1 00:00:15,849 --> 00:00:17,809 ♪ Пепео на седлу ♪ 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,603 ♪ Крв у песку ♪ 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,440 ♪ Вукови у сенци ♪ 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,026 ♪ Ђавољи човек ♪ 5 00:00:27,068 --> 00:00:31,656 ♪ Али ниси могао да убијеш Из руку грешника ♪ 6 00:00:32,657 --> 00:00:36,828 ♪ Али Боже, испоставило се То сам само ја ♪ 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 Како је Леви? 8 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Он је старији. 9 00:00:47,380 --> 00:00:48,965 Трчи у породици. 10 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 Како си знао? 11 00:00:54,929 --> 00:00:56,556 Шта бих ја урадио. 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,225 Окренуо си га против мене? 13 00:01:00,685 --> 00:01:03,021 Не, он неће изабрати страну. Нема изненађења. 14 00:01:04,898 --> 00:01:07,650 Па шта дођавола да ли ти уопште радиш овде горе? 15 00:01:09,235 --> 00:01:13,323 Кад сам био клинац, користио је твој деда да уђем у спаваћу собу, дупе у зору, 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,909 покушава да ме ухвати да јаше овде са њим. 17 00:01:17,243 --> 00:01:19,829 Изброј на једној руци колико сам пута то урадио. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,124 Он је мртав већ 30 година. 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,961 Ево ја седим овде мислећи на све оне вожње које сам пропустио. 20 00:01:27,670 --> 00:01:28,838 Покушавам да стигнем. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,258 Уђите у неколико излазака сунца. 22 00:01:33,551 --> 00:01:34,677 Слика можда… 23 00:01:36,262 --> 00:01:37,597 Некако би могао… 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Види ме 25 00:01:42,268 --> 00:01:43,436 покушавајући. 26 00:01:47,023 --> 00:01:49,109 На конопцу си, сине. 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 Немате гласове. Не можете победити. 28 00:01:55,824 --> 00:01:56,866 Да, па… 29 00:01:58,326 --> 00:02:00,954 Не могу никад, тата. Хајде. 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 Где идеш? 31 00:02:06,668 --> 00:02:09,045 идем кући. Хајде. 32 00:02:09,129 --> 00:02:13,299 ♪ И не, не можете опрати убиство Из руку грешника ♪ 33 00:02:14,551 --> 00:02:18,763 ♪ Али Боже, испоставило се То сам само ја ♪ 34 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 То је тужна мала мелодија. 35 00:02:33,778 --> 00:02:36,072 „Где речи не успевају, музика говори. 36 00:02:37,824 --> 00:02:38,950 Жао ми је, драга. 37 00:02:39,659 --> 00:02:43,329 Завршио сам, да је завршио. Који је био тежи? 38 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 Не бих могао рећи. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,210 Да ли вам је било добро у стомаку? 40 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 бр. 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,009 Али ни боравак у њему. 42 00:02:56,676 --> 00:02:58,219 Да ли се ради о Статену? 43 00:02:58,303 --> 00:03:01,347 Мама, стварно нисам спреман за обдукцију, у реду? 44 00:03:06,644 --> 00:03:07,854 Волео сам твог оца. 45 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 јесам. Али то није било довољно. 46 00:03:12,066 --> 00:03:13,610 Скоро као што сам тражио. 47 00:03:14,277 --> 00:03:16,529 Мислим, ја, никад то не бих узео назад. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,157 Имам две прелепе ћерке из тог човека. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 Али то није било довољно. 50 00:03:24,037 --> 00:03:28,666 Постоји прелеп мали град на плажи у Калифорнији под називом Енцинитас. 51 00:03:29,709 --> 00:03:33,963 Био сам тамо једном као клинац, и било је као на небу. 52 00:03:34,547 --> 00:03:38,176 Рекао сам твом оцу да желим да живим тамо, преселите се девојке. 53 00:03:38,259 --> 00:03:41,262 И сваке године, он би рекао да, и то сваке године 54 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 није се десило. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 Гледам те, и видим златну рибицу. 56 00:03:47,268 --> 00:03:52,815 И сломило би ми срце да видим како се задовољаваш малом чинијом. 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,360 Или за човека, ни мање ни више. 58 00:03:56,236 --> 00:03:58,655 Ако Оливер није био у праву, није био у праву. 59 00:03:58,738 --> 00:04:00,490 Могу то да прихватим, али... 60 00:04:00,573 --> 00:04:04,077 Мама, не ради се о Стејтену, ок? 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,704 Ово је о мени. 62 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 И шта желим. 63 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 па… 64 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 То је најважније. 65 00:04:21,761 --> 00:04:23,054 Волим те. 66 00:04:23,137 --> 00:04:24,347 волим те. 67 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 Бисквит, идемо. 68 00:04:32,730 --> 00:04:35,275 -Чекај, Лукас није дошао кући синоћ? -Не. 69 00:04:36,067 --> 00:04:37,777 Не, нема му ни трага. 70 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 Мислио сам да је можда остао овде, али ни Тим га није видео. 71 00:04:44,242 --> 00:04:46,577 Чекај, чекај, не мислиш ваљда да он… 72 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 бр. 73 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 Нема шансе. 