1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,268 Eu sou um promotor. 3 00:00:20,144 --> 00:00:23,065 Faço parte do negócio de acusar... 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,275 ...julgando... 5 00:00:25,817 --> 00:00:27,235 ...e punir. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,991 Eu exploro as evidências de um crime... 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,286 ...e determinar quem é acusado... 8 00:00:35,496 --> 00:00:37,541 ...quem é trazido para esta sala... 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,835 ...para ser julgado perante seus pares. 10 00:00:42,004 --> 00:00:44,508 Apresento minhas provas ao júri... 11 00:00:45,509 --> 00:00:47,636 ...e eles deliberam sobre isso. 12 00:00:48,470 --> 00:00:51,348 Eles devem determinar o que realmente aconteceu. 13 00:00:53,851 --> 00:00:55,478 Se eles não puderem... 14 00:00:56,480 --> 00:01:00,985 ...não saberemos se o acusado merece ser libertado ou ser punido. 15 00:01:02,612 --> 00:01:04,823 Se eles não conseguirem encontrar a verdade... 16 00:01:05,824 --> 00:01:07,993 ...qual é a nossa esperança de justiça? 17 00:02:43,399 --> 00:02:44,859 Onde está Nat? 18 00:02:45,486 --> 00:02:47,279 Enterrando um peixinho dourado. 19 00:02:47,905 --> 00:02:51,659 Que ele esqueceu de alimentar. A criança precisa aprender a ter responsabilidade. 20 00:02:52,076 --> 00:02:53,453 Ele tem nove anos. 21 00:02:53,703 --> 00:02:56,665 Quando você tinha nove anos, você alimentou os animais do quarteirão... 22 00:02:56,748 --> 00:02:58,959 ...e fiz o jantar, fiz a lição de casa de todo mundo... 23 00:02:59,042 --> 00:03:01,546 ...e, no seu tempo livre, você exerceu a advocacia. 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Só pratiquei direito aos dez anos. 25 00:03:05,134 --> 00:03:06,552 Ouça isto. 26 00:03:06,802 --> 00:03:10,474 "Em seu primeiro debate cara a cara, Nico Della Guardia... 27 00:03:10,850 --> 00:03:13,310 "...parecia jogar Raymond Horgan fora do ritmo... 28 00:03:13,394 --> 00:03:16,356 "...com um golpe de abertura na casa do promotor... 29 00:03:16,440 --> 00:03:20,527 "...mandato de doze anos como 'um retiro ininterrupto da realidade... 30 00:03:20,944 --> 00:03:25,741 "'... e rendição em câmera lenta aos bandidos, punks e liberais exigentes."' 31 00:03:26,117 --> 00:03:27,953 O cara é inacreditável. 32 00:03:28,454 --> 00:03:32,625 Finalmente estou começando a me acostumar com aquele tapete na cabeça de Della Guardia. 33 00:03:33,293 --> 00:03:35,378 Não coma em pé. Sente-se. 34 00:03:35,462 --> 00:03:38,632 A comida desce mais facilmente. Tem a ajuda da gravidade. 35 00:03:38,883 --> 00:03:40,176 Ah, Deus. 36 00:03:41,302 --> 00:03:43,095 Mais um advogado. 37 00:03:51,147 --> 00:03:54,319 Não chegarei em casa até tarde. Tenho um jogo depois da escola. 38 00:03:57,030 --> 00:03:59,908 Assim como seu pai, ele não volta para casa até que ele precise. 39 00:03:59,991 --> 00:04:03,162 Se Raymond perder esta eleição, Eu poderia ficar muito em casa. 40 00:04:45,504 --> 00:04:47,882 Rick, eu olhei isso ontem à noite. 41 00:04:48,675 --> 00:04:50,051 Contagem superior, máx. 42 00:04:50,135 --> 00:04:51,803 É uma primeira ofensa! 43 00:04:52,053 --> 00:04:54,640 Nenhum apelo a nada mas o crime A-1. Período. 44 00:04:54,723 --> 00:04:56,016 Em todos eles? 45 00:04:56,142 --> 00:04:57,309 Todos eles. 46 00:04:57,393 --> 00:04:59,812 E sem promessas na sentença. 47 00:05:02,650 --> 00:05:04,569 - Bom dia. - Bom dia. 48 00:05:07,238 --> 00:05:08,657 Isto é para você. 49 00:05:10,076 --> 00:05:12,245 Alguém colocou debaixo da porta ontem à noite. 50 00:05:12,328 --> 00:05:14,247 Eu encontrei quando entrei. 51 00:05:18,294 --> 00:05:20,671 O Sr. Grande Queijo quer ver você agora. 52 00:05:20,754 --> 00:05:22,089 Eu já vou. 53 00:05:22,173 --> 00:05:23,966 Ele disse “agora”, agora. 54 00:05:47,579 --> 00:05:48,955 O que está errado? 55 00:05:50,081 --> 00:05:52,626 Carolyn Polhemus foi assassinada ontem à noite. 56 00:05:53,960 --> 00:05:56,130 Sua faxineira encontrou o corpo esta manhã. 57 00:05:56,214 --> 00:05:59,051 Algum canalha entrou na casa dela e a estrangulou. 58 00:05:59,134 --> 00:06:02,262 Parece que ela foi estuprada. Ele amarrou ela... 59 00:06:02,931 --> 00:06:06,392 ...ele bateu nela com algum instrumento e a estrangulou. 60 00:06:06,643 --> 00:06:09,270 Sem arma. Nenhum sinal de entrada forçada. 61 00:06:10,731 --> 00:06:13,567 A menos que você me queira aqui, Devo encontrar-me com o legista. 62 00:06:13,651 --> 00:06:16,278 Está tudo bem. Vá em frente, saia daqui. 63 00:06:17,113 --> 00:06:18,866 Posso ouvir Della Guardia agora. 64 00:06:18,950 --> 00:06:23,496 "Se Raymond Horgan não puder proteger os seus advogados, como ele pode proteger os cidadãos?" 65 00:06:24,331 --> 00:06:27,502 A secretária de Tommy Molto disse ele não viria hoje. 66 00:06:28,336 --> 00:06:32,465 Algum chefe interino de homicídios ele acabou sendo, o pequeno canalha. 67 00:06:32,549 --> 00:06:35,553 Eu deveria tê-lo demitido quando demitimos Nico. 68 00:06:36,178 --> 00:06:38,180 Se eu tivesse coragem, faria isso agora. 69 00:06:39,348 --> 00:06:41,935 Quero que você cuide deste caso pessoalmente. 70 00:06:42,018 --> 00:06:44,020 Vou atribuí-lo a alguém. 71 00:06:44,104 --> 00:06:46,148 A quem você atribuirá isso? Homicídio? 72 00:06:46,231 --> 00:06:48,401 Tommy Molto? Pelo amor de Deus! 73 00:06:49,570 --> 00:06:53,115 Della Guardia adoraria isso. Molto o avisaria de tudo. 74 00:06:53,198 --> 00:06:57,872 Eles estão tão perto que você pode ver o nariz de Molto saindo do umbigo de Nico. 75 00:07:02,418 --> 00:07:03,753 Escute-me. 76 00:07:06,214 --> 00:07:07,591 Que desperdício. 77 00:07:09,050 --> 00:07:11,554 Garota linda e sexy. Inferno de advogado. 78 00:07:13,806 --> 00:07:16,393 Esse é o final dela. Esse é o seu au revoir. 79 00:07:17,561 --> 00:07:19,522 A primeira coisa que temos que pensar... 80 00:07:19,606 --> 00:07:23,026 ...é o que o público pensa no meio de uma eleição. 81 00:07:27,865 --> 00:07:30,493 Cuide disso para mim, ok? 82 00:07:31,285 --> 00:07:33,247 Se você se preocupa com minha saúde. 83 00:07:34,582 --> 00:07:37,084 Você é o único por aqui em quem posso confiar. 84 00:07:38,753 --> 00:07:43,301 Greer é um bom investigador, mas eu prefiro alguém com quem estou acostumado a trabalhar. 85 00:07:43,593 --> 00:07:44,886 Lipranzer. 86 00:07:45,053 --> 00:07:46,513 O que você quiser. 87 00:07:47,639 --> 00:07:49,600 Apenas me pegue um cara mau. 88 00:09:06,484 --> 00:09:07,985 Então, estou aqui. 89 00:09:10,821 --> 00:09:13,450 O que diabos ela estava fazendo com um arquivo B? 90 00:09:13,950 --> 00:09:17,537 Suborno de funcionários eleitos. O número do caso está no computador dela. 91 00:09:17,621 --> 00:09:20,834 Mas o caso em si não está entre os papéis em seus arquivos. 92 00:09:21,001 --> 00:09:22,920 Por que? Ela levou para casa? O que? 93 00:09:23,003 --> 00:09:24,546 Talvez tenha sido levado? 94 00:09:24,713 --> 00:09:26,632 Verifique o apartamento. O que você tem aqui? 95 00:09:26,715 --> 00:09:28,761 Um monte de fotos de uma senhora morta. 96 00:09:28,844 --> 00:09:30,763 - Nenhuma arma encontrada ainda? -Nada. 97 00:09:30,930 --> 00:09:32,348 É estranho. 98 00:09:32,431 --> 00:09:35,393 Ela foi estrangulada pelas cordas mas a propósito, ele a amarrou... 99 00:09:35,477 --> 00:09:38,313 ... é como se ele se colocasse entre as pernas e bombeado... 100 00:09:38,396 --> 00:09:42,944 ... então eles se apertaram como se ele estivesse tentando deixar seu peso estrangulá-la. 101 00:09:43,152 --> 00:09:45,363 Como se ele estivesse tentando transar com ela até a morte. 102 00:09:45,446 --> 00:09:47,032 Veja o próximo. 103 00:09:53,790 --> 00:09:58,420 Verifique se há criminosos sexuais no computador e correspondência cruzada no nome de Carolyn... 104 00:09:58,963 --> 00:10:01,131 ...ou esse negócio das cordas. 105 00:10:03,050 --> 00:10:06,305 Descubra qual dos arrepios ela guardou está em liberdade condicional. 106 00:10:06,389 --> 00:10:11,061 Eu nunca entendi por que você a colocou responsável pelo estupro e toda aquela merda doentia. 107 00:10:12,062 --> 00:10:14,566 Ela queria isso. E ela era boa. 108 00:10:15,233 --> 00:10:17,068 Sim, bom demais, talvez. 109 00:10:18,236 --> 00:10:20,072 Eu não estou pegando isso ainda. 110 00:10:21,574 --> 00:10:22,783 Você trabalhou com essa garota. 111 00:10:22,867 --> 00:10:26,537 Ela não saía da porra da porta e janelas bem abertas. 112 00:10:26,620 --> 00:10:30,834 Ela estava bebendo com ele. Ela deu a ele um copo de cerveja, como se ela estivesse se divertindo. 113 00:10:30,917 --> 00:10:32,836 - Impressões digitais no vidro? - Sim. 114 00:10:32,919 --> 00:10:34,838 Greer enviou-o para o laboratório. 115 00:10:34,921 --> 00:10:39,428 Você quer dizer que alguém que ela deixou entrar abriu as janelas para que parecesse um arrombamento? 116 00:10:39,761 --> 00:10:43,767 Ela não ia deixar algum maníaco sexual ela mandou para a prisão tomar uma cerveja. 117 00:10:45,811 --> 00:10:48,355 Por outro lado, estamos falando de Carolyn. 118 00:10:49,565 --> 00:10:50,567 Mac... 119 00:10:50,984 --> 00:10:54,613 ...me diga o que Carolyn Polhemus estava fazendo com um arquivo de suborno. 120 00:10:55,530 --> 00:10:58,743 Eu não tinha ideia de que Carolyn estava interessada em crimes acima da cintura. 121 00:10:58,826 --> 00:11:02,456 Está no computador dela, mas não no meu ou no departamento. 122 00:11:02,623 --> 00:11:04,208 Isso não faz sentido. 123 00:11:04,750 --> 00:11:06,503 Por que você não pergunta ao Raymond? 124 00:11:07,253 --> 00:11:09,005 Pronto para outra coisa? 125 00:11:10,381 --> 00:11:11,883 Molto foi embora. 126 00:11:12,425 --> 00:11:16,138 Sua secretária voltou do almoço e encontrou sua mesa limpa. 127 00:12:09,286 --> 00:12:10,620 Exercício? 128 00:12:12,080 --> 00:12:13,583 Masturbação. 129 00:12:14,959 --> 00:12:17,128 O refúgio da dona de casa solitária. 130 00:12:19,590 --> 00:12:22,343 Perdi o horário das 8h35. Eu tentei ligar, mas você não estava aqui. 131 00:12:22,427 --> 00:12:25,638 Nat jantou na casa de Josh, e eu estava na universidade. 132 00:12:25,763 --> 00:12:28,976 Tentei conseguir um tempinho extra no mainframe. 133 00:12:30,060 --> 00:12:31,478 Fazer alguma coisa? 134 00:12:33,939 --> 00:12:35,065 Quem estou enganando? 135 00:12:35,149 --> 00:12:38,321 Ainda estou trabalhando em minha dissertação na minha idade. É ridículo. 136 00:12:38,404 --> 00:12:41,073 Você foi o melhor matemático em sua aula. 137 00:12:41,574 --> 00:12:44,579 Segundo melhor acabado de fazer professor titular do MIT. 138 00:12:45,872 --> 00:12:47,165 Tudo o que fiz foram camas. 139 00:12:47,248 --> 00:12:49,375 E agora, as notícias locais do Channel Six. 140 00:12:49,459 --> 00:12:54,298 Carolyn Polhemus, promotora assistente advogado no escritório de Raymond Horgan... 141 00:12:54,590 --> 00:12:57,468 ...foi encontrado brutalmente assassinado em seu apartamento em Southside. 142 00:12:57,551 --> 00:13:01,514 A polícia está prestes a divulgar um comunicado sobre as circunstâncias de sua morte... 143 00:13:01,598 --> 00:13:02,724 Você ouviu? 144 00:13:02,807 --> 00:13:06,269 Eugênia ficou emocionada por ser mensageira de más notícias. 145 00:13:08,482 --> 00:13:09,942 Sim, aposto. 146 00:13:11,777 --> 00:13:14,490 De cima para baixo estamos cheios de crueldade. 147 00:13:14,698 --> 00:13:16,992 Devemos expô-lo e puni-lo... 148 00:13:17,159 --> 00:13:21,247 ...especialmente quando infligido sobre os impotentes e os ignorados. 149 00:13:23,166 --> 00:13:25,544 Você parece uma mulher com uma missão. 150 00:13:26,294 --> 00:13:27,337 Eu sou. 151 00:13:28,630 --> 00:13:30,633 O assassinato da Sra. Polhemus... 152 00:13:32,802 --> 00:13:34,304 Você tem um suspeito? 153 00:13:34,638 --> 00:13:36,473 Nós temos uma merda. 154 00:13:41,312 --> 00:13:45,693 Então Dan Lipranzer e Rusty Sabich trabalhará noite e dia durante duas semanas... 155 00:13:45,818 --> 00:13:48,737 ...para pegar Raymond, um assassino. Essa é a estratégia. 156 00:13:49,738 --> 00:13:52,159 Você está encarregado desta investigação? 157 00:13:53,369 --> 00:13:55,705 Raymond insistiu que eu aceitasse. 158 00:13:57,707 --> 00:14:02,338 Com 150 advogados, eles não conseguiram encontrar um quem não transou com ela para colocá-la no comando? 159 00:14:05,675 --> 00:14:07,219 Você contou ao Raimundo? 160 00:14:07,845 --> 00:14:10,931 Isto é um conflito de interesses. Isso é profissional? 161 00:14:13,601 --> 00:14:16,021 Barbara, sou o vice-chefe do Raymond. 162 00:14:16,354 --> 00:14:18,356 Você é tão previsível. 163 00:14:20,442 --> 00:14:23,029 É a sua maneira de reviver tudo. 164 00:14:23,279 --> 00:14:26,033 Ela está morta e você ainda está obcecado. 165 00:14:37,714 --> 00:14:38,715 Oxidado. 166 00:14:39,716 --> 00:14:40,759 Nico. 167 00:14:41,301 --> 00:14:42,969 Ela estava apenas... 168 00:14:44,054 --> 00:14:46,557 - Esplêndido. - É isso. Muito bom. 169 00:14:47,475 --> 00:14:50,312 Raymond está pressionando com força nesse caso, imagino. 170 00:14:50,979 --> 00:14:53,566 Raymond pressiona muito em todos os casos, Nico. 171 00:14:53,816 --> 00:14:56,945 Você sabe quem teria sido difícil vencer? Você. 172 00:14:57,904 --> 00:15:00,241 Você teria sido duro. Muito difícil. 173 00:15:00,783 --> 00:15:03,911 Você é realmente incrível. Onde está Tommy Molto? 174 00:15:04,578 --> 00:15:05,412 Molto? 175 00:15:05,496 --> 00:15:08,542 Eu pensei que ele viria ao funeral de seu colega favorito. 176 00:15:08,626 --> 00:15:10,878 Você realmente deve tê-lo lutando. 177 00:15:16,052 --> 00:15:17,262 Juiz. 178 00:15:22,892 --> 00:15:24,562 Quem é aquele com Raymond? 179 00:15:24,687 --> 00:15:27,022 Disseram-me que é o ex-marido dela. 180 00:15:29,358 --> 00:15:31,194 Eu não sabia que ela tinha um. 181 00:15:33,572 --> 00:15:35,407 Dá aulas na faculdade em algum lugar. 182 00:15:35,699 --> 00:15:37,867 Carolyn Polhemus trabalhou para mim. 183 00:15:39,203 --> 00:15:40,414 eu contratei ela... 184 00:15:40,747 --> 00:15:42,666 ...sobre as objeções de... 185 00:15:43,208 --> 00:15:47,006 ...muitos de nossos promotores que achava que ela simplesmente não tinha as coisas. 186 00:15:48,257 --> 00:15:50,718 Vejo aqueles promotores aqui hoje... 187 00:15:52,386 --> 00:15:54,723 ...junto com os juízes que ela desafiou... 188 00:15:55,891 --> 00:15:58,560 ...e os advogados de defesa que ela derrotou. 189 00:16:00,897 --> 00:16:02,565 Por que eles estão todos aqui? 190 00:16:04,400 --> 00:16:07,738 Eles estão aqui porque Carolyn Polhemus representava alguma coisa. 191 00:16:09,407 --> 00:16:11,326 Ela defendeu a justiça. 192 00:16:28,763 --> 00:16:30,974 O Ministério Público, sob minha liderança... 193 00:16:31,058 --> 00:16:33,269 ...tem uma taxa de condenação superior a 91 por cento. 194 00:16:33,353 --> 00:16:35,396 Sr. Della Guardia, ou... 195 00:16:36,064 --> 00:16:40,110 ...como ele é conhecido por nós que tiveram que trabalhar com ele, "Delay"... 196 00:16:40,444 --> 00:16:42,321 Há comida aqui para 100 pessoas. 197 00:16:42,404 --> 00:16:43,864 Muitos não comparecimentos. 198 00:16:44,782 --> 00:16:46,284 Eles cheiram a um perdedor. 199 00:16:47,535 --> 00:16:50,705 - Bom discurso. - O que diabos está acontecendo com Carolyn? 200 00:16:51,456 --> 00:16:52,916 Tudo está em andamento. 201 00:16:52,999 --> 00:16:56,755 Redistribuí os casos dela e esta tarde Tenho que lidar com as coisas do Molto. 202 00:16:56,838 --> 00:16:59,007 O que há com essa merda de reatribuição? 203 00:16:59,091 --> 00:17:00,592 Droga, Rusty! 204 00:17:00,801 --> 00:17:03,931 Eu disse para você dar essa investigação prioridade máxima. 205 00:17:05,182 --> 00:17:08,894 Nico está me comendo vivo com essa coisa. A eleição é daqui a dez dias. 206 00:17:08,979 --> 00:17:11,815 Se você não encontrar o assassino de Carolyn, nós dois somos história. 207 00:17:11,898 --> 00:17:15,151 Transforme toda essa besteira administrativa para Mac. 208 00:17:15,527 --> 00:17:17,530 Mac tem mais do que pode suportar. 209 00:17:17,613 --> 00:17:20,784 E deixe-me lembrá-lo, perdemos dois PAs importantes em um dia. 210 00:17:20,993 --> 00:17:24,455 Você só tem tempo para a eleição. Eu tenho que cuidar do escritório. 211 00:17:24,539 --> 00:17:27,667 Foda-se o escritório! Você não vê o que está acontecendo? 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,129 Se você não me achar um assassino, não há porra de escritório! 213 00:17:32,673 --> 00:17:35,342 Eu quero você bem no topo do caso de Carolyn, entendeu? 214 00:17:35,426 --> 00:17:39,765 Execute todas as bolas rasteiras e faça isso de uma forma ordenada! 