1 00:00:15,724 --> 00:00:17,767 Да ли осећате бол? Имате контракције? 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,477 Припремите хитну, стат. 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,899 ♪ Али ми их удавимо ♪ 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,362 ♪ Можемо ли чути земљу ♪ 5 00:00:29,863 --> 00:00:33,283 ♪ Или смо прегласни ♪ 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,662 ♪ Мм тишина сада ♪ 7 00:00:38,371 --> 00:00:42,042 ♪ Чујеш ли земљу ♪ 8 00:00:43,251 --> 00:00:46,463 ♪ Мм океан плаче ♪ 9 00:00:46,963 --> 00:00:50,717 ♪ А планине се не чују ♪ 10 00:00:52,510 --> 00:00:55,680 Пагинг Др. Статеман. Др. Статеман, молим. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,224 -Ели Естевез? -Ианци. 12 00:00:59,559 --> 00:01:02,228 -Хеј. где је она? -Лако. Лако. Лако. 13 00:01:02,312 --> 00:01:03,730 Дан, где је дођавола она? 14 00:01:03,813 --> 00:01:06,107 Ианци. Хеј, погледај ме, сине. Хеј. 15 00:01:07,776 --> 00:01:09,152 Не, молим те, немој рећи... 16 00:01:09,235 --> 00:01:10,528 Нема шта да се каже. 17 00:01:11,696 --> 00:01:12,697 Не још. 18 00:01:13,364 --> 00:01:14,949 Каи, доведи нам доктора? 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,034 Наравно. 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 -Шта се дођавола догодило? -Она… 21 00:01:18,369 --> 00:01:22,207 У то време није могао много да нам каже стигли смо тамо, али је дала име Сиднеи. 22 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 Рекла је да ју је гурнула са предњег трема и нестао. 23 00:01:25,001 --> 00:01:29,214 Сада имам АПБ на Шиду док причамо, у реду? Хеј, Доц. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,466 Здраво, Ианци. 25 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 Тупа траума од Еллиеног пада изазвало абрупцију плаценте. 26 00:01:34,886 --> 00:01:38,431 А беба, она не добија кисеоник који јој је тренутно потребан. 27 00:01:38,515 --> 00:01:42,602 Пратимо њен откуцај срца, али јесте изгледа као да ће Еллие добити трудове. 28 00:01:42,685 --> 00:01:44,521 Радимо све што можемо. Седи чврсто. 29 00:01:44,604 --> 00:01:47,565 -У реду, чекај. Стани. Морам да је видим. -Ианце, Ианце, хеј. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,192 Она је у добрим рукама. 31 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 Хеј. 32 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 Ели је борац, у реду? 33 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 Она ће бити добро. 34 00:02:00,120 --> 00:02:01,204 Знам то. 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,260 ♪ Њихови гласови покушавају ♪ 36 00:02:15,927 --> 00:02:19,514 ♪ Али ми их удавимо ♪ 37 00:02:21,474 --> 00:02:23,726 ♪ Можемо ли чути земљу ♪ 38 00:02:24,394 --> 00:02:28,148 ♪ Или смо прегласни? ♪ 39 00:02:45,415 --> 00:02:46,583 Могу ли вам донети нешто? 40 00:02:48,501 --> 00:02:51,087 Ово траје предуго. То је лош знак. 41 00:02:51,171 --> 00:02:52,922 Мм. Ми то не знамо. 42 00:02:54,132 --> 00:02:56,092 Мораш остати позитиван, у реду? 43 00:02:57,510 --> 00:02:58,595 За Еллие. 44 00:03:00,972 --> 00:03:03,516 Коначно је донела добро у мој живот. 45 00:03:04,934 --> 00:03:07,437 И она је тренутно унутра због мене. 46 00:03:08,062 --> 00:03:09,230 Ако нису у реду... 47 00:03:09,314 --> 00:03:10,982 Нећу доћи до тога. 48 00:03:13,067 --> 00:03:14,319 Ианци… 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,696 Еллие је изашла из шуме. 50 00:03:16,779 --> 00:03:17,864 Обојица су. 51 00:03:19,616 --> 00:03:23,620 Па, шта кажеш идеш ли упознати своју ћерку? 52 00:03:32,545 --> 00:03:33,630 Хеј. 53 00:03:34,172 --> 00:03:35,215 Хеј. 54 00:03:43,431 --> 00:03:46,142 Здраво, Исабелла. Здраво. 55 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 јеси ли добро? 56 00:03:53,858 --> 00:03:54,859 У реду. 57 00:03:55,485 --> 00:03:58,655 Само мало превише дрогиран да бих знао који бол који је сада. 58 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 Ти си сада све што је важно, мали. 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,623 Да ли су је нашли? 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,335 Не још. 61 00:04:12,835 --> 00:04:14,837 Али хоће, у реду? 62 00:04:15,421 --> 00:04:16,422 На сигурном си. 63 00:04:17,048 --> 00:04:18,132 Обојица. 64 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 јесмо ли? 65 00:04:20,718 --> 00:04:22,011 Ја ћу се побринути за то. 66 00:04:30,270 --> 00:04:32,146 Ево твог тате. 67 00:04:35,566 --> 00:04:36,567 Здраво. 68 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Здраво. 69 00:04:45,034 --> 00:04:46,244 Здраво. 70 00:04:54,252 --> 00:04:58,256 Желим да сви пустите оно што јесте мислите да знате за оваквог осумњиченог. 71 00:04:58,339 --> 00:05:01,259 Јер она је један корак испред тебе. Она је паметна. 72 00:05:01,759 --> 00:05:03,511 Могао би се сакрити на видику. 73 00:05:03,594 --> 00:05:06,347 Вероватно је променио изглед. Останимо на ногама. 74 00:05:06,431 --> 00:05:08,850 -Не остављај камен на камену, разумеш? -Да, шерифе. 75 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 У реду. шта ми радимо стоји около? Иди. 76 00:05:17,108 --> 00:05:20,069 -Шта радиш овде? -Дошао сам да избавим брата. 77 00:05:20,153 --> 00:05:22,864 Хух. То је прави преокрет, зар не? 78 00:05:22,947 --> 00:05:25,450 пре шест месеци, Лукас је био прави студент. 79 00:05:25,533 --> 00:05:28,870 Лиге бршљана се спремају. Дошао си овде да ти спасеш дупе. 80 00:05:29,954 --> 00:05:32,290 Све што дотакнеш претвара се у срање. 81 00:05:32,999 --> 00:05:35,960 -Да. Па, покушавам то да променим. -Да? 82 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 Како? 83 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 Тако што ћеш се уселити код девојке твог брата? 84 00:05:39,922 --> 00:05:41,382 Пустићеш ме или не? 85 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 Не бих волео ништа више него да те ставим на вентилатор. 86 00:05:44,052 --> 00:05:46,137 Али онда помислим на Лаурен. 