1
00:03:22,708 --> 00:03:25,208
קדימה, תתפלל, אדי. תמשיך.

2
00:03:27,333 --> 00:03:32,750
אלוהים יברך את אמא ואבא
והחווה. אָמֵן.

3
00:03:44,750 --> 00:03:45,875
- אמא.
- מממ-הממ?

4
00:03:47,042 --> 00:03:50,500
מה קורה עם אבא הערב?
כלום, אדי.

5
00:03:51,583 --> 00:03:53,542
אכפת לך ותלך
נכון לישון, אתה שומע?

6
00:05:02,542 --> 00:05:04,292
האם זה יהיה בסדר?

7
00:05:05,542 --> 00:05:06,708
האם עלי לפחד?

8
00:06:10,583 --> 00:06:15,333
טום הארלי. תפתח, טום.
זה אני, קלייטון הלר. טום.

9
00:06:18,417 --> 00:06:20,208
בבקשה פתח את הדלת.

10
00:06:21,583 --> 00:06:24,292
למען השם, טום.
תפתח בבקשה!

11
00:06:24,458 --> 00:06:26,375
זה אחרי, טום. זה ישיג אותי.

12
00:06:26,542 --> 00:06:29,875
אלוהים בשמיים, טום.
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

13
00:06:30,042 --> 00:06:34,042
אנחנו חייבים, אלי.
זה לא קשור אלינו.

14
00:06:34,208 --> 00:06:37,042
איזה מין נוצרי אתה,
למען השם?

15
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
אתה חייב לעזור לי, הארלי!
- טום.

16
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
- אמא.
- תראה את הילד.

17
00:06:41,875 --> 00:06:43,542
טום, זה יתפוס אותי
אם לא תפתח את הדלת!

18
00:06:43,708 --> 00:06:46,875
למען השם, בבקשה תעזרו לי! טום.

19
00:06:47,542 --> 00:06:49,875
למה אבא לא נותן לאיש להיכנס?

20
00:06:50,417 --> 00:06:54,792
- בבקשה פתח את הדלת!
הוא לא יכול, מותק. הוא פשוט לא יכול.

21
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
תתרחקי מהדלת שלי.

22
00:07:03,542 --> 00:07:07,000
- התרחק ממני וממשפחתי!
- טום, בבקשה!

23
00:07:08,708 --> 00:07:10,625
אתה חייב לעזור לי, טום.

24
00:07:11,833 --> 00:07:15,875
זה מגיע. לא הרגתי את הילדה הזאת.

25
00:07:16,042 --> 00:07:18,583
אני לא יודע כלום על זה,
ואני לא רוצה.

26
00:07:18,750 --> 00:07:21,375
הם אמרו שכן, טום. אבל לא עשיתי זאת.

27
00:07:21,542 --> 00:07:25,792
עכשיו, אני מצטער. אני כן. אבל אני לא יכול
לסכן את המשפחה שלי בשבילך, קלייטון.

28
00:07:25,958 --> 00:07:27,917
עכשיו, יש לי את הרובה שלי כאן.

29
00:07:28,667 --> 00:07:31,958
לִברוֹחַ. תתרחקי לפני שאני אצטרך להשתמש בו.

30
00:08:31,542 --> 00:08:33,958
צועני, מוכן? מוּכָן?

31
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
תרים את זה. בוא הנה. קדימה.

32
00:08:41,292 --> 00:08:44,458
בסדר, מוכן? לך תביא את זה.

33
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
קדימה.

34
00:09:06,208 --> 00:09:08,875
עכשיו, בחור צעיר, בוא לכאן.

35
00:09:11,708 --> 00:09:15,208
- אני מודה לך. מה עשית?
- משחק עם ג'יפסי.

36
00:09:15,542 --> 00:09:16,875
מממ-הממ.

37
00:09:17,042 --> 00:09:18,417
זה טוב.

38
00:09:21,042 --> 00:09:23,375
אתה יודע משהו?
כשהייתי בגילך,

39
00:09:23,542 --> 00:09:26,333
סבתא רבא שלך
נהג לשטוף את ידיי.

40
00:09:26,500 --> 00:09:30,875
והיא הייתה כל כך זקנה שהעור
על ידיה היה דק כמו נייר טישו.

41
00:09:31,042 --> 00:09:32,542
זה הרגיש כל כך טוב.

42
00:09:36,625 --> 00:09:38,042
נחשו מה?

43
00:09:38,208 --> 00:09:42,417
האחרון בבית יקבל את
זכות לשטוף את הכלים של ארוחת הבוקר.

44
00:09:42,583 --> 00:09:44,125
צא מהעיר.

45
00:09:49,333 --> 00:09:50,833
קדימה, צועני.

46
00:10:09,042 --> 00:10:11,833
לא ליד השולחן, בילי.
אבל הוא נורא רעב, אבא.

47
00:10:12,000 --> 00:10:13,542
שים אותו בקערה.

48
00:10:23,542 --> 00:10:25,792
- זה שעת סיפור?
- אני מניח.

49
00:10:27,042 --> 00:10:29,208
לַחֲכוֹת. אני חייב להשיג משהו.

50
00:10:32,875 --> 00:10:35,500
- אבא?
תחזיק מעמד.

51
00:10:35,667 --> 00:10:37,875
הכנתי לך מתנה.
- עשית?

52
00:10:40,875 --> 00:10:42,417
אני אוהב מתנות.

53
00:10:45,167 --> 00:10:47,458
אה, טוב. עכשיו, זה משהו.

54
00:10:49,583 --> 00:10:51,542
זה מסתובב סביב הצוואר שלך.

55
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
זה משהו מיוחד.

56
00:10:55,375 --> 00:10:58,208
- אתה באמת אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

57
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
אתה לא צריך ללבוש את זה כל יום
או כלום. בדיוק כשזה פוגע בך.

58
00:11:02,000 --> 00:11:05,458
תן לי חיבוק.
אני אף פעם לא מוריד את זה, פאנקיסט.

59
00:11:06,333 --> 00:11:07,708
בסדר, עכשיו, חכה רגע.

60
00:11:07,875 --> 00:11:11,167
פעם,
היה הזקן המטומטם הזה,

61
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
ואתה יודע, הוא היה אחד מהם
כן-ולא סוג של בחורים.

62
00:11:15,542 --> 00:11:18,875
אז בכל מקרה, הוא היה מאוד גאה
כי היה לו את הבן החכם הזה,

63
00:11:19,042 --> 00:11:20,375
והוא ידע שיום אחד,

64
00:11:20,542 --> 00:11:23,750
הבן הזה עמד לגדול
להיות משהו מאוד מיוחד.

65
00:11:23,917 --> 00:11:25,208
אז, ויום אחד...

66
00:11:29,125 --> 00:11:32,667
באמת, טרייסי. אתה יודע, ג'ואל כן
בחור נהדר ברגע שאתה מכיר אותו.

67
00:11:33,042 --> 00:11:34,833
מותק, תביאי לי בירה.

68
00:11:44,083 --> 00:11:47,125
אז כמה עוד
זה לבקתה, סטיב?

69
00:11:47,292 --> 00:11:48,375
בערך 50 מייל.

