1 00:00:01,296 --> 00:00:03,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,661 --> 00:00:14,746 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,903 --> 00:00:22,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,721 --> 00:00:27,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,487 --> 00:00:35,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,790 --> 00:00:51,089 "Reborn Rich" 9 00:00:57,860 --> 00:00:59,530 Ekspor Korea naik 10 00:00:59,530 --> 00:01:02,360 lebih dari 30 persen di paruh pertama tahun ini, 11 00:01:02,360 --> 00:01:04,829 yang tertinggi di antara rekan dagang utama negara ini. 12 00:01:04,829 --> 00:01:05,970 Orang bilang Korea 13 00:01:06,199 --> 00:01:08,570 belum pernah semakmur ini sejak kerajaan pertamanya didirikan. 14 00:01:08,770 --> 00:01:10,969 Orang percaya ekonomi akan terus tumbuh 15 00:01:10,969 --> 00:01:12,869 dan semua orang akan menjadi lebih kaya. 16 00:01:13,040 --> 00:01:14,279 Keajaiban di Sungai Han. 17 00:01:14,809 --> 00:01:17,550 Tidak ada yang meragukan masa depan bangsa ini yang tampak cerah. 18 00:01:18,580 --> 00:01:21,249 Pemerintah akhirnya memutuskan untuk mencari bantuan finansial 19 00:01:21,249 --> 00:01:23,279 dari Dana Moneter Internasional. 20 00:01:23,990 --> 00:01:26,520 Kita semua harus berhemat dan menabung. 21 00:01:26,719 --> 00:01:28,759 Kita harus bersatu 22 00:01:28,759 --> 00:01:30,759 dan mengatasi krisis ini bersama di masa sulit ini. 23 00:01:30,759 --> 00:01:33,029 Setelah mengakui bahwa negara ini pada dasarnya bangkrut, 24 00:01:33,029 --> 00:01:34,559 - IMF... - Negara ini bangkrut? 25 00:01:34,900 --> 00:01:36,630 Sampai hari itu tiba. 26 00:01:37,029 --> 00:01:38,630 Sial! 27 00:01:40,669 --> 00:01:42,639 Siapa sangka 28 00:01:42,639 --> 00:01:45,139 sebuah negara bisa bangkrut? Ini tidak pernah terjadi! 29 00:01:45,139 --> 00:01:48,479 Dunia yang belum pernah dialami atau dibayangkan siapa pun. 30 00:01:49,440 --> 00:01:52,449 Sebagai imbalan paket bantuan senilai 21 miliar dolar, 31 00:01:52,449 --> 00:01:53,650 IMF meminta Korea menerapkan pembukaan pasar seutuhnya, 32 00:01:53,650 --> 00:01:55,419 mempromosikan fleksibilitas pasar tenaga kerja, 33 00:01:55,419 --> 00:01:58,050 - dan mereformasi para konglomerat. - Para bedebah itu! 34 00:01:58,320 --> 00:01:59,589 Mereka pikir kita koloni mereka? 35 00:02:00,790 --> 00:02:02,059 Koloni ekonomi mereka. 36 00:02:02,919 --> 00:02:05,559 Mereka pikir bisa melucuti kita 37 00:02:05,559 --> 00:02:08,600 karena mereka memberi kita beberapa dolar. 38 00:02:17,210 --> 00:02:18,270 Lalu? 39 00:02:20,909 --> 00:02:23,279 Apa yang bisa kita lakukan untuk bertahan? 40 00:02:26,249 --> 00:02:29,219 Tidak ada orang lain di negara ini yang menduga krisis nasional ini 41 00:02:33,319 --> 00:02:34,659 dan telah bersiap untuk ini 42 00:02:36,159 --> 00:02:37,189 kecuali aku. 43 00:02:53,879 --> 00:02:55,010 Tolong tanda tangani ini. 44 00:02:55,010 --> 00:02:59,210 Perjanjian ini menyatakan Mason Oh adalah CEO Miracle Investment. 45 00:03:04,490 --> 00:03:06,550 Aku ingin menanyakan sesuatu. 46 00:03:07,420 --> 00:03:10,159 Krisis valuta asing. Kamu tahu soal itu, bukan? 47 00:03:12,330 --> 00:03:15,960 Kamu menukar 24 juta dolar ke dolar Amerika, dan itu jumlah yang banyak. 48 00:03:16,330 --> 00:03:17,999 Kamu datang jauh-jauh ke New York untuk menemuiku 49 00:03:17,999 --> 00:03:20,270 dan membuat investasi berisiko 50 00:03:20,569 --> 00:03:23,170 untuk mendapatkan dolar AS dalam persiapan untuk hari ini. 51 00:03:23,770 --> 00:03:24,770 Benar, bukan? 52 00:03:26,069 --> 00:03:28,240 Bahkan Cheongwadae, petugas keuangan, 53 00:03:28,610 --> 00:03:31,809 dan para ahli tidak menduga ini. Tidak ada yang menduga ini. 54 00:03:32,580 --> 00:03:35,050 Namun, kamu, mahasiswa berusia awal 20-an, 55 00:03:35,050 --> 00:03:37,150 sudah menduganya. 56 00:03:40,219 --> 00:03:41,360 Bukankah itu aneh? 57 00:03:42,490 --> 00:03:44,159 Pertanyaanmu salah, Pak Oh. 58 00:03:47,129 --> 00:03:48,659 Tahun lalu, cadangan devisa Korea 59 00:03:48,659 --> 00:03:50,159 bernilai 30 miliar dolar, 60 00:03:50,529 --> 00:03:54,140 sedangkan liabilitasnya diukur sebesar 170 miliar dolar, 61 00:03:54,369 --> 00:03:56,400 yang artinya peringkat kredit negara telah menurun. 62 00:03:57,740 --> 00:04:00,839 Jumlah gaji yang belum dibayar telah melampaui 700 juta dolar. 63 00:04:03,849 --> 00:04:06,680 Bahkan mahasiswa muda bisa tahu bahwa krisis akan segera terjadi. 64 00:04:07,980 --> 00:04:11,390 Jadi, kenapa mereka di Cheongwadae dan pejabat keuangan tidak sadar? 65 00:04:13,249 --> 00:04:14,589 Bukankah itu aneh? 66 00:04:16,260 --> 00:04:17,289 Tidak? 67 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 Benar juga. 68 00:04:24,130 --> 00:04:25,900 Berkat prediksimu, 69 00:04:25,900 --> 00:04:29,599 kini kamu salah satu yang memegang dolar Amerika terbanyak di Korea. 70 00:04:30,370 --> 00:04:31,370 Selamat. 71 00:04:33,270 --> 00:04:35,979 Ini semua bagian dari aset Miracle Investment. 72 00:04:35,979 --> 00:04:37,880 "Jin Do Jun" 73 00:04:37,880 --> 00:04:39,880 "HW"? 74 00:04:40,479 --> 00:04:42,520 Itu bukan inisialmu. Apa maksudnya? 75 00:04:54,359 --> 00:04:55,460 "HW"? 76 00:04:57,630 --> 00:05:00,299 Kamu lebih mudah ditebak daripada dugaanku. 77 00:05:01,169 --> 00:05:03,969 Aku tahu apa kepanjangannya. Howard Hughes? Benar, bukan? 78 00:05:04,539 --> 00:05:06,969 HW seperti dalam Howard. 79 00:05:07,440 --> 00:05:08,810 Dia pasti panutanmu. 80 00:05:09,380 --> 00:05:13,549 Benar. Karena kamu terlahir sebagai ahli waris jutawan, sama sepertinya? 81 00:05:13,950 --> 00:05:17,390 Atau karena dia sengaja menggunakan uang dan kekuasaannya 82 00:05:17,390 --> 00:05:20,919 untuk mendapatkan semua yang dia inginkan, seumur hidupnya? 83 00:05:20,919 --> 00:05:23,589 Menurutku keduanya. 84 00:05:23,830 --> 00:05:25,330 Baiklah, Howard. 85 00:05:25,330 --> 00:05:28,859 Apa perusahaan pertama yang akan dibeli Miracle Investment? 86 00:05:33,099 --> 00:05:36,770 Mereka yakin itu bisa dilanjutkan dalam waktu dekat. 87 00:05:36,969 --> 00:05:40,109 Ahjin Motors, pembuat mobil terbesar kedua di Korea, 88 00:05:40,109 --> 00:05:43,010 telah mengajukan pengawasan kurator pengadilan. 89 00:05:43,140 --> 00:05:46,979 Tidak mampu membayar pinjaman 4,5 miliar dolar, 90 00:05:46,979 --> 00:05:48,279 perusahaan itu akhirnya tenggelam... 91 00:05:50,219 --> 00:05:51,820 Kamu ingin membeli Ahjin Motors? 92 00:05:51,820 --> 00:05:53,390 Dengan semua utang itu? 93 00:05:54,159 --> 00:05:56,419 Tunggu. Tidak, bukan? 94 00:05:57,760 --> 00:06:01,929 Katamu kamu mengejar sesuatu yang lebih besar dari Soonyang. 95 00:06:02,560 --> 00:06:04,070 Jangan bilang itu Ahjin Motors. 96 00:06:05,429 --> 00:06:07,539 Kenapa? Kenapa Ahjin? 97 00:06:09,339 --> 00:06:10,839 Itu cocok dengan perusahaan kita. 98 00:06:12,239 --> 00:06:13,270 Keajaiban. 99 00:06:14,039 --> 00:06:15,039 Lihat. 100 00:06:16,880 --> 00:06:17,880 Keajaiban? 101 00:06:18,779 --> 00:06:20,520 Ahjin? Ahjin Motors? Yang benar saja. 102 00:06:27,190 --> 00:06:29,460 "Ahjin Motors" 103 00:06:32,830 --> 00:06:34,000 "Ahjin Motors" 104 00:06:34,000 --> 00:06:35,830 - Astaga. - Ayo. 105 00:06:35,830 --> 00:06:38,200 - Kita sudah melakukan yang terbaik. - Ayo pergi. 106 00:06:38,200 --> 00:06:39,630 - Ayolah. - Ayo. 107 00:06:39,630 --> 00:06:42,000 - Terkutuk kamu! - Berengsek! 108 00:06:42,000 --> 00:06:43,239 - Ayo. - Kita harus bagaimana sekarang? 109 00:06:43,239 --> 00:06:44,739 Bagaimana aku akan mencari nafkah? 110 00:06:44,739 --> 00:06:46,070 - Sial. - Astaga. 111 00:06:46,839 --> 00:06:49,380 - Kita harus bagaimana sekarang? - Sungguh, apa yang harus kulakukan? 112 00:06:51,310 --> 00:06:52,450 Sial! 113 00:06:53,080 --> 00:06:54,750 - Astaga. - Aku tidak percaya ini. 114 00:06:55,650 --> 00:06:59,789 "Reborn Rich" 115 00:06:59,789 --> 00:07:00,820 "Mengatasi krisis nasional, Membuka Era Baru" 116 00:07:00,820 --> 00:07:04,589 "Februari 1998" 117 00:07:07,859 --> 00:07:11,029 Tahun ini, harga akan terus naik, 118 00:07:11,599 --> 00:07:13,169 dan lebih banyak orang akan kehilangan pekerjaan. 