74 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 У реду. 75 00:04:53,167 --> 00:04:55,044 Хеј. У реду је. 76 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 Да. хм… 77 00:04:58,339 --> 00:05:01,801 Да, можда ћу само питати свог тату да његови момци држе на оку. 78 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 Ценим то. Хвала. 79 00:05:03,678 --> 00:05:04,804 наравно. 80 00:05:07,307 --> 00:05:08,391 Послаћу ти поруку. 81 00:05:10,143 --> 00:05:11,477 Пошаљи ми поруку? 82 00:05:11,561 --> 00:05:14,272 Да, послаћу ти СМС на телефон. 83 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 Мислите на електронске поводце? 84 00:05:16,607 --> 00:05:19,902 Желите да влада зна сваки покрет који направиш, буди мој гост. 85 00:05:19,986 --> 00:05:21,362 Чекај, јеси ли озбиљан? 86 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 -Не, управо сам пропустио уплату. -Ох, мој… 87 00:05:25,867 --> 00:05:28,077 Ти си најгори. Ти си само, ух… 88 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 Не, ти си најгори. 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 Хеј, Еллие је. 90 00:05:36,794 --> 00:05:38,796 Назваћу те кад будем могао. 91 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 Хеј, Каи је. 92 00:05:41,591 --> 00:05:44,218 Питам се да ли јеси минут за ћаскање данас. 93 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 То је више од… седи-и-покажи-ти нешто. 94 00:05:52,935 --> 00:05:54,687 ста додјавола? 95 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 Да ли желим да знам? 96 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Нах. 97 00:06:03,654 --> 00:06:06,115 Знаш, Дан има момке који те траже. 98 00:06:06,824 --> 00:06:09,535 -Зашто? -Јер нико није могао да нађе твоје дупе. 99 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 Људи су почели да се брину. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Људи попут твоје девојке. 101 00:06:14,457 --> 00:06:15,583 Да, о томе. 102 00:06:15,666 --> 00:06:17,710 Да. Зачепи. Само уђи у камион. 103 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Да. Да, миришеш на боцу Бооне-а. 104 00:06:33,101 --> 00:06:34,310 Ево, обуци ово. 105 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 Вау. 106 00:06:55,164 --> 00:06:57,458 ста се десава? Где је ватра, Куинн? 107 00:06:57,542 --> 00:06:58,876 ових дана, 108 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 свуда. 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,131 Могу ли да попричам са тобом на секунд? 110 00:07:03,214 --> 00:07:04,298 Не баш. 111 00:07:05,341 --> 00:07:07,343 -Шта... Где ћеш? -Тубервилле. 112 00:07:07,927 --> 00:07:09,178 Шта је у Тубервилу? 113 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 Прилагођена педала коју сам направио за Томаса Рета. 114 00:07:11,556 --> 00:07:13,933 Чекај, имаш ли Тхомаса Рхетта? 115 00:07:14,016 --> 00:07:15,518 Проклето јесам. 116 00:07:18,646 --> 00:07:20,189 Не удај се за њега, Куинн. 117 00:07:22,650 --> 00:07:23,818 У реду, нећу. 118 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Шта? Зашто... Зашто не? 119 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 Само си ме замолио да то не радим. 120 00:07:31,826 --> 00:07:34,078 Ја не... Мислим да није зато. 121 00:07:35,788 --> 00:07:37,748 Ништа те не прође, зар не? 122 00:07:39,292 --> 00:07:42,962 Раскинула сам с њим, ок? Он је отишао. Вратио се у Њујорк. 123 00:07:45,423 --> 00:07:46,549 Па, ја сам, ух… 124 00:07:47,675 --> 00:07:49,385 Уф! ја сам… 125 00:07:50,386 --> 00:07:52,680 Заиста ми је жао што то чујем, Куинн. 126 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 не, ниси, а ја не водим овај разговор. 127 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 шта то радиш? 128 00:08:05,985 --> 00:08:07,069 Могу ли и ја? 129 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 Знаш шта би било лепо? 130 00:08:10,823 --> 00:08:14,952 Не заказује овај састанак са Семом истог дана када и наш ултразвук. 131 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 Жао ми је, ок? То је била покретна мета, а ја… 132 00:08:19,707 --> 00:08:23,294 Било је глупо и погрешно, и то се више никада неће поновити. 133 00:08:24,921 --> 00:08:26,756 Осећам се као ходајући слон. 134 00:08:26,839 --> 00:08:28,883 Сви слонови су ходајући слонови. 135 00:08:29,383 --> 00:08:30,635 избоћу те. 136 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 Ох, срање. 137 00:08:34,931 --> 00:08:36,849 Све што видим је течно злато. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,560 Хајде да зарадимо мало новца, мали. 139 00:08:42,104 --> 00:08:44,690 -Шта је било? Не волите новац? -Волим новац. 140 00:08:45,483 --> 00:08:46,567 Не свиђаш ми се. 141 00:08:48,027 --> 00:08:49,362 А није ни кап. 142 00:08:49,445 --> 00:08:53,074 Па ако желиш да ставим та осећања на страну, боље је да будеш спреман да понираш. 143 00:08:53,157 --> 00:08:54,325 Шта имаш на уму? 144 00:08:54,408 --> 00:08:56,994 Десет милиона за покривање бушења, 30% профита. 145 00:08:57,078 --> 00:08:59,163 Пет милиона за 65%. 146 00:09:00,289 --> 00:09:03,251 Знаш, Боб Гаинес предводиће десет за 35. 147 00:09:03,334 --> 00:09:05,461 Али знам нешто што Боб не зна. 148 00:09:06,420 --> 00:09:08,839 Кад би та твоја жена знала оно што ја знам, 149 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 одвела би те на чистаче. 150 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 Вас двоје имате породицу о којој сада размишљате. 151 00:09:15,930 --> 00:09:18,140 Нудим ти фер посао и обећање. 