1
00:00:17,821 --> 00:00:20,261
[جیرجیرک جیرجیرک]

2
00:00:21,381 --> 00:00:23,941
[جیرجیرک جیرجیرک]

3
00:00:29,741 --> 00:00:31,941
[نق زدن]

4
00:00:32,021 --> 00:00:34,661
[سرفه]

5
00:00:36,381 --> 00:00:39,581
- [آندریا] بیا، یکی دیگر.
- [مارکو] نمی دانم می توانم یا نه.

6
00:00:39,661 --> 00:00:40,781
[آندریا] بیا، بیا اینجا.

7
00:00:42,101 --> 00:00:44,741
[نق زدن]

8
00:00:45,701 --> 00:00:47,701
[آه می کشد]

9
00:00:47,781 --> 00:00:49,861
بیا بریم داخل
برات آب بیارم

10
00:00:49,941 --> 00:00:51,541
- تو بیا
[سرفه]

11
00:00:51,621 --> 00:00:54,061
[سرفه]

12
00:00:54,141 --> 00:00:55,701
[ پارس سگ ها ]

13
00:00:55,781 --> 00:00:58,901
[آه می کشد]

14
00:01:02,181 --> 00:01:03,541
[صدای کلیدها]

15
00:01:10,661 --> 00:01:12,141
پیراهن من به نظر تو خوب است، خخ

16
00:01:30,781 --> 00:01:32,061
میخوای اینجا بخوابم؟

17
00:01:33,581 --> 00:01:35,381
[مارکو] با دانیله بودی؟

18
00:01:37,421 --> 00:01:39,581
["وقتی او می رود" در پس زمینه
توسط ایوان سیلوسترینی]

19
00:01:39,661 --> 00:01:41,261
[یک سگ پارس می کند]

20
00:01:41,341 --> 00:01:42,341
خیر

21
00:01:46,821 --> 00:01:47,821
واقعا؟

22
00:01:47,901 --> 00:01:49,181
[ پارس سگ ها ]

23
00:02:01,101 --> 00:02:02,821
[کلیدهای تلفن همراه]

24
00:02:02,901 --> 00:02:05,261
["وقتی او می رود" در پس زمینه
توسط ایوان سیلوسترینی]

25
00:02:14,861 --> 00:02:16,661
[کلیدهای تلفن همراه]

26
00:02:34,781 --> 00:02:36,781
[چارلی مون] بچه ها،
برای صدمین بار

27
00:02:36,861 --> 00:02:40,581
اگر جذب یک فرد ترنس شده اید،
غیر دودویی، سیال جنسی،

28
00:02:40,661 --> 00:02:43,901
که شما را دگرجنسگرا نمی کند
یا همجنس گرایان فی نفسه.

29
00:02:43,981 --> 00:02:46,781
زیاد نگران نباش
برچسب ها، تعاریف ...

30
00:02:46,861 --> 00:02:49,741
اینها چیزهایی هستند که بعداً می آیند،
با زمان، با کشف

31
00:02:49,821 --> 00:02:52,941
کسی را که دوست دارید پیدا کنید و تمام.
که در حال حاضر یک شاهکار است.

32
00:02:53,021 --> 00:02:55,941
["وقتی او می رود" در پس زمینه
توسط ایوان سیلوسترینی]

33
00:02:57,021 --> 00:02:58,101
[صدا از تلفن همراه]

34
00:03:02,901 --> 00:03:06,901
[آه می کشد]

35
00:03:08,181 --> 00:03:10,221
["وقتی او می رود" در پس زمینه
توسط ایوان سیلوسترینی]

36
00:03:13,461 --> 00:03:14,941
[سوت]

37
00:03:17,261 --> 00:03:18,421
[سوت]

38
00:03:18,501 --> 00:03:20,261
برای امروز خوب است!

39
00:03:21,821 --> 00:03:23,261
[سرفه]

40
00:03:24,941 --> 00:03:26,341
مدونا، نزدیک بود بمیرم.

41
00:03:26,941 --> 00:03:29,261
اولین آموزش خماری بد است.

42
00:03:29,341 --> 00:03:30,981
- لعنتی!
- [ایلو] بله.

43
00:03:33,261 --> 00:03:34,261
علامت گذاری کنید.

44
00:03:36,821 --> 00:03:39,261
[ماریکا] از آنجایی که تو خیلی اهمیت دادی
برای بازگشت به فرم،

45
00:03:39,341 --> 00:03:41,861
بیایید کمی بیشتر بمانیم، من و تو، مه؟

46
00:03:41,941 --> 00:03:44,141
[صدای نامشخص]

47
00:03:46,381 --> 00:03:48,181
[ماریکا] بیا، این پالت ها را به من بده.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
برو

49
00:03:50,661 --> 00:03:51,661
برو!

50
00:03:57,141 --> 00:03:58,701
[نینو] بنیتو!

51
00:04:00,541 --> 00:04:01,661
بنیتو!

52
00:04:03,381 --> 00:04:04,941
بنیتو!

53
00:04:05,021 --> 00:04:06,501
مامان چه شرم آور

54
00:04:07,261 --> 00:04:09,661
به نظر من،
وقتی آن را دید تصورش کرد.

55
00:04:09,741 --> 00:04:10,861
اوه، احتمالا.

56
00:04:11,661 --> 00:04:13,261
بیچاره طوطی

57
00:04:13,341 --> 00:04:15,541
"طوطی"؟
به اندازه یک بوقلمون بود!

58
00:04:16,141 --> 00:04:17,821
- اما شیرین بود.
- بله.

59
00:04:17,901 --> 00:04:20,421
به جز زمانی که شروع به خواندن کرد
"صورت سیاه."

60
00:04:21,181 --> 00:04:23,221
تقصیر پدربزرگ شماست، تقصیر او نیست.

61
00:04:24,061 --> 00:04:25,301
بنیتو!

62
00:04:26,061 --> 00:04:27,421
بنیتو!

63
00:04:27,501 --> 00:04:29,661
[چیکچه‌های پرندگان]

64
00:04:31,381 --> 00:04:34,981
- [میکول] اما کجا می رویم؟
- من می خواهم به Tagliacozzi's بروم.

65
00:04:35,461 --> 00:04:37,781
- [Micol] و چرا؟
- آنها خوراک مرغ دارند.

66
00:04:37,861 --> 00:04:38,981
شاید آنجا باشد.

67
00:04:39,741 --> 00:04:42,021
ما نمی توانیم از دریاچه عبور کنیم
و ما را باز کنیم؟

68
00:04:42,101 --> 00:04:45,101
نه، آنها از ما متنفرند،
پدربزرگ من آنها را "خروس برش" می نامد.

69
00:04:45,181 --> 00:04:46,181
اوه

70
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
بیا

71
00:04:49,181 --> 00:04:52,341
نمیدونم واقعا دوست ندارم
ما صدمه می بینیم

72
00:04:56,341 --> 00:04:57,461
آیا شما عصبانی هستید؟

73
00:05:05,461 --> 00:05:07,381
میدونی، من در مورد آندریا بهت گفتم.

74
00:05:09,261 --> 00:05:11,981
در واقع تو به من گفتی
که در موردش صحبت کردی

75
00:05:13,181 --> 00:05:15,141
[میکول] بله، اما...

76
00:05:16,061 --> 00:05:19,421
-میتونی تصور کنی...
- چی؟

77
00:05:21,861 --> 00:05:23,661
این یک مقدار روی من تأثیر داشت.

78
00:05:23,741 --> 00:05:24,781
[خروپف]

79
00:05:25,501 --> 00:05:27,261
لعنتی، لعنتی تغییر نکرده است.

80
00:05:28,301 --> 00:05:29,541
نینا میدونی...

81
00:05:34,541 --> 00:05:36,221
من اوقات خودم را دارم.

