1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
♪ Дај све што имаш да даш ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
♪ Нациљајте и учините све што можете ♪

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
♪ Не знаш с ким се зезаш
Опстанак је моја црква ♪

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
♪ Боље пази
Долазим около ♪

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
♪ Можеш ме преврнути
Али нећу остати доле ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
♪ Боље пази
Нећу пропустити мој ред ♪

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
♪ Зато што не чекам ♪

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
♪ Само горим ♪

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
Дакле, ту је
иде рачун за воду, а?

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
жао ми је.

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
ста се десава?

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Испрао сам мало блата.
Оклизнуо сам се, хранио коње.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
Дакле, који, ух…

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Који коњ је спавао овде?

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Жао ми је, шефе. ја, ух…

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
-Слупао сам синоћ.
-Више као прошле недеље.

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Како то?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Само је потребно.

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,948
Не желим да вребам, Лукас,
али ако треба да причаш о нечему,

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
јави ми.

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
добро сам.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
Јесте ли сигурни?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Да.

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Да, добро сам.

25
00:01:30,965 --> 00:01:36,012
Мм. Хвала ти за најкрвавију од Марије,
Господе, и за четири милиона долази мој пут.

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
-Доручак шампиона.
-Мм.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
-Не куцај док не пробаш.
-Мм.

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
проћи ћу.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
Шта могу учинити за вас?

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
То је више оно што могу учинити за тебе.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Боља идеја. Како би било да одеш
и јести говна и оставити мене и Мери на миру?

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
Шта је са вашом ситуацијом у полицији у Њу Орлеансу?

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Већ сам ти рекао, ГК.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Разговарао сам са полицијом Њу Орлеанса.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
Шта дођавола хоћеш, Каи?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Ианци.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Иза решетака.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
А ти ћеш ми помоћи да то урадим.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
Немаш ништа о Ианцију.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
У ствари имам.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Какав је био план?

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,576
Какав је договор био?
са својим мужем? Хм?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Гледај, послушај, можеш да ходаш.

44
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Развод, сероње.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
ОК?

46
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
Он је желео развод, а ја сам желео новац.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
Узмите вас за огроман резултат
а ја добијам пола,

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
ако потпишем папире.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
То је оно што ћеш онда да урадиш.

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
Злочин се мора починити
да се оптужбе задрже.

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Дакле, потписаћеш
те папире за развод.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Ухватићеш га
да пребаци новац на овај рачун.

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Даћеш изјаву.

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Превар је био он од првог дана, у реду?

55
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
Озбиљно ћеш послати оца
Елиног детета у затвор?

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
То је најбоља ствар коју сам могао да урадим за њу.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
У реду.

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
Задовољство је пословати са тобом, драга!

59
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
Ох, не.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Ох, срање.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Дакле, доноси писмо кући,

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
Мама га узима и само му каже Ф-О?

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Да.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Исусе Божић. Она само…

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
Мислите да је још увек има?

66
00:04:15,046 --> 00:04:19,384
не знам. Сигуран сам да је та ствар дуга
отишла, баш као и сви њени бивши мужеви.

67
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
осећам се лоше,
Вилијам је оставља без ичега.

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Боже, хоћеш ли ме саслушати?

69
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
Прозивам је да се меша у мој живот,
а мени је жао.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Невероватно, зар не?

71
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
Њена невероватна способност
да направи све о њој.

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Имамо проблем.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
Велики.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
-Шта?
-Ум…

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
Заборавили смо да, ух, не,
Заборавио сам да ограничим продају карата

76
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
након што смо објавили
да је Томас Рет био хедлајнер.

77
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
Шта то значи?

78
00:04:55,003 --> 00:04:59,424
То значи 2.000 додатних људи
су на путу за Рансом док причамо.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
Па, то је добра ствар, зар не?

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Више људи, више новца.

81
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Можеш да купиш фарму од маме.

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
Еллие.

83
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
Не, мислим да је ово лоше. као…

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
То је стварно лоше. Мрзим то да кажем.

85
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Канцеларија може само да издаје дозволе
за догађаје до 2.000 људи по закону.

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
Више, требаће ти град-
широко гласање. Немате времена за то.

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
Има ли шансе
враћаш неке карте?

88
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
Шалиш се?
То би био ужасан изглед.

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
То би била још гора штампа.
Не могу бити следећи Фире Фест, Дан.

