1
00:00:06,297 --> 00:00:09,342
[„Цоунтрисиде“ свира Чарли Мари]

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,691
♪ У Њујорку су неонска светла ♪

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,985
♪ Налепнице на бранику које читају
"Гласала сам за Вилија" ♪

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
♪ Зар није очигледно? ♪

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
♪ То је мали свет у коме живимо ♪

6
00:00:32,615 --> 00:00:37,245
♪ Небодери могу пољубити небо ♪

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
♪ Али свуда има села ♪

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
[пас лаје]

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
Претпостављам да нисмо у Њујорку
више, јесмо ли, Бисквит?

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
♪ Сви смо ми звезде у различитим емисијама ♪

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
♪ Певање уз радио ♪

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
♪ Све исте различите нијансе сиве ♪

13
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
♪ Само покушавам да уживам у вожњи ♪

14
00:01:16,242 --> 00:01:20,246
-♪ Свуда има село ♪
-Јутро.

15
00:01:21,581 --> 00:01:25,835
-Како си, душо? Добро си? Добро си?
-[коњ грца]

16
00:01:25,919 --> 00:01:30,173
-♪ Село ♪
-[Статен кликће зубима]

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
[„Сеоски крај“ се завршава]

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
Где је он сада?

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
Дајући старом Тину део свог ума

20
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
о контролисаној опеклини
на линији ограде.

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
[Статен уздише]

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
[Јаке] Момци нису срећни.
Тешких неколико месеци.

23
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
Знам. Не брините, момци. Ми ћемо
отарасити га се ускоро. У реду?

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
[мушкарци мрмљају]

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
А ако не урадимо?

26
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
Ако не урадимо, мораћеш да ме ставиш
из моје беде као стари пас штала.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,659
-[мучно завијање]
-[мушкарци се смеју]

28
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
- Ах, укажите ме, момци. Шта је тако смешно?
-[мушкарци престају да се смеју]

29
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
ха?

30
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
Где да почнем? Чињеница коју сте добили
гузица ти је на прошлим изборима,

31
00:02:11,089 --> 00:02:14,884
или да када је у питању сточарство, ти
не познајеш свој лакат од свог шупка?

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,096
Пажљиво, сине.

33
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
Или шта?

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,935
Хоћеш ли украсти контролу над овим ранчем
испод мене? Чекај, већ јеси.

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
То сам и урадио.

36
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
Али сви у овој соби
треба узети у обзир ту чињеницу.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
Постоји још један Киркланд
сада задужен. [смеје се]

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
А ако ти се не свиђа,

39
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
не дај да те ударе врата штале
у дупе на излазу.

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
То укључује и тебе.

41
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
[свира тиха драматична музика]

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
Престао си да играш великог човека,
или можемо да се вратимо на посао?

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
[мушкарци се смеју]

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
-[табела ударања]
-[Сам] Хеј!

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
[смеје се]

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Не тестирај ме.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
-[Статен] Матти, ротирај то стадо.
-Да, господине.

48
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
Стерлине, побрини се да поново набавимо ту луцерку.

49
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
-Добар посао.
-[човек] Ух-хух.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
[мушкарци брбљају]

51
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
Шта те једе?

52
00:03:21,910 --> 00:03:25,872
Јутрос сам видео најчуднију ствар.
Мали сребрни ауди паркиран поред језера.

53
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Ох.

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
Видите жену на њеном мобилном телефону,
не може да нађе пут са ранча.

55
00:03:30,335 --> 00:03:32,670
Морао сам да идем одатле, у реду?

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Јанси је требала помоћ око бебе.

57
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
Јеси ли је показао?

58
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
јесам.

59
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
Хвала.

60
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
[слабо се насмеје]

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
-Шта?
-Не осуђујем вас

62
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
окретна врата пријатељица.

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
Чекај. Осећам се као да јеси, Јаке.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
Претпостављам да бисте могли помислити
да га мало обузда.

65
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Зашто бих то урадио?

66
00:03:57,111 --> 00:04:00,031
Јер... вратила се.

67
00:04:03,159 --> 00:04:05,912
[свира нежна весела музика]

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
[дубоко издахне]

69
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
[музика престаје]

70
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
[Енгие] Добро дошла кући, сестро!

71
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
Дођи овамо.

72
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
[уздаси и стење]

73
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Шест месеци.

74
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
Шест месеци.

75
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
Ах, недостајао си ми.

76
00:04:47,412 --> 00:04:48,579
И ти си мени недостајао.

77
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
- Слушај ме.
-Мм-хм.

78
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
Мораш да обећаш да се нећеш љутити, ок?

79
00:04:54,210 --> 00:04:56,629
Не би прихватила не као одговор.

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
[Цлаире] Како је моја девојка?

81
00:04:58,715 --> 00:05:01,509
[свира контемплативна музика]

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Здраво, мама.

83
00:05:05,471 --> 00:05:09,392
Ћаскали смо и твоја сестра
хајде о вашој великој забави добродошлице.

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,561
"Изненађење," мама.

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Забава изненађења.

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
(уздахне) Мама.

87
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
Не више.

88
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
-Само сам морао да будем овде због тебе.
-Када сте последњи пут били овде?

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Предуго. То је управо моја поента.

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
-Па, има још тога, зар не?
-Мм, дефинитивно.

91
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Зашто се вас двоје слажете?
-Зато што те познајемо.

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,954
-Знаш ли шта треба да радим док сам овде?
-[Куинн] Мм.

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Покушавам да разговарам са тобом
у повратак у Њујорк.

94
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Ја... Озбиљан сам.

95
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
Када сам те посетио тамо,

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
видећи живот којим си живео,
треба да живи…

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Види, нисам о томе
да дају савете за везу.