215 00:17:41,892 --> 00:17:44,395 Comece a agir como um maldito profissional! 216 00:17:44,520 --> 00:17:46,983 A campanha é um desastre total. 217 00:17:47,483 --> 00:17:51,154 Não faço uma enquete há duas semanas. Não sabemos onde diabos estamos. 218 00:17:51,237 --> 00:17:54,407 Você está dez minutos atrasado para a reunião da Ordem dos Advogados sobre processo penal. 219 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 Ligue para eles e diga que estou a caminho. 220 00:18:02,167 --> 00:18:04,669 Você atribuiu um caso de suborno à Carolyn? 221 00:18:05,086 --> 00:18:06,755 Está faltando um arquivo. 222 00:18:07,255 --> 00:18:10,676 Loretta, encontre meu motorista. Diga a ele para estar pronto para sair. 223 00:18:10,801 --> 00:18:13,847 Ela tinha um caso em seu computador não podemos explicar. 224 00:18:14,181 --> 00:18:16,350 Ele foi logado como um arquivo B. 225 00:18:19,355 --> 00:18:21,690 Ninguém sabe de onde veio. 226 00:18:23,901 --> 00:18:25,195 Ninguém sabe para onde foi. 227 00:18:25,278 --> 00:18:28,573 Onde diabos está meu discurso? Estava bem aqui na minha mesa. 228 00:18:28,657 --> 00:18:30,033 Cody tem isso. 229 00:18:30,283 --> 00:18:32,285 Você está me dando uma surra. 230 00:18:33,371 --> 00:18:36,541 Cody, dê uma volta com o carro. Encontro você na frente. 231 00:18:37,376 --> 00:18:39,963 Dê-me uma resposta direta, sim, chefe? 232 00:18:50,641 --> 00:18:54,061 Aí está o arquivo B, Tiger. Leia e conversaremos. 233 00:18:57,400 --> 00:18:58,484 "Caro Sr. Horgan. 234 00:18:58,567 --> 00:19:02,572 "Trata-se de um deputado processando advogado que está aceitando subornos. 235 00:19:02,699 --> 00:19:06,035 “Há cinco anos, uma pessoa que chamarei de 'Noel' foi presa. 236 00:19:06,119 --> 00:19:08,913 "Eu dei a ele US$ 1.500 para pagar alguém. 237 00:19:10,081 --> 00:19:13,919 “Fomos para North Branch. Uma secretária que parecia conhecer Noel... 238 00:19:14,044 --> 00:19:18,925 "...levou-o para o escritório da AP, onde um homem que ele não conseguia ver falava atrás dele. 239 00:19:19,592 --> 00:19:23,597 "Dez dias depois, Noel foi ao tribunal e um advogado do escritório da AP... 240 00:19:23,722 --> 00:19:26,893 "... disse ao juiz que o caso foi arquivado. 241 00:19:27,185 --> 00:19:30,105 “Não consigo lembrar o nome do advogado. Espero que você o pegue. 242 00:19:30,188 --> 00:19:33,360 “Espero que você pegue Noel também. Ele me decepcionou." 243 00:19:34,028 --> 00:19:35,863 - Não assinado. - Não assinado. 244 00:19:36,947 --> 00:19:38,532 Há cinco anos. 245 00:19:38,824 --> 00:19:40,827 Esse cara deve escrever bem devagar. 246 00:19:41,453 --> 00:19:43,246 "Noel é igual a Leon." 247 00:19:44,789 --> 00:19:46,791 Esta é a caligrafia de Carolyn. 248 00:19:46,875 --> 00:19:49,962 Parece que ela foi para North Branch para ver Kenneally. 249 00:19:59,265 --> 00:20:01,601 Você vai adorar o que recebi do Painless. 250 00:20:06,065 --> 00:20:08,275 Tem o sêmen desse cara dentro da vagina dela... 251 00:20:08,359 --> 00:20:10,027 ...mas não há nada lá fora. 252 00:20:10,110 --> 00:20:14,116 Números indolores que ela não gastou muito tempo em pé depois do sexo. 253 00:20:14,408 --> 00:20:17,245 Ele diz, normalmente, ele via as coisinhas do cara... 254 00:20:17,329 --> 00:20:20,708 ...nadando contra a corrente no útero, quando ele olhou sob o microscópio. 255 00:20:20,792 --> 00:20:23,294 Em vez disso, esse cara estava todo morto. 256 00:20:24,087 --> 00:20:25,965 Nada deu em nada. 257 00:20:26,090 --> 00:20:28,258 Então Painless acha que ele é estéril. 258 00:20:28,884 --> 00:20:30,719 Ele tem sangue tipo A. 259 00:20:31,929 --> 00:20:33,305 Meu. 260 00:20:33,723 --> 00:20:36,476 Eu pensei nisso. Mas você tem um filho. 261 00:20:39,145 --> 00:20:40,480 Qualquer coisa de cabelo ou fibra? 262 00:20:40,563 --> 00:20:42,567 Nenhum cabelo ou fragmentos de pele sob as unhas. 263 00:20:42,651 --> 00:20:44,528 Carolyn teria revidado. 264 00:20:44,611 --> 00:20:47,239 Talvez ela estivesse jogando jogos sexuais com o cara errado. 265 00:20:47,322 --> 00:20:50,744 A corda é K-Mart, Sears, Walgreen's. Você escolhe. 266 00:20:50,953 --> 00:20:54,665 Eles encontraram fibras de carpete de algum outro local. Zorak V. 267 00:20:54,832 --> 00:20:56,960 É apenas o mais vendido. 268 00:20:58,295 --> 00:21:01,006 Você liga para o laboratório de impressão digital no vidro do bar? 269 00:21:02,173 --> 00:21:03,383 Ah, esqueci. 270 00:21:03,466 --> 00:21:05,886 Você é um idiota classe A, sabia? 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,348 Eles não vão agilizar isso para mim. 272 00:21:08,432 --> 00:21:11,769 Recebi a impressão da companhia telefônica no apartamento dela. 273 00:21:14,480 --> 00:21:19,194 Percebo que um dos números que surge é seu várias vezes. 274 00:21:19,486 --> 00:21:21,530 No escritório. Estávamos trabalhando em casos juntos. 275 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Não, ela está ligando para sua casa. 276 00:21:27,204 --> 00:21:29,332 Ela nunca me ligou em casa. 277 00:21:39,385 --> 00:21:41,095 Eu fiz essas ligações... 278 00:21:41,764 --> 00:21:44,224 ...para Barbara do apartamento de Carolyn. 279 00:21:45,643 --> 00:21:47,186 "Tarde de novo, garoto." 280 00:21:48,312 --> 00:21:51,232 "Este julgamento é uma merda. Vou jantar na cidade." 281 00:21:56,738 --> 00:21:58,909 Eu preferiria que você deixasse isso passar. 282 00:22:01,244 --> 00:22:05,417 Se Barbara vir uma companhia telefônica intimação, agora, ela vai estourar o estômago. 283 00:22:09,922 --> 00:22:12,759 Dadas as circunstâncias, se você não se importa... 284 00:22:13,760 --> 00:22:15,345 ...Eu agradeceria. 285 00:22:18,932 --> 00:22:20,434 Eu dei à Bárbara... 286 00:22:23,605 --> 00:22:25,107 ... dor suficiente. 287 00:22:29,362 --> 00:22:31,280 Polhemus era uma má notícia. 288 00:22:32,949 --> 00:22:36,203 Saiba como eles estão te chamando e seu parceiro no centro da cidade? 289 00:22:36,286 --> 00:22:37,287 Poupe-me. 290 00:22:37,371 --> 00:22:39,248 "Missão Impossível." 291 00:22:39,623 --> 00:22:42,420 Guerasch, traga essa merda para o meu escritório. 292 00:22:43,212 --> 00:22:47,216 Então você está imaginando o quê? O cara ela estava tomando coquetéis com ela, não é? 293 00:22:47,300 --> 00:22:51,306 Eu acho que foi alguém que sabia como ele queria que fosse. 294 00:22:51,431 --> 00:22:53,558 Policial. PA. Um pau particular. 295 00:22:54,183 --> 00:22:57,353 Lembre-se daquela senhora PA quem esteve aqui há quatro meses? 296 00:22:57,479 --> 00:22:58,981 Sim, belo conjunto de pulmões. 297 00:22:59,064 --> 00:23:02,234 Esse garoto vai ganhar dinheiro. Nunca se esqueça do tamanho do sutiã. 298 00:23:02,318 --> 00:23:04,320 Ele quer saber o que ela estava procurando. 299 00:23:04,403 --> 00:23:07,324 Ela estava procurando por alguém com o nome de Noel. 300 00:23:09,743 --> 00:23:11,953 Levei uma semana para encontrar essa porcaria. 301 00:23:12,037 --> 00:23:14,916 Cinco anos atrás, eles reservaram 150 por dia então. 302 00:23:15,083 --> 00:23:16,418 Indecência pública. 303 00:23:16,501 --> 00:23:18,837 Eles estavam limpando os cigarros. 304 00:23:18,920 --> 00:23:22,051 Na época em que Raymond tinha coragem por um dia e meio. 305 00:23:23,510 --> 00:23:25,679 - Ela encontrou alguma coisa? - Não sei. 306 00:23:25,846 --> 00:23:29,517 Quando dei esses arquivos para ela, eles estavam em boa ordem. 307 00:23:29,893 --> 00:23:32,145 A cadela simplesmente os destruiu. 308 00:23:32,354 --> 00:23:35,231 Ela nunca deu a mínima sobre o trabalho de qualquer outra pessoa. 309 00:23:35,441 --> 00:23:37,443 Um está completamente desaparecido. Olhar. 310 00:23:37,526 --> 00:23:40,030 Veja bem aqui? Ele pula um número. 311 00:23:41,365 --> 00:23:43,117 Tommy Molto está olhando para isso? 312 00:23:43,201 --> 00:23:45,328 O que Molto tem a ver com isso? 313 00:23:45,411 --> 00:23:47,747 Ainda haveria um arquivo judicial neste caso? 314 00:23:47,830 --> 00:23:51,377 Há muito tempo, teria que estar armazenado em microfilme agora. 315 00:23:56,799 --> 00:23:59,220 Você não quer dizer do que se trata, talvez? 316 00:23:59,303 --> 00:24:01,055 Nossa, Lionel, não posso. 317 00:24:01,889 --> 00:24:04,141 Ela costumava perguntar sobre você, você sabe. 318 00:24:04,225 --> 00:24:07,980 Cinco, seis anos atrás, quando ela trabalhava aqui como oficial de condicional. 319 00:24:08,064 --> 00:24:10,692 - Há cinco anos eu não a conhecia. - Claro que sim. 320 00:24:10,775 --> 00:24:13,152 A noite em que você trouxe os Night Saints. 321 00:24:13,237 --> 00:24:15,781 Você era uma coisa gostosa. Um maldito herói normal. 322 00:24:15,864 --> 00:24:18,200 Quebrando o cara mais malvado deste lado de Watts. 323 00:24:18,283 --> 00:24:21,329 Houve muita conversa você acabaria no trabalho de Horgan. 324 00:24:21,413 --> 00:24:23,748 Ela queria saber como você era. 325 00:24:24,249 --> 00:24:26,584 Eu disse a ela que você não brincava. 326 00:24:28,504 --> 00:24:30,090 Pai, olha quem está aqui. 327 00:24:31,925 --> 00:24:34,720 - Como vai você? - Bom. Mamãe está de bom humor. 328 00:24:34,803 --> 00:24:36,682 Como você sabia que eu estaria nesta balsa? 329 00:24:36,765 --> 00:24:38,308 Arrisquei. 330 00:24:40,019 --> 00:24:41,437 Como foi o seu dia? 331 00:24:42,104 --> 00:24:45,608 Bem, eu descobri hoje, faz dez anos esta semana... 332 00:24:46,109 --> 00:24:48,611 ...que estou trabalhando na minha dissertação. 333 00:24:49,029 --> 00:24:52,116 Pensei em comemorar. Vai nos levar para jantar? 334 00:24:54,118 --> 00:24:56,538 Por que você simplesmente não desiste naquela dissertação? 335 00:24:56,621 --> 00:24:58,415 Isso deixa você infeliz. 336 00:24:58,958 --> 00:25:01,044 Sua mãe não é uma doadora superior. 337 00:25:01,961 --> 00:25:03,212 Talvez esse seja o problema dela. 338 00:25:03,296 --> 00:25:05,631 Eu com certeza não faria matemática a menos que fosse necessário. 339 00:25:05,715 --> 00:25:08,052 Você tem meus genes no departamento de matemática. 340 00:25:08,135 --> 00:25:10,804 Se não fosse pela sua mãe, Eu ainda estaria estudando álgebra. 341 00:25:10,888 --> 00:25:12,890 Eu tinha que ser bom em alguma coisa. 342 00:25:13,140 --> 00:25:15,061 Você era bom em tudo. 343 00:25:15,811 --> 00:25:17,063 Escola. 344 00:25:18,773 --> 00:25:20,567 Você já trapaceou? 345 00:25:20,942 --> 00:25:23,029 Como pegar emprestado o dever de casa de outra pessoa? 346 00:25:23,112 --> 00:25:25,531 Copiar e fingir que era meu? 347 00:25:27,617 --> 00:25:31,455 Por que tenho a sensação de que essa pergunta tem alguma relevância pessoal? 348 00:25:31,747 --> 00:25:33,248 Eu não disse que sim. 349 00:25:33,624 --> 00:25:35,125 Está tudo bem, garoto. 350 00:25:37,754 --> 00:25:39,839 É bom ver vocês felizes. 351 00:25:47,474 --> 00:25:48,475 Bonito. 352 00:25:49,935 --> 00:25:51,103 É novo. 353 00:25:52,648 --> 00:25:54,149 É muito bonito. 354 00:26:47,713 --> 00:26:49,798 Sr. Polhemus? Meu nome é Rusty Sabich. 355 00:26:51,383 --> 00:26:54,971 Parece tão estranho estar falando sobre ela depois de todos esses anos. 356 00:26:55,847 --> 00:26:58,391 Você não teve muito contato com ela, então? 357 00:26:58,558 --> 00:27:00,353 Nenhum desde que ela partiu. 358 00:27:01,396 --> 00:27:02,814 E a família dela? 359 00:27:02,898 --> 00:27:05,484 Não tenho ideia de onde ela veio. 360 00:27:05,901 --> 00:27:10,366 Ela mentiu para entrar na universidade. Inventou algum tipo de plano de fundo. 361 00:27:12,076 --> 00:27:14,244 Ela era muito boa em interpretar papéis. 362 00:27:16,831 --> 00:27:19,292 Quando ela me deixou, perdi todo o orgulho. 363 00:27:19,793 --> 00:27:21,586 Implorei para ela não ir embora. 364 00:27:22,420 --> 00:27:25,883 A última vez que ela olhou para mim, foi com desgosto. 365 00:27:26,050 --> 00:27:29,763 Nojo por alguém que ela admirava poderia ser tão fraco. 366 00:27:30,598 --> 00:27:34,769 Naquele momento, eu tive mais desejo desesperado de que ela estivesse morta. 367 00:27:38,107 --> 00:27:42,277 Talvez ela tenha feito um homem se sentir assim que realmente agiu de acordo com sua fantasia. 368 00:27:44,238 --> 00:27:47,910 Você gostaria de ver como ela era naquela época? 369 00:27:50,955 --> 00:27:52,290 Sim, eu faria. 370 00:27:54,627 --> 00:27:57,547 Eles foram levados mais ou menos na época nós éramos casados. 371 00:28:12,814 --> 00:28:14,691 Isso não é apenas trabalho? 372 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 Não. 373 00:28:39,013 --> 00:28:43,351 Na coisa do Polhemus, que porra é essa o que está acontecendo com o relatório de impressões digitais? 374 00:28:43,685 --> 00:28:47,690 Não me venha com essa porcaria de computador! Você sabe que eu não entendo essa merda. 375 00:28:48,274 --> 00:28:51,110 Eles querem saber o tamanho do campo você quer que ele seja executado? 376 00:28:51,194 --> 00:28:52,779 Poderíamos matar criminosos condenados... 377 00:28:52,862 --> 00:28:55,949 ...qualquer pessoa que já tenha tirado impressões digitais, funcionários do condado, etc. 378 00:28:56,116 --> 00:28:59,453 Apenas faça criminosos. Faremos o resto se precisarmos deles. 379 00:28:59,787 --> 00:29:02,083 Faça todos eles. Posso nunca mais voltar. 380 00:29:02,166 --> 00:29:04,210 Faça todo mundo. Quando? 381 00:29:05,544 --> 00:29:07,129 Que porra leva uma semana? 382 00:29:07,213 --> 00:29:09,717 O homem tem o maior caso de assassinato na cidade... 383 00:29:09,801 --> 00:29:11,886 ...e ele tem que beijar seu anel? 384 00:29:12,720 --> 00:29:14,389 Eu sei. Eu sei. 385 00:29:16,224 --> 00:29:19,228 Não temos jurisdição pelo computador. 386 00:29:21,855 --> 00:29:25,318 - Uma semana. Provavelmente dez dias. - Eu preciso deles ontem. 387 00:29:25,819 --> 00:29:28,863 Vou empurrar, mas não acho você os verá mais cedo. 388 00:29:28,947 --> 00:29:32,618 Peça ao seu cobre para pegar o vidro de volta da evidência até o laboratório... 389 00:29:32,702 --> 00:29:34,830 ...caso precisem para alguma coisa. 390 00:29:37,416 --> 00:29:39,002 Ah, Sr. 391 00:29:39,795 --> 00:29:41,672 Coisas realmente importantes. 392 00:29:41,964 --> 00:29:44,383 Temos o vice-chefe conosco. 393 00:29:44,842 --> 00:29:47,262 Lipranzer e eu estávamos nos perguntando, no seu relatório... 394 00:29:47,345 --> 00:29:51,850 ...você está indicando que o cara bateu nela depois que ela foi estrangulada pelas cordas? 395 00:29:52,016 --> 00:29:53,393 Leia a porra do relatório. 396 00:29:53,476 --> 00:29:54,687 Este relatório? 397 00:29:54,812 --> 00:29:57,898 Não, não esse relatório. Meu relatório. A autópsia. 398 00:30:01,653 --> 00:30:03,740 Veja qualquer coisa com hematomas nos pulsos... 399 00:30:03,823 --> 00:30:06,826 ... hematomas nos tornozelos, hematomas nos joelhos? 400 00:30:06,909 --> 00:30:09,872 Você está dizendo que ela foi estuprada e depois amarrado? 401 00:30:09,997 --> 00:30:11,790 Amarrado por último, sim. 402 00:30:12,166 --> 00:30:14,835 Ela já morreu de múltiplos ferimentos na cabeça. 403 00:30:15,252 --> 00:30:17,381 Estupro? Agora estou pensando... 404 00:30:18,340 --> 00:30:19,258 ...não. 405 00:30:19,633 --> 00:30:20,468 Por que? 406 00:30:21,469 --> 00:30:22,970 Leia a porra do relatório. 407 00:30:23,054 --> 00:30:24,474 - Este relatório? - Não. 408 00:30:25,641 --> 00:30:27,560 Este relatório? O relatório do químico? 409 00:30:27,643 --> 00:30:29,479 Sim, o relatório do químico. 410 00:30:29,812 --> 00:30:33,484 Ela tinha uma solução de dois por cento de nonoxinol-9 em sua vagina. 411 00:30:33,650 --> 00:30:37,654 Um espermicida usado com diafragma. É por isso que seus espermatozoides estavam mortos. 412 00:30:37,780 --> 00:30:40,825 Diafragma? Você perdeu um diafragma na autópsia? 413 00:30:41,493 --> 00:30:45,121 Não. Você já esteve em autópsias. Você a abre totalmente. 414 00:30:45,413 --> 00:30:47,541 Não há diafragma naquela senhora. 415 00:30:47,833 --> 00:30:49,419 O que aconteceu com isso? 416 00:30:50,003 --> 00:30:51,421 Alguém pegou. 417 00:30:53,673 --> 00:30:55,552 Eu acho que é uma configuração. 418 00:30:56,095 --> 00:30:57,513 Este homem... 419 00:30:57,846 --> 00:31:00,766 ...é o amante dela. Ele vem. Eles têm bebidas. 420 00:31:01,183 --> 00:31:04,687 Esta senhora tem relações sexuais com ele. Muito legal. OK? 421 00:31:05,355 --> 00:31:08,691 Mas ele é um cara irritado. Pega alguma coisa e a mata. 422 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Tenta fazer com que pareça estupro. 423 00:31:11,237 --> 00:31:12,571 Amarra ela. 424 00:31:12,696 --> 00:31:14,533 Retira o diafragma. 425 00:31:15,325 --> 00:31:17,160 Isso é o que eu penso. 426 00:31:19,705 --> 00:31:21,624 O que Tommy Molto pensa? 427 00:31:24,460 --> 00:31:28,799 Você tem o número de telefone dele aí. Quer anotar caso precise? 