70
00:11:52,208 --> 00:11:55,500
למה אתה תמיד צריך לסחוב
הרובה המטופש הזה איתך?

71
00:11:55,667 --> 00:11:58,750
כי אתה אף פעם לא יודע
מה אתה הולך למצוא בג'ונגל, יו.

72
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
- סליחה.
תודה, קלוץ.

73
00:12:19,708 --> 00:12:21,167
בסדר, קדימה.

74
00:12:41,708 --> 00:12:43,375
תן לה לקרוע.
- עכשיו?

75
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
קח את תפוחי האדמה, ילד.

76
00:12:53,833 --> 00:12:56,000
בטטה.
קדימה, תביא את זה לשם.

77
00:13:03,542 --> 00:13:05,542
חכה, סטיב, עצור.
מַה?

78
00:13:05,625 --> 00:13:06,833
אני רוצה לצלם את זה.

79
00:13:06,917 --> 00:13:09,292
האנשים האלה יכולים להיות די מוזרים, טרייס.

80
00:13:09,458 --> 00:13:13,125
שמענו סיפור לפני כמה שנים
על בחור שהרג את אשתו

81
00:13:13,292 --> 00:13:15,333
ואכל אותה
רק כדי להיפטר מהראיות.

82
00:13:15,500 --> 00:13:16,958
כֵּן.
זה מגעיל.

83
00:13:17,125 --> 00:13:20,083
לא, השוטרים מצאו, כאילו,
הרגל שלה או משהו בסיר הגדול הזה

84
00:13:20,250 --> 00:13:23,458
עם כל הגזרים והבצל האלה.
זה היה כמו תבשיל רגליים.

85
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
אתה יודע,
אני חושב שגם זה היה הבחור.

86
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
זה היה הבחור.

87
00:13:30,833 --> 00:13:34,167
קבל עוד כמה כאלה. הנה לך.
קבל עוד כמה מהם, ילד.

88
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
בסדר, הנה אנחנו כאן.

89
00:13:38,042 --> 00:13:40,625
אֵיפֹה?
מרכז העיר בראדלי הר.

90
00:13:40,792 --> 00:13:43,375
בקתה היא התחנה הבאה.
רק כמה קילומטרים מכאן.

91
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
קימבו.
- כן?

92
00:13:45,917 --> 00:13:47,292
תעזור לי.

93
00:13:50,458 --> 00:13:54,458
זו ההזדמנות האחרונה שלך לעשות קניות, גברת.
תנשום עמוק. האוויר נקי.

94
00:13:54,583 --> 00:13:57,167
אתם חיות.
הציוויליזציה מאחורינו.

95
00:13:57,333 --> 00:13:58,583
לא, צועני!

96
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
זריקת הוק.
לא, צועני.

97
00:14:03,083 --> 00:14:04,542
- וואו! כלב נחמד.
לא.

98
00:14:05,875 --> 00:14:06,833
צועני!

99
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
כבר יצרת שם חבר, הא, ג'ואל?

100
00:14:11,917 --> 00:14:12,875
צועני, הו.

101
00:14:13,042 --> 00:14:15,542
בדוק את המשקפיים של הילד הזה.
אנחנו מדברים על בקבוקי קולה.

102
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
יֵשׁוּעַ.

103
00:14:17,375 --> 00:14:20,208
- מה? כל מה שאמרתי זה...
שמענו אותך, בנאדם.

104
00:14:30,375 --> 00:14:32,208
קדימה, סקרץ'. בוא נעשה את זה.

105
00:14:32,375 --> 00:14:35,458
- איך קוראים לך?
- בילי. זה הכלב שלי ג'יפסי.

106
00:14:35,792 --> 00:14:37,667
היי, צועני. מה שלומך?

107
00:14:37,833 --> 00:14:39,167
היי, צועני.

108
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
קדימה. חשבתי שאנחנו הולכים להשיג
כולם התמקמו קודם.

109
00:14:42,792 --> 00:14:47,333
לְהַקְשִׁיב. אם אתה רוצה להישאר כאן ולשחק
עם הירקות, זה בסדר מבחינתי.

110
00:14:47,500 --> 00:14:48,542
אני הולך.

111
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
תביא, ילד.
לך תביא את זה.

112
00:14:52,792 --> 00:14:58,167
קדימה, צועני. קדימה. קדימה.
- כן. כלב טוב. הבן הזה, צועני.

113
00:15:18,917 --> 00:15:20,000
קדימה.

114
00:15:22,417 --> 00:15:23,875
קדימה, ג'ו.

115
00:15:24,583 --> 00:15:26,167
קדימה, ג'ימי ג'ו.
לִשְׁתוֹק.

116
00:15:26,333 --> 00:15:27,917
- אתה שתוק.
תפסיק עם זה.

117
00:15:28,083 --> 00:15:30,042
אתם הצעירים
אתה נשאר במקום עכשיו, אתה שומע?

118
00:15:30,208 --> 00:15:31,375
כן, אדוני.

119
00:15:37,500 --> 00:15:40,042
- מה זה?
- זו מצלמה, טיפש.

120
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
כן, זו המצלמה שלי. לִרְאוֹת?

121
00:15:45,417 --> 00:15:47,375
היי, אפשר לצלם אותך?

122
00:15:49,792 --> 00:15:51,250
הנה לך.

123
00:15:52,542 --> 00:15:54,417
צהריים טובים, מר וואלאס.
מה אתה יודע היום?

124
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
לא יותר ממה שעשיתי אתמול.

125
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
דְבַשׁ. דְבַשׁ.

126
00:15:58,792 --> 00:16:01,917
יש לך בירה, אדוני?
- לא. בלי משקאות חריפים.

127
00:16:04,250 --> 00:16:05,917
האסי, תראי.
- מה?

128
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
ג'ימי ג'ו, אתה נותן את זה כאן.

129
00:16:08,542 --> 00:16:10,375
ג'ימי ג'ו מקבל את הכדור
ולא מוותר על זה.

130
00:16:10,542 --> 00:16:13,500
תן את זה כאן. תן את זה. קדימה. תן את זה.

131
00:16:19,208 --> 00:16:21,542
ג'ימי ג'ו, עשית רע.

132
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
כולכם יודעים מה מסתדר
על רעים, נכון?

133
00:16:25,333 --> 00:16:27,583
- ראש דלעת.
ראש דלעת.

134
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
כולכם תפסיקו. אין ראש דלעת.

135
00:16:30,375 --> 00:16:33,792
מה עם מר פולי הזקן?
- הוא התרחק.

136
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
אה-אה.

137
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Pumpkinhead תפס אותו.

138
00:16:37,375 --> 00:16:39,250
קרע לו את הראש
ושתה את כל הדם.

139
00:16:39,417 --> 00:16:40,875
לא.
- עשה גם.

140
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
שתוק, האסי!

141
00:16:42,208 --> 00:16:45,667
"תתרחק מפמקינהד
אלא אם כן נמאס לך לחיות

142
00:16:45,833 --> 00:16:49,917
"האויבים שלו רובם מתים
הוא מרושע ולא סלחן"

143
00:16:50,083 --> 00:16:51,292
תפסיק עם זה!