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
-Хвала. Ценим то.
-[Клер се смеје]

99
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Кад смо код тога, како је Роџер?

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
-Виллиам.
-Виллиам.

101
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
Број пет.

102
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
Виллиам је добро. Све је у реду.

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
Ох, ви девојке.

104
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
Могу ли да проведем квалитетно време
са моје две прелепе ћерке?

105
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Зар то није дозвољено?

106
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
Да, дозвољено је, мама.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Добро. Један од вас је ставио кафу.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
Направићу Текас Рангерс.

109
00:06:04,906 --> 00:06:07,075
-Још увек имам.
- [Квин и Енџи се смеју]

110
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Ја ћу донети кафу.

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
[свира нежна весела музика]

112
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
Ох, још увек имам.

113
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Мм, још увек имаш то, мама.

114
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
[музика бледи]

115
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
[уздахне]

116
00:06:35,269 --> 00:06:38,106
[свира контемплативна музика]

117
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
[уздахне]

118
00:07:01,754 --> 00:07:02,839
ја ћу се вратити.

119
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
Хеј. Како је прошло?

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
-Здраво. Добро. Да.
-Да?

121
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
-Супер.
-Да? Дођавола, да.

122
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
Познавао сам нашу касну ноћ
сесије подучавања би се исплатиле.

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
-Да.
- Дођавола весеље, а?

124
00:07:14,183 --> 00:07:18,271
Ако су ваши САТ довољно добри, УТ би могао
размислите о давању још једне стипендије.

125
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Да. Да, ко зна?

126
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Само узми В.

127
00:07:24,777 --> 00:07:25,987
У реду.

128
00:07:26,070 --> 00:07:30,491
Само... ако можемо да добијемо наше часове подучавања
врати својој првобитној намени.

129
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
Ох, да?

130
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
Покажи ми.

131
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
У реду.

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
-Да. Да?
-[смеје се]

133
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
[свира оптимистична музика]

134
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
[жена] Хеј, Куинн, добродошла назад.

135
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
Хеј.

136
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
[деца вичу и смеју се]

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
[музика постаје меланхолична]

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
[свира кантри музика]

139
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
Вратио си се.

140
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
Вратио сам се.

141
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
-Погледај се. Погледај ово место.
-[смеје се]

142
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
Знам, зар не?

143
00:08:50,446 --> 00:08:54,617
Да, тако да си све те прилике рекао заузето,
само сте то масовно умањили?

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
-Није лоше, а?
-Не.

145
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
И… ми заправо остварујемо профит.

146
00:09:01,916 --> 00:09:05,753
Неки од других предузећа овде,
ипак, нема среће.

147
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
-Да, чуо сам да је госпођица Оллие затворена.
-Да.

148
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
-И Маеве.
-Мм-хм.

149
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
Мислим, рекао си да је лоше,
али нисам схватао колико је лоше.

150
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
да, па,
када је цевовод ушао, АВП је пресекао мамац.

151
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
Сав тај новац је пресушио.

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
Пола туцета ранчева склопљено.

153
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
- Гомила њих се распродала и уновчила.
-Хм.

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,151
Давис?

155
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
Давис.

156
00:09:36,993 --> 00:09:40,705
Мислиш да ће то заиста успети,
он и Паула Јо се помире?

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[Ели уздише]

158
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
Мислим, са Реидом у АандМ сада,

159
00:09:45,876 --> 00:09:49,547
мислио је да ће само узети новац
и упутите се у Остин.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
[смијешно се смеје]
Ох, знам како да их изаберем.

161
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
У реду, доста о Давису.

162
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
-Како је у Њујорку?
-Ах.

163
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
Ако сам искрен…

164
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Играјући пред свим тим људима,
заиста је испунио чашу.

165
00:10:04,979 --> 00:10:07,690
Али и ово.
И био сам спреман да будем код куће.

166
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
[Еллие] Мм-хм.

167
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
Шта?

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
-Хоћеш ли питати?
-Питати шта?

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
-О ти-знаш-коме.
-О Статену?

170
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
-Да.
-Не.

171
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
Па, он се појављује овде. ОК?

172
00:10:18,534 --> 00:10:20,995
- Пита за тобом.
-Хм.

173
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
Мислим, наравно, имао је своје,
знаш, забављања,

174
00:10:24,707 --> 00:10:25,958
али то је…

175
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Даллианцес?
Да ли их тако зовемо?

176
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
У реду, да будемо поштени, и ти си.

177
00:10:31,547 --> 00:10:34,634
да, па,
много тога може да се деси за шест месеци.

178
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
(уздахне) Ти мени говориш.

179
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
Кад смо код тога, шта је најновије
а највећи са Јанси Грејем

180
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
и цела ситуација са давно изгубљеном женом?

181
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
["Ин тхе Енд" Андрев Симпле свира]

182
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
♪ Небо зна да сам видео таму ♪

183
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
♪ И видео сам шта може ♪

184
00:10:57,823 --> 00:11:01,369
♪ Вооооо ♪

185
00:11:02,286 --> 00:11:05,831
♪ Олуја је на путу ♪

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
♪ Вооо ооох, вооо ооох ♪

187
00:11:12,922 --> 00:11:14,632
♪ Вооо ооох, вооо ооох ♪

188
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
Сиднеи?

189
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
[„На крају“ се завршава]

190
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
Где су дођавола…

191
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
[шапатом] Исусе Христе.

192
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
-Можеш ли да се обучеш?
-Ништа што нисте раније видели.

193
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
Где су моја пива?
А мој роштиљ? То је био мој ручак.

194
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
-Трудим се да мој мужић буде здрав.
-Не зови ме тако.

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,779
Па, ако ципела одговара, душо. Оох.

