1
00:00:42,375 --> 00:00:47,207
“सितारों के साथ चलो
और जंगल से केवल सबसे मजबूत शिकार।
2
00:00:47,208 --> 00:00:51,917
यह आपका पुरस्कार है. हत्यारों का हत्यारा बनो।”
3
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
देश
4
00:01:08,792 --> 00:01:11,750
841 ई
5
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
ओडिन इस कार्य को आशीर्वाद दें।
6
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
वह हमारी तलवार को आशीर्वाद दे।
7
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
मेहनती बनो!
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
हमारे आदमी खुश हैं
जब घर लौटने की अनुमति दी गई।
9
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
हमारे पास अधिक सोना है
जितना हम सहन कर सकते हैं।
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
आप और मैं सोने के लिए नहीं लड़ रहे हैं।
11
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
उसे याद रखो, एंडर्स।
12
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
मुझे पता है, माँ.
13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
मुझे बताओ हम क्यों लड़ते हैं?
14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
क्योंकि हमारा दुश्मन अभी भी जिंदा है.
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
अच्छा।
16
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप आज रात किसी को मार डालें।
17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
अब आपका काम हो गया.
18
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
आपने बहुत दूर तक यात्रा की है
और आपको घर की गर्माहट याद आती है।
19
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
आप सोने और लूट की तलाश में हैं, लेकिन
आज रात तुम केवल एक ही चीज़ के बारे में सोच रहे हो।
20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
क्रिविची को मारना.
21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
एंडर्स, मेरा सुंदर बेटा।
22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
अगर मैं आज रात मर जाऊं
23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
मुझसे बदला लो.
24
00:03:01,917 --> 00:03:07,792
ढाल
25
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
अब और नहीं रही, सी क्वीन।
26
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
हम सभी अपार्टमेंट तलाशते हैं
और हमने सभी क्रिविच आदिवासियों को मार डाला।
27
00:03:32,000 --> 00:03:34,292
यह आखरी था।
28
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
आप जानते हैं मैं कौन हूं।
29
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
आप उत्तरी समुद्र के उर्सा, वाल्कीरी हैं।
30
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
मैं उरसा हूं, एइनार की बेटी।
31
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
मैं आपके नेता की तलाश कर रहा हूं,
प्रमुख का नाम ज़ोरान है।
32
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
कहाँ है वह?
33
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
आप चारों ओर देख रहे होंगे और सोच रहे होंगे:
34
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"मैं भाग्यशाली हूं। मैं अभी भी जीवित हूं।"
35
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
आप गलत बोल रही हे।
36
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
वे भाग्यशाली हैं.
37
00:04:24,000 --> 00:04:25,750
नहीं - नहीं!
38
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
ज़ोरान कहाँ है?
39
00:04:36,083 --> 00:04:37,167
कहाँ?
40
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
वह...
41
00:04:40,042 --> 00:04:43,916
उसने एक विशाल किला बनवाया है
पूर्व की ओर कई पैसे,
42
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
लाटोका से ऊँचा।
43
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
कृपया मुझे जीने दो।
44
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
उसे दयापूर्वक मृत्यु दो।
45
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
आप वल्लाह कभी नहीं पहुँच पाएँगे।
46
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
यदि आप किसी निहत्थे कैदी को मारते हैं,
सर्वशक्तिमान तुम्हें अंदर नहीं आने देगा
47
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
और मैं...
48
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
मैं तुम्हारे सपनों को सताता हूं.
49
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
छोटा लड़का, आप और मैं
हम अंधेरे में मिलते हैं
50
00:05:11,583 --> 00:05:12,667
और मुझे सताता है...
51
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
मुझे क्षमा करें, युवा।
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
हम सर्दियों से पहले ज़ोरा को ढूंढ लेंगे।
53
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
वह सब भूल जाओ.
54
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
सभी को आराम दें.
55
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
कल हम मिलेंगे.
56
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
एंडर्स.
57
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
अब आपकी उम्र काफी हो गयी है.
58
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
मेरे लिए यह बताने का समय आ गया है
59
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
तुम्हारे दादाजी को क्या हुआ?
60
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
पिताजी?