152 00:09:18,933 --> 00:09:21,602 Нећу дозволити тој твојој љупкој жени имплодирати своју будућност. 153 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 Осам милиона, 50%. 154 00:09:41,539 --> 00:09:42,623 У реду. 155 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 У реду. 156 00:09:46,127 --> 00:09:51,215 Рећи ћу геодету да изађе сутра, потврдити налазе, 9 или 9:30? 157 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 Да, наравно, шта год ти треба. 158 00:09:55,052 --> 00:09:57,138 Мислим да би требало да пређем преко Т. 159 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 наравно. 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,652 Срање. 161 00:10:14,614 --> 00:10:16,782 -Хеј, ух, брзо питање. -Ух, да. Удари ме. 162 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Јеси ли видео Лукаса? 163 00:10:18,659 --> 00:10:21,370 Синоћ није дошао кући, недостајала му је учионица. 164 00:10:21,454 --> 00:10:23,331 Нико се није чуо за њега. Комплет… 165 00:10:23,414 --> 00:10:26,042 Видео сам га јуче након што сам изашао из вежбе навијања. 166 00:10:26,125 --> 00:10:27,209 -Где? -Ево. 167 00:10:27,293 --> 00:10:29,920 Само се дружио, изгледао је прилично под стресом. 168 00:10:30,004 --> 00:10:31,922 Добро, јеси ли причао или...? 169 00:10:32,006 --> 00:10:33,633 Да, причали смо мало. 170 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Ммм… Можда је у Доубле К. 171 00:10:38,971 --> 00:10:41,766 -Не знам. -Или је можда баш тамо. 172 00:10:47,938 --> 00:10:48,981 Хеј. 173 00:10:49,982 --> 00:10:53,027 -Хеј. -Ух, шта се дешава? 174 00:10:53,527 --> 00:10:56,989 -Ништа, идем на час. -Да, где си био? Био сам забринут. 175 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 добро сам. 176 00:10:58,324 --> 00:11:00,242 Ниси дошао кући синоћ. 177 00:11:00,326 --> 00:11:02,662 Тачно. Па, све је у реду. 178 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 -Можеш ли... Можеш ли да разговараш са мном? -Разговарамо. 179 00:11:05,164 --> 00:11:06,749 -Не, шта није у реду? -Ништа. 180 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Стани. Не. Зашто си узнемирен? 181 00:11:08,918 --> 00:11:10,920 Нисам узнемирен, касним на час. 182 00:11:12,838 --> 00:11:15,341 У реду, можемо ли да разговарамо касније? 183 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Наравно. 184 00:11:20,096 --> 00:11:22,640 -У реду, па, ја идем. -Да, ок. 185 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 Још један, партнеру? 186 00:11:30,356 --> 00:11:33,484 Ох, то има леп звук на то, зар не? 187 00:11:33,567 --> 00:11:35,986 Не, боље да се вратим на ранч. 188 00:11:36,070 --> 00:11:39,240 -Дај ми ово. -Ох, не. На кући. 189 00:11:39,824 --> 00:11:40,866 Веома захвалан. 190 00:11:52,169 --> 00:11:53,838 Где је дођавола мој телефон? 191 00:12:00,219 --> 00:12:01,345 Ох, ево га. 192 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Па… Хвала, партнеру. 193 00:12:05,224 --> 00:12:07,268 -Добродошли. -Видимо се сутра ујутро. 194 00:12:07,351 --> 00:12:08,561 Видимо се сутра. 195 00:12:11,355 --> 00:12:13,566 Срање, то је било близу. 196 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 -Јесмо ли га ухватили? -Имамо га. 197 00:12:20,740 --> 00:12:23,784 Сам је назвао десет минута после нашег јутрошњег састанка. 198 00:12:23,868 --> 00:12:27,872 Број припада једном Џиму Гантрију, геолошки аналитичар. 199 00:12:27,955 --> 00:12:29,582 -Шта сад? - Окрећемо га. 200 00:12:30,166 --> 00:12:31,834 Хајде, морамо да кренемо. 201 00:12:34,837 --> 00:12:35,921 Шта? 202 00:12:36,005 --> 00:12:38,758 Ух, имамо ултразвук на који морамо да стигнемо. 203 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 Немој да буде чудно. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,221 Идите то урадите. Ја ћу се побринути за Гантри. 205 00:12:44,305 --> 00:12:45,305 Јесте ли сигурни? 206 00:12:45,347 --> 00:12:46,849 Да, иди. 207 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Имам га. 208 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Хајде да завиримо, хоћемо ли? 209 00:12:58,152 --> 00:12:59,653 О мој Боже. 210 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 Поздрави свог малишана. 211 00:13:05,367 --> 00:13:06,744 Погледај овде. 212 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 То је глава. 213 00:13:08,871 --> 00:13:10,289 И рука је ту. 214 00:13:11,791 --> 00:13:15,419 Све изгледа савршено... сасвим нормално. 215 00:13:16,086 --> 00:13:17,379 Савршено здраво. 216 00:13:17,463 --> 00:13:19,173 Чујеш ли то? 217 00:13:19,256 --> 00:13:20,508 То је откуцај срца. 218 00:13:23,260 --> 00:13:24,637 То је наша беба. 219 00:13:25,137 --> 00:13:26,931 Ох, сачекај. Сада се окрећу. 220 00:13:29,558 --> 00:13:31,393 Да ли мама и тата желе да знају? 221 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 Да. 222 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 Вас двоје имате девојку. 223 00:13:43,030 --> 00:13:45,658 -Имамо девојку. -Честитам. 224 00:13:45,741 --> 00:13:47,827 -Хвала. -Хвала. 225 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 јеси ли добро? 226 00:13:53,582 --> 00:13:54,582 Да. 227 00:13:55,417 --> 00:13:56,502 Само сам срећан. 228 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 Ти ћеш ми рећи шта се десило са Оливером? 229 00:14:12,017 --> 00:14:14,061 Да си био ту, знао би. 230 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 Морао сам да видим некога о ствари. У реду? 231 00:14:18,774 --> 00:14:20,901 Осећам се као да ми дугујеш тенк. 232 00:14:24,780 --> 00:14:25,780 У реду. 233 00:14:29,034 --> 00:14:32,872 Знаш... Много сам мислио о теби док ме није било, Куинние. 