144
00:16:58,292 --> 00:17:01,542
תפסיק עם זה!
"דלתות וחלונות סורגים בריח

145
00:17:01,708 --> 00:17:04,042
- "כלבי שמירה מסתובבים בחצר"
ראש דלעת. ראש דלעת.

146
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
"לא יגן עליך עד שתמות

147
00:17:06,625 --> 00:17:10,958
"שום דבר לא יצליח, מפמקינהד
אז תתרחקי מ-Pumpkinhead"

148
00:17:11,125 --> 00:17:12,708
- תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!

149
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
כלומר, ובכן,
אתה די מפחד ממנו.

150
00:17:19,750 --> 00:17:21,708
- ראש דלעת.
- בסדר.

151
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
היכנס למשאית. קדימה.

152
00:17:39,625 --> 00:17:40,667
היי.

153
00:17:51,417 --> 00:17:52,583
קדימה.

154
00:17:53,042 --> 00:17:54,792
הנה לך, בילי.

155
00:17:58,208 --> 00:18:00,333
בדיוק עמדתי להגיד משהו בעצמי.

156
00:18:02,250 --> 00:18:04,750
זה יעזור לך, מר וואלאס?
זה והפיד שלי.

157
00:18:04,917 --> 00:18:07,625
לעזאזל, השארתי את זה בבית.
תן לי כמה דקות. האם תרצה?

158
00:18:07,792 --> 00:18:09,875
אני לא מבין. אני אמור לחזור עכשיו.

159
00:18:10,042 --> 00:18:12,375
נניח שאני אוריד אותו ממש ליד הדלת שלך?
איך זה היה?

160
00:18:12,542 --> 00:18:13,750
תהיה שם לפני רדת החשיכה.

161
00:18:21,958 --> 00:18:25,167
בילי, תביא את ג'יפסי פנימה
לצאת מהשמש לזמן מה.

162
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
כן, אבא.

163
00:18:29,542 --> 00:18:32,208
אני חייב להודות שהוא די טוב.
- הוא אידיוט.

164
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
כן, אבל הוא אידיוט מוכשר.

165
00:18:36,042 --> 00:18:37,042
לא.

166
00:18:37,208 --> 00:18:38,458
הוא סתם אידיוט.

167
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
בילי, אני רוצה שתישאר כאן
ולהתחשב בדברים, בסדר?

168
00:18:44,542 --> 00:18:46,208
אני צריך להביא משהו בבית.

169
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
כן, אדוני, אבא.
אז ניקח אותנו לסיבוב קטן.

170
00:18:50,583 --> 00:18:52,792
האם צריך לעודד אותו?

171
00:18:53,208 --> 00:18:56,333
מגי, הוא אח שלי.

172
00:19:02,167 --> 00:19:03,875
תהיה ילד טוב, עכשיו.

173
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
- אתה גבר מספיק?
- לך על זה!

174
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
צועני, הו.

175
00:20:04,542 --> 00:20:05,958
ילד קטן?

176
00:20:07,625 --> 00:20:09,292
אתה בסדר?
ילד קטן?

177
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
מַה?

178
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
צועני!

179
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
לֹא!

180
00:20:35,417 --> 00:20:36,542
יֵשׁוּעַ.

181
00:20:43,708 --> 00:20:46,667
אל תזיז אותו.
- הוא פשוט בא משום מקום.

182
00:20:47,708 --> 00:20:49,833
- האם הוא בסדר?
קר לו.

183
00:20:53,542 --> 00:20:55,542
זה יהיה בסדר, בילי.

184
00:20:57,875 --> 00:21:00,583
בסדר, תחמם אותו. תחמם אותו.

185
00:21:01,375 --> 00:21:03,917
זה יהיה בסדר, ילד קטן.
- הו, אלוהים.

186
00:21:04,083 --> 00:21:07,708
- היי! הישאר כאן.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

187
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
אתה תהיה בסדר.

188
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

189
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
אנחנו נשארים, אני דפוק, בנאדם.
זה מה שאתה רוצה?

190
00:21:19,375 --> 00:21:20,958
זו הייתה תאונה.
כמעט מכיתי אותו בעצמי.

191
00:21:21,125 --> 00:21:24,042
כן, אבל שתיתי.
הם יטגנו אותי.

192
00:21:24,208 --> 00:21:25,167
אתה חייב לעזור לי, סקרץ'.

193
00:21:25,333 --> 00:21:27,292
- הזמינו אמבולנס.
- כן, כן, כן.

194
00:21:27,458 --> 00:21:28,542
לְמַהֵר!

195
00:21:31,000 --> 00:21:33,167
- מה אתה עושה? מה אתה עושה?
- היכנס למכונית.

196
00:21:33,333 --> 00:21:36,417
- היכנס למכונית. תיכנס למכונית המזוינת.
לא, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.

197
00:21:39,708 --> 00:21:40,917
לעזאזל.

198
00:21:47,292 --> 00:21:51,333
ג'ואל, חזור לכאן!
לאן הוא הולך לעזאזל?

199
00:21:51,708 --> 00:21:54,833
- שכח את ג'ואל.
תשכחי... לעזאזל.

200
00:21:56,375 --> 00:21:59,333
זה יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר.

201
00:22:01,083 --> 00:22:02,667
- קדימה.
כריס, עברת?

202
00:22:02,833 --> 00:22:05,250
- אין טלפון.
מה עם הבחור ההוא בדוכן?

203
00:22:05,417 --> 00:22:07,500
הוא נעלם, הוא נעלם, הוא נעלם!

204
00:22:07,667 --> 00:22:11,458
הו, אלוהים. להגיע לבקתה.
יש שם טלפון.

205
00:22:11,875 --> 00:22:13,750
זה בסדר. כריס.

206
00:22:14,542 --> 00:22:16,333
תשמור עליה,
ואני אשאר עם הילד.

207
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
כן, קדימה.

208
00:22:17,500 --> 00:22:20,917
לך תעזור לכריס עם מגי,
ואני אשאר עם הילד.

209
00:22:21,500 --> 00:22:24,333
- אתה בטוח?
אני אשאר איתו. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

210
00:22:26,167 --> 00:22:28,625
זה בסדר, מגי.
זה בסדר.

211
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
לָלֶכֶת.

212
00:23:05,792 --> 00:23:06,917
בילי?

213
00:23:15,292 --> 00:23:16,458
בילי?

214
00:23:17,708 --> 00:23:18,667
צועני.

215
00:23:20,375 --> 00:23:21,542
בילי.

216
00:23:23,042 --> 00:23:24,208
צועני.

217
00:23:48,875 --> 00:23:51,125
בילי. בילי, אבא כאן.

218
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
זה בסדר.

219
00:24:22,792 --> 00:24:25,708
אף אחד לא ראה אותו. זו הייתה תאונה.
אני יכול לעזור?

220
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
בסדר, מגי, קדימה.
קדימה, מגי.

221
00:25:06,083 --> 00:25:09,208
מגי, קדימה. לְהַקְשִׁיב. פשוט קבל
לעלות לבקתה ולעלות לטלפון הזה.

