1
00:02:33,600 --> 00:02:37,200
Pueden jugar con los puños y beber.

2
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
Vamos, dame un beso.

3
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Éste.

4
00:03:01,500 --> 00:03:04,200
¿Por qué? No te entrometas.

5
00:03:09,700 --> 00:03:12,400
Campesino, este es mi asiento, lárgate.

6
00:03:13,700 --> 00:03:15,590
No me llames campesino.

7
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Cualquiera puede sentarse aquí, ¿por qué invitarme a ir?

8
00:03:19,000 --> 00:03:22,300
Puedo decir que eres campesino,
de tu entonación.

9
00:03:22,900 --> 00:03:25,600
¿De qué eres especial? Eres una puta local.

10
00:03:25,600 --> 00:03:28,300
Oye, ¿no sabes esto?
¿El asiento es para chicas locales?

11
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
¿De qué eres especial?

12
00:03:32,700 --> 00:03:35,400
No grites.

13
00:03:36,800 --> 00:03:39,900
¡Buen espectáculo, dos putas están peleando!

14
00:03:42,700 --> 00:03:43,490
Hermano Tiburón.

15
00:03:43,500 --> 00:03:44,490
Hermano Tiburón.

16
00:03:44,500 --> 00:03:48,400
Aquí hay mucho movimiento, las putas se pelean.

17
00:03:49,400 --> 00:03:52,100
Vete a casa si quieres pelear.

18
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
Hermano Tiburón.

19
00:03:58,400 --> 00:03:59,490
Pensé que habías huido al continente.

20
00:03:59,500 --> 00:04:01,700
Así que por fin apareces.

21
00:04:01,700 --> 00:04:03,390
No me atrevo a huir, hermano Tiburón.

22
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
No digas tonterías, ¿qué pasa con las deudas?

23
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
Hermano Tiburón, ¿sabes?
Me quedo con deudas.

24
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
No me importa, hoy es tu día de pago.

25
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Paga algún interés o te lo haré.
tirarte desde aquí.

26
00:04:19,400 --> 00:04:22,500
Hermano Tiburón, sólo pedí prestados 10.000.
pero te pagué el doble,

27
00:04:22,600 --> 00:04:24,590
Si esto continúa, nunca podré...

28
00:04:24,600 --> 00:04:27,300
Pero desapareces durante semanas,
Es el interés.

29
00:04:27,500 --> 00:04:29,590
Déjame enseñarte algo:

30
00:04:29,600 --> 00:04:31,590
Nunca dejes que un hombre viva de ti o apueste

31
00:04:31,600 --> 00:04:33,990
ya que te llevará al infierno.

32
00:04:34,000 --> 00:04:35,990
Aprende de mí, toma solo clientes ricos.

33
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
y renunciar después de ahorrar suficiente dinero.

34
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
Eres inteligente
Nunca me debes dinero.

35
00:04:48,300 --> 00:04:50,500
Siéntate, déjame calcular tus deudas.

36
00:04:50,500 --> 00:04:53,200
Vanesa, Sala 6.

37
00:04:54,700 --> 00:04:57,400
Tómate tu tiempo.

38
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
Toma una copa.

39
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Eres genial,
Te tocaré primero la próxima vez.

40
00:05:08,600 --> 00:05:11,300
¡Perra!

41
00:05:13,700 --> 00:05:17,700
Sr. Chin, Vanessa es bonita.
debes mimarla.

42
00:05:18,300 --> 00:05:22,300
Llámame si hay algo.

43
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
¿Cómo estás? Soy Tom.

44
00:05:37,600 --> 00:05:39,690
Toma algo de beber.

45
00:05:39,700 --> 00:05:42,400
Gracias, no bebo.

46
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
Parece que te gusta leer.

47
00:05:48,000 --> 00:05:49,690
¿A ti también te gusta eso?

48
00:05:49,700 --> 00:05:52,400
Leo cuando tengo tiempo,

49
00:05:52,700 --> 00:05:56,700
pero prefiero series de televisión.

50
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
¿Hacemos un juego de puños?

51
00:06:03,000 --> 00:06:04,790
El que pierda bebe medio vaso.

52
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
No lo sé bien
Seguramente perderé.

53
00:06:09,700 --> 00:06:12,400
¿Soy anticuado?

54
00:06:12,400 --> 00:06:13,990
Todavía no tengo novia.

55
00:06:14,000 --> 00:06:16,700
Déjame ser tu novia.

56
00:06:17,900 --> 00:06:21,600
Tengo hambre, vamos a comer.

57
00:06:22,500 --> 00:06:23,490
Bien, paga la cuenta ahora.

58
00:06:23,500 --> 00:06:24,590
Iré a los baños.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,300
Espérame, ya vuelvo.

60
00:06:32,800 --> 00:06:35,500
¿Por qué apesta tanto?

61
00:06:36,900 --> 00:06:40,900
Jefe, si esta chica no paga intereses
Mañana, ¿qué haremos?

62
00:06:40,900 --> 00:06:43,190
Aféitale todo el cabello.

63
00:06:43,400 --> 00:06:44,790
¿Qué estás mirando, bastardo?

64
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
¿Debo sacarte los ojos?

65
00:07:13,100 --> 00:07:15,600
Qué es esto ?

66
00:07:15,600 --> 00:07:17,590
Jefe, ¡buen material!

67
00:07:17,600 --> 00:07:18,690
¿Lo es?

68
00:07:18,700 --> 00:07:20,390
Es algo valioso, jefe.

69
00:07:20,400 --> 00:07:21,790
Debe ser dejado por ese bastardo.

70
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
Jefe, ha hecho una fortuna.

71
00:07:24,800 --> 00:07:27,500
Jefe, déjeme ponérselo.

72
00:07:27,700 --> 00:07:29,790
Jade para un héroe como yo.

73
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Fue genial, gracias.

74
00:07:33,800 --> 00:07:35,690
¿Siempre cenas tarde con los clientes?

75
00:07:35,700 --> 00:07:37,790
No, es la primera vez.

76
00:07:37,800 --> 00:07:40,700
Genial entonces.

77
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
Es tarde, lo siento, tengo que irme a casa.

78
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
¿Por qué volver a casa tan temprano?

79
00:07:47,800 --> 00:07:48,790
¿Qué quieres entonces?

80
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
Vayamos a la playa y veamos las estrellas.

81
00:07:53,800 --> 00:07:54,990
Buena idea.

82
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Vamos.

83
00:08:22,200 --> 00:08:23,590
¿Qué sucede contigo?

84
00:08:23,600 --> 00:08:24,790
¡Mi pulsera, mi pulsera se ha ido!

85
00:08:24,800 --> 00:08:27,500
¿Qué has perdido?

86
00:08:30,800 --> 00:08:32,290
¿Has visto mi pulsera?

87
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
¿Cómo es?

88
00:08:34,800 --> 00:08:36,290
¿Lo has visto?

89
00:08:36,300 --> 00:08:37,190
¿Lo tomaste?

90
00:08:37,200 --> 00:08:38,290
Deja de bromear, devuélvemelo, rápido.

91
00:08:38,300 --> 00:08:40,190
Realmente no lo sé.

92
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
¿Qué quieres decir? ¿Crees que lo tomé?

93
00:08:41,800 --> 00:08:44,500
¿Por qué sacar mis cosas?

94
00:08:45,800 --> 00:08:48,500
Detener.

95
00:08:50,800 --> 00:08:52,790
Bajar.

96
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
Qué ? ¿Pedirme que me baje aquí?

97
00:08:59,900 --> 00:09:02,600
Estás loco, ¿por qué no te vas al infierno?

98
00:09:28,300 --> 00:09:31,000
Qué deseas ?

99
00:09:31,400 --> 00:09:33,900
Mi pulsera se ha ido.

100
00:09:33,900 --> 00:09:36,400
¿Qué pulsera has perdido?

101
00:09:36,400 --> 00:09:38,900
El que me regaló mi mamá
¿Qué debo hacer?

102
00:09:38,900 --> 00:09:39,790
Déjame comprarte otro.

103
00:09:39,800 --> 00:09:40,890
No, no está disponible

104
00:09:40,900 --> 00:09:43,900
De ninguna manera, no te enojes,
Déjame besarte, olvídalo.

105
00:09:48,900 --> 00:09:50,090
No, no tengo humor.

106
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Vamos.

107
00:12:35,100 --> 00:12:37,390
Pórtate bien, mamá no quiere dejarte.

108
00:12:40,100 --> 00:12:42,700
Mamá, no quiero dejarte, no te vayas.

109
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
Vete, deja de molestar.

110
00:12:47,100 --> 00:12:50,100
Cuando veas esta pulsera,
Es como verme.

111
00:13:05,100 --> 00:13:07,800
Por qué ? ¿Sigues pensando en esa pulsera?

112
00:13:09,100 --> 00:13:11,800
Deja de pensar en eso.

113
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
Ve y compra otro.

114
00:13:16,800 --> 00:13:19,090
Me iré ahora.

115
00:13:19,100 --> 00:13:21,800
Adiós.

116
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Estás loco, te lo he dicho.
muchas veces no fumar en la cocina.

117
00:13:43,500 --> 00:13:47,100
¿Con qué crees que eres un asesino?
¿gafas de sol puestas?

118
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Estás loco, las cosas están afuera.
¡Ve y tráelo, ve!

119
00:13:56,800 --> 00:13:57,790
Bueno, Har.

120
00:13:57,800 --> 00:14:00,500
Este tipo está loco
Debe estar enojado o algo así.

121
00:14:00,500 --> 00:14:03,200
A él ? No me importa un centavo

122
00:14:03,200 --> 00:14:04,990
Har, el hermano Shark te quiere.

123
00:14:05,000 --> 00:14:06,190
Iré ahora mismo.

124
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
Hermano Tiburón, ¿me quieres para algo?

125
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
Estás loco, ¿para qué sirve?

126
00:14:14,400 --> 00:14:16,290
¿Estás loco? ¿Le sirves esto a nuestro jefe?

127
00:14:16,300 --> 00:14:20,100
¿Quieres morir?
Trae una pata de ganso para nuestro Jefe.

128
00:14:20,600 --> 00:14:23,100
Lo siento, jefe, pronto llegará buena comida.

129
00:14:23,100 --> 00:14:26,100
Este es el aperitivo.

130
00:14:27,100 --> 00:14:30,200
¿Debo cortarte las manos?

131
00:14:31,100 --> 00:14:33,600
Lo siento, hermano Tiburón, me gusta mucho el jade.

132
00:14:33,600 --> 00:14:35,190
Mira lo bueno que es el jade del jefe.

133
00:14:35,200 --> 00:14:39,200
Buen jade para el héroe,
Sólo el tiburón jefe puede usarlo.

134
00:14:40,900 --> 00:14:43,600
Elegante.

135
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
¿De dónde sacaste este jade?