82
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
باشه

83
00:05:46,341 --> 00:05:48,181
[بروکسل کلان] ♪او اصلاح می خواهد ♪

84
00:05:48,261 --> 00:05:50,941
♪ سه تا مواد مخدر، من دیگر احساس گند ندارم ♪

85
00:05:51,021 --> 00:05:52,541
♪ او یک دوز می خواهد ♪

86
00:05:52,621 --> 00:05:54,461
♪ او خوب را نمی خواهد ♪

87
00:05:54,541 --> 00:05:56,541
♪ او یک دوز می خواهد ♪

88
00:05:56,621 --> 00:05:58,101
♪ زیر میادین فروش مواد مخدر ♪

89
00:05:58,181 --> 00:06:00,621
♪ او خوب را نمی خواهد ♪

90
00:06:00,701 --> 00:06:02,621
♪ حومه، من در محله نمیرم ♪

91
00:06:02,701 --> 00:06:05,421
♪ سه تا مواد مخدر، من دیگر احساس گند ندارم ♪

92
00:06:06,501 --> 00:06:07,501
حالا بله!

93
00:06:07,901 --> 00:06:09,181
- حالا بله.
- بیا

94
00:06:09,261 --> 00:06:11,501
الان واقعا خیلی دوستش دارم.

95
00:06:11,581 --> 00:06:13,461
این کیس چهار تکه هم کار می کند.

96
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
[به میز می زند]
بیا!

97
00:06:14,621 --> 00:06:17,261
- خیلی خوشحالم، خخ.
- [لوسیانو] این یک انفجار است، بچه ها.

98
00:06:17,341 --> 00:06:19,741
شما آن را بپوشید
واقعا مطالعه زیبایی است

99
00:06:19,821 --> 00:06:22,421
با تشکر، کار ما تمام شد
الاغ خوبی برای بالا کشیدنش

100
00:06:22,501 --> 00:06:23,501
- مم
- [لوسیانو] بله.

101
00:06:23,581 --> 00:06:26,341
از جمله با پول
که از ضبط ها نجات می دهیم

102
00:06:26,421 --> 00:06:28,181
میتونیم یه کلیپ ترسناک بسازیم

103
00:06:28,261 --> 00:06:32,381
- آه! این همان کاری است که ما می خواستیم انجام دهیم!
- "آجر" را چه کسی ساخته است؟

104
00:06:33,861 --> 00:06:36,341
اوه، یکی از دوستان ما.

105
00:06:40,981 --> 00:06:43,221
برو با پاهایت فشار بده!

106
00:06:44,661 --> 00:06:47,261
شما همیشه خیلی کم با پاهایتان فشار می آورید!

107
00:06:48,261 --> 00:06:50,181
بیا! بیا!

108
00:06:51,381 --> 00:06:52,381
[ماریکا] بیا!

109
00:06:54,981 --> 00:06:56,981
[نفس زدن]

110
00:06:57,061 --> 00:06:58,301
چیکار میکنی؟

111
00:07:00,941 --> 00:07:02,381
تمام ماهیچه هایم سفت هستند.

112
00:07:03,581 --> 00:07:06,101
بعد گله میکنی که من تو را به مسابقه نمیبرم!
بیا!

113
00:07:06,181 --> 00:07:07,901
[رناتا] ببخشید، من باید تمیز کنم.

114
00:07:09,461 --> 00:07:11,981
حق با شماست، ببخشید، ما می رویم.

115
00:07:12,581 --> 00:07:14,861
- ممنون
- دوشنبه میبینمت

116
00:07:19,461 --> 00:07:21,621
[قفل کلیک]
تو یک آبجو به من بدهکار هستی.

117
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
[موسیقی الکترونیک]

118
00:07:25,461 --> 00:07:26,781
[نفس زدن]

119
00:07:26,861 --> 00:07:27,861
[صدا از توزیع کننده]

120
00:07:27,941 --> 00:07:30,981
سپس ما می توانیم مانند قرار دهیم
تابوت های یخی، درست است؟

121
00:07:31,061 --> 00:07:32,941
بنابراین ما چیزهایی را برای نوشیدن در داخل قرار می دهیم،
خیلی باحال

122
00:07:33,021 --> 00:07:34,421
با عرض پوزش از کجا آنها را پیدا کنیم؟

123
00:07:34,501 --> 00:07:36,781
- ما آنها را درست می کنیم.
- [آندریا] وای!

124
00:07:37,381 --> 00:07:40,141
[اعلان تلفن همراه]
لینک آموزش رو براتون فرستادم

125
00:07:40,221 --> 00:07:41,221
بیا

126
00:07:42,581 --> 00:07:43,701
[پسر] سلام دوستان.

127
00:07:43,781 --> 00:07:48,141
امروز به شما نشان خواهم داد که چگونه بچرخید
مهمانی هالووین شما

128
00:07:48,221 --> 00:07:50,941
- یعنی من بهت یاد میدم چطوری...
-صبر کن

129
00:07:51,021 --> 00:07:53,701
[پسر] تابوت های مقوایی
که در آن می توانید یخ، آبجو قرار دهید.

130
00:07:53,781 --> 00:07:56,901
- چی؟
- مصاحبه تمام شد.

131
00:07:57,541 --> 00:07:58,581
چه کسی؟

132
00:07:58,661 --> 00:08:02,821
- [معلم] هر یک از دو حرکت ...
- [آرام] عزیز، به نظرات نگاه کن.

133
00:08:02,901 --> 00:08:05,861
[معلم] صورت می گیرد
بدون تغییر دیگری

134
00:08:05,941 --> 00:08:07,101
[موسیقی الکترونیک]

135
00:08:07,181 --> 00:08:09,381
[معلم] حرکت دو بعدی
یک گلوله

136
00:08:09,461 --> 00:08:14,501
ترکیبی از دو حرکت همزمان است.

137
00:08:15,061 --> 00:08:18,981
اولین مورد یک حرکت عمودی است
یکنواخت شتاب گرفت

138
00:08:19,061 --> 00:08:21,581
جایی که A برابر با منهای G است.

139
00:08:22,101 --> 00:08:24,221
[با صدای خفه] دومی
موتور است...

140
00:08:24,301 --> 00:08:25,381
[صداهای خفه شده]

141
00:08:25,461 --> 00:08:27,781
[موسیقی مالیخولیایی]

142
00:08:47,181 --> 00:08:48,941
[در زدن روی میز]
[معلم] کارولا!

143
00:08:49,981 --> 00:08:53,181
- جلوی گوشی هستی؟
- بله، اما من آن را بر می دارم، ببخشید.

144
00:08:53,261 --> 00:08:55,821
- [معلم] به من بده.
- نه، واقعاً، دیگر از آن استفاده نمی کنیم.

145
00:08:55,901 --> 00:08:57,581
[شاخ]

146
00:08:59,061 --> 00:09:02,701
- داری گریه می کنی؟
- [کارولا] بله، اما من خوبم.

147
00:09:05,781 --> 00:09:06,821
[قفل کلیک]

148
00:09:06,901 --> 00:09:08,901
[صدای نامشخص]

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,141
[قفل کلیک]
[مارک] سلام!

150
00:09:17,181 --> 00:09:18,301
اما شنا نکردی؟

151
00:09:18,741 --> 00:09:21,221
[مارکو] نه، ماریکا مرا به هم زد
و تمام پایم را می کشد.

152
00:09:21,301 --> 00:09:23,581
بعد بشین من ازت مراقبت میکنم

153
00:09:24,741 --> 00:09:25,741
متشکرم.

154
00:09:29,621 --> 00:09:31,981
آیا مصاحبه کارولا را دیده اید؟

155
00:09:36,421 --> 00:09:37,421
خیر

156
00:09:39,661 --> 00:09:41,261
باید، او خوب بود.

157
00:09:42,341 --> 00:09:43,581
من علاقه ای ندارم.

