1 00:00:36,620 --> 00:00:38,705 [I detenuti chì gridanu È acclasciu] 2 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 LlNCOLN: Duvete fà qualcosa. U mo fratellu hè innocente. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,829 Fighjate ùn ci hè nunda chì possu fà. 4 00:01:19,997 --> 00:01:23,458 - Di ritornu à a scena di cripe, chì pruvarà... - Sò un impiegatu di notte, ok ? 5 00:01:23,625 --> 00:01:26,252 Vulete una persona chì pò fà qualcosa, u cunsul. 6 00:01:26,420 --> 00:01:28,421 Si entra, a matina. 7 00:01:28,964 --> 00:01:30,590 Mi dispiace. 8 00:01:30,924 --> 00:01:32,508 Chì ùn hà micca tagliatu. 9 00:01:33,969 --> 00:01:36,929 U to fratellu, induve l'anu incarceratu ? 10 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 Sona. 11 00:01:39,892 --> 00:01:40,933 Chì ? 12 00:01:43,604 --> 00:01:47,523 U peghju di u peghju ci sò. L'omi ùn pigliarà nisuna altra prigione. 13 00:01:53,947 --> 00:01:58,034 Si sò sbulicati cusì male un annu fà, i guardiani si tiravanu fora. 14 00:01:58,202 --> 00:01:59,994 Li lasciate solu per sè stessu. 15 00:02:00,412 --> 00:02:03,873 Mille ladri, stupratori, assassini 16 00:02:14,885 --> 00:02:17,386 U guvernu ferma solu in daretu, mantene un perimetru. 17 00:02:20,557 --> 00:02:22,016 [SNAPS DI COLLO] 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,858 Per elli, Sona hè una strada à sensazione unicu 19 00:02:31,193 --> 00:02:32,985 Ciò chì passa in ... 20 00:02:33,445 --> 00:02:35,238 ... mai esce ... 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,573 ... à menu chì ùn hè mortu 22 00:03:29,251 --> 00:03:31,460 CONSULU : Qualchissia ùn hà micca fattu a so due diligence... 23 00:03:31,628 --> 00:03:35,798 ... è avemu bisognu chì ellu sia spustatu in un stabilimentu hè un pocu più moderatu bè? 24 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Grazie. 25 00:03:37,467 --> 00:03:41,012 Va bè, a bona nutizia hè, da ieri, sì un omu liberu. 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,472 - Ùn avete nunda di preoccupari. - Solu u mo fratellu. 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 Diritta. Ebbè, questu hè un diaculu di una storia voi dui. 28 00:03:46,476 --> 00:03:48,144 Chì hà fattu a nutizia ancu quì sottu. 29 00:03:48,312 --> 00:03:50,229 È capiscu avete ancu un figliolu? 30 00:03:50,397 --> 00:03:52,148 - Iè. Uh-huh. - L.J.? Lincoln Jr.? 31 00:03:52,316 --> 00:03:54,317 Deve esse estatica nantu à a vostra scunzione. 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,403 - Sempre circate di ghjunghje à ellu. -Oh, bè, ehi, dicci induve hè. 33 00:03:57,571 --> 00:04:00,823 - Manderemu à qualchissia - - Lasciami trattà. Fighjemu nantu à Michael. 34 00:04:01,158 --> 00:04:02,325 Va bè. Ebbè... 35 00:04:02,492 --> 00:04:05,953 ... a bona nutizia hè chì ciò chì dite hè verificatu à a scena di u crimine. 36 00:04:06,330 --> 00:04:10,416 A vittima hà avutu un revolver di serviziu cù i numeri di u guvernu americanu nantu à questu. 37 00:04:10,584 --> 00:04:15,004 Se un'arma hè stata trovata, allora si presta vera credenza à l'autodifesa cum'è mutivu. 38 00:04:15,172 --> 00:04:18,591 Perfettu. Trovanu qualcosa d'altru ? 39 00:04:18,884 --> 00:04:20,509 - Cume chì ? - Un saccu. 40 00:04:20,677 --> 00:04:23,512 -Chì ci era ? - Un pocu di soldi. 41 00:04:23,722 --> 00:04:25,514 -Scusa. - Di sicuru ch'elli ùn anu micca. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,100 Iè bè in ogni casu, riguardu à Michael... 43 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 ... aghju riesciutu per fà un pocu avanti. 44 00:04:30,520 --> 00:04:34,398 Aghju dispostu un trasferimentu per u vostru fratellu à un altru stabilimentu, efficace dumani. 45 00:04:34,566 --> 00:04:37,193 - Hè assai più sicura, hè assai più pulita. -Perfettu. 46 00:04:37,361 --> 00:04:40,696 È s'ellu hè stacking up cum'è pensu chì hè ... 47 00:04:40,864 --> 00:04:43,157 ... Sarei abbastanza sicura di e accuse sarà abbandunatu. 48 00:04:44,117 --> 00:04:45,159 Saria liberu? 49 00:04:45,535 --> 00:04:47,453 Ebbè, hà sempre affruntatu accusazioni in l'U.S. 50 00:04:47,913 --> 00:04:50,706 - Ma fora di culà ? -Iè. 51 00:05:40,799 --> 00:05:42,550 Ci hè una maledetta mensa quì ? 