87 00:05:46,220 --> 00:05:48,389 Сама. Два родитеља иза решетака. 88 00:05:50,933 --> 00:05:53,061 Уморан сам од свађе са тобом, Кит. 89 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Срање. 90 00:05:55,396 --> 00:05:57,023 Уморан сам. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,025 Дођавола је ово? 92 00:05:59,108 --> 00:06:00,568 То је мој другар. 93 00:06:00,651 --> 00:06:03,946 Има ранч у Вајомингу. Тамо је добро прошао за себе. 94 00:06:04,030 --> 00:06:07,367 Сада сам га позвао. Рекао је да би био срећан да те има. 95 00:06:07,450 --> 00:06:08,826 Нека почнеш испочетка. 96 00:06:09,410 --> 00:06:11,662 Негде ново. 97 00:06:11,746 --> 00:06:15,416 Никада нисам мислио да ћу те питати за услугу, али ево ме. 98 00:06:16,793 --> 00:06:19,420 У праву си због моје девојчице 99 00:06:20,129 --> 00:06:21,631 и од твог млађег брата. 100 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 Да ли сам јасан? 101 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Куинн! 102 00:06:39,565 --> 00:06:42,110 Управо сам сазнао. Да ли је она добро? 103 00:06:42,193 --> 00:06:44,153 Да, она је у реду. Обојица су. 104 00:06:45,863 --> 00:06:47,198 Шта је са тобом? 105 00:06:47,281 --> 00:06:49,409 Тачно. 106 00:06:49,492 --> 00:06:53,371 Мислио сам да ћу узети ствари са њеног места за њу. Не знам шта бих друго могао да урадим. 107 00:06:53,454 --> 00:06:55,915 Ианци је у хаосу. Он криви себе. 108 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 Хвала. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,801 Рекао ми је за превару. 110 00:07:06,884 --> 00:07:08,302 Немојте кривити ни себе. 111 00:07:08,386 --> 00:07:09,887 Било је превише ризично. 112 00:07:09,971 --> 00:07:12,682 Ниси могао знати како би све ово испало. 113 00:07:12,765 --> 00:07:15,726 -Ниси могао. - Само сам срећан да су она и њена беба добро. 114 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Да, и ја. 115 00:07:25,236 --> 00:07:27,238 Одгурнуо сам те јер сам се уплашио. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,952 Не, био си у праву. 117 00:07:33,035 --> 00:07:34,287 Не слушаш. 118 00:07:36,330 --> 00:07:37,665 Проклетство, Куинн. 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Не можете само… 120 00:07:41,210 --> 00:07:43,629 Месецима ми то забијај у главу 121 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 да нам није суђено да будемо а онда се врати на то. 122 00:07:47,341 --> 00:07:48,634 слушам. 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,472 по први пут, коначно, слушам. 124 00:07:52,555 --> 00:07:53,681 А можда… 125 00:07:55,808 --> 00:07:57,727 ...можда сада морате да урадите исто. 126 00:08:01,731 --> 00:08:03,107 Хеј. 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,693 -Здраво. -Она тражи тебе. 128 00:08:10,656 --> 00:08:11,824 -Хеј. -Да. 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 -Срећан је да су сви добро. -Хвала, хвала. 130 00:08:16,078 --> 00:08:17,455 Реци ми нешто добро. 131 00:08:21,292 --> 00:08:22,376 па… 132 00:08:23,586 --> 00:08:25,004 Разбили смо наше пројекције. 133 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 -Да. -Испоставило се да људи воле добар провод. 134 00:08:28,007 --> 00:08:32,261 Невероватно, добро организовано и стручно произведено време. 135 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 па… 136 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 Мари Лоу долази данас код Грацие да причамо о фестивалу следеће године. 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 -Већ? -Мм-хм. 138 00:08:39,727 --> 00:08:44,607 Хотели и смештај за изнајмљивање су пуни. Ресторани су резервисани. Дали смо Рансому спас. 139 00:08:45,650 --> 00:08:47,902 Само морам да схватим како то одржати. 140 00:08:47,985 --> 00:08:50,238 Ако неко може... то си ти. 141 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 како си? 142 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 добро сам. 143 00:09:03,334 --> 00:09:04,460 добро смо. 144 00:09:05,211 --> 00:09:06,212 Хеј. 145 00:09:06,837 --> 00:09:08,297 У реду је не бити. 146 00:09:11,300 --> 00:09:12,552 хеј… 147 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Био сам стварно уплашен. 148 00:09:15,846 --> 00:09:16,722 Да. 149 00:09:16,806 --> 00:09:18,766 Не толико за мене, али… 150 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 За њу. 151 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Ох, моја мама медведица. 152 00:09:27,191 --> 00:09:28,818 Брзо се дешава, а? 153 00:09:31,529 --> 00:09:33,573 Мислио сам да знам ко сам. 154 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Шта сам желео од живота. 155 00:09:39,036 --> 00:09:42,540 Али други су ставили то мало биће овде... 156 00:09:42,623 --> 00:09:44,041 Ммм. 157 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Одједном сам схватио значење тога. 158 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 мог живота. 159 00:09:51,924 --> 00:09:54,260 Требало је скоро да је изгубим да бих то видео. 160 00:09:54,343 --> 00:09:56,053 Она је тако срећна што те има. 161 00:09:57,054 --> 00:09:58,055 Сви смо ми. 162 00:10:03,561 --> 00:10:04,604 Да ли је сада добро време? 163 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 Да. Уђи. 164 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 У реду. 165 00:10:07,523 --> 00:10:10,610 - Дођи да упознаш Исабеллу. -О мој Боже. 166 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 Оххх. 167 00:10:15,656 --> 00:10:17,491 Она је тако савршена, Ели. 168 00:10:18,242 --> 00:10:20,328 Здраво душо. 169 00:10:34,133 --> 00:10:35,301 Хајде, реци. 170 00:10:35,801 --> 00:10:36,802 Шта рећи? 171 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Иде тронедељна плата. 172 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 Колико пута то радиш за мене? 173 00:10:42,391 --> 00:10:45,394 Само желим да знам зашто си оставио жохара у твојој јакни. Час аматера. 174 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 То је била грешка. Било је од… 175 00:10:49,649 --> 00:10:52,735 -Само сам спреман да будем кући. -Ах, значи, коначно долазиш кући. 176 00:10:52,818 --> 00:10:55,613 Нема друге опције. Без девојке. 