158
00:09:46,661 --> 00:09:47,661
من آن را باور نمی کنم.

159
00:09:50,301 --> 00:09:51,981
فکر نمی کنم دانیله را نبینی.

160
00:09:53,021 --> 00:09:54,621
[چیکچه‌های پرندگان]

161
00:09:56,981 --> 00:09:57,981
شما اشتباه می کنید.

162
00:10:00,661 --> 00:10:04,501
- هوم؟
- پس کی؟ یا من اینجا هستم یا در کارخانه شیشه هستم.

163
00:10:08,301 --> 00:10:10,061
[آه می کشد]

164
00:10:11,421 --> 00:10:12,541
[بو می کشد]

165
00:10:13,701 --> 00:10:15,261
ژاکت پلنگت را به من قرض بده

166
00:10:17,381 --> 00:10:18,381
در ازای آن چه به من می دهید؟

167
00:10:19,461 --> 00:10:20,541
[مارک] هیچی.

168
00:10:20,621 --> 00:10:23,261
سپس به پوشیدن ادامه دهید
سویشرت های مامان

169
00:10:26,021 --> 00:10:28,221
- [آندریا] و voilà!
- خواهیم دید.

170
00:10:35,381 --> 00:10:36,581
[لرزش تلفن همراه]

171
00:10:39,221 --> 00:10:41,861
[آندریا] مم... حالا مادر چه می خواهد؟

172
00:10:45,181 --> 00:10:46,181
او چه می گوید؟

173
00:10:46,781 --> 00:10:47,781
[موسیقی تنش]

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
[کلیدهای تلفن همراه]

175
00:11:00,021 --> 00:11:02,221
[صدا از تلفن همراه]
می خواست بداند پاستا چطور است.

176
00:11:02,301 --> 00:11:03,381
مزخرف

177
00:11:10,261 --> 00:11:11,261
هوم

178
00:11:11,341 --> 00:11:13,741
Sei così sua amica،
چرا هیچی بهش نمیگی ببخشید

179
00:11:14,381 --> 00:11:15,381
از چی؟

180
00:11:17,141 --> 00:11:18,821
من نمی توانم باور کنم که شما در مورد لوسیو نمی دانید.

181
00:11:21,341 --> 00:11:22,341
شما چه می دانید؟

182
00:11:23,301 --> 00:11:25,141
اما می شنوی چقدر خواهرم فریاد می زند؟

183
00:11:29,301 --> 00:11:33,501
آه، من یک کار متفاوت انجام می دادم،
بدیهی است، اما ...

184
00:11:35,901 --> 00:11:38,421
I also understand
who is not easy to send to reform school

185
00:11:38,501 --> 00:11:39,901
برادر دوستت

186
00:11:41,741 --> 00:11:43,941
[نینا] بعد او هم مشکلاتی داشت
در مورد سلامتی، می دانید، درست است؟

187
00:11:44,021 --> 00:11:45,021
معین

188
00:11:45,981 --> 00:11:48,141
وگرنه چرا تو مدرسه
آنها هرگز به او چرند نمی گویند؟

189
00:11:48,941 --> 00:11:51,501
- [نینا] چرا، چه کار می کنی؟
- همه چیز

190
00:11:52,381 --> 00:11:55,941
روز دیگر روی پیشخوان با کاتر
او برای من نوشت "لزبین خفن".

191
00:11:57,981 --> 00:12:00,701
- تو توپ ها را به او می زنی.
- قبلاً انجام شده است.

192
00:12:01,301 --> 00:12:03,381
برای همین فکر می کنند من یک لزبین هستم.

193
00:12:04,061 --> 00:12:05,061
هوم

194
00:12:05,421 --> 00:12:08,021
پس آنها می گویند، آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

195
00:12:08,541 --> 00:12:10,901
نه، در واقع ...

196
00:12:11,701 --> 00:12:13,221
فکر می کنم هستم.

197
00:12:15,461 --> 00:12:16,821
چرا اینطور فکر می کنید؟

198
00:12:17,701 --> 00:12:20,381
من یک سوپرکراش دارم
برای قهرمان Ghost in the shell.

199
00:12:20,461 --> 00:12:21,461
[خنده]

200
00:12:21,541 --> 00:12:23,781
من باور دارم، این اسکارلت جوهانسون است.

201
00:12:24,381 --> 00:12:26,781
- [Akemi] اما آیا شما مانگا را خوانده اید؟
- نه

202
00:12:27,461 --> 00:12:29,421
[صدای نامشخص]

203
00:12:32,141 --> 00:12:33,821
فکر می کنم شما خیلی بیشتر شبیه او هستید.

204
00:12:35,581 --> 00:12:36,581
[شاخ]

205
00:12:38,741 --> 00:12:40,021
و تو خیلی زیباتر هستی

206
00:12:40,101 --> 00:12:43,461
["فردا رفته" در پس زمینه
توسط چارلی مگیرا]

207
00:12:43,541 --> 00:12:47,101
باشه باشه...

208
00:12:47,181 --> 00:12:50,861
من قصد دارم پرداخت کنم
چون باید برم و درس بخونم، باشه؟

209
00:12:50,941 --> 00:12:51,941
باشه

210
00:12:56,861 --> 00:12:58,261
[ایلو] وای خدا بیا، نمی دانم.

211
00:12:59,301 --> 00:13:02,461
یعنی بیایید در این مدت مشغول شویم
ضربه ای از قمه

212
00:13:02,981 --> 00:13:05,941
[ویتوریو] باشه،
اما همه آنها این کار را با قمه انجام می دهند.

213
00:13:06,021 --> 00:13:08,541
- باید جایی را پیدا کنید که پرفروش باشد.
- مم

214
00:13:08,621 --> 00:13:10,341
من می دانم
چند مکان متروکه باحال

215
00:13:10,421 --> 00:13:12,701
- اگر بخواهیم ...
- نه، مکان های متروکه نه.

216
00:13:12,781 --> 00:13:14,101
نیروگاه هسته ای بیش از حد

217
00:13:14,181 --> 00:13:16,181
["فردا رفته" در پس زمینه
توسط چارلی مگیرا]

218
00:13:16,261 --> 00:13:18,661
بیا بریم نزدیک نهنگ مرده
که به نتتونو رسید.

219
00:13:18,741 --> 00:13:19,741
اما شما چه می گویید؟

220
00:13:20,941 --> 00:13:23,021
مقاله را به شما نشان خواهم داد،
اسکرین شات رو گرفتم

221
00:13:23,461 --> 00:13:24,501
کراوات'.

222
00:13:26,341 --> 00:13:30,341
-سوختی؟
- چرا؟ این یک نهنگ لعنتی است، لطفا!

223
00:13:30,421 --> 00:13:33,421
آه، همه نهنگ ها را دوست دارند،
مثل بچه گربه است

224
00:13:33,501 --> 00:13:35,221
شما می خواهید یک ویدیو بسازید
نزدیک یک بچه گربه مرده؟

225
00:13:35,301 --> 00:13:36,861
- یه جورایی درست میگی
- آه

226
00:13:36,941 --> 00:13:38,741
هوم
[صدای نامشخص]

227
00:13:40,181 --> 00:13:43,421
اما اگر... از جون بپرسیم
و بریم داخل رستوران؟

228
00:13:44,501 --> 00:13:46,981
ماچت روی کایتن یک چیز است!

229
00:13:47,501 --> 00:13:49,101
می دانم، می دانم، بله، می دانم!

230
00:13:49,181 --> 00:13:50,861
[خنده]

231
00:13:50,941 --> 00:13:53,701
[پری دریایی]

232
00:13:53,781 --> 00:13:56,421
["فردا رفته" در پس زمینه
توسط چارلی مگیرا]

233
00:13:58,061 --> 00:14:00,101
بیا، عوض شو و ما می رویم.

234
00:14:00,781 --> 00:14:03,821
به عمو ویتو قول دادم
که تمیز کردن کل خط را تمام کردم.