428 00:31:29,675 --> 00:31:31,135 Da próxima vez que você falar com ele... 429 00:31:31,218 --> 00:31:33,180 ...diga a ele para me ligar para que eu possa descobrir... 430 00:31:33,264 --> 00:31:36,267 ...o que está acontecendo na minha própria investigação. 431 00:31:37,560 --> 00:31:38,811 Indolor... 432 00:31:39,146 --> 00:31:41,774 ...você conta ao Molto e conta ao Nico também... 433 00:31:41,858 --> 00:31:44,527 ...que isto é política barata, barata. 434 00:31:44,694 --> 00:31:46,821 Besteira barata do Departamento de Polícia. 435 00:31:47,029 --> 00:31:51,201 É melhor que Deus os ajude e ajude você também. Não posso defender a adulteração. 436 00:31:51,869 --> 00:31:56,332 Nossa enquete mostra o líder de Della Guardia Horgan em quatro por cento. Faltam oito dias. 437 00:31:57,208 --> 00:31:58,918 Pelo menos fez alguém feliz. 438 00:31:59,002 --> 00:32:00,920 Não quero ver você fora daqui. 439 00:32:01,004 --> 00:32:02,881 Vamos, amigo. Somos notícia velha. 440 00:32:02,965 --> 00:32:07,179 Eu sentiria sua falta. Quem mais aqui pode falar moralidade e ética e não me separar? 441 00:32:07,262 --> 00:32:12,019 Os eleitores sentem o cheiro de um homem exausto que está perdido vista de todas as questões importantes. 442 00:32:12,394 --> 00:32:13,896 Problemas? Besteira. 443 00:32:14,062 --> 00:32:17,399 O único problema é Raymond Horgan tem respeito pela lei... 444 00:32:17,566 --> 00:32:21,821 ...e Nico Della Guardia vai foder a lei para política. Esse é o problema. 445 00:32:25,074 --> 00:32:26,160 Enferrujado... 446 00:32:27,078 --> 00:32:29,330 Você já foi a um velório irlandês? 447 00:32:30,999 --> 00:32:33,419 Venha e pegue um copo. 448 00:32:34,420 --> 00:32:37,423 Saiba o que Della Guardia vai descobrir? 449 00:32:37,799 --> 00:32:39,926 Você concorre ao cargo porque... 450 00:32:40,760 --> 00:32:44,223 ...você acha que pode fazer as pessoas fazerem coisas, tornar as coisas melhores. 451 00:32:44,306 --> 00:32:45,557 Mas você não pode. 452 00:32:45,724 --> 00:32:47,017 Ninguém pode. 453 00:32:48,060 --> 00:32:51,649 Você enche alguns buracos, mantenha a tampa da melhor maneira possível. 454 00:32:51,732 --> 00:32:53,067 Mas no final... 455 00:32:53,150 --> 00:32:56,405 ... tudo o que você pode fazer é tentar aguentar para a porra do trabalho. 456 00:33:00,618 --> 00:33:03,246 Eu nunca bebia quando comecei aqui. 457 00:33:03,580 --> 00:33:06,917 Então você ainda acreditou você pode fazer a diferença. 458 00:33:09,461 --> 00:33:11,631 Engraçado, parte de mim ainda faz isso. 459 00:33:14,134 --> 00:33:16,261 Um cara tão durão quanto você... 460 00:33:16,928 --> 00:33:20,142 ... você ainda está aguentando até os fragmentos de seus ideais. 461 00:33:20,684 --> 00:33:22,644 Os pedaços são tudo que tenho. 462 00:33:24,813 --> 00:33:26,650 Você é um bom homem, Rusty. 463 00:33:29,153 --> 00:33:30,487 Deus o abençoe. 464 00:33:34,492 --> 00:33:36,494 Então, diga-me, quem é o nosso vilão? 465 00:33:37,829 --> 00:33:40,665 Poderia ser um namorado. Um cara que ela pegou. 466 00:33:42,835 --> 00:33:46,798 Quem quer que seja sabia o suficiente sobre ela para saber como fazer com que pareça. 467 00:33:47,174 --> 00:33:49,594 Poderia ser um tipo de aplicação da lei. 468 00:33:52,221 --> 00:33:53,264 Jesus. 469 00:33:53,347 --> 00:33:54,682 Um de nós. 470 00:34:05,821 --> 00:34:07,823 Você e Carolyn têm um caso? 471 00:34:08,199 --> 00:34:12,121 Não faça rodeios. Basta sair e fazer a pergunta. 472 00:34:15,541 --> 00:34:19,797 Direi que o falecido e eu eram solteiros e ambos adultos. 473 00:34:21,381 --> 00:34:23,050 Eu tive um caso com ela. 474 00:34:23,717 --> 00:34:26,220 Ela pensava como todo mundo pensava... 475 00:34:26,303 --> 00:34:28,556 ...que eu não iria correr novamente. 476 00:34:28,890 --> 00:34:32,519 Que eu poderia simplesmente entregar o manto para quem eu escolhi... 477 00:34:34,605 --> 00:34:36,441 ... então por que não uma ampla? 478 00:34:36,775 --> 00:34:38,026 Por que não ela? 479 00:34:40,195 --> 00:34:41,404 Mais uma pergunta? 480 00:34:41,488 --> 00:34:44,493 Eu dei a ela o arquivo B porque ela me pediu isso. 481 00:34:47,162 --> 00:34:48,997 Porque eu estava transando com ela. 482 00:34:50,834 --> 00:34:52,001 Estúpido, hein? 483 00:34:53,753 --> 00:34:56,047 Ela foi para Northside... 484 00:34:57,800 --> 00:35:00,136 ... vasculhou os registros. 485 00:35:01,346 --> 00:35:03,265 Não havia nada lá. 486 00:35:06,269 --> 00:35:08,437 Pelo menos foi o que ela me disse. 487 00:35:11,440 --> 00:35:13,485 O que você vai fazer agora? 488 00:35:14,069 --> 00:35:15,779 Quando a festa acabar? 489 00:35:16,280 --> 00:35:17,489 Não sei. 490 00:35:18,115 --> 00:35:19,658 Eu tive uma ideia. 491 00:35:21,120 --> 00:35:23,539 Suponha que tentemos colocá-lo no banco. 492 00:35:23,789 --> 00:35:27,628 Eu ainda deveria ter influência suficiente para conseguir isso. O que você diz? 493 00:35:28,296 --> 00:35:30,923 Por que simplesmente não vemos o que o futuro reserva. 494 00:35:35,804 --> 00:35:37,973 Isso a teria satisfeito? 495 00:35:38,348 --> 00:35:39,433 O que é isso? 496 00:35:39,516 --> 00:35:40,642 Um juizado. 497 00:35:40,726 --> 00:35:44,189 Eu me pergunto se um juizado teria satisfeito Carolyn Polhemus. 498 00:35:59,750 --> 00:36:00,751 Oxidado! 499 00:36:00,834 --> 00:36:04,129 Venha cumprimentar Carolyn Polhemus. Você já conheceu? 500 00:36:04,880 --> 00:36:06,341 Eu vi Rusty. 501 00:36:06,549 --> 00:36:10,011 Quero trazer Carolyn a bordo como promotor público. 502 00:36:10,220 --> 00:36:14,809 Ela está trabalhando em liberdade condicional, Northside, e ela acabou de passar no exame da ordem. 503 00:36:15,643 --> 00:36:16,978 Parabéns. 504 00:36:17,062 --> 00:36:18,230 Obrigado. 505 00:36:18,355 --> 00:36:20,900 Ela é altamente recomendada. 506 00:36:22,360 --> 00:36:24,946 Por que não vemos se podemos encontrar um bom lugar para ela. 507 00:36:25,029 --> 00:36:27,031 Eu gostaria da Divisão de Índice. 508 00:36:27,365 --> 00:36:29,868 Isso não é um trabalho, é uma pena de prisão. 509 00:36:30,118 --> 00:36:32,663 Estupro, crimes sexuais, abuso sexual infantil. 510 00:36:33,413 --> 00:36:35,249 Podemos fazer melhor do que isso. 511 00:36:35,709 --> 00:36:39,630 É difícil conseguir uma condenação por estupro. É um beco sem saída para alguém ambicioso. 512 00:36:39,713 --> 00:36:43,386 Então você consegue os piores advogados tentando os casos mais difíceis? 513 00:36:44,554 --> 00:36:48,057 Ouça isto. Temos outro idealista no escritório. 514 00:36:57,401 --> 00:36:59,237 Ele tem cinco anos. 515 00:36:59,737 --> 00:37:03,241 Os médicos encontraram 23 fraturas curadas de feridas antigas. 516 00:37:05,410 --> 00:37:07,581 Vítima de sua própria amada mãe. 517 00:37:09,082 --> 00:37:10,584 Eu preciso de sua ajuda. 518 00:37:11,251 --> 00:37:12,919 Sua esposa ligou. 519 00:37:16,341 --> 00:37:18,177 Por que você não a demite? 520 00:37:18,927 --> 00:37:21,389 Função pública. Eles estão aqui para sempre. 521 00:37:21,473 --> 00:37:25,018 Por que você não dá isso para Nancy? Você não teve experiência com crianças. 522 00:37:25,101 --> 00:37:26,936 Nancy não está disponível. 523 00:37:27,061 --> 00:37:30,232 E, além disso, Eu gostaria de tentar este caso sozinho. 524 00:37:32,443 --> 00:37:33,778 Com sua ajuda. 525 00:37:34,529 --> 00:37:36,198 Descreva para mim. 526 00:37:37,283 --> 00:37:38,743 Há cerca de um mês... 527 00:37:38,826 --> 00:37:42,205 ...a mãe o trouxe no Hospital West End Pavilion. 528 00:37:42,288 --> 00:37:45,125 O menino estava inconsciente de ferimentos graves na cabeça. 529 00:37:45,209 --> 00:37:46,877 Ela disse que ele caiu. 530 00:37:46,960 --> 00:37:48,420 O médico diz... 531 00:37:48,754 --> 00:37:52,551 ...os ferimentos na cabeça eram muito simétricos ser o resultado de uma queda. 532 00:37:52,968 --> 00:37:54,470 Ele me disse... 533 00:37:54,637 --> 00:37:58,642 ...ele estava tratando de uma criança cuja mãe havia esmagado sua cabeça em um torno. 534 00:38:00,603 --> 00:38:03,064 Temos alguma prova de que foi a mãe? Você tem o torno? 535 00:38:03,147 --> 00:38:05,399 Apenas o testemunho da criança. 536 00:38:05,608 --> 00:38:09,780 Quando ele vê a mãe em no tribunal, ele se retratará. Um caso duvidoso. 537 00:38:10,781 --> 00:38:13,367 Já o examinei várias vezes e... 538 00:38:13,951 --> 00:38:15,703 ...Acho que ele começou a confiar em mim. 539 00:38:15,787 --> 00:38:19,707 Olha, quantos casos de abuso infantil esse escritório atende em um ano? 540 00:38:19,833 --> 00:38:21,084 Mais de mil. 541 00:38:21,167 --> 00:38:23,171 Cada um deles terrível. 542 00:38:23,797 --> 00:38:25,674 Cada um deles comovente. 543 00:38:25,757 --> 00:38:29,052 Mas não posso parar todo o resto para cuidar de um caso. 544 00:38:29,135 --> 00:38:32,266 Você vai ter que arranjar outra pessoa para ajudá-lo. 545 00:38:32,933 --> 00:38:34,935 Você não gosta de mim, não é? 546 00:38:36,770 --> 00:38:39,357 Eu acho que você acabou sendo um ótimo promotor. 547 00:38:39,440 --> 00:38:44,070 Você está com raiva, eu não precisava ir através dos canais como todo mundo. 548 00:38:44,905 --> 00:38:47,658 Claramente, você não é como todo mundo. 549 00:38:47,783 --> 00:38:52,165 Você acha que consegui esse emprego porque Comi um gato gordo amigo do Raymond. 550 00:38:55,793 --> 00:38:57,253 Olha, já é tarde... 551 00:39:00,340 --> 00:39:02,843 Vamos, vou levá-lo até sua balsa. 552 00:39:06,221 --> 00:39:08,475 Este não é o caminho para a balsa. 553 00:39:08,893 --> 00:39:10,728 Quero que você conheça alguém. 554 00:39:10,811 --> 00:39:13,022 Wendell, este é Rusty Sabich. 555 00:39:15,818 --> 00:39:18,529 Ele é um homem muito importante em nosso escritório. 556 00:39:18,779 --> 00:39:21,699 Ele vai me ajudar quando vamos a tribunal. 557 00:39:22,701 --> 00:39:25,037 Lembra do que eu te contei sobre o tribunal? 558 00:39:25,329 --> 00:39:26,413 Sim. 559 00:39:27,164 --> 00:39:28,665 Agora, diga-me. 560 00:39:29,750 --> 00:39:32,045 Há um juiz e algumas pessoas legais. 561 00:39:32,128 --> 00:39:34,005 Eles são chamados de júri. 562 00:39:34,422 --> 00:39:36,799 E você vai me fazer perguntas. 563 00:39:37,300 --> 00:39:38,594 Sobre o quê? 564 00:39:42,224 --> 00:39:44,017 Sobre o que aconteceu. 565 00:39:44,559 --> 00:39:45,562 Quando? 566 00:39:46,271 --> 00:39:47,773 Quando me machuquei. 567 00:39:48,232 --> 00:39:50,192 O que mais eu te contei? 568 00:39:51,151 --> 00:39:54,072 Você disse que se eu contasse o que a mamãe fez... 569 00:39:54,781 --> 00:39:58,034 ...o juiz e as pessoas legais vai me proteger... 570 00:39:58,284 --> 00:40:00,871 ...e a mamãe não me machucaria mais. 571 00:40:01,622 --> 00:40:03,582 Você acha que pode fazer isso? 572 00:40:03,666 --> 00:40:05,877 Responder minhas perguntas no tribunal? 573 00:40:06,586 --> 00:40:08,881 E conte o que a mamãe fez com você? 574 00:40:11,884 --> 00:40:13,553 Eu acho que você pode. 575 00:40:13,928 --> 00:40:15,722 Mamãe estará lá. 576 00:40:16,723 --> 00:40:19,810 Ela não pode machucar você. Ela nem consegue falar com você. 577 00:40:20,477 --> 00:40:22,479 Você estará completamente seguro. 578 00:40:25,025 --> 00:40:26,402 Você promete? 579 00:40:28,195 --> 00:40:29,573 Eu prometo. 580 00:40:38,292 --> 00:40:40,043 O pai dele chegou até ele ontem à noite. 581 00:40:40,127 --> 00:40:43,297 Disse a ele que Deus o colocaria no inferno se ele testemunhasse contra sua mãe. 582 00:40:43,380 --> 00:40:44,464 Ele está apavorado. 583 00:40:44,548 --> 00:40:47,927 Se você não estiver pronto, perguntaremos ao juiz por mais alguns dias. 584 00:40:48,011 --> 00:40:49,012 Não. 585 00:40:49,137 --> 00:40:51,806 Temos que fazer isso agora ou vamos perdê-lo para sempre. 586 00:40:51,890 --> 00:40:55,228 Sua mãe te levou para o hospital porque você se machucou. 587 00:40:55,770 --> 00:40:57,731 Que parte de você foi ferida? 588 00:40:58,398 --> 00:40:59,566 Minha cabeça. 589 00:41:00,567 --> 00:41:02,237 Como foi que doeu? 590 00:41:06,700 --> 00:41:09,245 Wendell, como você machucou a cabeça? 591 00:41:12,749 --> 00:41:14,417 Eu não me lembro. 592 00:41:18,756 --> 00:41:20,759 Você já viu isso? 593 00:41:21,301 --> 00:41:22,260 Sim. 594 00:41:22,344 --> 00:41:23,554 Onde? 595 00:41:23,930 --> 00:41:25,723 - Na adega. - Em casa? 596 00:41:25,932 --> 00:41:26,933 Sim. 597 00:41:27,099 --> 00:41:29,602 Alguém colocou sua cabeça dentro dele? 598 00:41:31,146 --> 00:41:32,397 Wendell? 599 00:41:34,483 --> 00:41:38,111 O que você disse quando alguém colocar a cabeça no torno? 600 00:41:39,448 --> 00:41:43,369 Você me disse que gritou quando sua cabeça foi colocada no torno. 601 00:41:44,703 --> 00:41:45,914 Lembrar? 602 00:41:46,541 --> 00:41:47,792 Você me contou. 603 00:41:50,878 --> 00:41:52,255 "Eu prometo... 604 00:41:52,421 --> 00:41:54,007 "...Eu serei um bom menino. 605 00:41:54,091 --> 00:41:55,801 "Eu serei um bom menino." 606 00:41:56,718 --> 00:41:58,554 Alguém respondeu? 607 00:42:00,806 --> 00:42:02,016 Mamãe. 608 00:42:02,267 --> 00:42:05,478 Mamãe disse que eu era um menino mau e eu merecia morrer. 609 00:42:06,104 --> 00:42:08,147 E então o que a mamãe fez? 610 00:42:08,857 --> 00:42:11,111 Ela tornou isso cada vez mais apertado. 611 00:42:11,194 --> 00:42:12,654 Na sua cabeça? 612 00:42:12,863 --> 00:42:15,657 Ela machucou minha cabeça. Minha mãe machucou minha cabeça. 613 00:42:17,828 --> 00:42:19,913 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 614 00:42:19,997 --> 00:42:22,124 Os médicos nos disseram... 615 00:42:22,374 --> 00:42:24,001 ...que as feridas... 616 00:42:24,084 --> 00:42:27,380 ...que Wendell sofreu não poderia ter vindo de uma queda... 617 00:42:27,463 --> 00:42:30,008 ...como a defesa quer que você acredite. 618 00:42:30,967 --> 00:42:34,847 A polícia nos disse que encontrou um torno na casa do réu. 619 00:42:35,765 --> 00:42:37,976 Especialistas médicos testemunharam... 620 00:42:38,143 --> 00:42:41,564 ...que o tamanho e a forma das mandíbulas daquele torno... 621 00:42:41,689 --> 00:42:46,652 ...corresponde exatamente ao tamanho e à forma dos ferimentos na cabeça do menino. 622 00:42:47,070 --> 00:42:49,364 E esta evidência é clara... 623 00:42:49,865 --> 00:42:51,533 ...e incontestado. 624 00:42:53,410 --> 00:42:56,248 Mas a evidência mais convincente neste julgamento... 625 00:42:56,332 --> 00:42:59,126 ...não vem de médicos, ou policiais... 626 00:42:59,335 --> 00:43:01,546 ...ou outras testemunhas especializadas. 627 00:43:01,713 --> 00:43:03,883 O testemunho mais contundente... 628 00:43:04,342 --> 00:43:07,303 ... vem de um abuso e criança assustada... 629 00:43:07,595 --> 00:43:10,474 ...que superou seu medo e sua dor... 630 00:43:11,183 --> 00:43:13,769 ...para dizer a você, em suas próprias palavras... 631 00:43:14,561 --> 00:43:16,563 ...o que realmente aconteceu. 632 00:43:17,815 --> 00:43:22,070 Se você não se lembrar de mais nada enquanto você inicia suas deliberações... 633 00:43:22,153 --> 00:43:24,155 ...lembre-se das palavras de Wendell: 634 00:43:25,032 --> 00:43:27,077 "Minha mãe machucou minha cabeça." 635 00:43:28,745 --> 00:43:30,789 "Minha mãe machucou minha cabeça." 636 00:43:35,212 --> 00:43:37,256 "Minha mãe machucou minha cabeça." 637 00:44:15,718 --> 00:44:17,304 Parabéns. 638 00:44:23,311 --> 00:44:25,229 Vai ser tão bom. 639 00:47:02,125 --> 00:47:04,294 Você ainda está apaixonado por ela. 640 00:47:08,424 --> 00:47:10,134 Nunca foi amor. 641 00:47:11,302 --> 00:47:12,972 O que foi então? 642 00:47:19,606 --> 00:47:21,316 Nunca foi amor. 643 00:47:24,152 --> 00:47:26,989 O que ela tinha para fazer você sentir tanto? 644 00:47:39,337 --> 00:47:41,172 Senhoras e senhores... 645 00:47:41,590 --> 00:47:43,342 ...Raymond Horgan. 646 00:47:59,069 --> 00:48:00,904 Obrigado. Obrigado. 647 00:48:03,032 --> 00:48:05,161 eu queria descer e diga algumas palavras... 648 00:48:05,244 --> 00:48:09,540 ...antes de ligar para o Sr. Della Guardia e parabenizá-lo pela vitória. 649 00:48:10,625 --> 00:48:12,209 Não, não, não. Vamos. 650 00:48:13,587 --> 00:48:17,382 De todas as coisas maravilhosas isso aconteceu comigo em 12 anos... 651 00:48:18,175 --> 00:48:20,052 ...o melhor foi... 652 00:48:20,762 --> 00:48:23,389 ...conhecendo e trabalhando com todos vocês. 653 00:48:24,349 --> 00:48:26,935 Espere até ouvir o que está acontecendo. É estranho. 654 00:48:27,018 --> 00:48:30,190 Alguém está fodido no Hall. Está muito errado. 655 00:48:30,273 --> 00:48:31,983 - Por que? - Recebo uma mensagem. 656 00:48:32,067 --> 00:48:36,156 Eu deveria estar no escritório do chefe 8:00 amanhã para ser entrevistado. 657 00:48:36,239 --> 00:48:37,240 Por Molto. 658 00:48:37,324 --> 00:48:39,284 Nenhuma discussão. Entrevista. 659 00:48:39,368 --> 00:48:40,953 É como se eles estivessem atrás de mim, certo? 