136
00:14:50,900 --> 00:14:53,600
¿De dónde sacaste este jade?

137
00:14:53,700 --> 00:14:55,490
¿Te pregunto de dónde sacaste este jade? ¡Vete al infierno!

138
00:14:55,500 --> 00:14:56,190
¿Quieres morir?

139
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
Te mato, discúlpate de inmediato.

140
00:15:00,200 --> 00:15:03,100
Lo siento, hermano Tiburón, lo siento.

141
00:15:04,200 --> 00:15:06,900
Jefe, hemos encontrado a la chica.

142
00:15:06,900 --> 00:15:08,190
Arreglala.

143
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
Lo siento, jefe, vuelva si tiene tiempo.

144
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
Ve y trabaja ahora.

145
00:15:16,200 --> 00:15:18,900
¿O quieres que te rompa la pierna?

146
00:15:20,200 --> 00:15:22,190
Tómatelo con calma, hombre.

147
00:15:22,200 --> 00:15:24,900
Dame la pulsera.

148
00:15:25,200 --> 00:15:29,200
Tómalo si te gusta.

149
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
Imbécil, te mato si te vuelvo a ver.

150
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
Bien, he esperado toda la noche.
¿dónde está esa chica?

151
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
Deja de molestarme.

152
00:16:05,200 --> 00:16:05,890
No lo soy.

153
00:16:05,900 --> 00:16:07,590
Deja de bromear.

154
00:16:07,600 --> 00:16:08,890
Perdiste el brazalete después de quedarte conmigo.

155
00:16:08,900 --> 00:16:12,200
Por qué ? ¿Alguien te lo robó?

156
00:16:12,300 --> 00:16:15,000
No lo sé, no te molestes, piérdete.

157
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
Bien, ¿qué pasa con la chica?

158
00:16:18,300 --> 00:16:20,190
Deja de regañar, ¿vale?

159
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
Llamé a Wan para decirle que canceláramos el de hoy.
ident. incidente

160
00:16:23,200 --> 00:16:26,300
¿Cancelar? ¿Qué debo hacer? ¡Mi polla está levantada ahora!

161
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
Wan debe llegar con chicas.

162
00:16:31,200 --> 00:16:32,290
Wan, ¿dónde están las mujeres?

163
00:16:32,300 --> 00:16:35,000
Chun.

164
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
Hazlo.

165
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
Yo también, por favor. .

166
00:16:44,300 --> 00:16:48,300
Chun, todos somos huérfanos, así que deja de hacerlo.
cortesía.

167
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
Pero tengo la polla levantada, necesito mujeres.

168
00:16:52,700 --> 00:16:56,100
Conozco a esa chica, tal vez esta noche.

169
00:16:56,300 --> 00:16:58,290
Hablas en serio ?

170
00:16:58,300 --> 00:16:59,290
No estoy mintiendo.

171
00:16:59,300 --> 00:17:01,190
Vale, no vuelvas a utilizar bolsas de plástico baratas.

172
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
La última vez se rompió a mitad de camino, qué caos.

173
00:17:04,500 --> 00:17:08,300
Déjame mostrarte esto, una elaborada caja de madera.

174
00:17:08,700 --> 00:17:11,400
Está hecho de la mejor madera.

175
00:17:15,300 --> 00:17:19,300
Vanessa, escucha, vengo a disculparme.

176
00:17:20,900 --> 00:17:22,390
Tú ? No tengo tiempo.

177
00:17:22,400 --> 00:17:26,200
Me preocupé porque perdí el brazalete esa noche.
Me lo dio mi mamá, lo siento.

178
00:17:26,400 --> 00:17:29,300
Entonces puedes tirar mis cosas y echarme.
¿lejos?

179
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Habla en voz baja, la última vez me equivoqué.

180
00:17:32,700 --> 00:17:34,490
No debería haber perdido los estribos contigo.

181
00:17:34,500 --> 00:17:38,400
pero es un recuerdo de mi madre, así que lo compré
loco.

182
00:17:38,700 --> 00:17:41,290
Pero lo he encontrado, mira

183
00:17:41,300 --> 00:17:44,400
Está bien, te perdonaré.
pero debes comprarme los boletos completos,

184
00:17:44,500 --> 00:17:48,400
e invítame a una cena cara.

185
00:17:48,900 --> 00:17:51,490
No hay problema, siempre y cuando camines por la playa.
conmigo.

186
00:17:51,500 --> 00:17:52,890
Escucharemos las olas.

187
00:17:52,900 --> 00:17:54,090
bien

188
00:17:54,100 --> 00:17:56,090
Vamos.

189
00:17:59,100 --> 00:18:01,090
Es romantico....

190
00:18:07,500 --> 00:18:09,700
...con estrellas, ¿siempre vienes aquí?

191
00:18:11,900 --> 00:18:14,290
Correcto, siempre.

192
00:18:14,300 --> 00:18:16,290
¿Traes a tus amigas aquí?

193
00:18:16,300 --> 00:18:18,690
Claro, hice trampa y traje chicas aquí.

194
00:18:18,700 --> 00:18:21,900
Contamos las estrellas y escuchamos el
olas,

195
00:18:22,100 --> 00:18:23,590
Luego fuimos al bosque e hicimos el amor.

196
00:18:23,600 --> 00:18:24,590
luego los estrangularía,

197
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
luego los cortó y tiró
las partes al mar.

198
00:18:27,300 --> 00:18:28,590
Eres malvado, ¿por qué asustarme?

199
00:18:28,600 --> 00:18:31,300
Es cierto.

200
00:19:45,500 --> 00:19:48,400
Suavemente, duele.

201
00:19:50,500 --> 00:19:53,200
Yo no.

202
00:19:56,500 --> 00:19:58,790
¿Por qué hay otras personas? Quién es él ?

203
00:19:58,800 --> 00:20:01,500
Derrotar.

204
00:20:22,200 --> 00:20:23,490
Basta.

205
00:20:23,500 --> 00:20:26,200
Está bien... para.

206
00:20:27,200 --> 00:20:30,500
De hecho, soy tu objetivo.

207
00:20:30,500 --> 00:20:32,490
Jugaré contigo, pero no tres juntos.

208
00:20:32,500 --> 00:20:34,700
Uno por uno, los demás miran a un lado.

209
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
Pero debes pagar dinero.

210
00:20:37,700 --> 00:20:41,500
Vale, yo iré primero.

211
00:24:36,800 --> 00:24:39,500
Yo... no puedo soportar más.

212
00:24:42,800 --> 00:24:44,590
Qué estás haciendo ?

213
00:24:44,600 --> 00:24:47,300
¿Estás ciego? No me estorbes, piérdete.

214
00:24:47,800 --> 00:24:50,500
Estás loco.

215
00:24:54,800 --> 00:24:56,790
No te enojes.

216
00:24:56,800 --> 00:24:59,500
¿Por qué hacer esto temprano en la mañana?

217
00:24:59,800 --> 00:25:01,790
La niña está muerta.

218
00:25:01,800 --> 00:25:03,790
¿Qué?

219
00:25:03,800 --> 00:25:04,790
Aún no lo he probado.

220
00:25:04,800 --> 00:25:07,190
Tráela hacia atrás y ponle la caja.

221
00:25:07,200 --> 00:25:09,900
Ir ?

222
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
Apesta.

223
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
¿Quieres un poco de aceite?

224
00:26:30,800 --> 00:26:33,190
Nunca saldré herido, sois todos males.

225
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
Trabaja ahora.

226
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
Rápido

227
00:27:04,300 --> 00:27:06,290
El paisaje es bueno aquí.

228
00:27:06,300 --> 00:27:09,000
Tiene suerte, rápido.

229
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Es pesada, ella es bonita, buena.
Si puedo joderla una vez más.

230
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Deja de hablar, sigue trabajando, rápido.

231
00:27:26,100 --> 00:27:28,090
Ella es realmente bonita.

232
00:27:28,100 --> 00:27:31,000
Apurarse.

233
00:27:38,000 --> 00:27:39,890
Es una pena.

234
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
¿Por qué lástima? Vamos.

235
00:27:50,200 --> 00:27:52,090
Hung, habla Kwai.

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,800
3000 cada uno para ganar y colocar para el no. 27, carrera 8

237
00:27:55,000 --> 00:27:58,300
Lo arreglaré la semana que viene, ¿vale?

238
00:28:00,800 --> 00:28:03,190
No los entiendo chicos 

239
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
¿Por qué no apuestas con el jockey club sino con
jugadores?

240
00:28:06,700 --> 00:28:10,700
Más conveniente, sin depósito, solo una llamada
hacer.

241
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
Pago si pierdo, pero si gano, gano todo.

242
00:28:14,800 --> 00:28:16,190
Jockey Club no ofrece esto.

243
00:28:16,200 --> 00:28:19,700
Kwai, ¿has terminado? Quiero usar el teléfono.

244
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Cariño, ¿qué vas a cenar?

245
00:28:31,400 --> 00:28:35,400
Comamos estofado, ¿vale?

246
00:28:38,000 --> 00:28:40,900
Volveré después del trabajo, ¿vale?

247
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Es un trato, adiós.

248
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Me iré ahora, ayúdame a arreglar las cosas.

249
00:28:50,700 --> 00:28:53,700
Bien, vete a casa y sirve a tu esposa.

250
00:28:54,000 --> 00:28:55,890
¿Qué haremos los dos?

251
00:28:55,900 --> 00:28:57,990
Una cena informal servirá.

252
00:28:58,000 --> 00:29:01,900
Quiero comer comida tailandesa, hay una nueva.
alrededor

253
00:29:03,100 --> 00:29:05,800
Vale, está decidido.

254
00:29:13,100 --> 00:29:15,800
¿Has vuelto? come ahora

255
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
¿Por qué comer estofado?

256
00:29:21,600 --> 00:29:24,300
Siéntate primero.

257
00:29:24,400 --> 00:29:27,100
¿Por qué comer estofado? ¡Por supuesto para celebrar!

258
00:29:28,600 --> 00:29:30,090
Celebrar ?

259
00:29:30,100 --> 00:29:34,100
¿No dices que eres inteligente? ¿No lo haces?
adivina?

260
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
No es cumpleaños ni aniversario de bodas,
¿por qué?

261
00:29:39,400 --> 00:29:43,100
Saludos, ¿cómo es que no lo adivinas?

262
00:29:43,300 --> 00:29:47,100
¿Dices que eres inteligente?
¡Para celebrar tu ascenso a CID!

263
00:29:47,400 --> 00:29:49,390
¿Cómo es que lo sabes?

264
00:29:49,400 --> 00:29:52,100
Adivina por qué lo sé.

265
00:29:52,300 --> 00:29:54,190
¿Miraste mis cosas?

266
00:29:54,200 --> 00:29:58,000
Conozco bien cada parte de tu cuerpo
mucho menos una carta.

