1
00:00:04,296 --> 00:00:05,797
മുമ്പ് "പവർ" എന്നതിൽ...

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,276
- നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,595
മിലാൻ വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,474
നീ എനിക്ക് തരൂ
പ്രേതത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി,

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,761
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണണം.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,062
- റൂയിസിനുള്ള പേപ്പറുകൾ കൈമാറണോ?
- ഇല്ല, ഫെലിപ്പ് ലോബോസ്.

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,732
തോമസ്, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വീണ്ടും വിടർത്താൻ,

8
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കൂട് തുറക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ജമൈക്കക്കാർ.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല,

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,615
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തു.

12
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
- ജമൈക്കൻ: ആരാണ് ലക്ഷ്യം?
- ഹോളി: ജെയിംസ് സെൻ്റ് പാട്രിക്.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
ജെയിംസ്, പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
- പ്രേതം: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അത് ഹോളി ആയിരുന്നു.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ലോബോസ് എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തു.
അവൻ അവളെ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,967
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനും അവളും
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,678
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലോബോസിനെ കൊല്ലണം.

18
00:00:52,844 --> 00:00:53,929
ഒരുമിച്ച്.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
ജെ "ഇതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു വലിയ, സമ്പന്നമായ പട്ടണം j"

20
00:00:59,810 --> 00:01:03,313
j" ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ഭാഗം j"

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
j" ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, നഗര ജീവിതം,
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം "

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,110
j" ഇവിടെയാണ് അത് താഴേക്ക് പോകുന്നത് j"

23
00:01:10,153 --> 00:01:13,824
j" ഞാൻ കഠിനമായി ഉയർന്നുവരുന്നു j"

24
00:01:13,991 --> 00:01:16,326
j“ നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ, കുഞ്ഞ്,
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം "

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
j" ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
എവിടെയും ഇല്ലാത്ത നേരായ പാത j"

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
j“ ജീവിതം വഴിത്തിരിവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ്,
മുഴകളും ചതവുകളും j"

27
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
j“ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ പഠിക്കുന്നു, ഞാൻ ആ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്
മഞ്ഞ ക്യാബുകളുടെയും അംബരചുംബികളുടെയും j"

28
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
j“ ഒരു തുടക്കം കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
പേപ്പർ ഇല്ലാതെ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ j"

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,506
j" ഹോമി, ഞാൻ നരകത്തിലാണ് വളർന്നത്,
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ j"

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,342
j" ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും ആ മൂല,
അവർ ഏഴ് j" നീങ്ങുന്നു

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,970
j" ശുദ്ധമായ മഞ്ഞ്, ബാഗ്,
എന്നിട്ട് നോക്കൂ ജെ"

32
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
j" തൊഴിൽ ഓപ്ഷനുകൾ,
കുറച്ച് അടി നേടുക അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ഹോസ് ജെ"

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,183
j" പന്ത് അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രാപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
റാപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് ജെ"

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,750
j“ അതിനെ ഭോഗിക്കൂ, മനുഷ്യാ, അതിനിടയിൽ,
പോയി ഒരു പാക്ക് j" പമ്പ് ചെയ്യുക

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,314
j" ഇത് എൻ്റെ രാജകീയമായ, രാജകീയമായ ഒഴുക്ക്,
എൻ്റെ ജെയിംസ് ബോണ്ട് ബൗൺസ് ജെ"

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,025
j" ആ 007,
അത് എൻ്റെ കണക്കിൽ 62 ആണ് j"

37
00:01:48,191 --> 00:01:50,611
j" ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ നുണയനാണ്,
ഞാൻ കവറുകൾക്കടിയിൽ കിടക്കുന്നു j"

38
00:01:50,777 --> 00:01:53,137
j" കണ്ണിൽ ഒരു തെണ്ടി നോക്കൂ
അവളോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ജെ"

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
j“ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം,
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രചോദനം j"

40
00:01:55,699 --> 00:01:58,035
j“ അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു j"

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
j" ഇതാണ് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു വലിയ, സമ്പന്നമായ പട്ടണം j"

42
00:02:00,787 --> 00:02:05,375
j" അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്
ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ഭാഗം j"

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
j" ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, നഗര ജീവിതം,
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം "

44
00:02:08,712 --> 00:02:10,547
j" ഇവിടെയാണ് അത് താഴേക്ക് പോകുന്നത് j"

45
00:02:10,714 --> 00:02:13,091
- ജെ" ഓ, അതെ ജെ" - ജെ" അതെ ജെ"

46
00:02:13,258 --> 00:02:16,303
j" ഞാൻ കഠിനമായി ഉയർന്നുവരുന്നു j"

47
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
j“ നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ, കുഞ്ഞ്,
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണം "

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
ടോമി, നീ ഇവിടെ കിടന്നോ മോനേ?