61
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
पिताजी, उठो.
62
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
उठो, पिताजी, कृपया।
कृपया उठें.
63
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
मुझे मार डालो, ज़ोरान।
64
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
आपने वह सम्मान जीत लिया है.
65
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
नहीं पिताजी.
66
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
लेकिन मेरी बेटी को रिहा करो.
67
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
आपके परिवार को उनसे सबक सीखने की जरूरत है।
68
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
मैं उसे मार डालूँगा.
69
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
या वह तुम्हें मार डालेगा.
70
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
कृपया, पिताजी.
71
00:07:07,542 --> 00:07:08,625
उर्सा.
72
00:07:10,458 --> 00:07:13,457
- पापा?
- मेरी बात सुनो।
73
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
नहीं, कृपया, पिताजी।
74
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- ये खून... सुनो!
75
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- कृपया, कृपया...
- यह खून तुम्हें चिन्हित करता है,
76
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
जैसा कि मेरे पिता ने मुझे चिन्हित किया था
और उसके पिता ने उस पर चिन्ह लगाया।
77
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
नहीं, नहीं...
78
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
यह आपको सशक्त बनाता है...
79
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
कृपया, नहीं.
80
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...मैं वादा करता हूँ।
81
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
मैं नहीं कर सकता।
82
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- कृपया।
- मुझसे बदला लो.
83
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
कृपया...
84
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- कृपया, नहीं, पिताजी...
- मेरे लिए बदला!
85
00:07:52,250 --> 00:07:53,374
पिता!
86
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
उस दिन मेरे अंदर कुछ पैदा हुआ।
87
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
राक्षस!
88
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
मेरे दिल के चारों ओर पंजे
इसने मेरे दिल में आग फूंक दी।
89
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
इसे मारने का एक ही तरीका है.
90
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
क्या योजना है, उर्सा?
91
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
मैं सामने का दरवाज़ा खटखटाता हूँ।
92
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
मेरी बात सुनो, ज़ोरान, क्योंकि
किस्मत ने हमें फिर एक साथ ला दिया है.
93
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
कुछ लोग मुझे बुलाते हैं
ढाल वाहक के रूप में तूफान लाने वाला,
94
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
उत्तरी समुद्र की एक घाटिका के रूप में।
95
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
मेरा नाम उर्सा है, एइनार की बेटी।
96
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
कौन?
97
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
उर्सा, एइनर का...
98
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
आप एक वाइकिंग धोबी की तरह दिखते हैं।
99
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
इन फर्शों को धोना चाहिए।
100
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
चुपचाप!
101
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
मेरे पिता, एइनर,
102
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
लाटोका की गिनती थी।
103
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
अब मुझे याद आया.
104
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
एइनर और आप.
तुम एक प्यारे बच्चे थे.
105
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
तुम्हारी कायरता ने तुम्हारा रूप बिगाड़ दिया है।
106
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
तुम कायर हो!
107
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
तुमने अपने ही पिता को मार डाला.
108
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
एक अच्छा क्रिविच बच्चा लड़ता
मौत की धमकी के बावजूद भी मेरे ख़िलाफ़।
109
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
आप डरे हुए थे और अब भी डरे हुए हैं.
110
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
आपके चेहरे पर डर खिंच गया है.
111
00:12:09,583 --> 00:12:13,667
तुम्हारे पापा को शर्म आनी चाहिए
इतनी कमजोर और खौफनाक बेटी...
112
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
ग्रेंडेल!
113
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
बेटा!
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
मेरे लिए बदला!
115
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
नहीं.
116
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
नहीं.
117
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
नहीं, नहीं.
118
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
एंडर्स.
119
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
एंडर्स?
120
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
माँ।
121
00:19:44,042 --> 00:19:45,125
एंडर्स.
122
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
मेरा बेटा.
123
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
एंडर्स.
124
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
माँ,
125
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
क्या तुमने राक्षस को मार डाला?
126
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
नहीं.
127
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
एंडर्स, नहीं.
128
00:20:14,125 --> 00:20:15,167
मेरा बेटा.