267
00:29:58,100 --> 00:29:59,390
Eres malvado.

268
00:29:59,400 --> 00:30:02,100
Bien, soy malvado, vamos, vamos.

269
00:30:03,100 --> 00:30:04,390
Huele bien, come ahora.

270
00:30:04,400 --> 00:30:05,390
Esto es para ti.

271
00:30:05,400 --> 00:30:06,990
¿Un regalo?

272
00:30:07,000 --> 00:30:09,700
Qué es ? Ábrelo y muéstramelo.

273
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
¿Por qué tan misterioso?

274
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Ábrelo y lo sabrás.

275
00:30:17,000 --> 00:30:18,790
¿Un buscapersonas?

276
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
Deberías darme un teléfono móvil,
estas cosas baratas?

277
00:30:22,100 --> 00:30:25,100
¿Qué cosas baratas? Nunca respondes cada
hora que te llamo.

278
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
El problema de la empresa
un buscapersonas no asegura que te contestaré.

279
00:30:29,500 --> 00:30:30,990
no me importa

280
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
Debes contestar mi busca de ahora en adelante.

281
00:30:35,100 --> 00:30:38,100
Sí, mi supervisor, come ahora.

282
00:30:39,100 --> 00:30:41,800
¿Cómo es que alguien me llama ahora?

283
00:30:42,100 --> 00:30:44,800
Te llamé.

284
00:30:48,200 --> 00:30:50,900
Me iré ahora, el cuartel general de la policía me llama

285
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
No, esta cena la he preparado medio día.

286
00:30:54,400 --> 00:30:55,290
Volveré y comeré después del trabajo.

287
00:30:55,300 --> 00:30:57,190
No, no te vayas.

288
00:30:57,200 --> 00:31:01,200
Es algo urgente
vamos a comer esta noche

289
00:31:04,200 --> 00:31:06,900
Debo besarte cuando regreses. 

290
00:31:12,200 --> 00:31:13,890
¿Adónde vas de nuevo?

291
00:31:13,900 --> 00:31:15,490
tengo que trabajar

292
00:31:15,500 --> 00:31:18,200
Nuestro hijo tiene una pesadilla
así que cuídalo bien.

293
00:31:18,400 --> 00:31:21,100
Vale, problemático.

294
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
¿Cómo es que hay asesinatos todos los días en HK?

295
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
Debo recordarte que ten cuidado cuando salgas.

296
00:31:29,200 --> 00:31:33,200
Tienes una buena vida en el continente,
¿Por qué venir a Hong Kong?

297
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Nuestro hijo y yo estamos sufriendo en el continente,
pero tienes fiebre aquí.

298
00:31:39,700 --> 00:31:42,500
¿Mi fiebre? ¿De dónde consigo dinero para la fiebre?

299
00:31:42,900 --> 00:31:45,400
Trabajo como un perro todos los días.

300
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Lo sabes, ¿no?

301
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
Yo también tengo que trabajar duro.

302
00:31:49,100 --> 00:31:51,090
Trabajo más de 12 horas al día,
¡Me duelen las manos!

303
00:31:51,100 --> 00:31:53,800
y ¿sabes eso?

304
00:31:54,100 --> 00:31:57,200
Vale, abre la puerta, no seas tonto.

305
00:32:02,900 --> 00:32:05,600
¿A quién buscas?

306
00:32:06,200 --> 00:32:08,900
¿Está Kin Hong?

307
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
Hermano Tiburón, ¿qué te trae aquí? sentarse
abajo.

308
00:32:17,100 --> 00:32:19,090
¿Por qué golpear a mi marido?

309
00:32:19,100 --> 00:32:21,900
Me debe dinero.

310
00:32:22,300 --> 00:32:25,900
¿Estás endeudado? Te pedí que no apostaras
¿Por qué no escuchas?

311
00:32:26,300 --> 00:32:30,200
Esposa, no tengo trabajo y debemos comer.

312
00:32:30,600 --> 00:32:32,890
Vale, deja de engañarme.

313
00:32:32,900 --> 00:32:35,190
¿Pagar o no pagar?

314
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
Jefe, perdóneme, pagaré si...

315
00:32:37,400 --> 00:32:40,100
Tu esposa tiene dinero pero tú no.

316
00:32:43,300 --> 00:32:46,300
Esposa, por favor saca el dinero.

317
00:32:46,600 --> 00:32:48,590
¿No te lo he dicho ya?

318
00:32:48,600 --> 00:32:50,390
Te pedí que no apostaras, bastardo.

319
00:32:50,400 --> 00:32:53,100
Esposa, por favor.

320
00:32:55,600 --> 00:32:58,300
Sólo 500, tómalo.

321
00:32:59,800 --> 00:33:02,500
No es suficiente para el interés.

322
00:33:03,300 --> 00:33:06,000
Hermano Tiburón. no tengo manera,
por favor hazme un favor.

323
00:33:08,500 --> 00:33:10,800
De ninguna manera ? Puedo ayudarle.

324
00:33:11,800 --> 00:33:14,500
Pídele a tu esposa que duerma conmigo.

325
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Eres un perro, ve a dormir con tu madre.

326
00:33:25,300 --> 00:33:29,300
Te doy cara para que vengas aquí, sírvele bien.

327
00:33:31,300 --> 00:33:34,000
Deja de golpear...

328
00:33:36,300 --> 00:33:38,290
¡Esposo!

329
00:33:38,300 --> 00:33:41,000
¡Afición!

330
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Esposa...

331
00:34:10,400 --> 00:34:13,100
Si me sirves bien,
Te concederé una tasa de interés más baja.

332
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
Entra.

333
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
¿Te masajeo la cabeza?

334
00:34:41,100 --> 00:34:43,800
Como quieras, masajeame bien.

335
00:35:16,400 --> 00:35:18,290
Qué es ? No puedo respirar.

336
00:35:18,300 --> 00:35:22,300
Lo siento, será mejor que te masajee las piernas.

337
00:35:45,500 --> 00:35:48,090
Tómalo con calma.

338
00:35:48,100 --> 00:35:51,500
¿Te ayudo a hacerte una paja?

339
00:35:57,500 --> 00:36:01,500
Hola, cómo estás ?

340
00:36:05,400 --> 00:36:07,490
¿Se masturba para él?

341
00:36:07,500 --> 00:36:11,500
Hacer el amor es mejor que masturbarse.

342
00:36:16,500 --> 00:36:20,500
Como masturbarte te hará daño,
Vete ahora que has terminado.

343
00:36:24,500 --> 00:36:28,500
hermano tiburón,
¿Por qué desechar a mis clientes?

344
00:36:28,700 --> 00:36:31,500
¿Por qué? Esta es mi área de influencia.

345
00:36:33,500 --> 00:36:35,490
¿Por qué estás aquí?

346
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
No olvides que tu marido me debe muchas
dinero, 

347
00:36:38,800 --> 00:36:40,790
y me debes una, ¿sabes?

348
00:36:40,800 --> 00:36:42,690
¿No estuvimos de acuerdo la última vez?

349
00:36:42,700 --> 00:36:46,400
Pago intereses una vez a la semana, pagué el último
martes.

350
00:36:50,500 --> 00:36:54,200
A las chicas les encanta jugar conmigo, vamos.

351
00:36:54,500 --> 00:36:57,100
Ayuda !

352
00:36:57,100 --> 00:36:59,100
Hermano Tiburón, he descubierto que
El tipo que le arrebató el brazalete.

353
00:36:59,100 --> 00:37:00,190
¿Dónde está?

354
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
Se está masturbando en la casa de al lado.

355
00:37:02,000 --> 00:37:03,300
Vamos a por él.

356
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
Te ahorraré esta vez, juguemos la próxima vez.

357
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
Pendejo, bastardo

358
00:37:15,500 --> 00:37:18,200
Eres genial !

359
00:37:27,600 --> 00:37:30,300
¡Cuéntamelo!

360
00:38:04,600 --> 00:38:08,600
Bastardo, ¿te atreves a arrebatarme lo mío?

361
00:38:09,800 --> 00:38:11,590
¿Esta pulsera es tuya?

362
00:38:11,600 --> 00:38:14,300
¿Hablar de nuevo? ¡Derrótalo!

363
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
Deja de latir, tengo la pulsera.

364
00:38:21,600 --> 00:38:24,500
Chun, tu mamá te regaló esta pulsera.

365
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
No digas más,
debemos ser rectos ya que somos amigos.

366
00:38:29,300 --> 00:38:30,990
No se lo des.

367
00:38:31,000 --> 00:38:32,590
Basta, no digas más

368
00:38:32,600 --> 00:38:34,590
No se lo des.

369
00:38:34,600 --> 00:38:37,300
Atrévete a llevarlo aquí.

370
00:38:46,600 --> 00:38:49,300
Jefe, recupérelo.

371
00:38:51,600 --> 00:38:55,600
Sólo un héroe puede usar semejante jade,
no lo mereces.

372
00:38:57,600 --> 00:38:58,790
¿Robas las cosas de otros y dices que eres un héroe?

373
00:38:58,800 --> 00:39:02,600
¿Qué clase de héroe eres? Eres un ladrón.

374
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
¿Quién eres tú para decirme eso?

375
00:39:09,800 --> 00:39:12,700
Consigue el brazalete ahora, vámonos de inmediato.

376
00:39:15,700 --> 00:39:19,700
Me pusiste un cuchillo en el cuello y me asustaste.

377
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Hermano Tiburón, te puse el cuchillo
y le arrebató el brazalete.

378
00:39:27,700 --> 00:39:31,000
No tiene nada que ver con ellos, perdónalos.

379
00:39:31,300 --> 00:39:34,000
Deja que se vayan y tú me arreglarás.

380
00:39:35,700 --> 00:39:38,600
Vale, eres un tipo justo.

381
00:39:39,400 --> 00:39:43,400
pero me encanta ver a otros sufrir.

382
00:39:45,700 --> 00:39:48,400
Te maldigo.

383
00:39:50,200 --> 00:39:53,700
Qué ? ¿Me maldices?

384
00:40:24,700 --> 00:40:27,400
¿No sabe bien?

385
00:40:31,700 --> 00:40:34,400
Déjame oler.

386
00:40:34,400 --> 00:40:35,890
Es tan apestoso.

387
00:40:35,900 --> 00:40:39,900
Hermano Tiburón, estamos equivocados en este caso.

388
00:40:44,800 --> 00:40:47,090
Le compensaremos los gastos médicos.

389
00:40:47,100 --> 00:40:49,090
Por favor perdónanos, danos un precio.

390
00:40:49,100 --> 00:40:53,100
Por supuesto el dinero
pero también quiero que sufras.

391
00:40:57,400 --> 00:41:00,800
Ya que me ofreces, te daré una salida.