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Можемо ли га померити?

91
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
Померити га?

92
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
Да. Да, то је сјајна идеја. Могао би
премести целу ствар на приватно земљиште.

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
- Урадићемо то на фарми.
-На тим путевима?

94
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
Мислим да не добијаш
они велики камиони тамо.

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Хеј. Шта је са Доубле К?

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
-Срање.
-Не.

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
не могу.

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
нећу.
Не тражим од Статена добротворне сврхе.

99
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
-Шта ако нам је то једина прилика?
-Није. Смислићемо нешто.

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
Је ли тако, Дан? Смислићемо нешто.

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
За 16 сати?

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Мм-хм.

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Петеи, молим те, треба ми ово.

104
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Град, треба му. Чак и теби треба.

105
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
Жао ми је, Куинн.

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
Тако бих волео да могу да помогнем,

107
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
али сви они људи...

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Позорница?

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
Убиће ми луцерку.

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
-Не могу да живим од овог места сам.
-У реду, схватам.

111
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
-Хвала што сте ме саслушали.
-Мм-хм.

112
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
Можете га задржати.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
жао ми је.

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
Хвала, Петеи.

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
Звучи као да сте у малом
мало, Куинн.

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
снаћи ћу се.

117
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Могао бих да помогнем.

118
00:06:55,581 --> 00:06:59,252
Добио сам простор,
инфраструктура, близина града.

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Све што треба да урадиш је да питаш.

120
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
-Не питам.
-Зашто?

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Не желим да будем у твом џепу.

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Шта?

123
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
Ја само... Осећам се као деја ву, то је све.

124
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
Сећате се када сам понудио помоћ
са оном Аустинском водом и снагом?

125
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
Да, па. Тада сам схватио,
Сада ћу то схватити.

126
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Зашто си тако проклето тврдоглав?

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Добар разговор, Стејтен.

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Сачекај.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Јеси ли још љут
о тој ствари са мотелом?

130
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
Да, још увек сам љут.
Нисам преко тога што си урадио.

131
00:07:38,708 --> 00:07:42,879
Урадио сам оно што сам морао само да бих имао
разговор. Завршио сам са извињавањем.

132
00:07:42,962 --> 00:07:46,799
-Не би требало да буде овако тешко, Стејтен.
-Све је тешко, Куинн.

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Све што вреди је тешко.

134
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
Да, зашто си онда одустао, а?

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
Разговарао сам са мамом, ти си написала то писмо,
одбила те је,

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
а то је било заиста тешко, зар не?

137
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
Али ти си одустао.

138
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Ја стојим овде, зар не?

139
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
-Али никад ми ниси рекао.
- Имао сам 17 година. жао ми је...

140
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Не желим извињење.

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
Не желим да је требало, не желим
отвори ову рану коју стално дајемо једни другима

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
изнова и изнова и изнова.

143
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Имали смо толико шанси
да ово добро схватим, Стејтене, толико много.

144
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Али никад то не добијемо како треба.

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Уморан сам од пливања узводно.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
У реду. чујем те.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Не носе сви хероји огртаче.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Како иде? Имаш ли среће на резервним местима?

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Не још.

150
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Обавили смо стотину позива
и даље ништа.

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
Како је код тебе?

152
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
ух…

153
00:09:07,171 --> 00:09:11,676
Знаш, само, ух, извагати све.
Како се извући из целе ове збрке.

154
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
Знаш да ми можеш рећи шта је то.
Можеш разговарати са мном. Можда и ја могу помоћи.

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Не. Рекао сам ти.

156
00:09:18,891 --> 00:09:23,229
Од сада па надаље, преузимам све лоше.
Све што треба да знате је када се заврши.

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
-Ианци.
-Мислим то.

158
00:09:25,773 --> 00:09:29,318
Имаш довољно да бринеш
између фестивала и Изабеле.

159
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
Још увек се свиђа?

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
волим то.

161
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Исабелла.

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Како је она?

163
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Равеноус.

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
То је моја девојка.

165
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Моје девојке.

166
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
-Мораш ићи.
-Да.

167
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
-Биће у реду.
-Обећаваш?

168
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Обећавам.

169
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
одборник Бун,
Препуштам се твојој милости овде.

170
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Да, али ако можете само дајте
имам мало слободе у вези са овим дозволама.

171
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
Ох, да.

172
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
У реду. Хвала ни за шта.

