1
00:00:06,375 --> 00:00:09,205
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:09,625 --> 00:00:10,915
[blade whirling, slashing]

3
00:00:28,541 --> 00:00:31,291
OLYMPUS

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
["Wild Thing" playing]

5
00:00:40,458 --> 00:00:42,418
♪ Wild thing ♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,960
RIOT POLICE

7
00:00:45,041 --> 00:00:47,751
♪ You make my heart sing ♪

8
00:00:51,125 --> 00:00:54,785
♪ You make everything groovy ♪

9
00:00:57,291 --> 00:00:58,671
♪ Wild thing ♪

10
00:01:02,250 --> 00:01:06,170
22, 23, 24, 25...

11
00:01:06,250 --> 00:01:11,630
26, 27, 28, 29...

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,131
32, 33...

13
00:01:19,625 --> 00:01:21,625
[snarls]

14
00:01:25,083 --> 00:01:27,253
I wonder what goes on in their minds.

15
00:01:30,833 --> 00:01:31,713
Hunger.

16
00:01:34,708 --> 00:01:36,998
[woman]
Stop that, or I'll eat your tongue!

17
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
We have to know the exact number.

18
00:01:38,916 --> 00:01:42,076
You've counted 20 times already.
Now go and do something!

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,876
Politics teaches us an important lesson: 
In times of crisis, play dead.

20
00:01:46,083 --> 00:01:47,633
I need to go to the bathroom.

21
00:01:49,458 --> 00:01:50,828
-[zombie snarls]
-[Cristina gasps]

22
00:01:53,333 --> 00:01:56,003
Guys... it's Maggot.

23
00:01:56,083 --> 00:01:57,423
Who's Maggot?

24
00:01:58,708 --> 00:02:01,248
Coming to a TV show studio... 
What a shitty idea.

25
00:02:01,875 --> 00:02:05,245
I told... I told you so.
We should've left them in the woods.

26
00:02:07,208 --> 00:02:10,538
I wasn't spending another night 
in the woods listening to you two

27
00:02:10,625 --> 00:02:13,875
-copulating like animals.
-[chuckles] Were you watching me?

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,668
[Robson laughs]
You were watching, weren't you, hotshot?

29
00:02:17,791 --> 00:02:21,211
If she hadn't turned the wheel, 
we wouldn't be stuck in here.

30
00:02:21,791 --> 00:02:25,541
If that coward had done what my mom said,
we'd already be in the studio.

31
00:02:27,750 --> 00:02:30,210
You really wanna blame my dead partner, 
playboy?

32
00:02:30,291 --> 00:02:32,001
[snarling]

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,036
Shut the fuck up.

34
00:02:34,125 --> 00:02:36,665
[zombies banging on car]

35
00:02:48,291 --> 00:02:49,961
I need to get out of this car.

36
00:02:50,041 --> 00:02:50,881
Quiet!

37
00:02:51,333 --> 00:02:54,383
You're gonna use all our ammo
and attract more dead people.

38
00:02:55,250 --> 00:02:57,420
I can't stand sitting here doing nothing.

39
00:02:58,625 --> 00:03:01,075
You see that concrete top?

40
00:03:03,500 --> 00:03:04,710
[Ana] It's a manhole.

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,130
It's the access to a utility tunnel
that leads to the inside of the studio.

42
00:03:16,041 --> 00:03:19,001
I know it's risky, 
but it's our only chance.

43
00:03:20,875 --> 00:03:23,915
It's almost 50 feet away. 
No one will get there alive.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,670
And if we do make it,
there's a padlock on that shit!

45
00:03:34,583 --> 00:03:36,133
Let me go, and I'll open that shit.

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,208
-Let her go if she wants to.
-Are you nuts? She'll die!

47
00:03:45,208 --> 00:03:48,378
The state government will assure
her safety, right, Congressman?

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,170
Always. Robson.

49
00:04:02,666 --> 00:04:05,166
Take good care of it. 
It's got sentimental value.

50
00:04:05,791 --> 00:04:07,921
-A gun to a criminal?
-Don't you need to piss?

51
00:04:08,708 --> 00:04:09,578
Asshole.

52
00:04:10,375 --> 00:04:13,035
I'll need one of those grenades, too.

53
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
-Don't push it, slum girl.
-[Levi] Robson...

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,915
-give her the grenade.
-Have you guys lost your mind?

55
00:04:19,000 --> 00:04:21,170
A bomb in the hands of an arsonist?