660 00:48:41,036 --> 00:48:43,331 Outra coisa. Quando voltei esta noite... 661 00:48:43,414 --> 00:48:46,918 ...eles pegaram todos os recibos das evidências que inventariei sobre Polhemus. 662 00:48:47,001 --> 00:48:48,753 Nenhuma pergunta foi feita. 663 00:48:49,295 --> 00:48:50,798 Parece que você está fora do caso. 664 00:48:50,881 --> 00:48:53,258 Claro. Tudo bem, mas descubra isso. 665 00:48:53,384 --> 00:48:57,305 Estou na filial norte antes das 17h, passando pelo microfilme. 666 00:48:57,931 --> 00:49:00,309 Tudo isso acontece às 18h, 18h30. 667 00:49:01,185 --> 00:49:04,105 Olha o que eu peguei enquanto eu estava lá fora. 668 00:49:04,313 --> 00:49:06,525 O número do caso corresponde o número da reclamação... 669 00:49:06,608 --> 00:49:09,027 ...isso estava faltando quando você viu Kenneally. 670 00:49:09,111 --> 00:49:11,113 Há cinco anos. Bingo. 671 00:49:11,738 --> 00:49:14,785 E veja quem está listado como oficial de condicional de Leon. 672 00:49:17,288 --> 00:49:18,372 "Carolyn Polhemus." 673 00:49:18,455 --> 00:49:20,458 Espere. Aqui está o melhor. 674 00:49:21,419 --> 00:49:24,338 Quem você acha que foi o deputado cuidando do caso? 675 00:49:26,966 --> 00:49:28,301 Tommy Molto. 676 00:49:28,844 --> 00:49:33,056 Você fica com isso porque eu não sei que porra está acontecendo comigo. 677 00:49:40,064 --> 00:49:41,482 Tommy Molto. 678 00:49:42,108 --> 00:49:46,031 Tommy Molto já trabalhou aqui, mas achamos que ele pode estar morto. 679 00:49:46,990 --> 00:49:48,575 Raymond está lá dentro. 680 00:49:48,658 --> 00:49:50,493 Estávamos esperando por você. 681 00:49:58,755 --> 00:49:59,797 Oxidado. 682 00:50:01,424 --> 00:50:03,092 Molto e atraso... 683 00:50:04,844 --> 00:50:07,848 ...tem dúvidas sobre a investigação Polhemus. 684 00:50:08,682 --> 00:50:11,019 Isto não deve ser tratado desta forma. 685 00:50:11,436 --> 00:50:13,605 Você deveria falar com Rusty a sós. 686 00:50:14,774 --> 00:50:15,608 Do que se trata? 687 00:50:15,691 --> 00:50:18,986 Você estava no apartamento de Carolyn na noite em que ela foi morta. 688 00:50:19,111 --> 00:50:20,363 Besteira. 689 00:50:26,328 --> 00:50:28,538 O que foi, uma noite de terça-feira? 690 00:50:30,876 --> 00:50:33,712 Bárbara estava na universidade. Eu estava cuidando de crianças. 691 00:50:33,796 --> 00:50:35,924 Mantenha a porra da sua boca fechada. 692 00:50:36,049 --> 00:50:38,219 Recebemos os resultados das impressões digitais... 693 00:50:38,302 --> 00:50:40,846 ...aqueles que você nunca poderia lembrar pedir. 694 00:50:40,930 --> 00:50:43,432 São as suas impressões digitais espalhadas pelo vidro do bar. 695 00:50:43,516 --> 00:50:45,519 Atenciosamente, Rozat K. Sabich. 696 00:50:46,269 --> 00:50:49,064 A cinco pés de onde a mulher foi encontrado morto. 697 00:50:49,564 --> 00:50:53,403 Ou talvez você não tenha lembrado que todos os funcionários do condado sejam impressos. 698 00:50:57,907 --> 00:50:59,410 Isto é um absurdo. 699 00:51:00,035 --> 00:51:03,081 Os registros telefônicos você disse ao Lipranzer para não pegar? 700 00:51:03,206 --> 00:51:05,458 Tínhamos a companhia telefônica puxe-os esta manhã. 701 00:51:05,542 --> 00:51:07,504 Você ligou para ela o mês todo. 702 00:51:07,587 --> 00:51:10,590 Há uma ligação da sua casa para o dela naquela noite. 703 00:51:16,347 --> 00:51:18,266 Meu Deus, você está falando sério. 704 00:51:22,354 --> 00:51:24,106 Tommy, pelo amor de Deus! 705 00:51:24,315 --> 00:51:25,357 Sabich. 706 00:51:26,109 --> 00:51:28,236 Eu quero que você saiba uma coisa. Eu sei. 707 00:51:28,320 --> 00:51:29,237 Claro que sim. 708 00:51:29,321 --> 00:51:31,449 Vá em frente, jogue com calma. Eu sei. 709 00:51:31,574 --> 00:51:33,909 Você a matou. Você é o cara. 710 00:51:34,910 --> 00:51:35,911 Oh sim? 711 00:51:35,995 --> 00:51:38,915 Sim, você está certo. Você está sempre certo. 712 00:51:45,799 --> 00:51:48,969 Eles acham que eu a matei. Eles vão me cobrar. 713 00:51:49,845 --> 00:51:52,975 Não seja visto comigo, cara. Eles vão enterrar você, porra. 714 00:51:56,145 --> 00:51:58,939 Desculpe. Eu não queria assustar você. 715 00:52:00,817 --> 00:52:02,319 Você está doente? 716 00:52:05,906 --> 00:52:09,327 Nico e Molto estão me cobrando com o assassinato de Carolyn. 717 00:52:12,121 --> 00:52:15,751 Eles encontraram minhas impressões digitais em um copo de cerveja em seu apartamento. 718 00:52:19,756 --> 00:52:21,257 O que isto significa? 719 00:52:21,383 --> 00:52:23,428 Investigação do grande júri. 720 00:52:24,805 --> 00:52:28,600 Eles vão ou não me indiciar. Se o fizerem, haverá um julgamento. 721 00:52:31,479 --> 00:52:33,690 Não vai tão longe. 722 00:52:36,859 --> 00:52:39,029 Vou precisar de um advogado. 723 00:52:41,365 --> 00:52:44,035 Um advogado muito, muito bom. Advogado caro. 724 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Isso poderia nos quebrar financeiramente. 725 00:52:51,335 --> 00:52:53,380 Podemos hipotecar a casa. 726 00:52:54,381 --> 00:52:56,216 Ou vendê-lo se for necessário. 727 00:52:59,469 --> 00:53:01,390 A que horas Nat chega em casa? 728 00:53:03,058 --> 00:53:04,101 Nat? 729 00:53:07,063 --> 00:53:08,274 Ah, Enferrujado! 730 00:53:21,872 --> 00:53:24,876 Muitas pessoas pensam que Raymond não deveria correr novamente. 731 00:53:25,710 --> 00:53:30,715 Se ele concordar em se afastar, o partido permitirá que ele decida quem ocupará seu lugar. 732 00:53:32,719 --> 00:53:35,180 Eles sabem que ele não entregará tudo a Nico. 733 00:53:35,263 --> 00:53:36,723 Isso é certo. 734 00:53:38,393 --> 00:53:40,062 Quem ele escolheria? 735 00:53:41,938 --> 00:53:43,690 Alguém do escritório. 736 00:53:44,691 --> 00:53:46,569 Continue com suas tradições. 737 00:53:46,736 --> 00:53:47,737 Você? 738 00:53:52,116 --> 00:53:53,535 Mac, talvez. 739 00:53:54,870 --> 00:53:57,540 Ela seria uma ótima candidata, naquela cadeira de rodas. 740 00:53:57,624 --> 00:54:00,126 Essa cadeira não é muito telegênica. 741 00:54:02,171 --> 00:54:03,881 Acho que ele escolheria você. 742 00:54:06,384 --> 00:54:08,094 Você é natural. 743 00:54:14,351 --> 00:54:15,394 Enferrujado... 744 00:54:15,519 --> 00:54:18,440 ...se você deixar ele saber que você quer, será você. 745 00:54:19,441 --> 00:54:22,069 Eu deveria apenas dizer ao Raymond que seu tempo acabou? 746 00:54:22,277 --> 00:54:24,115 - Você poderia ser diplomático. - Não. 747 00:54:25,199 --> 00:54:26,409 Por que não? 748 00:54:27,618 --> 00:54:29,787 Não vou morder essa mão. 749 00:54:30,204 --> 00:54:32,624 Se Raymond quiser sair, isso é com ele. 750 00:54:32,958 --> 00:54:36,420 Ele ainda é o melhor candidato por aí, contra Della Guardia. 751 00:54:36,670 --> 00:54:39,632 Sem Raimundo, Nico não tem problema. 752 00:54:40,008 --> 00:54:43,845 Puxe o pessoal do partido e o de Raymond pessoas juntas atrás de outra pessoa... 753 00:54:43,928 --> 00:54:46,890 ...essa pessoa andaria para o escritório do PA. 754 00:54:47,433 --> 00:54:49,060 Não seria perto. 755 00:54:57,821 --> 00:54:59,990 Você já pensou muito sobre isso. 756 00:55:00,741 --> 00:55:02,618 Ele só precisa de um empurrão. 757 00:55:06,205 --> 00:55:08,624 Empurre-o você mesmo. Não está em mim. 758 00:55:15,091 --> 00:55:16,051 O que? 759 00:55:16,801 --> 00:55:19,597 Você estava pronto para ser vice-chefe? 760 00:55:21,474 --> 00:55:22,558 Carolyn... 761 00:55:24,644 --> 00:55:28,273 ...se eu puder fugir hoje à noite devo pegar alguma comida para viagem? 762 00:55:29,274 --> 00:55:31,943 Gosto de você, Rusty, mas acho que acabou. 763 00:55:33,030 --> 00:55:35,657 Simplesmente não é certo para mim agora. Acabou. 764 00:55:35,741 --> 00:55:37,451 Eu não aceito isso. 765 00:55:37,659 --> 00:55:39,245 Você não aceita isso? 766 00:55:39,371 --> 00:55:40,873 Eu tenho uma palavra a dizer? 767 00:55:43,417 --> 00:55:45,544 Não quero que acabemos inimigos. 768 00:55:54,012 --> 00:55:56,057 Mac disse que estava tudo bem. 769 00:55:56,432 --> 00:55:57,892 Faça do seu jeito. 770 00:56:01,145 --> 00:56:02,898 Alguém está no meu escritório. 771 00:56:04,859 --> 00:56:06,069 O que é isso, Enferrujado? 772 00:56:06,152 --> 00:56:09,072 Eu queria falar sobre esse estuprador você habitualizou. 773 00:56:09,155 --> 00:56:10,784 Existem alguns problemas. 774 00:56:11,660 --> 00:56:13,578 Estou atrasado para um compromisso. 775 00:56:13,787 --> 00:56:17,082 eu apreciaria isso se você pudesse colocar isso em um memorando. 776 00:56:17,709 --> 00:56:19,252 Você continua me evitando. 777 00:56:19,335 --> 00:56:22,922 Você se comunica por meio de memorandos. Você falta às reuniões às quais eu deveria ir. 778 00:56:23,005 --> 00:56:24,674 Está afetando o trabalho. 779 00:56:24,757 --> 00:56:25,884 Meu trabalho? 780 00:56:27,052 --> 00:56:28,262 Meu trabalho. 781 00:56:29,431 --> 00:56:31,766 Tentei tornar isso mais fácil para você. 782 00:56:34,854 --> 00:56:36,939 Você me faz sentir desconfortável. 783 00:56:37,023 --> 00:56:40,193 Eu só quero estar com você. Não podemos simplesmente conversar sobre isso? 784 00:56:41,862 --> 00:56:44,239 Estou envolvido com outra pessoa. 785 00:56:45,323 --> 00:56:46,616 Desde quando? 786 00:56:47,117 --> 00:56:49,121 O que você quer de mim? 787 00:56:50,998 --> 00:56:52,624 O que devo fazer? 788 00:56:54,878 --> 00:56:55,963 Crescer. 789 00:57:33,883 --> 00:57:35,426 Rozat K. Sabich? 790 00:57:37,887 --> 00:57:39,806 Rusty, não gosto de estar aqui. 791 00:57:39,889 --> 00:57:42,142 Um mandado de busca para estas instalações. 792 00:57:45,021 --> 00:57:46,356 Entre. 793 00:58:03,125 --> 00:58:05,629 Estão tirando amostras dos seus ternos. 794 00:58:05,879 --> 00:58:09,049 Eles tentarão combinar tópicos das minhas roupas e do tapete... 795 00:58:09,133 --> 00:58:11,971 ...com fibras que eles possam encontrar no apartamento dela. 796 00:58:12,054 --> 00:58:14,557 Eles não estão procurando a arma do crime? 797 00:58:14,640 --> 00:58:16,809 Eu não seria estúpido o suficiente para trazê-lo para casa. 798 00:58:16,892 --> 00:58:21,064 Se eles procurarem e não encontrarem, eles terão que admitir isso no tribunal. 799 00:58:21,565 --> 00:58:23,900 Vou ter que dar uma amostra de sangue. 800 00:58:24,359 --> 00:58:25,736 Se você recusar? 801 00:58:26,279 --> 00:58:28,072 Eles têm um mandado. 802 00:58:28,239 --> 00:58:29,866 É tudo rotina. 803 00:58:31,075 --> 00:58:33,912 Vou perguntar a Sandy Stern para pegar meu caso. 804 00:58:39,919 --> 00:58:41,254 Olá, Sandy. 805 00:58:48,680 --> 00:58:52,518 Sei que você gostaria de evitar lugares públicos em um momento como este... 806 00:58:52,602 --> 00:58:56,189 ... mas não acho que seja sábio para você se esconder. 807 00:58:57,357 --> 00:59:00,737 Estou lisonjeado por você me querer para representá-lo neste caso. 808 00:59:00,820 --> 00:59:03,448 Você tem sido meu adversário mais difícil. 809 00:59:05,409 --> 00:59:08,370 Você recebeu minha intimação do grande júri? 810 00:59:08,537 --> 00:59:11,540 Esta manhã. Claramente, não vamos deixar você testemunhar. 811 00:59:13,460 --> 00:59:16,630 Sandy, você me espera aceitar a Quinta Emenda? 812 00:59:16,963 --> 00:59:18,298 Claro. 813 00:59:20,135 --> 00:59:21,553 Isso eu não posso fazer. 814 00:59:23,138 --> 00:59:27,353 Você não quer preparar o promotor dando-lhe declarações pré-julgamento. 815 00:59:27,436 --> 00:59:31,148 Sandy, não acho que este caso algum dia irá a julgamento. 816 00:59:31,899 --> 00:59:35,320 Se eu aceitar a Quinta e me recusar a testemunhar perante o grande júri... 817 00:59:35,404 --> 00:59:37,572 ...isso poderia destruir minha reputação. 818 00:59:40,242 --> 00:59:42,495 Os resultados dos exames de sangue voltaram. 819 00:59:42,578 --> 00:59:46,207 Eles identificaram você como alguém que secreta anticorpos tipo A... 820 00:59:46,290 --> 00:59:49,670 ...assim como o homem que esteve pela última vez com a Sra. Polhemus. 821 00:59:50,003 --> 00:59:53,007 Chances de isso ser uma coincidência são um em cada dez. 822 00:59:53,133 --> 00:59:57,180 Então, acredito que você será cobrado e que você irá a julgamento. 823 00:59:57,347 --> 01:00:02,018 Você tem algo a dizer a este grande júri sobre a morte de Carolyn Polhemus? 824 01:00:02,310 --> 01:00:05,022 Seguindo o conselho do advogado, Me recuso a responder. 825 01:00:05,273 --> 01:00:09,652 Não seria justo dizer que você era bastante conhece bem a Sra. Polhemus? 826 01:00:09,861 --> 01:00:12,155 Seguindo o conselho do advogado, Me recuso a responder. 827 01:00:12,238 --> 01:00:15,033 Você não estava, na verdade, íntimo da senhora? 828 01:00:16,536 --> 01:00:19,247 Seguindo o conselho do advogado, Me recuso a responder. 829 01:00:20,291 --> 01:00:23,502 Você está preso. "Você tem o direito de permanecer em silêncio. 830 01:00:23,586 --> 01:00:26,589 "Qualquer coisa que você diga pode e irá ser usado contra você. 831 01:00:26,797 --> 01:00:30,385 "Você tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório. 832 01:00:30,844 --> 01:00:34,765 “Se você não pode contratar um advogado, um será nomeado para representá-lo. 833 01:00:36,852 --> 01:00:39,688 "Você pode parar de responder perguntas a qualquer momento." 834 01:00:39,813 --> 01:00:42,484 Você entende os direitos Eu expliquei para você? 835 01:00:42,567 --> 01:00:44,653 Ligue para Sandy Stern para pagar a fiança. 836 01:00:59,253 --> 01:01:01,255 Sandy deve estar disponível em algumas horas. 837 01:01:01,339 --> 01:01:03,257 Vamos ver o que eles conseguiram. 838 01:01:04,092 --> 01:01:06,428 Não posso acreditar que poderia haver mais surpresas. 839 01:01:06,512 --> 01:01:09,849 É quando eles vêm. É por isso que são chamadas de surpresas. 840 01:01:13,688 --> 01:01:16,191 Será que agora entendemos O caso de Della Guardia? 841 01:01:17,609 --> 01:01:19,111 Sim, acho que sim. 842 01:01:20,362 --> 01:01:21,864 Deixe-me ouvir. 843 01:01:25,785 --> 01:01:28,122 Sabich está obcecado por Polhemus. 844 01:01:28,789 --> 01:01:30,958 Ela o troca por outro homem. 845 01:01:31,458 --> 01:01:33,294 Sabich fica furioso. 846 01:01:33,378 --> 01:01:34,963 Ele não pode deixar ir. 847 01:01:35,630 --> 01:01:37,800 Uma noite, sabendo que sua esposa estava fora... 848 01:01:37,883 --> 01:01:40,636 ... ele liga para ela e implora para vê-lo novamente. 849 01:01:41,220 --> 01:01:43,223 Carolyn finalmente concorda. 850 01:01:44,391 --> 01:01:47,310 Ela rola com ele para o velho lang syne. 851 01:01:47,602 --> 01:01:49,104 Então algo dá errado. 852 01:01:49,187 --> 01:01:52,651 Sabich está com ciúmes. Ele quer mais do que ela está disposta a dar. 853 01:01:53,318 --> 01:01:54,528 Ele estraga tudo. 854 01:01:54,611 --> 01:01:57,323 Dá a ela para quê com algum instrumento pesado. 855 01:01:57,532 --> 01:01:59,869 Decide fazer com que pareça estupro. 856 01:02:00,202 --> 01:02:04,039 Sabich é promotor, sabe que haverá dezenas de suspeitos. 857 01:02:04,832 --> 01:02:06,168 Ele a amarra. 858 01:02:06,251 --> 01:02:09,671 Abre as travas para fazer parecer como se alguém tivesse entrado. 859 01:02:11,006 --> 01:02:13,258 E esta é a parte diabólica... 860 01:02:14,051 --> 01:02:16,929 ... puxa o diafragma então parece estupro. 861 01:02:17,221 --> 01:02:20,308 Mas em sua pressa e confusão, ele comete erros. 862 01:02:21,058 --> 01:02:23,271 Ele esquece o copo em que bebeu. 863 01:02:23,438 --> 01:02:27,567 Ele não acha que o químico forense será capaz de identificar o espermicida. 864 01:02:28,359 --> 01:02:30,864 Mas sabemos que ele fez mal a esta mulher... 865 01:02:31,072 --> 01:02:35,577 ...porque ele mentiu sobre sua presença em seu apartamento na noite em que ela foi morta. 866 01:02:36,077 --> 01:02:38,206 Suas impressões digitais no vidro... 867 01:02:38,289 --> 01:02:40,958 ...seu tipo sanguíneo A identificado no sêmen... 868 01:02:41,459 --> 01:02:45,339 ...fibras dos tapetes de sua casa, diga-nos que ele estava lá. 869 01:02:47,382 --> 01:02:49,052 Muito convincente. 870 01:02:51,221 --> 01:02:53,557 Mas a evidência do motivo é fraca. 871 01:02:53,641 --> 01:02:55,726 É aí que devemos atacar. 872 01:02:56,185 --> 01:03:00,357 Existe alguma prova de anterior relação amorosa entre os dois? 873 01:03:00,607 --> 01:03:01,691 Alguns telefonemas. 874 01:03:01,775 --> 01:03:03,902 Eles podem ser contabilizados pelas necessidades do negócio. 875 01:03:03,985 --> 01:03:05,237 - Algum diário? - Não. 876 01:03:05,987 --> 01:03:09,034 Nenhum bilhete que veio com flores? Nenhuma correspondência de amantes? 877 01:03:09,118 --> 01:03:10,285 - Não. - Bom. 878 01:03:10,369 --> 01:03:11,954 Fofocas não serão admitidas. 879 01:03:12,037 --> 01:03:16,043 Há ligações da minha casa para a casa de Carolyn em outubro do ano passado. 880 01:03:16,210 --> 01:03:19,171 Você estava tentando o caso de Wendell McGaffney então. 