129
00:21:02,833 --> 00:21:07,667
पेड़ की पत्तियाँ साथ-साथ बढ़ती हैं भाई।
130
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
लेकिन वे अकेले पड़ जाते हैं।
131
00:22:32,250 --> 00:22:35,167
जापान, 1609
132
00:24:38,458 --> 00:24:45,250
एक तलवार
133
00:24:53,667 --> 00:24:57,000
बीस साल बाद
134
00:39:51,750 --> 00:39:57,917
पेड़ के पत्ते साथ-साथ बढ़ते हैं भाई।
135
00:39:59,000 --> 00:40:02,208
लेकिन वे अकेले पड़ जाते हैं.
136
00:40:03,333 --> 00:40:07,333
लेकिन आप अकेले नहीं हैं।
137
00:40:08,625 --> 00:40:14,958
तुम अकेले नहीं हो मेरे भाई.
138
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
ठीक है।
139
00:41:49,875 --> 00:41:51,624
हम इसे कैसे ठीक करें?
140
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
मैं आपसे वही बात पूछने जा रहा था।
141
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
क्या आप भी मुझसे यही बात पूछने वाले थे?
142
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
आपका इंजन ख़राब हो गया है.
143
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
आप उड़ना चाहते हैं.
144
00:42:03,333 --> 00:42:04,749
क्या आप चार्ल्स लिंडबर्ग का किरदार निभा रहे हैं?
145
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
मैं पायलट बनना चाहूंगा. उसमें गलत क्या है?
146
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
चार्ल्स लिंडबर्ग
अपनी कार स्वयं ठीक कर सकता है।
147
00:42:11,000 --> 00:42:13,917
कोई न कोई ज़रूर करेगा
उसके लिए, पिताजी.
148
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
खैर, पिताजी,
149
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
क्या इसने इसे बनाया?
150
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
इंजन में बहुत ज्यादा गैस हो गई.
151
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- हम इसे कैसे ठीक करें?
- मुझे बताओ, लिंडबर्ग।
152
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- पिता।
- मिजो, सुनो।
153
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
सपने ईंधन हैं.
154
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
लेकिन तुम उड़ते नहीं
क्योंकि आप नहीं जानते कि इंजन को कैसे ठीक किया जाए।
155
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
मैं तुम्हें अब और नहीं बचाऊंगा, मिजो।
156
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
जवाब देकर आप खुद को बचा सकते हैं.
157
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
आमंत्रण सूचना
158
00:43:26,125 --> 00:43:32,750
गोली
159
00:43:40,125 --> 00:43:43,542
उत्तरी अटलांटिक, 1942
160
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
क्या ग्राउंडेड पायलट मरम्मत करेगा
मशीन?
161
00:43:50,583 --> 00:43:54,457
तुम्हें किसने सिखाया
एक स्टार इंजन को ठीक करने के लिए?
162
00:43:54,458 --> 00:43:57,332
मैंने इसे घर पर सीखा।
163
00:43:57,333 --> 00:43:58,916
गोली
164
00:43:58,917 --> 00:44:00,375
वानरिक्की टोरेस.
165
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
हवाई जहाज़ आसान हैं
ठीक करने की अपेक्षा तोड़ना बेहतर है, है ना?
166
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
आराम करो, डेलगाडो।
167
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
यदि विमान काम करता है, तो क्या मैं दोबारा उड़ान भर सकता हूँ?
168
00:44:09,542 --> 00:44:11,375
आइये देखें आप क्या कर सकते हैं.
169
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
रास्ते से बाहर।
170
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
डेलगाडो!
171
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
अरे, क्या आप इसे दोबारा देख सकते हैं?
172
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
इसे जाने दो, टोरेस।
173
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
इसे ठीक करें।
174
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
वैंडी!
175
00:44:39,542 --> 00:44:43,208
पूरे सम्मान के साथ,
मैं कोई मैकेनिक नहीं हूं.
176
00:44:43,958 --> 00:44:47,457
तुम्हारे लिए उड़ने का क्या मतलब है, बेटा?
गति बढ़ाओ?
177
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
यह त्वरण है.
178
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
बढ़िया चालें?
179
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
यह स्टीयरिंग है.