56
00:04:21,291 --> 00:04:23,881
-Do you know how to use it?
-Like in the movies.

57
00:04:25,500 --> 00:04:27,040
Someone's gotta open the trunk.

58
00:04:32,916 --> 00:04:33,916
I'll do it.

59
00:04:34,000 --> 00:04:35,210
[snorts]

60
00:04:36,708 --> 00:04:38,248
[woman]
Since you're killing yourself,

61
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
-leave the bag with me.
-In your dreams, baby.

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,036
A little sniff then.

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
["Wild Thing" continues]

64
00:04:46,583 --> 00:04:47,633
[snorts]

65
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
♪ Wild thing ♪

66
00:04:58,458 --> 00:05:00,958
♪ You make my heart sing ♪

67
00:05:04,541 --> 00:05:08,171
♪ You make everything groovy ♪

68
00:05:10,791 --> 00:05:11,881
♪ Wild thing ♪

69
00:05:21,541 --> 00:05:23,421
I'll need the rest of those grenades.

70
00:05:24,625 --> 00:05:26,455
Boy, the black bag.

71
00:05:27,750 --> 00:05:31,420
♪ Come on and sock it to me
One more time ♪

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,040
[car alarm wails]

73
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[zombies snarling]

74
00:05:48,125 --> 00:05:49,825
Now, I can't see a thing.

75
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
They'll be the ones not seeing a thing.

76
00:05:58,916 --> 00:05:59,996
[yells]

77
00:06:05,458 --> 00:06:07,128
It's gotta be to the head!

78
00:06:08,125 --> 00:06:09,285
[yells]

79
00:06:17,875 --> 00:06:19,665
We need to help her.

80
00:06:19,750 --> 00:06:21,670
What we need is to stay alive.

81
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-I'll go. The gun.
-No way, Levi.

82
00:06:24,166 --> 00:06:26,326
-The girl's gonna die!
-She's already dead.

83
00:06:28,166 --> 00:06:29,746
Shoot, damn it!

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,246
I can't!

85
00:06:31,333 --> 00:06:32,923
[snarls]

86
00:06:33,291 --> 00:06:34,501
Three more!

87
00:06:35,208 --> 00:06:36,418
Shit!

88
00:06:37,416 --> 00:06:39,326
-[gunshot]
-[snarling]

89
00:06:41,333 --> 00:06:42,423
Teresa!

90
00:06:45,625 --> 00:06:46,995
♪ Wild thing ♪

91
00:06:50,083 --> 00:06:52,633
♪ You make my heart sing ♪

92
00:06:55,833 --> 00:06:59,503
♪ You make everything groovy ♪

93
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
♪ Wild thing ♪

94
00:07:05,041 --> 00:07:06,961
[crying out]

95
00:07:10,041 --> 00:07:11,251
[Teresa yells]

96
00:07:19,750 --> 00:07:21,880
[Ana banging on window]
Son, no. No!

97
00:07:24,333 --> 00:07:25,883
♪ Wild thing ♪

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,080
Are you okay?

99
00:07:39,833 --> 00:07:41,583
Everyone out of the fucking car!

100
00:07:41,666 --> 00:07:42,576
[bangs] Let's go!

101
00:07:42,666 --> 00:07:44,876
♪ Sock it to me one more time again ♪

102
00:07:51,000 --> 00:07:53,580
-Courage, Congressman.
-Courage is for the ignorant.

103
00:07:53,666 --> 00:07:54,876
Move, know-it-all.

104
00:07:55,791 --> 00:07:57,631
-Are you okay, Léo?
-I'm good, Mom.

105
00:07:57,708 --> 00:08:00,038
-You should get in there fast. Go!
-Get in. Hurry!

106
00:08:02,750 --> 00:08:04,460
♪ Wild thing ♪

107
00:08:07,250 --> 00:08:09,960
♪ You make my heart sing ♪

108
00:08:12,833 --> 00:08:16,923
♪ You make everything groovy  ♪

109
00:08:18,500 --> 00:08:20,880
♪ Yeah, wild thing ♪

110
00:08:24,375 --> 00:08:26,575
♪ Yeah, wild thing ♪

111
00:08:28,416 --> 00:08:29,996
♪ Yeah, yeah ♪

112
00:08:30,541 --> 00:08:31,881
♪ Wild thing ♪

113
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
Oh, my god.

114
00:08:48,375 --> 00:08:50,535
-What is this smell?
-The smell of death.