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
-Срање!
-О мој Боже! Срање! Тако ми је жао. Извините.

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Тако ми је жао.

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Не, у реду је. Ништа се није покварило.

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Хвала.

177
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
Вау, вау. Питање је да ли си добро?

178
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Да. У реду. Хајде да спустимо ово.

179
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Хајде.

180
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Да, то је то. хм…

181
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
Луцас ми никада неће опростити.

182
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
Све сам покварио.

183
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Да. Знам једну или две ствари
о разапетости између два човека.

184
00:10:40,681 --> 00:10:44,435
Кад су глава и срце унутра
сукоба, биће неких трвења.

185
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
Али срце ће те увек водити
на право место. обећавам.

186
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Хеј.

187
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Имам нешто што би те могло развеселити.

188
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
-Свеже са штампача.
-Вов.

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
-То је...
-Савршено је.

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Цео овај град ће видети
колико си талентован.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
односно
ако се овај фестивал заиста и догоди.

192
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
Не, хоће. Знам да хоће.

193
00:11:16,133 --> 00:11:18,260
Вратићу се тамо, ок?

194
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Да.

195
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Остани овде колико год ти треба.

196
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Хеј, Куинн, хм…

197
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
Да ли заиста верујете
твоје срце те води на право место?

198
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
Да.

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Мислим да те води кући.

200
00:11:46,122 --> 00:11:49,333
Жао ми је што вас све ово оптерећујем.

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Оптеретити ме? Хеј. Ух-ух.

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
У реду је ослонити се на људе
с времена на време.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Хоћеш ли рећи Еллие да ме покрије?

204
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Да.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
Куинн, хвала ти.

206
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
Мислим то. Стварно сам то морао чути.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
Мислим да сам и ја то морао да чујем.

208
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Попс!

209
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Примирје?

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Мислио сам да смо разговарали
ово разбијање и улазак.

211
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
Мораћеш да почнеш да закључаваш.

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Хух.

213
00:12:57,985 --> 00:13:02,198
Види, рекао си све што морам да урадим
је питај, па ово ја питам.

214
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
био си у праву,
а свој понос остављам по страни.

215
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Хм.

216
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
Схватам да су ствари компликоване
са тобом, твојим татом и ранчем,

217
00:13:09,330 --> 00:13:13,083
-Па ако је превише тражити...
-Куинн. Рекао сам да ћу помоћи. ја ћу помоћи.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
Не брини за мог старог, у реду?
Могу се носити с њим.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
-Ово није мало питање.
-Ох, знам. Знам.

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
А ту смо... ти и ја...

221
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
Куинн, Куинн, ово је веће
него нас обоје, ок?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
Ово ће много значити
на много људи.

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Ово је потребно граду.

224
00:13:33,896 --> 00:13:37,525
Стављао си своју крв, зној,
и сузе у ову ствар, а ја само...

225
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Желим да помогнем.

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
Желим да помогнем Рансому, и ја…

227
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
Желим да ти помогнем.

228
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
Постоји још једна мала ствар.

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Мм-хм.

230
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
Ух... Пола опреме је већ
остављен на Градском тргу,

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
а ја, ух, само...

232
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
Да га померим, немам људство.

233
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Па, то... имам доста.

234
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
♪ Гром проповеда ♪

235
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
♪ Али киша је само лаж ♪

236
00:14:53,058 --> 00:14:58,188
♪ Чујем западни ветар како дозива ♪

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
Стигло је појачање, момци!

238
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ах. Боже, волим овај град.

239
00:15:18,792 --> 00:15:21,086
Хајде, идемо! Улази овамо!

240
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
Изволите. Дођи овамо да ме чујеш.

241
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
У реду. Ценим сваког
од вас момци који сте се појавили.

242
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
Имамо дан немогућег
који хоће да нам пљује у очи,

243
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
удари нам прашину у лице,
и посади нас на гузице.

244
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
-Шта кажеш да узвратимо, а?
-Да, господине!

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Жао ми је, имам проблема
чувши те тамо.

246
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
-Да, господине!
- У реду, онда, идемо! Хајде.