234 00:14:34,290 --> 00:14:35,291 Поласкан. 235 00:14:38,002 --> 00:14:40,212 -Хеј. -Желиш ли нешто? 236 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Није баш путовање без колача. 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,144 Мислиш? 238 00:14:55,227 --> 00:14:58,480 Ох, то је нос Естевеза ако сам га икада видео. 239 00:14:58,564 --> 00:15:01,233 -Хеј. Ох, вратио си се. - Вратили смо се. 240 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Ултра-брзи ултразвук. 241 00:15:02,902 --> 00:15:03,986 Дакле, дечко или... 242 00:15:04,069 --> 00:15:05,279 Гирл. 243 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Јадно копиле. 244 00:15:07,323 --> 00:15:08,741 Како је било код тебе? 245 00:15:08,824 --> 00:15:10,117 Како је било шта? 246 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Јим? 247 00:15:13,871 --> 00:15:15,956 -Зашто си чудан? - Нисам чудан. 248 00:15:16,040 --> 00:15:18,125 Јим је… 249 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 Јим је у спаваћој соби. 250 00:15:20,586 --> 00:15:21,712 Сиднеи. 251 00:15:21,795 --> 00:15:23,005 Све је у реду. 252 00:15:27,885 --> 00:15:28,969 Боже мој. 253 00:15:30,846 --> 00:15:32,389 Види, ок, срање је кренуло наопако. 254 00:15:32,473 --> 00:15:33,557 Да ли је жив? 255 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Боже, наравно да је жив, да. 256 00:15:35,726 --> 00:15:38,103 Хтели сте да се нађемо на пићу и окрени га. Шта се десило? 257 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Мајку му је светац! 258 00:15:40,230 --> 00:15:43,025 Неосетљив на мито и сисе, па сам га покрио. 259 00:15:43,108 --> 00:15:44,401 Покривао си га? 260 00:15:45,194 --> 00:15:46,820 -Двапут. -Двапут? 261 00:15:46,904 --> 00:15:48,197 -Први није узео! -Боже. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,492 -Биће напољу два дана. -Немој да вичеш на мене. Ви нисте били тамо. 263 00:15:51,575 --> 00:15:53,619 Нисам мислио да морам. 264 00:15:53,702 --> 00:15:56,622 Ставио си јединог типа ко би могао да спасе наше дупе у кому. 265 00:15:56,705 --> 00:15:59,249 -Не буди тако драматичан. - Тако смо сјебани. 266 00:16:01,335 --> 00:16:03,003 Не. Не. 267 00:16:03,587 --> 00:16:04,630 Нисмо. 268 00:16:05,839 --> 00:16:06,840 Где му је камион? 269 00:16:06,924 --> 00:16:08,801 -Сребрни долар. -Хајде. 270 00:16:11,095 --> 00:16:12,972 Уверите се да је ово водонепропусно. 271 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Ја сам на томе. 272 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 273 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Надао сам се да бисте ми могли рећи. 274 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Са чиме? 275 00:16:38,580 --> 00:16:39,707 О било чему. 276 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 Реци ми било шта. 277 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 ја… 278 00:16:45,254 --> 00:16:46,296 не знам… 279 00:16:46,380 --> 00:16:48,465 Ох, није тако тешко, Лаур. 280 00:16:49,091 --> 00:16:51,427 Само ми причај шта год ти падне на памет. 281 00:16:52,511 --> 00:16:53,846 Како је твој љубавни живот? 282 00:16:57,224 --> 00:16:59,268 - Лукас… -Ох, хајде. 283 00:16:59,852 --> 00:17:01,270 Реци ми, хоћу да знам. 284 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 Ко се боље љуби? 285 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 -Ја или Кит? -Слушај. 286 00:17:08,235 --> 00:17:12,239 Ствари су се закомпликовале у последње време код нас. 287 00:17:12,322 --> 00:17:14,825 Не. Не, не. Сачекај. 288 00:17:14,908 --> 00:17:18,579 Поставио сам ти питање. Ко се боље љуби? Ја или Кит? 289 00:17:18,662 --> 00:17:20,247 Знам да заслужујем ово, али... 290 00:17:20,330 --> 00:17:22,124 То је заиста једноставно питање. 291 00:17:25,419 --> 00:17:26,462 Ја само… 292 00:17:28,630 --> 00:17:29,923 Био је то један пољубац. 293 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Завршили смо. 294 00:17:34,553 --> 00:17:35,637 Требао би ићи. 295 00:17:35,721 --> 00:17:38,182 -Добро, можемо ли само... Не, хајде само... -Иди. 296 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Лаурен, одлази. 297 00:17:41,101 --> 00:17:42,102 ја сам озбиљан. 298 00:17:46,231 --> 00:17:47,900 Као мајка, као ћерка, хм? 299 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 Мисија остварена? 300 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Да, господине. Мисија остварена? 301 00:18:29,983 --> 00:18:31,026 Да, госпођо. 302 00:18:33,195 --> 00:18:35,239 Извините што сам био тако расположен у последње време. 303 00:18:35,322 --> 00:18:37,324 Не знам зашто би био. 304 00:18:37,407 --> 00:18:41,954 Мислим, одлазак из брака предлог, планирање музичког фестивала. 305 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 -Цлаире О'Гради. -Цлаире О'Гради. 306 00:18:44,665 --> 00:18:45,958 То је пуна бинго карта, Куинн. 307 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 Реци јој шта је освојила, Џони. 308 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 ух… 309 00:18:49,461 --> 00:18:52,172 Четири сата вожње назад до Рансом Цаниона. 310 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Свеет. 311 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 Увек сам желео једно од њих. 312 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Хајде. 313 00:19:14,153 --> 00:19:17,281 Не почиње? 314 00:19:17,865 --> 00:19:19,449 Ох, није ли то срање. 