115
00:08:52,041 --> 00:08:53,171
Keep going.

116
00:08:54,125 --> 00:08:55,955
If the engineer shows the way...

117
00:08:57,875 --> 00:08:58,745
That way.

118
00:09:09,500 --> 00:09:11,460
The studio's across this room.

119
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
[suspenseful music plays]

120
00:09:28,958 --> 00:09:30,248
I'm with you, honey.

121
00:09:36,416 --> 00:09:39,376
Close the door and follow the rest of us.
It's safer.

122
00:09:43,375 --> 00:09:45,285
-[banging]
-[snarling]

123
00:09:46,291 --> 00:09:47,131
[screams]

124
00:09:50,083 --> 00:09:51,003
No!

125
00:09:52,125 --> 00:09:53,075
Fuck!

126
00:09:59,375 --> 00:10:00,455
The door won't hold!

127
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
[muffled sob]

128
00:10:13,500 --> 00:10:16,080
-[panting]
-[Teresa] Oh.

129
00:10:18,500 --> 00:10:19,380
Hey.

130
00:10:22,541 --> 00:10:23,581
Hey.

131
00:10:24,666 --> 00:10:25,626
Are you okay?

132
00:10:31,333 --> 00:10:33,293
-So let's get out of here.
-Wait.

133
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
What about this axe?

134
00:10:37,375 --> 00:10:38,705
What about it?

135
00:10:38,791 --> 00:10:41,541
A criminal can't walk around us
with a sharp object.

136
00:10:41,625 --> 00:10:45,035
Princess, if it wasn't for me,
you'd still be fucked up in that car.

137
00:10:45,125 --> 00:10:47,245
-Do not address me.
-[Ana] The axe stays with her,

138
00:10:47,333 --> 00:10:49,543
or I won't go anywhere. You got it?

139
00:10:50,458 --> 00:10:52,458
[Robson panting]

140
00:10:53,125 --> 00:10:56,325
The pickpocket earned it. The axe is hers.

141
00:10:58,625 --> 00:11:01,165
[woman] When she uses it to cut your neck,
remember I warned you.

142
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Keep breathing, Congressman. Come on.

143
00:11:20,500 --> 00:11:22,080
[woman] Hey, Robson? Robson!

144
00:11:22,708 --> 00:11:24,788
Could you guys wait just a sec?

145
00:11:26,041 --> 00:11:29,541
I really need to...
Could you shine some light over there,

146
00:11:29,625 --> 00:11:30,955
-please?
-Fuck.

147
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
[screaming]

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,633
Damn it, Cristina!

149
00:11:41,375 --> 00:11:43,875
[Ana] At least now we know 
the corridor is clear.

150
00:11:44,083 --> 00:11:47,503
-Go, girl.
-It's okay. I can wait.

151
00:11:57,583 --> 00:11:59,003
It's that ladder over there.

152
00:12:00,125 --> 00:12:01,825
It leads to the studio's basement.

153
00:12:05,333 --> 00:12:07,383
Which could've been invaded...

154
00:12:08,833 --> 00:12:10,423
I saw people alive in the studio.

155
00:12:12,250 --> 00:12:14,210
I go up there first. You come with me.

156
00:12:15,291 --> 00:12:16,671
The rest of you stay here.

157
00:12:32,708 --> 00:12:33,578
It's clear.

158
00:12:51,666 --> 00:12:53,626
It was in my pocket. Do you want one?

159
00:12:54,208 --> 00:12:55,168
It's sugar free.

160
00:12:57,541 --> 00:12:59,461
No preservatives, 100% organic.

161
00:12:59,833 --> 00:13:01,503
You're one of those?

162
00:13:02,916 --> 00:13:04,076
Those what?

163
00:13:05,625 --> 00:13:09,375
Who think they're changing the world
by drinking milk from happy cows.

164
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
You think I'm a jerk, right?

165
00:13:21,291 --> 00:13:22,751
You can't be that bad.

166
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Your mom is a badass.

167
00:13:27,291 --> 00:13:29,041
[Léo] She is. I mean...

168
00:13:29,958 --> 00:13:32,958
she was, till she got fired from the show.

169
00:13:37,291 --> 00:13:41,381
My mom loved this place.
She took good care of it.

170
00:13:42,833 --> 00:13:44,963
And then, suddenly, they fired her.

171
00:13:46,708 --> 00:13:50,878
And she got depressed,
started taking pills and shit...

172
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
I think she wanted to die.