247
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
♪ Хајде душо
Јаши ме као бика ♪

248
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
♪ Држи се чврсто
И само ме привуците ♪

249
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
♪ Хајде подивљај
Хајде да изгубимо контролу ♪

250
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
♪ Само ти и ја душо
Хајдемо рокенрол ♪

251
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
♪ Хајде
Свиђа ми се прљава каубојка, немој стати, да ♪

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
♪ Свиђа ми се прљава каубојка
Подивљао ♪

253
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
♪ Она устаје, она се спушта
Она може да га помера около ♪

254
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
♪ Ох, волим себе као прљаву каубојку
Прљава каубојка ♪

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
♪ Под светлима
Вечерас изгледаш жестоко ♪

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
♪ Стално ме гледаш
Као у стара добра времена ♪

257
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
♪ Имаш ону паклену ватру у очима ♪

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
♪ Прави више од пораста температуре ♪

259
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
♪ Девојко, осећам врућину коју си била
Вуче ме, преузима контролу над мном ♪

260
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
♪ Можемо да запалимо целу ноћ
Зато ме држите ♪

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
♪ Није услов
Да те ставим у позицију ♪

262
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
♪ То би могла бити добра вожња ♪

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
♪ Хајде ♪

264
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
-Мама би умрла.
-Да, била би мртва.

265
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
Анге, прилично сам сигуран
Дан Човек гледа право у тебе.

266
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
-Мислиш?
-Да.

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
Девојко, тај човек је потпуно паун.

268
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
♪ Свиђа ми се прљава каубојка
Немој стати, да ♪

269
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Хандсоме Цанион.

270
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
Хандсоме Цанион.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Где је Ианци?

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
♪ Ох, волим себе као прљаву каубојку
Прљава каубојка ♪

273
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
Новац је стигао.

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
Јеси ли озбиљан?

275
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
шта то радимо? Ох, шампањац, стат.

276
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
шаљем назад.

277
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
-Шалиш се?
- Знам да је ово тешко обрадити.

278
00:18:04,541 --> 00:18:07,669
Тешко за обраду?
О чему ми причамо овде?

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Предомислим се.

280
00:18:09,338 --> 00:18:12,674
Онда можете вратити своју половину.
Не предомислим се.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
-Слушај.
-Имали смо договор.

282
00:18:14,426 --> 00:18:18,222
Знам да јесмо, али не желим
да будем та особа више, у реду?

283
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
Ово ће бити црна мрља на нама
остатак наших живота.

284
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
Од када те брига?

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Волео сам да извлачим ово. јесам.

286
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
Од тада нисам осећао ништа осим кривице.

287
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
Знам да је ово Еллие.
Учинила те меким и слабим.

288
00:18:31,527 --> 00:18:34,446
-Али нећу те пустити да одеш. не могу.
- Сидни…

289
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Био си добра особа.

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Пре мене.

291
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
И преузимам одговорност за то.
Преузимам одговорност за све то.

292
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Али желим да то вратим.

293
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Четири милиона

294
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
на овај рачун.

295
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Желиш свој развод, зар не?

296
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
сачекаћу.

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,814
Сећате се оног адвоката у Ајови?
Шта сам научио на том послу?

298
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Водите евиденцију.

299
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Имам рекорд дуг миљу.

300
00:19:58,780 --> 00:20:01,575
Ти не преносиш тај новац,
сахранићу те.

301
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
Размисли сада о својој ћерки.

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
Пошаљи то.

303
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Хвала.

304
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Хеј.

305
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
шта ћеш да радиш?

306
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
не знам.

307
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Чувај се, Сид.

308
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
И ти такође.

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
И жао ми је…

310
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
За све.

311
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Вода испод моста.

312
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
-Здраво.
-Здраво.

313
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Требао би бити поносан.

314
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
Изгледа сјајно.

315
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Хвала. Ух, имао сам добар модел.

316
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
па?

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Дакле, ух…

318
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
Лукас и ја смо готови.

319
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
чуо сам.

320
00:22:35,479 --> 00:22:38,690
Знам да треба да се извиним
из осетљивости.

321
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
Види, ја волим свог брата
више од свега.

322
00:22:42,402 --> 00:22:43,487
Знам да знаш.

323
00:22:46,031 --> 00:22:49,493
Али можда тако знам
да је ово стварно. Да га толико волим

324
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
и даље се осећам као…

325
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
-Као шта?
-Као да не могу да се борим против овога.

326
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
Колико год се трудио.

327
00:23:01,129 --> 00:23:02,129
И покушао сам.

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
И ја.

329
00:23:22,943 --> 00:23:24,152
јеси ли добро?

330
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Да!