196
00:11:36,862 --> 00:11:38,823
Говорећи о ципелама…

197
00:11:39,490 --> 00:11:42,702
Мислим да ће ово одлично ићи уз то
мала хаљина коју имам са трешњама на њој.

198
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
Носио сам га кад смо се скитали
онај набријани извођач у Даласу.

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,500
Хајде. шта је ово? ја…

200
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
Био сам стрпљив. Био сам љубазан.

201
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Спавао сам
у гостинској соби шест месеци.

202
00:11:56,298 --> 00:11:58,467
Увек си добродошао у мој кревет.

203
00:12:00,511 --> 00:12:04,557
Рекао си да ти је потребна помоћ, место за притајивање
након што је посао пропао, дао сам ти га.

204
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
И обећао си ми
да би ми дао развод ако то урадим.

205
00:12:07,852 --> 00:12:08,978
Имали смо договор.

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
Ок, добро.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,400
ја ћу отићи. Ако је то оно што желиш.

208
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
У реду.

209
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
И… Хвала.

210
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
Ок, мислим то. Ја само…

211
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
Мислим да је то најбоље за обоје,
идемо својим путем.

212
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
Мислиш да можеш да се вратиш
са твојим згодним бивсим барменом?

213
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
Мислим да заслужујем истину, зар не?

214
00:12:29,290 --> 00:12:31,542
Не. То је готово.

215
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
Прошло је минут
стигли сте овде у град.

216
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
Савршен тајминг. Хвала.

217
00:12:36,130 --> 00:12:39,175
-Па, нисам је ја лагао.
-Нисам лагао.

218
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
И ти и ја знамо
наш брак је био део преваре,

219
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
један у који сам веровао је поништен.

220
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
Само морам да знам да ли си...

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
-Рекао сам да идем, у реду?
-Онда уради то.

222
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
молим те.

223
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
[свира контемплативна музика]

224
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
[Куинн] Статен?

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Здраво.

226
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
Ох. Хеј! [смеје се]

227
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
Драго ми је да те видим.

228
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
Могао сам да кажем колико брзо
покушавао си да изађеш.

229
00:13:30,518 --> 00:13:34,980
Ох, да, заборавио сам да морам…
Морао сам да одем... Да.

230
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
Било ми је жао што сам чуо за Доубле К.

231
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
Твој тата те оспорава као повереника.

232
00:13:41,946 --> 00:13:44,114
Не, ја... Јеси ли стварно толико изненађен?

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Па, хеј, није готово
док се не заврши, зар не?

234
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
Тачно.

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
Драго ми је да те видим.

236
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
Ти си то рекао.

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
Осећам се као
дугујемо себи разговор.

238
00:13:59,797 --> 00:14:01,715
-Је ли тако?
-Да.

239
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
[Куинн] Хух.

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
Не сећам се да ми је телефон звонио
једном ових последњих шест месеци.

241
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
-Ох.
-Изгледа да сам само помислио да си кренуо даље.

242
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
У ствари, чуо сам да јеси. Шта је то било? ух…

243
00:14:13,686 --> 00:14:17,022
Рансомов најновији бицикл.
Свако добија превоз.

244
00:14:18,732 --> 00:14:21,151
- То је смешно.
-Нема пресуде. Ти си одрастао човек.

245
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
Телефон звони у оба смера, зар не?

246
00:14:23,612 --> 00:14:25,072
Истина. Да.

247
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Не сећам се да сам те звао.

248
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Да. Али само једна особа
те ноћи изашао кроз врата.

249
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Шта си хтео да урадим? Позвати? Текст?

250
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
Послати цвеће? Летите у Њујорк,
да те молим да се вратиш?

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
бр.

252
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
Не, добро сам.

253
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Прошао сам то.

254
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
јеси ли сада?

255
00:14:40,504 --> 00:14:42,298
[дубоко удахне]

256
00:14:42,381 --> 00:14:46,427
Мислим да је универзум покушавао
причај нам нешто дуго, Стејтене.

257
00:14:46,927 --> 00:14:49,555
Мислим да је крајње време
коначно смо слушали.

258
00:14:51,807 --> 00:14:54,560
[свира контемплативна музика]

259
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Хеј, каубоју.

260
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
[музика бледи]

261
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
Она мора да иде.

262
00:15:29,219 --> 00:15:33,557
Тешко је поверовати у било шта
што излази из уста те жене.

263
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
Рекао сам то од дана када је крочила
у Рансому. Она те жели назад.

264
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
Она нема среће,
јер сам добар и добро примљен.

265
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Проклето тачно.

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
јеси.

267
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
Можда би требало да јој кажемо.

268
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
Присилите јој руку, знате? Натерај је да оде.

269
00:15:57,957 --> 00:16:01,835
Не. Не. Ел... Рекао сам ти.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
Сид је преварант.

271
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
-Увек ради под углом.
-[уздахне]

272
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
Ако она нешто добије,
било која мрвица информација,

273
00:16:08,258 --> 00:16:09,760
она ће то искористити против нас.

274
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
Не можемо то имати.

275
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
Не сада.

276
00:16:16,350 --> 00:16:19,645
Моје стрпљење... је на измаку.

277
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
Отишао сам да се удам
тајној девојци за једну ноћ.

278
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Знам.

279
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
жао ми је.

280
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
Али гледај, ако ово одиграмо како треба,

281
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
бићемо на чистом.

282
00:16:34,785 --> 00:16:38,789
Свратићу до Грацие вечерас.
Бићемо само ти и ја. ОК?

283
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
У реду.

284
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
[свира контемплативна музика]

285
00:16:49,675 --> 00:16:51,218
[закуцавање]

286
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
[возило се приближава и зауставља]

287
00:16:53,303 --> 00:16:54,303
[врата се затварају]

288
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
Дођавола је све ово?