173
00:14:02,625 --> 00:14:07,575
Well... It looks like the end of the world
has done her good.

174
00:14:18,750 --> 00:14:19,670
Nobody in sight.

175
00:14:22,500 --> 00:14:24,130
There's a "no smoking" sign.

176
00:14:24,916 --> 00:14:26,536
Fuck you, Cristina.

177
00:14:26,625 --> 00:14:30,495
No, fuck you. You gave that woman
too much power. She's gonna set us up.

178
00:14:30,875 --> 00:14:35,205
Stop snorting coke and you'll see
the real opportunities here.

179
00:14:35,291 --> 00:14:38,131
Oh, yeah? What opportunities
do you see in this hellhole?

180
00:14:38,541 --> 00:14:39,581
[whistling]

181
00:14:40,791 --> 00:14:41,711
You can come up now.

182
00:14:52,208 --> 00:14:53,998
That's the studio up there.

183
00:14:55,291 --> 00:14:59,381
Olympus is here.
A corridor with the cameras surrounds it,

184
00:14:59,458 --> 00:15:03,288
and this is the technical area, 
where the control room is.

185
00:15:03,875 --> 00:15:06,875
We take the control room,
we'll be in charge of Olympus.

186
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
And if there's dead people in there?

187
00:15:14,541 --> 00:15:16,751
We kill them again.

188
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[tense music plays]

189
00:15:41,958 --> 00:15:42,788
[door locks]

190
00:15:43,125 --> 00:15:44,035
It's clear.

191
00:15:46,625 --> 00:15:48,785
The control room is to the left.

192
00:16:15,500 --> 00:16:19,000
OLYMPUS ENTRANCE 2
EMERGENCY EXIT - PARKING

193
00:16:19,833 --> 00:16:21,463
[whispering] There are two entrance doors.

194
00:16:35,791 --> 00:16:38,791
-You can go first.
-Your shoes will get dirty, princess?

195
00:16:38,875 --> 00:16:39,995
Shh!

196
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Quiet, you two!

197
00:16:41,833 --> 00:16:42,673
Go!

198
00:17:30,166 --> 00:17:33,666
Maybe you should give that to someone 
who's brave enough to use it.

199
00:17:42,041 --> 00:17:43,251
[gasps, whimpers]

200
00:17:49,833 --> 00:17:50,753
No.

201
00:18:00,125 --> 00:18:01,205
[snarling]

202
00:18:07,291 --> 00:18:08,131
Robson!

203
00:18:10,291 --> 00:18:11,171
No angle!

204
00:18:12,250 --> 00:18:13,130
Shoot!

205
00:18:14,916 --> 00:18:15,876
Shit! Shit! Shit!

206
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
[grunts]

207
00:18:26,375 --> 00:18:27,495
[screams]

208
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
[Léo pants]

209
00:18:54,041 --> 00:18:56,881
Congratulations.
It took five of you to kill one of them?

210
00:18:57,916 --> 00:18:59,286
Meanwhile, the princess...

211
00:19:00,666 --> 00:19:01,626
was left outside...

212
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
all by herself.

213
00:19:11,958 --> 00:19:13,918
Oh, my girl...

214
00:19:14,666 --> 00:19:16,576
what have they done to you?

215
00:19:20,958 --> 00:19:23,078
It must've been a power surge, right?

216
00:19:25,041 --> 00:19:26,581
[Ana typing]

217
00:19:35,333 --> 00:19:37,213
You're only working on a single phase.

218
00:19:39,625 --> 00:19:40,955
You're gonna be all right.

219
00:19:54,750 --> 00:19:56,130
Time to wake up.

220
00:20:18,250 --> 00:20:20,210
So this is your impenetrable fortress?

221
00:20:22,333 --> 00:20:23,503
It could be again.

222
00:20:23,583 --> 00:20:26,713
I don't wanna know about it.
Where are the police,

223
00:20:26,791 --> 00:20:30,541
the firefighters, the fucking Army?
Anyone who can come and rescue us now?

224
00:20:30,625 --> 00:20:31,995
I have to reset the system.

225
00:20:32,583 --> 00:20:35,463
-Get started then.
-Without full access, I can't.

226
00:20:35,541 --> 00:20:38,381
And to do that, 
I need access to the whole studio.

227
00:20:39,125 --> 00:20:41,575
We ain't got enough ammo 
for all those vermin.

228
00:20:49,250 --> 00:20:51,000
We don't have to do it all at once.