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,686
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- താക്കോൽ പിടിക്കൂ, സഹോദരാ.

50
00:03:05,852 --> 00:03:08,105
വരൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

51
00:03:09,231 --> 00:03:11,108
കീകൾ നേടുക.

52
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴെ, മനുഷ്യാ.

53
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
- എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവരെ എവിടെയോ കിട്ടിയെന്ന്.
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

54
00:03:44,349 --> 00:03:45,669
വരിക.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

55
00:03:45,726 --> 00:03:46,893
ഞാൻ ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഇടാം.

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
വരൂ സുഹൃത്തേ.

58
00:03:55,652 --> 00:03:57,652
ഞങ്ങൾ ലോബോകളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു കവചിത ടാങ്കിൽ.

59
00:03:57,738 --> 00:04:00,216
ജിമെനെസ് തങ്ങളാണെന്ന് കാണിച്ചു
യുഎസ് പ്രദേശത്ത് ആക്രമണം നടത്താൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
ഇനി അവരെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,178
ജെറി, ജിമെനെസ് കരുതുന്നു
ലോബോസ് മരിച്ചു.

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,704
പുറത്ത് ആരുമില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഈ മുറിക്ക് അറിയാം.

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
ഒരു വലിയ ഗതാഗതം മാത്രമായിരിക്കും
സ്വയം ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുക.

64
00:04:08,373 --> 00:04:10,685
- അപ്പോൾ എന്താണ് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ?
- ഞങ്ങൾ പ്രധാന റോഡുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു,

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,545
നിശ്ശബ്ദമായി നീങ്ങുക
കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമല്ലാത്തതും.

66
00:04:13,712 --> 00:04:15,338
ഒരു സിവിലിയൻ വാഹനം ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,841
- ഒരു സിവിലിയൻ വാഹനം?
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ജയിൽ ബ്യൂറോ

68
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
ഒരു രഹസ്യ വാൻ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
തടവുകാരുടെ ഗതാഗതത്തിനായി.

69
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
പിൻഭാഗം തടവുകാരനെ മറയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,849
ലോബോസ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ആത്മവിശ്വാസം.

71
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
അവൻ GPS ട്രാക്കർ ധരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.

72
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്?

73
00:04:30,437 --> 00:04:32,439
അതെ, നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

74
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
ഡൊനോവൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

75
00:04:36,777 --> 00:04:40,197
നമ്മൾ ഈ ലോ-കീ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
കുറ്റമില്ല.

77
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
ഏജൻ്റ് നോക്സ്,
കൂട്ടാളികളെ തയ്യാറാക്കുക.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
- നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,849
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

80
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

81
00:05:01,384 --> 00:05:05,055
ഞാൻ ആംഗ്ലീനുമായി ഏകോപനം കൈകാര്യം ചെയ്തു
ബോപ്പിലെയും എഫ്ബിഐയിലെയും ആളുകൾ.

82
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
കൈമാറ്റം എല്ലാവരും നിരീക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ നിന്ന്.

83
00:05:08,058 --> 00:05:10,435
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

84
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

85
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
ഞങ്ങൾ ലോബോസ് ഡിസിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു,
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്, അല്ലേ?

86
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ പുറകെ.

87
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
ഹ്യൂഗോയ്ക്ക് ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം,

88
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
കൂടാതെ എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
അവൻ എന്തല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയക്കാരനെ വിളിക്കും.

90
00:05:51,101 --> 00:05:54,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുക
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഹ്യൂഗോയുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.

91
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
അവരെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും,
ജയിൽ അവധി ഏറ്റെടുക്കുക.

92
00:05:56,439 --> 00:05:58,650
ലോബോസിന് എന്താണ് അടിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

93
00:05:58,817 --> 00:06:02,112
അതെ, ഞങ്ങൾ ആകണം
ദിവസം മുഴുവൻ ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.

94
00:06:02,279 --> 00:06:04,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേറ്റ് എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയും
മതിയായ കോക്കിന് പകരമായി.

95
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
ഒരു അലിബിക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

96
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏഞ്ചലയ്‌ക്കൊപ്പം.

97
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
കാരെൻ. എനിക്ക് കാരെൻ ഉപയോഗിക്കാം.