222
00:25:09,375 --> 00:25:10,292
אני ממש מאחוריך.

223
00:25:10,458 --> 00:25:13,708
אני פשוט נשאר על השביל הזה?
כן, הישאר על השביל.

224
00:25:30,750 --> 00:25:32,583
התקשרת לעזרה?

225
00:25:36,958 --> 00:25:38,708
יֵשׁוּעַ. זה מטורף.

226
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
לעזאזל!

227
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
אלוהים, הוא פשוט קרע את חוט הטלפון
מחוץ לקיר.

228
00:25:58,292 --> 00:25:59,333
מַה?

229
00:25:59,708 --> 00:26:01,417
אני חוזר.
אני אסע לעיר הקרובה.

230
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
אתה לא הולך לשום מקום.

231
00:26:03,667 --> 00:26:04,917
- היי!
- היי!

232
00:26:05,542 --> 00:26:07,042
מה קורה, בנאדם?

233
00:26:07,208 --> 00:26:08,708
כריס, בבקשה.

234
00:26:08,917 --> 00:26:12,542
ג'ואל עבר תאונה נוספת זוג
לפני חודשים ובחורה נפגעה.

235
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
הוא במבחן כרגע.
אם המשטרה תגלה על כך,

236
00:26:14,875 --> 00:26:17,708
הוא יכול ללכת לכלא.
הם לא יגלו את זה.

237
00:26:17,875 --> 00:26:19,542
תראה, בנאדם, אני ממש מצטער על זה,

238
00:26:19,708 --> 00:26:22,875
אבל הילד הקטן שם למטה
זקוק לעזרתנו כעת.

239
00:26:24,417 --> 00:26:25,500
יואל,

240
00:26:28,208 --> 00:26:30,625
רק תן לי את המפתחות, בסדר?

241
00:26:39,000 --> 00:26:41,167
אתה בסדר?
- כן. לָלֶכֶת.

242
00:26:41,333 --> 00:26:42,917
הוא לא היה מפסיק.

243
00:27:14,833 --> 00:27:18,333
זה הולך להיות בסדר. זה הולך להיות בסדר.

244
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
פעם,

245
00:27:52,250 --> 00:27:54,208
היה הזקן הזה,

246
00:27:57,083 --> 00:28:00,792
והיה לו בן מאוד מאוד מיוחד.

247
00:28:02,083 --> 00:28:03,833
- אבא.
-כן, מותק?

248
00:28:55,250 --> 00:28:58,667
היי, אתה בסדר?
- סטיב! סטיב!

249
00:28:58,833 --> 00:29:01,417
היי, סטיב, שחרר אותנו, בנאדם!
אנחנו כאן!

250
00:29:04,125 --> 00:29:06,000
הו, בנאדם. אני פשוט לא מאמין בזה.

251
00:29:06,167 --> 00:29:07,583
אני לא הולך לכלא
לתאונה מזוינת.

252
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
קדימה, סטיב! לעזאזל!
- קדימה!

253
00:29:09,542 --> 00:29:12,250
רק תראה, אביו של הילד הופיע.
הוא לקח את הילד.

254
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
עכשיו, אני חושב שהכל יהיה בסדר.

255
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
- באמת?
- כן.

256
00:29:15,208 --> 00:29:18,042
- סיפרת לו מה קרה?
אמרתי לו שזו הייתה תאונה.

257
00:29:18,208 --> 00:29:21,333
- ו?
- והוא רק הביט בי.

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,458
- למה אתה מתכוון, הוא הרגע הסתכל עליך?
אני לא יודע.

259
00:29:24,625 --> 00:29:26,208
אל תשקר לי!

260
00:29:26,875 --> 00:29:28,875
הוא הסתכל עליי כאילו הוא רוצה להרוג אותי.

261
00:30:19,542 --> 00:30:22,500
מחפש את אבא שלך.

262
00:30:22,667 --> 00:30:24,125
היי, באנט!
- אדוני?

263
00:30:24,292 --> 00:30:26,458
תביא את סבא שלך.
- בסדר.

264
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
סבא, אבא רוצה אותך.
מר הארלי בחוץ עם האוכל.

265
00:30:35,875 --> 00:30:38,958
אתה תמשיך החוצה
ולפרוק את הפיד. אני אצא ישירות.

266
00:30:53,833 --> 00:30:56,375
הנה מה שאני חייב לך.
- שמור את זה אם אתה יכול לעזור לי.

267
00:30:56,542 --> 00:30:58,708
אני מחפש אישה זקנה.

268
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
היא גרה איפשהו
בהרים בסביבה.

269
00:31:03,042 --> 00:31:05,458
יש אנשים שאומרים
איך יש לה כוחות.

270
00:31:05,625 --> 00:31:07,875
מעולם לא שמעתי על אישה כזו.

271
00:31:08,042 --> 00:31:10,833
מר וואלאס. אָנָא.

272
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע.

273
00:31:27,917 --> 00:31:29,292
- באנט.
- אדוני?

274
00:31:29,458 --> 00:31:31,833
תעבור ליד הבית.
אבל אמרת לי לעשות את זה קודם.

275
00:31:32,000 --> 00:31:34,542
אתה תעשה מה שאמרתי לך, ילד,
ואתה עושה את זה עכשיו.

276
00:31:34,708 --> 00:31:35,792
בְּסֵדֶר.

277
00:31:40,458 --> 00:31:43,500
- מה הרג אותו?
אנשי העיר דורסים אותו.

278
00:31:46,625 --> 00:31:49,208
עזב אותו.
אני מצטער על הילד שלך.

279
00:31:49,375 --> 00:31:52,125
אתה חייב לספר לי.
היא היחידה שיכולה לעזור לו.

280
00:31:52,292 --> 00:31:56,083
כמו שאמרתי, אני מצטער.
אתה חייב להגיד לי, לעזאזל!

281
00:31:56,875 --> 00:32:01,125
היא לא יכולה לעזור לו. כל מה שהיא יכולה לעשות
לוקח אותך ישר לגיהנום.

282
00:32:01,708 --> 00:32:06,375
עכשיו, תמשיך הביתה.
אתה הולך הביתה ואתה קובר את הילד שלך.

283
00:32:14,375 --> 00:32:15,542
החזק את זה!

284
00:32:24,708 --> 00:32:29,167
מר הארלי, שמעתי אותך
מדבר עם סבא שלי.

285
00:32:30,042 --> 00:32:32,250
אני יודע את מי אתה מחפש.

286
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
- מה המקצוע שלך?
- מה?

287
00:32:36,542 --> 00:32:38,208
קוראים לה האגיס.

288
00:32:46,667 --> 00:32:48,625
היא על רכס השחור.

289
00:32:49,042 --> 00:32:50,542
היכנס אחורה.

290
00:32:50,708 --> 00:32:51,875
אין מצב.

291
00:32:54,333 --> 00:32:56,625
אתה חייב להראות לי. היכנס אחורה.

292
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
בסדר, אבל אני הולך רק בחלק מהדרך.

293
00:33:02,792 --> 00:33:04,917
הזקנה הזאת מפחידה אותי.