229
00:20:52,833 --> 00:20:55,633
This is the camera corridor
that surrounds the Olympus palace.

230
00:20:55,708 --> 00:20:59,168
If we clear it, 
we can take each room one at a time.

231
00:21:11,708 --> 00:21:12,578
Want some?

232
00:21:15,000 --> 00:21:16,420
Then I'm taking your share.

233
00:21:16,500 --> 00:21:17,830
[snorting]

234
00:21:19,583 --> 00:21:20,673
Let's go.

235
00:21:36,875 --> 00:21:37,955
[thumping shield]

236
00:21:43,083 --> 00:21:43,923
Shit!

237
00:21:57,458 --> 00:21:59,498
-I'm going in.
-She can't go in unarmed.

238
00:21:59,583 --> 00:22:00,713
Don't you give her the gun!

239
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
You idiot!

240
00:22:06,125 --> 00:22:07,455
She's gonna kill Robson!

241
00:22:11,416 --> 00:22:12,666
[snarls]

242
00:22:13,500 --> 00:22:14,540
Yo, bloodsucker!

243
00:22:14,625 --> 00:22:15,785
Shoot!

244
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
[pants]

245
00:22:34,541 --> 00:22:35,461
Bloodsucker?

246
00:22:36,833 --> 00:22:38,753
It just came out of my mouth.

247
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
[dramatic music plays]

248
00:23:14,916 --> 00:23:16,036
Veronica?

249
00:23:21,750 --> 00:23:22,830
Who's Veronica?

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,956
The goddess of manipulation.

251
00:23:27,750 --> 00:23:29,330
She was gonna win this game.

252
00:23:30,625 --> 00:23:32,285
She doesn't look too good.

253
00:23:38,208 --> 00:23:39,168
What now?

254
00:23:40,416 --> 00:23:42,376
Now I'm taking my palace back.

255
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
[high-pitched siren wailing]

256
00:23:59,041 --> 00:24:01,041
[zombies snarling]

257
00:24:01,833 --> 00:24:03,833
[uptempo percussive music plays]

258
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
Smile!

259
00:24:19,375 --> 00:24:20,995
[Léo, Teresa yelling]

260
00:24:28,166 --> 00:24:29,576
You're on camera.

261
00:24:33,250 --> 00:24:34,460
[Robson]  Let's get out of here.

262
00:24:46,291 --> 00:24:47,631
[Teresa] Come, come, come.

263
00:24:55,083 --> 00:24:59,333
[police sirens wailing]

264
00:25:08,208 --> 00:25:09,168
[Ana gasps]

265
00:25:31,250 --> 00:25:32,630
[Léo screams]

266
00:26:04,166 --> 00:26:04,996
[snarls]

267
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
[light orchestral music]

268
00:26:48,875 --> 00:26:50,995
Anybody hungry?

269
00:26:51,083 --> 00:26:54,293
-A bathroom, for god's sake.
-Next to the dinner table.

270
00:27:21,208 --> 00:27:24,128
[toilet flushing]

271
00:27:54,833 --> 00:27:57,213
[screams]

272
00:28:13,958 --> 00:28:14,998
Wait...

273
00:28:16,208 --> 00:28:17,538
For her to attack?

274
00:28:18,875 --> 00:28:20,075
No, look...

275
00:28:20,791 --> 00:28:21,961
she's different.

276
00:28:25,875 --> 00:28:27,035
She seems calm.

277
00:28:27,125 --> 00:28:29,495
She's just another wandering meat bag.

278
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[grunts]

279
00:28:34,916 --> 00:28:36,326
Mom, what are you doing?

280
00:28:37,625 --> 00:28:41,075
She'll get bitten, 
and we'll have two problems to deal with.

281
00:28:48,833 --> 00:28:49,753
[Teresa] Léo...

282
00:28:50,458 --> 00:28:52,628
get your mom right now.

283
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
[Ana screaming]

284
00:29:09,166 --> 00:29:10,326
[wet squelching]

285
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
[Ana grunts]

286
00:29:18,416 --> 00:29:20,416
[sobbing]

287
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
You idiot! You almost got us all killed!

288
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Leave her alone.

289
00:29:37,125 --> 00:29:38,285
Sorry!

290
00:29:39,500 --> 00:29:42,170
Sorry. I'm so sorry...

291
00:29:57,583 --> 00:29:59,583
[wet squelching]

292
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
[snarling]

293
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
[closing theme plays]