315 00:19:24,663 --> 00:19:25,747 Па шта сад? 316 00:19:27,457 --> 00:19:28,876 Не можеш бити озбиљан. 317 00:19:28,959 --> 00:19:32,546 Једина гаража у кругу од сто миља затворено је до јутра, па… 318 00:19:32,629 --> 00:19:34,214 Па ћемо преноћити? 319 00:19:34,298 --> 00:19:35,299 Овде? 320 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Или је то или ћемо стопирати. То је твоја одлука. 321 00:19:45,809 --> 00:19:48,187 Неко би се могао запитати ако сте ово планирали. 322 00:19:48,270 --> 00:19:53,609 Да. Ништа не говори о романтици као лепљиве тапете од сенфа, зар не? 323 00:19:57,321 --> 00:19:58,614 Где је минибар? 324 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 Да, где је тај минибар? 325 00:20:13,170 --> 00:20:17,174 У реду. Вратите се на ранч. Нећу бити далеко иза тебе. 326 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 Ианци, чекај. 327 00:20:20,260 --> 00:20:21,303 ја сам уплашен. 328 00:20:22,137 --> 00:20:23,764 Знам, душо. Знам. 329 00:20:23,847 --> 00:20:26,016 Стално говорим себи да је ово све за њу. 330 00:20:26,683 --> 00:20:29,519 -Да. -И не желим ништа лоше да је додирнем. 331 00:20:31,063 --> 00:20:32,105 Неће. 332 00:20:32,689 --> 00:20:33,690 Нећу то дозволити. 333 00:20:38,153 --> 00:20:39,153 Будите опрезни. 334 00:20:39,655 --> 00:20:41,615 Душо, увек сам опрезан. 335 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 Треба ми услуга. 336 00:21:09,768 --> 00:21:12,521 -Види, знам да вероватно не... -Шш, шш, шш, шш. 337 00:21:12,604 --> 00:21:13,814 Чујеш ли то? 338 00:21:14,439 --> 00:21:18,610 То је мој звук није брига шта ти треба. 339 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 80 К. 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,032 За два сата рада. 341 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Најлакша превара коју ћете икада урадити. 342 00:21:52,144 --> 00:21:54,771 Ионако никада није био реформски тип. 343 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 Ово је тужно. 344 00:22:17,669 --> 00:22:19,504 Ово није тужно. Ово је супер. 345 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Мм. 346 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Овде добијам озбиљне матурске вибрације. 347 00:22:23,800 --> 00:22:26,470 Да. Тоталне матурске вибрације. 348 00:22:29,056 --> 00:22:32,642 -Знаш шта би га учинило још бољим? -Ух… 349 00:22:32,726 --> 00:22:35,687 не знам. Сиско? "Тонг Сонг"? 350 00:22:36,271 --> 00:22:37,439 Мике'с Хард Лемонаде. 351 00:22:37,522 --> 00:22:38,774 Ах. 352 00:22:38,857 --> 00:22:41,026 Размишљао сам, ух, истина или пиће. 353 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Не играм се истине нити пијем с тобом. 354 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 Хајде, зашто не? 355 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 Зато што сам дама. 356 00:22:47,616 --> 00:22:50,535 Хајде, О'Гради. Анте горе. Ево нас. 357 00:22:51,203 --> 00:22:52,579 -Хајде. -Не. 358 00:22:54,748 --> 00:22:57,709 Твоја прва сиса је била Ејми Фрај? 359 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 Да. 360 00:23:02,422 --> 00:23:05,425 - Преко или испод кошуље? - Мислио сам да си дама. 361 00:23:05,509 --> 00:23:09,179 Ох, извини. Мислио сам да имаш муда играти истину или пити. 362 00:23:11,973 --> 00:23:13,475 У реду. Готово. 363 00:23:14,017 --> 00:23:15,227 Али ништа мање незаборавно. 364 00:23:21,608 --> 00:23:23,568 Ко је најбољи који си икада имао? 365 00:23:25,404 --> 00:23:27,781 -Тако си глуп. -Шта? 366 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 Нисам мислио да јесте тако тешко питање. 367 00:23:33,578 --> 00:23:37,666 Срање, не, знаш, мислим Мораћу да се изјасним о петом. 368 00:23:37,749 --> 00:23:40,210 Ах, мислим да ћу и сам попити за то. 369 00:23:40,293 --> 00:23:41,420 Мм. 370 00:23:42,379 --> 00:23:44,548 Где си био последњих пар дана? 371 00:23:46,299 --> 00:23:47,717 Отишао сам да видим брата. 372 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Срање. 373 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 Леви. 374 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 -Да. -Како је то било? 375 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 Није сјајно. 376 00:23:58,228 --> 00:24:02,315 Није сјајно. Отишао сам да га замолим да ме подржи за контролу ранча, али... 377 00:24:02,899 --> 00:24:03,900 Ох, извини. 378 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Знаш, чиме се бавиш? 379 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 Зашто се ниси удала за њега? 380 00:24:18,248 --> 00:24:19,541 Мислим да ћу пити. 381 00:24:30,594 --> 00:24:34,389 Миллер поставља пушку, снимак је чист, линија држи за ритам. 382 00:24:34,473 --> 00:24:37,434 Ево Монтгомерија са ивице… 383 00:24:37,517 --> 00:24:39,561 ...пали снажно и на време... 384 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Шта има, Луке? 385 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Удари ме. 386 00:24:52,699 --> 00:24:54,409 -Не. Не! -Удари ме. 387 00:24:54,493 --> 00:24:57,662 - Узврати ми. Узврати ми, сероњо! -Не, Луке. 388 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 Не ударам те, Луке. 389 00:25:04,044 --> 00:25:05,170 Никада. 390 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 јеби се. 391 00:25:20,769 --> 00:25:24,648 -Јао! То је… - Опусти се, једва сам те дотакнуо. 392 00:25:27,567 --> 00:25:29,778 У реду, у реду, мој ред, мој ред. 393 00:25:29,861 --> 00:25:31,112 Идем по тебе. 394 00:25:33,073 --> 00:25:36,493 - Проклетство. -Ох, у твоје лице, Киркланд. 