177 00:10:55,696 --> 00:10:58,658 Нема новца за стипендије са потенцијалном осудом за дрогу. 178 00:10:59,158 --> 00:11:00,701 -Склони своје јебене руке са мене. -Хеј. 179 00:11:00,785 --> 00:11:04,288 -Како си то могао? Ти си мој брат! -Стани, Лукас, стани! 180 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Желим да ово исправим, Луке. 181 00:11:12,463 --> 00:11:15,174 Кунем се, желим да ово исправим. ја сам... 182 00:11:15,257 --> 00:11:16,300 И шта да радим? 183 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Ништа. 184 00:11:21,806 --> 00:11:23,224 Само да те одведемо кући. 185 00:11:23,307 --> 00:11:24,475 Туш, мало спавања. 186 00:11:25,017 --> 00:11:26,268 Спавао сам са Асхлеи. 187 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Срање. 188 00:11:32,441 --> 00:11:34,819 -У реду је. -Не, није све у реду. 189 00:11:35,319 --> 00:11:36,445 Морам рећи Лаурен. 190 00:11:41,117 --> 00:11:42,785 Не знам шта да радим, ја... 191 00:11:42,868 --> 00:11:46,497 Па, види, можеш само бити тамо за њу на било који начин. 192 00:11:46,580 --> 00:11:49,041 Побрини се да Грацие настави да ради док се она опоравља. 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,585 Просто не могу да верујем да се ово десило. 194 00:11:51,669 --> 00:11:52,670 Ово… 195 00:11:53,838 --> 00:11:57,174 Ово се дешава када добијете повезан са погрешним људима. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,721 видимо се. 197 00:12:01,804 --> 00:12:02,805 Ћао, тата. 198 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Здраво. 199 00:12:16,193 --> 00:12:17,236 Како је Еллие? 200 00:12:17,737 --> 00:12:19,530 Ух, она је добро, ух… 201 00:12:19,613 --> 00:12:22,950 Биће она добро. То само ставља ствари у перспективу. 202 00:12:24,452 --> 00:12:25,453 Да. 203 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 зајебао сам. 204 00:12:31,667 --> 00:12:32,752 стварно сам зајебао... 205 00:12:32,835 --> 00:12:34,086 Спавао сам са Асхлеи. 206 00:12:44,305 --> 00:12:46,766 ♪ Ако ми сломи срце ♪ 207 00:12:48,726 --> 00:12:49,769 жао ми је. 208 00:12:49,852 --> 00:12:52,354 ♪ Али ми пада на памет ♪ 209 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 ♪ Схватићу то као победу ♪ 210 00:12:58,444 --> 00:13:02,490 То је била грешка. Обојица смо погрешили. Лаурен, молим те… 211 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 Нећеш разговарати са мном? 212 00:13:07,661 --> 00:13:10,623 ♪ Радим најбоље што могу ♪ 213 00:13:27,681 --> 00:13:28,849 како су они? 214 00:13:31,268 --> 00:13:33,813 - Биће они добро. - Био сам тако проклето забринут. 215 00:13:34,772 --> 00:13:35,940 Осећам се као пакао. 216 00:13:36,857 --> 00:13:38,317 И ти и ја, ортак. 217 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 То је била паклена ствар коју си урадио. 218 00:13:43,989 --> 00:13:45,574 Не могу да се окренем око тога. 219 00:13:45,658 --> 00:13:48,661 ходао сам у зајебанцију од осам милиона долара. 220 00:13:48,744 --> 00:13:51,956 Не постаје глупље од тога. Убио си ме у праву са одбором. 221 00:13:52,540 --> 00:13:54,542 Како ниси повукао окидач? 222 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Када сам се вратио из Левија, 223 00:14:07,263 --> 00:14:10,808 а ти си био тамо у том блефу волео бих да те деда види... 224 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 У твојим очима је био бол који… 225 00:14:16,772 --> 00:14:18,023 Никада нећу видети. 226 00:14:19,817 --> 00:14:22,653 Тако смо дуго били у свађи, да се не сећам последњег пута 227 00:14:22,736 --> 00:14:25,114 видели смо око било чега. 228 00:14:30,452 --> 00:14:31,704 Мислим, зар не? 229 00:14:32,329 --> 00:14:33,329 бр. 230 00:14:34,248 --> 00:14:38,419 Не желим да седим на коњу једног дана... на литици. 231 00:14:39,336 --> 00:14:40,546 Пун жаљења. 232 00:14:43,632 --> 00:14:46,969 Урадио сам то већ једном са Рендалом и нећу то поновити. 233 00:14:50,347 --> 00:14:51,473 Требао би бити ти. 234 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 Или је требало бити. 235 00:14:55,102 --> 00:14:56,312 шта то говориш? 236 00:14:56,395 --> 00:14:59,773 Оно што говорим је када идемо на сутрашње гласање у одбору, 237 00:15:00,816 --> 00:15:02,651 ми ћемо им рећи шта је то. 238 00:15:04,862 --> 00:15:06,864 Ви сте на челу Доубле К. 239 00:15:10,242 --> 00:15:12,369 Јесте ли сигурни? 240 00:15:12,453 --> 00:15:15,789 Седим овде и бришем сузе с мојих образа, глупане. 241 00:15:15,873 --> 00:15:17,166 Мислите да се шалим? 242 00:15:31,889 --> 00:15:33,098 Волим те, сине. 243 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 Волим и ја тебе, стара козо. 244 00:15:46,487 --> 00:15:47,780 Држиш ли се добро? 245 00:15:47,863 --> 00:15:50,407 Ух, не, али, знаш, 246 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 има осам гладних столова и нема времена за лупање, па... 247 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 Не могу да се ваљам. 248 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Изволите, момци. 249 00:16:01,543 --> 00:16:03,504 Проклетство, девојко. 250 00:16:04,797 --> 00:16:09,385 Нећу да пушим около какав си добар посао урадио, али јеси. 251 00:16:09,468 --> 00:16:13,055 Дела већ гризу бити део поставе следеће године. 252 00:16:13,138 --> 00:16:15,599 -Окренуо си ово. -Па, то је била нада. 253 00:16:15,683 --> 00:16:19,311 Пре него што причамо о фестивалу следеће године, Треба да ме упознаш 254 00:16:19,395 --> 00:16:21,855 ономе ко стоји иза овога. 255 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Шалиш се? 256 00:16:24,024 --> 00:16:26,235 Никада се не шалим када је у питању посао. 257 00:16:26,318 --> 00:16:29,279 Треба ми омот албума за почетника кога покрећем. 258 00:16:29,363 --> 00:16:31,573 Ово овде, одговара. 