52 00:05:43,385 --> 00:05:44,927 DETENU: Sala di mensa? 53 00:05:45,095 --> 00:05:49,974 Allora un omu d'acqua ? mi moru di sete. Per piacè. Per piacè. 54 00:05:51,518 --> 00:05:53,436 Ci hè un pocu di acqua. 55 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 Morde mi. 56 00:06:00,444 --> 00:06:02,445 - Chì avete dettu ? - Ùn aghju micca dettu nunda. 57 00:06:05,657 --> 00:06:07,241 DETENU: Beie. 58 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 mi senti ? Beie. 59 00:06:19,463 --> 00:06:21,547 [RIDI DEI DETENUTI] 60 00:06:29,056 --> 00:06:32,349 Ehi, abituati, omu. 61 00:06:32,517 --> 00:06:34,143 Ùn aghju micca manghjatu per ghjorni. 62 00:06:35,520 --> 00:06:37,063 Aiò. 63 00:06:39,983 --> 00:06:42,276 [I DETENUTI CHATTERlNG] 64 00:06:54,247 --> 00:06:55,331 [DLALOGUE INAUDIBLE] 65 00:07:21,608 --> 00:07:23,818 [RIDI DEI DETENUTI] 66 00:07:33,954 --> 00:07:36,372 GUARDIA : À manca. DETENU: Avanzate. 67 00:07:38,458 --> 00:07:40,793 -Cumu fai? - Chì voli Alex ? 68 00:07:41,670 --> 00:07:45,840 Ah, sì cusì intelligente, cum'è a pianta a droga nantu à a barca. Hè una grande ironia. 69 00:07:46,007 --> 00:07:49,385 - Lawman in prigiò. - Sò esattamente induve site. 70 00:07:49,553 --> 00:07:51,720 Hè quì chì vi sbagliate. Mi aiuterà. 71 00:07:51,888 --> 00:07:54,473 Averaghju una data di tribunale e ci sarai... 72 00:07:54,641 --> 00:07:59,061 ... nantu à u stand, è dite a verità chì avete piantatu questu, avete stabilitu questu. 73 00:07:59,229 --> 00:08:02,064 - È andaghju in casa. - Hè divertente. 74 00:08:02,232 --> 00:08:04,859 Puderaghju ghjurà chì avete stabilitu questu. 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,279 Aghju stabilitu questu? Sò quì. 76 00:08:08,446 --> 00:08:10,823 Chì voli a Cumpagnia cun mè? Perchè Panama ? 77 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 Chì pensate chì a so ciò chì vulianu ? 78 00:08:14,703 --> 00:08:16,036 M'anu avutu. 79 00:08:16,204 --> 00:08:18,706 Aghju fattu ciò chì m'anu dumandatu di fà ... 80 00:08:18,874 --> 00:08:22,543 ... arrestàvi in Panamà, trasmettevi. Eccu. Hè -- Hè .... 81 00:08:24,504 --> 00:08:25,754 [MAHONE SIGLA] 82 00:08:26,965 --> 00:08:31,051 Hè una vechja nutizia, eh? Questu hè u primu ghjornu di u restu di a nostra vita. 83 00:08:31,219 --> 00:08:33,804 Chì ne dici di travaglià inseme ? Aiutate unu à l'altru. 84 00:08:33,972 --> 00:08:36,265 Tranne ogni volta chì ti guardu... 85 00:08:36,433 --> 00:08:39,268 ... tuttu ciò chì possu vede hè l'omu chì hà tombu u mo babbu. 86 00:08:41,396 --> 00:08:42,438 Siate solu. 87 00:08:52,282 --> 00:08:54,617 DONNA [LN SPANlSH]: 88 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 [SOFIA CHIUDENDA IN SPAGNOLO] 89 00:09:07,964 --> 00:09:09,006 [IN SPANlSH] 90 00:09:09,174 --> 00:09:10,674 [BUZZI DI PORTA] 91 00:09:13,345 --> 00:09:14,803 [PORTA CHIUDE] 92 00:09:14,971 --> 00:09:18,182 Firmate quì per dì chì una volta dentru, site nantu à u vostru propiu per a lege. 93 00:09:18,350 --> 00:09:20,809 Ùn site micca prutettu da l'armata in un assaltu. 94 00:09:20,977 --> 00:09:23,562 Ogni tentativu di aiutà un detenutu prova di scappà... 95 00:09:23,730 --> 00:09:25,856 ... sarà scontru cù una risposta letale. 96 00:09:26,024 --> 00:09:27,858 LlNCOLN: Ùn ne sognu micca. 97 00:09:32,489 --> 00:09:33,614 [PORTA CHIUDE] 98 00:09:43,541 --> 00:09:46,335 - Allora. - Allora. 99 00:09:47,837 --> 00:09:50,172 Sentu chì sò da u latu sbagliatu. 100 00:09:50,340 --> 00:09:52,591 - Sii à u latu drittu. - Ùn site micca. 101 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 Mi sparterai? 102 00:09:54,970 --> 00:09:57,012 Troppu stancu. Tuttu ciò chì corre. 103 00:09:57,180 --> 00:10:00,266 Iè, forse duveria persu i stivali da cowboy. 104 00:10:00,850 --> 00:10:02,101 Avete paura? 105 00:10:05,981 --> 00:10:08,107 - Ti faccio fora di quì, omu. - Oh, Linc. 106 00:10:08,275 --> 00:10:13,320 U cunsulatu hè dispostu à trasfiriri finu à u prucessu, chì hè di circa un mesi. 107 00:10:13,488 --> 00:10:15,364 Avete un bonu colpu à esce liberu. 108 00:10:15,532 --> 00:10:18,367 MlCHAEL: Quandu hè u trasferimentu? LlNCOLN: Dumane. 