331
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
-Шта се дешава, Луцас?
-Не могу сада бити овде.

332
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
Како то мислиш? Сачекај.
Треба ми сваки човек кога имам овде.

333
00:23:33,537 --> 00:23:37,624
-Склони ми се с пута, Статене. ја одлазим.
-Чекај. Вау. Удахни.

334
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Он и Лаурен су раскинули.

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
-Аххх.
-Због Кита.

336
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
-Шта?
-Да.

337
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
па…

338
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
Разговараћу с њим кад се охлади.

339
00:24:04,734 --> 00:24:05,861
Погледај то.

340
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
"Нема места као код куће."

341
00:24:14,619 --> 00:24:18,665
-Спасио си ми дупе, знаш то?
-Не. Ти си тај који је спасио.

342
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
Овај град вам дугује захвалност.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Статен?

344
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Морам да се вратим на посао.

345
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
У реду.

346
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Да. У реду.

347
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Хеј.

348
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
Биће то паклена представа.

349
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Да, надам се.

350
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Знам тако.

351
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
♪ Мирише на кожу
Изгледам као невоља ♪

352
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
Здраво.

353
00:24:53,575 --> 00:24:56,369
♪ Знаћеш их
По њиховим великим копчама каишева ♪

354
00:24:56,453 --> 00:25:00,749
♪ Обојите усне
Онда узврати један ударац ♪

355
00:25:00,832 --> 00:25:03,168
♪ Ако му сломиш срце ♪

356
00:25:03,251 --> 00:25:06,880
♪ Уради то на његовом рачуну ♪

357
00:25:06,963 --> 00:25:11,468
♪ Махни збогом
Онда се поново пријавите ♪

358
00:25:11,551 --> 00:25:15,597
♪ Можда постоји Џон Вејн
Крију се овде и сада момци ♪

359
00:25:15,680 --> 00:25:20,310
♪ Дакле, настави да се љубиш са каубојима ♪

360
00:25:31,488 --> 00:25:35,283
Одрећи се због суперзвезде
кантри музике…

361
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
-Хвала што сте ме примили.
-...вечерашња забава,

362
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
један и једини

363
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Тхомас Рхетт!

364
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
Како се осећамо вечерас?

365
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
Добродошли у Но Плаце Лике Хоме.
Моје име је Тхомас Рхетт.

366
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
Побрините се да сви певате
овај, Рансом. Хајде!

367
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
-О, волим овог момка!
-Не могу. Превише сам узбуђен.

368
00:26:05,397 --> 00:26:06,481
♪ Ох ♪

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
♪ Добио сам Нике за теретану
Тевас за плажу ♪

370
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
♪ Пар пара прашина
То се заиста трудим да задржим ♪

371
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
♪ Могао бих и да их спалим
У ватри високој као месец ♪

372
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
♪ Да, говорим о високом врху... ♪

373
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Хеј, могу ли да гледам Тхомаса Рхетта?

374
00:26:21,788 --> 00:26:23,582
-Да, иди да се забави.
-Забави се!

375
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
Забавите се!

376
00:26:24,749 --> 00:26:29,379
♪ Крај дана
Знаш да морам да идем на своје посете, да ♪

377
00:26:29,462 --> 00:26:32,882
♪ Јер моја беба
Више ме воли у чизмама ♪

378
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
♪ Када дођем до њих
Уз мало тексаса, сви, не могу изгубити ♪

379
00:26:38,346 --> 00:26:43,518
♪ Вау, не, не би био ухваћен мртав
Два корака у дизајнерским ципелама ♪

380
00:26:45,061 --> 00:26:48,898
♪ Зато што моја-и-и-и беба
Више ме воли у чизмама ♪

381
00:26:49,691 --> 00:26:53,028
♪ Више јој се свиђам
Оштри прст, квадратни прст, змијска кожа ♪

382
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
♪ Тоффее кајман стомак
Долазим до потколенице ♪

383
00:26:56,072 --> 00:26:58,617
♪ Кожа на дну
Гуштер на прсту ♪

384
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
♪ Стара, смеђа козја боја земљаног пута ♪

385
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
♪ Луццхесе од чоколаде
Фулл-куилл Тецова ♪

386
00:27:03,955 --> 00:27:06,416
♪ Било који од њих или стари Роперс мог оца ♪

387
00:27:06,499 --> 00:27:11,588
♪ И моја беба
Више ме воли у чизмама, фуј! ♪

388
00:27:11,671 --> 00:27:15,300
♪ Када дођем до њих
Уз мало тексаса, сви, не могу изгубити ♪