180
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
सर, मैं एक पायलट हूं.
181
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
ऐसा तो नहीं लगता बेटा.
182
00:45:05,000 --> 00:45:06,332
जुकोलिस्ट!
183
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
डॉक्टर, अग्निशमन विभाग, यहाँ आओ!
184
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
मरम्मत गश्ती, क्रेन तैयार!
185
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
चलो दोस्तों, चलें.
186
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
इसने सभी को मार डाला.
187
00:45:15,667 --> 00:45:19,124
इसका सीधा निशाना हमारे इंजनों पर था।
मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा.
188
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
आकाश में हुक!
189
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
पृथ्वी पर क्या?
190
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
टोरेस!
191
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
इंजन की मरम्मत करें
इससे पहले कि मैं वापस जाऊं.
192
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
कमांडर वैंडेनबर्ग,
हमें जाना होगा!
193
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
चल दर!
194
00:45:56,417 --> 00:45:58,166
फिर समझाओ।
195
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
क्या आपने कहा कि किसी चीज़ ने इंजन को पंक्चर कर दिया?
196
00:46:01,292 --> 00:46:03,542
यह गर्म चाकू की तरह मक्खन में डूब गया।
197
00:46:06,000 --> 00:46:07,624
- यह ठंडा है.
- टोरेस,
198
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
हमें इसके साथ खिलवाड़ नहीं करना चाहिए.
199
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
आप वास्तव में क्या हैं?
200
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
ठीक है।
201
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
रास्ते से बाहर!
202
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
पवित्र...
203
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
गदो! क्या आप ठीक हैं?
204
00:46:46,875 --> 00:46:48,625
नरक नहीं!
205
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
क्या बकवास है?
206
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
अरे टोरेस, सावधान!
207
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
हे भगवान।
208
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
डाकू। नीचे बायीं ओर घड़ी.
अब चलें.
209
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
तुम मेरी बात नहीं सुनते.
210
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
आसमान में कुछ और भी है,
और वे विची सेनानी नहीं हैं।
211
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Äss को सूचित किया जाना चाहिए.
212
00:47:32,833 --> 00:47:36,457
मैंने पहले ही कहा था कि उनसे संपर्क नहीं किया जा सकता
या मेंढक यातायात को बाधित करते हैं।
213
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
संदेश पहुंचाने के लिए किसी को उड़ना होगा।
214
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
सभी पायलट पहले से ही हवा में हैं, लेफ्टिनेंट।
215
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
उन सभी को नहीं।
216
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
टेक्सास एसेस एक बार फिर पिछड़ गया।
217
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
टेक्सास एसेस, आकाश के राजा!
218
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
अच्छा शॉट, बेबी!
219
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
टोरेस!
220
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
यह मशीन बमुश्किल शुरू होती है।
221
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
ज़रा ठहरिये।
222
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
अब शुरू हो जाओ।
223
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
उठना।
224
00:49:12,958 --> 00:49:14,708
वह मर जाता है.
225
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
हाँ, लड़कों!
226
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
मुझे लगता है कि हमने उन्हें नष्ट कर दिया।
एक पल के लिए गठन में रहें।
227
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
टेक्स स्क्वाड्रन, उत्तर दें। क्या आप सुनते हैं?
228
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- टेक्स स्क्वाड्रन, बुलेट यहाँ।
- गोली?
229
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
टोरेस?
230
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
यह युद्ध क्षेत्र है.
231
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
तुरंत विमानवाहक पोत पर लौटें।
232
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
सर, सुनिए.
233
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
अगर हम हवा में रहें तो हम सब मर जाते हैं।
234
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
टोरेस, चैनल से हट जाओ।
235
00:49:44,042 --> 00:49:45,583
हमने अभी-अभी आखिरी शूट किया है...
236
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
टेक्स-दो, तुमने सुना?
237
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
टेक्स-दो?
238
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
दोस्तों, शामिल मत होइए।
239
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
मैं आदेश देता हूं, बेटा।
240
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
सुनो वन्द्या. ट्रैक पर बने रहें, टोरेस।
241
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
टेक्स स्क्वाड्रन, हमारा सामना कर रहा है
एक नरक मशीन है.