109 00:10:18,535 --> 00:10:21,412 Basta... Basta aspittà, omu, un ghjornu di più. 110 00:10:21,579 --> 00:10:24,540 Sapete, vi tengu aspittendu per mintuvà un certu qualchissia. 111 00:10:27,711 --> 00:10:30,504 - Ùn sò micca induve ella hè, omu. -Bè, duvete truvà ella. 112 00:10:30,672 --> 00:10:32,172 Aghju da. 113 00:10:33,300 --> 00:10:34,633 Hè impurtante per mè, Linc. 114 00:10:37,053 --> 00:10:39,471 Se qualcosa succede à Sara.... 115 00:10:42,517 --> 00:10:46,145 Starà bè, omu, prumessu. 116 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 Ci vedemu dumane. 117 00:10:51,735 --> 00:10:53,193 Tuttu bè? 118 00:11:08,168 --> 00:11:10,586 [MUSICA ROCK 'N' ROLL PLAYLNG ON RADIO] 119 00:11:15,550 --> 00:11:18,260 Americanu, nò? Amu l'America. 120 00:11:18,428 --> 00:11:21,930 NBA. Tracy McGrady tira u ballò in u circondu da u centru. 121 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 Qualunque cosa tu vendi, Ùn aghju micca cumprà. 122 00:11:24,392 --> 00:11:27,394 A vende ? Vogliu solu parlà di basket. 123 00:11:27,562 --> 00:11:28,604 Quale hè a vostra squadra ? 124 00:11:32,275 --> 00:11:34,360 Andemu, biancu. Orientazione. 125 00:11:34,527 --> 00:11:37,196 - Ùn sò micca interessatu. -Ùn tocca à voi a decide. 126 00:11:45,455 --> 00:11:48,332 [IN SPANlSH] 127 00:11:52,754 --> 00:11:53,962 [BUSSU À LA PORTA] 128 00:11:56,216 --> 00:11:57,925 LECHERO: Portateli in. 129 00:12:15,276 --> 00:12:17,653 Spergu chì ùn sò micca stati ti tratta troppu male. 130 00:12:17,821 --> 00:12:19,488 Deve sentu parlà si avete. 131 00:12:19,656 --> 00:12:23,158 Pensu, cum'è pudete dì, Sona hè sfarente di qualsiasi altru locu in u mondu. 132 00:12:23,618 --> 00:12:26,286 Dapoi i rivolti l'ultimi anni ci anu lasciatu quì à marchjà. 133 00:12:26,454 --> 00:12:30,332 Hanu pensatu chì solu distrughjemu noi stessi, ma invece avemu prosperatu. 134 00:12:30,500 --> 00:12:34,128 Cù u canali, Panama hè avà un terrenu fertile per u crimine internaziunale. 135 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 Vintisette naziunalità diverse avemu quì... 136 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 ...ma micca una banda. 137 00:12:40,468 --> 00:12:43,720 Nisunu motivatu razziale incidente, eh? 138 00:12:43,888 --> 00:12:46,181 Sò solu mè. 139 00:12:48,685 --> 00:12:51,812 Egalitarismu, pensu chì hè a parolla. 140 00:12:52,105 --> 00:12:54,273 Eh? Aghju capitu bè? 141 00:12:54,899 --> 00:12:56,692 Giustu cum'è a pioggia. 142 00:12:57,110 --> 00:12:59,695 Hè ciò chì a pratica faci per voi. 143 00:12:59,863 --> 00:13:04,158 Avà, ci hè qualcosa mi voli dì ? 144 00:13:04,784 --> 00:13:08,203 Qualchese storia chì portate à questu locu Aghju da sapè? 145 00:13:17,046 --> 00:13:21,383 Ùn pensu micca chì mi dici abbastanza a verità, sgiò Scofield. 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,636 Avemu a nutizia, omu. 147 00:13:24,804 --> 00:13:27,222 Eri abbastanza superstar nantu à CNN. 148 00:13:27,390 --> 00:13:31,226 L'omu scuppia u fratellu è fughje in Panama. 149 00:13:31,394 --> 00:13:32,936 [LECHERO RIDE] 150 00:13:33,229 --> 00:13:36,440 Ma ùn site micca una superstar quì. Avete capitu chì, nò ? 151 00:13:36,608 --> 00:13:38,025 Ùn farò micca onde. 152 00:13:39,068 --> 00:13:41,403 Innò, ùn saria micca in u vostru putere. 153 00:13:48,870 --> 00:13:52,623 Aghju intesu parlà di voi dui in a sala oghje. 154 00:13:53,082 --> 00:13:56,668 Avà, sè vo vulete sorte i vostri prublemi fora hè assai simplice quì. 155 00:13:59,422 --> 00:14:02,591 Un omu hà una carne cù un altru, face cunnosce u so prublema. 156 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Eh? 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,264 È dopu avemu trattatu direttamente, cum'è l'omi, fora. 158 00:14:10,391 --> 00:14:12,351 Ùn serà micca necessariu. 159 00:14:12,644 --> 00:14:13,936 [SCOFFS] 160 00:14:23,321 --> 00:14:25,614 Ti tremu sempre cusì? 161 00:14:25,782 --> 00:14:26,990 Eh? 162 00:14:27,158 --> 00:14:29,076 O solu quandu avete paura di qualchissia? 163 00:14:38,962 --> 00:14:40,462 [IN SPANlSH] 164 00:14:53,685 --> 00:14:55,727 LECHERO: 165 00:14:58,022 --> 00:14:59,314 Pensu chì ellu riceve u messagiu. 