235
00:14:03,901 --> 00:14:06,661
باشه من بهت دست میدم
پس بیایید ابتدا آن را انجام دهیم.

236
00:14:06,741 --> 00:14:09,461
اما نه، نگران نباش،
من تنهایی تمومش میکنم تو برو

237
00:14:09,541 --> 00:14:10,661
- امن؟
- بله.

238
00:14:11,421 --> 00:14:14,221
- باشه، قبل از بیرون رفتن زنگ ساعت را تنظیم کن.
- باشه

239
00:14:15,061 --> 00:14:16,861
- سلام
- سلام

240
00:14:18,341 --> 00:14:19,341
[پدر] سلام، نیکولا.

241
00:14:20,101 --> 00:14:21,781
سلام عصر بخیر فردا میبینمت

242
00:14:24,781 --> 00:14:26,221
[قفل کلیک]

243
00:14:28,381 --> 00:14:30,061
[کارولا] وقتی به دانشگاه می روم،

244
00:14:30,501 --> 00:14:34,541
هر وقت مصاحبه دارم
برای کار، من با یک پسر می روم بیرون،

245
00:14:34,981 --> 00:14:38,301
فرزندانم، حتی زمانی که من مرده ام،
آنها می توانند پیدا کنند ...

246
00:14:38,381 --> 00:14:40,261
- [رناتا] اوه.
- [کارولا] الاغ من جایی.

247
00:14:40,341 --> 00:14:41,501
[صدا از تلفن همراه]
اوه

248
00:14:41,581 --> 00:14:43,701
["فردا رفته" در پس زمینه
توسط چارلی مگیرا]

249
00:14:44,181 --> 00:14:45,381
منو کجا میبری؟

250
00:14:47,461 --> 00:14:48,461
هر جا که بخواهی

251
00:14:51,101 --> 00:14:52,141
اگر دوست دارید، آه.

252
00:14:53,301 --> 00:14:54,301
بله، بله.

253
00:14:55,381 --> 00:14:57,021
[رناتا] بیا برویم خیابون میخانه.

254
00:14:58,461 --> 00:14:59,461
[مارک] باشه.

255
00:15:01,901 --> 00:15:03,501
- [ژوئن] در رستوران؟
- آه

256
00:15:03,581 --> 00:15:06,621
- تو احمقی؟
- ببین، ما بهت پول میدیم.

257
00:15:07,181 --> 00:15:10,141
البته هنوز منتظرم
پول خسارات طرف.

258
00:15:10,221 --> 00:15:13,741
چه آسیبی وجود داشت؟ بیا ما از هم جدا شدیم
آن فر پیتزا که حتی از آن استفاده نمی کنید!

259
00:15:14,341 --> 00:15:15,461
فقط فراموشش کن

260
00:15:15,541 --> 00:15:18,701
- باشه، من میرم یه قیمت بگیرم.
- زمانش فرا رسیده است.

261
00:15:20,141 --> 00:15:23,101
["فردا رفته" در پس زمینه
توسط چارلی مگیرا]

262
00:15:29,341 --> 00:15:30,501
اوه

263
00:15:33,061 --> 00:15:34,181
سلام

264
00:15:35,581 --> 00:15:36,581
چیست؟

265
00:15:39,061 --> 00:15:41,021
زندگی خیلی بد است

266
00:15:43,101 --> 00:15:44,421
آووجا اگر بد است.

267
00:15:47,061 --> 00:15:48,061
هوم

268
00:15:49,621 --> 00:15:53,101
- چگونه این کار را انجام می دهی؟
- آه، چطور این کار را انجام دهم؟

269
00:15:53,541 --> 00:15:55,661
الکل، مواد مخدر...

270
00:15:56,581 --> 00:15:58,621
و هرگز تسلیم نمی شود.

271
00:16:00,861 --> 00:16:01,861
هوم

272
00:16:04,301 --> 00:16:06,221
اما نه مشروب میخورم و نه موادمخدر میخورم.

273
00:16:07,661 --> 00:16:11,661
[ژوئن] اوه، در غیر این صورت ویدیو را بگیرید
در جشن هالووین دبیرستان من!

274
00:16:12,221 --> 00:16:13,621
فاحشه خانه خوبی وجود خواهد داشت!

275
00:16:14,461 --> 00:16:17,141
می بینی، ها؟ "تسلیم نشو"؟

276
00:16:18,341 --> 00:16:20,781
- هرگز
- "هرگز" خوب.

277
00:16:23,181 --> 00:16:24,621
[قفل کلیک]

278
00:16:24,701 --> 00:16:27,701
- کدوم حزب؟
- [ژوئن] به کار خودت فکر کن!

279
00:16:27,781 --> 00:16:29,621
[دوش آب]

280
00:16:32,101 --> 00:16:33,341
[در را بزن]

281
00:16:35,501 --> 00:16:36,821
[آندریا] باز است!

282
00:16:42,861 --> 00:16:46,421
[جیغ جیغ]

283
00:16:53,501 --> 00:16:54,501
[دانیله] اما تو کجایی؟

284
00:16:55,661 --> 00:16:57,101
[آندریا] به من قول بده که نخندی.

285
00:16:58,101 --> 00:16:59,101
بله.

286
00:16:59,821 --> 00:17:03,141
- [آندریا] قول بده!
-بله بیا تا 20 دقیقه دیگه شروع میکنم.

287
00:17:05,341 --> 00:17:08,701
[صدای قدم]

288
00:17:27,661 --> 00:17:29,421
آیا من کمی بیشتر شبیه این عکس ها هستم؟

289
00:17:32,581 --> 00:17:34,021
[خنده]

290
00:17:34,101 --> 00:17:37,061
- تو به من قول دادی!
- فهمیدم خندم گرفتی!

291
00:17:38,061 --> 00:17:39,061
[آندریا] Mmh.

292
00:17:51,861 --> 00:17:52,861
[خنده]

293
00:17:55,741 --> 00:17:58,661
- چگونه کار می کند؟
- [دانیله] حالا بهت نشون میدم.

294
00:17:58,741 --> 00:18:00,221
[بسته شدن زیپ]

295
00:18:01,981 --> 00:18:03,181
[دانیله] تلفنت را به من بده.

296
00:18:04,221 --> 00:18:06,421
- نه
- [دانیله] بیا!

297
00:18:06,941 --> 00:18:09,501
- بیا، به من اعتماد کن!
- بیا، من آن را برای شما آنلاک می کنم.

298
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
[صدا از تلفن همراه]

299
00:18:20,381 --> 00:18:21,381
[صدا از تلفن همراه]

300
00:18:25,541 --> 00:18:26,741
آن را امتحان کنید.

301
00:18:28,821 --> 00:18:32,261
اما هیچی یادم نمیاد!
من به یک نت موسیقی نیاز دارم.

302
00:18:32,981 --> 00:18:34,061
یه تیکه بهم بگو

303
00:18:36,901 --> 00:18:39,701
["آغاز زندگی" در پس زمینه
نوشته امانوئل جفروی]

304
00:18:41,981 --> 00:18:44,381
کاری که کردی خوب نیست
به برادرت می دانی؟

305
00:18:45,581 --> 00:18:47,421
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.

306
00:18:49,381 --> 00:18:50,381
باشه

307
00:18:51,021 --> 00:18:53,821
بگذار نقش او را بازی کنم
تا زمانی که بریس را در نمی آورد، بیا.

308
00:18:57,901 --> 00:18:59,221
- [ونسا] سلام؟
- بله.

309
00:19:01,581 --> 00:19:05,421
[آنها «استاد و دانشور» را بازی می کنند.
اثر فرانتس جوزف هایدن]

310
00:19:20,381 --> 00:19:24,061
[کلیدهای صفحه کلید]

311
00:19:27,581 --> 00:19:29,741
[خنده] نه،
دیگر نمی توانم یادداشت ها را بخوانم.