242
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
टेक्स-थ्री! तुम्हारे पीछे!
243
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
वह आप पर निशाना साध रहा है।
उसकी आग की रेखा से बाहर निकलें।
244
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
क्या आपके विमान में मारक क्षमता है, टोरेस?
245
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
हमें उनकी ज़रूरत है. अभी!
246
00:50:55,000 --> 00:50:56,125
बेशक यह है. मैं बस...
247
00:50:57,417 --> 00:50:59,249
बकवास!
248
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
टेक्स स्क्वाड्रन, मैं उस कमीने को देखता हूं।
249
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
इसके साथ बने रहें!
250
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
आपातकालीन कॉल!
251
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
उसने मुझे...
252
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
टोरेस, आपका विंग।
253
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
अरे बकवास.
254
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
अब।
255
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
धिक्कार है लड़के। आप क्या फालतू कर रहे हैं?
256
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
क्या खराब काम किया जा रहा है?
257
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
टोरेस!
258
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
बकवास.
259
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
क्या आप इसका स्वाद चखना चाहते हैं?
260
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
तुम चूक गए, मैलेट।
261
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
अरे बाप रे।
262
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
मेरी मशीन से बाहर निकलो!
263
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
गर्मी।
264
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
हमें बोर्ड पर वापस आना होगा
और मदद के लिए कॉल करें.
265
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते.
266
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
रुको, टोरेस।
267
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
सुनो.
268
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
हम दो लोग हैं, बेटा।
269
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
हमें बचाने कोई नहीं आ रहा.
270
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
आप क्या कहते हैं?
271
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
ऐसा लगता है जैसे सिर्फ गर्मी ही दिख रही है.
272
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
जैक. हम क्या कर रहे हैं?
273
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
सोचो, टोरेस.
274
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
हम उठते हैं. हम इंजनों को ठंडा करते हैं।
275
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
अच्छा लगता है बेटा.
276
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
डेल, तुम गधे हो।
277
00:54:41,167 --> 00:54:42,582
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।
278
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
बढ़ रहा है
279
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
आइए जल्द ही इंजन बंद करें।
280
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
क्या आप उसे देखते हैं?
281
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
वह हम तक पहुंच जाएगा।
282
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
टोरेस, मैं आपका समय खरीद रहा हूँ।
283
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
लेकिन सर!
- आपने सुना।
284
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
टोरेस.
285
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
अब आप उड़ रहे हैं.
286
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
नहीं सर! इसे करें!
287
00:55:08,375 --> 00:55:10,292
अब! इंजन बंद करो!
288
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
टोरेस!
- सर!
289
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
उस गधे को मार डालो.
290
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
नहीं - नहीं। इसे बंद करें!
291
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
वैंडी! नहीं!
292
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
धिक्कार है, वैंडी।
293
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
अब तुम अंधे हो.
294
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
अब।
295
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
इसे करें।
296
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
इसे करें!
297
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
जुकोलिस्ट!
298
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
अब मेरे मन में एक बुरा विचार आया.
299
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
अलविदा, अदृश्यता.
300
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इतना खुश रहूँगा
शत्रु को देखना.
301
00:58:19,583 --> 00:58:21,417
तुम्हें यही मिला, गधे!
302
00:58:26,792 --> 00:58:27,917
हमने यह किया।
303
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
हमने यह किया।
304
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
वह हमारे लिए अच्छा नहीं है.
305
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
नहीं - नहीं।
306
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
तो मेरे द्वारा क्या किया जा सकता है?
307
00:59:00,542 --> 00:59:02,500
मैं क्या कर सकता हूँ? सोचो, टोरेस.
308
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
पिताजी धन्यवाद।
309
00:59:08,667 --> 00:59:10,250
मैं इंजन में गैस पंप करता हूं।
310
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
आने दो!
311
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
चलो, गधे। मुझे अमान्य कर दिया!
312
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
अगर हम फिर कभी मिलेंगे...
313
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
क्या? मैं कितनी देर तक सोया?
314
01:02:52,042 --> 01:02:53,000
अरे बाप रे।
315
01:03:03,917 --> 01:03:04,917
क्या बकवास है?