119 00:07:13,969 --> 00:07:17,409 Penghasilan semua orang akan turun. Lebih banyak perusahaan bangkrut. 120 00:07:17,669 --> 00:07:21,239 Kita semua harus menumpahkan banyak keringat dan air mata 121 00:07:24,580 --> 00:07:26,650 saat melalui masa sulit ini. 122 00:07:29,320 --> 00:07:31,589 Dia akhirnya menjadi Presiden usai tiga kali gagal. Namun, untuk apa? 123 00:07:31,690 --> 00:07:34,460 Dia menyerahkan kunci gudang kosong. 124 00:07:34,659 --> 00:07:36,789 Astaga. Sial sekali. 125 00:07:36,989 --> 00:07:38,130 Dia ingin diingat sebagai presiden 126 00:07:38,130 --> 00:07:41,460 yang mengisi gudang dan memberi pelajaran kepada orang kaya. 127 00:07:42,200 --> 00:07:44,229 Mereka menyebut ini rapat sarapan. 128 00:07:44,229 --> 00:07:46,299 Namun, jelas, mereka memanggil kita semua untuk mendisiplinkan kita. 129 00:07:46,529 --> 00:07:47,900 Sepagi ini... 130 00:07:48,370 --> 00:07:51,109 Omong-omong, apa tidurmu nyenyak belakangan ini? 131 00:07:52,210 --> 00:07:53,640 Kamu tahu, situasi Ahjin Motors... 132 00:07:53,839 --> 00:07:55,510 Itu juga bisa terjadi kepada kita. 133 00:07:58,710 --> 00:08:01,820 Bahkan Ahjin, perusahaan mobil terbesar kedua, telah runtuh. 134 00:08:01,820 --> 00:08:04,190 Apa Soonyang Motors akan baik-baik saja? 135 00:08:05,719 --> 00:08:09,190 Setelah mendengarkanmu, aku memang khawatir. 136 00:08:09,219 --> 00:08:10,320 "Cheongwadae, Republik Korea" 137 00:08:10,320 --> 00:08:12,789 Daeyoung Motors adalah perusahaan mobil nomor satu. 138 00:08:13,029 --> 00:08:16,460 Perusahaan itu harus mendunia dan menghasilkan dolar. 139 00:08:16,900 --> 00:08:20,130 Namun, mereka sibuk menyalahgunakan kekuasaan di negara kecil ini. 140 00:08:22,700 --> 00:08:25,210 Mendunia akan sulit, bukan? 141 00:08:26,640 --> 00:08:28,779 Haruskah Soonyang menunjukkan caranya? 142 00:08:36,779 --> 00:08:39,120 Pimpinan Jin, kamu jelas jauh lebih murah hati daripada aku. 143 00:08:41,520 --> 00:08:43,059 Putra bungsumu. 144 00:08:45,289 --> 00:08:47,659 Dia mendatangiku dan bilang ingin mengambil alih Hando Steel. 145 00:08:48,600 --> 00:08:50,230 Jika dia putraku, 146 00:08:50,559 --> 00:08:53,500 aku akan memberinya pelajaran dan tidak mengakuinya sejak lama. 147 00:08:54,470 --> 00:08:57,470 Anak nakal itu berani mengkhianati kakaknya. 148 00:08:57,840 --> 00:09:00,069 Namun, kamu melindunginya karena dia putramu. 149 00:09:03,079 --> 00:09:04,079 Itu jelas 150 00:09:05,250 --> 00:09:06,579 mengubah pendapatku tentangmu. 151 00:09:08,750 --> 00:09:11,490 - Kamu... - Pak Presiden datang. 152 00:09:19,130 --> 00:09:20,459 Apa pendapat Cheongwadae? 153 00:09:21,000 --> 00:09:22,829 Mereka bahkan tidak membahas IMF dan suksesi perusahaan, bukan? 154 00:09:23,600 --> 00:09:24,870 Apa mereka akan memperbaiki sistem konglomerat? 155 00:09:26,529 --> 00:09:28,840 Mereka ingin kita kehilangan semua anak perusahaan? 156 00:09:29,370 --> 00:09:32,340 Benar juga. Kudengar kita mungkin harus menyerahkan aset pribadi kita. 157 00:09:32,340 --> 00:09:33,610 Itu tidak akan terjadi, bukan? 158 00:09:34,939 --> 00:09:36,380 Ayah sudah menyetujui semuanya? 159 00:09:37,350 --> 00:09:39,179 - Ayah. - Dong Ki! 160 00:09:41,120 --> 00:09:42,220 Kamu... 161 00:09:55,000 --> 00:09:57,029 Cheongwadae tampak bertekad. 162 00:09:57,669 --> 00:09:59,529 Mereka berencana merestrukturisasi perusahaan besar, 163 00:10:00,329 --> 00:10:01,900 dan Soonyang bukan pengecualian. 164 00:10:09,039 --> 00:10:12,049 Apa yang akan Cheongwadae lakukan dengan Ahjin Motors? 165 00:10:14,220 --> 00:10:17,079 Jika mereka diam saja, utang perusahaan akan menumpuk. 166 00:10:17,419 --> 00:10:19,120 Maka tidak akan ada yang mau mengakuisisi perusahaan itu. 167 00:10:19,120 --> 00:10:21,559 Industri otomotif domestik sangat menderita. 168 00:10:21,760 --> 00:10:23,559 Siapa yang mau membeli Ahjin Motors? 169 00:10:23,559 --> 00:10:26,490 Siapa yang cukup gila melakukan itu, kecuali mereka ditembak di kepala? 170 00:10:26,590 --> 00:10:27,600 Ayah. 171 00:10:29,959 --> 00:10:31,429 Ahjin Motors. 172 00:10:32,500 --> 00:10:34,240 Soonyang akan membeli perusahaan itu. 173 00:10:35,199 --> 00:10:38,510 Ayah ingin membeli Ahjin dengan semua yang terjadi? 174 00:10:38,510 --> 00:10:41,309 Jika seorang pengusaha duduk di zona aman dan bergeming, 175 00:10:41,309 --> 00:10:42,510 bokongnya akan membusuk. 176 00:10:42,510 --> 00:10:46,150 Ayah, bunga pinjaman mereka 30 persen. 177 00:10:46,809 --> 00:10:48,380 Ahjin hanya punya utang. 178 00:10:48,380 --> 00:10:49,919 Ayah mau mengajukan diri untuk mengurus bom itu? 179 00:10:50,319 --> 00:10:52,990 Saat ini, kita harus fokus mempertahankan Soonyang Motors. 180 00:10:52,990 --> 00:10:54,919 Cheongwadae ingin merestrukturisasi semuanya. 181 00:10:56,990 --> 00:10:59,360 Seperti kata kalian, industri otomotif domestik sudah mati. 182 00:11:03,159 --> 00:11:06,370 Kenapa kamu tidak mengerti apa artinya ini? 183 00:11:07,029 --> 00:11:08,900 Ahjin Motors bukan bomnya. 184 00:11:09,039 --> 00:11:10,770 Namun, Soonyang Motors. 185 00:11:10,939 --> 00:11:13,770 Pembuat mobil terburuk di negara ini, Soonyang Motors! 186 00:11:19,610 --> 00:11:21,279 Mengambil alih Ahjin Motors? 187 00:11:22,319 --> 00:11:23,620 Itu bukan pilihan. 188 00:11:24,390 --> 00:11:25,590 Kita harus melakukannya untuk bertahan hidup. 189 00:11:27,559 --> 00:11:28,590 Untuk bertahan hidup. 190 00:11:30,059 --> 00:11:31,130 Mengerti? 191 00:11:32,289 --> 00:11:33,390 Kamu mengerti? 192 00:11:37,600 --> 00:11:41,299 "Ahjin Motors, Perubahan Pemegang Saham" 193 00:11:47,340 --> 00:11:49,809 Kakekmu, Pimpinan Jin. 194 00:11:50,809 --> 00:11:54,010 Dia akan bertekad membeli Ahjin Motors. 195 00:11:54,880 --> 00:11:57,590 Karena itu satu-satunya cara melindungi Soonyang Motors. 196 00:11:57,990 --> 00:12:00,520 Membeli Ahjin Motors, perusahaan nomor dua di industri ini, 197 00:12:00,520 --> 00:12:02,189 berarti dominasi pasar mereka akan meningkat. 198 00:12:02,319 --> 00:12:03,720 Jika mereka berbagi lini produksi, 199 00:12:04,329 --> 00:12:06,289 mereka juga bisa mengurangi biaya. 200 00:12:06,659 --> 00:12:09,699 Yang terpenting, mereka harus mengembangkan Soonyang Motors 201 00:12:10,799 --> 00:12:12,069 untuk menghindari restrukturisasi. 202 00:12:12,069 --> 00:12:13,100 "Soonyang" 203 00:12:17,000 --> 00:12:18,510 Dengan begitu... 204 00:12:22,380 --> 00:12:25,980 Jika aku salah satu orang di Cheongwadae, 205 00:12:27,380 --> 00:12:28,949 akan kuberikan Ahjin Motors kepada Pimpinan Jin. 206 00:12:30,250 --> 00:12:32,120 Bukan perusahaan investasi baru seperti kita 207 00:12:32,120 --> 00:12:33,919 yang tanpa pengalaman dalam manajemen. 208 00:12:35,559 --> 00:12:36,620 Kamu yakin? 209 00:12:36,959 --> 00:12:39,329 Kamu yakin tidak akan kehilangan Ahjin Motors ke tangan Soonyang? 210 00:12:39,529 --> 00:12:42,159 Kujamin Soonyang tidak akan pernah mengakuisisi Ahjin Motors. 211 00:12:46,370 --> 00:12:48,669 Mereka akan segera sadar telah menjadi mangsa 212 00:12:50,140 --> 00:12:51,470 kutukan pemenang. 213 00:12:54,539 --> 00:12:56,340 Cadangan internal? 214 00:12:57,579 --> 00:12:59,850 - Semuanya? - Ya. 215 00:13:00,510 --> 00:13:02,449 Perang penawaran atas Hando Steel 216 00:13:02,819 --> 00:13:05,449 sangat sengit, Ayah. 217 00:13:06,520 --> 00:13:09,220 Dengan meledaknya perbedaan valuta asing, 218 00:13:09,520 --> 00:13:11,159 kita punya pengeluaran tidak terduga, Pak. 219 00:13:14,900 --> 00:13:16,000 Apa yang bisa kita lakukan? 220 00:13:17,429 --> 00:13:19,130 Cobalah mengambil pinjaman dari bank. 221 00:13:20,500 --> 00:13:23,439 Kita sudah memaksimalkan bank-bank besar, 222 00:13:23,439 --> 00:13:25,240 jadi, kita tidak bisa mengambil pinjaman tambahan, Pak. 223 00:13:30,480 --> 00:13:32,250 Apa itu juga karena Hando Steel? 224 00:13:33,779 --> 00:13:34,819 Ya, Pak. 225 00:13:42,059 --> 00:13:43,120 Properti real estat kita. 226 00:13:44,590 --> 00:13:45,860 Mari kita jual. 227 00:13:47,059 --> 00:13:48,059 Masalahnya, 228 00:13:49,230 --> 00:13:50,500 kita sudah memakai yang berharga 229 00:13:51,600 --> 00:13:53,500 - sebagai jaminan untuk mengambil... - Lalu? 230 00:13:54,669 --> 00:13:57,610 Maksudmu kita tidak mampu membeli Ahjin Motors? 