881 01:03:19,463 --> 01:03:21,215 Razão suficiente para ligar para ela. 882 01:03:21,298 --> 01:03:24,636 Por que eu disse a Lipranzer para não pegar meus registros telefônicos residenciais? 883 01:03:24,719 --> 01:03:28,098 Eu tenho como certo que uma pessoa de um estado de espírito inocente... 884 01:03:28,181 --> 01:03:30,226 ...se descartaria como suspeito... 885 01:03:30,309 --> 01:03:33,312 ...e salve um detetive ocupado de perder tempo. 886 01:03:34,647 --> 01:03:38,570 Claramente, eles esperam ganhar o caso com base na força de suas evidências físicas. 887 01:03:38,653 --> 01:03:41,698 Eu gostaria de olhar para aquele vidro. Isso poderia me ajudar. 888 01:03:41,781 --> 01:03:44,117 Liste uma moção para produção de evidências físicas. 889 01:03:44,200 --> 01:03:46,788 Eu quero um inventário de tudo naquele apartamento. 890 01:03:46,872 --> 01:03:49,249 Cadê a geleia anticoncepcional... 891 01:03:49,541 --> 01:03:53,337 ...o químico está dizendo que encontrou presente? Em seu armário de remédios? 892 01:03:53,421 --> 01:03:54,881 Não sei. 893 01:03:57,967 --> 01:03:59,970 Ouvirei coisa pior no tribunal. 894 01:04:00,637 --> 01:04:02,973 Nunca perguntei a ela o que ela estava fazendo. 895 01:04:03,098 --> 01:04:04,642 Uma palavra de cautela. 896 01:04:04,851 --> 01:04:07,354 Não queremos liderar Della Guardia... 897 01:04:07,563 --> 01:04:10,357 ...às provas que ele não pensou em obter. 898 01:04:10,816 --> 01:04:14,988 É melhor realizarmos uma pesquisa nós mesmos sem revelar nossas intenções. 899 01:04:15,572 --> 01:04:20,035 Além disso, sua menção à Carolyn hábitos pessoais levam a esse pensamento. 900 01:04:21,036 --> 01:04:23,332 Devíamos intimar os médicos dela. 901 01:04:23,832 --> 01:04:25,876 Quem sabe o que poderemos descobrir. 902 01:04:25,959 --> 01:04:28,378 Há uma grande surpresa, no entanto. 903 01:04:30,174 --> 01:04:32,635 Raymond Horgan está na lista de testemunhas. 904 01:04:33,135 --> 01:04:34,220 Por que? 905 01:04:35,554 --> 01:04:38,225 É uma ótima maneira de impressionar meus novos parceiros. 906 01:04:38,308 --> 01:04:41,311 Estou aqui há três dias e recebo uma intimação do grande júri. 907 01:04:42,312 --> 01:04:46,150 Eu queria saber o que poderíamos esperar, em termos de seu testemunho. 908 01:04:47,985 --> 01:04:52,073 Vou testemunhar sobre a conduta de Rusty da investigação Polhemus. 909 01:04:52,406 --> 01:04:55,286 - Como ele se ofereceu para lidar com isso. - Só um segundo. 910 01:04:56,496 --> 01:04:58,498 Você insistiu que eu aceitasse. 911 01:04:58,665 --> 01:05:00,252 Não me lembro assim. 912 01:05:00,335 --> 01:05:02,337 O que você está tentando fazer comigo? 913 01:05:02,420 --> 01:05:04,422 O que estou tentando fazer com você? 914 01:05:05,173 --> 01:05:07,259 O que você está tentando fazer comigo? 915 01:05:11,097 --> 01:05:13,015 Achei que tinha sua lealdade. 916 01:05:16,645 --> 01:05:19,399 Por que você não me contou sobre você e Carolyn? 917 01:05:19,482 --> 01:05:23,571 Dadas as circunstâncias, Devo aconselhar Rusty a não responder. 918 01:05:24,905 --> 01:05:26,657 Claramente, ele gostaria. 919 01:05:26,824 --> 01:05:28,868 Deixe-me perguntar uma coisa. 920 01:05:29,368 --> 01:05:32,497 Por que suas impressões digitais foram por todo aquele maldito vidro? 921 01:05:34,040 --> 01:05:36,209 É isso que vou testemunhar. 922 01:05:36,710 --> 01:05:38,547 Que ele queria o caso. 923 01:05:38,881 --> 01:05:42,050 Que eu tive que mastigar a bunda dele para fazê-lo seguir em frente. 924 01:05:43,177 --> 01:05:45,681 Ele parecia mais interessado em se, quando e como... 925 01:05:45,764 --> 01:05:49,185 ...eu estava transando com Carolyn Polhemus do que em sua própria investigação. 926 01:05:49,268 --> 01:05:51,979 Quando a pressão chegou, ele estava no meu escritório... 927 01:05:52,062 --> 01:05:56,693 ... ele nos disse que não estava nem perto seu apartamento na noite em que ela foi morta. 928 01:05:59,654 --> 01:06:01,824 É isso que vou testemunhar. 929 01:06:02,408 --> 01:06:04,869 E terei o maior prazer em fazê-lo. 930 01:06:05,995 --> 01:06:09,082 Como você pode pensar que eu poderia fazer uma coisa assim? 931 01:06:12,670 --> 01:06:15,256 Você sempre teve a rolha muito apertada. 932 01:06:16,259 --> 01:06:17,844 Todos nós vimos isso. 933 01:06:20,263 --> 01:06:22,265 Quando você explodiu, você explodiu. 934 01:06:23,976 --> 01:06:25,561 Vamos, Enferrujado. 935 01:06:33,237 --> 01:06:37,283 Quando esse relacionamento aconteceu entre Raymond e Carolyn? 936 01:06:37,575 --> 01:06:39,954 Logo depois que ela parou de me ver. 937 01:06:42,206 --> 01:06:44,124 O atraso tem o seu motivo. 938 01:06:46,378 --> 01:06:50,882 E se eu te contasse Raymond secretamente atribuiu um caso de suborno a Carolyn? 939 01:06:51,633 --> 01:06:55,055 Algum pobre filho da puta sob uma acusação de indecência pública... 940 01:06:55,138 --> 01:06:57,766 ...pagou um PA para que seu caso fosse arquivado. 941 01:06:57,933 --> 01:07:01,396 Acontece que o oficial de condicional do cara é Carolyn... 942 01:07:02,106 --> 01:07:05,317 ...e o deputado designado para o caso é Tommy Molto. 943 01:07:06,402 --> 01:07:10,323 Um dia depois de descobrir isso, Sou acusado do assassinato de Carolyn. 944 01:07:12,826 --> 01:07:15,704 Antes de nos aventurarmos pela estrada em acusação real... 945 01:07:15,787 --> 01:07:18,499 ...devemos considerar o assunto com muito cuidado. 946 01:07:21,335 --> 01:07:24,673 Não pode ser uma coincidência é assim, Sandy. 947 01:07:30,430 --> 01:07:32,309 Quer dizer, sou inocente. 948 01:07:39,692 --> 01:07:42,361 Deus, eu fiz papel de bobo hoje com Sandy. 949 01:07:42,695 --> 01:07:43,821 Como? 950 01:07:44,197 --> 01:07:46,032 Eu disse a ele que era inocente. 951 01:07:47,409 --> 01:07:49,703 Eu pensei que ele teria te perguntado isso agora. 952 01:07:49,786 --> 01:07:51,372 Não, é axiomático. 953 01:07:51,956 --> 01:07:54,209 Os réus raramente dizem a verdade. 954 01:07:55,336 --> 01:07:59,715 Minta para a polícia, minta para o seu advogado, mentir para o júri que julga o seu caso. 955 01:08:01,217 --> 01:08:04,221 Deixe os bastardos lá fora com um grão de dúvida. 956 01:08:09,978 --> 01:08:11,480 Você nunca perguntou. 957 01:08:13,482 --> 01:08:15,150 Se você é inocente? 958 01:08:20,115 --> 01:08:21,700 Você quer que eu faça isso? 959 01:08:38,427 --> 01:08:39,930 Por favor, desenhe um nome. 960 01:08:48,441 --> 01:08:50,360 "Juiz Larren Lyttle." 961 01:08:51,194 --> 01:08:53,572 Tenho algumas moções da defesa. 962 01:08:53,655 --> 01:08:56,659 Sr. Stern, você deseja examinar a cena do crime? 963 01:08:56,742 --> 01:08:59,579 Sim, Meritíssimo. Para avaliar a evidência física... 964 01:08:59,662 --> 01:09:03,125 ...para ver se isso realmente prova o que afirma a acusação. 965 01:09:03,333 --> 01:09:04,751 Sr. Della Guardia? 966 01:09:04,960 --> 01:09:07,839 Com a condição de que nada seja removido, nada perturbado. 967 01:09:07,922 --> 01:09:09,924 - Nenhuma objeção. - Garantido. 968 01:09:10,634 --> 01:09:12,636 Sr. Stern, mais alguma coisa? 969 01:09:12,970 --> 01:09:16,307 Notamos que o Sr. Molto está listado tanto como promotor... 970 01:09:16,390 --> 01:09:19,811 ...e como testemunha de acusação. Nós nos opomos a isso. 971 01:09:19,936 --> 01:09:22,522 Presumo que você esteja falando de onde o Sr. Sabich... 972 01:09:22,606 --> 01:09:26,778 ...responde à acusação do Sr. Molto de assassinato dizendo: "Você está certo." 973 01:09:28,322 --> 01:09:30,199 "Sim, você está certo." 974 01:09:30,741 --> 01:09:33,204 Meritíssimo, o homem admitiu o crime. 975 01:09:33,329 --> 01:09:35,956 Vamos, Sr. Delay Guardia. Realmente. 976 01:09:36,999 --> 01:09:41,087 Diga a um homem que ele está envolvido em algo errado e ele diz: "Sim, você está certo." 977 01:09:41,213 --> 01:09:44,591 Todo mundo sabe que isso é jocoso. Estamos todos familiarizados com isso. 978 01:09:44,674 --> 01:09:48,011 Merda, se o Sr. Sabich tivesse vindo do meu bairro... 979 01:09:48,262 --> 01:09:50,515 ... ele teria dito: "Sua mãe." 980 01:09:51,516 --> 01:09:55,520 Mas, na parte da cidade do Sr. Sabich Eu acho que eles diriam: 981 01:09:56,021 --> 01:09:57,774 "Sim, você está certo." 982 01:09:57,857 --> 01:10:00,652 E o que eles querem dizer é: “Você está errado”. 983 01:10:00,985 --> 01:10:02,695 Só para ser educado. 984 01:10:04,866 --> 01:10:08,036 Meritíssimo, isso não é uma pergunta para o júri? 985 01:10:08,370 --> 01:10:12,875 Pelo contrário, Sr. Delay Guardia, é primeiro uma questão para o tribunal. 986 01:10:13,543 --> 01:10:17,880 Se você usar a declaração do Sr. Sabich e arriscar que eu decida que está fora de ordem... 987 01:10:18,382 --> 01:10:20,801 ...então barrarei o Sr. Molto de processar. 988 01:10:20,884 --> 01:10:23,096 Mas se ele for o promotor... 989 01:10:23,721 --> 01:10:26,725 ...então a declaração do Sr. Sabich pode não ser oferecido. 990 01:10:27,810 --> 01:10:30,396 E vejo você no tribunal em três semanas. 991 01:10:31,772 --> 01:10:34,317 Ernestine, mostre no próximo grupo. 992 01:10:42,744 --> 01:10:45,163 Que porra você está fazendo com isso? 993 01:10:45,247 --> 01:10:50,087 Não queremos que Molto pense em impressões digitais que saímos daqui hoje são de antes. 994 01:10:51,630 --> 01:10:55,634 Não vamos plantar nada, se é com isso que você está preocupado. 995 01:10:57,888 --> 01:10:59,389 A lei é a lei. 996 01:11:00,891 --> 01:11:02,893 Sim, eu sei, Glendenning. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,735 Diafragma? 998 01:11:12,237 --> 01:11:13,990 Não sei. O banheiro? 999 01:11:14,073 --> 01:11:15,241 Onde? 1000 01:12:02,714 --> 01:12:03,883 Nada. 1001 01:12:04,133 --> 01:12:06,470 Os malditos policiais sempre esquecem alguma coisa. 1002 01:12:07,388 --> 01:12:08,639 O que é? 1003 01:12:08,973 --> 01:12:10,307 Sua lista telefônica. 1004 01:12:10,808 --> 01:12:13,728 Verifique com os médicos dela sobre o material anticoncepcional. 1005 01:12:14,312 --> 01:12:16,940 Carolyn nunca pareceu preocupada sobre qualquer coisa assim. 1006 01:12:17,023 --> 01:12:20,945 Ela os tem em "D." Jesus, ela tem muitos médicos. 1007 01:12:22,071 --> 01:12:26,200 Se o químico disser que o espermicida está presente, e não é apreendido daqui... 1008 01:12:26,284 --> 01:12:28,245 ...então você me diz onde está? 1009 01:12:28,328 --> 01:12:31,833 Não sei. Talvez eu tenha pegado quando tirei o diafragma. 1010 01:12:32,667 --> 01:12:34,502 Não faz sentido. 1011 01:12:36,172 --> 01:12:39,509 Você tem que lembrar, Eu não estava pensando muito claramente. 1012 01:12:41,344 --> 01:12:45,016 Se eu estivesse, não teria saído minhas impressões digitais no vidro. 1013 01:12:46,726 --> 01:12:48,561 Você era um ex-procurador-chefe adjunto. 1014 01:12:48,644 --> 01:12:51,231 Qual é a sensação de estar do outro lado? 1015 01:12:54,277 --> 01:12:56,946 Você acha que pode ser um bode expiatório político? 1016 01:12:57,196 --> 01:13:00,743 Desculpe, não vamos julgar este caso nos degraus do tribunal. 1017 01:13:00,826 --> 01:13:03,120 Como você se sente em relação ao seu marido agora? 1018 01:13:03,203 --> 01:13:04,371 Todos se levantam. 1019 01:13:07,208 --> 01:13:10,712 O Tribunal Superior do condado do Kindle está agora em sessão. 1020 01:13:10,795 --> 01:13:14,051 O Honorável Larren L. Lyttle, juiz presidente. 1021 01:13:15,052 --> 01:13:18,305 Aproxime-se e dê sua atenção e você será ouvido. 1022 01:13:18,388 --> 01:13:21,602 Deus salve os Estados Unidos e este honorável tribunal. 1023 01:13:21,769 --> 01:13:24,730 O Povo vs. Rozat K. Sabich, para julgamento. 1024 01:13:26,148 --> 01:13:27,859 Que isso agrade ao tribunal. 1025 01:13:28,026 --> 01:13:31,488 As evidências do Estado mostrarão isso em ou por volta de 1º de abril... 1026 01:13:31,655 --> 01:13:35,075 ...Carolyn Polhemus, promotora adjunta no condado de Kindle... 1027 01:13:35,910 --> 01:13:37,745 ...foi brutalmente assassinado. 1028 01:13:38,746 --> 01:13:42,792 A prova mostrará que este assassinato foi perpetrado por seu colega... 1029 01:13:43,252 --> 01:13:45,046 ...Rozat K. Sabich. 1030 01:13:46,297 --> 01:13:49,092 Como devemos responder a isso, Rusty Sabich e eu? 1031 01:13:50,679 --> 01:13:55,183 O caso do Sr. Della Guardia não envolve fatos mas suposição sobre suposição. 1032 01:13:56,017 --> 01:13:57,727 Adivinhe após adivinhar. 1033 01:13:59,188 --> 01:14:02,066 Quando você ouve as evidências, pergunte a si mesmo... 1034 01:14:02,191 --> 01:14:03,943 ...por que Rusty Sabich... 1035 01:14:04,944 --> 01:14:07,614 ...o melhor promotor deste condado... 1036 01:14:08,949 --> 01:14:11,995 ...um homem que dedicou sua vida para prevenir... 1037 01:14:12,203 --> 01:14:15,874 ...e punir comportamento criminoso, não cometer isso... 1038 01:14:18,294 --> 01:14:20,462 ...senta-se aqui como acusado. 1039 01:14:21,965 --> 01:14:23,049 Por que? 1040 01:14:23,216 --> 01:14:25,218 O Estado chama o Detetive Harold Greer. 1041 01:14:25,302 --> 01:14:27,637 Podemos conversar com a bancada? 1042 01:14:29,141 --> 01:14:33,228 Esta testemunha testemunhará sobre um copo de bar. Eles não têm vidro de bar. 1043 01:14:33,687 --> 01:14:35,231 E quanto a isso? 1044 01:14:35,565 --> 01:14:38,569 Eu aprendi pela primeira vez ontem à noite, do Tommy... 1045 01:14:38,986 --> 01:14:41,447 Espere aí. Dentro, senhores. 1046 01:14:41,697 --> 01:14:44,743 Solicito que o Sr. Sabich se junte a nós em câmaras. 1047 01:14:44,826 --> 01:14:47,329 Ele é parte integrante da defesa. 1048 01:14:50,665 --> 01:14:52,460 Onde está a porra do vidro? 1049 01:14:52,543 --> 01:14:57,214 A Sala de Provas da Polícia era onde deveria ser, mas eles não conseguem encontrá-lo. 1050 01:14:57,673 --> 01:15:02,013 Não falaremos sobre evidências que ninguém consegue encontrar. Não na minha corte. 1051 01:15:04,557 --> 01:15:08,855 Não nos opomos às fotografias, apenas para testemunho sobre impressões digitais. 1052 01:15:09,731 --> 01:15:12,025 Reservarei a decisão, senhores. 1053 01:15:14,362 --> 01:15:17,990 Um golpe de sorte. Sua desorganização nos ajudará com o júri. 1054 01:15:18,074 --> 01:15:19,992 Eles encontrarão o vidro. Eles sempre fazem isso. 1055 01:15:20,076 --> 01:15:23,080 Senhoras e senhores, essas fotos retratam horrores... 1056 01:15:23,163 --> 01:15:26,209 ...pode-se esperar que você reaja a com desgosto. 1057 01:15:27,001 --> 01:15:29,296 Mas eu estou instruindo você, isso em si... 1058 01:15:29,380 --> 01:15:32,883 ...eles não são prova de nada exceto a natureza do crime. 1059 01:15:46,692 --> 01:15:48,235 Como você está? 1060 01:15:48,777 --> 01:15:51,991 - Eles estão dificultando as coisas para você? - Aqueles bolinhos? Vamos. 1061 01:15:52,616 --> 01:15:54,660 Há alguma coisa que você precisa? 1062 01:15:55,869 --> 01:15:58,831 Sim, preciso encontrar esse cara, Leon. Leon Wells. 1063 01:15:58,998 --> 01:16:03,003 O cara que deveria ter subornado o PA na Filial Norte. 1064 01:16:04,296 --> 01:16:07,258 Eu não perguntaria, mas pode realmente importar. 1065 01:16:07,550 --> 01:16:11,470 Acha que Molto é excêntrico nisso? Preparar você para evitar que você procure? 1066 01:16:11,804 --> 01:16:15,267 Você quer me ouvir dizer Eu acho que pode ser possível? Eu faço. 1067 01:16:15,392 --> 01:16:17,270 OK, depois de eu testemunhar. 1068 01:16:17,854 --> 01:16:19,439 Eles estão de olho em mim. 1069 01:16:19,522 --> 01:16:23,528 Quando eu sair do banco, eles vão relaxar. Vou trabalhar nisso então. Duro. 1070 01:16:24,112 --> 01:16:25,447 Você é um amigo. 1071 01:16:28,283 --> 01:16:29,785 Ele vai ajudar? 1072 01:16:31,162 --> 01:16:34,081 Depois que ele testemunhar. Talvez já seja tarde demais. 1073 01:16:35,291 --> 01:16:37,294 Acho que está indo bem. 1074 01:16:38,128 --> 01:16:41,966 O júri vai se lembrar das fotos de Carolyn torturada até a morte. 1075 01:16:43,801 --> 01:16:46,263 Eles vão querer que alguém pague pelo que viram. 1076 01:16:46,347 --> 01:16:47,723 Amanhã, Raimundo... 1077 01:16:47,806 --> 01:16:51,644 ...meu amigo e mentor, testemunhará que ele acha que sou culpado. 1078 01:16:53,855 --> 01:16:56,024 Depois vêm as provas físicas: 1079 01:16:56,358 --> 01:16:59,069 Impressões digitais. Fibra. Fluidos corporais. 1080 01:17:03,325 --> 01:17:05,077 Todos eles apontam para mim. 1081 01:17:05,535 --> 01:17:07,998 Você conhece o réu, Rozat Sabich? 1082 01:17:08,916 --> 01:17:12,628 Claro, eu conheço Rusty. eu o conheci desde que ele era estudante de direito. 1083 01:17:12,711 --> 01:17:14,171 Ele era meu segundo em comando. 1084 01:17:14,254 --> 01:17:16,091 Você o identificaria? 1085 01:17:21,763 --> 01:17:22,974 É ele. 1086 01:17:24,976 --> 01:17:29,105 Você designou o Sr. Sabich para supervisionar a investigação neste caso? 1087 01:17:31,191 --> 01:17:32,694 Ele se ofereceu. 