166 00:14:59,524 --> 00:15:00,649 [PARLA IN SPANlSH] 167 00:15:04,153 --> 00:15:07,281 Pudemu andà voi è mè, ghjustu quì. 168 00:15:11,077 --> 00:15:13,161 Sì un omu bravu, eh? 169 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 Un omu bravu. 170 00:15:19,085 --> 00:15:20,752 Avete furtunatu chì aghju meditatu. 171 00:15:20,920 --> 00:15:23,505 Prima, ùn pudia piglià u mo dettu fora di u grillu. Avà -- 172 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Avà aghju u cuntrollu di a mente. 173 00:15:26,551 --> 00:15:29,261 U cuntrollu cumpletu ... 174 00:15:29,429 --> 00:15:33,765 ... mente, corpu è anima. 175 00:15:36,936 --> 00:15:41,356 Sorti! 176 00:15:49,699 --> 00:15:51,158 LECHERO: Perdi cumpleta di u nostru tempu. 177 00:15:51,326 --> 00:15:54,953 Quale averia pensatu una persona famosa in Sona. 178 00:15:55,121 --> 00:15:58,999 E persone debuli si riuniscenu intornu à a fama. Li veneranu. Sò accecati da questu. 179 00:15:59,250 --> 00:16:02,002 Ci hè parechje persone di caratteru debule daretu à sti muri. 180 00:16:02,170 --> 00:16:07,382 Iè, seguitaranu un omu cusì è u metteranu nantu à un pedestal. 181 00:16:08,593 --> 00:16:09,635 [SCOFFS] 182 00:16:09,802 --> 00:16:12,721 Hà stu carisma, nò mamma? 183 00:16:13,306 --> 00:16:14,556 Ùn hè micca voi. 184 00:16:14,724 --> 00:16:17,434 Ah, ùn avete micca bisognu pander men mamma. 185 00:16:17,602 --> 00:16:19,186 [PARLA IN SPANlSH] 186 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Hè bellu, nò ? 187 00:16:22,315 --> 00:16:23,690 [PARLA IN SPANlSH] 188 00:16:24,233 --> 00:16:25,859 [IN SPANlSH] 189 00:16:26,069 --> 00:16:28,070 Hè l'omu più bellu in prigiò. 190 00:16:28,237 --> 00:16:29,571 Micca paragunatu à voi. 191 00:16:29,739 --> 00:16:30,781 [GASPS] 192 00:16:30,948 --> 00:16:32,199 L'aghju dettu, mamma. 193 00:16:33,451 --> 00:16:39,081 [IN SPANlSH] 194 00:17:15,159 --> 00:17:17,953 [MUSICA ROCK 'N' ROLL PLAYLNG ON RADIO] 195 00:17:30,341 --> 00:17:31,383 MlCHAEL: Sara. 196 00:17:43,855 --> 00:17:46,273 LlNCOLN: Sara Tancredin un americanu. Ella manca. 197 00:17:46,441 --> 00:17:48,900 CONSTABLE: Ùn avemu micca un rapportu cusì. 198 00:17:49,068 --> 00:17:50,986 Ma s'è vo fate, mi chjamate. 199 00:17:51,154 --> 00:17:52,946 Va bè, signore. 200 00:17:54,240 --> 00:17:56,491 - Qualcosa, mi chjamate, va bè ? - Fara. 201 00:17:58,035 --> 00:17:59,077 Grazie. 202 00:18:08,171 --> 00:18:10,046 Induve avete i scarpi? 203 00:18:10,214 --> 00:18:12,507 [INSECTI BUZZlNG] 204 00:18:16,679 --> 00:18:18,513 Ehi, ehi. 205 00:18:18,681 --> 00:18:20,682 Hè ora di cumincià à guadagnà u vostru affittu quì. 206 00:18:20,850 --> 00:18:25,854 - Ùn ci hè micca affittu quì, hè prigiò. - Continua à parlà. Hè cullà. Quì. 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,191 U tempu di travagliu hè cuminciatu avà. 208 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 Induve ? 209 00:18:33,404 --> 00:18:36,114 - Uh-uh. Infernu, nò. - Assolutamente micca. 210 00:18:38,117 --> 00:18:41,870 Una parolla di più da voi è aghju annegati quì. Avete capitu ? 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,291 Avà u travagliu. 212 00:18:46,793 --> 00:18:48,877 Bruciala in i fognari quandu avete finitu. 213 00:18:51,422 --> 00:18:53,924 [MUSICA POP SU RADlO] 214 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 MAN [in SPAGNOLE] : 215 00:19:56,696 --> 00:20:01,241 MAN [OVER PA]: Scofield, un visitatore. Scofield, un visitatore 216 00:20:02,952 --> 00:20:04,870 [PORTA CHIUDE] 217 00:20:08,207 --> 00:20:11,585 - Oh, sgiò Scofield. Elliott Pike. -Chi voli? 218 00:20:11,752 --> 00:20:14,796 -Bè, per esse franca, per rapprisintà ti. - Tu sì avucatu ? 219 00:20:14,964 --> 00:20:17,757 - Di sorta. -A Corte m'hà digià numinatu avucatu. 220 00:20:20,136 --> 00:20:24,347 Allora forse possu esse d'aiutu in un modu differente. 221 00:20:24,515 --> 00:20:25,974 In qualchì modu dubitu chì. 222 00:20:26,142 --> 00:20:28,518 PlKE: Aghju un saccu di fucili grossi daretu à mè, sgiò Scofield. 223 00:20:28,686 --> 00:20:31,146 E persone chì pudete piace per avè in u vostru angulu... 