389
00:27:15,383 --> 00:27:17,927
♪ Вау, не, не би био ухваћен мртав ♪

390
00:27:18,011 --> 00:27:21,973
♪ Два корака у дизајнерским ципелама
Да ♪

391
00:27:22,057 --> 00:27:24,809
-Заузети послом?
-♪'Јер ме моја-и-и-и беба више воли ♪

392
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
♪ У чизмама ♪

393
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
♪ Чизме ♪

394
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
♪ Чизме ♪

395
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
♪ Чизме ♪

396
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
♪ Она ради Она ради ♪

397
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
♪ Да, има Ов! ♪

398
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
♪ Никад не знам када је моја беба
Хоћу да плешем ♪

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,081
♪ Знаш да сам увек спреман ♪

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
♪ Негде на задњем седишту
Од мог старог Цхеви ♪

401
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
♪ Увек имам пар пара вишка ♪

402
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
-♪ Јер мој ♪
-♪ Мој, мој ♪

403
00:27:54,047 --> 00:27:57,509
♪ Беба ме више воли у чизмама
Вхоо! ♪

404
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
♪ Када дођем до њих
Са мало тексаса, сви... ♪

405
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Ево га.

406
00:28:01,471 --> 00:28:06,142
♪ Вау, не, не би био ухваћен мртав
Два корака без Златне гуске ♪

407
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
Хајде.

408
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
♪ Моја-и-и-и беба ме више воли у ♪

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
♪ Моја-и-и-и беба ме више воли у ♪

410
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
♪ Моја-и-и-и беба ме више воли ♪

411
00:28:16,027 --> 00:28:18,822
♪ У чизмама ♪

412
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
♪ Ха ♪

413
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Вхоо!

414
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
Шта има, Рансом Цанион?
Како се осећаш?

415
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
Господе помилуј.
Каква гужва. Ово је невероватно.

416
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
Дајте себи рунду
аплауза само једном.

417
00:28:35,213 --> 00:28:38,675
Желим тако лоше неке од мојих пријатеља
у Нешвилу могао да видим ово вечерас.

418
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
Они би изгубили разум.

419
00:28:40,635 --> 00:28:43,722
Могу ли да доведем једног од њих овде
на сцени са мном брзо?

420
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
Направите буку
за Јордана Дависа једном, сви.

421
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
О мој Боже!

422
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
Како се осећамо, Рансом Цанион?

423
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
Ова песма се зове "Аин'т А Бад Лифе,"
и иде мало овако.

424
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
♪ Нисам добио Лото
Али Давгови су победили ♪

425
00:29:18,131 --> 00:29:21,134
♪ Нисам узео биг'ун, али сам видео једног ♪

426
00:29:21,217 --> 00:29:24,471
♪ Листа ствари које треба урадити
Није дуго ♪

427
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
♪ Тако да се не могу жалити ♪

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,393
♪ Да, имам 87 у резервоару, сви ♪

429
00:29:30,477 --> 00:29:33,438
♪ То је рукотворина
Али кружи, сви ♪

430
00:29:33,521 --> 00:29:36,858
♪ Цхерт роцк је откинуо мало боје ♪

431
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
♪ Али некако ми се тако свиђа ♪

432
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
♪ Не, немам све
Али сигурно сам успео ♪

433
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
♪ Имам комадић раја
Са мало нијансе хикори ♪

434
00:29:45,492 --> 00:29:48,495
♪ Имам неке чизме које ми се свиђају
И девојку коју волим ♪

435
00:29:48,578 --> 00:29:51,790
♪ Неких седам и нешто благослова
Пуним своју шољу ♪

436
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
♪ Оох ♪

437
00:29:54,542 --> 00:29:58,213
♪ Не бих био нико другачији
Да сам имао избор ♪

438
00:29:58,296 --> 00:30:00,757
♪ Оох ♪

439
00:30:00,840 --> 00:30:05,011
♪ Не, не могу да лажем
Није лош живот за доброг старог дечака ♪

440
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
♪ Добар стари дечко ♪

441
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
♪ Имам петак увече до којег могу прошетати ♪

442
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
♪ Имам доброг проповедника са којим могу разговарати ♪

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
♪ Имам исте проблеме као и сви ми ♪

444
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
♪ Не захваљуј Богу онолико често колико би требало ♪

445
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ Јер немам све
Али сигурно сам успео ♪

446
00:30:25,281 --> 00:30:28,368
♪ Имам комадић раја
Са мало нијансе хикори ♪

447
00:30:28,451 --> 00:30:31,538
♪ Имам неке чизме које ми се свиђају
И девојку коју волим ♪

448
00:30:31,621 --> 00:30:33,998
♪ Неких седам и нешто благослова
Пуним своју шољу ♪

449
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
-Хеј.
-Здраво.