231 00:13:59,510 --> 00:14:00,740 Maafkan aku, Ayah. 232 00:14:06,010 --> 00:14:09,250 Kita tidak akan punya masalah tanpa krisis keuangan. 233 00:14:09,250 --> 00:14:11,720 Andai Dong Ki tidak menghasut Pimpinan Daeyoung 234 00:14:11,819 --> 00:14:14,120 untuk meningkatkan penawaran untuk Hando Steel... 235 00:14:14,120 --> 00:14:16,090 Ayah, aku hanya... 236 00:14:16,090 --> 00:14:17,289 Cukup, kalian berdua! 237 00:14:22,159 --> 00:14:24,799 Ini semua salah ayah. 238 00:14:26,130 --> 00:14:27,199 Ayah. 239 00:14:30,640 --> 00:14:31,740 Hang Jae. 240 00:14:38,049 --> 00:14:39,110 Ya, Pak. 241 00:14:40,779 --> 00:14:41,880 Kamu 242 00:14:44,319 --> 00:14:46,120 putraku. 243 00:14:53,289 --> 00:14:55,059 "Pintu Keluar Kedatangan" 244 00:15:14,779 --> 00:15:15,949 Pak Jin Seong Jun? 245 00:15:20,449 --> 00:15:21,819 Kamu menunggu sekretarismu, bukan? 246 00:15:24,260 --> 00:15:25,789 Mereka akan sedikit terlambat. 247 00:15:27,360 --> 00:15:30,360 Ya, maaf! Astaga. 248 00:15:31,329 --> 00:15:33,669 Maaf. Kami minta maaf. 249 00:15:33,669 --> 00:15:35,240 - Maafkan kami. - Astaga. 250 00:15:35,900 --> 00:15:37,140 Kalian. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,409 - Jangan menghalangi jalan! - Maafkan kami. 252 00:15:40,409 --> 00:15:42,480 - Maaf, kami akan bergegas. - Aku sangat sibuk sekarang! 253 00:15:42,480 --> 00:15:45,250 Mereka tertahan. 254 00:15:47,679 --> 00:15:50,380 Koper kita tertukar di bandara, 255 00:15:50,380 --> 00:15:52,390 jadi, kita bertemu karena takdir 256 00:15:52,390 --> 00:15:55,020 dan saling meninggalkan kesan mendalam. Itu ceritanya. 257 00:15:55,360 --> 00:15:57,490 Sebelum keluarga kita menjodohkan kita secara resmi. 258 00:15:58,429 --> 00:16:00,289 - "Kita?" - Jin Seong Jun. 259 00:16:00,289 --> 00:16:01,559 cucu sulung keluarga Soonyang, 260 00:16:01,699 --> 00:16:04,100 dan Mo Hyeon Min, putri tunggal keluarga Harian Hyunsung. 261 00:16:05,370 --> 00:16:06,370 Kita. 262 00:16:07,699 --> 00:16:09,740 Mendengar kamu tidak suka pembicaraan pernikahan 263 00:16:09,740 --> 00:16:11,640 antara kedua keluarga, 264 00:16:12,140 --> 00:16:14,140 keluargaku memikirkan ide ini dengan cepat 265 00:16:14,140 --> 00:16:16,140 karena mereka amat mau menikahkanku dengan keluargamu. 266 00:16:17,309 --> 00:16:20,809 Kamu menunjukkan semua kartumu. permainan ini tidak menyenangkan. 267 00:16:23,579 --> 00:16:25,150 Di tahun ketigamu kuliah, kamu mengambil 268 00:16:25,150 --> 00:16:28,520 "Memahami Sastra Inggris dan Amerika Klasik". C minus. 269 00:16:29,189 --> 00:16:30,360 Itu nilaimu, bukan? 270 00:16:31,559 --> 00:16:33,490 Pantas saja kemampuan pemahamanmu buruk. 271 00:16:34,159 --> 00:16:36,230 Aku mencoba memberitahumu bahwa kita harus membalikkan keadaan. 272 00:16:43,539 --> 00:16:46,309 Kamu terlihat seperti berpikir, "Dari mana asal orang gila ini?" 273 00:16:48,610 --> 00:16:49,980 Kamu punya kemampuan pemahaman yang baik. 274 00:16:51,150 --> 00:16:53,110 Ya, kamu bisa melihatnya. 275 00:16:53,449 --> 00:16:55,679 Beri tahu para tetua di keluargamu. 276 00:16:56,579 --> 00:16:59,689 Aku terlalu mencintai diriku untuk mempertaruhkan masa depanku padamu 277 00:16:59,689 --> 00:17:01,020 hanya karena kamu dari keluarga Soonyang. 278 00:17:01,559 --> 00:17:03,520 Kenapa kamu tidak bisa mengurusnya sendiri? 279 00:17:03,520 --> 00:17:06,630 Keluargaku tidak bisa menolaknya. 280 00:17:16,540 --> 00:17:19,540 Kamu lebih tampan secara langsung. Kurasa kamu tidak fotogenik. 281 00:17:41,630 --> 00:17:43,830 Maaf, Pak. Apa aku membuat Anda menunggu lama? 282 00:17:44,800 --> 00:17:46,370 Anda mungkin tidak percaya, 283 00:17:46,370 --> 00:17:48,439 tapi truk pengantar koran yang bodoh itu... 284 00:17:48,439 --> 00:17:50,800 Tentu saja, aku memercayaimu. Itu Harian Hyunsung, bukan? 285 00:17:51,310 --> 00:17:53,040 Bagaimana Anda tahu? 286 00:17:53,040 --> 00:17:55,009 Ayo. Para orang tua pasti menunggu. 287 00:17:55,810 --> 00:17:56,840 Baik, Pak. 288 00:18:01,780 --> 00:18:04,650 - Nenek. - Astaga. 289 00:18:05,320 --> 00:18:08,620 Astaga. Kamu berhasil, Sayang. 290 00:18:08,620 --> 00:18:10,360 Itu pasti sangat sulit. 291 00:18:11,159 --> 00:18:14,560 Kamu makan hamburger saat belajar di negara yang jauh itu. 292 00:18:14,800 --> 00:18:16,999 Berat badanmu turun. 293 00:18:16,999 --> 00:18:19,370 Tidak. Beratku bertambah 5 kg, Nek. 294 00:18:19,370 --> 00:18:20,830 Itu berat air. 295 00:18:20,830 --> 00:18:22,199 Kamu bengkak karena tidak makan dengan baik. 296 00:18:23,070 --> 00:18:26,009 Jeong Rae, tunggu apa lagi? Dia pasti lapar. 297 00:18:26,009 --> 00:18:28,310 - Mari beri dia makan dahulu. - Baiklah. 298 00:18:28,310 --> 00:18:31,080 Ibu, dia harus menyapa Ayah dahulu. 299 00:18:31,650 --> 00:18:34,380 - Baiklah. - Dia di ruang kerjanya, bukan? 300 00:18:34,620 --> 00:18:35,880 Ya, benar. 301 00:18:36,449 --> 00:18:38,050 - Pergilah. - Aku akan segera kembali. 302 00:18:50,360 --> 00:18:52,769 Kakek. Ini aku, Seong Jun. 303 00:18:53,469 --> 00:18:54,570 Aku akan masuk. 304 00:19:01,610 --> 00:19:02,810 Kamu kembali! 305 00:19:05,679 --> 00:19:09,780 Astaga. Ya, selamat datang kembali. 306 00:19:11,590 --> 00:19:12,919 Biar kakek lihat dirimu. 307 00:19:14,689 --> 00:19:16,790 Astaga, lihat dirimu. 308 00:19:18,860 --> 00:19:21,929 Kamu dengan baik menyelesaikan 309 00:19:21,929 --> 00:19:24,669 studi yang selalu kamu takuti. 310 00:19:25,769 --> 00:19:26,870 Cucu sulung kakek. 311 00:19:27,800 --> 00:19:29,370 Studi sejatiku dimulai sekarang. 312 00:19:29,870 --> 00:19:32,769 Aku akan berdiri di sisi Kakek untuk mempelajari semua yang harus kutahu. 313 00:19:33,669 --> 00:19:36,310 Bagus. Mari tunggu dan lihat 314 00:19:36,780 --> 00:19:39,780 bagaimana kamu bekerja, Cucu Sulung kakek. 315 00:19:41,249 --> 00:19:42,650 Bagus. 316 00:19:42,919 --> 00:19:46,050 Pergilah beristirahat. Kamu pasti lelah dari perjalanan. 317 00:19:46,050 --> 00:19:47,090 Baiklah. 318 00:19:50,290 --> 00:19:51,489 Seong Jun, kamu adalah 319 00:19:52,590 --> 00:19:53,989 pilar keluarga kita. 320 00:19:56,999 --> 00:20:00,199 Jadi, kamu bisa menikah dengan sikap yang sama. 321 00:20:01,269 --> 00:20:02,300 Kamu mengerti? 322 00:20:03,469 --> 00:20:06,140 Kakek pasti sudah menemukan kandidat yang cocok. 323 00:20:09,239 --> 00:20:11,280 Baiklah. Pergilah sekarang. 324 00:20:20,390 --> 00:20:22,919 Dia tidak terlihat seperti orang yang akan menghargai suaminya. 325 00:20:23,620 --> 00:20:26,689 Terutama bukan tipe yang berdedikasi kepada mertuanya. 326 00:20:26,929 --> 00:20:30,259 Saat aku pergi, Ibu menguasai seni membedakan karakter. 327 00:20:30,259 --> 00:20:31,929 Astaga. Hei. 328 00:20:32,499 --> 00:20:34,570 Jika ayahmu tidak dibenci kakekmu, 329 00:20:34,570 --> 00:20:36,600 ibu tidak akan membiarkanmu menikah. 330 00:20:39,310 --> 00:20:42,679 Apa ibu harus melayani menantu ibu juga? 331 00:20:43,340 --> 00:20:44,439 Astaga. 332 00:20:45,110 --> 00:20:46,509 Lihat gadis ini. 333 00:20:46,610 --> 00:20:49,519 Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia mudah bergaul. 334 00:20:49,519 --> 00:20:50,580 Lihat ini. 335 00:20:51,419 --> 00:20:52,620 Aku tidak perlu melihat fotonya. 336 00:20:53,219 --> 00:20:55,320 Benar? Benar, bukan? 337 00:20:56,019 --> 00:20:59,360 Kamu ingin meminta kepada Kakek gadis lain yang cocok? 338 00:20:59,360 --> 00:21:00,390 - Ibu. - Ya? 339 00:21:00,390 --> 00:21:01,999 Aku harus berganti pakaian dan beristirahat. 340 00:21:04,330 --> 00:21:06,130 Astaga. Apa yang ibu pikirkan? 341 00:21:06,699 --> 00:21:08,800 Ibu di sini bicara denganmu selagi kamu masih penat terbang. 342 00:21:09,800 --> 00:21:13,709 Hei, ini semua karena kakekmu yang tidak sabar. 343 00:21:14,169 --> 00:21:15,380 Istirahatlah dengan baik. 344 00:21:33,489 --> 00:21:35,999 Sejak kapan Seoul menjadi sangat menyenangkan 345 00:21:37,530 --> 00:21:38,630 tanpa seizinku? 346 00:21:51,509 --> 00:21:53,479 "Grup Soonyang" 347 00:21:54,409 --> 00:21:56,219 "Pimpinan Jin Yang Cheol" 348 00:21:58,120 --> 00:21:59,189 Pak. 349 00:21:59,350 --> 00:22:00,989 Perusahaan investasi asing mengambil alih 350 00:22:00,989 --> 00:22:02,290 Ahjin Motors. 