224 00:20:31,314 --> 00:20:34,733 ... duvete mai decide, dì, esce da quì. 225 00:20:38,738 --> 00:20:39,821 Quale si? 226 00:20:40,281 --> 00:20:43,158 Pudemu aiutà vi in ogni modu pussibule... 227 00:20:43,326 --> 00:20:45,493 ... una volta chì avete passatu quellu muru. 228 00:20:46,621 --> 00:20:48,496 [OMU PARLA IN SPANLSH] 229 00:20:49,665 --> 00:20:52,250 Ci hè una ragione un tippu cum'è tè cù a vostra cumpetenza ... 230 00:20:52,418 --> 00:20:53,919 ... hè statu messu quì, sapete. 231 00:20:56,505 --> 00:20:59,925 - Sta cunversazione hè finita. - Duvete sente ciò chì aghju da dì. 232 00:21:00,092 --> 00:21:02,385 Pruvamu di fà questu in modu faciule. 233 00:21:02,720 --> 00:21:04,596 [A PORTA SI APRI E CHIUDE] 234 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 [I DETENUTI CHATTERlNG] 235 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 DETENU: Iè, iè, iè. 236 00:21:34,877 --> 00:21:38,171 MONDU : Chì diavule fate, pigliate u mo stash? Dai, cagna. 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,715 MlCHAEL: Ùn aghju micca fattu. -Induve hè? Induve hè, eh? 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,717 Ùn era micca mè. 239 00:21:45,680 --> 00:21:47,305 LECHERO: Ehi. 240 00:21:47,848 --> 00:21:51,267 Sapete e regule nantu à e lotte extracurriculari. 241 00:21:51,686 --> 00:21:52,978 Ùn succede micca quì. 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - Hà pigliatu qualcosa chì mi appartene. - Hè fora di mente. 243 00:21:56,565 --> 00:21:59,651 Iè? Sembra abbastanza faciule per arrivà à u fondu di questu. Verificatelu. 244 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 Verificate a so zona. 245 00:22:20,297 --> 00:22:21,631 Hè toru. 246 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 Siete tramindui scemi. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 Tu è mè, omu, ùn avemu micca finitu quì. 248 00:22:40,192 --> 00:22:42,527 Ùn l'avete micca vistu ? Nimu cum'è questu hà verificatu? 249 00:22:42,695 --> 00:22:45,113 - Innò, signore. - Sì assolutamente sicuru ? 250 00:22:45,823 --> 00:22:47,157 [L'infermiera parla in spagnolu] 251 00:22:47,783 --> 00:22:48,825 Grazie. 252 00:22:48,993 --> 00:22:50,326 [CELL PHONE RlNGlNG] 253 00:22:51,037 --> 00:22:52,954 - Iè ? CONSTABLE : Mr Burrows ? 254 00:22:53,122 --> 00:22:55,790 Capitanu lzturis di l'uffiziu di u Constable. 255 00:22:55,958 --> 00:22:57,959 Avemu trovu una donna americana... 256 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 ... currisponde à a descrizzione di u vostru amicu, Miss Tancredi. 257 00:23:02,131 --> 00:23:03,840 Induve ? 258 00:23:04,008 --> 00:23:05,967 À a morgue 259 00:23:10,306 --> 00:23:11,556 [BIP U TELEFU CELLULU] 260 00:23:15,061 --> 00:23:18,396 [PARLA IN SPANlSH] 261 00:23:18,606 --> 00:23:21,107 - Chì dice ? - Chì ùn pudemu manghjà. 262 00:23:21,275 --> 00:23:22,817 Chì duvemu manghjà ? 263 00:23:22,985 --> 00:23:26,071 [IN SPANlSH] 264 00:23:38,459 --> 00:23:40,794 Aspittannu di noi di furaghji, cum'è i cani. 265 00:23:40,961 --> 00:23:44,714 Moriraghju. Moriraghju literalmente. 266 00:23:49,386 --> 00:23:51,179 Stammi quì, omu. 267 00:24:23,671 --> 00:24:26,381 Ghjucà da sè stessu. A stessa vechja bella. 268 00:24:26,549 --> 00:24:28,883 Solu micca bè à fà amici, sì? 269 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 Ùn avemu nunda à dì à l'altru. 270 00:24:31,011 --> 00:24:34,347 In una altra nota, quelli tipi di guvernu chì m'hà scusatu cusì forte ... 271 00:24:34,515 --> 00:24:37,851 ... perchè ti vulianu quì ? Era Sona chì anu interessatu ? 272 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Hè ciò chì pensu. 273 00:24:39,353 --> 00:24:41,729 Vulete ch'e vi porti quì, in stu cuntatu stessu. 274 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 Chì pensate chì hè, eh? Pensate chì hè Sona? 275 00:24:44,733 --> 00:24:47,026 Quale saria interessatu in un dump cum'è questu? 276 00:24:47,194 --> 00:24:50,363 DETENU: Runner ! Runner ! 277 00:24:52,825 --> 00:24:54,242 [GRUNTI] 278 00:24:56,328 --> 00:24:57,620 [I detenuti chì gridanu] 279 00:25:09,842 --> 00:25:10,884 GUARDIA [lN SPANlSH]: 280 00:25:14,638 --> 00:25:15,680 GUARDIA: Ferma ! 