450
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Готово је.

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Потписала је папире за развод.

452
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
Слободни смо?

453
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Слободни смо.

454
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
Чекај, мислио сам да смо…
повлачење из овога.

455
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
шта си урадио?

456
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
Ианци.

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
Играо си паклено добро, драга.

458
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
♪ Оох ♪

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,421
♪ Не, не могу да лажем
Није лош живот за доброг старог дечака ♪

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
♪ Добар стари дечко ♪

461
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
Да видим да ли сам ухваћен.

462
00:31:26,009 --> 00:31:29,762
Вас двоје вршите притисак на Сидни,
присили је да се укључи у Ианци...

463
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
С обзиром на њену прошлост,
нема недостатка полуге.

464
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
Треба јој превара да се деси, па...

465
00:31:34,893 --> 00:31:38,897
Дакле, она потписује папире за развод
а ти пребациш новац на њен рачун.

466
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
То је заправо мој налог.

467
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
Извините, нећемо добити осам милиона.

468
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
Али ћеш се развести.

469
00:31:45,695 --> 00:31:51,367
Сачекај. Хм, па смо покушавали да се зајебемо
ти си готов, па зашто би нам помогао?

470
00:31:51,951 --> 00:31:53,536
Мој син ме је замолио.

471
00:31:53,620 --> 00:31:55,079
Питали или рекли?

472
00:31:56,539 --> 00:32:00,793
Ианци је просула цео твој план Статену.
Знаш, ја сам преварен.

473
00:32:01,294 --> 00:32:05,006
Могао је да оде у Доубле К
укрцао се и збацио ме, али није.

474
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Уместо тога дошао је код мене.

475
00:32:09,218 --> 00:32:12,680
Натерао ме је да обећам
Ја бих вам помогао заузврат.

476
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
Хвала... што сте урадили праву ствар.

477
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Само пратим твој траг, Ел.

478
00:32:18,937 --> 00:32:22,315
Да се ниси осећао лоше и повукао се
плана, ово се не би догодило.

479
00:32:22,398 --> 00:32:24,943
Рекао сам ти да има меку тачку према мени.

480
00:32:25,026 --> 00:32:26,486
Желиш.

481
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
За нас.

482
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
- Шта кажеш на ово за Исабеллу?
-За Изабелу!

483
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
♪ Благослови пуне моју шољу ♪

484
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
♪ Оох ♪

485
00:32:36,371 --> 00:32:41,793
♪ Не, не могу да лажем
Није лош живот за доброг старог дечака ♪

486
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
♪ Дечко ♪

487
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
♪ Добар стари дечко ♪

488
00:32:48,675 --> 00:32:52,929
♪ Не, не могу да лажем
Није лош живот за доброг старог дечака ♪

489
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
♪ Добар стари дечко ♪

490
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
Тхомас Рхетт, сви!

491
00:33:12,031 --> 00:33:15,868
Била би штета да не отпеваш другу
један. Хоћеш ли да отпеваш још једну?

492
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
волео бих. Идемо, човече.

493
00:33:21,124 --> 00:33:25,044
Хајде да се забавимо, Рансом Цанион.
Овај се зове "Бар Ноне". Идемо!

494
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
♪ Да нису твоје гуме
Остављаш ме у прашини ♪

495
00:33:41,352 --> 00:33:45,023
♪ Да ниси такав
То можете наћи само једном ♪

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Гураћу напред.

497
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Узми још једно пиво.

498
00:33:49,068 --> 00:33:51,988
Да, требало би, ух…
И ја треба да одем одавде.

499
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
Одмах се враћам. Хеј, Каи!

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,081
Хвала вам што сте му коначно веровали.

501
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Ох, не, не знам.

502
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
Никада нисам, никад нећу.

503
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
То је било за тебе, Ел.