312
00:19:30,301 --> 00:19:32,741
خوب، حالا شما تمرین کنید، بیا،
به هر حال آن را به شما واگذار می کنم.

313
00:19:36,261 --> 00:19:37,741
اوه لعنتی...

314
00:19:38,421 --> 00:19:39,781
باید برم آندره

315
00:19:41,061 --> 00:19:43,501
- [آندریا] چرا شیفت عصر کار می کنی؟
- پول بیشتری می دهند.

316
00:19:43,581 --> 00:19:44,581
[آندریا] آه.

317
00:19:45,781 --> 00:19:48,701
اوه خوب، ادامه بده، به هر حال باید آرایشم را پاک کنم.

318
00:19:55,221 --> 00:19:56,541
پس... من می روم.

319
00:19:58,381 --> 00:19:59,381
[آندریا] سلام.

320
00:20:03,861 --> 00:20:06,381
- چیه؟
- هیچی

321
00:20:08,861 --> 00:20:09,861
سلام

322
00:20:09,941 --> 00:20:11,981
[جیرجیرک جیرجیرک]

323
00:21:02,181 --> 00:21:05,981
[نفس زدن]

324
00:21:10,661 --> 00:21:11,661
سلام.

325
00:21:18,341 --> 00:21:21,941
[جیغ جیغ]

326
00:21:22,021 --> 00:21:23,021
[قفل کلیک]

327
00:21:23,101 --> 00:21:26,341
[در پس زمینه "تو خیلی حرف میزنی"
توسط استیو استوت]

328
00:21:45,461 --> 00:21:48,541
[در پس زمینه "تو خیلی حرف میزنی"
توسط استیو استوت]

329
00:21:48,621 --> 00:21:50,421
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]

330
00:21:53,141 --> 00:21:55,301
[صدای نامشخص]

331
00:21:59,061 --> 00:22:01,741
- [نینا] اوه!
- [با هم] سلام!

332
00:22:02,381 --> 00:22:03,901
[نینا] چه خوب که اومدی پایین!

333
00:22:05,221 --> 00:22:07,541
- حالش چطوره؟
-خوب تو؟

334
00:22:07,621 --> 00:22:11,581
- خب
-میخوای بعدا بیای پیش ما درس بخونی؟

335
00:22:11,661 --> 00:22:14,141
- [نینا] بله، کجا؟
- از ژوئن

336
00:22:15,741 --> 00:22:16,741
اوه

337
00:22:17,901 --> 00:22:20,421
چرا به جای آن به بار نمی رویم؟
[لرزش تلفن همراه]

338
00:22:20,501 --> 00:22:22,621
- باشه، می تونیم ازش بپرسیم.
- [زلیا] اشکالی ندارد.

339
00:22:22,701 --> 00:22:24,221
[نینا] مم
- بیا

340
00:22:24,301 --> 00:22:25,341
[نینا] و تکلیف؟

341
00:22:25,861 --> 00:22:27,101
- ببخشید
- مثل گند رفت.

342
00:22:27,901 --> 00:22:28,901
من چیزی نمی دانستم.

343
00:22:28,981 --> 00:22:31,061
- هی، سلام
- [لورنا] دارم اذیتت می کنم؟

344
00:22:31,141 --> 00:22:34,341
- نه، استراحت هست، نگران نباش.
- [لورن] عالی.

345
00:22:34,421 --> 00:22:37,021
ببین من فقط میخواستم بعد از 24 ساعت بهت بگم

346
00:22:37,101 --> 00:22:39,781
شما در حال حاضر یکی از پربیننده ترین مطالب هستید
ماه

347
00:22:39,861 --> 00:22:42,141
ما بازخوردهای خوبی دریافت می کنیم.

348
00:22:42,221 --> 00:22:46,421
- بله، من هم، فکر نمی کردم.
- [لورنا] من خیلی خوشحالم.

349
00:22:47,021 --> 00:22:50,781
از جمله، ما این رویداد را در روز جمعه برگزار می کنیم
برای جشنواره فیلم رم

350
00:22:50,861 --> 00:22:54,741
می دانم که لحظه آخری است، اما می شود
واقعا خوبه اگه اونجا بودی

351
00:22:56,021 --> 00:23:00,221
جالب است، اما... فقط در مورد
میشه به چندتا دوست بگم؟

352
00:23:00,301 --> 00:23:02,021
[لورن] البته! به هر کی میخوای بگو

353
00:23:03,021 --> 00:23:05,061
[در پس زمینه "تو خیلی حرف میزنی"
توسط استیو استوت]

354
00:23:08,541 --> 00:23:11,501
-وای چه شوکی بهت داد آه!
-ولی برو

355
00:23:11,581 --> 00:23:15,901
- اوه، نه! آیا قبلاً کارهای کثیف را انجام داده اید؟
- هنوز نه.

356
00:23:16,461 --> 00:23:19,061
اما چه ژاکت بمب افکنی که به من تبدیل می کنی،
مارکولی؟

357
00:23:19,621 --> 00:23:21,541
-همیشه با آرامش، هه!
- اوه، پنج دقیقه!

358
00:23:21,621 --> 00:23:24,221
[سوت]
ماریکا چیکار کردیم؟ روشن!

359
00:23:24,301 --> 00:23:27,341
- گوساله ات چطوره؟
- ده روز مرخصی.

360
00:23:27,421 --> 00:23:29,221
[Ilo] بچه های خوب!

361
00:23:29,301 --> 00:23:31,621
[صدای نامشخص]

362
00:23:33,261 --> 00:23:35,021
اینطوری نوشیدنی را یاد می گیرید
قبل از آموزش

363
00:23:35,101 --> 00:23:38,661
آه، حالا تقصیر الکل است؟
نه این که شش ساعت مرا لعنتی کردی؟

364
00:23:41,581 --> 00:23:42,981
نفهمیدم اومدی چیکار کنی

365
00:23:44,301 --> 00:23:45,701
من می توانم بازوهایم را تمرین دهم.

366
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
باشه

367
00:23:53,181 --> 00:23:55,941
[در پس‌زمینه «Tornerai» اثر اولمو]

368
00:23:57,941 --> 00:24:04,141
[نارون] ♪ دوباره برمیگردی ♪

369
00:24:05,261 --> 00:24:06,621
[لرزش تلفن همراه]

370
00:24:08,461 --> 00:24:12,901
[نارون] ♪ باز خواهی گشت ♪

371
00:24:12,981 --> 00:24:16,461
♪ دوباره ♪

372
00:24:17,101 --> 00:24:18,581
[لرزش تلفن همراه]

373
00:24:18,661 --> 00:24:23,261
[نارون] ♪ من نمی دانم ♪

374
00:24:23,341 --> 00:24:24,341
[لرزش تلفن همراه]

375
00:24:24,421 --> 00:24:27,941
[نارون] ♪ اگر هستم ♪

376
00:24:28,621 --> 00:24:34,821
♪ هنوز اینجاست ♪

377
00:24:34,901 --> 00:24:36,221
[لرزش تلفن همراه]

378
00:24:36,301 --> 00:24:37,861
[نارون] ♪ برای تو ♪

379
00:24:41,861 --> 00:24:43,101
♪ ممنون ♪

380
00:24:43,181 --> 00:24:44,221
[لرزش تلفن همراه]

381
00:24:44,301 --> 00:24:48,101
[نارون] ♪ اما حالا برو ♪

382
00:24:52,261 --> 00:24:54,421
♪ ممنون ♪

383
00:24:54,501 --> 00:24:55,981
♪ اما حالا ♪

384
00:24:56,061 --> 00:24:57,101
[لرزش تلفن همراه]

385
00:24:57,181 --> 00:25:00,461
[نارون] ♪ من می روم ♪

386
00:25:01,661 --> 00:25:02,741
[کلیدهای تلفن همراه]