395 00:25:37,327 --> 00:25:38,870 У реду. 396 00:25:41,706 --> 00:25:43,124 Ммм. 397 00:25:43,208 --> 00:25:45,544 То није фер. Не можете то да урадите. 398 00:25:49,297 --> 00:25:51,633 Зашто мислите никада не бисмо могли да ово урадимо? 399 00:25:52,801 --> 00:25:53,969 Хм? 400 00:25:55,345 --> 00:25:58,557 -Јесмо ли се вратили истини или пићу? -Не, само питам. 401 00:25:59,391 --> 00:26:00,559 не знам. 402 00:26:01,476 --> 00:26:03,103 Судбина? 403 00:26:03,186 --> 00:26:06,064 - Искрено верујеш у то? -Не знам како да то опишем. 404 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Судбина, тајминг, универзум. 405 00:26:09,859 --> 00:26:13,863 Све што знам је сваки пут када покушамо нешто од овога, нешто само увек, хм... 406 00:26:15,615 --> 00:26:16,741 На путу. 407 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 -Шта је смешно? -То је само говно. 408 00:26:24,207 --> 00:26:26,960 Знаш да сам ти... написао писмо. 409 00:26:27,919 --> 00:26:29,212 давно. 410 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 -Ах. -Мм-хм. 411 00:26:32,090 --> 00:26:33,925 Да ли сте ми дали ово писмо? 412 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Ах. Није битно. 413 00:26:37,929 --> 00:26:41,474 Није важно? Не можете то једноставно одбацити и онда пустити. 414 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 -То је глупо. То је било тако давно. -Није глупо. 415 00:26:44,144 --> 00:26:45,562 Да ли сам прочитао ово писмо? 416 00:26:45,645 --> 00:26:48,315 - Не верујем, не. - Не верујете? 417 00:26:48,815 --> 00:26:52,402 Види, написао сам, и однео сам га у твоју кућу. 418 00:26:53,820 --> 00:26:58,366 И замолио сам те да се нађемо код старе... оне старе ловачке колибе. 419 00:27:00,744 --> 00:27:01,911 када? 420 00:27:03,204 --> 00:27:05,081 Ноћ пре него што сте отишли ​​у Џулијард. 421 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Шта је писало? 422 00:27:08,627 --> 00:27:10,128 Мм-мм. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 не знам. "Волим те." 424 00:27:13,256 --> 00:27:16,926 "Ти си тај. Молим те, не иди." бла бла бла. Није битно. 425 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 Престани да се петљаш. 426 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Не зезам се. 427 00:27:24,434 --> 00:27:25,477 ја не... 428 00:27:26,227 --> 00:27:29,397 не сећам се свега то је било у њему, али на крају, 429 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Рекао сам ти да се нађемо код… 430 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 Стара ловачка колиба, а ти никад ниси дошао. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,407 Никад га нисам добио. 432 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Мора да је судбина. 433 00:27:44,996 --> 00:27:46,706 Како то да ми никад ниси рекао? 434 00:27:46,790 --> 00:27:48,041 не знам. 435 00:27:49,209 --> 00:27:51,378 не знам. сад ти кажем. 436 00:27:55,006 --> 00:27:57,008 -Јеси ли добро? -Мм-хм. 437 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 Да, само сам мало пијан и уморан. 438 00:29:24,596 --> 00:29:25,722 шта то радиш? 439 00:29:27,932 --> 00:29:31,394 Само погледам испод хаубе, видим да ли могу да схватим проблем. 440 00:29:33,146 --> 00:29:36,441 Да, то је био терминал на капици развода. 441 00:29:36,524 --> 00:29:39,027 Није било, није било… није успостављао контакт. 442 00:29:39,110 --> 00:29:41,988 Ох, вау. Замислите то. 443 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 Куинн. 444 00:29:45,867 --> 00:29:47,702 - То је тако сјебано. - Сачекај... Чекај... 445 00:29:47,786 --> 00:29:51,039 Покушао сам да разговарам са тобом цео пут овамо, али не би... 446 00:29:51,122 --> 00:29:54,626 Саботирао си мој камион да бих потрошио ноћ са тобом у неком мотелу? 447 00:29:54,709 --> 00:29:56,377 -Нисам то саботирао. -Да би се напили 448 00:29:56,461 --> 00:29:59,756 а ти би ми испричао неку усрану причу о овом давно изгубљеном љубавном писму? 449 00:29:59,839 --> 00:30:02,258 -Прелепа представа. -То није била усрана прича. 450 00:30:02,342 --> 00:30:04,177 Знаш ли колико морам да урадим? 451 00:30:04,260 --> 00:30:08,556 Знате ли колико људи чека да се јавим о огромним проблемима? 452 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 -Да, имам. -Да? Ох, знаш. 453 00:30:10,934 --> 00:30:14,020 И још си оркестрирао све ово, себични кретену. 454 00:30:14,103 --> 00:30:16,940 Добро, можда... Можда ми је доста судбине. 455 00:30:17,982 --> 00:30:20,777 Уморан сам од универзума покушавајући да диктира наш однос. 456 00:30:20,860 --> 00:30:23,238 Можда сам само желео да узврати већ једном. 457 00:30:26,199 --> 00:30:28,117 Можда си само сероња. 458 00:30:49,889 --> 00:30:51,766 Хеј, ух, како се опет зовеш? 459 00:30:51,850 --> 00:30:53,935 Ериц, Гантри. Нећак великог човека. 460 00:30:54,018 --> 00:30:57,605 Ериц, ок, види, покушао сам поново зове Џима. Не могу до њега. 461 00:30:58,898 --> 00:31:02,443 Дужно поштовање, не бих желео да разговарамо и сада. 462 00:31:02,527 --> 00:31:05,697 Не ако сам серао мозак какав је ујка Џим. 463 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 - Управо се вратио из Мексика. -Причао сам са њим јуче. 464 00:31:09,158 --> 00:31:12,412 Да. Јадан момак то излази са оба краја управо сада. 465 00:31:12,495 --> 00:31:14,205 То читање о завршено, или...? 466 00:31:14,289 --> 00:31:17,166 Ах. Проверите то за вас. 467 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Тај дечко има дара зезања, зар не? 468 00:31:19,752 --> 00:31:21,296 Да, рећи ћу. 469 00:31:27,302 --> 00:31:28,595 Шта ми овде гледамо? 