259 00:16:31,657 --> 00:16:34,034 Оно што волим у твом раду је срце. 260 00:16:34,702 --> 00:16:38,455 Заиста можете осетити да волиш ово место, овај град... 261 00:16:38,539 --> 00:16:40,124 Компликовано је. 262 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Душо, увек је компликовано када је твој родни град. 263 00:16:43,085 --> 00:16:45,504 То је место који те је научио љубави и боли. 264 00:16:47,172 --> 00:16:48,257 Хвала. 265 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 И хвала ти. 266 00:16:50,843 --> 00:16:54,638 Да, ух, претпостављам да ћу ићи на посао на неке идеје. 267 00:16:57,224 --> 00:17:02,563 Имамо 364 дана да претворимо ову ствар нешто сјајно. 268 00:17:02,646 --> 00:17:04,898 - Зар не можемо само да уживамо у тренутку? -Не! 269 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Треба нам време и инфраструктура. 270 00:17:07,192 --> 00:17:09,361 Потребна је стална локација који може угостити више људи. 271 00:17:09,445 --> 00:17:11,071 Више људи значи више продаје карата. 272 00:17:11,155 --> 00:17:13,198 Више продаје карата значи више смештаја. 273 00:17:13,282 --> 00:17:16,702 Ја сам мислио потпуно исту ствар. И мислим да имам решење. 274 00:17:19,246 --> 00:17:20,664 Усамљена звезда? 275 00:17:21,832 --> 00:17:23,292 То је твоје решење? 276 00:17:23,375 --> 00:17:25,127 Деценијама ван функције. 277 00:17:25,210 --> 00:17:26,545 Да, добар разлог. 278 00:17:30,549 --> 00:17:31,884 Ох… 279 00:17:31,967 --> 00:17:33,385 Место је срање. 280 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Ох, али то је срање са обећањима. 281 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 Ок, настави да причаш. 282 00:17:36,764 --> 00:17:40,142 Претворите ресторан а онда поново замислите хотелске собе, 283 00:17:40,225 --> 00:17:42,603 сва три спрата од њих, јер позади... 284 00:17:42,686 --> 00:17:44,521 Ту је оно велико старо позориште. 285 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 Претворите га у Римана. 286 00:17:47,107 --> 00:17:50,027 Има толико простора за фестивал следеће године. 287 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 И све је на продају. 288 00:17:55,199 --> 00:17:58,452 Уф! Укључујући и медведа. 289 00:17:59,286 --> 00:18:00,412 не знам. 290 00:18:01,371 --> 00:18:02,414 Могло би бити ризично. 291 00:18:03,207 --> 00:18:05,834 Ух, али ако ради, могло би бити стварно паметно. 292 00:18:07,294 --> 00:18:11,548 Заиста паметна инвестиција коју бих волео потребан снажан финансијски партнер за. 293 00:18:13,967 --> 00:18:15,135 шта кажеш? 294 00:18:25,562 --> 00:18:27,189 Још увек нема трага од ње? 295 00:18:27,272 --> 00:18:30,359 Имао сам сваког заменика у патроли. И у четири суседна округа. 296 00:18:30,442 --> 00:18:32,736 Још нема среће. Она је на ветру. 297 00:18:33,862 --> 00:18:37,282 Па, она не може вечно да бежи. Сви путеви воде право у затвор. 298 00:18:37,366 --> 00:18:40,327 Па, то, ух, није тако исечено и суво. 299 00:18:40,410 --> 00:18:43,622 Сада када смо у могућности да добијемо Елиина изјава, има мало, 300 00:18:43,705 --> 00:18:45,332 рецимо, сива зона. 301 00:18:45,833 --> 00:18:48,127 Елле није гурнута. Одмакнула се са трема. 302 00:18:48,210 --> 00:18:51,088 -Зато што су јој претили. - Знамо. слажемо се. 303 00:18:51,171 --> 00:18:54,800 Сидни би требало да буде иза решетака, али она је клизава. Могла је да хода. 304 00:18:54,883 --> 00:18:57,427 Шта је са ситуацијом у Њу Орлеансу? Рекао си да је тражена. 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,138 Особа од интереса. Није тражено. 306 00:18:59,221 --> 00:19:01,181 Иначе бих јој ставио лисице пре недељу дана. 307 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Завршићемо ово. 308 00:19:03,183 --> 00:19:06,353 Једноставно не могу да обећавам о томе шта се дешава са твојим бившим после. 309 00:19:07,813 --> 00:19:08,856 види, 310 00:19:09,356 --> 00:19:10,524 наћи ћемо је. 311 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 Изгледаш лепо овде на светлу. 312 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Још увек имам. 313 00:20:00,407 --> 00:20:01,950 Да, знаш. 314 00:20:02,034 --> 00:20:03,368 Мм. 315 00:20:03,452 --> 00:20:05,412 Фестивал је прошао без проблема. 316 00:20:06,788 --> 00:20:08,832 Волео бих да си био тамо. 317 00:20:09,791 --> 00:20:10,792 Био сам. 318 00:20:11,293 --> 00:20:13,921 Било је спектакуларно. 319 00:20:14,671 --> 00:20:17,132 Стајао позади као некада на твојим рециталима. 320 00:20:17,216 --> 00:20:18,634 Био сам нервозан. 321 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 Нервозан и посрамљен. 322 00:20:24,514 --> 00:20:25,514 Стидим се? 323 00:20:25,557 --> 00:20:27,142 Оно што тражим од тебе. 324 00:20:27,643 --> 00:20:30,729 Ох. Немој бити. 325 00:20:30,812 --> 00:20:33,982 Били смо у плусу и пре нас рачунала екстра продају карата. 326 00:20:34,066 --> 00:20:35,192 Моја реч. 327 00:20:35,692 --> 00:20:38,237 Ја ћу уложити новац назад у Рансом. 328 00:20:38,820 --> 00:20:41,490 Купићу Маеве'с, Лоне Стар. 329 00:20:42,157 --> 00:20:43,617 Овај град не умире, мама. 330 00:20:44,993 --> 00:20:46,161 Не више. 331 00:20:47,704 --> 00:20:49,164 Рансом ће напредовати. 332 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 И ти си. 333 00:20:55,045 --> 00:20:56,964 Управо сам разговарао са агентом за некретнине. 334 00:20:57,047 --> 00:21:00,425 Има заинтересованог купца за фарму, спреман да да понуду. 335 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 То ћеш прихватити. 336 00:21:03,011 --> 00:21:05,806 Довољно је да покрије трошкове нове куће. 337 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Енцинитас. 338 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 На води је. 339 00:21:14,439 --> 00:21:18,026 -О, душо, ја... не могу... -Можеш, и хоћеш. 340 00:21:18,944 --> 00:21:21,989 Време је за тебе да почнеш да јуриш своје снове, мама. 341 00:21:23,657 --> 00:21:24,825 Куинние… 342 00:21:30,455 --> 00:21:33,667 Ангие ми каже да је Стејтен прошао за тебе. А они неки. 343 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 јесте ли вас двоје… 344 00:21:38,755 --> 00:21:39,756 бр. 345 00:21:41,633 --> 00:21:44,553 Не, тај брод је коначно испловио последњи пут. 346 00:22:34,728 --> 00:22:36,104 Види, Фреди… 347 00:22:37,939 --> 00:22:39,608 Знам да ти дугујем тих 80 хиљада. 