387
00:25:02,821 --> 00:25:03,821
[نارون] ♪ من هم ♪

388
00:25:03,901 --> 00:25:05,021
[لرزش تلفن همراه]

389
00:25:05,101 --> 00:25:11,341
[نارون] ♪ من یک رویا دارم ♪

390
00:25:12,221 --> 00:25:18,621
♪ این باعث نمی شود ♪

391
00:25:18,701 --> 00:25:19,821
[لرزش تلفن همراه]

392
00:25:19,901 --> 00:25:21,141
[نارون] ♪ خواب ♪

393
00:25:21,221 --> 00:25:22,221
[صدا از تلفن همراه]

394
00:25:26,901 --> 00:25:31,941
[سوت]

395
00:25:32,021 --> 00:25:33,021
[صدا از تلفن همراه]

396
00:25:37,021 --> 00:25:38,341
[سوت]

397
00:25:46,221 --> 00:25:53,221
[نارون] ♪ راست و نچرخ ♪

398
00:25:56,501 --> 00:25:58,741
♪ مستقیم ♪

399
00:25:58,821 --> 00:26:05,061
♪ و روی نگردان ♪

400
00:26:06,421 --> 00:26:11,061
♪ و در ضمن ♪

401
00:26:11,661 --> 00:26:16,581
♪ در باد ♪

402
00:26:16,661 --> 00:26:17,941
♪ من می گویم ♪

403
00:26:18,021 --> 00:26:19,021
[آندریا] مامان.

404
00:26:20,861 --> 00:26:22,781
آهن را کجا نگه داریم؟

405
00:26:23,701 --> 00:26:24,861
چرا؟

406
00:26:24,941 --> 00:26:26,261
[Elm] ♪ درباره شما ♪

407
00:26:26,341 --> 00:26:29,301
- باید یه چیزی اتو کنم.
- [مادر] آیا تو توانایی؟

408
00:26:31,021 --> 00:26:33,421
من یک آموزش در یوتیوب پیدا کردم.

409
00:26:34,861 --> 00:26:37,821
اگر در لباسشویی نباشد،
به زیر سینک نگاه کن

410
00:26:38,781 --> 00:26:39,781
[آندریا] Mmh.

411
00:26:39,861 --> 00:26:42,581
[چیکچه‌های پرندگان]

412
00:26:42,661 --> 00:26:45,661
- حتی اگر مصنوعی باشد می توان آن را اتو کرد؟
- بله.

413
00:26:49,421 --> 00:26:51,341
[آندریا] اگر می خواهی، آن را به تو نشان خواهم داد.

414
00:26:52,941 --> 00:26:55,461
این یک پارچه بسیار نازک است.

415
00:27:00,621 --> 00:27:01,621
بله می دانم.

416
00:27:06,101 --> 00:27:10,341
-از کجا میدونی؟
- می دانم چه چیزی در جعبه ها نگه می دارید.

417
00:27:20,021 --> 00:27:23,141
- از کی؟
- از آنجایی که جعبه هایی وجود دارد، آندریا.

418
00:27:34,421 --> 00:27:36,061
چرا هیچ وقت به من چیزی نگفتی؟

419
00:27:38,661 --> 00:27:39,901
حرفی برای گفتن نیست

420
00:27:43,621 --> 00:27:46,261
[در پس‌زمینه «میکس اصلی K شکسته‌شده»
توسط تام مک کارتی]

421
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
نه؟

422
00:27:49,981 --> 00:27:50,981
[مادر] نه.

423
00:27:51,941 --> 00:27:54,701
مثل همه پسرا
شما انتخاب های بسیار سازگارانه ای دارید

424
00:27:54,781 --> 00:27:56,461
به فکر متجاوز بودن

425
00:27:56,541 --> 00:27:57,821
بعدا خودت متوجه میشی

426
00:28:00,941 --> 00:28:02,541
حتی برادرت هم جلوتر از توست.

427
00:28:03,701 --> 00:28:05,101
و او یک کشیش است.

428
00:28:07,221 --> 00:28:10,261
او باید همه را راضی کند، من نه.

429
00:28:11,861 --> 00:28:13,421
این همان تخطی واقعی است.

430
00:28:17,421 --> 00:28:18,621
اما لعنت به تو

431
00:28:19,261 --> 00:28:21,541
[در پس‌زمینه «میکس اصلی K شکسته‌شده»
توسط تام مک کارتی]

432
00:28:36,341 --> 00:28:38,541
- [ماریکا] امروز چطور گذشت؟
- همینطور.

433
00:28:38,621 --> 00:28:40,381
[آه می کشد]
به شما؟

434
00:28:41,981 --> 00:28:44,941
- دوباره با مارکو قاطی کردم.
- [دانیله] چرا؟

435
00:28:46,861 --> 00:28:47,861
ممم...

436
00:28:47,941 --> 00:28:50,181
[آه می کشد]

437
00:28:50,661 --> 00:28:51,981
خدایا

438
00:28:53,341 --> 00:28:54,341
بیا به من بگو

439
00:28:55,381 --> 00:28:56,981
[ماریکا] نمی دانم، فقط...

440
00:28:57,061 --> 00:28:58,221
[آه می کشد]

441
00:28:58,821 --> 00:29:00,901
فقط گاهی اوقات احساس می کنم ...

442
00:29:01,941 --> 00:29:04,021
از عدم توانایی دیگر
تا کارم را انجام دهم

443
00:29:04,701 --> 00:29:06,501
[کلیک زبان]
[دانیله] اما بس کن!

444
00:29:07,181 --> 00:29:08,941
- ولی تو هم گفتی!
- [دانیله] نه.

445
00:29:09,021 --> 00:29:12,101
من نگفتم تو توانایی نداری
گفتم بد رفتاری با ما کردی

446
00:29:12,181 --> 00:29:14,541
آه! و چه تغییری می کند؟

447
00:29:15,741 --> 00:29:17,541
سعی کنید کمی کمتر عصبانی شوید.

448
00:29:18,341 --> 00:29:20,021
[ماریکا] اگر عصبانی نشوم،
هیچ کس کاری نمی کند

449
00:29:20,101 --> 00:29:22,981
- اما این درست نیست.
- می خواهی زن بودن را امتحان کنی؟

450
00:29:23,061 --> 00:29:24,381
مربی تیمی از مردان

451
00:29:24,461 --> 00:29:26,701
با پدر مارکو
که هر سال نزد رئیس جمهور می رود

452
00:29:26,781 --> 00:29:28,021
از من بخواهد جایگزین شود؟

453
00:29:30,741 --> 00:29:32,101
- مم
- [ماریکا] Mmh.

454
00:29:33,221 --> 00:29:37,061
شما به این دلیل که زن هستید یا دارید به آنجا می روید
همیشه روی من متمرکز بود نه روی او؟

455
00:29:38,261 --> 00:29:39,341
اما آیا متوقف خواهید شد؟

456
00:29:41,581 --> 00:29:43,501
- [ماریکا] اما من الان می روم.
- [دانیله] کجا؟

457
00:29:44,421 --> 00:29:46,901
- لعنتی
- [دانیله] بیا کجا میری؟

458
00:29:47,301 --> 00:29:49,741
[ماریکا] از تو می پرسم چرا خریدی؟
کاندوم با کارت من؟

459
00:29:49,821 --> 00:29:50,821
اما آیا شما جدی هستید؟

460
00:29:50,901 --> 00:29:53,541
[ماریکا] دیدم که آنها را پنهان کردی،
وقتی وارد شدم!

461
00:29:53,941 --> 00:29:54,941
[قفل کلیک]

462
00:29:55,021 --> 00:29:57,901
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

463
00:30:02,021 --> 00:30:04,301
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

464
00:30:05,621 --> 00:30:07,181
- [سوزی] سلام نینا!
- سلام

465
00:30:07,781 --> 00:30:09,461
- [راننده] شما خوش آمدید.
- [نینا] سلام!