281 00:25:15,848 --> 00:25:18,016 Innò! Innò! 282 00:25:18,184 --> 00:25:19,267 [FUSI] 283 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 LlNCOLN: Grazie per avè tornatu à mè. CONSTABLE: Nisun prublema. 284 00:26:09,276 --> 00:26:12,070 U corpu hè statu piscatu fora di u stagnu prima cosa sta mane. 285 00:26:12,238 --> 00:26:13,279 Induve ? 286 00:26:13,697 --> 00:26:17,659 Calle Seisenta-Seis, ghjustu à punente di Avenida Colon. 287 00:26:21,664 --> 00:26:22,705 Signore ? 288 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Hè l'ultimu locu chì l'aghju vistu. 289 00:26:41,642 --> 00:26:46,854 Ùn hè micca ella. 290 00:27:00,869 --> 00:27:04,038 Qualchissia hà lanciatu u guantu giù nantu à tè. U guantellu, nò? 291 00:27:04,206 --> 00:27:06,708 Iè, salvu chì sapemu tramindui Ùn aghju micca pigliatu quelli droghe. 292 00:27:06,875 --> 00:27:10,503 Ùn sò micca ghjudice. Ùn aghju micca trattatu di e rivendicazioni chì a ghjente face. 293 00:27:10,671 --> 00:27:13,381 Aghju assicuratu solu chì e regule sò seguite. È e regule dicenu... 294 00:27:13,549 --> 00:27:16,384 ... tutte e lamentele sò trattate. Dui omi in un anellu, una lotta. 295 00:27:16,760 --> 00:27:19,387 partaraghju dumani, cusì ùn serà micca necessariu. 296 00:27:19,805 --> 00:27:22,724 Pò esse micca necessariu per voi, ma hè per mè. 297 00:27:22,891 --> 00:27:26,811 Aghju u duvere di mantene l'ordine quì. Un sistema legale di ferru ... 298 00:27:26,979 --> 00:27:30,315 ... chì assicura chì nimu va indipendente cù e so lamentele... 299 00:27:30,482 --> 00:27:32,817 ... cum'è cusì spessu u casu in altre prigiò. 300 00:27:32,985 --> 00:27:36,988 Quì ci hè un sistema, è quellu sistema significa onore. 301 00:27:37,156 --> 00:27:40,366 Allora sì d'accordu o micca ùn m'importa micca. 302 00:27:40,743 --> 00:27:42,577 Ci hè una agenda più grande chè a vostra. 303 00:27:46,874 --> 00:27:48,708 Chì succede se mi ricusà ? 304 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Venaraghju per tè. 305 00:27:53,047 --> 00:27:58,092 È ti possu guarantiscia questu hè un risultatu chì ùn vi piace micca. 306 00:27:58,260 --> 00:28:01,346 Dimmi qualcosa, mettite sempre e vostre lotte ? 307 00:28:02,389 --> 00:28:04,432 Ùn aghju avutu nunda à fà. 308 00:28:04,850 --> 00:28:08,603 Eppuru l'unicu in tutta sta prigiò chi hà un prublema cun mè sì tu. 309 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 Saraghju cuntentu di vede chì falà... 310 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 ... superstar. 311 00:28:25,120 --> 00:28:30,083 SAMMY: Vai avanti. Cuntinuà. L'avete brusgiatu intornu à l'angulu. Sposta lu. 312 00:28:33,545 --> 00:28:42,845 [WHlSTLER WHlSTLES] 313 00:28:52,314 --> 00:28:53,773 WHISTLER: Ehi. 314 00:29:01,824 --> 00:29:03,116 Ehi. 315 00:29:07,746 --> 00:29:09,163 Pensate chì mi pudete fà un favore? 316 00:29:10,374 --> 00:29:13,793 BELLlCK: Muzzicami. WHlSTLER: Ti possu manghjà. 317 00:29:15,838 --> 00:29:19,632 Qualche settimana fà, eru in i vostri scarpi. Ùn avete micca manghjatu per ghjorni. 318 00:29:19,800 --> 00:29:22,385 Mi avissiru lasciatu more, cum'è ch'elli ti lascianu moriri. 319 00:29:22,553 --> 00:29:24,178 Ritorna à a parte di l'alimentazione. 320 00:29:30,102 --> 00:29:33,688 Puddaru. Omu, induve avete pigliatu u pollulu ? 321 00:29:34,189 --> 00:29:35,481 Ùn hè micca pollo. 322 00:29:41,196 --> 00:29:44,198 - Vulete un pocu di più ? - Iè. 323 00:29:44,533 --> 00:29:46,993 Allora duverete fate un mandatu per mè. 324 00:29:47,161 --> 00:29:48,870 BELLlCK: Chì tippu di mandatu ? 325 00:29:54,376 --> 00:29:56,878 [CELL PHONE RlNGlNG] 326 00:29:57,045 --> 00:29:59,505 LlNCOLN: Iè. L.J.: Babbu? Sò mè 327 00:29:59,673 --> 00:30:02,842 - L.J. Induve si? - Sò in Panama. 328 00:30:04,136 --> 00:30:05,720 Chì ? 329 00:30:07,222 --> 00:30:09,348 - Cumu l'avete fattu stu numeru ? - Aghju incuntratu in Sara. 330 00:30:09,516 --> 00:30:11,392 Ella hà u vostru numeru da u cunsulatu. 331 00:30:11,560 --> 00:30:13,519 Babbu, l-- Avà avà-- 332 00:30:13,687 --> 00:30:16,189 - Ùn ti possu sente. - Babbu ? Fate questu. 