1088 01:17:32,777 --> 01:17:34,070 E eu aceitei. 1089 01:17:34,487 --> 01:17:36,990 Ele prometeu persegui-lo vigorosamente. 1090 01:17:37,198 --> 01:17:38,326 Ele fez isso? 1091 01:17:38,451 --> 01:17:40,620 Não no meu modo de pensar, não. 1092 01:17:41,621 --> 01:17:44,457 Tive a sensação de que ele estava protelando na investigação. 1093 01:17:44,541 --> 01:17:47,461 Eu deixei ele saber que eu não estava feliz sobre isso. 1094 01:17:49,839 --> 01:17:53,051 Ele trouxe seu próprio detetive para substituir Harold Greer. 1095 01:17:53,260 --> 01:17:56,764 Então ele deu instruções ao seu novo parceiro ignorar as evidências... 1096 01:17:56,848 --> 01:18:00,143 ...sobre chamadas telefônicas entre a casa dele e a de Carolyn. 1097 01:18:01,478 --> 01:18:05,524 Ele tentou limitar o escopo do a pesquisa de impressões digitais para excluir a sua própria. 1098 01:18:07,943 --> 01:18:12,324 Ele estava mais interessado em saber se eu tinha tive intimidade com Carolyn Polhemus... 1099 01:18:12,574 --> 01:18:14,826 ...do que nos fatos que cercam seu assassinato. 1100 01:18:14,909 --> 01:18:17,497 O que você disse a ele sobre você e a Sra. Polhemus? 1101 01:18:17,581 --> 01:18:19,166 Eu disse a ele a verdade. 1102 01:18:19,875 --> 01:18:22,128 Que estávamos juntos por cerca de três meses. 1103 01:18:22,211 --> 01:18:24,340 Isso, é claro, foi depois que me divorciei. 1104 01:18:24,423 --> 01:18:26,592 Naquela hora, ou em qualquer outra hora... 1105 01:18:26,717 --> 01:18:29,553 ...ele te informou de seu relacionamento pessoal com ela? 1106 01:18:29,637 --> 01:18:33,767 Não há prova no registro de qualquer relacionamento entre eles. 1107 01:18:34,184 --> 01:18:36,186 Vou deixar a questão permanecer. 1108 01:18:37,187 --> 01:18:41,609 Mas o Sr. Della Guardia está fazendo uma pergunta baseado em sua suposição... 1109 01:18:42,234 --> 01:18:46,531 ...que algo estava acontecendo entre o Sr. Sabich e a Sra. Polhemus. 1110 01:18:46,907 --> 01:18:49,160 Só porque ele pensa que é assim... 1111 01:18:49,410 --> 01:18:51,079 ...não é assim. 1112 01:18:51,871 --> 01:18:53,039 Prossiga. 1113 01:18:53,833 --> 01:18:56,378 Eu nunca teria deixado ele lidar a investigação... 1114 01:18:56,461 --> 01:18:59,464 ...se eu pensasse que ele era íntimo com a vítima. 1115 01:18:59,923 --> 01:19:01,592 Nada mais. 1116 01:19:02,218 --> 01:19:03,761 Você tem alguma... 1117 01:19:04,053 --> 01:19:05,972 ...conhecimento pessoal... 1118 01:19:06,097 --> 01:19:10,310 ...que já houve um relacionamento entre o Sr. Sabich e a Sra. Polhemus? 1119 01:19:10,602 --> 01:19:12,354 Esse é o ponto. Ele não me contou. 1120 01:19:12,437 --> 01:19:14,816 Por favor, responda à pergunta que lhe fiz. 1121 01:19:16,234 --> 01:19:18,195 Você se lembra da pergunta? 1122 01:19:18,404 --> 01:19:19,405 Eu faço. 1123 01:19:19,947 --> 01:19:22,032 Mas você optou por não responder. 1124 01:19:22,908 --> 01:19:24,703 Peço desculpas, Sr. Stern. 1125 01:19:24,953 --> 01:19:28,748 Não tenho conhecimento pessoal que tal relacionamento já existiu. 1126 01:19:28,999 --> 01:19:31,628 Supondo que houvesse algo para divulgar... 1127 01:19:31,753 --> 01:19:36,133 ...você acredita que ele deveria ter informado alguém em uma posição de responsabilidade? 1128 01:19:36,216 --> 01:19:37,009 Eu faço. 1129 01:19:37,092 --> 01:19:40,597 Certamente você daria qualquer informação você teve um caso... 1130 01:19:40,723 --> 01:19:42,975 ...para sua equipe de investigação? 1131 01:19:43,142 --> 01:19:44,435 Certamente. 1132 01:19:45,311 --> 01:19:46,563 Sr. 1133 01:19:47,022 --> 01:19:50,108 ...você removeu um arquivo, o chamado arquivo B... 1134 01:19:50,442 --> 01:19:54,655 ...do escritório da Sra. Polhemus depois a investigação de seu assassinato começou? 1135 01:19:55,072 --> 01:19:56,824 Qual é a relevância disso? 1136 01:19:56,907 --> 01:19:59,785 A testemunha testemunhou no exame direto... 1137 01:19:59,869 --> 01:20:03,750 ...que o Sr. Sabich não trouxe à sua atenção informações... 1138 01:20:03,916 --> 01:20:05,501 ...que ele considerou pertinente. 1139 01:20:05,585 --> 01:20:10,216 A defesa tem o direito de explorar Os padrões do Sr. Horgan a esse respeito. 1140 01:20:10,842 --> 01:20:13,762 Sujeito a uma conexão posterior, permitirei. 1141 01:20:14,596 --> 01:20:16,097 Continue, conselheiro. 1142 01:20:16,598 --> 01:20:19,518 E você deu aquele arquivo B ao Sr. Sabich... 1143 01:20:19,935 --> 01:20:23,981 ...só depois que ele informou que estava faltando do escritório da Sra. Polhemus? 1144 01:20:24,816 --> 01:20:26,193 Isso é verdade. 1145 01:20:27,277 --> 01:20:30,198 Você nos disse que você e Carolyn eram amantes. 1146 01:20:30,782 --> 01:20:32,409 Por pouco tempo, sim. 1147 01:20:33,452 --> 01:20:34,995 Casos de arquivo B... 1148 01:20:35,454 --> 01:20:38,540 ...casos envolvendo suborno e má conduta oficial... 1149 01:20:38,999 --> 01:20:42,212 ...são normalmente atribuídos ao vice-adjunto. 1150 01:20:42,629 --> 01:20:45,215 Na época, Sr. Sabich. Isso não é verdade? 1151 01:20:45,298 --> 01:20:47,092 Essa era a prática habitual, sim. 1152 01:20:47,177 --> 01:20:50,806 Você deu este assunto altamente delicado neste arquivo B... 1153 01:20:51,014 --> 01:20:54,018 ...para Carolyn Polhemus enquanto você estava dormindo com ela? 1154 01:20:54,102 --> 01:20:56,230 Esse parece ser o prazo. 1155 01:20:58,440 --> 01:21:00,609 A resposta à pergunta é sim. 1156 01:21:02,027 --> 01:21:06,741 Você não estava preocupado, no meio de uma campanha eleitoral nip-and-tuck... 1157 01:21:07,158 --> 01:21:10,579 ...sobre vazamento de notícias que você secretamente entregou um arquivo... 1158 01:21:10,663 --> 01:21:13,040 ... isso foi na área do Sr. Sabich de autoridade... 1159 01:21:13,124 --> 01:21:15,876 ...para um assistente sem experiência nesses assuntos... 1160 01:21:15,960 --> 01:21:18,547 ...com quem você estava dormindo na época? 1161 01:21:19,674 --> 01:21:21,676 Pode ter passado pela minha cabeça. 1162 01:21:22,844 --> 01:21:25,682 Quem sabe? Não era uma situação ideal. 1163 01:21:27,183 --> 01:21:28,435 Longe disso. 1164 01:21:30,228 --> 01:21:31,438 E, senhor... 1165 01:21:31,980 --> 01:21:33,983 ... você vem a este tribunal... 1166 01:21:34,066 --> 01:21:36,027 ...onde a vida de um homem... 1167 01:21:36,152 --> 01:21:40,324 ...que serviu você fielmente por 12 anos agora está na balança... 1168 01:21:40,490 --> 01:21:43,201 ...e você nos conta você ocultou provas dele... 1169 01:21:43,285 --> 01:21:46,372 ...isso pode ter ajudado em sua investigação? 1170 01:21:58,219 --> 01:21:59,346 Tudo bem. 1171 01:22:02,934 --> 01:22:04,561 É justo dizer... 1172 01:22:05,062 --> 01:22:08,106 ...que o deputado-chefe é a pessoa no escritório... 1173 01:22:08,190 --> 01:22:11,362 ...em cujo julgamento você coloca a maior confiança? 1174 01:22:13,197 --> 01:22:16,200 Eu o considerava o melhor advogado para o trabalho, sim. 1175 01:22:16,325 --> 01:22:18,995 E você deu autoridade ao Sr. Sabich... 1176 01:22:19,454 --> 01:22:22,832 ...para decidir quando e onde demitir o Sr. Della Guardia? 1177 01:22:23,041 --> 01:22:24,417 Senhores... 1178 01:22:25,001 --> 01:22:26,837 ...vamos parar por aí. 1179 01:22:28,839 --> 01:22:31,342 Qual é a relevância de quem demitiu quem? 1180 01:22:31,550 --> 01:22:35,890 Juiz, é nossa teoria que o Sr. Sabich está sendo enquadrado neste caso. 1181 01:22:37,350 --> 01:22:40,311 - Eu não acredito. - Sua resposta foi anotada. 1182 01:22:40,561 --> 01:22:43,733 Se o Sr. Stern realmente vai se esforçar para provar... 1183 01:22:43,858 --> 01:22:47,320 ...que o caso contra o Sr. Sabich foi fabricado... 1184 01:22:47,445 --> 01:22:51,242 ...então esta história de antagonismo é relevante para esses fins. 1185 01:22:51,367 --> 01:22:53,661 E esse arquivo B ausente? 1186 01:22:53,744 --> 01:22:56,790 Acreditamos que está sendo retido porque contém evidências... 1187 01:22:56,873 --> 01:22:59,001 ...isso é necessário para a defesa. 1188 01:22:59,084 --> 01:23:01,838 Então, pretendemos dar continuidade a esse assunto... 1189 01:23:02,296 --> 01:23:06,093 ...até que tenhamos um entendimento completo sobre como isso se relaciona com a verdade. 1190 01:23:06,427 --> 01:23:10,180 Não sei aonde isso nos levará, mas vou te contar duas coisas: 1191 01:23:10,347 --> 01:23:13,143 É melhor você estar preparado pela resposta da promotoria... 1192 01:23:13,226 --> 01:23:17,647 ...porque ele terá direito muita latitude na resposta. 1193 01:23:17,981 --> 01:23:20,277 Porque eu vou dar isso a ele. 1194 01:23:25,199 --> 01:23:29,288 Você se lembra que falamos sobre um arquivo B que você atribuiu à Sra. Polhemus? 1195 01:23:30,039 --> 01:23:32,124 Vou me lembrar disso por um bom tempo. 1196 01:23:32,207 --> 01:23:35,378 - O Sr. Molto estava envolvido neste caso? - Objeção! 1197 01:23:35,503 --> 01:23:37,005 Objeção sustentada. 1198 01:23:37,172 --> 01:23:39,799 Sr. Stern, você está brincando com fogo. 1199 01:23:41,427 --> 01:23:44,972 Você sabe que investigação, se houver, Sr. Molto perseguiu... 1200 01:23:45,056 --> 01:23:47,099 Eu responderei isso! Ele não tomou nenhuma atitude. 1201 01:23:47,183 --> 01:23:49,644 Ele não iria perseguir As pistas falsas de Sabich. 1202 01:23:49,728 --> 01:23:53,191 Senhor Della Guardia, você se lembrará você é o promotor... 1203 01:23:53,274 --> 01:23:54,859 ...não a testemunha. 1204 01:24:00,742 --> 01:24:04,997 Talvez todos nós possamos aprender alguma coisa sobre arenques vermelhos e bodes expiatórios. 1205 01:24:05,998 --> 01:24:07,416 Isso é tudo. 1206 01:24:07,833 --> 01:24:10,419 Este tribunal está suspenso para o fim de semana. 1207 01:24:12,005 --> 01:24:14,341 Eu não entendo o que você está fazendo. 1208 01:24:14,758 --> 01:24:16,761 Você está alienando o juiz. 1209 01:24:17,011 --> 01:24:21,100 Quando eu disse que eles fabricaram uma caixa, você não queria nada com isso. 1210 01:24:21,517 --> 01:24:23,560 Claramente, mudei de ideia. 1211 01:24:23,852 --> 01:24:25,479 Com base em quê? 1212 01:24:25,896 --> 01:24:27,107 Instinto. 1213 01:24:31,236 --> 01:24:33,655 Se você não gosta, você sempre pode voltar para casa. 1214 01:24:33,738 --> 01:24:35,033 Eu quero ir. 1215 01:24:35,450 --> 01:24:37,411 Todos os meus amigos estarão lá. 1216 01:24:38,078 --> 01:24:39,454 Eu ficarei bem. 1217 01:24:43,711 --> 01:24:45,587 Venha aqui. Sente-se. 1218 01:24:47,589 --> 01:24:50,427 Olha, sou acusado de fazer algo Eu não fiz. 1219 01:24:51,094 --> 01:24:54,597 Este julgamento vai me dar uma chance para me limpar. 1220 01:24:55,306 --> 01:24:57,518 - Isso é o que vai acontecer. - Claro. 1221 01:24:57,601 --> 01:24:58,811 Claro. 1222 01:25:00,021 --> 01:25:02,523 Aqui estão os cartões postais. Use-os. 1223 01:25:02,648 --> 01:25:04,985 - Não se esqueça de escrever. - Eles me obrigam. 1224 01:25:05,485 --> 01:25:06,904 Quanto a mim? 1225 01:25:17,625 --> 01:25:19,210 O Sr. Sabich alguma vez lhe contou... 1226 01:25:19,294 --> 01:25:22,381 ...ele tinha um relacionamento pessoal com a Sra. Polhemus? 1227 01:25:22,923 --> 01:25:23,924 Não. 1228 01:25:24,383 --> 01:25:26,052 O Sr. Sabich, em algum momento... 1229 01:25:26,135 --> 01:25:29,973 ...ordenar que você não obtenha registros telefônicos de chamadas de sua casa? 1230 01:25:30,098 --> 01:25:32,518 Ele nunca me ordenou. Ele me perguntou. 1231 01:25:32,685 --> 01:25:35,272 Ele pediu para você não pegar esses registros? 1232 01:25:35,606 --> 01:25:36,732 Você o agradou? 1233 01:25:36,815 --> 01:25:39,943 Fui retirado do caso antes de chegar a esses registros. 1234 01:25:40,069 --> 01:25:42,781 - Você conseguiu ou não esses registros? - Eu não. 1235 01:25:42,864 --> 01:25:45,992 Tínhamos muitos itens de maior prioridade em nossa mente. 1236 01:25:47,744 --> 01:25:49,204 Um item de alta prioridade... 1237 01:25:49,287 --> 01:25:53,752 ...a análise das impressões digitais foi encontrada no apartamento da Sra. Polhemus. 1238 01:25:54,044 --> 01:25:56,088 Quem conversou com o Fingerprint Lab? 1239 01:25:56,171 --> 01:25:57,298 Sr. 1240 01:25:57,382 --> 01:25:59,343 Você pediu a ele para agilizar os relatórios? 1241 01:25:59,426 --> 01:26:00,511 Sim, senhor, eu fiz. 1242 01:26:00,594 --> 01:26:02,888 O que ele disse, se é que disse alguma coisa? 1243 01:26:03,555 --> 01:26:04,932 Ele disse que esqueceu. 1244 01:26:05,015 --> 01:26:06,351 Ele esqueceu? 1245 01:26:09,604 --> 01:26:11,106 Rusty esqueceu. 1246 01:26:12,190 --> 01:26:15,403 Seria justo dizer que vocês dois, trabalhando juntos... 1247 01:26:15,486 --> 01:26:17,822 ...formaram uma amizade pessoal? 1248 01:26:18,406 --> 01:26:19,990 Suponho que sim, sim. 1249 01:26:20,324 --> 01:26:21,953 Você foi designado inicialmente? 1250 01:26:22,036 --> 01:26:24,706 Harold Greer inicialmente cuidou do caso. 1251 01:26:25,998 --> 01:26:28,253 O Sr. Sabich alguma vez lhe expressou... 1252 01:26:28,336 --> 01:26:31,381 ...qualquer reserva sobre As habilidades de Harold Greer? 1253 01:26:31,631 --> 01:26:35,260 Todo mundo que eu conheço pensa de Harold Greer como um policial de primeira linha. 1254 01:26:35,510 --> 01:26:39,640 Você sabe quem decidiu substituir Harold Greer e trazê-lo neste caso? 1255 01:26:39,724 --> 01:26:41,142 Sr. 1256 01:26:43,562 --> 01:26:44,855 Você se sente... 1257 01:26:44,938 --> 01:26:46,022 Retirado. 1258 01:26:46,523 --> 01:26:50,445 Até onde você sabe, o réu ter um relacionamento pessoal mais próximo... 1259 01:26:50,528 --> 01:26:53,991 ...com qualquer pessoa da força policial do que ele faz com você? 1260 01:26:54,533 --> 01:26:56,452 Não que ele tenha mencionado, não. 1261 01:26:56,952 --> 01:26:59,080 Então é justo dizer, detetive... 1262 01:26:59,164 --> 01:27:03,793 ...que você é o policial menos provável de suspeitar dele de assassinato. 1263 01:27:04,669 --> 01:27:07,257 Eu nunca acreditaria nisso. Nunca. 1264 01:27:07,758 --> 01:27:09,968 Obrigado pela sua cooperação e respondendo... 1265 01:27:10,052 --> 01:27:13,514 ...o que deve ter sido doloroso e perguntas difíceis para você... 1266 01:27:13,599 --> 01:27:16,310 ...considerando seu relacionamento ao réu. 1267 01:27:16,393 --> 01:27:17,728 Nada mais. 1268 01:27:21,274 --> 01:27:24,110 Você fez referência a uma teoria você estava desenvolvendo isso... 1269 01:27:24,194 --> 01:27:27,363 ...Sra. Polhemo pode ter sido vítima de um assassino por vingança. 1270 01:27:27,447 --> 01:27:29,283 Alguém que ela uma vez mandou para a prisão. 1271 01:27:29,366 --> 01:27:32,953 Sim, senhor. Nós pensamos nisso como nosso caso mais provável. 1272 01:27:33,370 --> 01:27:35,706 Para identificar possíveis suspeitos... 1273 01:27:36,165 --> 01:27:40,797 ... você revisou casos que ela processou, e atualmente estava processando... 1274 01:27:40,963 --> 01:27:42,882 ...voltando vários anos? Correto? 1275 01:27:42,965 --> 01:27:44,094 Sim, senhor. 1276 01:27:44,344 --> 01:27:46,429 Você conseguiu encontrar todos esses arquivos? 1277 01:27:46,513 --> 01:27:48,515 Não, senhor. Um arquivo estava faltando. 1278 01:27:49,099 --> 01:27:51,477 Este é o chamado arquivo B... 1279 01:27:51,811 --> 01:27:54,313 ...que foi retido de você e do Sr. Sabich... 1280 01:27:54,397 --> 01:27:57,858 ... até que o Sr. Sabich solicitou pessoalmente do Sr. Horgan? 1281 01:27:58,150 --> 01:27:59,194 Sim, senhor. 1282 01:27:59,277 --> 01:28:00,987 Envolveu acusações... 1283 01:28:01,071 --> 01:28:02,489 Vamos em frente. 1284 01:28:03,533 --> 01:28:07,121 Você foi avisado sobre cavalgar em todas as direções. 1285 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 Não há mais perguntas. 1286 01:28:09,540 --> 01:28:11,375 Sem redirecionamento, Meritíssimo. 1287 01:28:12,084 --> 01:28:14,963 Precisamos de intimações para os médicos de Carolyn... 1288 01:28:15,255 --> 01:28:17,090 ...e para registros da companhia telefônica... 1289 01:28:17,173 --> 01:28:19,050 ...para verificar se há erros. 1290 01:28:19,384 --> 01:28:21,930 Acho que não precisamos nos preocupar com isso. 1291 01:28:22,806 --> 01:28:26,017 Você disse que havia algo errado com os registros telefônicos. 1292 01:28:26,101 --> 01:28:29,272 Que você nunca ligou para Polhemus na noite do assassinato. 1293 01:28:31,900 --> 01:28:35,028 Jamie, eu gostaria de um momento sozinho com meu cliente. 1294 01:28:38,366 --> 01:28:39,784 - Claro. - Obrigado. 1295 01:28:49,253 --> 01:28:52,299 Eu costumava ligar para o apartamento de Carolyn depois que acabou. 1296 01:28:54,510 --> 01:28:55,887 eu ligaria... 1297 01:28:58,598 --> 01:29:00,143 ...só para ouvir a voz dela. 1298 01:29:00,226 --> 01:29:02,520 Aí eu desligava, como uma maldita criança. 1299 01:29:05,690 --> 01:29:09,028 Não tenho certeza se liguei naquela noite ou não. Eu não me lembro. 