351 00:22:03,120 --> 00:22:04,890 Perusahaan investasi asing? 352 00:22:04,890 --> 00:22:06,530 Namanya Miracle Investment, 353 00:22:06,830 --> 00:22:10,759 didirikan oleh Oh Se Hyeon, mantan pemilik Power Shares. 354 00:22:11,499 --> 00:22:13,130 Oh Se Hyeon dari Power Shares? 355 00:22:13,729 --> 00:22:14,729 Ya, Pak. 356 00:22:17,840 --> 00:22:19,040 Oh Se Hyeon ingin 357 00:22:20,969 --> 00:22:22,080 Ahjin Motors? 358 00:22:22,540 --> 00:22:24,540 Bayar gaji kami yang terlambat! 359 00:22:24,540 --> 00:22:26,610 - Bayar kami! - Bayar kami! 360 00:22:26,610 --> 00:22:28,380 Kami menuntut keamanan pekerjaan kami! 361 00:22:28,380 --> 00:22:29,519 - Kami menuntut! - Kami menuntut! 362 00:22:29,519 --> 00:22:31,350 Orang Korea sangat aneh. 363 00:22:31,519 --> 00:22:33,689 Bos, aku sungguh tidak mengerti. 364 00:22:34,219 --> 00:22:36,560 Kesepakatan dengan IMF sudah berakhir, bukan? 365 00:22:37,360 --> 00:22:39,030 Sebagai imbalan pinjaman bantuan, 366 00:22:39,030 --> 00:22:42,159 mereka memperkenalkan sistem PHK dan mempekerjakan pegawai kontrak. 367 00:22:42,400 --> 00:22:44,870 Apa yang akan berubah dengan mereka mengibarkan bendera 368 00:22:44,870 --> 00:22:45,900 dan meneriakkan kata-kata? 369 00:22:47,370 --> 00:22:50,040 Beberapa dari mereka mungkin menunggu permainan hiburan. 370 00:22:50,469 --> 00:22:51,540 Permainan hiburan? 371 00:22:52,610 --> 00:22:53,640 Siapa? 372 00:22:54,169 --> 00:22:58,449 "Ekspor 200 Juta Dolar, Ekspor 100 Juta Dolar...: 373 00:23:02,150 --> 00:23:03,479 Namaku Song Hyun Chang. 374 00:23:03,850 --> 00:23:04,919 Sungguh kesenangan yang tidak terduga. 375 00:23:05,249 --> 00:23:08,090 Aku tidak menduga akan bertemu dengan Anda di pabrik, Pimpinan. 376 00:23:08,259 --> 00:23:11,120 Karena situasi cukup sensitif dengan serikat pekerja sekarang. 377 00:23:12,159 --> 00:23:13,189 Silakan duduk. 378 00:23:14,999 --> 00:23:16,699 "Ahjin Motors" 379 00:23:21,370 --> 00:23:22,439 Aku bukan 380 00:23:23,269 --> 00:23:26,610 duduk di sini sebagai Song Hyun Chang, pimpinan Ahjin Motors. 381 00:23:27,209 --> 00:23:29,610 Aku mencari rekan yang akan menyelamatkan perusahaan kami 382 00:23:29,979 --> 00:23:32,409 sebagai perwakilan dari seluruh staf kami. 383 00:23:33,350 --> 00:23:36,419 Itu benar-benar kata-kata insinyur yang menjadi CEO. 384 00:23:37,219 --> 00:23:39,019 Seperti Iacocca dari perusahaan mobil Amerika. 385 00:23:40,090 --> 00:23:41,519 Pemegang saham utama Miracle Investment 386 00:23:41,519 --> 00:23:42,959 memintaku memberikan ini kepada Anda. 387 00:23:43,489 --> 00:23:44,759 Dia bilang 388 00:23:45,030 --> 00:23:47,790 mustahil bagi Iacocca untuk menolak tawaran ini. 389 00:24:06,650 --> 00:24:07,679 Halo. 390 00:24:08,110 --> 00:24:09,550 Halo, Pak Ha. 391 00:24:11,380 --> 00:24:12,550 Aku akan mengambil kunci mobilnya. 392 00:24:12,550 --> 00:24:15,360 Astaga, bagaimana bisa? Izinkan aku mengantarmu. 393 00:24:15,959 --> 00:24:16,959 Silakan. 394 00:24:20,090 --> 00:24:21,290 CEO Jin Dong Ki. 395 00:24:24,360 --> 00:24:28,070 Aku tidak mau paman keduaku tahu ke mana aku pergi sekarang. 396 00:24:35,140 --> 00:24:36,479 Kamu tahu? 397 00:24:38,209 --> 00:24:39,709 Bagaimana mungkin aku tidak tahu? 398 00:24:41,080 --> 00:24:42,120 Kamu tipe orang 399 00:24:43,719 --> 00:24:45,949 yang menonjol karena ketekunanmu, Pak Ha. 400 00:24:48,820 --> 00:24:50,860 Apa yang akan terjadi kepadaku mulai sekarang? 401 00:24:52,659 --> 00:24:54,229 Itu pilihanmu. 402 00:24:54,860 --> 00:24:56,499 Aku akan menuruti keputusanmu. 403 00:24:57,400 --> 00:24:58,429 Sampai saat itu, 404 00:25:01,169 --> 00:25:02,439 kamu bisa rehat. 405 00:25:46,580 --> 00:25:48,820 "Pemberitahuan Delegasi dan Pembayaran Utang" 406 00:25:52,189 --> 00:25:54,390 "Penutupan Sementara" 407 00:26:26,219 --> 00:26:28,689 "Restoran Pertigaan" 408 00:26:32,790 --> 00:26:34,860 "Pemberitahuan Saldo yang Belum Dibayar" 409 00:26:43,439 --> 00:26:44,469 "Pemberitahuan Saldo yang Belum Dibayar" 410 00:26:44,469 --> 00:26:47,009 "Tagihan Telepon, Han Gyeong Hui" 411 00:26:51,040 --> 00:26:52,880 "Pemberitahuan Eksekusi Wajib" 412 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 "Pemberitahuan Pemutusan Layanan Listrik" 413 00:27:06,790 --> 00:27:08,189 Itu terjadi. 414 00:27:10,659 --> 00:27:12,570 Lagi pula, semua orang kesulitan dalam perekonomian ini. 415 00:27:21,939 --> 00:27:24,239 "Restoran Pertigaan" 416 00:27:24,909 --> 00:27:27,050 "Bangkrut, Restoran Pertigaan" 417 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Permisi. 418 00:27:33,850 --> 00:27:34,919 Boleh aku 419 00:27:36,659 --> 00:27:37,659 makan? 420 00:27:38,790 --> 00:27:39,890 Astaga. 421 00:27:44,030 --> 00:27:45,830 Kamu pasti sering datang. 422 00:27:46,269 --> 00:27:49,870 Hanya pelanggan kami yang tahu aku membuat sup kimchi. 423 00:27:51,640 --> 00:27:53,969 Astaga, kamu pasti kedinginan. 424 00:27:55,640 --> 00:27:58,179 Sebentar lagi akan hangat. Aku baru menyalakan kompor. 425 00:28:03,949 --> 00:28:05,390 Kamu tidak makan telur mentah? 426 00:28:08,090 --> 00:28:09,959 Kamu seperti putraku. 427 00:28:14,130 --> 00:28:15,159 Sayang. 428 00:28:16,199 --> 00:28:19,530 Astaga. Ada pelanggan. 429 00:28:19,870 --> 00:28:20,870 Bunga? 430 00:28:22,800 --> 00:28:23,800 Tidak apa-apa. 431 00:28:25,070 --> 00:28:26,370 Kita tidak mampu membeli bunga. 432 00:28:26,669 --> 00:28:28,370 Kita butuh setiap dolar yang bisa kita dapatkan. 433 00:28:31,540 --> 00:28:33,909 Kamu sudah mencari pekerjaan baru? 434 00:28:37,719 --> 00:28:39,290 "Serikat Buruh Ahjin" 435 00:28:39,519 --> 00:28:41,219 Sayang, apa yang kamu lakukan? 436 00:28:41,519 --> 00:28:42,890 Kamu masih belum menyerah? 437 00:28:42,890 --> 00:28:44,290 Cobalah mengingat kali terakhir kamu dibayar. 438 00:28:45,259 --> 00:28:47,429 Kamu tidak akan dibayar karena memakai rompi serikatmu. 439 00:28:47,429 --> 00:28:50,100 Kamu bisa bernyanyi dan melambaikan tanganmu, 440 00:28:51,699 --> 00:28:53,900 tapi apa itu cukup untuk membayar uang sekolah Hyeon Woo? 441 00:28:54,330 --> 00:28:56,269 Jangan khawatir. 442 00:28:56,400 --> 00:28:58,100 Keadaan akan segera membaik bagi perusahaan kami. 443 00:28:59,340 --> 00:29:02,140 Jika Ahjin Motors hancur, Korea juga hancur. 444 00:29:03,040 --> 00:29:04,610 Pemerintah tidak akan membiarkannya. 445 00:29:05,380 --> 00:29:06,650 Itu sudah hancur. 446 00:29:07,749 --> 00:29:11,550 Korea yang sangat kamu percayai sudah hancur. 447 00:29:15,189 --> 00:29:18,360 Jadi, kamu harus mencari cara untuk menyelamatkan dirimu. 448 00:29:19,489 --> 00:29:20,590 Apa 449 00:29:22,729 --> 00:29:24,400 salahku? 450 00:29:26,130 --> 00:29:27,969 Setelah lulus sekolah saat usiaku 18 tahun, 451 00:29:28,469 --> 00:29:30,239 aku bekerja di Ahjin 452 00:29:30,239 --> 00:29:32,140 dan bekerja keras selama 30 tahun. 453 00:29:33,640 --> 00:29:35,239 Kamu yang paling tahu itu. 454 00:29:36,709 --> 00:29:38,080 Aku teknisi pelapisan logam, insinyur perawatan, 455 00:29:38,080 --> 00:29:39,380 dan insinyur listrik. 456 00:29:39,610 --> 00:29:43,219 Aku teknisi ahli yang diakui oleh Ahjin. 457 00:29:44,650 --> 00:29:48,189 Jadi, apa salahku 458 00:29:48,759 --> 00:29:50,560 menjadi orang bodoh yang bahkan tidak bisa membeli bunga 459 00:29:50,560 --> 00:29:52,360 demi istriku yang menjalani hidup sulit, 460 00:29:53,030 --> 00:29:56,499 mengelola restoran, dan membesarkan anak kita? 461 00:29:59,800 --> 00:30:00,929 Kenapa? 462 00:30:16,580 --> 00:30:19,350 Aku harus punya istri dan anak, keluarga sendiri? 463 00:30:20,120 --> 00:30:23,489 Itukah yang menjadikan Ayah pria bermartabat? 464 00:30:24,590 --> 00:30:27,030 Ayah. Apa Ayah berhak mengatakan itu kepadaku? 465 00:30:42,780 --> 00:30:44,780 "Bangkrut, Properti untuk dijual" 466 00:30:46,350 --> 00:30:48,479 "Restoran Pertigaan" 467 00:30:56,159 --> 00:30:57,360 "Ahjin Motors, Kualitas adalah kehidupan perusahaan kita" 468 00:30:57,360 --> 00:30:59,159 Miracle Investment 469 00:30:59,390 --> 00:31:01,590 ingin menjamin pembelian para pegawai 470 00:31:01,590 --> 00:31:03,959 serta hak manajerial untuk Anda, Pimpinan Song. 471 00:31:03,959 --> 00:31:05,999 "Ahjin Motors" 472 00:31:09,840 --> 00:31:11,340 Tetaplah menjadi Iacocca. 