470 00:31:29,178 --> 00:31:30,346 Пст, шш, шш. 471 00:31:32,974 --> 00:31:34,058 У реду. 472 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Хм. 473 00:31:36,769 --> 00:31:39,480 Шта ти је, ух, лепи дечко рекао ти би се повукао? 474 00:31:39,564 --> 00:31:41,274 Око 20 барела дневно. 475 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 Изгледа да сте погрешно информисани. 476 00:31:48,406 --> 00:31:49,699 Изгледа много ближе 30. 477 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 У реду. 478 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 На посао. 479 00:32:11,346 --> 00:32:13,181 Јутро, г. Гантри. 480 00:32:16,893 --> 00:32:18,478 Не иди нигде, шећеру. 481 00:32:22,398 --> 00:32:23,566 Полицајац ГК. 482 00:32:23,650 --> 00:32:25,735 -Могу ли ући? -Молим те. 483 00:32:29,113 --> 00:32:30,740 Не видиш Ел у близини? 484 00:32:31,407 --> 00:32:33,326 Бојим се да не. Само мало стара. 485 00:32:36,162 --> 00:32:37,413 Јеси ли сигуран у то? 486 00:32:37,914 --> 00:32:41,334 Па, ако мораш да знаш, имам госта. 487 00:32:41,417 --> 00:32:44,045 Дакле, осим ако не желите да нам се придружите, шта хоћеш? 488 00:32:45,630 --> 00:32:47,382 Ви сте особа од интереса. 489 00:32:48,007 --> 00:32:49,300 У убиству. 490 00:32:52,845 --> 00:32:55,223 хм… 491 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Он је луд. 492 00:32:57,141 --> 00:32:59,852 Већ сам разговарао са полицијом Њу Орлеанса. Мрзим да вам га разбијем. 493 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 Да, и ходао. 494 00:33:01,854 --> 00:33:03,231 Случај још није затворен. 495 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Немају ништа о мени. 496 00:33:06,526 --> 00:33:07,777 А ни ти. 497 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 Па зашто не љутиш, Каи? Хм? 498 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 - Реци Еллие да је тражим. -Хоће. 499 00:33:30,591 --> 00:33:31,634 где сам ја? 500 00:33:32,385 --> 00:33:33,469 Јим. 501 00:33:34,053 --> 00:33:35,847 Џими, Џим, Џим. 502 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Чекај. 503 00:33:40,560 --> 00:33:42,311 Дакле, овако ово сада иде. 504 00:33:42,395 --> 00:33:45,314 Кажеш реч било коме, икада, 505 00:33:46,482 --> 00:33:49,235 твоја савршена мала нуклеарна породица иде кабум. 506 00:33:49,318 --> 00:33:52,071 -Разумеш ме? -Да. 507 00:33:52,155 --> 00:33:55,533 Кад ти Сам Киркланд дође љут да нема нафте на земљи 508 00:33:55,616 --> 00:33:57,869 које је ваша компанија анкетирала, 509 00:33:57,952 --> 00:34:01,122 рећи ћеш му да је то било погрешно очитавање, зар не? 510 00:34:01,622 --> 00:34:02,874 Да. 511 00:34:02,957 --> 00:34:05,918 Иначе, знаш шта се дешава. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,546 Моја мала породица иде на буму. 513 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 Добар дечко. 514 00:34:13,051 --> 00:34:15,219 Сада, врати панталоне. 515 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 Као тај мали цвет лакирао сам на крају? 516 00:34:20,224 --> 00:34:21,517 То је било веома глатко. 517 00:34:22,393 --> 00:34:25,563 Да. Дакле, о том новцу. 518 00:34:26,147 --> 00:34:28,399 Добићеш га кад га ја добијем. Имате моју реч. 519 00:34:28,483 --> 00:34:32,904 Мм-мм. Не, не, не. Видиш, осећам се као ми смо, ух, плесали тај плес раније. 520 00:34:34,238 --> 00:34:36,157 Фреддие, добићеш свој новац. 521 00:34:41,621 --> 00:34:42,538 У реду. 522 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 У реду, друже. 523 00:34:44,707 --> 00:34:46,000 Тако озбиљно, а? 524 00:34:46,751 --> 00:34:47,752 И хеј. 525 00:34:48,836 --> 00:34:50,004 Честитам. 526 00:34:51,172 --> 00:34:52,423 Да, хвала. 527 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 Знам. знам, у реду, али ми је требао, у реду? 528 00:34:59,472 --> 00:35:01,641 Рекао ми је у џоинт имао је нафтно искуство, 529 00:35:01,724 --> 00:35:05,186 који нам је био потребан да ово изведемо. И хеј, успело је. 530 00:35:05,269 --> 00:35:07,396 -У реду? Успели смо. -Мм. 531 00:35:08,064 --> 00:35:09,732 -Шта? – Ја само… 532 00:35:11,234 --> 00:35:14,153 Мислио сам, не знам, Мислио сам да ће се ово осећати боље. 533 00:35:15,279 --> 00:35:16,739 И све што осећам је лоше. 534 00:35:17,532 --> 00:35:18,658 И забринути. 535 00:35:19,867 --> 00:35:21,577 Двоструки прелаз Стејтен? 536 00:35:23,454 --> 00:35:26,082 Враћам се у кревет са момцима као што је Фреддие? 537 00:35:26,958 --> 00:35:28,668 Да ли смо то заиста оно што смо ми? 538 00:35:28,751 --> 00:35:30,294 ко си ти 539 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 ♪ Руке широм отворене ♪ 540 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 ♪ На крају ♪ 541 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 ♪ Надао сам се да ћеш показати ♪ 542 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 ♪ Приближавам се ♪ 543 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 ♪ Сваки пут ♪ 544 00:35:59,991 --> 00:36:03,828 ♪ Само да гледам како бледиш као дух ♪ 545 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 ♪ Са мојим ♪ 546 00:36:06,164 --> 00:36:07,832 ♪ И стало ми је ♪ 547 00:36:08,541 --> 00:36:12,003 ♪ Када не радим, не смета ми ♪ 548 00:36:12,086 --> 00:36:15,840 ♪ Постоје линије које прелазимо ♪ 549 00:36:15,923 --> 00:36:18,050 Хајде, Куинн, рекао сам да ми је жао. 550 00:36:21,637 --> 00:36:23,973 -У реду. -♪ Постоје редови ♪ 551 00:36:24,056 --> 00:36:26,350 ♪ Да пређемо ♪ 552 00:36:26,434 --> 00:36:30,354 ♪ Да се од сада не можемо вратити ♪ 553 00:36:31,314 --> 00:36:32,690 ♪ Постоје редови ♪ 554 00:36:35,693 --> 00:36:37,820 Где си била, девојко моја? 555 00:36:37,904 --> 00:36:41,115 Чак ми је и телефон звонио не знам о овом фестивалу. 