348 00:22:40,192 --> 00:22:43,487 У реду, али... посао је отишао у страну. 349 00:22:43,570 --> 00:22:44,571 Али само… 350 00:22:45,822 --> 00:22:48,450 Дај ми мало времена. Добар сам за то. 351 00:22:48,533 --> 00:22:49,701 Имате моју реч. 352 00:22:50,786 --> 00:22:52,162 Не желим новац. 353 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 Видиш, узео сам та очитавања мом другару. 354 00:22:56,208 --> 00:22:59,044 Можда сам преварила старог Сема Киркланда, али ме не можеш преварити. 355 00:23:00,045 --> 00:23:01,046 Тих 80 хиљада? 356 00:23:01,880 --> 00:23:04,049 Сматрајте то почетним новцем. 357 00:23:05,050 --> 00:23:06,968 Дођавола о чему причаш? 358 00:23:07,719 --> 00:23:09,554 Ти стварно не знаш, зар не? 359 00:23:11,556 --> 00:23:14,142 -Седиш на нечем великом, дечко. -Јесам? 360 00:23:14,893 --> 00:23:16,103 Шта је то? 361 00:23:17,270 --> 00:23:18,730 -Уље. -Уље. 362 00:23:19,231 --> 00:23:21,358 Течно злато. 363 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 Ти и ја, ускоро ћемо бити богати. 364 00:23:26,738 --> 00:23:28,073 Глупи богати. 365 00:23:46,758 --> 00:23:47,759 Сиднеи? 366 00:23:51,638 --> 00:23:52,973 Чекај, стани! 367 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 Зауставите је! Она узима моју бебу! 368 00:24:02,566 --> 00:24:03,692 Тако ми је жао. 369 00:24:03,775 --> 00:24:06,611 Не, не, не, у реду је. Само сам је водио на купање. 370 00:24:06,695 --> 00:24:08,780 - Мислио сам да си неко други. -У реду је. 371 00:24:09,364 --> 00:24:11,324 Само... Нисам желео да те будим. 372 00:24:11,408 --> 00:24:14,077 Спавао си тако мирно. 373 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Хвала. жао ми је. 374 00:24:16,079 --> 00:24:17,122 То је… 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Здраво. 376 00:24:22,544 --> 00:24:23,712 Дођи овамо. 377 00:24:29,217 --> 00:24:30,635 Јеси ли добро, душо? 378 00:24:30,719 --> 00:24:32,387 бр. 379 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Мислим да нисам. 380 00:24:48,820 --> 00:24:49,696 Здраво. 381 00:24:49,779 --> 00:24:51,740 -Ово је познато? -Да. 382 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 хм… 383 00:24:53,074 --> 00:24:54,159 Старог времена ради? 384 00:24:54,242 --> 00:24:55,619 Старог времена ради. 385 00:25:02,042 --> 00:25:05,629 Мислим, знам да не би требало бити узбуђен због било чега 386 00:25:05,712 --> 00:25:09,591 са свиме наставља са Лукасом и Ели, 387 00:25:09,674 --> 00:25:11,968 -али… -Направићете омот албума? 388 00:25:12,052 --> 00:25:14,763 Знам. Знам. 389 00:25:14,846 --> 00:25:17,265 Не могу да смислим ништа узбудљивије од тога. 390 00:25:18,308 --> 00:25:21,311 Мислим, говорио сам о нама. 391 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 нас? 392 00:25:40,705 --> 00:25:42,499 Мислим да не могу ово да урадим. 393 00:25:44,501 --> 00:25:45,585 Шта? 394 00:25:46,503 --> 00:25:49,798 Управо сам размишљао... о свему. 395 00:25:49,881 --> 00:25:51,091 -Кит… -Ум… 396 00:25:54,261 --> 00:25:56,012 Био је то сан, Лаур. 397 00:25:57,264 --> 00:25:58,723 Не мислиш то. то је... 398 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Последњи пут када смо седели овде… 399 00:26:02,561 --> 00:26:05,063 Рекао сам ти да задржавамо Луцаса. 400 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 Тада то нисам видео. 401 00:26:09,067 --> 00:26:10,735 -Шта је видео у теби. -Да. 402 00:26:13,154 --> 00:26:15,031 Ићи ћеш тако далеко. 403 00:26:16,533 --> 00:26:17,576 Баш као што је он. 404 00:26:17,659 --> 00:26:19,619 -Само… -Не могу да станем на пут томе. 405 00:26:19,703 --> 00:26:22,455 То је само срање. ОК? То је срање. 406 00:26:23,373 --> 00:26:27,419 Ако ти није стало до мене, само то реци тако да не морамо да радимо ову ствар где... 407 00:26:38,263 --> 00:26:40,557 Стало ми је више него што разумеш. 408 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Не ради ово. 409 00:26:47,105 --> 00:26:48,398 Зато морам. 410 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Да, да, да, ту сам. 411 00:27:11,379 --> 00:27:12,922 Било је проклето време. 412 00:27:13,006 --> 00:27:14,049 Хладно је. 413 00:27:16,092 --> 00:27:17,594 Молим те уђи, Цлаире. 414 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 Па, шта ти је на уму, Цлаире? 415 00:27:26,394 --> 00:27:27,604 Права љубав. 416 00:27:30,273 --> 00:27:31,316 У реду. 417 00:27:32,776 --> 00:27:37,447 Ја сам јурио тај сан од када сам имао... 15 година. 418 00:27:38,740 --> 00:27:41,284 Кад нешто јуриш толико дуго и немој га наћи, 419 00:27:41,368 --> 00:27:45,080 тамо је тама која заузима његово место. 420 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 Отврдне те, огорчи. 421 00:27:50,460 --> 00:27:53,838 Чини да се запитате да ли је права љубав икада постојао. 422 00:27:54,547 --> 00:27:55,674 Можда и није. 423 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 Има. 424 00:28:00,303 --> 00:28:01,554 Сад видим. 425 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Видим то. 426 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 У лице моје ћерке. 427 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 И твоје. 428 00:28:13,566 --> 00:28:14,651 Прекасно је. 429 00:28:15,151 --> 00:28:17,070 Не дај ми то. Изашао је полицајац. 430 00:28:18,947 --> 00:28:22,158 Ти си тај који ме је одбио пре свих тих година, 431 00:28:22,242 --> 00:28:24,202 рекла ми је да нисам довољно добар за њу. 432 00:28:24,285 --> 00:28:26,996 Погрешио сам. Упрскао сам. ОК? 433 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Па, ниси само ти, Цлаире. 434 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Сви који брину о њој каже исту ствар. 435 00:28:35,463 --> 00:28:39,426 Од када Стејтен Киркланд даје два срања о томе шта неко други има да каже? 436 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Љубав је кањон. 437 00:28:47,058 --> 00:28:48,518 Немогуће прећи. 438 00:28:50,562 --> 00:28:52,355 Успут се спотакнеш, паднеш. 