε την κατάλληλη στιγμή
και τη συντρίβει με ένα χτύπημα.

1005
01:08:21,900 --> 01:08:23,660
Αυτοί που θα διόριζαν
εγώ, ο Kang Jae Gyeong,

1006
01:08:23,740 --> 01:08:24,930
ως επόμενος πρόεδρος...

1007
01:08:25,010 --> 01:08:26,110
Μητέρα;

1008
01:08:26,240 --> 01:08:28,840
Το μόνο που μένει είναι για εμάς
οικογένεια να είναι επιτέλους ευτυχισμένη.

1009
01:08:28,940 --> 01:08:31,280
Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει.

1010
01:08:31,750 --> 01:08:35,020
Bang Geul, τι είμαστε
θα κάνεις για τον πατέρα σου;