392
00:41:01,100 --> 00:41:04,400
Pagaremos un juego.

393
00:41:07,800 --> 00:41:10,390
cabeza tu ganas

394
00:41:10,400 --> 00:41:13,800
y cola se pierde, ¿vale?

395
00:41:15,100 --> 00:41:17,800
Vale, de acuerdo, apostemos por la cabeza.

396
00:41:21,800 --> 00:41:24,500
Bien, es la cabeza... ¡tenemos suerte!

397
00:41:25,700 --> 00:41:28,400
¿Podemos irnos ahora?

398
00:41:28,800 --> 00:41:31,090
¿A dónde puedes ir?

399
00:41:31,100 --> 00:41:32,790
¿Te comes tu palabra? ¿Cómo puedes caminar así?

400
00:41:32,800 --> 00:41:35,800
Maldita sea, no salgo a caminar.

401
00:41:36,100 --> 00:41:38,800
Dirijo una empresa financiera.

402
00:41:40,100 --> 00:41:42,800
¡Bastardo, eres realmente malvado!

403
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
Tiene las uñas sucias, arréglalas.

404
00:42:12,200 --> 00:42:15,800
Chun, te devolveré tu pulsera.
día.

405
00:42:16,200 --> 00:42:17,990
Debo vengarme de esto.

406
00:42:18,000 --> 00:42:20,700
Juro que debo cortarlo en pedazos.

407
00:42:20,800 --> 00:42:22,890
Me golpeó así.

408
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
Y la pulsera, debo recuperarla.

409
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Debo prepararle un ataúd

410
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
y hacerlo morir horriblemente.

411
00:42:35,800 --> 00:42:39,800
Mira el paisaje aquí.

412
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
¿Qué es esto?

413
00:42:45,800 --> 00:42:48,500
una pierna humana

414
00:42:48,900 --> 00:42:50,990
No te vayas, tengo miedo

415
00:42:51,000 --> 00:42:53,700
Está bien, echemos un vistazo.

416
00:43:21,600 --> 00:43:24,300
¿Traes a casa otro caso?

417
00:43:24,800 --> 00:43:27,500
Echas a perder las reglas.

418
00:43:27,900 --> 00:43:30,100
¿Qué caso estás investigando?

419
00:43:30,100 --> 00:43:34,100
Un cuerpo en una caja, cráneo fracturado, violada.

420
00:43:36,100 --> 00:43:38,090
El asesino es muy cruel.

421
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
Qué estás haciendo ?

422
00:43:43,900 --> 00:43:46,600
Nada...muy cruel.

423
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
¿Alguna pista hasta ahora?

424
00:43:49,800 --> 00:43:50,790
He comprobado a las personas desaparecidas,

425
00:43:50,800 --> 00:43:54,300
resulta ser la anfitriona del salón de baile
quien desapareció la semana pasada.

426
00:43:56,300 --> 00:43:57,890
Ustedes policías son eficientes.

427
00:43:57,900 --> 00:44:00,600
Supongo que arrestaremos al asesino muy pronto.

428
00:44:01,000 --> 00:44:03,700
pensé que lo haríamos,

429
00:44:04,100 --> 00:44:07,000
pero después de la investigación,

430
00:44:07,300 --> 00:44:11,000
ella no tiene novio
y la gente que la rodea no tiene ningún motivo.

431
00:44:11,300 --> 00:44:15,000
¿Sus clientes hicieron eso?

432
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Rara vez muestras interés por mis casos,
¿la conoces?

433
00:44:20,000 --> 00:44:22,090
Nuts, ¿cómo podría conocerla?

434
00:44:22,100 --> 00:44:24,090
Sólo estoy preguntando.

435
00:44:24,100 --> 00:44:28,000
Sabes que tengo una mente de detective, tal vez sea así.
puede ayudar.

436
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Olvídalo, te lo puedo decir, como lo harán los papeles.
imprímelo mañana.

437
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
He revisado el mamasan,
un cliente extraño pagó boletos completos por eso
noche,

438
00:44:41,000 --> 00:44:43,290
pero parecía gentil, no como un asesino.

439
00:44:43,300 --> 00:44:47,300
¿Sin motivo? Los asesinos de hoy son variados.

440
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
Algunos son altos, bajos, amables, groseros.

441
00:44:52,100 --> 00:44:56,000
y algunos incluso son maníacos.

442
00:44:56,100 --> 00:44:58,190
al hacer el amor

443
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
a algunas les gusta morderse las tetas, morderse el cuerpo,

444
00:45:01,200 --> 00:45:05,000
y un poco de relleno de amor
la vagina con cosas.

445
00:45:09,000 --> 00:45:11,700
Olvídalo, no digas más, es un asco.

446
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Vale, es realmente asqueroso, vamos...

447
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
¿Qué es?

448
00:45:20,000 --> 00:45:21,690
Qué ? sabes que quiero eso.

449
00:45:21,700 --> 00:45:22,890
¿A la luz del día?

450
00:45:22,900 --> 00:45:25,400
Por qué no ? simplemente baja la cortina.

451
00:45:25,400 --> 00:45:27,900
¿No hicimos el amor el mes pasado?

452
00:45:27,900 --> 00:45:29,190
sabes que es el mes pasado

453
00:45:29,200 --> 00:45:31,900
No, solo 3 minutos

454
00:45:32,000 --> 00:45:33,990
¿Qué? 3 minutos no son suficientes

455
00:45:34,000 --> 00:45:35,890
1, 2...

456
00:45:35,900 --> 00:45:39,000
Vale... ¡me daré un baño ahora mismo!

457
00:45:54,100 --> 00:45:57,400
Debo regresar rápidamente a la comisaría, adiós.

458
00:45:58,100 --> 00:46:02,100
Esposa, ¿cómo puedes hacer eso?

459
00:46:03,900 --> 00:46:06,600
Ahora sólo puedo masturbarme.

460
00:46:10,900 --> 00:46:14,900
¿Sabes que la policía está trabajando seriamente ahora?

461
00:46:17,400 --> 00:46:20,100
Esta caja está ligeramente cubierta.

462
00:46:20,800 --> 00:46:24,800
He dicho que nos harás daño.

463
00:46:25,100 --> 00:46:26,790
Maldita sea, estaba demasiado nerviosa.

464
00:46:26,800 --> 00:46:30,100
Está bien, le estropeé la cara, así que nadie puede
reconocerla.

465
00:46:30,200 --> 00:46:32,900
Tú cuentas cuentos.

466
00:46:33,900 --> 00:46:36,000
Qué ? ¿Te atreves a repetir?

467
00:46:36,000 --> 00:46:37,290
Yo digo que eres un narrador.

468
00:46:37,300 --> 00:46:38,990
¿Qué cuento?

469
00:46:39,000 --> 00:46:39,990
El cuento eres tú.

470
00:46:40,300 --> 00:46:43,100
Deja de gritar, somos amigos.
Estamos en el mismo barco.

471
00:46:43,400 --> 00:46:45,790
Estoy bien, no te preocupes

472
00:46:45,800 --> 00:46:49,800
Escuche, la policía está comprobando, creo que es
interesante.

473
00:46:50,100 --> 00:46:51,990
¿Estás realmente bien?

474
00:46:52,000 --> 00:46:54,090
Piénselo bien, hemos cometido tantos casos,

475
00:46:54,100 --> 00:46:55,890
y cada uno de ellos aturde a HK,

476
00:46:55,900 --> 00:46:56,990
pero nadie sabe que los hemos hecho nosotros,
que pena.

477
00:46:57,000 --> 00:46:59,290
¡Corre desnudo si quieres fama!

478
00:46:59,300 --> 00:47:02,000
Pero quiero cara.

479
00:47:02,500 --> 00:47:05,800
Chun, pregúntate si eres feliz.

480
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
Yo digo, lo que hemos hecho no es anormal,
pero. . .

481
00:47:10,500 --> 00:47:13,200
un chico normal nunca haría tal cosa

482
00:47:13,500 --> 00:47:14,190
vete al infierno

483
00:47:14,200 --> 00:47:16,190
¿Quieres decir que somos anormales?

484
00:47:16,200 --> 00:47:18,900
No estoy de acuerdo, mi coeficiente intelectual es alto.

485
00:47:19,400 --> 00:47:20,190
Tienes un fuerte deseo sexual,

486
00:47:20,200 --> 00:47:22,900
Claro, es mejor que te guste matar.

487
00:47:25,100 --> 00:47:27,190
Sólo mato mujeres malas, ¿qué pasa?

488
00:47:27,200 --> 00:47:31,100
No quiero decir que estés equivocado, o no lo estaremos
juntos

489
00:47:31,200 --> 00:47:33,090
sólo arruinas nuestra relación por
por el bien de las mujeres sucias,

490
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
y dejarnos sin madre.

491
00:47:36,100 --> 00:47:39,100
Mentiras toda la noche
pero en esto tienes razón.

492
00:47:42,000 --> 00:47:45,100
La policía se está dando cuenta, será mejor que paremos un momento.
mientras.

493
00:47:46,000 --> 00:47:47,190
No estoy de acuerdo.

494
00:47:47,200 --> 00:47:48,090
Por qué ?

495
00:47:48,100 --> 00:47:52,100
Puedo dejar de matar mujeres
Pero el tiburón nos ganó así.

496
00:47:52,200 --> 00:47:56,200
Cierto, el tiburón te golpeó muy fuerte.

497
00:47:58,000 --> 00:48:00,390
Entonces debemos darle un ataúd.

498
00:48:00,400 --> 00:48:03,100
Cuente conmigo, lo haré ordenadamente.

499
00:48:08,100 --> 00:48:11,100
Mírate, déjame limpiarte la boca.

500
00:48:12,100 --> 00:48:15,100
Ven, te ensucias mucho con la comida.

501
00:48:27,800 --> 00:48:30,500
¡Ted!

502
00:48:32,100 --> 00:48:34,800
¡Ted!

503
00:48:36,500 --> 00:48:39,800
¿Por qué vienes aquí?
¿Quieres ver los juguetes?

504
00:48:40,000 --> 00:48:42,600
Quiero un reloj.

505
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
Quieres un reloj,

506
00:48:43,800 --> 00:48:46,100
pero no puedo comprarte uno.

507
00:48:53,100 --> 00:48:56,100
Le pediré a papá que me lo compre si tú no lo haces.

508
00:48:58,100 --> 00:49:01,100
Ted, mamá no tiene dinero, está bien.
Pórtate bien, vámonos a casa.

509
00:49:03,200 --> 00:49:06,200
Iré si no lo haces.

510
00:49:08,200 --> 00:49:11,100
No iré mamá, eres mala.

511
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
Ted, ve y cámbiate de ropa, ¿vale?

512
00:49:24,300 --> 00:49:27,000
DE ACUERDO.

513
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
Quién eres ?