439 00:28:54,315 --> 00:28:58,778 Уверите се никад нећеш стићи на другу страну. 440 00:29:01,364 --> 00:29:02,991 Али када то урадите… 441 00:29:06,327 --> 00:29:08,371 Проклето скоро одузима дах. 442 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 Дошао сам овде 443 00:29:16,713 --> 00:29:18,214 да ти то кажем. 444 00:29:26,181 --> 00:29:28,224 Пређите преко тог кањона. 445 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 Упознајте моју девојку на другој страни. 446 00:29:36,316 --> 00:29:37,442 Клер… 447 00:29:39,444 --> 00:29:40,612 Сачекај секунд. 448 00:29:42,447 --> 00:29:43,656 …неколико спратова. 449 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 А онда је позориште у… 450 00:29:46,367 --> 00:29:48,661 -Ево драме. -Хм? 451 00:29:51,790 --> 00:29:54,834 -С торбама, стварно, мама? -Не нападај ме, Анг. 452 00:29:55,335 --> 00:29:58,963 Морам да ухватим лет, и покушавам да урадим праву ствар. 453 00:30:03,301 --> 00:30:04,928 Ох, Боже, шта је ово? 454 00:30:05,011 --> 00:30:07,138 -Поклон за растанак. -Шта сам ја, сецкана џигерица? 455 00:30:07,222 --> 00:30:09,808 Оставио сам ти огрлицу у кући. 456 00:30:09,891 --> 00:30:11,726 То је веома скупо. 457 00:30:12,977 --> 00:30:14,395 волим те. 458 00:30:14,479 --> 00:30:15,480 Ви такође. 459 00:30:19,734 --> 00:30:20,944 волим те. 460 00:30:21,903 --> 00:30:22,946 Ох, мама. 461 00:30:23,613 --> 00:30:24,948 волим те. 462 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 Направио сам много грешака у животу. 463 00:30:29,369 --> 00:30:34,541 Али вас двоје… су најбоља ствар коју сам икада урадио. 464 00:30:36,501 --> 00:30:38,461 Ох, срање. Не почињи. 465 00:30:39,337 --> 00:30:40,672 Не почињи. 466 00:30:40,755 --> 00:30:42,173 Дођите у посету, молим. 467 00:30:42,841 --> 00:30:44,759 -У реду. -Реци то. 468 00:30:44,843 --> 00:30:46,636 Доћи ћемо у посету. 469 00:30:49,931 --> 00:30:52,058 -Мислиш да ће бити добро? -Да. 470 00:30:52,141 --> 00:30:54,227 Мислим да је пред њом добро поглавље. 471 00:30:54,811 --> 00:30:57,188 Ох. Почевши одмах. 472 00:30:57,272 --> 00:30:58,481 Хеј. 473 00:30:59,148 --> 00:31:01,568 Јесте ли икада били у Енцинитасу, Андревс? 474 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 Не, не могу рећи да јесам. 475 00:31:04,988 --> 00:31:08,032 Да ли волите топли песак, слан ваздух? 476 00:31:08,116 --> 00:31:09,784 Искусна жена? 477 00:31:09,868 --> 00:31:12,412 Да, госпођо. Да, имам. 478 00:31:12,495 --> 00:31:13,872 У ствари. 479 00:31:13,955 --> 00:31:17,208 Узми мало слободног времена. ОК? 480 00:31:19,377 --> 00:31:20,420 Ох. 481 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 Још увек имам. 482 00:31:30,221 --> 00:31:33,224 -Клер, Клер, Клер. -Она једноставно не може себи помоћи, зар не? 483 00:31:33,308 --> 00:31:36,060 Бићу искрен. Ја то волим. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,062 Да. Хм. 485 00:31:38,146 --> 00:31:40,815 па… Још једна рунда? Здравица за маму? 486 00:31:40,899 --> 00:31:43,026 -Да, урадимо то. -Мм-хм. 487 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 ♪ Ја сам прозорско окно у спаваћој соби ♪ 488 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 ♪ Да ме киша гађа ♪ 489 00:32:38,706 --> 00:32:41,542 ♪ Ја сам ти кров над главом ♪ 490 00:32:42,085 --> 00:32:44,087 ♪ Тако да се можете одморити ♪ 491 00:32:44,170 --> 00:32:47,507 ♪ Знати да је све у реду ♪ 492 00:32:50,009 --> 00:32:53,513 ♪ Лука од таласа ♪ 493 00:32:55,556 --> 00:32:59,227 ♪ Насип који се неће сломити ♪ 494 00:33:01,312 --> 00:33:03,940 ♪ Пут до вишег тла ♪ 495 00:33:04,524 --> 00:33:06,693 ♪ Никад те не изневерити ♪ 496 00:33:06,776 --> 00:33:09,862 ♪ Да, све је у реду ♪ 497 00:33:14,492 --> 00:33:19,247 ♪ Оох оох оох оох ♪ 498 00:33:19,872 --> 00:33:24,752 ♪ Оох оох оох оох ♪ 499 00:33:24,836 --> 00:33:30,258 -♪ То је све што знам ♪ -♪ Оох оох оох оох ♪ 500 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 ♪ Како се ради ♪ 501 00:33:35,304 --> 00:33:37,432 ♪ Бићу ту за тебе ♪ 502 00:33:40,018 --> 00:33:42,895 ♪ Када имаш сломљено срце ♪ 503 00:33:46,065 --> 00:33:49,235 ♪ Свет се једноставно распао ♪ 504 00:33:51,612 --> 00:33:54,240 ♪ Нема потребе да ме зовеш ♪ 505 00:33:54,323 --> 00:33:56,576 ♪ Знаш где ћу бити ♪ 506 00:33:56,659 --> 00:34:00,538 ♪ Да, био сам тамо од почетка ♪ 507 00:34:02,874 --> 00:34:04,459 ♪ Ммм ♪ 508 00:34:04,542 --> 00:34:08,963 ♪ Оох оох оох оох ♪ 509 00:34:09,047 --> 00:34:14,969 -♪ Мм мм мм ♪ -♪ Оох оох оох оох ♪ 510 00:34:15,053 --> 00:34:18,931 ♪ То је све што знам ♪ 511 00:34:20,475 --> 00:34:23,061 ♪ Како се ради ♪ 512 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 ♪ Бићу ту за тебе ♪ 513 00:34:31,069 --> 00:34:33,488 ♪ Бићу тамо за ♪ 514 00:34:44,749 --> 00:34:45,750 Здраво. 515 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Здраво. 516 00:34:48,377 --> 00:34:49,545 Ја сам успео. 517 00:34:51,297 --> 00:34:53,674 Ух, требало ти је само 30 година. 518 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 знаш, Мислим да си био у праву за судбину. 519 00:35:04,227 --> 00:35:06,479 Мислим да нас је то раздвојило с разлогом. 520 00:35:07,063 --> 00:35:09,482 Морао си да одеш у Њујорк. 521 00:35:09,565 --> 00:35:12,360 Требале су ти друге љубави, други животи. 522 00:35:16,114 --> 00:35:17,698 Амалах и Рендал… 523 00:35:21,035 --> 00:35:23,704 Не жалим ни једног тренутка мог живота са њима. 524 00:35:24,539 --> 00:35:26,415 Чак ни бол од губитка. 525 00:35:27,834 --> 00:35:28,835 ја то мислим 526 00:35:29,752 --> 00:35:31,295 све што се догодило. 527 00:35:33,005 --> 00:35:34,632 Верујем да је судбина. 528 00:35:36,592 --> 00:35:38,010 Судбина нас је направила… 529 00:35:39,679 --> 00:35:41,264 Спремни једно за друго. 530 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 То је стварно прелепо. 531 00:35:44,392 --> 00:35:45,393 Да. 532 00:35:46,561 --> 00:35:48,855 Вежбао сам то пред огледалом. 533 00:35:51,315 --> 00:35:53,109 Сада умукни и пољуби ме. 534 00:35:53,192 --> 00:35:54,193 Да, госпођо. 