473 00:31:12,739 --> 00:31:15,880 Pria melegenda sebab menyelamatkan Chrysler dari kebangkrutan. 474 00:31:18,640 --> 00:31:19,949 Jadilah Iacocca itu. 475 00:31:42,370 --> 00:31:44,640 Upacaranya akan selesai dalam 30 menit. 476 00:31:45,640 --> 00:31:48,540 Ke mana pun dia pergi, kamu harus menemukannya 477 00:31:49,040 --> 00:31:50,310 dan membawanya kepadaku. 478 00:32:19,070 --> 00:32:20,969 Kurasa kamu mengenaliku. 479 00:32:23,580 --> 00:32:26,979 Tidak apa-apa. Aku juga langsung mengenalimu. 480 00:32:28,449 --> 00:32:30,620 Cucu bungsu 481 00:32:30,620 --> 00:32:33,050 Pimpinan Soonyang, Jin Yang Cheol. Itu kamu. 482 00:32:38,959 --> 00:32:41,060 Entah siapa yang memberitahumu, 483 00:32:41,790 --> 00:32:44,699 tapi tidak perlu menatap begitu. Kamu membuatku malu. 484 00:33:07,249 --> 00:33:10,019 Siapa pun bisa melihat kamu terburu-buru 485 00:33:11,060 --> 00:33:12,519 pergi ke tempat penting. 486 00:33:25,840 --> 00:33:27,969 Politikus dan tokoh masyarakat terkemuka 487 00:33:27,969 --> 00:33:29,479 telah ambil bagian dalam kampanye pengumpulan emas, 488 00:33:29,479 --> 00:33:32,610 memberikan contoh untuk mengatasi krisis nasional ini. 489 00:33:32,610 --> 00:33:34,449 Ini hari ke-50 490 00:33:34,449 --> 00:33:36,249 kampanye pengumpulan dan ekspor emas. 491 00:33:36,249 --> 00:33:39,390 Rakyat menyatukan hati mereka untuk menyelamatkan negara. 492 00:33:39,689 --> 00:33:41,749 Di sisi lain, jumlah emas yang dikumpulkan 493 00:33:41,749 --> 00:33:43,820 mencapai 130 ton mulai hari ini. 494 00:33:43,820 --> 00:33:46,530 Tahun ini saja, ekspor emas telah menghasilkan dua miliar dolar. 495 00:33:46,530 --> 00:33:49,060 Ini surplus perdagangan lima kali lipat, 496 00:33:49,060 --> 00:33:52,459 mencapai keuntungan tidak terduga lebih dari sepuluh miliar dolar. 497 00:33:52,600 --> 00:33:55,429 Hari ini adalah konfirmasi patriotisme besar 498 00:33:55,429 --> 00:33:57,469 yang bahkan membawa perubahan ke makroekonomi. 499 00:33:59,199 --> 00:34:00,409 Terima kasih. 500 00:34:01,509 --> 00:34:03,979 - Bu Lee Hae In! - Bu Lee Hae In! 501 00:34:03,979 --> 00:34:06,380 - Bu Lee Hae In! - Tolong lihat kemari. 502 00:34:06,380 --> 00:34:08,949 - Kenapa Anda ikut serta? - Bu Lee Hae In! 503 00:34:08,949 --> 00:34:11,419 - Lihat kemari. - Di sini juga! 504 00:34:11,419 --> 00:34:12,550 - Tolong lihat kemari. - Bu Lee Hae In! 505 00:34:12,619 --> 00:34:14,689 "Bayar Utang Nasional dengan Emas, Kembalikan Ekonomi dengan Hati Kita" 506 00:34:14,689 --> 00:34:16,689 Saat masa sulit bagi negara kita, 507 00:34:16,789 --> 00:34:19,360 saya belajar bahwa tugas kita adalah menunjukkan sedikit usaha. 508 00:34:19,860 --> 00:34:23,459 Itu ajaran berharga dari ibu mertua saya. 509 00:34:23,660 --> 00:34:26,269 - Tolong komentarnya lagi. - Bu Lee Hae In! 510 00:34:26,269 --> 00:34:28,669 - Tolong katakan sesuatu juga! - Bu Lee, sebelah sini. 511 00:34:28,669 --> 00:34:30,939 - Lihat kemari. - Tolong lihat kemari. 512 00:34:30,939 --> 00:34:32,139 - Bu Lee. - Di sini. 513 00:34:32,139 --> 00:34:34,510 - Ada lagi? - Lihat kemari. 514 00:34:34,510 --> 00:34:35,809 - Tolong lihat kemari. - Tolong tambahkan kata lain. 515 00:34:35,809 --> 00:34:38,209 Itu sebabnya kami semua memutuskan 516 00:34:38,209 --> 00:34:39,579 untuk ambil bagian dalam kampanye ini. 517 00:34:39,579 --> 00:34:42,579 - Bu Lee Hae In! - Hae In, sebelah sini! 518 00:34:42,579 --> 00:34:45,419 - Hae In! - Menurut Anda bagaimana hasilnya? 519 00:34:45,419 --> 00:34:47,590 - Ada lagi yang ingin Anda katakan? - Bu Lee! 520 00:34:47,590 --> 00:34:49,860 - Tolong lihat kemari. - Di sini juga. 521 00:34:55,689 --> 00:34:56,829 - Halo. - Kamu di sini. 522 00:34:59,700 --> 00:35:01,729 Berita istri dan menantumu 523 00:35:01,729 --> 00:35:03,470 berpartisipasi dalam kampanye pengumpulan emas 524 00:35:04,039 --> 00:35:06,240 akan dilaporkan di halaman depan sebagai berita utama 525 00:35:06,240 --> 00:35:07,809 untuk Harian Hyunsung besok. 526 00:35:08,639 --> 00:35:11,439 Kisah ini akan menjadi katalis besar dalam kampanye 527 00:35:11,680 --> 00:35:13,849 karena partisipasinya mulai menurun, Pimpinan Jin. 528 00:35:15,380 --> 00:35:17,180 Kenapa kamu tidak memasang foto besar saja? 529 00:35:17,519 --> 00:35:19,889 Tidak banyak kata-kata. 530 00:35:20,590 --> 00:35:21,889 Kudengar satu foto 531 00:35:21,889 --> 00:35:24,689 lebih kuat dari sepuluh kata. 532 00:35:25,689 --> 00:35:27,760 Kamu pria yang bijaksana, Pimpinan Jin. 533 00:35:29,289 --> 00:35:32,599 Bukan aku. Itu dari cucu sulungku, 534 00:35:34,070 --> 00:35:35,829 yang ingin kunikahkan ke keluargamu. 535 00:35:40,610 --> 00:35:43,309 Bagaimana? Apa dia pasangan yang cocok untuknya? 536 00:35:50,650 --> 00:35:52,150 Maafkan aku. Aku terlambat. 537 00:35:52,680 --> 00:35:55,919 Kebetulan sekali. Putriku yang rendah hati, Pimpinan Jin. 538 00:35:57,590 --> 00:35:58,689 Halo. 539 00:35:58,889 --> 00:36:00,389 - Duduklah. - Ya. 540 00:36:13,439 --> 00:36:15,039 Syukurlah. 541 00:36:16,939 --> 00:36:19,979 Pertama, mari tulis dokumen untuk akuisisi Ahjin Motors. 542 00:36:21,910 --> 00:36:23,019 Baik. 543 00:36:28,650 --> 00:36:31,490 Seong Jun, kemarilah. 544 00:36:31,559 --> 00:36:32,619 Ya, Kakek. 545 00:36:40,630 --> 00:36:41,999 Kakek memanggilku? 546 00:36:41,999 --> 00:36:45,939 Ya, kamu harus bertemu dengannya. 547 00:36:52,380 --> 00:36:53,650 Apa kabar? 548 00:36:57,780 --> 00:36:59,019 Namaku Jin Seong Jun. 549 00:37:00,119 --> 00:37:01,389 Namaku Mo Hyeon Min. 550 00:37:07,490 --> 00:37:08,990 Anda harus pergi sekarang. 551 00:37:23,309 --> 00:37:24,680 Aku terlambat, Kakek. 552 00:37:24,939 --> 00:37:26,309 Hei, Do Jun. 553 00:37:27,249 --> 00:37:28,280 Ya? 554 00:37:28,709 --> 00:37:31,619 Kamu masih berinvestasi dengan Oh Se Hyeon sebagai walimu? 555 00:37:36,019 --> 00:37:37,260 Kakek sudah tahu. 556 00:37:38,289 --> 00:37:40,829 Pak Oh dan aku memiliki pandangan berbeda soal investasi. 557 00:37:41,689 --> 00:37:43,200 Kami sudah lama berpisah. 558 00:37:43,200 --> 00:37:44,459 Oh Se Hyeon itu 559 00:37:45,630 --> 00:37:48,930 berusaha mengambil alih Ahjin Motors. Kamu tahu soal ini? 560 00:37:52,939 --> 00:37:54,070 Apa Kakek khawatir 561 00:37:55,369 --> 00:37:57,079 dia akan menjadi penghalang bagi Soonyang Motors? 562 00:37:57,079 --> 00:37:58,539 Dia bertindak cerdas, tapi dia bodoh. 563 00:37:59,650 --> 00:38:01,610 Dia memainkan permainan uang, tapi tidak tahu apa pun soal bisnis. 564 00:38:03,479 --> 00:38:04,650 Apa lagi sekarang? Pembelian pekerja? 565 00:38:05,619 --> 00:38:07,220 - Itukah yang dia lakukan? - Ya, Pak. 566 00:38:08,519 --> 00:38:09,990 Apa itu masuk akal? 567 00:38:11,119 --> 00:38:13,430 Do Jun, tidak ada yang bisa kamu pelajari dari ini. 568 00:38:14,329 --> 00:38:15,559 Jangan berhubungan dengannya. 569 00:38:21,169 --> 00:38:24,539 Kenapa Kakek menentang pembelian tenaga kerja? 570 00:38:31,309 --> 00:38:32,910 Bukankah menguntungkan perusahaan 571 00:38:32,910 --> 00:38:35,610 jika produktivitas meningkat lewat damai antara serikat dan manajemen? 572 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 Kakek selalu memberitahuku tentang manajemen yang adil, 573 00:38:40,220 --> 00:38:42,150 dan kupikir itulah artinya. 574 00:38:54,070 --> 00:38:55,869 Saat membesarkan pelayan, 575 00:38:56,939 --> 00:38:59,269 kamu tidak boleh memberinya rumah bagus dan perut kenyang. 576 00:38:59,499 --> 00:39:01,110 Kamu tahu kenapa? 577 00:39:06,110 --> 00:39:08,209 Karena dia akan mulai berpikir bahwa dia sang majikan. 578 00:39:13,450 --> 00:39:15,249 Tata letak bukan masalah besar. 579 00:39:15,450 --> 00:39:18,919 Itu jelas menunjukkan siapa majikan mereka yang sebenarnya. 580 00:39:20,789 --> 00:39:22,490 Manajemen yang adil? 581 00:39:24,360 --> 00:39:25,430 Bagi kakek, 582 00:39:26,900 --> 00:39:28,269 uang adalah keadilan. 583 00:39:48,820 --> 00:39:51,720 "Manajemen yang adil" 584 00:40:05,439 --> 00:40:06,610 Kamu sudah besar sekarang, 585 00:40:07,939 --> 00:40:09,039 Do Jun. 586 00:40:11,110 --> 00:40:13,180 Aku akan melewatimu jika bertemu denganmu di jalanan. 587 00:40:14,709 --> 00:40:16,150 Aku akan mengenali Kakak. 