289
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
[музика престаје]

290
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
То је... то је цатио.

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,354
ОК? За господина Сцратцха.

292
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
[мачка мјауче]

293
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
[Луцас] Та мачка луталица?

294
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Чак ни не знамо
ако је та врећа бува господин, Кит.

295
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Не можеш нахранити ствар
а да се не исече.

296
00:17:10,988 --> 00:17:14,783
-Шта мислиш зашто му је потребан цатио?
-Види, нема посла. ОК?

297
00:17:14,867 --> 00:17:18,328
Ја сам губила разум
пошто су Колинсови затворили Бар В.

298
00:17:18,829 --> 00:17:23,292
Мука ми је од гледања како радиш сваки пут
викенд. Требало би да штедиш за факултет.

299
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
- Драго ми је што могу помоћи.
-Хоћеш да помогнеш?

300
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
Реците добру реч за мене у Доубле К.
Ранцхинг је оно у чему сам добар.

301
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
Стејтен ће вечерас бити на забави.

302
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
-Хајде. Знаш да ја то не могу.
-Не могу?

303
00:17:35,846 --> 00:17:36,722
Или неће?

304
00:17:36,805 --> 00:17:38,182
[свира драматична музика]

305
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
Нећу. Мислим да ће Стејтен унајмити типа

306
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
који је помогао да се несрећа заташка
који је убио његово дете?

307
00:17:44,271 --> 00:17:47,524
Срање, отпустио би ме чак и ако сам питао,
и не бих му замерио.

308
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
Не схваташ. То је стварно лоше.

309
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
Можда није тако лоше као што мислите.

310
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
Моја сестра је мислила да је бомбардовала САТ,
а сада је код Дука.

311
00:18:05,209 --> 00:18:09,129
– Нисам ни завршио, па…
-Сигуран си да се не можеш вратити у тим?

312
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
Не могу ни руку да подигнем,
па ћу рећи не.

313
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Осим тога, одлично ти иде
као капитен тима.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
То не значи да нисте недостајали.

315
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
Хеј.

316
00:18:23,060 --> 00:18:24,103
Дођи овамо.

317
00:18:25,771 --> 00:18:26,855
У реду је.

318
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Биће све у реду.

319
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
[приближавајући се корацима]

320
00:18:38,408 --> 00:18:39,408
Јеси ли добар, шефе?

321
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
Да.

322
00:18:42,996 --> 00:18:47,751
Ја само одмеравам стање ствари.
Шта сте сви наумили?

323
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
Хвала што сте приметили.
Куинова журка добродошлице.

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
Да.

325
00:18:55,092 --> 00:18:56,135
па…

326
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
Старац је био у пламену.

327
00:18:59,429 --> 00:19:04,351
Рекао сам момцима да преоре Џонсона
трава, сутра све то замени Суданом.

328
00:19:04,434 --> 00:19:06,311
-[руга се]
-Хоћеш да се гурнеш?

329
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Не. Дођавола не.

330
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
Држаћу се плана.

331
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
Пустићу га да се обеси.

332
00:19:14,653 --> 00:19:18,198
На тај начин, за пар месеци,
када се тај глас повереника врати,

333
00:19:19,283 --> 00:19:22,244
дечаци ће тачно знати
иза кога да баци свој глас.

334
00:19:25,998 --> 00:19:28,375
Ако спали Доубле К
у међувремену?

335
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
па…

336
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
Понекад га морате спалити
да га поново изградимо.

337
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
Врати се јачи, сада.

338
00:19:38,760 --> 00:19:39,928
Мм.

339
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
Видимо се вечерас код Грацие.

340
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
Никад нисам рекао да долазим.

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
пакао. Обоје знамо да долазиш.

342
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
[врата се отварају]

343
00:19:54,735 --> 00:19:55,944
[врата се затварају]

344
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[свира нежна мелодична музика]

345
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
[дубоко издахне]

346
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
Шта има, Куинн?

347
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
У реду, идемо.

348
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
[музика престаје]

349
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
[Квин се смеје]

350
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
[упозорење на мобилном телефону]

351
00:20:41,782 --> 00:20:43,951
[мобилни телефон звони]

352
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
Хеј ти.

353
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
Ох, извини. Мислио сам да си…

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
Чекај, ко је ово?

355
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
-Кад се вратиш.
-Знао сам.

356
00:21:00,717 --> 00:21:03,595
Знао сам да ниси само овде
да нас види. Ти си пун гована.

357
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
-Куинн, душо.
-Шта се дешава?

358
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
Управо сам разговарао са агентом за некретнине.
Мама покушава да прода кућу.

359
00:21:09,726 --> 00:21:13,063
„Знаш ли шта треба да урадиш, душо?
Врати се у Њујорк."

360
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
Ти... Требао би да се вратиш
у Њујорк. То сам мислио.

361
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
Покушавате да продате кућу?

362
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
Нисам покушавао да вам идем иза леђа.

363
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
Хтео сам да водим овај разговор
после ваше забаве.

364
00:21:22,114 --> 00:21:26,201
Ох, то је тако лепо.
Хвала. Хвала ти што мислиш на мене.

365
00:21:26,285 --> 00:21:28,453
Извините. Мислио сам на тебе.

366
00:21:28,537 --> 00:21:30,038
Да ме избациш?

367
00:21:30,122 --> 00:21:34,251
Зато што је агент за некретнине рекао да постоји
шачица веома заинтересованих купаца.

368
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
Исусе, мама!

369
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Овај град умире.

370
00:21:37,212 --> 00:21:40,674
Вредност фарме пада
из минута у минут. Време за продају је било јуче.