535 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 ♪ Све је у реду ♪ 536 00:35:56,362 --> 00:36:01,617 ♪ Оох оох оох оох ♪ 537 00:36:01,701 --> 00:36:06,747 ♪ Оох оох оох оох ♪ 538 00:36:06,831 --> 00:36:08,082 ♪ То је све ♪ 539 00:36:09,584 --> 00:36:11,043 ♪ Знам ♪ 540 00:36:12,044 --> 00:36:15,047 ♪ Како се ради ♪ 541 00:36:17,091 --> 00:36:19,844 ♪ Бићу ту за тебе ♪ 542 00:36:22,972 --> 00:36:23,972 Хеј ти. 543 00:36:24,515 --> 00:36:25,516 Хеј ти. 544 00:36:28,144 --> 00:36:29,645 Шта си се предомислио? 545 00:36:31,606 --> 00:36:33,733 Твоја мајка, чудно. 546 00:36:34,817 --> 00:36:36,652 Наговорила ме је разума. 547 00:36:38,362 --> 00:36:41,866 -Речи које никад нисам мислио да ћу чути. -Па, можда никада више нећете чути. 548 00:36:45,161 --> 00:36:47,747 знаш, Провео сам толико јутра овде, 549 00:36:49,081 --> 00:36:52,585 сасвим сам, само... само мислим на тебе. 550 00:36:55,546 --> 00:36:56,756 И сада сам овде. 551 00:36:58,049 --> 00:36:59,342 И сада си овде. 552 00:37:00,760 --> 00:37:02,178 Мм, мм. 553 00:37:10,269 --> 00:37:12,188 Пази шта желиш. 554 00:37:12,271 --> 00:37:15,107 Управо сам продао фарму и некако ми се свиђа место. 555 00:37:15,191 --> 00:37:16,359 Продао си фарму? 556 00:37:16,442 --> 00:37:17,652 Мм-хм. 557 00:37:23,699 --> 00:37:25,826 Знаш, неко ми је то једном рекао 558 00:37:27,203 --> 00:37:29,121 дом није место, то је особа. 559 00:37:31,582 --> 00:37:33,542 -Свиђа ми се то. -Да, и ја имам. 560 00:37:36,587 --> 00:37:38,089 Мислим да си ти моја особа. 561 00:37:38,172 --> 00:37:39,632 Ох, тако мислиш? 562 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 Знам тако. 563 00:37:42,593 --> 00:37:44,679 Па, било је проклето време. 564 00:37:58,401 --> 00:37:59,819 Искључујем се, шефе. 565 00:38:02,780 --> 00:38:03,780 Хеј. 566 00:38:05,241 --> 00:38:07,994 -Шта се дешава с тобом? - Скоро сам завршио пресијавање... 567 00:38:08,077 --> 00:38:10,746 Не говорим о послу. Говорим о Лаурен. 568 00:38:12,415 --> 00:38:13,499 ух… 569 00:38:14,375 --> 00:38:17,920 Она ме више не жели. Шта желиш да кажем? 570 00:38:18,004 --> 00:38:19,964 Па ти говори шта хоћеш. 571 00:38:20,464 --> 00:38:23,509 -Она жели мог брата? -Да, то је кисели краставчић, зар не? 572 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 Да. 573 00:38:25,219 --> 00:38:26,679 Па шта хоћеш? 574 00:38:26,762 --> 00:38:27,972 Желим је. 575 00:38:29,557 --> 00:38:31,600 -Она је све што сам икада желео. -Па, онда, 576 00:38:32,977 --> 00:38:35,229 ако жели да трчи, пусти је да трчи. 577 00:38:36,314 --> 00:38:37,898 То је тешко чути, али 578 00:38:39,442 --> 00:38:40,985 верујте ми, био сам тамо. 579 00:38:43,321 --> 00:38:46,407 -Не могу да престанем да мислим о њој. -Ко каже да мораш? 580 00:38:47,116 --> 00:38:50,036 Размисли о њој на тренутак, онда је пустиш. 581 00:38:50,119 --> 00:38:53,331 Ако то урадите, постоје добре шансе она ће се вратити. 582 00:38:56,584 --> 00:38:58,294 Добио си то гласање у одбору вечерас, а? 583 00:38:58,377 --> 00:38:59,754 Да, имам. 584 00:38:59,837 --> 00:39:02,590 -Вучићу за тебе. -Да, знам да хоћеш. 585 00:39:02,673 --> 00:39:04,467 У реду, хајде сад, узми. 586 00:39:07,178 --> 00:39:08,512 Хеј, Стејтен. 587 00:39:11,307 --> 00:39:12,391 Хвала. 588 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 Ах, то је само гомила врелог ваздуха. 589 00:39:27,490 --> 00:39:28,783 Ах, мали. 590 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 Хеј. Причај са мном. 591 00:39:37,083 --> 00:39:38,459 Видео сам то. 592 00:39:40,419 --> 00:39:42,088 Та ствар која… 593 00:39:43,506 --> 00:39:46,133 Осећај да сви јуре. 594 00:39:49,470 --> 00:39:50,930 А сада га нема. 595 00:39:54,016 --> 00:39:57,228 Бићеш добро, душо. Бићеш добро. 596 00:39:57,311 --> 00:39:59,063 Није Луцас, тата. 597 00:40:03,192 --> 00:40:04,610 Да, знам да није. 598 00:40:06,862 --> 00:40:09,990 Знам да сада изгледа немогуће, али знам како се осећаш. 599 00:40:10,741 --> 00:40:12,952 Али, душо, Кит… 600 00:40:15,454 --> 00:40:17,331 После онога што је учинио овој породици... 601 00:40:19,291 --> 00:40:21,836 Ако желите да буде срећан… 602 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 Ако желите да будете срећни… 603 00:40:26,590 --> 00:40:28,217 Мораш га пустити. 604 00:40:31,971 --> 00:40:34,598 Како то мислиш... пусти га? 605 00:40:47,027 --> 00:40:50,990 Извини, мислим да сам погрешио собу. Мислио сам да је ово Еллие Естевез. 606 00:40:51,073 --> 00:40:53,367 Ох, било је. Ух, управо ти је недостајала. 607 00:40:53,451 --> 00:40:55,703 Самоиспражњен пре око сат времена. 608 00:41:10,718 --> 00:41:12,052 ста се десава? 609 00:41:14,430 --> 00:41:15,764 Шаљем. 610 00:41:16,348 --> 00:41:19,518 - Хватам аутобус за посао у Вајомингу. -Када долазиш кући? 611 00:41:20,186 --> 00:41:21,353 Ја нисам. 612 00:41:24,231 --> 00:41:25,441 Недостајаћеш ми, мали. 613 00:41:26,942 --> 00:41:28,819 Можемо ово да решимо, човече. ух… 614 00:41:29,904 --> 00:41:32,156 -Можемо ово поправити. -Ово се поправља. 615 00:41:34,700 --> 00:41:37,828 -Шта ако кажем да то не желим? - Лагао би. 616 00:41:42,708 --> 00:41:44,793 Можда ћу се вратити за Божић. 617 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 Недостајаћеш ми, Кит. 618 00:43:15,968 --> 00:43:17,428 Он није овде. 619 00:43:26,312 --> 00:43:27,646 Знаш, покушао сам… 620 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Тако тешко… 621 00:43:32,151 --> 00:43:33,611 Да будеш оно што ти треба. 622 00:43:34,570 --> 00:43:36,947 Али и ја сам стварно забрљао, Лаур. 623 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Морам да рачунам са тим. 624 00:43:53,547 --> 00:43:55,633 Хоћемо ли бити добро? 625 00:43:59,386 --> 00:44:00,804 Не сада. 626 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 Али можда једног дана. 627 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 Једног дана. 628 00:44:20,366 --> 00:44:22,368 Волим те, Луцас Русселл. 629 00:44:24,036 --> 00:44:25,245 И ја тебе волим. 