1300 01:29:11,322 --> 01:29:15,494 Ao contrário das minhas esperanças originais, teremos que apresentar uma defesa. 1301 01:29:22,628 --> 01:29:24,296 Meu primeiro instinto é... 1302 01:29:24,463 --> 01:29:26,423 ...para colocar Barbara no banco das testemunhas. 1303 01:29:26,507 --> 01:29:27,424 Não. 1304 01:29:27,508 --> 01:29:31,012 Ela é uma mulher atraente e há cinco homens no júri. 1305 01:29:31,137 --> 01:29:34,057 Ela também pode apoiar seu álibi de forma bastante eficaz. 1306 01:29:34,140 --> 01:29:35,975 Não é negociável, Sandy. 1307 01:29:42,567 --> 01:29:44,362 Quando eu era promotor... 1308 01:29:44,445 --> 01:29:48,700 ...eu sempre soube que tinha um vencedor quando o réu se recusou a testemunhar. 1309 01:29:50,411 --> 01:29:52,496 Tudo o que quero fazer é dizer a verdade. 1310 01:29:52,579 --> 01:29:55,667 O júri quer me ouvir dizer Eu não fiz isso. 1311 01:29:55,834 --> 01:29:58,128 E isso você fará muito bem. 1312 01:30:01,924 --> 01:30:05,845 Mas com cada palavra você confirmará o que a promotoria está dizendo. 1313 01:30:05,970 --> 01:30:08,515 Que você estava sobrecarregado com uma obsessão sexual... 1314 01:30:08,598 --> 01:30:12,437 ...que tomou o rumo errado em raiva quando ela terminou o caso. 1315 01:30:13,187 --> 01:30:17,610 Você terá percorrido um longo caminho para eliminar a dúvida razoável do júri. 1316 01:30:18,653 --> 01:30:20,655 O Estado oferece como prova... 1317 01:30:21,156 --> 01:30:23,409 ...do terno do réu... 1318 01:30:23,534 --> 01:30:27,371 ...um fio de cabelo identificado pelo Laboratório Criminal da Polícia como o do falecido. 1319 01:30:27,455 --> 01:30:31,376 A saia do falecido contaminada com fibra identificada como Zorak V... 1320 01:30:31,460 --> 01:30:34,589 ...um tecido de carpete encontrado na casa do réu. 1321 01:30:35,339 --> 01:30:37,842 Identificação química do tipo sanguíneo... 1322 01:30:38,009 --> 01:30:41,472 ...e sêmen da vagina do falecido como tipo A. 1323 01:30:41,972 --> 01:30:44,683 Resultados de um exame de sangue de Rozat Sabich... 1324 01:30:44,767 --> 01:30:47,187 ...identificando-o como tipo sanguíneo A. 1325 01:30:48,354 --> 01:30:52,484 A camisa do falecido, contaminado com a fibra Zorak V... 1326 01:30:53,278 --> 01:30:55,989 ...tecido de carpete usado na casa do réu. 1327 01:31:00,203 --> 01:31:02,581 O Estado chama Detetive Morris Dickerman. 1328 01:31:02,664 --> 01:31:04,833 Isso está relacionado à falta de evidências. 1329 01:31:05,042 --> 01:31:07,211 Espero que você não esteja considerando permitindo-lhes... 1330 01:31:07,294 --> 01:31:10,757 ...para prosseguir com a evidência da impressão digital na ausência do vidro. 1331 01:31:10,840 --> 01:31:14,135 Se sim, gostaríamos de ser ouvidos nessa questão. 1332 01:31:14,719 --> 01:31:16,388 Eu entendo isso. 1333 01:31:16,764 --> 01:31:20,017 Você pode querer fazer alguma pesquisa nesta questão. 1334 01:31:20,726 --> 01:31:24,356 Você bateu nos livros esta noite e eu vou ouvir você amanhã. 1335 01:31:25,233 --> 01:31:26,901 E se eu fosse você... 1336 01:31:27,276 --> 01:31:31,030 ... eu arregaçava as mangas da camisa e vá para a Sala de Evidências... 1337 01:31:31,199 --> 01:31:33,118 ...e encontre aquele copo. 1338 01:31:33,576 --> 01:31:36,246 Você não vai dormir de novo. 1339 01:31:36,371 --> 01:31:40,042 Esse vidro é a peça mais forte de evidências físicas de que eu estava lá. 1340 01:31:40,126 --> 01:31:45,172 Se eu conseguir encontrar precedentes sólidos para mantê-lo sem provas, o caso deles falhará. 1341 01:31:48,885 --> 01:31:51,973 Pegue algo para comer e não beba muito café. 1342 01:31:54,726 --> 01:31:55,936 Obrigado. 1343 01:31:56,019 --> 01:31:57,187 Para que? 1344 01:31:57,563 --> 01:31:59,231 Por aguentar firme. 1345 01:32:01,066 --> 01:32:02,610 O que você esperava? 1346 01:32:17,129 --> 01:32:18,630 Sim, só um segundo. 1347 01:32:20,966 --> 01:32:22,301 É seu tio. 1348 01:32:24,554 --> 01:32:25,722 Meu tio? 1349 01:32:32,813 --> 01:32:35,816 Nós temos algo sobre esse assunto muito importante. 1350 01:32:37,067 --> 01:32:39,028 Estou lá embaixo, no saguão. 1351 01:32:40,405 --> 01:32:43,242 Estamos trabalhando para manter o vidro fora das evidências. 1352 01:32:43,409 --> 01:32:45,578 Foda-se o vidro. Encontrei Leão. 1353 01:32:45,787 --> 01:32:47,999 Destaque isso. Ele é um Santo da Noite. 1354 01:33:15,197 --> 01:33:16,198 Leão! 1355 01:33:17,784 --> 01:33:19,452 Atenda a porta. 1356 01:33:26,128 --> 01:33:28,380 Abra, Leão! É a polícia! 1357 01:33:28,964 --> 01:33:30,882 Só queremos conversar, Leon. 1358 01:33:37,808 --> 01:33:39,059 No chão! 1359 01:33:40,895 --> 01:33:43,565 - Nem respire! - Que porra você está fazendo? 1360 01:33:47,736 --> 01:33:49,113 Sou o Detetive Lipranzer. 1361 01:33:49,196 --> 01:33:52,032 Este é o Sr. do Ministério Público. 1362 01:33:52,158 --> 01:33:54,118 Temos algumas perguntas, Leon. 1363 01:33:54,285 --> 01:33:57,331 Se você for honesto conosco, partiremos em cinco minutos. 1364 01:33:57,415 --> 01:33:59,959 Cinco, seis anos atrás, você pagou um deputado PA... 1365 01:34:00,042 --> 01:34:03,214 ...$1.500 para causar alguns problemas você tinha ido embora. 1366 01:34:03,798 --> 01:34:05,133 555-3469. 1367 01:34:06,259 --> 01:34:08,094 Jack Friedman, você pede. 1368 01:34:12,600 --> 01:34:14,185 Por que diabos ele fez isso? 1369 01:34:14,268 --> 01:34:16,770 Ele quer sua total atenção. 1370 01:34:17,271 --> 01:34:21,944 Rusty Sabich está pegando o telefone, ele dirá aos seus atuais associados... 1371 01:34:22,028 --> 01:34:26,783 ...que há cinco anos você pagou um PA para escapar de uma acusação de molestar um policial. 1372 01:34:27,159 --> 01:34:28,202 A saber: 1373 01:34:28,535 --> 01:34:32,122 Tentando ser pago para chupar o pau dele em um lugar público. 1374 01:34:33,333 --> 01:34:34,584 Agora, Leão... 1375 01:34:36,127 --> 01:34:38,755 Que tal cinco minutos do seu tempo? 1376 01:34:48,185 --> 01:34:50,020 Essa vadia loira... 1377 01:34:51,396 --> 01:34:53,899 ...meu oficial de condicional, prepare isso. 1378 01:34:55,484 --> 01:34:57,278 No escritório do PA. 1379 01:34:58,363 --> 01:35:00,281 Homem parado atrás de mim. 1380 01:35:06,163 --> 01:35:08,666 E ela está me dizendo, quando eu entro: 1381 01:35:10,000 --> 01:35:12,003 "Só não se vire. 1382 01:35:13,339 --> 01:35:15,341 "Apenas faça o que o homem disser." 1383 01:35:17,969 --> 01:35:19,180 Ele disse: 1384 01:35:22,684 --> 01:35:25,353 "Basta deixar o dinheiro na gaveta de cima." 1385 01:35:28,274 --> 01:35:30,317 Mil e quinhentos dólares. 1386 01:35:31,694 --> 01:35:33,362 Você nunca o viu? 1387 01:35:34,197 --> 01:35:36,199 Mas ele sabe quem foi. 1388 01:35:44,835 --> 01:35:46,545 Juiz filho da puta. 1389 01:35:49,215 --> 01:35:51,217 É assim que todos nós o chamamos. 1390 01:35:54,846 --> 01:35:56,391 Larren Lyttle. 1391 01:35:59,144 --> 01:36:01,104 Aposto que Larren estava comendo ela... 1392 01:36:01,188 --> 01:36:03,901 ...e pegando o dinheiro para mantê-la no estilo. 1393 01:36:05,402 --> 01:36:07,529 Às vezes odeio ser policial. 1394 01:36:11,534 --> 01:36:14,787 Desculpe, amigo. Você estava contando sobre ser Molto. 1395 01:36:20,169 --> 01:36:24,381 Se você vazar essas coisas que temos sobre ele para Larren, ele pode rejeitar o seu caso. 1396 01:36:30,056 --> 01:36:32,225 Ok, foi apenas um pensamento. 1397 01:36:34,812 --> 01:36:35,814 Todos se levantem! 1398 01:36:35,897 --> 01:36:39,067 Este tribunal está em sessão. Presidente do juiz Larren Lyttle. 1399 01:36:45,825 --> 01:36:47,243 Onde está Kemp? 1400 01:36:47,785 --> 01:36:52,582 Acabamos de receber o médico legista arquivos sobre os relatórios de seus médicos. 1401 01:36:52,749 --> 01:36:54,752 Ele está examinando-os agora. 1402 01:36:54,836 --> 01:36:58,090 Podemos ter uma surpresa no depoimento médico. 1403 01:37:00,759 --> 01:37:03,595 Sr. Molto, você completou sua pesquisa? 1404 01:37:09,811 --> 01:37:11,271 Meritíssimo... 1405 01:37:11,479 --> 01:37:14,568 ...a polícia não conseguiu para localizar o vidro. 1406 01:37:14,818 --> 01:37:15,944 Tudo bem. 1407 01:37:16,444 --> 01:37:18,948 Sr. Stern, estudei seus argumentos. 1408 01:37:19,490 --> 01:37:22,995 Você está prestes a ouvir o testemunho de um especialista em impressões digitais... 1409 01:37:23,120 --> 01:37:27,417 ...em relação às evidências que ele afirma ter identificado em um determinado vidro. 1410 01:37:28,418 --> 01:37:33,214 Estou instruindo você por uma questão de lei que você tem o direito de considerar... 1411 01:37:33,506 --> 01:37:37,970 ...a falha da promotoria em fazer o vidro à disposição da defesa. 1412 01:37:38,304 --> 01:37:40,431 Eu não estou lhe dizendo o que fazer. 1413 01:37:40,973 --> 01:37:43,644 Mas é permitido só por esse fato... 1414 01:37:43,728 --> 01:37:48,274 ...para levantar uma dúvida razoável isso exigiria a absolvição do Sr. Sabich. 1415 01:37:49,609 --> 01:37:51,863 A objeção do Sr. Stern foi rejeitada. 1416 01:37:52,572 --> 01:37:55,283 Sua exceção é anotada para registro. Prossiga. 1417 01:37:55,825 --> 01:37:56,951 Desculpe. 1418 01:37:57,953 --> 01:37:59,830 Ele está certo, perante a lei. 1419 01:38:00,623 --> 01:38:04,627 Com base na barra lateral na parte anterior da impressão digital... 1420 01:38:04,919 --> 01:38:07,130 ...o distinto verticilo central... 1421 01:38:07,506 --> 01:38:10,301 ...e a correspondência exata no redemoinho superior... 1422 01:38:11,302 --> 01:38:15,933 ...Tenho certeza da impressão digital no vidro do apartamento de Polhemus... 1423 01:38:16,808 --> 01:38:21,022 ...é idêntico ao contido em o arquivo de emprego de Rozat K. Sabich. 1424 01:38:21,981 --> 01:38:23,066 Muito bom. 1425 01:38:24,359 --> 01:38:27,362 Estamos ligando para o Dr. Kumagai, o legista do condado. 1426 01:38:27,695 --> 01:38:29,824 Existem três fraturas por depressão... 1427 01:38:29,908 --> 01:38:33,537 ...como se fosse um instrumento pesado e contundente. Talvez um martelo. 1428 01:38:34,205 --> 01:38:36,208 Aqui... aqui... e aqui. 1429 01:38:38,043 --> 01:38:39,962 Isto, e isto aqui, são... 1430 01:38:40,045 --> 01:38:43,550 ...penetrações nítidas e profundas do crânio e do cérebro... 1431 01:38:43,675 --> 01:38:46,928 ...como com uma machadinha, ou talvez um cutelo de carne. 1432 01:38:47,470 --> 01:38:51,725 Chamo a sua atenção para os resultados da análise do químico forense... 1433 01:38:52,184 --> 01:38:53,769 ...Exibição estadual 63. 1434 01:38:57,815 --> 01:39:00,486 Acho que podemos acabar com esse idiota. 1435 01:39:00,695 --> 01:39:05,241 Esse relatório indica a amostra de sêmen retirado do corpo da Sra. Polhemus... 1436 01:39:05,952 --> 01:39:09,789 ...foi identificado como sendo do tipo sanguíneo do Sr. Sabich. 1437 01:39:09,998 --> 01:39:11,332 Você está correto. 1438 01:39:11,749 --> 01:39:14,879 Também indica a presença de produtos químicos... 1439 01:39:15,212 --> 01:39:16,547 ...consistente... 1440 01:39:16,714 --> 01:39:19,425 ...com o uso de um dispositivo anticoncepcional. 1441 01:39:20,342 --> 01:39:21,636 Um diafragma. 1442 01:39:22,262 --> 01:39:23,346 Isso acontece. 1443 01:39:24,932 --> 01:39:27,101 Sua opinião é que isso foi... 1444 01:39:27,518 --> 01:39:28,937 ...um estupro encenado? 1445 01:39:29,021 --> 01:39:30,772 Essa é a minha opinião. 1446 01:39:31,607 --> 01:39:33,358 E do jeito que foi feito... 1447 01:39:33,525 --> 01:39:34,860 ...sugere... 1448 01:39:35,777 --> 01:39:37,363 ...o conhecimento... 1449 01:39:37,739 --> 01:39:39,991 ...de técnicas investigativas? 1450 01:39:40,992 --> 01:39:43,286 Foi o que eu disse ao Sr. Molto. 1451 01:39:44,456 --> 01:39:46,791 Todas essas deduções dependem... 1452 01:39:47,209 --> 01:39:49,921 ...sobre a presença de geleia espermicida... 1453 01:39:50,213 --> 01:39:53,467 ...na amostra que você enviou para o químico forense? 1454 01:39:53,592 --> 01:39:54,801 Sim, senhor. 1455 01:39:56,178 --> 01:39:59,641 Quantas autópsias você realiza em uma semana, Dr. Kumagai? 1456 01:40:00,725 --> 01:40:02,018 Um, dois... 1457 01:40:02,685 --> 01:40:04,395 ...dez. Tudo depende. 1458 01:40:05,021 --> 01:40:08,859 Você ficaria surpreso em saber você realizou 18 autópsias... 1459 01:40:09,026 --> 01:40:12,321 ...nas duas semanas que cercam A morte de Carolyn Polhemus? 1460 01:40:12,530 --> 01:40:13,656 Não, senhor. 1461 01:40:14,616 --> 01:40:16,285 Parece certo. 1462 01:40:17,328 --> 01:40:20,498 Dado esse número, não é justo dizer isso... 1463 01:40:20,957 --> 01:40:24,337 ...as especificidades de qualquer exame pode escapar da sua mente? 1464 01:40:26,172 --> 01:40:28,675 Faço anotações enquanto faço as autópsias. 1465 01:40:29,176 --> 01:40:30,469 Notas, sim. 1466 01:40:32,012 --> 01:40:34,807 Essas notas levaram você para contar ao Detetive Lipranzer... 1467 01:40:34,890 --> 01:40:37,018 ...que o assassino era estéril? 1468 01:40:37,519 --> 01:40:40,313 Olhando para trás, você deve ter pensado você foi um tolo... 1469 01:40:40,398 --> 01:40:45,028 ...ter escapado de algo tão óbvio como o uso de um espermicida contraceptivo. 1470 01:40:46,363 --> 01:40:48,407 Todos os espermatozoides estavam mortos. 1471 01:40:49,700 --> 01:40:54,205 Eu não tinha o relatório do químico forense sobre a geléia espermicida. 1472 01:40:54,372 --> 01:40:58,877 Na ausência de qualquer outra explicação, Achei que o cara era estéril. 1473 01:41:01,381 --> 01:41:05,051 Você reconhece suas anotações da autópsia da Sra. Polhemus? 1474 01:41:07,598 --> 01:41:09,558 Sim, senhor, minha assinatura. 1475 01:41:14,564 --> 01:41:16,608 A menos que haja alguma objeção... 1476 01:41:16,691 --> 01:41:20,653 ... você poderia, por favor, ler a curta passagem marcado pelos clipes de papel? 1477 01:41:21,738 --> 01:41:23,407 Página dois, advogado. 1478 01:41:24,074 --> 01:41:25,743 Leia em voz alta, por favor. 1479 01:41:25,826 --> 01:41:27,828 "As trompas de Falópio... 1480 01:41:28,037 --> 01:41:30,081 "...são ligados e separados. 1481 01:41:30,540 --> 01:41:32,877 “Aparecem as pontas fimbriadas...” 1482 01:41:46,685 --> 01:41:48,270 Isso não está certo. 1483 01:41:48,604 --> 01:41:50,147 Suas próprias anotações de autópsia? 1484 01:41:50,231 --> 01:41:53,235 Você os dita enquanto você executa o procedimento. 1485 01:41:58,324 --> 01:41:59,325 Mas não está certo. 1486 01:41:59,408 --> 01:42:02,996 Mostro-lhe os registros do Dr. Lubin, um ginecologista... 1487 01:42:03,372 --> 01:42:07,669 ...quem realizou este procedimento sobre a Sra. Polhemus há seis anos e meio. 1488 01:42:10,129 --> 01:42:13,758 Você poderia explicar ao júri o que é uma "laqueadura tubária"? 1489 01:42:19,182 --> 01:42:21,894 Você poderia explicar, em linguagem leiga... 1490 01:42:22,311 --> 01:42:24,314 ...o que é uma "laqueadura tubária"? 1491 01:42:34,033 --> 01:42:36,035 Ela teve suas trompas amarradas. 1492 01:42:38,372 --> 01:42:42,293 É possível para uma mulher com este procedimento para conceber um filho? 1493 01:42:43,711 --> 01:42:44,545 Sem chance. 1494 01:42:44,628 --> 01:42:46,632 Você consegue pensar em algum motivo... 1495 01:42:47,049 --> 01:42:49,760 ...para uma mulher que teve suas trompas amarradas... 1496 01:42:50,136 --> 01:42:51,929 ...usar um espermicida? 1497 01:42:54,267 --> 01:42:55,643 Sem motivo. 1498 01:42:56,477 --> 01:42:58,146 Nenhuma razão médica. 1499 01:42:59,689 --> 01:43:00,816 Eu não penso em nada. 1500 01:43:00,900 --> 01:43:03,652 Não se segue, dados estes fatos... 1501 01:43:03,819 --> 01:43:06,447 ...que a amostra que você enviou para a química... 1502 01:43:06,530 --> 01:43:09,618 ...não foi retirado do corpo de Carolyn Polhemus? 1503 01:43:10,911 --> 01:43:12,914 Eu não posso explicar isso. 1504 01:43:15,834 --> 01:43:17,920 Então você não sabe o que aconteceu. 1505 01:43:19,922 --> 01:43:23,050 Onde quer que você tenha aquele espécime do, doutor... 1506 01:43:24,010 --> 01:43:25,929 ...você mandou para a farmácia... 1507 01:43:26,012 --> 01:43:29,098 ...enquanto você estava se comunicando secretamente com o Sr. Molto... 1508 01:43:29,182 --> 01:43:31,186 ... pelas costas do Sr. Sabich. Estou certo? 1509 01:43:31,269 --> 01:43:33,521 Você me acusa, Sr. Stern? 1510 01:43:34,773 --> 01:43:36,358 Sente-se, doutor. 1511 01:43:38,695 --> 01:43:40,572 Acho que já tivemos o suficiente... 1512 01:43:40,656 --> 01:43:43,617 ...acusações sem fundamento para um caso... 1513 01:43:46,663 --> 01:43:48,206 ...Dr. Kumagai. 1514 01:43:49,123 --> 01:43:50,917 Você pode renunciar, doutor. 1515 01:43:51,668 --> 01:43:55,256 Eu aceito, Sr. Delay Guardia, que o Estado descansa? 1516 01:43:59,885 --> 01:44:01,554 Juiz, podemos nos aproximar? 1517 01:44:09,023 --> 01:44:11,401 Gostaríamos que o Sr. Molto testemunhasse. 