588 00:40:19,550 --> 00:40:20,619 Pak! 589 00:40:25,360 --> 00:40:26,760 Kakak punya wajah yang tidak terlupakan. 590 00:40:30,729 --> 00:40:32,700 Kudengar kamu masuk ke hukum UNS sebagai yang terbaik seangkatan, 591 00:40:35,499 --> 00:40:36,840 dan kamu terlihat seperti itu. 592 00:40:40,240 --> 00:40:42,709 Keadilan. Kebenaran. 593 00:40:44,280 --> 00:40:45,510 Kamu pasti menyukai nilai-nilai seperti itu. 594 00:40:48,349 --> 00:40:49,380 Aku senang 595 00:40:50,220 --> 00:40:52,249 kamu tidak tertarik mengelola perusahaan. 596 00:41:04,229 --> 00:41:06,800 Ayah bilang cucu bungsunya 597 00:41:07,869 --> 00:41:09,369 mahasiswa jurusan hukum UNS? 598 00:41:09,369 --> 00:41:10,599 Dia bukan sekadar mahasiswa di sana. 599 00:41:11,599 --> 00:41:13,169 Dia masuk sebagai yang terbaik di angkatannya. 600 00:41:13,470 --> 00:41:17,340 Pimpinan Jin pasti senang. Pria kikir itu 601 00:41:17,340 --> 00:41:19,510 memberinya 160.000 meter persegi tanah di Bundang. 602 00:41:19,849 --> 00:41:21,150 Pikirkan berapa harganya. 603 00:41:23,919 --> 00:41:25,579 Tanah di Bundang? 604 00:41:25,579 --> 00:41:27,789 Sebelum perencanaan kota dimulai, 605 00:41:27,789 --> 00:41:30,660 cucu bungsunya memilih Bundang. 606 00:41:31,059 --> 00:41:32,220 Lihat? 607 00:41:32,490 --> 00:41:34,860 Keluarga yang diberkati dengan uang itu berbeda. 608 00:41:37,300 --> 00:41:38,430 Kenapa kamu bertanya? 609 00:41:39,099 --> 00:41:41,729 Ayah rasa kamu menganggap pernikahan ini menarik. 610 00:41:55,510 --> 00:41:57,220 Bagaimana jika kita ubah ceritanya 611 00:41:59,019 --> 00:42:00,519 dengan pemeran utama pria lain? 612 00:42:13,700 --> 00:42:16,939 "Kafe Peace" 613 00:42:17,570 --> 00:42:20,269 Aku pesan kopi Vienna. 614 00:42:21,809 --> 00:42:23,809 Satu kopi Vienna, tanpa bubuk kayu manis. 615 00:42:24,439 --> 00:42:28,110 Kamu minum ini setiap hari, 365 hari setahun. 616 00:42:28,110 --> 00:42:30,619 Kamu datang tanpa melewatkan sehari pun, dan selalu menu itu. 617 00:42:31,479 --> 00:42:34,050 Besok pukul 08.00, Perpustakaan Utama. 618 00:42:34,050 --> 00:42:35,519 Aku suka duduk di dekat jendela. 619 00:42:35,889 --> 00:42:37,189 Kopimu aku yang bayar hari ini. 620 00:42:41,030 --> 00:42:43,059 Kenapa? Kamu pikir aku tidak tahu? 621 00:42:44,599 --> 00:42:47,269 Kamu datang setiap hari karena aku. 622 00:42:49,999 --> 00:42:50,999 Aku? 623 00:42:52,639 --> 00:42:54,610 Dengarkan pria ini. Ya, kamu. 624 00:42:55,139 --> 00:42:57,240 Kamu selalu datang ke sisi kotaku sendirian. 625 00:42:57,439 --> 00:43:00,579 Kamu selalu datang hanya saat sifku, 626 00:43:00,579 --> 00:43:04,019 lalu memesan kopi Vienna berminyak ini tanpa melewatkan sehari pun. 627 00:43:04,079 --> 00:43:06,650 Bagaimana kamu akan menjelaskan cerita klise ini? 628 00:43:09,320 --> 00:43:12,289 Kamu mungkin bisa minum sekitar 12 gelas ini 629 00:43:12,289 --> 00:43:15,260 dengan poin yang kamu kumpulkan. 630 00:43:16,999 --> 00:43:18,059 Benarkah? 631 00:43:20,700 --> 00:43:21,869 Begitu rupanya. 632 00:43:25,539 --> 00:43:28,410 Tunggu, maksudmu, 633 00:43:28,840 --> 00:43:31,579 kamu suka kopi Vienna, bukan aku? 634 00:43:32,880 --> 00:43:33,950 Sungguh? 635 00:43:34,309 --> 00:43:35,380 Aku sungguh tidak tahu. 636 00:43:36,150 --> 00:43:39,320 Aku bisa mulai menggunakan poin lain kali aku datang. 637 00:43:40,749 --> 00:43:41,820 Baiklah! 638 00:43:43,820 --> 00:43:47,130 Benar juga, kamu bilang suka duduk di dekat jendela? 639 00:43:48,990 --> 00:43:50,599 Akan kusiapkan kursi untukmu di perpustakaan. 640 00:43:51,300 --> 00:43:54,470 Kamu tampak sangat lelah karena bekerja paruh waktu. 641 00:43:56,229 --> 00:43:58,139 Sampai jumpa besok. Terima kasih kopinya. 642 00:44:05,309 --> 00:44:09,209 Kamu melihatnya mengajakku berkencan? 643 00:44:09,550 --> 00:44:11,780 Kurasa kamu yang mengajaknya berkencan. 644 00:44:37,439 --> 00:44:39,639 "Upacara Perjanjian Akuisisi Miracle Investment dan Ahjin Motors" 645 00:44:39,780 --> 00:44:40,849 Apa katamu? 646 00:44:42,349 --> 00:44:44,150 Apa maksudmu? Pada saat ini? 647 00:44:44,550 --> 00:44:45,780 - Apa? - Apa yang terjadi? 648 00:44:46,720 --> 00:44:49,289 Ambilkan koran. Harian Hyunsung dari pagi ini. 649 00:45:03,800 --> 00:45:05,070 Bagaimana studimu? 650 00:45:10,809 --> 00:45:13,010 Seperti Grup Soonyang membutuhkan Harian Hyunsung, 651 00:45:14,249 --> 00:45:16,110 kupikir kamu akan membutuhkanku. 652 00:45:28,760 --> 00:45:29,999 "Pengelola Investasi AS, Miracle Investment Akuisisi Ahjin Motors!'" 653 00:45:29,999 --> 00:45:33,769 "Jika perusahaan investasi spekulasi AS mengakuisisi Ahjin Motors," 654 00:45:33,769 --> 00:45:36,570 "itu bentuk penyerahan pasar Korea" 655 00:45:36,570 --> 00:45:38,400 "ke bisnis mobil AS." 656 00:45:38,400 --> 00:45:40,209 - Mundur! - Mundur! 657 00:45:40,340 --> 00:45:43,340 Kami akan membela grup Korea, Ahjin Motors! 658 00:45:43,340 --> 00:45:46,139 - Kami akan membela! - Kami akan membela! 659 00:45:46,280 --> 00:45:48,380 Mari selamatkan Ahjin Motors! 660 00:45:48,380 --> 00:45:51,249 - Selamatkan! - Selamatkan! 661 00:45:51,249 --> 00:45:54,019 Kami akan membela grup Korea, Ahjin Motors! 662 00:45:54,019 --> 00:45:56,760 - Kami akan membela! - Kami akan membela! 663 00:45:57,959 --> 00:46:01,229 Pimpinan Song Hyun Chang tidak bisa tetap bersama kita sampai akhir. 664 00:46:01,490 --> 00:46:04,829 Untuk mempublikasikan Ahjin Motors kepada masyarakat, 665 00:46:05,160 --> 00:46:06,630 sentimen publik adalah yang terpenting. 666 00:46:06,869 --> 00:46:08,829 Biarkan kami menyelamatkan Ahjin Motors! 667 00:46:08,829 --> 00:46:11,570 - Selamatkan! - Selamatkan! 668 00:46:19,610 --> 00:46:21,010 Hei, Jin Do... 669 00:46:22,479 --> 00:46:23,519 Kamu mau ke mana? 670 00:46:32,519 --> 00:46:34,960 "Pengelola Investasi AS, Miracle Investment Akuisisi Ahjin Motors!'" 671 00:46:37,360 --> 00:46:39,929 Inilah yang kusebut artikel berita bagus. 672 00:46:39,929 --> 00:46:41,329 Harian Hyunsung adalah 673 00:46:42,400 --> 00:46:44,070 patriot sejati. 674 00:46:45,340 --> 00:46:48,840 Aku tidak bisa membiarkan hanya perusahaan yang selamatkan negara. 675 00:46:49,539 --> 00:46:51,010 Media juga harus terlibat. 676 00:46:51,809 --> 00:46:53,239 - Jaksa Choi. - Ya. 677 00:46:53,550 --> 00:46:56,210 Sekeras inilah Harian Hyunsung bekerja, 678 00:46:56,849 --> 00:46:59,619 jadi, kamu harus memberinya berita eksklusif. 679 00:46:59,619 --> 00:47:02,349 Dia salah satu dari kita sekarang. 680 00:47:02,590 --> 00:47:05,960 Jika dua anak muda hebat akhirnya menikah, 681 00:47:06,460 --> 00:47:08,230 aku tidak menginginkan apa pun lagi sebagai orang tua. 682 00:47:11,300 --> 00:47:12,659 "Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat" 683 00:47:16,940 --> 00:47:18,239 Kejaksaan telah melakukan 684 00:47:18,239 --> 00:47:21,070 penyelidikan internal untuk mendakwa Pimpinan Ahjin, Song Hyun Chang. 685 00:47:21,809 --> 00:47:23,880 Pimpinan Song Hyun Chang? 686 00:47:24,210 --> 00:47:26,949 Ya, dalam proses menjamin afiliasi mereka yang pailit, 687 00:47:26,949 --> 00:47:28,250 dia membuat beberapa keputusan gegabah. 688 00:47:28,449 --> 00:47:30,849 Penipuan akuntansi dan penggelapannya 689 00:47:30,849 --> 00:47:32,980 cukup untuk menahannya dan menginterogasinya. 690 00:47:33,250 --> 00:47:35,920 Jika Pimpinan ditangkap atas korupsi, 691 00:47:35,920 --> 00:47:39,690 bagaimana orang akan mengubah Ahjin Motors menjadi perusahaan publik? 692 00:47:39,690 --> 00:47:41,929 - Benar. - Dia harus mencari pemilik baru. 693 00:47:42,489 --> 00:47:44,929 - Mari makan. Silakan makan. - Ya. 694 00:47:47,800 --> 00:47:50,170 Pria tua itu mudah marah. 695 00:47:55,909 --> 00:47:58,210 Kita tidak bisa membiarkan Soonyang mengakuisisi Ahjin Motors begini. 696 00:47:58,210 --> 00:47:59,239 "Rencana Akuisisi Ahjin Motors" 697 00:47:59,510 --> 00:48:00,980 Tolong cari cara, Pak Oh. 698 00:48:04,880 --> 00:48:09,019 Aku sudah penasaran sejak akuisisi Hando Steel. 699 00:48:10,019 --> 00:48:12,820 Apa kamu punya rahasia kelahiran ahli waris kaya yang umum? 700 00:48:13,559 --> 00:48:15,329 Pimpinan Jin adalah kakekmu. 701 00:48:16,030 --> 00:48:17,460 Ahjin Motors. 