294
00:33:08,458 --> 00:33:11,667
תפסיק עם זה! עצור את המשאית! לְהַפְסִיק!

295
00:33:15,125 --> 00:33:18,750
זה עד כמה שאני הולך.
אתה ממשיך ישר.

296
00:33:18,917 --> 00:33:21,000
המשיכו בכביש הזה עד שלא תוכלו יותר.

297
00:33:21,167 --> 00:33:23,417
אתה בא לבקתה, זאת היא.

298
00:35:06,792 --> 00:35:08,208
מי אתה?

299
00:35:11,042 --> 00:35:12,708
אד הארלי. חשבתי...

300
00:35:12,875 --> 00:35:17,250
מפחד להקים את המתים
לא בכוחי.

301
00:35:53,750 --> 00:35:55,083
זהו...

302
00:35:57,167 --> 00:35:59,792
זה כל מה שיש לי. זה הכל.

303
00:36:06,708 --> 00:36:08,708
שום דבר שאני לא יכול לעשות בשבילו.

304
00:36:09,500 --> 00:36:13,542
- כשהייתי צעיר...
אמרתי, אין מה לעשות.

305
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
ראיתי את זה.
- מה?

306
00:36:18,583 --> 00:36:21,042
מה אתה רוצה, אד הארלי?

307
00:36:22,000 --> 00:36:23,208
תגיד את זה.

308
00:36:26,667 --> 00:36:30,083
תגיד את זה! תגיד את זה!

309
00:36:34,042 --> 00:36:37,333
כשהייתי צעיר,
אנשים נהגו לדבר עליך.

310
00:36:37,500 --> 00:36:39,333
נאמר איך ידעת דברים.

311
00:36:39,500 --> 00:36:43,167
אמר שאם לאדם היה עוול,
הוא יכול לבוא אליך

312
00:36:43,667 --> 00:36:47,375
ואתה קראת לדבר הזה
בשם האיש הזה,

313
00:36:47,542 --> 00:36:49,875
והאיש הזה, הוא ייקום.

314
00:36:50,042 --> 00:36:51,792
מה שאתה שואל

315
00:36:52,958 --> 00:36:56,042
קיבל מחיר חזק.

316
00:36:57,542 --> 00:36:59,292
הם הרגו את הילד שלי.

317
00:36:59,875 --> 00:37:02,833
הם דרסו אותו ועזבו אותו.

318
00:37:07,250 --> 00:37:10,542
שמעת פעם על Razorback Hollow?

319
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
יש בית קברות ישן

320
00:37:15,917 --> 00:37:18,250
דרך חזרה עמוק בתוך היער.

321
00:37:19,875 --> 00:37:24,208
אנשי הרים נהגו לקבור שם קרובי משפחה,
קרובי משפחה שהם מתביישים בהם.

322
00:37:26,333 --> 00:37:27,875
תביא חפירה.

323
00:37:28,208 --> 00:37:31,000
הדבר שאתה מחפש נמצא שם.

324
00:37:33,208 --> 00:37:34,917
תחזיר את זה לכאן.

325
00:37:35,208 --> 00:37:39,750
כמה דברים שעלי לעשות לזה
לפני שזה יועיל לך.

326
00:37:41,000 --> 00:37:44,417
- בית הקברות הזה... איך אדע...
אתה תדע, אד הארלי.

327
00:37:46,375 --> 00:37:47,833
אתה תדע.

328
00:37:54,542 --> 00:37:56,000
תעזוב את הילד.

329
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
אֵל.

330
00:41:23,000 --> 00:41:25,208
כשנצא מכאן,

331
00:41:25,375 --> 00:41:28,875
ג'ואל הולך לשאת
הביצים שלו הביתה בתרמיל.

332
00:41:29,042 --> 00:41:31,750
תזכיר לי לעולם לא לעצבן אותך, טרייסי.

333
00:41:32,167 --> 00:41:34,417
אני אגיד להם שזו הייתה אשמתי,

334
00:41:34,583 --> 00:41:36,958
שהאופניים שלי הם שפגעו בו.

335
00:41:38,292 --> 00:41:41,708
הכי גרוע שהם הולכים
תן לי היא סטירה על היד.

336
00:41:42,708 --> 00:41:43,750
לא.

337
00:41:52,375 --> 00:41:55,458
תראה, אני באמת מתחיל
לדאוג לגבי מגי.

338
00:42:08,375 --> 00:42:09,875
תביא את זה לכאן.

339
00:42:28,250 --> 00:42:32,708
- מה זה?
זה מה שרצית, אד הארלי.

340
00:42:35,000 --> 00:42:41,167
על כל הרעות של האדם,
שד מיוחד קיים.

341
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
אתה מסתכל על נקמה,

342
00:42:44,458 --> 00:42:50,000
נקמה אכזרית, ערמומית, טהורה כארס.

343
00:42:52,583 --> 00:42:54,250
תן לי את ידך.

344
00:45:21,167 --> 00:45:23,667
אתה יכול ללכת עכשיו, אד הארלי.

345
00:45:25,792 --> 00:45:27,292
עכשיו זה מתחיל.

346
00:45:54,958 --> 00:45:56,750
מה עשית, אבא?

347
00:46:31,958 --> 00:46:36,042
ובכן, תזדיין. בואו פשוט נחטוף
כריס וטרייסי וללכת למקסיקו.

348
00:46:38,917 --> 00:46:40,042
חבר'ה.

349
00:46:43,000 --> 00:46:46,542
אתה צריך לעשות את הדבר הנכון,
ואתה צריך לעשות את זה עכשיו.

350
00:46:53,542 --> 00:46:57,000
הם הרגו את הילד שלנו, לין, מותק.
עכשיו הם ישלמו.

351
00:47:22,208 --> 00:47:23,417
מגי.

352
00:47:27,292 --> 00:47:29,417
כָּאן. מַבָּט.

353
00:47:30,333 --> 00:47:32,208
תראי, מגי. תראה את זה.

354
00:47:32,375 --> 00:47:35,083
תמיד מצאת את הכוח שלך מזה.

355
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
ובכן, מצא את זה עכשיו וחזור.

356
00:47:38,000 --> 00:47:39,375
אני צריך אותך.

357
00:47:40,083 --> 00:47:42,792
סטיב. סטיב.

358
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
כֵּן.

359
00:47:50,958 --> 00:47:53,083
זה בסדר.
אני בטוח שהילד יהיה בסדר.

360
00:47:55,042 --> 00:47:56,333
אני בטוח של אביו
דואג להכל.

361
00:48:00,667 --> 00:48:04,250
סטיב! לֹא!

362
00:48:24,042 --> 00:48:27,875
עֶזרָה! סטיב! לֹא!

363
00:48:38,625 --> 00:48:40,500
אני תמיד מתבאס.

364
00:48:42,750 --> 00:48:45,042
כל החיים שלי, פאק-אפ אחד גדול.

365
00:48:46,375 --> 00:48:48,042
אבל זה מפסיק עכשיו.

366
00:49:02,875 --> 00:49:05,833
- עזור לי! עזור לי!
- מגי!

367
00:49:06,000 --> 00:49:07,917
- מגי, מה קרה?
- זה הורג אותו!