1518 01:44:11,651 --> 01:44:12,652 Não. 1519 01:44:12,735 --> 01:44:15,738 Juiz, você disse que teríamos direito para alguma margem de manobra... 1520 01:44:15,822 --> 01:44:18,951 ...se a defesa prosseguisse com esta teoria do enquadramento. 1521 01:44:19,034 --> 01:44:21,912 Sim, mas eu não sabia então, Senhor Della Guardia... 1522 01:44:22,037 --> 01:44:26,751 ...que sua evidência desapareceria depois de ser visto pela última vez com o Sr. Molto. 1523 01:44:26,876 --> 01:44:28,838 Eu não sabia que o Sr. Molto... 1524 01:44:28,921 --> 01:44:32,050 ...e o patologista-chefe fabricaria provas... 1525 01:44:32,134 --> 01:44:33,719 ...e testemunho. 1526 01:44:33,802 --> 01:44:37,848 E eu lhe digo, essa é uma interpretação justa dos acontecimentos do dia. 1527 01:44:37,973 --> 01:44:41,311 Ainda estou considerando a questão do que acontece com o Sr. Molto... 1528 01:44:41,394 --> 01:44:43,062 ...mas o que não vai acontecer... 1529 01:44:43,146 --> 01:44:46,399 ...ele está se levantando no banco das testemunhas e piorando as coisas. 1530 01:44:46,482 --> 01:44:48,320 Retirem-se, senhores. 1531 01:44:54,118 --> 01:44:57,414 Em nome do povo do condado de Kindle, o estado descansa. 1532 01:44:58,415 --> 01:45:00,208 Este tribunal está encerrado. 1533 01:45:00,542 --> 01:45:04,672 Você deveria saborear hoje, Sandy. Nenhum advogado recebe tantas cruzes assim. 1534 01:45:04,839 --> 01:45:06,799 Que erro colossal. 1535 01:45:08,176 --> 01:45:10,971 Amanhã farei a moção para uma demissão. 1536 01:45:11,055 --> 01:45:15,267 Se a demissão não for concedida, devemos prosseguir com a defesa. 1537 01:45:16,978 --> 01:45:20,149 eu preciso saber se você ainda insiste em testemunhar. 1538 01:45:21,817 --> 01:45:23,694 Claro, você conhece minhas fortes objeções. 1539 01:45:26,574 --> 01:45:29,160 Por que ele é tão contra o seu testemunho? 1540 01:45:29,702 --> 01:45:33,415 Ele tem medo que eu diga a verdade sobre meu relacionamento com Carolyn... 1541 01:45:33,499 --> 01:45:37,086 ...dando assim à acusação o motivo que lhes falta. 1542 01:45:38,254 --> 01:45:39,756 Alguém poderia argumentar... 1543 01:45:40,882 --> 01:45:44,345 ...se o júri achar que estou sendo sincero sobre algo tão doloroso... 1544 01:45:44,428 --> 01:45:48,183 ...eles deveriam acreditar em mim quando eu digo Eu não cometi o assassinato. 1545 01:45:50,102 --> 01:45:51,687 O que você pensaria? 1546 01:45:52,854 --> 01:45:55,024 Se eu fosse membro do júri? 1547 01:45:59,612 --> 01:46:02,450 E eu ouvi você admitir o quanto ela significou para você? 1548 01:46:06,371 --> 01:46:08,791 Acho que concluiria que você é culpado. 1549 01:46:13,630 --> 01:46:15,215 Eu quero testemunhar. 1550 01:46:17,927 --> 01:46:19,554 O que você diria? 1551 01:46:24,183 --> 01:46:26,895 Eu diria que você foi o único homem que amei. 1552 01:46:29,398 --> 01:46:30,899 E eu ainda faço. 1553 01:46:33,946 --> 01:46:36,991 Antes de começarmos nossa apresentação, Eu gostaria de... 1554 01:46:37,116 --> 01:46:39,160 Fazer um pedido de demissão? 1555 01:46:39,619 --> 01:46:40,663 Sim, Meritíssimo. 1556 01:46:40,747 --> 01:46:42,457 Sente-se, conselheiro. 1557 01:46:47,378 --> 01:46:51,008 Refleti longamente sobre este caso, senhoras e senhores. 1558 01:46:53,093 --> 01:46:54,595 eu entendo... 1559 01:46:54,803 --> 01:46:57,390 ...os promotores têm suspeitas. 1560 01:46:59,100 --> 01:47:01,771 Talvez o Sr. Sabich estivesse lá naquela noite. 1561 01:47:02,271 --> 01:47:04,483 O Estado pode receber isso. 1562 01:47:04,691 --> 01:47:07,986 E se os promotores já tinha encontrado aquele vidro... 1563 01:47:08,612 --> 01:47:10,782 ...Posso estar mais convencido. 1564 01:47:11,115 --> 01:47:12,951 Talvez antes de ontem... 1565 01:47:13,576 --> 01:47:17,830 ...eu poderia ter dito que havia motivos razoáveis para essas suspeitas. 1566 01:47:17,997 --> 01:47:20,085 Mas agora não tenho tanta certeza. 1567 01:47:23,129 --> 01:47:24,966 Então, depois de ontem... 1568 01:47:25,633 --> 01:47:28,053 ...não há prova de motivo aqui. 1569 01:47:28,345 --> 01:47:32,975 Não há nenhuma evidência concreta de que sempre houve um relacionamento íntimo. 1570 01:47:33,601 --> 01:47:36,270 Não há prova eficaz, no que me diz respeito... 1571 01:47:36,354 --> 01:47:40,149 ...isso daria a uma pessoa razoável motivos para acreditar que... 1572 01:47:40,441 --> 01:47:45,406 ...Sr. Sabich teve relações carnais com Sra. Polhemus na noite de sua morte. 1573 01:47:46,282 --> 01:47:47,783 Na verdade... 1574 01:47:47,992 --> 01:47:50,830 ...não há um pingo de prova direta... 1575 01:47:51,080 --> 01:47:53,958 ...que o Sr. Sabich assassinou a Sra. Polhemus. 1576 01:47:56,504 --> 01:47:58,339 Nessas circunstâncias... 1577 01:47:58,423 --> 01:48:00,925 ...Não posso permitir que este julgamento continue. 1578 01:48:02,510 --> 01:48:03,762 Sr. 1579 01:48:04,930 --> 01:48:06,849 ...você está dispensado, senhor. 1580 01:48:08,809 --> 01:48:11,896 Não posso nem começar a dizer o quanto estou arrependido... 1581 01:48:12,022 --> 01:48:14,357 ...que tudo isso aconteceu. 1582 01:48:15,860 --> 01:48:18,697 Nem o prazer de te ver livre... 1583 01:48:18,864 --> 01:48:20,324 ...pode compensar isso... 1584 01:48:20,407 --> 01:48:23,118 ...esta desgraça para a causa da justiça. 1585 01:48:24,536 --> 01:48:26,372 Desejo-lhe boa sorte. 1586 01:48:28,625 --> 01:48:30,168 Caso arquivado. 1587 01:48:43,143 --> 01:48:44,686 Olá, Rusty! Vamos. 1588 01:48:45,062 --> 01:48:46,855 Dê um grande abraço na patroa. 1589 01:48:51,903 --> 01:48:55,031 Ninguém pode dizer nada adequado em um momento como este. 1590 01:48:55,114 --> 01:48:57,951 Estamos muito gratos, muito feliz que tudo acabou. 1591 01:48:58,702 --> 01:49:00,287 Quero ir para casa agora. 1592 01:49:00,371 --> 01:49:03,040 Vou falar com Nat. Vou ligar para ele e contar. 1593 01:49:03,999 --> 01:49:07,296 Para que conste, tenho a maior consideração para Rusty Sabich. 1594 01:49:07,380 --> 01:49:09,715 Você acha que está desempregado? 1595 01:49:12,553 --> 01:49:14,138 Você é o melhor. 1596 01:49:19,687 --> 01:49:23,023 Como você sabia o que estava por trás O medo de Larren do arquivo B? 1597 01:49:23,899 --> 01:49:26,360 Você questiona a integridade do juiz? 1598 01:49:27,195 --> 01:49:29,406 Com justa causa, você não diria? 1599 01:49:29,864 --> 01:49:33,452 Você sabia que aquele arquivo não tinha uma maldita coisa a ver com o meu caso. 1600 01:49:33,869 --> 01:49:37,582 Mesmo assim, você avisou Larren que iria arrastá-lo em qualquer oportunidade. 1601 01:49:37,874 --> 01:49:40,335 Que isso iria sair que ele estava aceitando subornos. 1602 01:49:40,419 --> 01:49:42,547 Que Carolyn era a mensageira. 1603 01:49:45,383 --> 01:49:47,218 Você o chantageou, Sandy. 1604 01:49:52,225 --> 01:49:53,893 Falamos agora esta noite... 1605 01:49:55,770 --> 01:49:58,483 ...e essas coisas nunca mais são falados. 1606 01:49:59,901 --> 01:50:00,944 Acordado? 1607 01:50:05,074 --> 01:50:08,077 O divórcio de Larren o deixou em estado de desordem. 1608 01:50:09,078 --> 01:50:13,959 Ele estava bebendo muito e caiu em um relacionamento com uma linda, mas... 1609 01:50:14,251 --> 01:50:15,919 ...mulher egoísta. 1610 01:50:17,755 --> 01:50:18,964 O fato é... 1611 01:50:19,048 --> 01:50:22,094 ...O próprio Larren ficou deprimido e suicida. 1612 01:50:22,970 --> 01:50:25,431 Ele queria renunciar ao cargo. 1613 01:50:25,640 --> 01:50:28,102 Raymond Horgan o dissuadiu. 1614 01:50:28,436 --> 01:50:30,605 Raymond sabia que estava aceitando subornos? 1615 01:50:31,439 --> 01:50:33,107 Larren contou a ele. 1616 01:50:35,110 --> 01:50:38,447 Raymond limpou o Northside, como você se lembra... 1617 01:50:39,490 --> 01:50:42,326 ...e ele também resgatou uma mente distinta... 1618 01:50:42,493 --> 01:50:45,288 ...e uma carreira que honra para o banco. 1619 01:50:50,337 --> 01:50:53,799 Eu acredito que Larren hoje fez o que ele pensava ser justo. 1620 01:50:56,301 --> 01:50:57,970 Você me diz, Rusty. 1621 01:50:59,681 --> 01:51:01,349 A justiça foi feita? 1622 01:51:11,027 --> 01:51:12,530 Como vai? 1623 01:51:21,541 --> 01:51:23,126 Presente de Natal. 1624 01:51:37,351 --> 01:51:38,477 Jesus... 1625 01:51:41,397 --> 01:51:44,569 Você está pendurado na bunda um longo caminho neste. 1626 01:51:45,069 --> 01:51:47,071 Foram eles que fizeram merda. 1627 01:51:47,822 --> 01:51:51,160 Lembre-se, eles apareceram, eles pegaram todas as evidências. 1628 01:51:51,493 --> 01:51:54,496 O vidro não estava lá. Levei-o para Dickerman. 1629 01:51:55,456 --> 01:51:58,000 No dia seguinte, recebo uma ligação do laboratório. 1630 01:51:58,083 --> 01:52:00,754 O teste está feito. Posso pegar meu copo. 1631 01:52:01,838 --> 01:52:06,428 Quando fui lá, Molto havia assinado um recibo, "Devolvido à evidência". 1632 01:52:07,012 --> 01:52:09,765 A ideia era que eu colocasse de volta. 1633 01:52:10,515 --> 01:52:12,893 Só que não tenho onde colocar... 1634 01:52:13,435 --> 01:52:16,189 ... já que não é mais o meu maldito caso. 1635 01:52:18,024 --> 01:52:20,276 Então joguei a coisa na minha gaveta. 1636 01:52:20,943 --> 01:52:24,032 Eu pensei, mais cedo ou mais tarde alguém tem que me perguntar. 1637 01:52:25,450 --> 01:52:26,701 Ninguém fez isso. 1638 01:52:27,703 --> 01:52:29,373 Você acha que eu a matei. 1639 01:52:32,459 --> 01:52:34,211 A senhora era uma má notícia. 1640 01:52:38,883 --> 01:52:40,968 Isso significa que eu a matei? 1641 01:52:41,052 --> 01:52:42,345 Você fez? 1642 01:52:44,932 --> 01:52:46,058 Ah, amigo. 1643 01:53:09,503 --> 01:53:10,379 Nat! 1644 01:53:11,505 --> 01:53:12,840 Onde está a mamãe? 1645 01:53:13,007 --> 01:53:15,593 Lá em cima no banheiro vomitando quando a vi. 1646 01:53:15,677 --> 01:53:18,014 Ela tem sua entrevista na universidade hoje. 1647 01:53:18,097 --> 01:53:19,432 Qual é o problema? 1648 01:53:19,515 --> 01:53:21,183 Sem ovos para mim, obrigado. 1649 01:53:21,267 --> 01:53:22,602 Isso parece legal. 1650 01:53:22,686 --> 01:53:23,854 Você acha? 1651 01:53:24,187 --> 01:53:27,691 Aquela velha faculdade idiota teria sorte ter você ensinando lá. 1652 01:53:27,774 --> 01:53:29,192 Você conta a ela, garoto. 1653 01:53:30,111 --> 01:53:33,322 Vou fazer alguns trabalhos em casa enquanto ainda tenho tempo. 1654 01:53:33,406 --> 01:53:35,033 Eu vivi para ver o dia. 1655 01:53:35,116 --> 01:53:37,620 Me dê uma mão com a cerca quando você chegar em casa. 1656 01:53:37,704 --> 01:53:39,539 Não posso. Tenho um jogo depois da escola. 1657 01:53:39,622 --> 01:53:40,915 Boa sorte, mãe. 1658 01:53:50,052 --> 01:53:51,470 Vá buscá-los, garoto. 1659 01:55:54,868 --> 01:55:56,203 Eu fiz isso. 1660 01:56:02,919 --> 01:56:04,670 Eu enganei todos eles. 1661 01:56:07,882 --> 01:56:09,260 A entrevista. 1662 01:56:10,512 --> 01:56:12,597 Eles acham que estou qualificado. 1663 01:57:19,093 --> 01:57:21,763 Você entende o que aconteceu tinha que acontecer. 1664 01:57:23,890 --> 01:57:26,436 Não poderia ter acontecido de outra maneira. 1665 01:57:29,397 --> 01:57:31,317 Uma mulher está deprimida... 1666 01:57:33,320 --> 01:57:34,780 ...com ela mesma... 1667 01:57:35,947 --> 01:57:37,365 ...com vida... 1668 01:57:39,117 --> 01:57:42,955 ...com o marido, que fez a vida possível para ela até que ele fosse... 1669 01:57:43,039 --> 01:57:45,333 ... enfeitiçado por outra mulher. 1670 01:57:47,127 --> 01:57:48,587 Um destruidor. 1671 01:57:53,717 --> 01:57:55,178 Abandonado... 1672 01:57:58,390 --> 01:58:00,559 ...como alguém deixado para morrer... 1673 01:58:02,313 --> 01:58:04,399 ...ela planeja seu suicídio. 1674 01:58:07,985 --> 01:58:09,988 Até o sonho começar. 1675 01:58:12,032 --> 01:58:14,827 No sonho, o destruidor foi destruído. 1676 01:58:16,245 --> 01:58:18,415 Esse é um sonho pelo qual vale a pena viver. 1677 01:58:23,421 --> 01:58:25,465 Agora, com tanta simplicidade... 1678 01:58:29,261 --> 01:58:32,390 ...com tanta clareza, tudo se encaixa. 1679 01:58:36,018 --> 01:58:37,895 Deve ser um crime... 1680 01:58:38,312 --> 01:58:42,777 ...que seu marido pode declarar não resolvido e ser acreditado por todo o mundo. 1681 01:58:43,820 --> 01:58:46,197 Ela deve fazer com que pareça um estupro. 1682 01:58:47,826 --> 01:58:50,537 Mas ela deve deixar o marido sem noção. 1683 01:58:51,037 --> 01:58:53,415 Assim que ele descobrir quem foi... 1684 01:58:54,833 --> 01:58:58,296 ...ele colocará o caso no arquivo dos assassinatos não resolvidos. 1685 01:59:00,089 --> 01:59:02,091 Mais uma invasão de alguns... 1686 01:59:02,634 --> 01:59:04,303 ...homem louco por sexo. 1687 01:59:09,433 --> 01:59:10,977 Mas durante toda a sua vida... 1688 01:59:12,605 --> 01:59:14,732 ...ele saberá que foi ela. 1689 01:59:19,697 --> 01:59:22,575 Ela se lembra de um par de óculos ela comprou para a mulher... 1690 01:59:22,658 --> 01:59:27,289 ... algum tempo antes, um presente de inauguração do marido e do escritório dele. 1691 01:59:27,790 --> 01:59:29,583 Ela compra outro conjunto. 1692 01:59:30,918 --> 01:59:33,505 O marido dela toma uma cerveja uma noite... 1693 01:59:35,799 --> 01:59:38,135 ...nem comenta sobre o copo. 1694 01:59:39,303 --> 01:59:41,264 Agora ela tem as impressões digitais dele. 1695 01:59:45,811 --> 01:59:47,896 Então, em algumas manhãs... 1696 01:59:49,440 --> 01:59:53,528 ...ela economiza o fluido que sai quando ela remove o diafragma. 1697 02:00:00,120 --> 02:00:02,123 Coloca em um saco plástico. 1698 02:00:03,667 --> 02:00:06,086 Coloca o saco no freezer do porão... 1699 02:00:07,337 --> 02:00:08,630 ...e espera. 1700 02:00:11,551 --> 02:00:14,220 Ela liga para a mulher e pede para vê-la. 1701 02:00:15,012 --> 02:00:18,099 Pára primeiro no U e faz login no computador. 1702 02:00:18,392 --> 02:00:20,310 Agora ela tem seu álibi. 1703 02:00:22,813 --> 02:00:24,731 Ela vai até a mulher. 1704 02:00:25,649 --> 02:00:27,570 A mulher a deixa entrar. 1705 02:00:28,654 --> 02:00:33,242 Quando sua cabeça está virada, ela remove o instrumento de sua bolsa e golpeia. 1706 02:00:35,830 --> 02:00:37,748 O destruidor é destruído. 1707 02:00:41,378 --> 02:00:43,380 Ela tira um cordão... 1708 02:00:45,382 --> 02:00:47,426 ...que ela trouxe junto... 1709 02:00:49,637 --> 02:00:51,431 ...e amarra seu corpo... 1710 02:00:52,015 --> 02:00:55,019 ...da maneira que seu marido descreveu pervertidos fazem. 1711 02:00:58,106 --> 02:00:59,858 Ela sente poder... 1712 02:01:01,860 --> 02:01:03,278 ...controle... 1713 02:01:05,198 --> 02:01:08,576 ...uma sensação de que ela é guiada por uma força além dela mesma. 1714 02:01:11,664 --> 02:01:15,627 Pega uma seringa e injeta o conteúdo do saco Ziploc... 1715 02:01:17,337 --> 02:01:19,508 ...deixa o copo no bar... 1716 02:01:20,592 --> 02:01:23,011 ...destranca a porta e as janelas... 1717 02:01:25,388 --> 02:01:26,808 ...e vai para casa. 1718 02:01:31,020 --> 02:01:32,939 E a vida recomeça. 1719 02:01:39,696 --> 02:01:41,198 Até um julgamento... 1720 02:01:44,328 --> 02:01:46,705 ...quando ela vê o marido sofrer... 1721 02:01:48,040 --> 02:01:49,710 ...do jeito que ela nunca... 1722 02:01:50,795 --> 02:01:52,088 ... pretendido. 1723 02:01:54,882 --> 02:01:57,052 Ela está preparada para dizer a verdade. 1724 02:01:58,345 --> 02:02:00,180 Até o fim. 1725 02:02:03,851 --> 02:02:05,186 Mas magicamente... 1726 02:02:07,981 --> 02:02:09,984 ...as acusações foram rejeitadas. 1727 02:02:13,488 --> 02:02:15,323 O sofrimento acabou. 1728 02:02:18,201 --> 02:02:19,745 Eles foram salvos. 1729 02:02:26,252 --> 02:02:27,380 Salvo? 1730 02:02:36,892 --> 02:02:39,311 O assassinato de Carolyn Polhemus... 1731 02:02:39,936 --> 02:02:41,771 ...permanece sem solução. 1732 02:02:44,025 --> 02:02:48,446 É uma impossibilidade prática julgar duas pessoas pelo mesmo crime. 1733 02:02:50,783 --> 02:02:52,618 Mesmo que não fosse... 1734 02:02:53,994 --> 02:02:56,914 ...Eu não poderia tirar a mãe dele do meu filho. 1735 02:02:59,502 --> 02:03:01,212 Sou promotor. 1736 02:03:01,587 --> 02:03:04,840 Eu passei minha vida na atribuição de culpa. 1737 02:03:07,011 --> 02:03:09,597 Com toda deliberação e intenção... 1738 02:03:10,306 --> 02:03:12,391 ... estendi a mão para Carolyn. 1739 02:03:13,101 --> 02:03:15,354 Não posso fingir que foi um acidente. 1740 02:03:17,564 --> 02:03:19,024 Procurei Carolyn... 1741 02:03:19,107 --> 02:03:22,570 ...e desencadeie aquela mistura insana de raiva e loucura... 1742 02:03:24,657 --> 02:03:27,284 ...que levou um ser humano a matar outro. 1743 02:03:30,372 --> 02:03:31,790 Houve um crime. 1744 02:03:33,834 --> 02:03:35,461 Houve uma vítima. 1745 02:03:37,964 --> 02:03:39,799 E há punição. 1746 02:06:33,382 --> 02:06:36,302 Legendas em inglês conformadas por SOFTITLER 1747 02:06:37,305 --> 02:06:43,510 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org