333 00:30:16,356 --> 00:30:19,901 Truvateci à u ristorante in u Garfield Price Building in cima. 334 00:30:20,068 --> 00:30:22,820 - Garfield chì ? -8:30. 335 00:30:22,988 --> 00:30:24,071 [BIP U TELEFU CELLULU] 336 00:30:30,037 --> 00:30:31,829 [I detenuti chì gridanu È acclasciu] 337 00:30:36,919 --> 00:30:38,461 DETENU 1 : Ehi, ci hè una lotta. 338 00:30:45,010 --> 00:30:47,386 PRISIONI 2 : Devi fà a pace cun Diu, eh? 339 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 SAMMY: Uno, dos, tres, va bè? 340 00:30:53,560 --> 00:30:55,102 SAMMY [in SPANlSH]: 341 00:30:55,270 --> 00:30:56,312 DETENU: 342 00:30:56,480 --> 00:30:57,772 SAMMY: Chì, ancu à 1 0-à-1? 343 00:30:57,940 --> 00:31:02,235 Omu, ci hè un mutivu chì hà sceltu World. Sei termini di vita consecutivi, ok? Ehi. 344 00:31:02,402 --> 00:31:04,654 [Parlendu in Spagnolu] 345 00:31:07,824 --> 00:31:09,075 [PARLA IN SPANlSH] 346 00:31:09,660 --> 00:31:10,826 [IN SPANlSH] 347 00:31:14,957 --> 00:31:16,207 LECHERO: Sò scherzu, omu. 348 00:31:16,667 --> 00:31:17,708 [PARLA IN SPANlSH] 349 00:31:17,876 --> 00:31:19,585 [RISE] 350 00:31:23,799 --> 00:31:24,924 [LECHERO SlNGS in SPANlSH] 351 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Di sicuru hè sottu un omu di u vostru statutu ... 352 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 ... per esse camminendu cusì, tuttu appiccicosu. 353 00:31:30,639 --> 00:31:33,641 Ehi, lascialu. Chì pruponi ? 354 00:31:35,310 --> 00:31:36,477 Abluzione. 355 00:31:36,645 --> 00:31:38,354 [LECHERO RIDE] 356 00:31:38,814 --> 00:31:43,192 Un umile signu di amicizia da un stranieru chì hè ghjuntu in casa vostra. 357 00:31:46,572 --> 00:31:48,573 [LECHERO CHUCKLING] 358 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 BAGWELL: Scusate per quessa. 359 00:31:54,997 --> 00:31:57,373 Solu a mità d'omu quì sottu. 360 00:32:00,085 --> 00:32:01,711 Chì ghjè u vostru nome, norteño ? 361 00:32:02,504 --> 00:32:04,922 Pudete solu chjamami amicu. 362 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 Andate per a rotula. 363 00:32:18,770 --> 00:32:20,396 Tu, eh.... 364 00:32:21,106 --> 00:32:25,651 L'avete colpi drittu, si sferiscerà è hà da piglià u tippu fora di cumissioni. 365 00:32:26,194 --> 00:32:28,362 Luttà brutta ? Hè u vostru sicretu? 366 00:32:28,822 --> 00:32:32,700 Ùn aghju micca pensatu chì ci era una cosa cusì cum'è pulitu in un locu cusì. 367 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 Sapete, sò sorpresu, Alex. 368 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Sembra quasi chì ti importa. 369 00:32:38,707 --> 00:32:40,958 Tu sì a mo carta per esce da prigiò. 370 00:32:42,878 --> 00:32:44,587 Basta sopravvive. 371 00:32:46,882 --> 00:32:48,549 Rotula, veramente dura. 372 00:32:56,391 --> 00:32:58,476 [Urmendu è acclascia] 373 00:33:29,091 --> 00:33:30,841 Bona furtuna, omu. 374 00:33:59,371 --> 00:34:00,955 Diu benedica, omu. 375 00:34:11,341 --> 00:34:13,134 Avemu un disaccordu... 376 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 ... trà dui cani. 377 00:34:15,137 --> 00:34:17,388 Un drogatu è un latru. 378 00:34:17,764 --> 00:34:19,640 Io cundone nè... 379 00:34:19,808 --> 00:34:22,101 ... è mi lavu e mani di tutti dui. 380 00:34:22,269 --> 00:34:25,146 Ma anu un prublema è avemu regule. 381 00:34:25,313 --> 00:34:28,149 È senza regule, ùn simu chè salvatichi. 382 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 Dunque, cun rispettu propiu per e regule... 383 00:34:31,319 --> 00:34:34,363 ...sta lotta hè impegnata cù una sola regula: 384 00:34:34,531 --> 00:34:36,157 Nisuna arme. 385 00:34:36,533 --> 00:34:38,117 Solu l'omu versu l'omu... 386 00:34:38,285 --> 00:34:40,911 ...senza aumentu o handicap. 387 00:34:42,372 --> 00:34:44,331 Aghju finitu di parlà. 388 00:34:44,541 --> 00:34:47,293 [I detenuti chì gridanu È acclasciu] 389 00:34:55,260 --> 00:34:56,886 Ùn mi batteraghju micca. 390 00:35:06,521 --> 00:35:07,605 Pigliatelu. 391 00:35:30,045 --> 00:35:33,214 LECHERO : Ùn pensu micca capisci e regule, amicu. 392 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 Solu un omu esce vivu. 393 00:35:47,103 --> 00:35:49,730 [I detenuti chì gridanu È acclasciu] 394 00:36:10,544 --> 00:36:12,419 MlCHAEL : Hè finitu. DETENU 1 : Finitelu. 