371
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
Чак и да је то истина, не можете...

372
00:21:42,884 --> 00:21:45,554
могу. Зато што сам ја власник имовине.

373
00:21:45,637 --> 00:21:47,806
И ја доносим одлуке у вези са тим.

374
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
[свира расположена музика]

375
00:21:49,516 --> 00:21:50,516
Савршено.

376
00:21:50,559 --> 00:21:53,020
Мама, морам да идем на своју забаву.

377
00:21:54,313 --> 00:21:57,482
И морам да се понашам изненађено.
Хвала вам пуно.

378
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Можемо ли ипак доћи?

379
00:22:01,194 --> 00:22:02,654
Ради шта хоћеш.

380
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
То је оно што увек радиш.

381
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Клер, Клер…

382
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
То ће потрајати да се поправи.

383
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Можда само вечерас.

384
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
[људи брбљају и смеју се]

385
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
[„Моје, Господе воље“
Пинк Беард свира]

386
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
♪ То дупе из Алабаме ♪

387
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
♪ И она жели да иде у куповину
И набавите кракове ноге у Атланти ♪

388
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
♪ И нико не каже Мајами ♪

389
00:22:32,059 --> 00:22:33,685
♪ Али ја кажем да није важно ♪

390
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
♪ Зато што се облачи као градска девојка ♪

391
00:22:35,687 --> 00:22:38,607
♪ Тај кувар као моја бака
И она није из Тенесија ♪

392
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
♪ Али она је десетка у мојим очима ♪

393
00:22:40,859 --> 00:22:44,404
♪ И она мој Господ, ако хоће
И река ће порасти ♪

394
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
♪ Цутие ин а Лоуие ♪

395
00:22:46,031 --> 00:22:48,825
♪ Изгледа да ју је мама добро одгојила ♪

396
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
♪ Да ♪

397
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
♪ Да, она зна шта ради ♪

398
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
♪ Па шта год да ради ♪

399
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
♪ Знај да ће то учинити до смрти, хеј ♪

400
00:22:58,210 --> 00:23:01,630
♪ Назови је у понедељак да је на послу
Она на послу ♪

401
00:23:01,713 --> 00:23:05,217
♪ Назови је у недељу, можда је у цркви
Будите у цркви ♪

402
00:23:05,300 --> 00:23:08,637
♪ Беби тата је добио бебу
За викенд ♪

403
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
♪ Дакле, у петак ће тверкати
Она ће тверковати ♪

404
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
♪ Она је демон у хаљини
Она остаје на том типу времена ♪

405
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
♪ А она моја, господару, вољна
И река ће порасти ♪

406
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Шта дођавола радиш овде?

407
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
Показујем своју нову хаљину.
То је забава, зар не?

408
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
Боже, зар ти се не свиђа овде?
Ти и ја.

409
00:23:28,281 --> 00:23:30,617
Откуп једанаест у мору петица.

410
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
Шта кажеш на плес? Хм?

411
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
Хајде. Хајде.

412
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
[жива кантри музика свира]

413
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
[уздахне]

414
00:23:43,630 --> 00:23:45,966
-Виски уредан. Живели.
-Хвала ти, Еллие.

415
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
- Узећу још једну.
-Направи још два.

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,353
- Мислио сам да ћеш се појавити.
-[смеје се] Да.

417
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
Цео град се појавио.

418
00:23:59,896 --> 00:24:03,483
Наравно. Али цео град није
натопи се колоњском водом.

419
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
То је лосион после бријања.

420
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
Ретка је прилика да те видим нервозног.

421
00:24:08,447 --> 00:24:10,365
-Уживат ћу.
-Нисам нервозан.

422
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
Као што ме не купујеш
овај виски овде.

423
00:24:13,452 --> 00:24:15,662
- Ставити оба на његов рачун?
-Схватили сте, шерифе.

424
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
Хвала ти, Еллие.

425
00:24:17,581 --> 00:24:20,375
Хеј, хвала ти
за вашу услугу. Јефтино дупе.

426
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
Зар не чистиш лепо?

427
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
-[смеје се]
-И добро старим.

428
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
О мој Боже. Клер О'Грејди,
шта дођавола радиш овде?

429
00:24:28,550 --> 00:24:30,760
-Како је твоја тетка Беа?
-Она је мртва.

430
00:24:30,844 --> 00:24:32,053
Моје саучешће.

431
00:24:32,137 --> 00:24:34,514
-Пре две деценије.
-Проклетство.

432
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
[Статен се смеје]

433
00:24:37,601 --> 00:24:40,770
Нисам те видео овде годинама.
Шта је повод?

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
Ох, вратио сам се на Куинн журку.

435
00:24:42,564 --> 00:24:44,191
-Ух-хух.
-И чудна лабавост или два.

436
00:24:44,274 --> 00:24:46,735
-Ох, лабави крајеви, тачно.
-Мм-хм.

437
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Како је на ранчу?

438
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
-Ужасно је.
-Мм.

439
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
Још увек шармер, Стејтен.

440
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
-Вау! [смеје се]
- Заувек анђео, Цлаире.

441
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Драго ми је да те видим.

442
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
[Сам] Куинн?

443
00:25:04,294 --> 00:25:07,923
-Сенаторе. Или да кажем бивши?
-Мм.

444
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Срамота за те изборне резултате.

445
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
[руга се] Зависи како га исечете.

446
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
[смеје се]

447
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
Драго ми је да вас видим, господине.

448
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Ведро као дан.

449
00:25:19,309 --> 00:25:23,313
Срушио си сопственог сина и овај град
за своје личне интересе.

450
00:25:23,396 --> 00:25:26,816
Надам се твојим последњим данима
осврћеш се на ту погрешну одлуку

451
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
са жаљењем које заслужује.