702 00:48:17,460 --> 00:48:19,360 Jika kita di Miracle tidak bisa membelinya, 703 00:48:19,360 --> 00:48:22,070 kita bisa membiarkan Soonyang. Kenapa kamu sangat menentangnya? 704 00:48:31,110 --> 00:48:32,809 Karena mereka menentang pembelian tenaga kerja. 705 00:48:34,510 --> 00:48:36,250 - Apa? - Soonyang 706 00:48:38,079 --> 00:48:40,750 akan memecat semua pegawai Ahjin Motors. 707 00:48:42,420 --> 00:48:44,789 Kamu tidak pernah menginginkan Ahjin Motors sejak awal. 708 00:48:46,460 --> 00:48:48,760 Kamu hanya ingin semua orang tetap bekerja? 709 00:48:50,630 --> 00:48:53,500 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Bukankah aku rekanmu? 710 00:48:56,130 --> 00:48:58,639 Jika tahu, aku tidak akan pernah melakukan ini. 711 00:48:58,800 --> 00:49:00,269 Aku ahli merger dan akuisisi. 712 00:49:00,269 --> 00:49:02,409 Media menyebutku pemburu perusahaan. 713 00:49:02,769 --> 00:49:05,110 Aku membeli perusahaan pailit karena menghasilkan uang. 714 00:49:05,110 --> 00:49:07,579 Ahjin Motors, ya. Pembelian karyawan, tidak! 715 00:49:09,449 --> 00:49:11,150 Aku setuju mempertahankan staf 716 00:49:11,150 --> 00:49:13,920 karena itu cara terbaik untuk membeli Ahjin Motors. 717 00:49:15,050 --> 00:49:17,820 Jika keajaiban yang kamu mau adalah mempertahankan semua orang di Ahjin, 718 00:49:18,190 --> 00:49:21,590 sayang sekali, karena keajaiban itu tidak akan terjadi. 719 00:49:25,099 --> 00:49:26,099 Kenapa tidak? 720 00:49:26,099 --> 00:49:27,969 Gagasan romantis Korea 721 00:49:27,969 --> 00:49:31,269 dari "pekerjaan seumur hidup" tidak diterima di pasar internasional. 722 00:49:33,369 --> 00:49:35,170 Kemitraan kita berakhir hari ini. 723 00:49:38,510 --> 00:49:40,239 Aku tidak bisa lomba lari tiga kali 724 00:49:40,239 --> 00:49:41,980 jika ada kaki yang lari ke arah lain. 725 00:49:41,980 --> 00:49:44,750 Pilih salah satu. Kamu akan mematahkan kaki atau tengkorak. 726 00:49:53,460 --> 00:49:54,789 Aku tidak punya pilihan. 727 00:49:56,960 --> 00:49:58,800 Aku akan menemui Pimpinan Jin 728 00:50:00,530 --> 00:50:02,630 dan menegosiasikan ini sendiri. 729 00:50:03,630 --> 00:50:04,739 Kamu akan bernegosiasi? 730 00:50:05,900 --> 00:50:08,170 Kamu akan menunjukkan dirimu ke Pimpinan Jin? 731 00:50:08,809 --> 00:50:11,280 Kamu akan mengumumkan bahwa orang 732 00:50:11,280 --> 00:50:14,280 yang mengganggunya adalah cucu bungsunya, Jin Do Jun? 733 00:50:14,480 --> 00:50:17,119 Ini Jin Yang Cheol. Kamu bisa menanganinya? 734 00:50:17,119 --> 00:50:18,849 Soonyang butuh uang dan... 735 00:50:19,650 --> 00:50:21,420 Aku butuh orang-orang mempertahankan pekerjaan mereka. 736 00:50:24,559 --> 00:50:26,360 Tidak ada cara lain. 737 00:50:29,730 --> 00:50:31,360 Kenapa kamu sangat terobsesi? 738 00:50:32,130 --> 00:50:34,269 Apa ada alasan lain untuk semua ini? 739 00:50:34,869 --> 00:50:38,070 Kenapa kamu mempertaruhkan banyak uang untuk hal yang sia-sia? 740 00:50:51,320 --> 00:50:52,579 Yang kuinginkan. 741 00:50:53,349 --> 00:50:56,489 Pertarungan panjang antara negosiator akuisisi Ahjin 742 00:50:56,489 --> 00:50:59,190 dan serikat pekerja mengenai pembelian pegawai 743 00:50:59,190 --> 00:51:01,260 akhirnya pecah hari ini. 744 00:51:02,090 --> 00:51:04,360 Negosiator akuisisi Ahjin Motors secara resmi 745 00:51:04,360 --> 00:51:08,269 menolak permintaan serikat buruh untuk pembelian pegawai, 746 00:51:08,269 --> 00:51:10,369 dan tampaknya tidak terelakkan bahwa sekitar 2.500 pegawai Ahjin 747 00:51:10,369 --> 00:51:12,940 akan kehilangan pekerjaan mereka. 748 00:51:13,199 --> 00:51:14,869 Ibu! 749 00:51:14,869 --> 00:51:17,070 Ibu datang. Sup kimchi-nya enak hari ini. 750 00:51:17,070 --> 00:51:19,639 Serikat pekerja bersumpah untuk mogok kerja. 751 00:51:20,380 --> 00:51:23,480 Moto serikat pekerja Ahjin Motors "Pemecatan adalah pembunuhan", 752 00:51:23,480 --> 00:51:26,420 dan mereka mengumumkan akan memblokir pintu masuk 753 00:51:26,420 --> 00:51:28,349 fasilitas dan berjuang sampai negosiator 754 00:51:28,349 --> 00:51:30,590 setuju membatalkan rencana mereka untuk memecat staf. 755 00:51:31,289 --> 00:51:34,829 Karena serikat pekerja memutuskan untuk mengambil tindakan tegas, 756 00:51:34,829 --> 00:51:37,159 lokasi ini penuh dengan kekerasan, 757 00:51:37,400 --> 00:51:39,300 dan emosi memuncak. 758 00:51:52,280 --> 00:51:53,980 Ibu! 759 00:51:54,510 --> 00:51:55,909 Ibu! 760 00:51:56,150 --> 00:51:58,949 Bangun, Bu. Ibu! 761 00:52:02,219 --> 00:52:05,789 Keinginan yang jauh lebih besar dan putus asa 762 00:52:08,059 --> 00:52:09,130 daripada menginginkan Soonyang. 763 00:52:33,480 --> 00:52:35,019 Itulah alasan 764 00:52:36,989 --> 00:52:38,489 aku tidak bisa mundur 765 00:52:41,960 --> 00:52:43,059 dari pertarungan sia-sia ini. 766 00:52:49,469 --> 00:52:50,500 Kenapa kamu di sini? 767 00:52:51,539 --> 00:52:54,639 Ada yang ingin kukatakan kepada Kakek. 768 00:52:55,639 --> 00:52:57,340 Dia pergi ke Cheongwadae. 769 00:53:02,550 --> 00:53:04,079 Kenapa tiba-tiba? 770 00:53:04,179 --> 00:53:06,679 Dia berusaha keras mengambil alih Ahjin Motors. 771 00:53:07,389 --> 00:53:09,349 Sepertinya Presiden sudah memberi persetujuan. 772 00:53:12,719 --> 00:53:14,929 Presiden terlibat dengan Ahjin Motors? 773 00:53:16,389 --> 00:53:17,659 Pimpinan Jin. 774 00:53:18,500 --> 00:53:20,800 Kami ingin kamu membuat keputusan besar. 775 00:53:20,800 --> 00:53:21,929 Ya... 776 00:53:22,570 --> 00:53:23,940 Seperti yang kamu tahu, 777 00:53:24,639 --> 00:53:27,070 Pimpinan Song Hyun Chang telah disingkirkan, 778 00:53:27,510 --> 00:53:33,579 jadi, kita tidak bisa menunda akuisisi Ahjin Motors lagi. 779 00:53:35,679 --> 00:53:39,750 Lantas, proses akuisisi... 780 00:53:40,179 --> 00:53:42,320 Bisakah kita melanjutkannya? 781 00:53:42,449 --> 00:53:45,760 Orang lain akan ada untuk menegosiasikan proses itu. 782 00:53:46,719 --> 00:53:48,130 Ini dia. 783 00:53:49,159 --> 00:53:50,260 Pimpinan Jin. 784 00:53:52,460 --> 00:53:54,369 Bukankah kamu menasihatiku 785 00:53:56,969 --> 00:53:58,869 agar tidak memanfaatkan kekuasaan di negara kecil, 786 00:53:59,369 --> 00:54:01,570 tapi pergi keluar ke dunia dan menghasilkan uang? 787 00:54:08,980 --> 00:54:12,280 Kakek tampaknya tidak puas dengan Presiden. 788 00:54:13,719 --> 00:54:15,420 Kamu sebaiknya pulang. 789 00:54:19,059 --> 00:54:20,519 Ahjin Motors 790 00:54:25,760 --> 00:54:28,929 Apa sudah resmi Soonyang akan mengakuisisinya? 791 00:54:30,969 --> 00:54:32,769 Kamu cukup tertarik dengan keadaan ini. 792 00:54:35,440 --> 00:54:38,809 Kudengar Presiden memerintahkan merger Soonyang dan Ahjin Motors 793 00:54:39,239 --> 00:54:40,980 dengan Daeyoung Motors sebagai kepalanya. 794 00:55:02,429 --> 00:55:04,769 Air atau mentega? 795 00:55:05,639 --> 00:55:06,739 Itu tidak punya jiwa. 796 00:55:09,610 --> 00:55:12,010 Kamu membuatku ingin kembali. 797 00:55:12,480 --> 00:55:13,539 Semua berjalan lancar. 798 00:55:17,780 --> 00:55:21,090 Ya. Kamu sungguh tidak punya jiwa. 799 00:55:22,349 --> 00:55:23,349 Namun, 800 00:55:25,789 --> 00:55:28,360 kamu punya semangat Korea. 801 00:55:30,230 --> 00:55:31,360 Lumayan. 802 00:55:45,909 --> 00:55:46,940 Makanlah. 803 00:55:47,809 --> 00:55:49,710 Ini saatnya kamu membuat 804 00:55:49,710 --> 00:55:51,550 keputusan terpenting dalam hidupmu. 805 00:55:54,389 --> 00:55:55,989 Ini bukan balapan tiga kaki. 806 00:55:55,989 --> 00:55:58,190 Aku berencana terus ke arah lain. 807 00:56:01,489 --> 00:56:03,059 Mari mendayung saja. 808 00:56:05,460 --> 00:56:07,360 Lalu kita bisa menghadap ke arah lain 809 00:56:09,300 --> 00:56:10,739 dan tetap menjadi rekan. 810 00:56:16,710 --> 00:56:19,110 Aku tidak akan menyerah berjuang demi karyawan Ahjin. 811 00:56:19,409 --> 00:56:20,639 Sebagai gantinya, aku akan memberimu 812 00:56:21,849 --> 00:56:24,119 saham ke sepuluh besar 813 00:56:26,750 --> 00:56:27,920 perusahaan mobil global. 814 00:56:40,869 --> 00:56:42,630 Jika kamu bisa mempertahankan Soonyang Motors 815 00:56:42,900 --> 00:56:45,300 dan membeli Ahjin Motors, 816 00:56:46,940 --> 00:56:49,070 maukah kamu berbisnis dengan Miracle Investment? 