368
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
נעל את הדלת.

369
00:49:18,417 --> 00:49:19,542
סטיב!

370
00:49:21,750 --> 00:49:26,167
אם החלאות האלה יפגעו באחי,
אני אקרע להם את הלב המזוין. סטיב!

371
00:49:26,333 --> 00:49:28,208
שלום מרי, מלאת חסד,
ה' איתך...

372
00:49:28,375 --> 00:49:31,042
מגי, מה שראית שם בחוץ,
זה לא היה השטן.

373
00:49:31,208 --> 00:49:32,292
זה היה!

374
00:49:32,458 --> 00:49:35,000
- אין דבר כזה.
- יש! ראיתי את זה!

375
00:49:37,000 --> 00:49:40,208
הו, בנאדם, תהיה בסדר, סטיב. תהיה בסדר.
אנחנו הולכים למצוא אותו, בנאדם.

376
00:50:08,375 --> 00:50:12,167
הם צריכים להיות בסדר, נכון?
כלומר, הם לקחו את האקדח והכל.

377
00:50:12,333 --> 00:50:15,917
אלוהים הוא הדבר היחיד
זה יכול לעצור את מה שיש שם בחוץ, קים.

378
00:50:29,917 --> 00:50:31,708
רק למקרה שאלוהים לא יראה.

379
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
הו, אלוהים, סטיב.

380
00:50:46,292 --> 00:50:48,042
בקתה, בנאדם! קדימה!

381
00:50:59,375 --> 00:51:00,542
יֵשׁוּעַ.

382
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
יואל!
- אתה בסדר?

383
00:51:03,417 --> 00:51:05,208
- היה משהו בחלון.
מה עם סטיב?

384
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
לא הצלחנו למצוא אותו.

385
00:51:06,542 --> 00:51:08,250
מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

386
00:51:08,417 --> 00:51:09,875
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.

387
00:51:10,042 --> 00:51:12,125
אנחנו לא הולכים
בכל מקום בלי סטיב.

388
00:51:12,292 --> 00:51:15,167
מגי, אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.
סטיב נמצא שם בחוץ.

389
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
היא צודקת. עכשיו, קדימה.
אנחנו הולכים למצוא אותו.

390
00:51:17,375 --> 00:51:18,667
מגי, חכי!

391
00:51:35,125 --> 00:51:38,042
- הנה, עזור לי!
- מגי!

392
00:51:43,042 --> 00:51:44,208
טרייסי!

393
00:51:45,750 --> 00:51:49,875
- מגי! מגי!
- לעזאזל! טרייסי! לַחֲכוֹת!

394
00:52:20,542 --> 00:52:24,042
- מגי! מגי!
- ראית משהו?

395
00:52:24,250 --> 00:52:27,208
ראיתי משהו. אני לא יודע מה...
פשוט תישאר קרוב, בסדר?

396
00:53:16,333 --> 00:53:18,208
זה יעבור, אד הארלי.

397
00:53:19,542 --> 00:53:23,042
תן לזה לסיים.
לא, אתה חייב להפסיק את זה.

398
00:53:23,625 --> 00:53:25,750
זה מה שרצית.

399
00:53:25,917 --> 00:53:29,167
לֹא! לא ככה! לא ככה!

400
00:53:29,708 --> 00:53:32,125
אני רואה את זה. זה שגוי.

401
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
שום דבר שאני יכול לעשות.

402
00:53:35,375 --> 00:53:37,667
זה צריך לעבור את שלו עכשיו.

403
00:53:38,542 --> 00:53:42,000
מה חשבת? זה יהיה קל,

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,875
מסודר ונקי וללא כאבים?

405
00:53:45,375 --> 00:53:48,167
- אתה טיפש.
-אם לא תעזור לי...

406
00:53:48,333 --> 00:53:50,792
אם לא תעזור לי,
אז אני אעשה את זה בעצמי.

407
00:53:50,958 --> 00:53:53,208
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה בעצמי.

408
00:53:53,375 --> 00:53:58,625
אתה תיכשל, אד הארלי.
אתה תיכשל וגם אתה תמות.

409
00:53:58,792 --> 00:54:00,875
ואז אני אמות. אז אני אמות!

410
00:54:01,042 --> 00:54:05,500
ותשלם את המחיר הסופי מוקדם יותר.

411
00:54:05,667 --> 00:54:08,125
לעזאזל אותך. לעזאזל אותך.

412
00:54:08,292 --> 00:54:11,125
כבר יש לו, בן.

413
00:54:13,250 --> 00:54:15,375
יש לו כבר.

414
00:54:18,708 --> 00:54:19,875
מגי!

415
00:54:51,042 --> 00:54:54,208
לֹא! לֹא!

416
00:55:33,000 --> 00:55:34,792
אני זה שאתה רוצה!

417
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
לֹא!

418
00:56:23,208 --> 00:56:24,917
לֹא!

419
00:56:25,583 --> 00:56:26,667
לֹא!

420
00:56:29,125 --> 00:56:32,333
הו, אלוהים, ג'ואל. מה לא בסדר?
יש לזה את קים.

421
00:56:32,500 --> 00:56:34,083
- מה יש לה?
- זה דבר.

422
00:56:34,250 --> 00:56:35,167
- איזה דבר, בנאדם?
- זה דבר!

423
00:56:35,250 --> 00:56:36,167
אני לא יודע! זה דבר!

424
00:56:40,292 --> 00:56:43,292
- קים! קים! קים!
- קדימה, בנאדם. קדימה, בנאדם.

425
00:56:43,458 --> 00:56:44,958
טרייסי, קדימה!

426
00:56:46,208 --> 00:56:48,083
קים! קים!

427
00:56:50,292 --> 00:56:53,250
יואל!
- הו, אלוהים.

428
00:56:54,333 --> 00:56:55,375
קים!

429
00:57:01,042 --> 00:57:03,708
- לא.
- לא!

430
00:57:06,375 --> 00:57:07,375
לֹא!

431
00:57:13,667 --> 00:57:16,042
יואל, קדימה. אנחנו חייבים לזוז, בנאדם.

432
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
קדימה!

433
00:58:43,875 --> 00:58:45,042
עזרו לנו!

434
00:58:46,542 --> 00:58:48,875
- שלום?
למה זה קורה?

435
00:58:49,292 --> 00:58:52,833
- אני לא יודע!
עלינו לזוז. בוא נלך.

436
00:58:56,042 --> 00:58:58,542
- עזרה! שמישהו יעזור לנו!
- עזרה!

437
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
עזרו לנו!

438
00:59:01,042 --> 00:59:04,417
מישהו שם בבקשה?
יש משהו אחרינו.

439
00:59:04,875 --> 00:59:06,042
אָנָא!

440
00:59:07,917 --> 00:59:09,542
איפה סטיב?

441
00:59:10,042 --> 00:59:11,167
אָנָא!

442
00:59:11,583 --> 00:59:13,042
אל תכעסי.

443
00:59:14,625 --> 00:59:16,333
- קר לי.
- קדימה.

444
00:59:18,667 --> 00:59:19,917
זה בסדר.

445
00:59:23,417 --> 00:59:24,875
קדימה, בנאדם.