452
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
па…

453
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
Драго ми је да те видим.

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,115
[руга се]

455
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
И ти, Сам.

456
00:25:40,247 --> 00:25:41,373
Волим твој рад.

457
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
Здраво.

458
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
Ок, враћам се одмах.

459
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
- То сам рекао.
-[људи се смеју]

460
00:25:56,346 --> 00:25:57,556
[човек] Сви бисмо требали... да.

461
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
-[Лаурен] Хеј, сви.
-Хеј!

462
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
- Говорио сам Луцасу, журка код мене.
- Требало би да дођете обоје.

463
00:26:04,437 --> 00:26:08,024
Да, мислим, као…
можда, само морам да очистим.

464
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
-Па…
-Ићи ћемо целу ноћ.

465
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Ухватићемо следећег.

466
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
-Да.
-У реду.

467
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
Да, све добро.

468
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
Извините. Ух... ја ћу... ја ћу ићи.

469
00:26:19,369 --> 00:26:20,579
Иди. Иди.

470
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
Не би требало то да радиш.

471
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
Није велика ствар.

472
00:26:28,503 --> 00:26:31,756
Само кажем, не пригушујте своје светло,
јер њен трепери.

473
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
Шта то значи?

474
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Реци ми шта мислиш.

475
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
Хоћеш да га удариш стварно лепо и меко.

476
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
Само

477
00:26:43,977 --> 00:26:45,020
пољуби га.

478
00:26:45,103 --> 00:26:46,980
[лопте за базен звецкају]

479
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
[Ианци] Ах. огребати.

480
00:26:50,150 --> 00:26:51,401
Буммер.

481
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
-Да.
-Хеј, јеси ли испустио ово?

482
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Да.

483
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
-Хвала.
-Нема проблема.

484
00:26:58,658 --> 00:27:02,579
Шта је то било?
Када си постао тако досадан?

485
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
-Исусе.
-Ја живим овде, Сид.

486
00:27:04,331 --> 00:27:07,000
Свестан сам тога.

487
00:27:07,500 --> 00:27:11,504
Оставио сам тај живот иза себе. Нећу
да ли си ми ово зезнуо.

488
00:27:12,005 --> 00:27:15,759
Рекао си да ћеш ићи, ићи
дај ми развод. Хоћеш ли остати при томе?

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
Размишљам о томе.

490
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
[руга се]

491
00:27:19,179 --> 00:27:22,265
Размишљаш о томе?
Да. Да, трагови.

492
00:27:22,932 --> 00:27:25,894
Знам да играш
на нешто, Сид.

493
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
Па шта је то? шта хоћеш?

494
00:27:29,230 --> 00:27:30,440
желим те.

495
00:27:30,523 --> 00:27:34,778
Недостајемо ми. Мислим, ти и ја против
свет, играјући против сваки дан.

496
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
Како је то било сјајно.

497
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
Зар не желиш то поново?

498
00:27:39,949 --> 00:27:41,159
бр.

499
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
Да.

500
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Ти... знаш.

501
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
Тако си добар у варању
да сами себе вараш.

502
00:27:50,126 --> 00:27:54,547
Желиш да проведеш остатак живота
лопатама кравље говно на умирућем ранчу?

503
00:27:56,174 --> 00:28:00,053
Реци ми да је то оно што стварно желиш, и
Вечерас ћу потписати папире за развод.

504
00:28:02,806 --> 00:28:03,973
То је оно што желим.

505
00:28:06,142 --> 00:28:09,854
Ако се тако заиста осећаш,
Ја ћу само, ух... ићи ћу.

506
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
Сид, жао ми је.

507
00:28:15,860 --> 00:28:16,903
-Хеј, Лаурен.
-Здраво.

508
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
-Можемо ли разговарати?
- Заузет сам, али...

509
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
-Зашто ме лажеш?
-Уверавам вас да сам заузет.

510
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
О САТ-у.

511
00:28:25,036 --> 00:28:29,666
Хеј, немој, немој кривити Асхлеи што је рекла
ја. Она је, ух... забринута је за тебе.

512
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
Да, ко сада лаже?

513
00:28:31,334 --> 00:28:34,713
није ме брига. осећам се лоше. Можда јесам
врши превелики притисак на вас.

514
00:28:34,796 --> 00:28:35,839
Не, не, то је...

515
00:28:35,922 --> 00:28:38,049
-Морам да знам да ми верујеш.
-Само престани.

516
00:28:38,133 --> 00:28:41,344
Ти... Ниси ти крив.
Никад није твоја кривица.

517
00:28:41,928 --> 00:28:46,349
Нисам ти ништа рекао јер
Нисам желео да те разочарам, али...

518
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
Не знам да ли идем негде ускоро.

519
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
И никуда не идем без тебе.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
Не остављам те.
Не сада, никад.

521
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
Говориш лепе ствари, на крају
дана, то су само речи.

522
00:28:58,027 --> 00:29:01,489
То нису само речи, Лаурен.
Мој живот је са тобом.

523
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
И ако је то овде,

524
00:29:03,700 --> 00:29:04,951
можда је то овде.

525
00:29:06,077 --> 00:29:07,120
ОК?

526
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
'Каи.

527
00:29:09,414 --> 00:29:12,876
[свира искрена музика]

528
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
Хвала.

529
00:29:18,840 --> 00:29:19,924
[човек] Да.

530
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
Хвала за сто.

531
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
[свира блузи рок музика]

532
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
Момци да купите следећу рунду?

533
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
ха?

534
00:29:31,436 --> 00:29:32,436
проћи ћу.

535
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
Било ко од вас жели да узме
Господин Киркланд на његовој љубазности?

536
00:29:36,441 --> 00:29:37,567
добро сам.