630 00:44:43,347 --> 00:44:44,473 Хеј, Лаур? 631 00:44:52,314 --> 00:44:53,816 Он хвата аутобус. 632 00:44:58,612 --> 00:44:59,655 Хвала. 633 00:45:17,089 --> 00:45:18,424 Кит! 634 00:45:25,055 --> 00:45:26,515 Немој! Не иди. 635 00:45:27,891 --> 00:45:29,268 -Морам. -Зашто? 636 00:45:31,186 --> 00:45:32,938 Нема ништа добро у мени. 637 00:45:33,021 --> 00:45:34,021 Шта? 638 00:45:35,107 --> 00:45:37,401 Не пуштам те, ок? 639 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 чујеш ли ме? 640 00:45:41,989 --> 00:45:43,365 Не пуштам те. 641 00:46:18,942 --> 00:46:21,487 -Хеј. Да ли је све у реду? Она... -Она је добро. 642 00:46:22,237 --> 00:46:25,407 Само сам се мало уплашио. Замолио ме да чувам ноћну стражу. 643 00:46:26,241 --> 00:46:27,659 Требао би разговарати с њом. 644 00:46:45,719 --> 00:46:47,179 Зашто ме ниси звао? 645 00:46:52,935 --> 00:46:56,063 Зашто си дошао овде? Ја, мислио сам уселили смо се у кућу на ранчу. 646 00:46:56,730 --> 00:46:58,023 Не осећам се сигурно. 647 00:46:59,024 --> 00:47:01,693 Не тамо. Не док је Сиднеи још ту. 648 00:47:02,736 --> 00:47:03,904 Морам да је заштитим. 649 00:47:03,987 --> 00:47:07,574 Ок, да. Онда... остаћемо овде. 650 00:47:07,658 --> 00:47:11,328 ОК? Можемо остати овде докле год хоћеш. То је у реду, ух… 651 00:47:12,454 --> 00:47:17,292 И ја ћу заштитити... њу. Ја ћу те заштитити. Знаш то, зар не? 652 00:47:18,168 --> 00:47:21,421 А шта ако си ти ствар треба јој заштита од? 653 00:47:22,089 --> 00:47:23,382 Шта онда да радим? 654 00:47:24,925 --> 00:47:25,926 Њен отац? 655 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 Па, не ти, али 656 00:47:28,846 --> 00:47:30,931 мрак који те прати. 657 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Сиднеи ме је повредио. 658 00:47:34,810 --> 00:47:38,480 Повредила је Изабелу јер је хтела да те повреди. 659 00:47:39,815 --> 00:47:44,236 Елле, види, ја, знам да си преплашен 660 00:47:44,987 --> 00:47:47,823 и уплашен, ок? Али то је готово. 661 00:47:47,906 --> 00:47:50,158 Она је отишла. Слушај, слушај. 662 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Има нафте. 663 00:47:52,661 --> 00:47:55,747 ОК? Цап није успео лоша инвестиција ипак и 664 00:47:55,831 --> 00:47:59,376 Фредди га је водио његов тип. Можда седимо на милионима, у реду? 665 00:47:59,459 --> 00:48:02,713 - Ако смо... -Само престани, ок? Стани! 666 00:48:02,796 --> 00:48:04,214 -Али... -Не постоји "али". 667 00:48:04,298 --> 00:48:07,551 Сидни, Фреди, уље, све је то опасност, Ианци. 668 00:48:09,219 --> 00:48:10,929 И да сам само ја, добро. 669 00:48:11,597 --> 00:48:15,475 Могу то поднети. Ја бих био вољан да ризикујем сву таму. Али сада… 670 00:48:17,352 --> 00:48:18,395 Она? 671 00:48:21,481 --> 00:48:23,442 Само мислим да не могу ово да урадим. 672 00:48:26,236 --> 00:48:28,363 Шта ми сада говориш? 673 00:48:30,240 --> 00:48:33,118 Ти стварно мислиш да јој је боље без мене? 674 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 Да ли то заиста кажеш? 675 00:48:37,831 --> 00:48:39,124 Јел све у реду овде? 676 00:48:40,208 --> 00:48:41,668 Не, Каи, није! 677 00:48:44,254 --> 00:48:45,547 у реду је. 678 00:48:47,549 --> 00:48:48,549 Јесте ли сигурни? 679 00:48:49,217 --> 00:48:51,428 -Добро смо. -Хеј, ту сам. 680 00:48:55,807 --> 00:48:57,893 Елле… Елле, само… 681 00:48:59,561 --> 00:49:02,481 -Можемо да разговарамо о овоме, у реду? -Требало би да одеш. 682 00:49:08,946 --> 00:49:10,489 Елле, причај са мном. 683 00:49:11,865 --> 00:49:13,367 молим те. 684 00:49:14,701 --> 00:49:16,078 Морате отићи. 685 00:49:17,371 --> 00:49:19,122 Еллие, не ради то, ок? 686 00:49:19,206 --> 00:49:20,457 молим те. 687 00:49:20,540 --> 00:49:21,667 Само иди. 688 00:49:24,711 --> 00:49:27,172 шшшш Мама је овде. 689 00:49:37,140 --> 00:49:39,309 Само јој треба мало времена, то је све. 690 00:49:39,393 --> 00:49:42,562 Не говори ми шта јој треба. 691 00:49:43,522 --> 00:49:44,690 Волим ово, а? 692 00:49:46,108 --> 00:49:48,276 Не, нисам. 693 00:49:49,861 --> 00:49:51,113 Али морате ићи. 694 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 Само иди. 695 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Удаљи се. 696 00:50:25,313 --> 00:50:29,693 ♪ Имам раме Можете се ослонити на ♪ 697 00:50:54,342 --> 00:50:59,556 ♪ Да, имам раме Можете се ослонити на ♪ 698 00:51:02,017 --> 00:51:05,187 ♪ Пусти ме да ти будем светионик ♪ 699 00:51:05,896 --> 00:51:09,149 ♪ Пусти ме да те одведем кући ♪ 700 00:51:11,735 --> 00:51:14,446 ♪ Негде где никада нећете ♪ 701 00:51:15,489 --> 00:51:18,784 ♪ Увек буди сам ♪ 702 00:51:21,536 --> 00:51:23,580 ♪ Пусти ме да ти будем дом ♪ 703 00:51:23,663 --> 00:51:25,415 ♪ Почетна ♪ 704 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 ста радис овде? 705 00:51:27,000 --> 00:51:30,921 Па, велика је ноћ. Ја само… Само сам хтео да будем овде за тебе. 706 00:51:31,004 --> 00:51:34,216 Па, хтео сам да будем овде са тобом. 707 00:51:35,092 --> 00:51:38,386 Па, јесте, смрзава се. Могао си да сачекаш унутра, Куинн. 708 00:51:38,470 --> 00:51:41,348 Па, ја сам ухапшен за проваљивање и улазак раније, па… 709 00:51:43,642 --> 00:51:45,018 Што ме подсећа. 710 00:51:50,649 --> 00:51:52,317 -Шта је то? -То је кључ. 711 00:51:52,901 --> 00:51:54,861 - Видим то. -До Доубле К. 712 00:51:57,864 --> 00:51:59,783 Мораш да живиш негде, зар не? 713 00:52:05,413 --> 00:52:08,208 ♪ Пусти ме да ти будем дом ♪ 714 00:52:09,876 --> 00:52:12,879 шта кажеш почињемо заувек, управо сада? 715 00:52:16,049 --> 00:52:17,300 ♪ Пусти ме да ти будем дом ♪ 716 00:52:20,428 --> 00:52:23,265 ♪ Пусти ме да ти будем светионик ♪ 717 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 Заувек. 718 00:52:30,021 --> 00:52:32,899 ♪ Негде где никада нећете ♪ 719 00:52:33,817 --> 00:52:37,154 ♪ Увек буди сам ♪ 720 00:52:39,948 --> 00:52:43,660 ♪ Пусти ме да ти будем дом, дом ♪ 721 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 ♪ Пусти ме да ти будем дом, дом ♪ 722 00:52:49,708 --> 00:52:53,420 ♪ Пусти ме да ти будем дом, дом ♪ 723 00:52:54,629 --> 00:52:58,008 ♪ Пусти ме да ти будем дом, дом ♪