466
00:30:09,541 --> 00:30:11,421
- سلام!
- چقدر خوشگل شدی

467
00:30:11,501 --> 00:30:12,701
- ممنون
- ممنون

468
00:30:14,221 --> 00:30:15,221
سلام

469
00:30:17,061 --> 00:30:18,421
نمیدونستم تو هم اونجا هستی

470
00:30:20,621 --> 00:30:21,621
سورپرایز

471
00:30:26,101 --> 00:30:28,781
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

472
00:30:30,701 --> 00:30:31,701
[قفل کلیک]

473
00:30:31,781 --> 00:30:33,421
[صدا از دماسنج]

474
00:30:34,461 --> 00:30:35,981
[سرفه]

475
00:30:36,061 --> 00:30:37,061
[مادر] به من نشان بده.

476
00:30:42,221 --> 00:30:43,221
[سرفه]

477
00:30:44,621 --> 00:30:47,141
- شگفت انگیز، ها؟
- چی بهت بگم؟

478
00:30:47,661 --> 00:30:51,021
[مادر] برای من چیزی نیست،
اما حالا شما او را مادربزرگ صدا می کنید.

479
00:30:52,381 --> 00:30:53,381
"شما"؟

480
00:30:54,821 --> 00:30:56,221
مارکو هم تب دارد.

481
00:31:00,181 --> 00:31:02,101
- واقعا؟
- [مادر] آره.

482
00:31:02,501 --> 00:31:04,581
- [پدر] ما برویم، آه.
-بعدا بهت زنگ میزنم

483
00:31:04,661 --> 00:31:06,821
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

484
00:31:06,901 --> 00:31:08,661
سلام.
[سرفه]

485
00:31:08,741 --> 00:31:09,741
سلام.

486
00:31:15,101 --> 00:31:16,341
[خروپف]

487
00:31:16,421 --> 00:31:18,701
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

488
00:31:18,781 --> 00:31:20,061
[کلیدهای تلفن همراه]

489
00:31:23,821 --> 00:31:24,821
[صدا از تلفن همراه]

490
00:31:25,581 --> 00:31:28,141
- مارکو!
- [مارکو] اوه!

491
00:31:29,621 --> 00:31:31,141
[کلیدهای تلفن همراه]

492
00:31:33,341 --> 00:31:34,821
تو واقعا مریض نیستی

493
00:31:35,461 --> 00:31:37,661
[صدا از تلفن همراه]
نه، اما تو ایده خوبی به من دادی.

494
00:31:39,101 --> 00:31:40,101
آه...

495
00:31:41,581 --> 00:31:42,741
اما داری بیرون میری؟

496
00:31:44,621 --> 00:31:46,661
من واقعاً یکی را دعوت کردم.

497
00:31:47,901 --> 00:31:50,341
اوه، باشه

498
00:31:51,301 --> 00:31:53,861
کسی رو دعوت کردی؟

499
00:31:56,141 --> 00:31:57,861
نه، نه، نه.

500
00:31:58,421 --> 00:32:01,621
اوه خوب،
سپس به من کمک کن انتخاب کنم چه بپوشم.

501
00:32:02,981 --> 00:32:04,861
- حالا؟
- [مارکو] و چه زمانی؟

502
00:32:08,221 --> 00:32:11,061
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

503
00:32:12,821 --> 00:32:14,581
[عکس عکس]
[عکاس] زیبا!

504
00:32:17,261 --> 00:32:18,261
خوب

505
00:32:18,341 --> 00:32:19,581
[عکس عکس]

506
00:32:20,821 --> 00:32:23,101
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

507
00:32:24,861 --> 00:32:27,101
[صداهای نامفهوم]

508
00:32:29,661 --> 00:32:31,941
[عکس عکس]

509
00:32:32,821 --> 00:32:34,861
[صداهای نامفهوم]

510
00:32:36,941 --> 00:32:39,181
- ممنون
- [با هم] متشکرم!

511
00:32:39,821 --> 00:32:40,981
کجا داریم می رویم؟

512
00:32:41,621 --> 00:32:42,661
- اونجوری
- بریم داخل

513
00:32:42,741 --> 00:32:43,741
- بله.
- برو

514
00:32:43,821 --> 00:32:45,181
- [لورنا] سلام، کارولا!
- سلام!

515
00:32:45,261 --> 00:32:46,541
[با هم] سلام!

516
00:32:47,821 --> 00:32:49,421
- [با هم] سلام.
- سلام دخترا

517
00:32:49,501 --> 00:32:52,461
- چقدر عالی! تو زیبا هستی
- [با هم] متشکرم.

518
00:32:52,541 --> 00:32:55,621
یه لحظه ازت می دزدمش
چون می خواهم شما را با چند نفر آشنا کنم.

519
00:32:55,701 --> 00:32:57,261
بله، من همان جا خواهم بود، آه.

520
00:32:57,341 --> 00:32:59,181
- برو
-نگران نباش میریم پیاده روی.

521
00:32:59,541 --> 00:33:01,221
-بله دیدی؟
- دیدی کی اونجاست؟

522
00:33:01,301 --> 00:33:02,781
- اوه مامان!
- سازمان بهداشت جهانی؟

523
00:33:02,861 --> 00:33:05,141
[در پس‌زمینه «قلب من به بوم می‌رود»
توسط امور فرانسه]

524
00:33:05,221 --> 00:33:07,861
["اعتیاد" در پس زمینه
توسط آلیس رابر]

525
00:33:14,621 --> 00:33:15,821
[صدای نامشخص]

526
00:33:17,781 --> 00:33:20,541
- سلام، لورن!
- سلام، بای دام! عالیه

527
00:33:20,621 --> 00:33:25,021
من می خواهم شما را به کارگردانی معرفی کنم
اما من آن را نمی بینم

528
00:33:26,141 --> 00:33:28,021
آه، ببین کی اینجاست!

529
00:33:29,821 --> 00:33:33,261
[لورن] بچه ها،
می توانم کارولا اسپراتی را به شما معرفی کنم؟

530
00:33:33,341 --> 00:33:34,341
- سلام
- [کارولا] سلام.

531
00:33:34,421 --> 00:33:36,381
- از آشنایی با شما خوشحالم، لورو.
- کارولا

532
00:33:36,821 --> 00:33:39,181
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم، جولیا.
- [کارولا] کارولا.

533
00:33:39,261 --> 00:33:40,381
- مائورو.
- [کارولا] از آشنایی با شما خوشحالم.

534
00:33:40,461 --> 00:33:43,381
به هر حال من می خواستم شما را انجام دهم
تمجیدهای فراوان برای مصاحبه شما

535
00:33:43,461 --> 00:33:44,621
- زیبا
- [کارولا] متشکرم.

536
00:33:44,701 --> 00:33:46,861
- کدوم مصاحبه؟
- مثل «کدام مصاحبه»؟

537
00:33:46,941 --> 00:33:48,221
دیروز برات فرستادم!

538
00:33:48,301 --> 00:33:50,981
یک ثانیه صبر کن،
بذار یه لحظه چک کنم

539
00:33:51,061 --> 00:33:52,581
[مائورو] با این حال، من هم آن را دیدم.

540
00:33:52,661 --> 00:33:54,541
- تعارف
- [کارولا] متشکرم.

541
00:33:54,621 --> 00:33:56,901
[جولیا] این رذل
دارای 200 ایمیل خوانده نشده!

542
00:33:56,981 --> 00:33:59,421
- اونوقت خوب میشم
- [لورنا] بله، اما واقعا!

543
00:33:59,501 --> 00:34:00,701
[آشیل لورو] بهبودی.