395 00:36:12,587 --> 00:36:15,422 MlCHAEL: Lasciami passà. Lasciami andà. DETENU 2 : Finitelu. 396 00:36:16,132 --> 00:36:17,716 [GRUNTI MONDIALI] 397 00:36:22,931 --> 00:36:24,014 [SNAPS DI COLLO] 398 00:36:30,772 --> 00:36:32,356 MAHONE: Nisuna arme. 399 00:36:32,774 --> 00:36:34,441 E regule sò regule, ricurdate? 400 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 È s'è no l'avemu... 401 00:36:39,948 --> 00:36:41,198 ... simu salvatichi. 402 00:37:06,308 --> 00:37:08,642 Oh, scusami. Ùn avete micca giacca. 403 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Oh, vai, omu. Dà mi una pausa. 404 00:37:10,604 --> 00:37:13,898 Ebbè, questu hè un bellu locu. Hè bisognu di giacche. 405 00:37:14,316 --> 00:37:17,651 -Bè, ùn aghju micca una giacca. - Ci vole giacche. 406 00:37:19,279 --> 00:37:20,487 Va bè. 407 00:37:28,705 --> 00:37:31,874 Perdonu. Parlate inglese ? 408 00:37:32,042 --> 00:37:33,876 E americanu? 409 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Puderaghju un acqua, per piacè? 410 00:37:51,937 --> 00:37:55,356 SUSAN: Per piacè dimmi chì ùn site micca venutu tutta a strada à Panama per l'acqua. 411 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 Famiglia. 412 00:38:02,030 --> 00:38:04,490 Hè una bella giacca, "Sergio". 413 00:38:05,742 --> 00:38:07,785 Hè una longa storia. 414 00:38:07,953 --> 00:38:09,286 Grazie. 415 00:38:10,747 --> 00:38:12,957 - Aspettate calchissia, eh ? - Mm-hm. 416 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 I avissi a sapiri. I boni sò sempre pigliati. 417 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 Chì hè accadutu à a to faccia ? 418 00:38:23,259 --> 00:38:26,053 - Cat. - Gattu ? Hè un grande gattu. 419 00:38:26,554 --> 00:38:30,182 Spingete qualcosa troppu luntanu in un angulu è e unghie esceranu. 420 00:38:32,894 --> 00:38:35,688 - U vostru timing hè tuttu sbagliatu, signora. -Oh, vai, stende. 421 00:38:35,855 --> 00:38:37,231 Mi piacerebbe... 422 00:38:37,816 --> 00:38:40,234 ...ma ùn hè micca u mumentu bellu. 423 00:38:42,654 --> 00:38:45,072 Iè, hè, Lincoln. 424 00:38:48,243 --> 00:38:50,619 Avemu assai da discutiri. 425 00:38:50,787 --> 00:38:52,413 In particulare, u vostru fratellu. 426 00:38:58,044 --> 00:39:00,796 Vi cunsigliu assai di parlà cun ellu. 427 00:39:17,188 --> 00:39:19,565 [SOFIA CHIUDENDA IN SPAGNOLO] 428 00:39:23,403 --> 00:39:26,155 [IN SPANlSH] 429 00:39:35,290 --> 00:39:37,041 SOFIA : Ehi ! 430 00:39:39,169 --> 00:39:40,669 [SOLDAT SHOUTlNG IN SPANlSH] 431 00:39:49,012 --> 00:39:51,138 [CHATTERlNG IN SPANLSH] 432 00:40:23,254 --> 00:40:24,797 [FUSI] 433 00:40:27,467 --> 00:40:29,551 [SOLDAT SHOUTlNG IN SPANlSH] 434 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 [SOLDATI CHATTERING IN SPAGNOLO] 435 00:40:37,519 --> 00:40:38,977 [IN SPANlSH] 436 00:41:25,859 --> 00:41:27,359 MlCHAEL: Ehi. 437 00:41:29,571 --> 00:41:31,405 Cumu venemu cù u trasferimentu ? 438 00:41:34,033 --> 00:41:37,327 Ci hè parechje persone chì volenu tu per caccià qualcunu fora di quì. 439 00:41:37,495 --> 00:41:39,746 Iè, a so. Qualchidunu tippu digià avvicinatu à mè. 440 00:41:39,914 --> 00:41:41,206 Aghju dettu no, grazie. 441 00:41:41,708 --> 00:41:43,041 Avete da stà. 442 00:41:44,586 --> 00:41:45,752 Di chì parli? 443 00:41:46,212 --> 00:41:47,754 LlNCOLN: U so nome hè James Whistler 444 00:41:47,922 --> 00:41:52,092 - Innò, nò, Linc. Ùn possu micca fà quessa di novu. - Michele, Mike... 445 00:41:56,389 --> 00:41:57,806 OMU: Parlà ! 446 00:41:57,974 --> 00:41:59,349 Babbu 447 00:42:00,185 --> 00:42:04,271 Babbu, mi dispiace tantu. Mi anu pigliatu à mè è à Sara 448 00:42:05,190 --> 00:42:08,942 Per piacè, fate ciò chì volenu Babbu, per piacè. 449 00:42:10,570 --> 00:42:13,071 Avete una settimana per truvà stu tippu Whistler... 450 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 ...e tiralu fora di là. 451 00:42:14,782 --> 00:42:17,618 Altrimenti, elli - Sara è L.J. -- 452 00:42:18,161 --> 00:42:20,204 Morrenu tramindui. 453 00:43:01,162 --> 00:43:03,163 [ENGLISH SDH]