556 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 Пола града те тражи. 557 00:36:47,663 --> 00:36:49,040 Шта је било? 558 00:36:49,123 --> 00:36:50,917 -Ништа. -Куинние. 559 00:36:51,000 --> 00:36:53,794 Није ништа, мама. Само... Стејтен. 560 00:36:53,878 --> 00:36:56,547 Душо, колико пута јесам ли ти рекао ово? 561 00:36:56,631 --> 00:36:58,841 На том путу нема ништа добро. 562 00:36:58,925 --> 00:37:01,719 Ја сам то рекао откако си га први пут угледао. 563 00:37:04,889 --> 00:37:07,642 сећаш ли се ноћи пре него што сам отишао у Џулијард? 564 00:37:09,602 --> 00:37:12,063 Душо, не сећам се шта сам доручковао. 565 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 Стејтен је рекао да је дошао са писмом за мене. Да ли се то десило? 566 00:37:17,360 --> 00:37:18,361 Јесте ли га видели? 567 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 О, Боже, Куинн. 568 00:37:20,321 --> 00:37:22,365 Ја… ја… ја… не сећам се. 569 00:37:25,159 --> 00:37:26,160 Покушајте. 570 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 не знам. Он… 571 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Можда је... Можда је свратио. 572 00:37:34,835 --> 00:37:36,170 Да ли је имао писмо? 573 00:37:38,130 --> 00:37:39,340 Не лажи ме. 574 00:37:39,423 --> 00:37:40,675 -Куинн. -Мама? 575 00:37:41,259 --> 00:37:42,260 Да. 576 00:37:42,885 --> 00:37:44,011 У реду, да. 577 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Он... Он... Имао је писмо. Узео сам га. 578 00:37:47,306 --> 00:37:48,891 Касније се вратио да те тражи. 579 00:37:48,975 --> 00:37:52,228 Рекао сам му да иде кући. Остави те дођавола на миру. 580 00:37:54,105 --> 00:37:55,105 Зашто? 581 00:37:55,731 --> 00:38:01,070 Зато што те није хтео зауставити осим ако нисам пао мртав на проклетим вратима. 582 00:38:01,153 --> 00:38:05,366 Заслужио си да летиш слободно. Бити нешто. Шансу коју никад нисам имао. 583 00:38:06,242 --> 00:38:10,162 Куинн, увек си била боља него ово место. Боље од њега. 584 00:38:11,497 --> 00:38:14,625 -Боже. Јеси ли му то рекао? - Проклето си у праву рекао сам му то. 585 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Како си могао? 586 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 Био си дете, Куинн. 587 00:38:19,505 --> 00:38:21,674 Тај човек није био твоја будућност! 588 00:38:21,757 --> 00:38:24,302 То... није била твоја одлука. 589 00:38:24,385 --> 00:38:26,512 Требао би ми захвалити! 590 00:38:27,346 --> 00:38:31,183 Да нисам урадио оно што сам урадио, живели бисте осредњим животом. 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,312 Или још горе, завршио би као ја. 592 00:38:35,771 --> 00:38:37,773 Пет пропалих бракова, мртви разбијени, 593 00:38:37,857 --> 00:38:40,943 и не понашај се као ти а твоја сестра не зна. 594 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 Вилијам ме је напустио. 595 00:38:43,779 --> 00:38:44,864 Ништа ми није оставио. 596 00:38:47,700 --> 00:38:51,078 Једино због чега ми је жао треба новац из ове куће. 597 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 Што се Стејта тиче… 598 00:38:58,794 --> 00:39:01,839 Урадио бих исту проклету ствар дата прилика. 599 00:39:06,927 --> 00:39:07,970 То је… 600 00:39:13,976 --> 00:39:17,521 Толико... волим те. 601 00:39:43,214 --> 00:39:46,926 ♪ Да ли је то тачно На крају падамо ♪ 602 00:39:49,762 --> 00:39:52,223 ♪ Ко би то помислио Проверили бисмо све ♪ 603 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 Хеј. 604 00:39:55,684 --> 00:40:00,022 ♪ За гласове Чујеш ли их како зову ♪ 605 00:40:00,815 --> 00:40:02,149 ♪ Гори ♪ 606 00:40:02,233 --> 00:40:04,985 Изгледа да нисам једини избегавајући Грејсину. 607 00:40:08,531 --> 00:40:11,242 Два пива, молим, за мене и мог пријатеља. 608 00:40:14,787 --> 00:40:16,122 Па, шта те мучи? 609 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 Дуга прича. 610 00:40:23,254 --> 00:40:24,296 Хвала. 611 00:40:26,048 --> 00:40:27,425 А ти? 612 00:40:28,134 --> 00:40:30,177 Ох, то је дуга прича. 613 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Да. 614 00:40:36,600 --> 00:40:40,187 ♪ Да ли је то тачно Нада никада неће умрети ♪ 615 00:40:42,648 --> 00:40:44,608 ♪ Или само још један ♪ 616 00:40:44,692 --> 00:40:48,028 ♪ Од њихових хиљаду лажи ♪ 617 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 ♪ Када су битке изгубљене Деца су плакала ♪ 618 00:40:50,948 --> 00:40:53,993 ♪ Небо је плакало за тим чије су се сузе осушиле ♪ 619 00:40:54,076 --> 00:40:56,203 ♪ Гори То гори ♪ 620 00:40:56,287 --> 00:40:57,204 Луцас. 621 00:40:57,288 --> 00:40:58,622 ♪ Гори ♪ 622 00:41:13,929 --> 00:41:15,055 Звонио си? 623 00:41:19,310 --> 00:41:22,688 ♪ Да ли је то тачно На крају падамо ♪ 624 00:41:25,232 --> 00:41:30,821 ♪ Ко би то помислио Проверили бисмо све ♪ 625 00:41:31,447 --> 00:41:36,702 ♪ Када си сломљен И морате да изаберете ♪ 626 00:41:37,411 --> 00:41:41,207 ♪ Мама није давала лекције како изгубити ♪ 627 00:41:43,542 --> 00:41:47,796 ♪ Мама није давала лекције како изгубити ♪ 628 00:41:49,632 --> 00:41:53,511 ♪ Мама није давала лекције како изгубити ♪