817 00:56:52,079 --> 00:56:53,280 Aku tidak punya 818 00:56:54,380 --> 00:56:56,780 uang untuk melawan Daeyoung 819 00:56:58,579 --> 00:57:01,320 dan tidak ada alasan untuk melawan Presiden. 820 00:57:02,690 --> 00:57:06,489 Ubah Soonyang Motors menjadi perusahaan mobil 10 besar global. 821 00:57:09,929 --> 00:57:11,530 Apa itu mungkin? 822 00:57:14,570 --> 00:57:17,300 Kamu pikir aku orang 823 00:57:18,840 --> 00:57:20,909 yang akan tertipu oleh tipuanmu? 824 00:57:30,880 --> 00:57:31,920 Aku 825 00:57:34,849 --> 00:57:36,889 Jin Yang Cheol. 826 00:57:47,829 --> 00:57:49,829 Aku harus menemui Presiden. 827 00:57:51,500 --> 00:57:53,639 kamu pikir aku bisa menyerahkan perusahaan 828 00:57:54,000 --> 00:57:56,639 yang kubangun seumur hidup 829 00:57:57,880 --> 00:57:59,780 bahkan tanpa melihat wajahnya? 830 00:58:02,409 --> 00:58:04,719 Karena perekonomian sedang kacau, 831 00:58:06,050 --> 00:58:08,920 kamu ingin aku memecat staf? 832 00:58:14,429 --> 00:58:15,889 Aku tidak bisa melakukan itu. 833 00:58:18,260 --> 00:58:20,199 Kamu ingin mereformasi konglomerat? 834 00:58:21,329 --> 00:58:22,800 Itu tidak akan mudah. 835 00:58:23,500 --> 00:58:24,539 Pimpinan Jin. 836 00:58:24,539 --> 00:58:27,469 Kami benci menghabiskan satu sen demi kebaikan negara, 837 00:58:28,610 --> 00:58:30,170 tapi untuk menghasilkan satu sen, 838 00:58:30,170 --> 00:58:33,380 kami, para pengusaha, rela mengorbankan nyawa. 839 00:58:34,980 --> 00:58:36,079 Pak Presiden. 840 00:58:36,780 --> 00:58:39,519 Saat berurusan dengan pengusaha, kamu harus membuat kesepakatan. 841 00:58:39,519 --> 00:58:40,579 Kesepakatan? 842 00:58:41,119 --> 00:58:42,320 Mengelola negara... 843 00:58:42,320 --> 00:58:44,889 Minta konglomerat bertukar anak perusahaan 844 00:58:45,389 --> 00:58:48,190 yang harus dikurangi. 845 00:58:48,659 --> 00:58:51,900 Tawarkan pinjaman murah dan diskon pajak ke perusahaan 846 00:58:53,460 --> 00:58:55,400 yang menyetujuinya. 847 00:58:58,440 --> 00:59:01,969 Perusahaan yang menentang reformasimu akan menyerah, 848 00:59:03,539 --> 00:59:04,639 dan kamu akan menjadi 849 00:59:05,440 --> 00:59:08,250 presiden yang berhasil melakukan reformasi konglomerat 850 00:59:08,250 --> 00:59:09,880 yang diinginkan IMF. 851 00:59:18,389 --> 00:59:19,960 Bukankah itu hal besar? 852 00:59:22,389 --> 00:59:23,460 Hal besar. 853 00:59:29,500 --> 00:59:31,670 Kesepakatan besar yang kamu sarankan. 854 00:59:33,300 --> 00:59:34,469 Apa Presiden akan terpancing? 855 00:59:36,039 --> 00:59:39,539 Pemerintahan saat ini adalah yang pertama berhasil mengubah rezim. 856 00:59:40,739 --> 00:59:43,880 Mereka butuh sesuatu untuk menunjukkan mereka sukses. 857 00:59:48,420 --> 00:59:49,590 Sungguh foto yang bagus. 858 00:59:52,190 --> 00:59:53,260 "Pengelola Investasi AS, Miracle Investment Akuisisi Ahjin Motors!'" 859 00:59:53,559 --> 00:59:54,630 Aku tampak keren. 860 01:00:03,130 --> 01:00:06,539 Aku bisa menjadi presiden yang sukses. 861 01:00:08,269 --> 01:00:12,039 Apa maumu, Pimpinan Jin? 862 01:00:12,980 --> 01:00:14,579 Berikan Ahjin Motors kepadaku. 863 01:00:16,710 --> 01:00:18,880 Akan kugabungkan dengan Soonyang Motors 864 01:00:19,519 --> 01:00:22,090 dan menambahkan teknologi Soonyang Electronics 865 01:00:22,750 --> 01:00:25,289 untuk menjadikannya salah satu 10 perusahaan mobil terbaik global. 866 01:00:25,920 --> 01:00:27,989 Uang untuk melunasi utang Ahjin Motors. 867 01:00:29,889 --> 01:00:32,159 Kamu memilikinya? 868 01:00:35,400 --> 01:00:39,070 Pak. Miracle akan menyediakan dana untuk membeli Ahjin. 869 01:00:54,650 --> 01:00:56,550 Saat kamu menawarkan kesepakatan, 870 01:00:58,260 --> 01:01:00,090 artinya ada syaratnya. 871 01:01:00,489 --> 01:01:02,860 Tujuh belas persen saham Soonyang Motors 872 01:01:03,690 --> 01:01:05,300 dan pembelian karyawan Ahjin Motors. 873 01:01:05,300 --> 01:01:06,460 Pembelian karyawan? 874 01:01:09,969 --> 01:01:11,099 Apa menurutmu 875 01:01:12,170 --> 01:01:13,500 aku akan menerima syarat itu... 876 01:01:13,500 --> 01:01:15,039 Pemegang saham mayoritas kami bilang 877 01:01:15,039 --> 01:01:17,639 kamu akan menerima kesepakatan ini. 878 01:01:19,309 --> 01:01:21,150 Karena kamu percaya 879 01:01:22,079 --> 01:01:24,650 bahwa manajemen yang adil berarti mendapatkan untung. 880 01:01:28,420 --> 01:01:29,449 Ya. 881 01:01:32,090 --> 01:01:33,119 Aku percaya itu. 882 01:01:36,329 --> 01:01:38,800 Uang 1,5 miliar dolar untuk diberikan kepada kreditur. 883 01:01:43,099 --> 01:01:44,440 Aku memilikinya. 884 01:01:48,469 --> 01:01:50,409 "Soonyang Motors" 885 01:01:54,179 --> 01:01:57,579 Soonyang Motors dan Ahjin Motors 886 01:01:57,610 --> 01:01:59,949 kini satu badan. 887 01:01:59,949 --> 01:02:01,050 "Konferensi Pers Pimpinan Jin Yang Cheol" 888 01:02:01,050 --> 01:02:03,820 Kita menderita secara ekonomi dengan cara yang belum pernah kita alami, 889 01:02:04,420 --> 01:02:05,889 dan Grup Soonyang... 890 01:02:07,059 --> 01:02:08,960 Untuk berbagi rasa sakit, 891 01:02:08,960 --> 01:02:10,289 "Soonyang Motors" 892 01:02:10,289 --> 01:02:12,130 saya berjanji akan mempertahankan 893 01:02:12,559 --> 01:02:16,869 semua pegawai Ahjin Motors tanpa pemecatan. 894 01:02:18,099 --> 01:02:19,099 "Ahjin Motors" 895 01:02:19,099 --> 01:02:22,139 Energi gabungan Soonyang Motors dan Ahjin Motors 896 01:02:22,139 --> 01:02:25,480 akan menjadi mesin kita, 897 01:02:25,909 --> 01:02:29,610 dan aku berjanji untuk menjadikan perusahaan merger ini 898 01:02:29,880 --> 01:02:33,119 pemimpin global yang diakui oleh semua orang. 899 01:02:33,119 --> 01:02:35,090 "Soonyang Motors" 900 01:02:57,710 --> 01:03:01,179 Di kehidupanku sebelumnya, hidupku berakhir dengan kegagalan. 901 01:03:02,210 --> 01:03:04,650 Namun, aku yakin akhir adalah awal 902 01:03:07,050 --> 01:03:08,150 dan kehidupan ini adalah 903 01:03:08,150 --> 01:03:09,219 "Kontrak Penjualan Real Estat" 904 01:03:09,219 --> 01:03:10,389 kesempatan. 905 01:03:10,789 --> 01:03:14,219 Aku terkesan. Membeli gedung di usiamu ini? 906 01:03:16,030 --> 01:03:18,829 Namun, kenapa membeli gedung itu untuk restoran Hyeon Woo? 907 01:03:19,300 --> 01:03:21,429 Bangunan itu bobrok dan tidak bernilai tinggi. 908 01:03:24,739 --> 01:03:26,440 Aku ingin makan kimchi gukbap mereka 909 01:03:28,539 --> 01:03:30,269 untuk waktu yang sangat lama. 910 01:03:33,510 --> 01:03:35,809 - Haruskah aku tanda tangan di sini? - Ya, di sana. 911 01:03:35,809 --> 01:03:38,679 "Dibeli oleh Jin Do Jun" 912 01:03:38,679 --> 01:03:39,820 Aku salah. 913 01:03:43,619 --> 01:03:46,320 Hidup ini bukan kesempatan bagiku. 914 01:03:48,559 --> 01:03:49,590 Ini keajaiban. 915 01:03:50,090 --> 01:03:52,230 "Bangkrut, Properti untuk dijual" 916 01:04:36,469 --> 01:04:38,610 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 917 01:04:39,739 --> 01:04:40,909 Kita akan mengatasinya. 918 01:04:41,010 --> 01:04:43,610 - Astaga. - Kasihan. 919 01:04:44,210 --> 01:04:45,280 Menyedihkan sekali. 920 01:04:50,050 --> 01:04:51,659 "Berduka" 921 01:04:52,320 --> 01:04:54,389 Kamu harus melanjutkan hidup. 922 01:04:58,760 --> 01:05:00,099 Ada yang bisa kubantu? 923 01:05:29,590 --> 01:05:33,730 "Reborn Rich" 924 01:06:04,630 --> 01:06:08,269 Ibu yang kukenal tidak akan pernah melakukan itu. 925 01:06:09,199 --> 01:06:10,429 Itu suksesi. 926 01:06:10,630 --> 01:06:14,139 Publik yang berinvestasi pada Soonyang Life Science dikorbankan. 927 01:06:14,340 --> 01:06:16,670 Namun, bukan mereka yang menyebabkan rasa sakit ini. 928 01:06:16,670 --> 01:06:19,539 Kenapa hanya warga tidak berdaya yang menderita? 929 01:06:19,739 --> 01:06:22,909 Jangan berkeliaran mengatakan itu. 930 01:06:23,380 --> 01:06:27,079 Kamu tidak akan pernah hidup sebagai warga biasa. 931 01:06:28,019 --> 01:06:29,719 Kamu cucu kakek. 932 01:06:30,190 --> 01:06:32,960 Di sinilah Kota Seoul Baru akan dibangun. 933 01:06:33,219 --> 01:06:34,519 Kamu cobalah. 934 01:06:35,130 --> 01:06:37,760 Bangun kota baru di sini. 935 01:06:37,760 --> 01:06:40,159 Aku menemukan tujuan Miracle Investment berikutnya. 936 01:06:40,329 --> 01:06:43,269 Aku akan membangun kota media digital di Kota Seoul Baru. 937 01:06:43,530 --> 01:06:46,139 Proyek pengembangan Kota Seoul Baru 938 01:06:46,139 --> 01:06:47,269 telah jatuh ke Jaea Construction.