537
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Нисам жедан.

538
00:29:49,120 --> 00:29:50,205
Господине Киркланд.

539
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Кит Русселл.

540
00:29:54,542 --> 00:29:56,878
Чуо сам да водиш ствари
у Доубле К сада.

541
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
[Сам] Мм-хм.

542
00:29:58,004 --> 00:30:02,926
По изгледу, господине... добро би дошла
да ти дам мало поштовања.

543
00:30:03,009 --> 00:30:04,093
[руга се]

544
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
То је храбар потез.

545
00:30:05,678 --> 00:30:07,722
Нарочито долази из говна

546
00:30:07,806 --> 00:30:10,099
који је покушао да прикрије
смрт мог унука.

547
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
-Да. јесам.
-Мм-хм.

548
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Штитио сам некога.

549
00:30:17,023 --> 00:30:19,150
Држао сам језик за зубима из лојалности.

550
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Мој хот таке?

551
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
Требало би ти мало лојалности.

552
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
Никада не победиш
Стејтенови момци. Никада.

553
00:30:29,869 --> 00:30:32,831
Радили бисте образ уз образ
са Стетеном сваки дан.

554
00:30:32,914 --> 00:30:35,542
Не, господине. Ја бих радио за тебе.

555
00:30:35,625 --> 00:30:37,502
Одан као што је дан дуг.

556
00:30:41,506 --> 00:30:42,674
[стење]

557
00:30:43,716 --> 00:30:44,801
Хоћеш пиће?

558
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
Био бих захвалан.

559
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
шефе.

560
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
[врата се затварају]

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
Био си у праву за Сида.

562
00:31:06,322 --> 00:31:09,033
знао сам то. Она се вратила по тебе.

563
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
Претпостављам да је држала, надајући се.

564
00:31:11,452 --> 00:31:12,704
[Ели] Хм.

565
00:31:13,204 --> 00:31:15,164
Али види, рекао сам проклето јасно.

566
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Ту нема будућности.
Знам да је слетело.

567
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
Значи готово је?

568
00:31:19,878 --> 00:31:20,920
Она одлази?

569
00:31:21,963 --> 00:31:25,550
Јер ако не, излазим.
Обоје знамо да сат откуцава.

570
00:31:25,633 --> 00:31:29,053
-Не могу више да играм ове игрице.
-Ел, Ел, Ел, слушај ме.

571
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Готово је.

572
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
обећавам.

573
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
[свира тиха контемплативна музика]

574
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
[Ели тихо стење]

575
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
["ХОНКИТОНКИН" свира Сем Вилијамс]

576
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
♪ Вечерас ћемо плесати
Желим да те видим фенси ♪

577
00:32:22,941 --> 00:32:25,318
♪ У фантому
Са духом Оприја ♪

578
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
♪ Покренућу га
Учините Робертов рачун скупим ♪

579
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
♪ Сви моји разуларени пријатељи ♪

580
00:32:29,864 --> 00:32:32,617
♪ Др-дринкинг 1942 ♪

581
00:32:32,700 --> 00:32:35,995
♪ Обучен као 1992 ♪

582
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
♪ Само се осећам класично ♪

583
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
♪ Пронаћи љубав негде
Испод блиставих светла ♪

584
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
♪ И ја сам као
У реду, у реду, у реду ♪

585
00:32:43,586 --> 00:32:46,839
♪ Осећај се као Метју Меконахи ♪

586
00:32:46,923 --> 00:32:51,469
♪ Бунтовник без разлога
Дошли смо овде на забаву ♪

587
00:32:51,552 --> 00:32:54,764
♪ А ми ћемо ићи хонкитонкинг ♪

588
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
[„ХОНКИТОНКИН“ наставља тихо]

589
00:33:01,688 --> 00:33:03,147
[уздахне]

590
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
[стење]

591
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
-Ухапшен.
-[дахће]

592
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
Срање. шта хоћеш?

593
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
Ништа.

594
00:33:37,056 --> 00:33:38,057
Повлачење, можда.

595
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
[руга се]

596
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
Видео сам да сте се ти и Луцас посвађали.

597
00:33:51,571 --> 00:33:54,032
То се тебе не тиче,
дркаџијо.

598
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
Како год. Извините.

599
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
То је у реду. То су чињенице.

600
00:34:08,921 --> 00:34:10,465
Не желим да размишљам о томе...

601
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
-У реду, па промени тему.
-[руга се]

602
00:34:17,930 --> 00:34:19,515
[уздахне]

603
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
Луцас је тако фин.

604
00:34:23,770 --> 00:34:27,815
И љубазан, и... толико га волим.

605
00:34:27,899 --> 00:34:29,400
стварно знам.

606
00:34:31,027 --> 00:34:33,571
Желим да будем та особа
да он мисли да јесам.

607
00:34:36,032 --> 00:34:39,368
У последње време само се осећам као
он је, као, радио

608
00:34:39,452 --> 00:34:42,455
да ме подигне, и...

609
00:34:45,041 --> 00:34:47,919
Не желим да га… задржавам.

610
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
јеси.

611
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
Обојица смо.

612
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Да, све што имам…

613
00:35:01,307 --> 00:35:04,018
Да покушам да урадим како треба
док је још ту.

614
00:35:05,520 --> 00:35:06,896
Можда би и ти требао.

615
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
Он заслужује више од овог места.

616
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
Више од нас.

617
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[свира кантри рок музика]

618
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
- На ком је ово јадном шмоклу?
- Пусти ме. Ми славимо.

619
00:35:24,163 --> 00:35:26,707
-Слави?
-Да, крај једне ере.

620
00:35:27,291 --> 00:35:28,543
Сид и Јанси.

621
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
Добро смо трчали, зар не?