514
00:49:43,200 --> 00:49:45,190
¿Quién eres entonces?

515
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
¿Cómo es que te estás bañando aquí?

516
00:49:48,500 --> 00:49:50,390
¿Por qué no?
Es la casa del hermano Hong.

517
00:49:50,400 --> 00:49:52,900
no saldré

518
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
¿Por qué se está bañando aquí? Dime !

519
00:49:57,400 --> 00:49:59,190
ella es mi amiga

520
00:49:59,200 --> 00:50:03,200
¿Amigo? Un amigo se baña aquí/

521
00:50:07,200 --> 00:50:09,190
No te preocupes por ella, ve y vístete.

522
00:50:09,200 --> 00:50:12,600
No me importa si haces tonterías afuera,
¿Pero traes chicas a casa?

523
00:50:14,200 --> 00:50:15,390
¡Perra!

524
00:50:15,400 --> 00:50:17,390
No regañes a los demás

525
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
Vale... ¿qué quieres?

526
00:50:20,900 --> 00:50:23,190
Qué quieres decir ? ¿Me ganaste por ella?

527
00:50:23,200 --> 00:50:27,200
¿Qué pasa si lo hago?
¡Tienes suerte de que no te maté!

528
00:50:32,200 --> 00:50:34,190
Quiero el divorcio.

529
00:50:34,200 --> 00:50:37,900
Por qué ? ¿Qué es tan especial?

530
00:50:42,300 --> 00:50:44,590
Dime, ¿la quieres a ella o a mí?

531
00:50:44,600 --> 00:50:47,300
Dile que la quieres a ella o a mí.

532
00:50:48,300 --> 00:50:51,000
Por supuesto que quiero a alguien joven

533
00:50:54,300 --> 00:50:56,890
pero trabajo duro para pagar tus deudas.

534
00:50:56,900 --> 00:51:00,900
Si te ofreces a hacerlo, nunca te obligo a hacerlo.

535
00:51:01,400 --> 00:51:05,300
Perra, si tú puedes hacer eso, yo también puedo hacerlo.

536
00:51:05,600 --> 00:51:09,300
Esposo, no te preocupes, te ayudaré a vivir.

537
00:51:09,400 --> 00:51:11,900
Eres mi verdadero cariño.

538
00:51:11,900 --> 00:51:14,600
Mamá, ¿por qué lloras?

539
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
Hijo, vete con mamá, ¿vale?

540
00:51:29,300 --> 00:51:32,300
Ve tú mismo, es mi hijo.

541
00:51:32,500 --> 00:51:34,290
Es mi hijo, yo lo parí.

542
00:51:34,300 --> 00:51:37,600
Nuts, sin mí, ¿cómo puedes tener un hijo?

543
00:51:38,000 --> 00:51:40,290
Hijo...

544
00:51:40,300 --> 00:51:42,290
Vete tú mismo.

545
00:51:42,300 --> 00:51:45,000
Mamá...

546
00:51:54,300 --> 00:51:55,990
¿Por qué estás aquí?

547
00:51:56,000 --> 00:51:57,690
Vengo a verte.

548
00:51:57,700 --> 00:51:59,690
Estoy trabajando, no hay tiempo, vete.

549
00:51:59,700 --> 00:52:02,400
Estoy libre, vamos.

550
00:52:06,700 --> 00:52:08,290
Qué deseas ?

551
00:52:08,300 --> 00:52:11,200
Qué ? Vengo a cobrar deudas.

552
00:52:13,700 --> 00:52:16,400
Te digo que ya me separé de Hong.

553
00:52:16,500 --> 00:52:19,200
sus deudas ya no tienen nada que ver conmigo.

554
00:52:19,200 --> 00:52:20,490
Eres ignorante, has asumido las deudas,

555
00:52:20,500 --> 00:52:24,000
Así que ahora estás a cargo, estás bromeando. 

556
00:52:24,400 --> 00:52:28,300
Hermano Tiburón, ahora me estoy quedando sin dinero.

557
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
mi hijo tiene que ir a la escuela
y me mudo.

558
00:52:32,500 --> 00:52:35,400
De todos modos no tengo ninguna relación con él,
No necesito pagar sus deudas.

559
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
No es asunto mío, yo también necesito dinero.

560
00:52:42,400 --> 00:52:44,690
Realmente no tengo dinero.

561
00:52:44,700 --> 00:52:48,700
Vale, te doy una oportunidad.
Me serviste bien la última vez.

562
00:52:50,500 --> 00:52:54,400
Así que ahora sírveme bien.
y me saltaré tu interés, ¿de acuerdo?

563
00:52:55,400 --> 00:52:58,100
Vamos !

564
00:54:10,500 --> 00:54:13,200
Hombres, ¿habéis engañado lo suficiente?

565
00:54:14,000 --> 00:54:16,500
Moriré si juegas conmigo.

566
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
No te preocupes, no te dejaré morir fácilmente.

567
00:54:19,600 --> 00:54:23,500
Somos rivales, nuestro odio es demasiado profundo.

568
00:54:23,600 --> 00:54:27,500
¿Recuerdas que te rogamos mucho la última vez?
tiempo?

569
00:54:27,600 --> 00:54:31,600
Dijiste que nos vencerías cada vez que nos veas.
nos asustamos.

570
00:54:34,500 --> 00:54:38,500
Te ruego que me perdones, la última vez me equivoqué.

571
00:54:42,400 --> 00:54:46,400
Es un malentendido,
Ahórrame y haz amigos, ¿vale?

572
00:54:54,500 --> 00:54:56,700
No te culpo por esto.

573
00:54:56,700 --> 00:54:59,500
Sólo perdóname, ¿vale?

574
00:54:59,700 --> 00:55:03,200
¿Por qué sigues diciendo tonterías?

575
00:55:06,200 --> 00:55:07,890
Jefe, ¿qué quieres?

576
00:55:07,900 --> 00:55:09,490
Quiero todo tu dinero.

577
00:55:09,500 --> 00:55:11,700
OK...como quieras, como quieras,

578
00:55:11,700 --> 00:55:15,000
siempre y cuando ustedes se sientan felices.

579
00:55:15,400 --> 00:55:17,490
¿No te comportaste arrogante la última vez?

580
00:55:17,500 --> 00:55:20,200
¿Por qué ahora eres como un perro muerto?

581
00:55:20,400 --> 00:55:23,500
Jefe, soy un hombre de negocios,
No estoy de paseo.

582
00:55:23,700 --> 00:55:27,700
Te lo ruego, dame otra oportunidad.

583
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
Si te damos una oportunidad...

584
00:55:32,500 --> 00:55:34,490
...nunca nos perdonarás.

585
00:55:34,500 --> 00:55:35,990
¿Qué es exactamente lo que quieres?

586
00:55:36,000 --> 00:55:38,700
No te perdonaré de todos modos.

587
00:55:44,600 --> 00:55:47,500
Mis piernas... ¡oh, mis piernas!

588
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
¿No eres superman?

589
00:56:09,600 --> 00:56:12,600
Bien, eres Superman.

590
00:56:13,600 --> 00:56:16,300
Vete al diablo.

591
00:56:21,600 --> 00:56:24,300
Duele.

592
00:56:26,500 --> 00:56:28,390
Debes vengarte de tu hermano.

593
00:56:28,400 --> 00:56:30,600
Lo golpeó tan fuerte que tiene una conmoción cerebral.
ahora.

594
00:56:30,600 --> 00:56:33,300
Bien, casi lo olvido.

595
00:56:38,600 --> 00:56:41,600
¿Querías castrarme?

596
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
Castrame...

597
00:56:45,600 --> 00:56:48,600
Adelante, castralo.

598
00:56:51,600 --> 00:56:54,600
Ya basta, se está muriendo, métanlo en la caja.

599
00:56:54,900 --> 00:56:57,600
Recupera tus cosas.

600
00:56:57,600 --> 00:57:00,300
Tómalo.

601
00:57:03,600 --> 00:57:05,590
Huele sangre.

602
00:57:05,600 --> 00:57:08,300
Deja de engañar, mátalo.

603
00:57:30,300 --> 00:57:32,800
Yo mismo diseño esta caja.

604
00:57:32,800 --> 00:57:36,800
Mira, hay agujeros, entra agua.
y permanecerá bajo el agua para siempre

605
00:57:38,800 --> 00:57:42,700
y luego podrá descansar en paz, ¿estás de acuerdo?

606
00:57:47,700 --> 00:57:51,300
Acuéstate, llegué a tu figura.

607
00:57:57,700 --> 00:57:59,690
Pórtate bien, acuéstate.

608
00:57:59,700 --> 00:58:02,400
Duerme ahora.

609
00:58:30,100 --> 00:58:32,800
Adelante.

610
00:58:35,400 --> 00:58:38,100
Es pesado.

611
00:58:41,700 --> 00:58:44,400
Deja de molestar, date prisa.

612
00:58:44,900 --> 00:58:48,900
Los agujeros, sin agujeros,
El agua no entrará y flotará.

613
00:58:54,700 --> 00:58:57,400
Mira, ¿qué es esto?

614
00:58:57,600 --> 00:58:59,090
Arréglalo ahora.

615
00:58:59,100 --> 00:59:02,400
Eres tímido, ¿por qué temer a los huesos?

616
00:59:02,800 --> 00:59:05,500
Este debería ser tu deber.

617
00:59:10,400 --> 00:59:13,100
Sé un buen chico en tu próxima vida,
adiós.

618
00:59:13,800 --> 00:59:15,890
No le digas adios,
Lo matamos por el bien de la sociedad.

619
00:59:15,900 --> 00:59:18,600
Tíralo al mar.

620
00:59:49,800 --> 00:59:52,500
Este es Wan Lai-ming.
No puedo responderte ahora.

621
00:59:58,800 --> 01:00:00,490
¿Quién llama a Wan Lai-ming?

622
01:00:00,500 --> 01:00:01,790
Mi nombre es Chin.

623
01:00:01,800 --> 01:00:04,500
Sr. Chin, ¿cuál es su número de teléfono?

624
01:00:53,200 --> 01:00:55,190
Tenemos tantos coches, ¿por qué conducir este pequeño?
uno?

625
01:00:55,200 --> 01:00:57,900
Sabes que no camino correctamente.

626
01:00:58,400 --> 01:01:01,200
Es tu propio problema.

627
01:01:06,900 --> 01:01:09,600
Señor y señora Ching, por aquí, por favor.

628
01:01:31,900 --> 01:01:33,790
Vámonos a otra parte.

629
01:01:33,800 --> 01:01:35,690
¿Por qué?

630
01:01:35,700 --> 01:01:37,590
Quiero comida china.

631
01:01:37,600 --> 01:01:41,200
Sabes que no camino correctamente

632
01:01:41,900 --> 01:01:42,890
Vale, como quieras.

633
01:01:42,900 --> 01:01:45,900
Esposa, la cena preparada aquí es buena.