316
01:03:14,958 --> 01:03:16,832
विश्वास से परे. लोग।
317
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
नमस्ते मैडम।
318
01:03:18,375 --> 01:03:20,375
मैं टोरेस हूं. क्या आप भी अभी उठे?
319
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
दोस्ताना।
320
01:03:24,667 --> 01:03:26,875
तुम्हारा जन्म गुदा से हुआ है।
321
01:03:28,792 --> 01:03:31,374
क्या आपने शैतान को भी मारा है?
322
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
ओह, आप जापानी हैं।
323
01:03:33,708 --> 01:03:36,625
मुझे यह बुनियादी प्रशिक्षण में सीखना पड़ा।
सोचो, टोरेस.
324
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
मेरा नाम टोरेस है.
325
01:03:40,750 --> 01:03:46,375
मैं एक प्यारी मछली हूँ टोरेस?
326
01:03:47,167 --> 01:03:49,083
मूर्ख ही मूर्ख के साथ काम करता है,
327
01:03:49,792 --> 01:03:55,166
और केवल मुर्दे ही सुनते हैं
एक आदमी खुद से बात कर रहा है.
328
01:03:55,167 --> 01:03:58,124
वापस बैठो और आराम करो. मैडम, आप भी ऐसा ही करें।
329
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
मैं हमें यहाँ से निकाल दूँगा।
330
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
अच्छा, टोरेस, ध्यान से सोचो।
331
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
आप रेंजर जेल से कैसे बाहर निकलेंगे?
332
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
अरे लड़कों!
333
01:04:19,542 --> 01:04:22,625
शांत रहो, टोरेस।
शांत रहें।
334
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
यह एक बेतुका अनुमान है,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि हम अब पृथ्वी पर हैं।
335
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
मौत से लड़ो।
336
01:05:41,667 --> 01:05:44,041
केवल एक ही जीवित रहेगा,
337
01:05:44,042 --> 01:05:46,792
और विजेता
338
01:05:47,167 --> 01:05:50,750
मेरा सामना करो!
339
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
जुकोलिस्ट!
340
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
उन्होंने हमारी गर्दन पर बम रख दिए.
वे हमारा सिर फोड़ सकते हैं
341
01:06:32,458 --> 01:06:33,708
दबाने से...
342
01:06:41,542 --> 01:06:44,042
हर किसी को अपनी जनजाति का हथियार मिलता है।
343
01:06:44,667 --> 01:06:48,125
हत्यारों का हत्यारा बनो.
344
01:06:49,292 --> 01:06:50,708
सैफ की स्तुति करो.
345
01:06:51,292 --> 01:06:52,250
अंत में।
346
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
क्या बकवास है?
347
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
यह मेरा शतक भी नहीं है.
348
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
हे भगवान।
349
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
बकवास, बकवास.
350
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
मुझे मजबूर मत करो!
351
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
नहीं!
352
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
आप अभी भी जिंदा हैं?
353
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
पहले आप स्वेच्छा से मरें।
354
01:07:28,167 --> 01:07:30,541
नहीं! मैं तुमसे नहीं लड़ूंगा.
355
01:07:30,542 --> 01:07:32,916
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
356
01:07:32,917 --> 01:07:36,499
मैंने और मेरे भाई ने हत्या कर दी
उन शैतानों में से एक के सहयोग से।
357
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
ठीक है। भाषा स्पष्ट रूप से एक समस्या है.
358
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
अगर हम बोर्ड पर आ जाएं,
मुझे लगता है कि मैं हमें उड़ा सकता हूं।
359
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
मैंने पहले ही एक को मार गिराया था।
360
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
हाँ। मैं ग्रेंडेल किंग का वध करूंगा।
361
01:07:48,333 --> 01:07:50,582
परन्तु पहले मैं तुम्हारा वध करूँगा!
362
01:07:50,583 --> 01:07:53,083
हमें मिलकर लड़ना होगा!
363
01:07:53,583 --> 01:07:54,791
उससे मत लड़ो!
364
01:07:54,792 --> 01:07:56,124
स्पष्ट।
365
01:07:56,125 --> 01:07:57,374
तुम क्या कर रहे हो?