544
00:34:00,781 --> 00:34:02,821
[لورنا] همه باید ببینند
در این لحظه

545
00:34:03,661 --> 00:34:05,061
[صدای نامشخص]

546
00:34:07,221 --> 00:34:09,141
[لرزش تلفن همراه]

547
00:34:10,541 --> 00:34:13,141
- [دانیله] اوه!
- اوه، من اینجام، ببخشید.

548
00:34:13,221 --> 00:34:14,621
[دانیله] آه، لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

549
00:34:15,541 --> 00:34:18,701
- آه، متاسفانه مارکو در خانه می ماند.
- [دانیله] مم.

550
00:34:20,861 --> 00:34:23,901
- وگرنه در کارخانه شیشه؟
- نه، امروز کلیدها را ندارم.

551
00:34:24,701 --> 00:34:28,141
- [دانیله] باشه.
- بیا، بگو کجایی و من به تو ملحق می شوم.

552
00:34:29,701 --> 00:34:32,101
[«مشکل» نوشته خالصیس در پس‌زمینه]

553
00:34:32,181 --> 00:34:34,181
شاید بهتر باشد
اگر دوباره همدیگر را ببینیم

554
00:34:34,661 --> 00:34:35,661
چرا؟

555
00:34:38,221 --> 00:34:41,821
عصر جمعه است، آندریا،
نیمی از لاتین در اطراف وجود دارد.

556
00:34:44,581 --> 00:34:47,021
- می فهمم.
- [دنیل] فردا باهات حرف بزنم، باشه؟

557
00:34:51,021 --> 00:34:52,821
[«مشکل» نوشته خالصیس در پس‌زمینه]

558
00:34:53,821 --> 00:34:56,141
[زنگ در]

559
00:34:56,221 --> 00:34:57,261
[مارک] من می روم!

560
00:34:59,741 --> 00:35:01,541
[«مشکل» نوشته خالصیس در پس‌زمینه]

561
00:35:01,621 --> 00:35:02,901
[صدای نامشخص]

562
00:35:02,981 --> 00:35:03,981
با تشکر

563
00:35:06,541 --> 00:35:08,421
[میکول] تو نمی خواهی با من صحبت کنی
تمام عصر؟

564
00:35:10,221 --> 00:35:11,221
این ایده بود.

565
00:35:14,061 --> 00:35:15,981
حتی اگر بخواهم از شما عذرخواهی کنم؟

566
00:35:20,381 --> 00:35:21,541
از چی؟

567
00:35:23,021 --> 00:35:25,941
از اینکه اینقدر پیچ خورده

568
00:35:27,221 --> 00:35:29,901
هوم، "پیچ خورده".

569
00:35:34,741 --> 00:35:35,941
[لرزش تلفن همراه]

570
00:35:40,861 --> 00:35:41,861
[Micol] چیست؟

571
00:35:42,741 --> 00:35:44,461
یه لحظه صبر کن من میام

572
00:35:45,381 --> 00:35:47,901
نه، قسم می خورم،
مصاحبه تاثیر زیادی روی من گذاشت.

573
00:35:48,581 --> 00:35:49,781
یعنی تو هستی...

574
00:35:50,861 --> 00:35:53,101
اوه خوب،
گذشته از این، من فکر می کنم بسیاری از مردم این را به شما می گویند.

575
00:35:53,861 --> 00:35:56,061
اما اولش باور نکردم
که 16 ساله بودی

576
00:35:57,581 --> 00:36:00,381
بله، آنها اغلب این را به من می گویند.

577
00:36:00,461 --> 00:36:02,701
گاهی اوقات به آن فکر کنید
آنها مرا با یک نوجوان پانزده ساله اشتباه می گیرند.

578
00:36:03,541 --> 00:36:06,701
- و چند تا داری؟
- چند تا به من میدی؟

579
00:36:07,701 --> 00:36:10,381
- چهارده
- مثل "چهارده"؟

580
00:36:10,461 --> 00:36:11,461
کارولا!

581
00:36:12,901 --> 00:36:14,061
- سلام
- [مائورو] سلام.

582
00:36:14,141 --> 00:36:17,501
- میای برقصی؟ منتظر شما هستیم.
- آره میام.

583
00:36:18,741 --> 00:36:19,741
در حال حاضر.

584
00:36:20,581 --> 00:36:24,781
- اوم... ببخشید، بعدا می بینمت، باشه؟
- باشه خداحافظ

585
00:36:25,381 --> 00:36:26,381
[کارولا] سلام.

586
00:36:26,461 --> 00:36:28,781
[«مشکل» نوشته خالصیس در پس‌زمینه]

587
00:36:30,781 --> 00:36:34,501
- ممنون! خدای من چه بار سنگینی!
- چرا؟ فوق العاده ناز بود!

588
00:36:34,581 --> 00:36:36,741
[کارولا] اوه، بله؟ من حتی متوجه آن نشدم.

589
00:36:36,821 --> 00:36:40,861
- عزیزم فقط به مارکو فکر کن!
- میدونم

590
00:36:42,461 --> 00:36:44,101
[ناله]

591
00:36:44,181 --> 00:36:47,421
["خیلی سخت" در پس زمینه
توسط فرگوسن، لزاما تامپسون، پارا]

592
00:36:47,501 --> 00:36:50,501
[جیغ جیغ]

593
00:37:04,981 --> 00:37:07,701
[تنفس سنگین]

594
00:37:21,821 --> 00:37:22,821
آیا شما گرسنه هستید؟

595
00:37:25,101 --> 00:37:26,101
هوم

596
00:37:28,301 --> 00:37:31,021
["خیلی سخت" در پس زمینه
توسط فرگوسن، لزاما تامپسون، پارا]

597
00:37:32,741 --> 00:37:35,421
[کلیدهای صفحه کلید]

598
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
[مارک] آندره!

599
00:37:37,621 --> 00:37:39,701
[از هدفون "Clair de lune"
توسط کلود دبوسی]

600
00:37:42,061 --> 00:37:43,061
آندره!

601
00:37:44,301 --> 00:37:45,301
اوه

602
00:37:46,181 --> 00:37:50,061
ببین ما داریم سفارش میدیم
یک پیتزا از گوستاوو، اگر می خواهید...

603
00:37:51,581 --> 00:37:54,701
ام... نه، ممنون، گرسنه نیستم.

604
00:37:57,541 --> 00:37:58,661
چیکار میکنی؟

605
00:38:00,381 --> 00:38:02,021
هیچی...

606
00:38:02,101 --> 00:38:05,861
- گوش کن، یک هدیه برایت دارم.
- چی؟

607
00:38:06,621 --> 00:38:08,301
حتی اگر در ازای آن چیزی به من ندادی.

608
00:38:08,821 --> 00:38:10,981
این پلنگ افسانه ای شماست.

609
00:38:13,101 --> 00:38:14,101
متشکرم.

610
00:38:14,461 --> 00:38:16,541
[از هدفون "Clair de lune"
توسط کلود دبوسی]

611
00:38:21,061 --> 00:38:22,061
چیست؟

612
00:38:36,661 --> 00:38:37,661
این از دانیله است.

613
00:38:51,941 --> 00:38:53,261
امشب دعوتش کردی اینجا

614
00:38:57,981 --> 00:38:59,901
[مارکو] بعد از همه چیزهای بدنام
کاری که با من کرد

615
00:39:03,181 --> 00:39:04,741
اگر بخواهید، می توانیم به طور جدی در مورد آن صحبت کنیم.

616
00:39:10,221 --> 00:39:12,221
چیزی نداریم
تا من و تو در موردش صحبت کنیم

617
00:39:13,261 --> 00:39:14,781
[مارکو] به هر حال تو فقط چرند حرف میزنی.

618
00:39:17,621 --> 00:39:20,941
["سرعت می کشد" در پس زمینه
توسط جو هنسون و الکسیس اسمیت]

619
00:39:26,301 --> 00:39:27,301
[قفل کلیک]

620
00:39:33,701 --> 00:39:34,701
[شات]