634
01:01:46,200 --> 01:01:47,890
Pruébalo, esposa.

635
01:01:47,900 --> 01:01:48,890
Esposa, ¿estás bien?

636
01:01:48,900 --> 01:01:51,600
Qué sucede contigo ?

637
01:01:54,900 --> 01:01:56,890
Me siento mal.

638
01:01:56,900 --> 01:01:58,090
Tu ordenas, me duele la barriga.

639
01:01:58,100 --> 01:01:58,990
Dolores de vientre.

640
01:01:59,000 --> 01:01:59,990
Quiero ir al baño.

641
01:02:00,000 --> 01:02:02,700
Vale, ten cuidado...

642
01:02:03,900 --> 01:02:06,600
Vale, dos cenas preparadas.

643
01:02:16,300 --> 01:02:17,790
Wan Lai-ming.

644
01:02:17,800 --> 01:02:18,890
Qué quieres decir ?

645
01:02:18,900 --> 01:02:20,790
Quiero hablar contigo, sal.

646
01:02:20,800 --> 01:02:22,590
¿Por qué estás aquí?

647
01:02:22,600 --> 01:02:25,300
Sal, quiero hablar contigo.

648
01:02:25,300 --> 01:02:26,990
Irse.

649
01:02:27,000 --> 01:02:27,990
Quítate las manos de encima.

650
01:02:29,000 --> 01:02:30,990
Quiero hablar contigo.

651
01:02:31,000 --> 01:02:32,990
Estás loco, ¿por qué vienes aquí?

652
01:02:33,000 --> 01:02:34,090
Realmente te extraño
así que vengo aquí por ti.

653
01:02:34,100 --> 01:02:38,000
Ha vuelto, te llamaré mañana.

654
01:02:38,800 --> 01:02:41,500
No me importa.

655
01:02:42,000 --> 01:02:44,700
Te llamaré más tarde, ¿vale?

656
01:02:44,800 --> 01:02:47,000
Te necesito.

657
01:02:47,000 --> 01:02:49,700
Irse.

658
01:04:37,100 --> 01:04:39,800
Esposa.

659
01:04:39,800 --> 01:04:40,790
¿Estás bien?

660
01:04:40,800 --> 01:04:42,390
Estoy bien.

661
01:04:42,400 --> 01:04:43,890
¿Quieres ver a un médico?

662
01:04:43,900 --> 01:04:45,590
No hay necesidad.

663
01:04:45,600 --> 01:04:48,300
Te pedí ensalada cuando no estabas.

664
01:04:48,300 --> 01:04:51,000
Ven, te gusta.

665
01:04:53,100 --> 01:04:55,300
¿Qué les pasa a tus labios?

666
01:04:55,300 --> 01:04:58,000
Qué ocurre ?

667
01:04:58,100 --> 01:05:00,800
Está bien, comamos ahora.

668
01:05:03,600 --> 01:05:06,300
¿No es delicioso?

669
01:05:09,100 --> 01:05:11,800
Hola, señorita Wong, mucho tiempo sin vernos.

670
01:05:12,100 --> 01:05:14,800
¿Puedo sentarme?

671
01:05:17,100 --> 01:05:18,590
Esto es ?

672
01:05:18,600 --> 01:05:20,090
Mi nombre es Chin.

673
01:05:20,100 --> 01:05:22,800
Hola.

674
01:05:24,100 --> 01:05:26,600
El señor Chin es mi antiguo colega.

675
01:05:26,600 --> 01:05:29,300
¿Ex colega? No.

676
01:05:29,300 --> 01:05:32,000
Somos muy buenos amigos.

677
01:05:36,300 --> 01:05:38,090
No digas más,
come algo primero, come.

678
01:05:38,100 --> 01:05:40,800
Está bien, pediré más.

679
01:05:42,000 --> 01:05:43,690
Parece que has engordado.

680
01:05:43,700 --> 01:05:47,700
Tus traseros están gordos.
y las piernas siguen siendo bonitas,

681
01:05:48,300 --> 01:05:51,200
por lo que no debes comer demasiado.

682
01:05:53,200 --> 01:05:56,200
Quiero ensalada, apúrate.

683
01:05:58,200 --> 01:06:00,900
Oye, Sr. Ching, ¿está de acuerdo?

684
01:06:01,200 --> 01:06:02,990
¿Estás enojado o algo así?

685
01:06:03,000 --> 01:06:05,200
¿Qué? Dices que estoy enojado,

686
01:06:05,200 --> 01:06:07,490
¿Entonces por qué no lo dijiste la última vez?

687
01:06:07,500 --> 01:06:10,200
Estoy cenando con mi marido, por favor vete.

688
01:06:11,200 --> 01:06:13,090
¿Quieres que me vaya?

689
01:06:13,100 --> 01:06:14,190
Irse.

690
01:06:14,200 --> 01:06:18,200
¿Señor Chin? No me importa lo que tu
tiene que ver con mi esposa,

691
01:06:18,400 --> 01:06:22,200
pero estamos cenando, sal, por favor.

692
01:06:23,900 --> 01:06:26,900
Vale, me voy.

693
01:06:32,500 --> 01:06:36,200
Esposa quiero que me des una explicacion
más tarde.

694
01:06:39,500 --> 01:06:42,200
Genial, tienes buenas habilidades.

695
01:06:45,200 --> 01:06:47,400
Sabes que me encantan los masajes fuertes.

696
01:06:47,400 --> 01:06:51,400
Más duro por favor.

697
01:06:53,600 --> 01:06:55,890
Tienes calor dentro

698
01:06:55,900 --> 01:06:59,900
Trabajo más tiempo todas las noches,
Duermo mal.

699
01:07:00,200 --> 01:07:02,900
¿Y si te ayudo?

700
01:07:03,200 --> 01:07:06,200
No, charlemos.

701
01:07:12,200 --> 01:07:14,400
No sé por qué no puedo dormir bien.

702
01:07:14,400 --> 01:07:17,100
No tengo ni idea.

703
01:07:18,200 --> 01:07:22,200
Me han dejado,
Hace 3 años, la amo.

704
01:07:26,900 --> 01:07:30,900
Ella también me ama
pero ella no quiere que la vea,

705
01:07:32,900 --> 01:07:35,290
y ella no viene por mí.

706
01:07:35,300 --> 01:07:39,300
Me llamó diciendo que vive mal.

707
01:07:40,300 --> 01:07:41,290
¿Por qué te hace esto?

708
01:07:41,300 --> 01:07:44,000
Porque su marido ha vuelto,

709
01:07:46,600 --> 01:07:49,300
Lo siento...

710
01:07:49,900 --> 01:07:52,600
Está bien, fuma primero

711
01:07:58,300 --> 01:08:01,000
El amor realmente mata.

712
01:08:02,300 --> 01:08:05,000
Pareces tener experiencia.

713
01:08:05,300 --> 01:08:09,000
Tu amor tiene 3 años,
pero llevo 12 años con él,

714
01:08:09,000 --> 01:08:12,300
y al fin nos separamos,
no lo mencionemos más.

715
01:08:14,300 --> 01:08:17,000
Bien, olvidemos el desafortunado incidente.

716
01:08:17,300 --> 01:08:20,000
Déjame invitarte a cenar tarde, ¿vale?

717
01:08:21,300 --> 01:08:22,790
todavía tengo que trabajar

718
01:08:22,800 --> 01:08:26,000
Esperaré hasta que estés fuera de servicio.

719
01:08:26,300 --> 01:08:29,000
Espera, adiós.

720
01:08:44,700 --> 01:08:46,290
Hola.

721
01:08:46,300 --> 01:08:48,290
¿Qué estás haciendo aquí?

722
01:08:48,300 --> 01:08:50,500
¿Qué estoy haciendo? ¿Olvidaste eso?

723
01:08:50,500 --> 01:08:53,700
Dije que te invitaré a cenar tarde, ¿vale?

724
01:08:54,000 --> 01:08:55,290
DE ACUERDO.

725
01:08:55,300 --> 01:08:58,000
Aquí está tu cerveza.

726
01:08:58,700 --> 01:09:02,300
Tu trabajo en el banco durante el día y estudiar en
noche.

727
01:09:02,500 --> 01:09:05,200
¿No te resulta difícil?

728
01:09:06,300 --> 01:09:07,490
Sabes que hay muchos graduados en HK,

729
01:09:07,500 --> 01:09:11,500
Si no estudio, es difícil conseguir un ascenso.

730
01:09:14,400 --> 01:09:16,900
Un hombre ambicioso como tú...

731
01:09:16,900 --> 01:09:18,890
...es difícil de encontrar ahora.

732
01:09:18,900 --> 01:09:20,190
Cuéntame algo sobre ti

733
01:09:20,200 --> 01:09:22,900
¿Tienes novio?

734
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
Estuve casada y ahora divorciada, tengo un hijo.

735
01:09:28,700 --> 01:09:29,990
¿Tienes un hijo?

736
01:09:30,000 --> 01:09:30,890
Bien.

737
01:09:30,900 --> 01:09:32,390
Si tu hijo se parece a ti,

738
01:09:32,400 --> 01:09:34,390
entonces debe ser encantador.

739
01:09:34,400 --> 01:09:37,100
Bien, tiene 3 años y va a
jardín de infantes.

740
01:09:37,700 --> 01:09:40,400
¿Él?

741
01:09:40,400 --> 01:09:42,390
Lo siento, mi hijo me llama.

742
01:09:42,400 --> 01:09:46,400
Hola, Ted, ¿por qué no estás durmiendo?

743
01:09:49,400 --> 01:09:53,400
Te llevaré de vacaciones, ¿vale?

744
01:09:56,700 --> 01:10:00,400
Pero debes estar bien, vete a dormir ahora, ¿vale?

745
01:10:00,700 --> 01:10:03,400
Vale, vete a dormir, sé un buen chico, adiós.

746
01:10:07,400 --> 01:10:11,400
Mamá debe colgar ahora, adiós.

747
01:10:16,400 --> 01:10:18,290
¿Mimas a tu hijo?

748
01:10:18,300 --> 01:10:21,000
Sí, él es vital para mí, no puedo vivir sin él.
él.

749
01:10:21,800 --> 01:10:23,590
quiero hacerte una pregunta personal

750
01:10:23,600 --> 01:10:27,400
Desde que mimas a tu hijo,
¿Por qué divorciarse de su marido?

751
01:10:27,600 --> 01:10:29,800
Creo que esto es injusto para su hijo.

752
01:10:29,800 --> 01:10:32,500
Siempre lo amé,

753
01:10:32,500 --> 01:10:33,490
aunque sabía que tenía muchas chicas afuera.

754
01:10:33,500 --> 01:10:35,390
Nunca lo culpé,

755
01:10:35,400 --> 01:10:39,400
pero me golpeó delante de esa chica, y echó
yo lejos.