366
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
आपने मुझसे उससे लड़ने के लिए कहा था.
367
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
मैं उससे लड़ने से इंकार कर दूंगा.
368
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
क्षमा मांगना।
369
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
सुनना!
370
01:08:16,083 --> 01:08:18,458
तुम मार्टन की तरह लड़ते हो।
371
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
ठीक है।
372
01:08:21,917 --> 01:08:23,167
ये सब कैसा है...
373
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
ठीक है. गोलियाँ, बारूद.
374
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
अरे नहीं।
375
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
दादी!
376
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
यह सच नहीं हो सकता.
377
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
एंडर्स तक पहुंचने का एकमात्र रास्ता...
378
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
मेरी बात सुनो!
379
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
हममें से कोई आज जीत सकता है,
लेकिन हममें से कोई भी यहां जीवित नहीं बचेगा.
380
01:09:23,375 --> 01:09:25,583
मुझे पता है कि हम कैसे बाहर निकल सकते हैं...
381
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
हे भगवान!
382
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
ज़रा ठहरिये।
383
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
हाँ!
384
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
अलविदा! मैं अभी भी यहाँ हूँ!
385
01:11:15,125 --> 01:11:19,416
तुम तलवार बहुत अच्छे से संभालते हो, मार्टन।
386
01:11:19,417 --> 01:11:22,042
क्या आप समझते हैं कि हम मिलकर क्या कर सकते हैं?
387
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
वह युवक अब मेरे बेटे के पास है।
388
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
उन दोनों को बताओ,
389
01:11:27,917 --> 01:11:29,667
कि मैं जल्द ही वहां जाऊंगा!
390
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
तुम मुझसे ऐसा करवा रहे हो.
391
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
इसे करें! मुझे भेजो
वल्लाह में मेरे बेटे के लिए।
392
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
केवल एक ही जीवित रहता है.
393
01:11:59,792 --> 01:12:02,208
मैं अब इन नियमों से नहीं खेलता।
394
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
तुम दोनों मर जाओगे.
395
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
उठो और लड़ो, अरे!
396
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
मुझसे लड़ें!
397
01:12:25,167 --> 01:12:28,749
नहीं! मुझे युद्ध में मरना ही होगा।
398
01:12:28,750 --> 01:12:32,167
मैं आ रहा हूँ भाई.
399
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
नमस्ते। क्या तुम मुझे याद करते हो?
400
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
क्या अब हम दोस्त हैं?
401
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
गति, गति.
402
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
जाने दो!
403
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
आप मेरे पुत्र के पीछे अपने योद्धा भेज सकते हैं।
404
01:13:29,167 --> 01:13:31,833
लेकिन अब आप उसकी माँ का सामना करें!
405
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
आइए इसे बाहर निकालने का प्रयास करें।
406
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
चलो, टोरेस, यह नहीं हो सकता
वाइल्डकैट से बहुत अलग।
407
01:15:14,625 --> 01:15:15,542
नहीं!
408
01:15:17,167 --> 01:15:18,167
नहीं.
409
01:15:51,917 --> 01:15:53,708
नमस्कार! अंदर आजाओ!
410
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
चल दर!
411
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
चलो, नेवला।
412
01:16:14,250 --> 01:16:15,625
जोड़ों में हलचल.
413
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
चलो, बच्चे.
414
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
क्या हुआ?
415
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
मुझसे बदला मत लो.
416
01:17:10,792 --> 01:17:13,333
- इंतज़ार।
- आप क्या कर रहे हो?
417
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
आप असफल रहे, ग्रेंडेल किंग।
418
01:17:52,708 --> 01:17:56,292
आपके कौशल और आपके अद्भुत आकर्षण के बारे में
परवाह किए बिना
419
01:17:56,667 --> 01:18:00,917
मेरे बेटे भाग गए.
420
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
तुमने यह कर दिखाया भाई.
421
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
चलो शिकार करने चलें!
422
01:20:36,417 --> 01:20:39,542
यह तुम्हें देख रहा है
423
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
अनुवाद: काटजा-मेजर रीकोनेन