622
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Јесмо, да.

623
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
За наш развод.

624
00:35:36,926 --> 00:35:38,010
За наш развод.

625
00:35:39,345 --> 00:35:40,721
Ох, и ти си отац.

626
00:35:44,225 --> 00:35:48,646
Знаш, кад боље размислим,
И даље сам твоја жена.

627
00:35:49,230 --> 00:35:51,732
Супруга сломљеног срца осуђеног бившег робијаша

628
00:35:51,816 --> 00:35:54,402
коме се управо тако догодило
да му разбије бочни део.

629
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
Знате на шта ми то даје право?

630
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
Пола Фуллер ранча.

631
00:35:57,905 --> 00:35:59,740
[свира драматична музика]

632
00:35:59,824 --> 00:36:01,576
Можда још много више.

633
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
Добићеш развод, Ианци.

634
00:36:06,372 --> 00:36:07,623
Али то ће те коштати.

635
00:36:08,207 --> 00:36:10,001
Па шта, ти си ме изигравао?

636
00:36:10,084 --> 00:36:11,210
[руга се]

637
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
бр.

638
00:36:14,338 --> 00:36:16,591
Али шта си ми увек говорио? ха?

639
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
Када вам карте не падну на пут,

640
00:36:20,219 --> 00:36:21,470
знати како да се окрене.

641
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
Па, љубави моја…

642
00:36:33,941 --> 00:36:37,570
Јеси ли спреман да кренеш? Тим ради
афтер-парти, а ја сам пратилац.

643
00:36:37,653 --> 00:36:39,572
Још само неколико минута, ок?

644
00:36:39,655 --> 00:36:41,824
У реду, али немој добити још једну.

645
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
[руга се]

646
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
[свира мека рок музика]

647
00:36:49,665 --> 00:36:50,917
[Статен] Преоптерећени сте?

648
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
Хвала.

649
00:36:54,212 --> 00:36:55,504
Мислим, био сам

650
00:36:56,422 --> 00:36:59,884
колебајући се већи део ноћи
али можда сам управо прешао.

651
00:36:59,967 --> 00:37:01,427
Да, па, много је.

652
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
Враћам се.

653
00:37:05,056 --> 00:37:08,809
Забава у твоју част. Мора да се лажира
изненађење за све ове људе.

654
00:37:09,852 --> 00:37:11,979
- Нисам лажирао.
- Апсолутно си лажирао.

655
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
-Нисам.
-Јеси.

656
00:37:13,522 --> 00:37:15,483
-Не, нисам!
- Тотално си лажирао.

657
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
Да ли још причамо о забави?

658
00:37:17,652 --> 00:37:18,986
Ох, срање, надам се.

659
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
Погледај…

660
00:37:25,243 --> 00:37:28,663
Знам да си запањен,
преоптерећен, а ја не...

661
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
Не желим да додајем на то.

662
00:37:30,665 --> 00:37:32,375
Мм. Али ти ћеш.

663
00:37:35,711 --> 00:37:36,712
недостајеш ми.

664
00:37:40,174 --> 00:37:44,220
Ја само... Само покушавам
да будем искрен са вама овде.

665
00:37:44,303 --> 00:37:47,306
Бог зна,
Нисам баш добар у томе, али само...

666
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
Недостајеш ми, Куинн.

667
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
-Чекај...
-Не, само ме пусти да завршим.

668
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
[свира расположена контемплативна музика]

669
00:37:57,483 --> 00:37:59,694
Требало је да се јавим. Требао сам…

670
00:38:00,361 --> 00:38:02,780
Требало је да урадим много ствари, али…

671
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
Сада си се вратио.

672
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
И нећу
направити исту грешку двапут.

673
00:38:19,380 --> 00:38:22,508
-Статен, морам нешто да ти кажем.
-У реду.

674
00:38:24,510 --> 00:38:26,345
Када сам био у Њујорку…

675
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
хм…

676
00:38:30,308 --> 00:38:32,518
Хеј. Хеј, шта је?

677
00:38:42,903 --> 00:38:45,614
[нежна промишљена музика свира]

678
00:38:57,084 --> 00:38:58,544
Јел све у реду тамо?

679
00:39:02,882 --> 00:39:05,426
Да, извини. ја…

680
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
Ја само, хм…

681
00:39:10,973 --> 00:39:14,226
Извините ме
за једну секунду? Тако ми је жао.

682
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
хм…

683
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
Тако ми је жао.

684
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
-Шта се дешава?
-Само ме прати.

685
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
-Идемо. идемо. идемо.
-У реду.

686
00:39:52,014 --> 00:39:53,474
Вордле је сјеница.

687
00:39:58,896 --> 00:40:00,564
Знао сам да ћеш схватити.

688
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
ста радис овде?

689
00:40:13,119 --> 00:40:14,203
ту сам за тебе.

690
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
Послала сам ти поруку.
Рекли сте да сте код куће.

691
00:40:17,164 --> 00:40:20,835
Знам, али твоја мама је рекла
та забава је била изненађење, па…

692
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Наравно да јесте.

693
00:40:23,129 --> 00:40:26,298
Ох, не љути се.
Ја сам био тај који ју је позвао.

694
00:40:30,094 --> 00:40:32,096
-Зашто?
-Хајде.

695
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
-Чекај, ниси знао за ово?
-Не. мама…

696
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Оливере, шта је ово?

697
00:40:48,779 --> 00:40:51,699
Ово покушавам да те убедим
да се врати у Њујорк.

698
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
И, хм…

699
00:40:57,705 --> 00:41:00,291
[музика постаје духовита]

700
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
И да те замолим да се удаш за мене.

701
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
[свира нежна весела музика]

702
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[музика бледи]