756
01:10:41,400 --> 01:10:43,790
No digas más, cuéntame de ti.

757
01:10:43,800 --> 01:10:46,800
¿Tu mamá te mimaba cuando eras pequeña?

758
01:10:48,500 --> 01:10:51,400
Sí, tuve mucha más suerte que tú.

759
01:10:51,600 --> 01:10:54,500
Tuve una vida mejor que tú.

760
01:10:55,100 --> 01:10:57,800
Cierto, tuviste suerte.

761
01:11:07,800 --> 01:11:10,500
¿Cuál quieres?

762
01:11:11,800 --> 01:11:12,490
Cada uno de ellos, ¿cuánto?

763
01:11:12,500 --> 01:11:15,200
250

764
01:11:22,500 --> 01:11:25,200
Mira, Chun está saliendo.

765
01:11:29,200 --> 01:11:32,500
Esa chica es genial, tiene grandes pechos.

766
01:11:32,800 --> 01:11:35,500
Déjame saludarlo.

767
01:11:36,400 --> 01:11:39,500
No le estorbes, está saliendo.

768
01:11:43,500 --> 01:11:47,400
Creo que deben tener una relación especial.

769
01:11:50,500 --> 01:11:53,200
Eres demasiado,
Conociste a una masajista y no nos lo cuentas.

770
01:11:53,500 --> 01:11:57,200
No, ella no es bonita, no es tu taza de té.

771
01:11:57,500 --> 01:11:59,490
No debes decir eso.

772
01:11:59,500 --> 01:12:02,500
Quieres llevarla sola,
y no nos la presentas?

773
01:12:02,900 --> 01:12:05,490
No te has corrido en mucho tiempo, aunque estás herido.

774
01:12:05,500 --> 01:12:07,490
Si es así, me haré una paja.

775
01:12:07,500 --> 01:12:10,200
No debes masturbarte demasiado.

776
01:12:10,500 --> 01:12:12,490
Te dispararé el semen en la boca.

777
01:12:12,500 --> 01:12:15,000
Locos, la masajista es como azafatas de salón de baile.

778
01:12:15,000 --> 01:12:17,700
Rápido, tráela y déjanos disfrutarla.

779
01:12:18,500 --> 01:12:20,490
No, ella es una buena chica.

780
01:12:20,500 --> 01:12:23,200
No la toques, tiene un hijo.

781
01:12:23,600 --> 01:12:26,300
Loco, deja de fingir ingenuidad.

782
01:12:26,600 --> 01:12:29,500
¿Hablas en serio con ella?

783
01:12:29,900 --> 01:12:32,600
No habrá resultado para ti.

784
01:12:33,200 --> 01:12:36,600
No te vuelvas loco, sólo fiebre y déjala.

785
01:12:37,600 --> 01:12:40,190
Invítala a salir esta noche, ¿vale?

786
01:12:40,200 --> 01:12:43,200
Bien, invítala a salir.

787
01:12:51,600 --> 01:12:52,590
Hola.

788
01:12:52,600 --> 01:12:53,690
Mañana.

789
01:12:53,700 --> 01:12:54,890
Lo siento, llego tarde.

790
01:12:54,900 --> 01:12:57,100
Está bien, tengo tiempo.

791
01:12:57,100 --> 01:12:58,590
¿Has esperado mucho?

792
01:12:58,600 --> 01:13:01,300
Sólo un rato.

793
01:13:01,600 --> 01:13:03,890
¿Por qué me preguntas aquí?

794
01:13:03,900 --> 01:13:05,290
Quiero mariscos en Cheung Chau

795
01:13:05,300 --> 01:13:08,000
Está demasiado lejos.

796
01:13:28,600 --> 01:13:31,300
¿Cómo es que tienes una llave?

797
01:13:31,600 --> 01:13:35,600
¿Por qué? Sólo para ti, lo alquilé ayer.

798
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Eres un tipo malvado.

799
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
¿Por qué no hablas? ¿Algo malo?

800
01:13:48,600 --> 01:13:50,800
Tengo algo que decirte.

801
01:13:50,800 --> 01:13:53,500
No es necesario que me lo digas.

802
01:13:54,300 --> 01:13:56,090
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

803
01:13:56,100 --> 01:13:58,800
Vamos, haz el amor.

804
01:14:00,600 --> 01:14:02,690
Muy grande.

805
01:14:02,700 --> 01:14:05,400
No, ¿qué quieres?

806
01:14:08,700 --> 01:14:11,400
No, ayuda...

807
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
Déjame en paz.

808
01:15:46,600 --> 01:15:49,300
Come fideos.

809
01:16:02,800 --> 01:16:05,500
Come fideos.

810
01:16:12,800 --> 01:16:15,500
No sois humanos, sois bestias.
Te mato.

811
01:16:16,800 --> 01:16:19,800
¿Crees que podrás sobrevivir?

812
01:16:44,800 --> 01:16:47,500
Adivina que estamos haciendo

813
01:16:48,800 --> 01:16:51,500
¡No!

814
01:17:14,800 --> 01:17:18,800
Mi hijo me llama, déjame contestar el teléfono.

815
01:17:26,900 --> 01:17:29,600
Cállate, perra.

816
01:17:30,500 --> 01:17:33,200
Ella consiguió un hijo.

817
01:17:34,900 --> 01:17:37,900
Mi hijo llama, por favor déjeme contestar.

818
01:17:40,900 --> 01:17:42,890
no tengo otra petición
Sólo quiero hablar con mi hijo.

819
01:17:42,900 --> 01:17:44,890
...la última llamada.

820
01:17:44,900 --> 01:17:46,890
No resistiré incluso si me matas.

821
01:17:46,900 --> 01:17:49,600
Te lo ruego, ¿vale?

822
01:17:57,900 --> 01:18:01,500
No denunciaré esto a la policía, por favor.

823
01:18:08,900 --> 01:18:11,600
Mamá ?

824
01:18:23,900 --> 01:18:25,590
Ted, mamá está trabajando.

825
01:18:25,600 --> 01:18:27,390
¿No me vas a sacar?

826
01:18:27,400 --> 01:18:28,790
Estoy ocupado esta noche.

827
01:18:28,800 --> 01:18:29,890
No me importa.

828
01:18:29,900 --> 01:18:31,890
Mamá ya no puede verte

829
01:18:31,900 --> 01:18:34,900
entonces debes estudiar mucho,
Entonces te mimaré.

830
01:18:35,900 --> 01:18:39,900
Y debes aprender a cuidarte,

831
01:18:41,100 --> 01:18:43,800
entonces te amaré.

832
01:18:43,800 --> 01:18:46,500
Mamá tiene que trabajar ahora.

833
01:18:48,900 --> 01:18:51,800
¿Has terminado?

834
01:18:53,900 --> 01:18:56,600
Si la traigo aquí, estaré a cargo.

835
01:18:57,900 --> 01:19:00,290
Estás enojado, ¿quieres liberarla?

836
01:19:00,300 --> 01:19:01,890
¿No lo viste?

837
01:19:01,900 --> 01:19:03,990
Ella se preocupa mucho por su hijo antes de
muere.

838
01:19:04,000 --> 01:19:06,700
tu no
Quiero que el pobre niño no tenga madre.

839
01:19:07,000 --> 01:19:09,700
Todos perdimos a nuestra madre cuando éramos pequeños.

840
01:19:10,000 --> 01:19:11,990
y por eso nos volvemos malos.

841
01:19:12,000 --> 01:19:14,700
Pero si la liberas, todos moriremos.

842
01:19:14,900 --> 01:19:16,990
Si le perdonamos la vida,
Ella no nos denunciará a la policía.

843
01:19:17,000 --> 01:19:19,700
Incluso si lo hace, todavía quiero que sobreviva.

844
01:19:19,900 --> 01:19:21,090
Asumo la responsabilidad.

845
01:19:21,100 --> 01:19:21,990
Si no te atreves, la mataré.

846
01:19:22,000 --> 01:19:24,900
Le pregunto aquí
Yo decidiré si matarla o no.

847
01:19:26,000 --> 01:19:29,300
De ninguna manera, siempre hemos sido unánimes.
decisiones.

848
01:19:29,600 --> 01:19:32,100
Si Lai y tú deciden liberarla,
No tengo ninguna objeción.

849
01:19:32,100 --> 01:19:33,490
Dices.

850
01:19:33,500 --> 01:19:36,200
Somos amigos, no grites.

851
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Chun, no debes ser indulgente.
las mujeres no son confiables.

852
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
Piénsalo bien, Chun, ¿estás de acuerdo?

853
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
Siempre estoy en contra de matar, solo te ayudo
fuera.

854
01:19:53,000 --> 01:19:54,990
Qué ?

855
01:19:55,000 --> 01:19:57,200
Bien, ambos hacen todo lo
matar, y estoy en contra de ello.

856
01:19:57,200 --> 01:19:58,990
Ustedes dos están locos.

857
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Deja de gritar, 1 a 1,
no tienes derecho a decirlo.

858
01:20:02,300 --> 01:20:04,190
Esta mujer es buena

859
01:20:04,200 --> 01:20:06,900
ella no es como las que matamos,
son malas mujeres.

860
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
También siento que ella no nos hará daño.

861
01:20:12,400 --> 01:20:16,400
DE ACUERDO. tú decidirás.

862
01:20:21,000 --> 01:20:23,700
La acompaño a salir.

863
01:20:29,000 --> 01:20:32,900
Vale, no te acompañaré hasta el muelle.

864
01:20:35,000 --> 01:20:36,490
realmente te lo agradezco

865
01:20:36,500 --> 01:20:40,000
Anoche me sentía desesperado.

866
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Siempre he tenido mala suerte.

867
01:20:45,100 --> 01:20:47,690
Cuando yo era pequeño,
un hombre me drogó y violó.

868
01:20:47,700 --> 01:20:51,700
Cuando me casé con un hombre,

869
01:20:54,100 --> 01:20:57,100
Pensé que tenía un nuevo comienzo,

870
01:21:03,700 --> 01:21:07,700
pero amaba a otra mujer.

871
01:21:11,100 --> 01:21:15,100
Ahora no tengo nada.

872
01:21:20,100 --> 01:21:22,800
Como un sueño.

873
01:21:23,000 --> 01:21:25,700
Wan, ¿es ella confiable?

874
01:21:39,100 --> 01:21:43,100
La policía viene, prueba suerte, corre...

875
01:21:44,100 --> 01:21:45,890
Tómelo con calma, vea la situación primero.

876
01:21:45,900 --> 01:21:48,600
Sigamos mirando.

877
01:22:08,100 --> 01:22:10,800
Ese hombre se comporta raro
ve y revísalo.

878
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Mírate, usando un suéter en verano.

879
01:22:20,000 --> 01:22:21,290
Estás sudando por todas partes.