446
00:59:25,375 --> 00:59:26,625
קדימה.

447
00:59:27,208 --> 00:59:28,458
קדימה.

448
00:59:35,500 --> 00:59:36,708
טרייסי.

449
00:59:46,125 --> 00:59:48,375
לְחַרְבֵּן. זה נעול.

450
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
בסדר, פשוט תחזור.

451
00:59:56,458 --> 00:59:58,292
רוקן את ידיך, בן.

452
01:00:03,542 --> 01:00:05,208
תתרחקי מכאן.

453
01:00:06,042 --> 01:00:08,042
- תמשיך. לְקַבֵּל.
תראה, אדוני.

454
01:00:09,375 --> 01:00:14,042
יש לנו משהו רודף אחרינו.
אנחנו רק רוצים להשתמש במשאית שלך, בסדר?

455
01:00:15,458 --> 01:00:17,500
בבקשה.
- צא מהאדמה שלי.

456
01:00:18,875 --> 01:00:20,708
אל תגרום לי לירות בך.

457
01:00:20,875 --> 01:00:24,667
בבקשה. אנחנו רק צריכים את עזרתכם.
אני לא יכול לעזור לך.

458
01:00:25,375 --> 01:00:27,083
אתם מסומנים.

459
01:00:27,500 --> 01:00:29,875
מְסוּמָן? למה אתה מתכוון, מסומן?

460
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
יואל. יואל, לא.
לא, ג'ואל, אתה לא יודע אם זה מת!

461
01:01:21,458 --> 01:01:22,542
זה מת.

462
01:01:44,375 --> 01:01:45,458
יואל!

463
01:02:24,417 --> 01:02:25,625
קדימה.

464
01:02:25,792 --> 01:02:26,875
- קדימה.
- מה זה?

465
01:02:27,042 --> 01:02:30,500
אני לא יודע! אבל מה שזה לא יהיה,
זה לא ישיג אותנו. אתה שומע אותי?

466
01:02:30,667 --> 01:02:34,708
זה לא ישיג אותנו!
חייב להיות מישהו שיכול לעזור לנו!

467
01:02:35,958 --> 01:02:37,208
קדימה!

468
01:02:53,208 --> 01:02:55,542
באנט, תתרחק מהחלון הזה.

469
01:02:56,750 --> 01:02:59,417
סבא, אתה בטוח שהדבר הזה
לא יפגע בחיות?

470
01:02:59,583 --> 01:03:02,333
זה רק הורג
מה הוא נקרא להרוג.

471
01:03:02,500 --> 01:03:04,917
אותם, וכל מה שעומד בדרכו.

472
01:03:05,250 --> 01:03:06,833
החיות שלנו יהיו בסדר.

473
01:03:07,000 --> 01:03:10,167
תתרחקי מהחלון הזה,
ואתה מגיע למיטה.

474
01:03:13,542 --> 01:03:16,000
עֶזרָה! עזרו לנו!

475
01:03:16,167 --> 01:03:18,375
לך לישון כמו שאמרתי לך. עַכשָׁיו.

476
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
למען השם, בבקשה.

477
01:03:21,917 --> 01:03:24,500
עזרו לנו! קדימה, בנאדם! תן לנו להיכנס.

478
01:03:31,042 --> 01:03:32,083
לעזאזל.

479
01:04:01,667 --> 01:04:04,000
- באנט?
תחזור לישון, האסי.

480
01:04:04,375 --> 01:04:06,375
- מה אתה עושה?
- כלום.

481
01:04:13,750 --> 01:04:14,833
בְּסֵדֶר.

482
01:04:16,917 --> 01:04:20,625
אם אני אגיד לך, אתה חייב להבטיח
לא לספר לאף אחד. לא נשמה.

483
01:04:20,792 --> 01:04:22,875
אני לא.
תצלב את הלב שלך.

484
01:04:24,542 --> 01:04:26,292
- עכשיו נשבע.
אני נשבע.

485
01:04:27,000 --> 01:04:28,042
רוֹק.

486
01:04:32,208 --> 01:04:35,958
אני הולך לעזור לאנשים האלה, האסי. קיבלתי
כדי לגלות אם זה אמיתי או רק סיפור.

487
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
סבא יצליף בך טוב
אם הוא יגלה.

488
01:04:38,042 --> 01:04:40,125
הוא לא הולך לגלות.

489
01:04:43,708 --> 01:04:45,042
לְהִזָהֵר.

490
01:04:47,000 --> 01:04:49,208
כמובן שאני אהיה זהיר.

491
01:05:08,125 --> 01:05:09,167
היי.

492
01:05:13,708 --> 01:05:14,750
ששש.

493
01:05:14,917 --> 01:05:16,083
קדימה.

494
01:05:21,208 --> 01:05:23,375
זה אתה.
יצא לך לראות את זה?

495
01:05:23,542 --> 01:05:25,667
- איך זה נראה? זה גדול?
- מי אתה?

496
01:05:25,833 --> 01:05:27,625
בנאדם, מה קורה?

497
01:05:27,708 --> 01:05:29,875
אני מנסה לעזור לך, למען השם.

498
01:05:31,625 --> 01:05:33,667
שמי באנט. אני גר בבית הזה כאן.

499
01:05:33,833 --> 01:05:36,333
איך אף אחד לא ענה
את הדלת? הם לא שמעו אותנו?

500
01:05:36,500 --> 01:05:39,417
הם יכולים לשמוע אותך.
אסור להם לעזור.

501
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
אסור להם להכניס אותך.
הם לא יכולים להסתבך.

502
01:05:42,042 --> 01:05:45,042
- למה אתה מתכוון, בנאדם?
- איש שם אמר שסימנו אותנו.

503
01:05:45,208 --> 01:05:49,625
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן. קדימה.
אני מכיר מקום שעשוי להיות בטוח.

504
01:05:49,958 --> 01:05:51,167
קדימה.

505
01:05:51,833 --> 01:05:56,500
אני יודע לאן אנחנו יכולים ללכת.
קדימה. קדימה.

506
01:06:43,542 --> 01:06:45,000
זה לא מסודר?

507
01:06:46,292 --> 01:06:50,333
לפני כ-40 שנה הם ניסו
להקים קהילה כאן בסביבה.

508
01:06:50,958 --> 01:06:52,958
לא הסתדר, אני מניח.

509
01:06:53,708 --> 01:06:57,042
אני חושב שזה מקום קדוש,
אז אולי זה לא יאהב את זה כאן.

510
01:06:57,208 --> 01:06:58,375
קדימה.

511
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
קדימה. תיזהר.

512
01:07:14,208 --> 01:07:18,375
לַחֲבוֹט קָלוֹת. מה אתה יודע
על הדבר הזה שאחרינו?

513
01:07:19,292 --> 01:07:21,542
זה סוג של שד.

514
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
לפני הערב לא האמנתי.

515
01:07:25,542 --> 01:07:30,042
חשבתי שזה רק משהו שהם
המציאה כדי להפחיד את הילדים הקטנים.

516
01:07:30,583 --> 01:07:34,917
אבל כשהשמש שקעה, סבא שלי
הביאו את כל המשפחה ביחד.