504
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Увек је за тебе.

505
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
-Здраво.
-Јеси ли добро?

506
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
Да, ум…

507
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
Добро. Мислим да идем кући,
одмори се.

508
00:34:26,522 --> 00:34:29,776
-Да, хајде да те извучемо одавде.
-Не, не, не, ти остани.

509
00:34:30,568 --> 00:34:34,072
Славите. Не сваки дан
вучеш гриз на гриз.

510
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
Јесте ли сигурни?

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
Да.

512
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Видимо се код куће.

513
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
У реду.

514
00:34:42,747 --> 00:34:46,000
♪ Душо, ако би кренуо даље имао таблу са резултатима ♪

515
00:34:46,084 --> 00:34:49,170
♪ Рекло би, "Ти и твоје сећање, једно ♪"

516
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
♪ Ја и овај бар, ниједан ♪

517
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
Није лоше, О'Грејди!

518
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
Погледај около. Ти си ово урадио.

519
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
- Ти си ово урадио.
-Не бих то могао без тебе.

520
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Ах.

521
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
погрешио сам…

522
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
О свему.

523
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Не, био си у праву.

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,950
♪ Руке доле бар нема ♪

525
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
♪ Сада нестајем
Него твоје давно нестале чизме ♪

526
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Нисам добар за тебе.

527
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Не можемо наставити ово да радимо
једно другом, Куинн.

528
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
Морам да те пустим.

529
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
♪ Рекло би, "Ти и твоје сећање, једно ♪"

530
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
♪ Ја и овај бар, ниједан ♪

531
00:35:43,182 --> 00:35:47,145
♪ Ја и овај бар
Ја и овај бар, нема" ♪

532
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
♪ Да, стављам 90 на тест ♪

533
00:35:54,152 --> 00:35:56,863
♪ Проклетство, и даље ми не недостајеш мање ♪

534
00:35:56,946 --> 00:36:01,617
♪ Кладим се на сутрашњи мамурлук
Биће најгори до сада ♪

535
00:36:01,701 --> 00:36:03,077
♪ Бар, нема ♪

536
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
♪ Сада нестајем
Него твоје давно нестале чизме ♪

537
00:36:10,710 --> 00:36:14,422
♪ Радим оно што је покварено
Сломљено срце ради ♪

538
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
♪ Требаће још три или четири ♪

539
00:36:16,632 --> 00:36:19,594
♪ Душо, ако би кренуо даље имао таблу са резултатима ♪

540
00:36:19,677 --> 00:36:23,014
♪ Рекло би, "Ти и твоје сећање, једно ♪"

541
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
♪ Ја и овај бар, ниједан ♪

542
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
♪ Ја и овај бар, ја и овај бар, ниједан ♪

543
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
♪ Ја и овај бар
Ја и овај бар, нема" ♪

544
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
Хвала ти пуно, Рансом!

545
00:36:43,409 --> 00:36:47,496
Смета вам ако изведем Тхомаса Рхетта
још једном? Излази овамо, Т.Р.!

546
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
Да ли сте се добро провели
у Рансом Цаниону вечерас?

547
00:36:52,084 --> 00:36:54,587
Волимо вас све.
Ја сам Тхомас Рхетт, ово је Јордан Давис.

548
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Видећемо се следећи пут.
угодну ноћ.

549
00:37:10,937 --> 00:37:14,398
♪ Опет ♪

550
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
♪ Ово се није могло догодити... ♪

551
00:37:23,991 --> 00:37:30,539
♪ Ово је оно једном у животу ♪

552
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
♪ Ово је... ♪

553
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
♪ Моје да имам ♪

554
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
♪ Када сада и овде ♪

555
00:37:52,270 --> 00:37:56,274
♪ Нестани ♪

556
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Кључеви.

557
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Нема места као код куће, зар не?

558
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
Сиднеи.

559
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
Мислио сам да си отишао.

560
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
Да, јесам.

561
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
Али вратио сам се…

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
Да упозорим Јанси.

563
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Било је добро поступити како треба.

564
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
Заиста јесте. Заправо сам мислио на тебе.

565
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
Жена која не чини лоше.

566
00:38:43,946 --> 00:38:45,531
Не заборави ме, Ели.

567
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
♪ Али никада, никада ♪

568
00:38:53,372 --> 00:39:00,296
-♪ Опет ♪
-♪ Никад, никад ♪