880
01:22:21,300 --> 01:22:24,100
Recuerda llamarme cuando estés
casa.

881
01:22:37,200 --> 01:22:39,900
Vamos.

882
01:22:41,200 --> 01:22:43,190
Ven aquí...

883
01:22:43,200 --> 01:22:45,190
Qué dijiste ?

884
01:22:45,200 --> 01:22:48,200
Nada, ella no me dijo nada.

885
01:22:49,800 --> 01:22:52,500
Sólo le agradecí en ese momento.

886
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
Estoy realmente agradecido
ustedes tres,

887
01:22:56,900 --> 01:22:59,600
Te agradezco que me hayas salvado.

888
01:23:00,500 --> 01:23:03,200
Me voy ahora, adiós.

889
01:23:10,000 --> 01:23:12,700
Ven aquí... ¡rápido!

890
01:23:14,500 --> 01:23:16,700
Qué es ?

891
01:23:16,700 --> 01:23:19,400
Aquí está mi número de teléfono.
Únete a nosotros si tienes tiempo.

892
01:23:22,200 --> 01:23:25,200
Tómelo, no denuncie a la policía, tenga cuidado.

893
01:23:28,200 --> 01:23:30,900
Me iré ahora.

894
01:23:33,200 --> 01:23:36,100
Chun, ¿está bien? No me siento fácil.

895
01:23:36,200 --> 01:23:39,900
No debería haber ningún problema, si lo hay,
hubiera sucedido.

896
01:23:41,200 --> 01:23:43,900
Si no puedes sentirte fácil,

897
01:23:44,100 --> 01:23:46,600
Escondámonos en Macao.

898
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
¿Macao? bueno
Podemos tener fiebre en Macao

899
01:23:49,900 --> 01:23:52,190
¿Cuándo ir?

900
01:23:52,200 --> 01:23:54,900
vamos

901
01:24:51,100 --> 01:24:52,290
entra

902
01:24:52,300 --> 01:24:53,990
¿Me quiere, señor?

903
01:24:54,000 --> 01:24:56,700
Bien, siéntate. Sí, señor.

904
01:24:58,300 --> 01:25:00,390
Estamos revisando el caso del asesino del salón de baile.

905
01:25:00,400 --> 01:25:02,290
y estoy seguro de que lo sabes.

906
01:25:02,300 --> 01:25:04,090
Ahora tenemos pistas importantes.

907
01:25:04,100 --> 01:25:05,490
Anoche alguien nos informó

908
01:25:05,500 --> 01:25:09,300
diciendo que una mujer fue violada y casi consigue
asesinado.

909
01:25:09,500 --> 01:25:13,300
Pero ella escapó y
el sospechoso dejó su número de buscapersonas.

910
01:25:13,500 --> 01:25:17,300
Lo hemos comprobado, el propietario es Ho Wan Yee.

911
01:25:17,500 --> 01:25:20,800
y ese es tuyo, 542-963, Ho Wan Yee.

912
01:25:21,200 --> 01:25:23,900
Ahora sospechamos que está relacionado con este caso.

913
01:25:35,300 --> 01:25:38,000
Sí, ¿por qué has vuelto tan temprano? Oficial.

914
01:25:38,300 --> 01:25:40,190
Entiendo.

915
01:25:40,200 --> 01:25:42,490
¿Señor Yeung Tak Lai?
Soy el sargento Lau.

916
01:25:42,500 --> 01:25:45,700
Sospechamos que eres
relacionado con la serie de asesinatos.

917
01:25:46,200 --> 01:25:49,300
Por favor, ven a la estación con nosotros.

918
01:25:50,700 --> 01:25:51,490
Oficial, ¿qué pasa?

919
01:25:51,500 --> 01:25:54,000
Qué es ?

920
01:25:54,000 --> 01:25:56,700
Señor, ¿puedo hablar con él?

921
01:26:02,400 --> 01:26:06,400
¿Qué has hecho?
¿Qué me has ocultado?

922
01:26:07,000 --> 01:26:08,990
No sé lo que estás diciendo.

923
01:26:09,000 --> 01:26:11,390
Deja de actuar de nuevo.

924
01:26:11,400 --> 01:26:15,000
La víctima tiene su número de buscapersonas.
¿sabes?

925
01:26:16,400 --> 01:26:20,400
Tal vez ella cometió un error, tantos
posibilidades...

926
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
La policía ha reunido suficientes pruebas...

927
01:26:23,600 --> 01:26:26,700
...para demostrar que estás involucrado en los asesinatos,
¿sabes?

928
01:26:30,400 --> 01:26:33,200
La información muestra que hay 3 sospechosos.

929
01:26:33,400 --> 01:26:35,390
y la víctima ha descrito uno de ellos

930
01:26:35,400 --> 01:26:38,100
...quién es exactamente como tú.

931
01:26:38,700 --> 01:26:42,700
¿Sabes la gravedad? serás enviado
a la cárcel.

932
01:26:45,400 --> 01:26:47,290
Si no dices una palabra,

933
01:26:47,300 --> 01:26:50,000
Serás acusado de todos los delitos.

934
01:26:52,400 --> 01:26:55,100
Cuéntanos ahora.

935
01:26:56,400 --> 01:27:00,400
Cuéntanos, te lo ruego.

936
01:27:02,400 --> 01:27:05,400
Sí, debes ayudarme.

937
01:27:06,400 --> 01:27:10,400
Ayúdame, esposa.

938
01:27:14,400 --> 01:27:17,100
¿Quiénes son?

939
01:27:18,400 --> 01:27:21,100
Ellos son...

940
01:27:22,400 --> 01:27:26,400
¿Quiénes son ellos? Te lo ruego.

941
01:27:30,500 --> 01:27:33,200
Chun y Wan.

942
01:27:38,500 --> 01:27:41,000
¿Y otros?

943
01:27:41,000 --> 01:27:43,700
Otro es...

944
01:27:53,800 --> 01:27:56,500
Esposa, debes ayudarme,
No quiero ir a la cárcel.

945
01:27:58,500 --> 01:28:02,500
No quiero ir a la cárcel, ayúdame.

946
01:28:10,800 --> 01:28:13,500
Cálmate,
pero eres cruel cuando los matas.

947
01:28:15,800 --> 01:28:17,790
Lo siento, esposa.

948
01:28:17,800 --> 01:28:20,500
Deberías pedir perdón a los hijos del
víctimas.

949
01:28:22,500 --> 01:28:25,200
Realmente no he matado a nadie.

950
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
Entonces díselo al juez.

951
01:28:28,400 --> 01:28:30,490
Lai.

952
01:28:30,500 --> 01:28:34,400
Connie, mucho tiempo sin verte
¿Por qué llamarme aquí? 

953
01:28:34,900 --> 01:28:36,490
¿Dónde está Chun?

954
01:28:36,500 --> 01:28:38,490
Dice que está ocupado.

955
01:28:38,500 --> 01:28:40,490
Bien, ¿qué estás haciendo ahora?

956
01:28:40,500 --> 01:28:43,200
Siguiente caso del asesino del salón de baile.

957
01:28:43,500 --> 01:28:45,390
Qué estás haciendo ?

958
01:28:45,400 --> 01:28:48,100
Cálmate.

959
01:28:48,500 --> 01:28:51,200
Toma té de limón, gracias.

960
01:29:05,200 --> 01:29:07,900
Iré al baño.

961
01:29:08,900 --> 01:29:10,190
Congelar !

962
01:29:10,200 --> 01:29:11,890
Qué es ?

963
01:29:11,900 --> 01:29:13,590
Puedes permanecer en silencio,

964
01:29:13,600 --> 01:29:16,300
pero todo lo que digas será tomado como
declaración.

965
01:29:16,500 --> 01:29:17,590
¿Qué he cometido?

966
01:29:17,600 --> 01:29:20,600
Sospechamos que está involucrado en una serie de
asesinatos

967
01:29:22,600 --> 01:29:25,300
Traidor... ¿me traicionas?

968
01:29:25,600 --> 01:29:27,890
No es así.

969
01:29:27,900 --> 01:29:29,390
Nunca he matado a nadie

970
01:29:29,400 --> 01:29:30,690
pero ustedes dos los mataron.

971
01:29:30,700 --> 01:29:32,590
No hay ninguna razón por la que debería estarlo
acusado de asesinatos.

972
01:29:32,600 --> 01:29:33,690
Eres un traidor... ¡eres una bestia!

973
01:29:33,700 --> 01:29:36,400
No te perdonaré.

974
01:29:43,600 --> 01:29:46,300
¡Esposa, ayúdame!

975
01:29:52,600 --> 01:29:55,300
¡Esposa, ayúdame!

976
01:29:56,600 --> 01:29:59,300
Espósalo.

977
01:30:12,600 --> 01:30:13,790
Qué es ?

978
01:30:13,800 --> 01:30:15,290
Soy el sargento Lau.

979
01:30:15,300 --> 01:30:18,000
Por favor entra.

980
01:30:23,600 --> 01:30:25,490
Esta es una orden judicial.

981
01:30:25,500 --> 01:30:28,000
Sospechamos que está involucrado en una serie de
asesinatos.

982
01:30:28,000 --> 01:30:30,590
Vístete y síguenos hasta la estación.

983
01:30:30,600 --> 01:30:33,300
Qué pasó ? ¿Por qué arrestarlo?

984
01:30:33,600 --> 01:30:37,000
Señorita, vístase y venga con nosotros.

985
01:30:37,300 --> 01:30:40,000
Primero danos una explicación.

986
01:30:40,500 --> 01:30:44,500
Sospechamos que el Sr.
Ching está involucrado en una serie de asesinatos.

987
01:30:46,000 --> 01:30:48,700
¿Cómo es que mata? Debes estar equivocado.

988
01:30:48,900 --> 01:30:52,000
Señorita, podemos comprobarlo en la comisaría.

989
01:30:52,700 --> 01:30:54,790
Chun, díselo. . .
que no has matado a nadie

990
01:30:54,800 --> 01:30:56,690
Diles, ¿por qué no dices algo?

991
01:30:56,700 --> 01:30:58,690
¿Eres tonto, Chun?

992
01:30:58,700 --> 01:31:01,400
No grites, escúchame.

993
01:31:02,000 --> 01:31:05,300
no deberíamos juntarnos
volver a su lado.

994
01:31:06,000 --> 01:31:09,700
No, no debes dejarme.

995
01:31:10,700 --> 01:31:12,790
De ninguna manera, no lo arrestéis.
no ha matado a nadie.

996
01:31:12,800 --> 01:31:14,690
Libérenlo, créanme.

997
01:31:14,700 --> 01:31:17,400
No grites, escúchame.

998
01:31:17,500 --> 01:31:19,700
He cometido todos los asesinatos.

999
01:31:26,100 --> 01:31:28,200
Vamos.