517
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
והוא סיפר לנו שכמה אנשים מבחוץ
עשה משהו ממש רע.

518
01:07:38,250 --> 01:07:40,708
הוא לא יגיד מה. הוא רק אמר

519
01:07:41,833 --> 01:07:44,875
ש-Pumkinhead היה הולך
להיות בחוץ אחריהם,

520
01:07:45,042 --> 01:07:46,917
ושעדיף שנשאר בפנים
עד שהוא קיבל אותם.

521
01:07:47,083 --> 01:07:49,708
- ראש דלעת?
- ככה זה נקרא,

522
01:07:50,833 --> 01:07:53,333
כי זה בא מ
בית הקברות הישן של תיקון הדלעת.

523
01:07:53,500 --> 01:07:56,542
ובכן, אתה יודע למה זה רודף אחרינו?
- לא, גברתי.

524
01:07:57,083 --> 01:07:59,292
אבל כנראה עשית משהו רע.

525
01:07:59,458 --> 01:08:02,583
ראה, לפי האגדה, אם אדם אחד
עושה משהו רע לאדם אחר,

526
01:08:02,750 --> 01:08:06,250
זה חייב להיות משהו ממש רע,
משהו כמו להרוג...

527
01:08:06,417 --> 01:08:10,167
אז האיש האחר הזה יכול לקבל
Pumpkinhead עלה באוב כדי לנקום.

528
01:08:12,792 --> 01:08:14,542
הילד בדוכן.

529
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
מַה? מַה?

530
01:08:19,417 --> 01:08:21,667
הייתה תאונה קודם לכן.

531
01:08:23,542 --> 01:08:26,917
אחד החברים שלנו פגע
ילד קטן עם אופנוע.

532
01:08:28,042 --> 01:08:29,208
אֵיפֹה?

533
01:08:29,875 --> 01:08:33,208
בדוכן הפירות
כמה קילומטרים בהמשך הדרך.

534
01:08:34,042 --> 01:08:36,042
אלוהים אדירים. בילי הארלי.

535
01:08:36,208 --> 01:08:38,417
אתה יודע? שמעת על זה?

536
01:08:42,708 --> 01:08:44,167
לקחתי את שלו...

537
01:08:44,833 --> 01:08:49,708
ראיתי את אביו, מר הארלי, היום אחר הצהריים.
לקחתי אותו לאנשהו.

538
01:08:50,500 --> 01:08:53,208
ובכן, הבן שלו היה בסדר?
- אני לא יכול לומר בוודאות.

539
01:08:55,208 --> 01:08:57,250
אבל אם הדבר הזה צד אותך,
אני מניח שלא.

540
01:08:57,417 --> 01:08:58,708
הו, אלוהים.

541
01:08:59,208 --> 01:09:02,333
- החברים שלך, איפה הם עכשיו?
- הם מתים.

542
01:09:08,000 --> 01:09:09,375
האם אתה מכיר את המקום
על הר בראדלי

543
01:09:09,542 --> 01:09:11,292
- איפה אנשים מחנים את המכוניות שלהם?
כן.

544
01:09:11,458 --> 01:09:13,250
- אתה יכול לקחת אותנו לשם?
- אה-הא.

545
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
אני חושב שזה כאן עכשיו.

546
01:09:39,000 --> 01:09:40,083
לָלֶכֶת!

547
01:09:40,750 --> 01:09:42,167
לָלֶכֶת! תזיז את זה!

548
01:10:41,167 --> 01:10:44,125
וואלאס! וואלאס! תפתח!

549
01:10:46,500 --> 01:10:49,708
וואלאס, תפתח! וואלאס!

550
01:10:50,500 --> 01:10:52,125
חייבים לעצור את זה!

551
01:10:52,875 --> 01:10:56,042
אנחנו חייבים לעצור את זה,
או שזה יהרוג את כולם.

552
01:10:57,542 --> 01:11:00,708
תפתח או שאני אתפוצץ
הדבר המחורבן מהצירים.

553
01:11:00,875 --> 01:11:02,417
תאבד את זה, הארלי.

554
01:11:09,125 --> 01:11:12,583
אתה תסתלק מכאן.
תתרחקי ממני ומקרוביי.

555
01:11:29,667 --> 01:11:30,875
בדרך זו.

556
01:11:43,917 --> 01:11:45,042
הישאר כאן.

557
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
לא.
תישאר כאן.

558
01:12:13,333 --> 01:12:14,542
כריס!

559
01:12:32,083 --> 01:12:33,375
כריס.

560
01:12:40,958 --> 01:12:42,083
כריס.

561
01:12:43,417 --> 01:12:45,042
קדימה. אָנָא.

562
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
קדימה.

563
01:12:56,417 --> 01:12:58,792
גברתי, את חייבת לקום. קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

564
01:12:58,958 --> 01:13:01,917
אָנָא.
אנחנו לא יכולים לעצור את זה. אף אחד לא יכול.

565
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
מישהו יכול.

566
01:13:06,042 --> 01:13:08,125
מר הארלי.
בוא איתי.

567
01:13:08,375 --> 01:13:10,375
מר הארלי, זה Pumpkinhead. זה אמיתי.

568
01:13:10,542 --> 01:13:11,542
עַכשָׁיו.

569
01:13:13,458 --> 01:13:14,708
קדימה.

570
01:13:23,583 --> 01:13:24,792
היכנס.

571
01:13:56,042 --> 01:13:57,667
תיכנסי הביתה.

572
01:13:58,542 --> 01:13:59,625
אתה רוצה לחיות?

573
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
אתה בסדר?

574
01:14:24,875 --> 01:14:25,958
כֵּן.

575
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
בזכותך.

576
01:14:34,500 --> 01:14:37,375
אני הולך לצאת החוצה
ותדבר עם מר הארלי.

577
01:14:38,750 --> 01:14:40,708
אני רוצה שתישאר כאן.

578
01:14:42,542 --> 01:14:43,542
מממ-הממ.

579
01:15:19,708 --> 01:15:21,208
מר הארלי?

580
01:15:22,875 --> 01:15:24,208
מר הארלי.

581
01:15:26,708 --> 01:15:28,458
זו הייתה תאונה.

582
01:15:31,708 --> 01:15:33,000
הוא מת.

583
01:15:34,875 --> 01:15:37,458
איש לא ראה אותו עד שהיה מאוחר מדי.

584
01:15:48,125 --> 01:15:52,000
אתה לא יכול לעצור את זה?
אתה לא יכול לבטל את זה?

585
01:15:54,208 --> 01:15:56,208
שום דבר לא יכול לבטל את זה.

586
01:15:58,833 --> 01:16:02,375
אבל אני אשלח את זה בחזרה
לאיזה גיהנום זה בא.

587
01:16:32,292 --> 01:16:33,667
הכלב הזקן שלך.

588
01:16:52,042 --> 01:16:53,417
מר הארלי?

589
01:17:25,542 --> 01:17:27,500
מר הארלי, אתה בסדר?

590
01:18:15,750 --> 01:18:16,917
כריס.

591
01:20:41,292 --> 01:20:42,542
תהרוג אותי.