98
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സൈഡ് ബിച്ച് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ വശത്തെ പെണ്ണോ?

99
00:06:23,133 --> 00:06:25,820
അല്ല, ടോമി, കാരെൻ ഒരു നിക്ഷേപകനാണ്,
ഹഡ്‌സണിൽ ആർക്കാണ് സ്വത്ത് ലഭിച്ചത്.

100
00:06:25,844 --> 00:06:29,115
രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്‌ക്ക് പോയതായിരുന്നുവെന്ന് ഏഞ്ചലയോട് പറയുക.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
തികഞ്ഞ.

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,027
സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല
ലോബോസിനെ കാണാതായതിനെക്കുറിച്ച്

103
00:06:32,183 --> 00:06:33,983
കൃത്യമായ ദിവസം
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.

104
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
ടോമി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏഞ്ചല എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

105
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

107
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
- എന്തു പറ്റി, താഷ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

108
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
ഹോളി എവിടെയാണ്?
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു.

109
00:07:07,093 --> 00:07:09,304
- എന്താ...
- ഹേ, ടി.

110
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

111
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
മം-ഹും.

112
00:07:16,519 --> 00:07:19,022
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
- അതെ.

113
00:07:19,189 --> 00:07:21,399
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- സംഗതി...

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
- ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ടി.
- യോ, യോ, യോ, ടോമി.

115
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

116
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം, പ്രേതം.
- എന്തിന് എന്നെ വേണം?

117
00:07:37,624 --> 00:07:38,708
- ഹേയ്.
- ഡീൻ.

118
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
- എങ്ങനെയുണ്ട് താരിഖ്?
- താരിഖ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

119
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,883
അവൻ അതൊന്നും കണ്ടില്ല.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

121
00:07:47,050 --> 00:07:51,221
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി തന്നു
എന്നെ പിന്തുടരരുത് എന്ന നിർദ്ദേശം.

122
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതും ഫലം കണ്ടു.

123
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
നീയും നിൻ്റെ മകനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അത് കാരണം.

124
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

125
00:07:58,979 --> 00:08:01,940
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലും നിർത്തില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം പരാജയപ്പെടുത്തി.

126
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:08:05,610 --> 00:08:07,404
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

128
00:08:07,570 --> 00:08:10,073
- എനിക്ക് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,492
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സ്വന്തമായി?

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
കേൾക്കൂ, ഡീൻ.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
ഷെയർ ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതി.

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുത്. വ്യക്തമായോ?

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
സർ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

134
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
- ഓ, കാരെൻ ബാസെറ്റ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

135
00:08:29,175 --> 00:08:31,678
- ഹലോ, ജെയിംസ്.
- ഹേയ്, കാരെൻ.

136
00:08:31,845 --> 00:08:33,930
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ആനന്ദം.

137
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

138
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

139
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
നാളെ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക യോഗം

140
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
- ഹഡ്‌സണിലെ ഓഡറ്റിലേക്ക്.
- ശരി.

141
00:08:43,440 --> 00:08:45,084
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം,

142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
ബാസെറ്റ് അനുഭവം പഠിക്കുക
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം മനസ്സിലാക്കുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയും...

144
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ അന്തിമമാക്കുമ്പോൾ.

145
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
- നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

146
00:08:57,871 --> 00:09:00,206
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക്.

147
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
നിങ്ങളല്ലേ?

148
00:09:07,088 --> 00:09:09,466
ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.
ഫോണുകൾ കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
അവർക്ക് ആ ചതി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഓഫാണെങ്കിൽ പോലും.

150
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
ശരി, ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസത്തേക്ക്.

151
00:09:15,388 --> 00:09:18,558
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും കാലം ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

152
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
- ടോമി...
- ഓ, ടോമി, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,812
മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിൻ്റെ കൈ തുറന്നോ?

154
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

155
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എം.എം.

156
00:09:32,113 --> 00:09:33,865
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

157
00:09:36,451 --> 00:09:38,787
അപ്പോൾ കേറ്റ് അവൻ്റെ അലിബി ആകുമോ?
എന്തുകൊണ്ട് ഹോളി അല്ല?

158
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
ഹോളി ഒരു മോശം ആശയമാണ്, താഷ്.

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
താഷ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ പിരിയുകയാണോ?

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
അവൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് പിഴുതെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

161
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
അവൾ തീർച്ചയായും
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.

164
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

165
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
അവൾ അല്ലാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

166
00:10:10,693 --> 00:10:12,338
പ്രേതം: നോക്കൂ, താഷ്,
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തകരുമോ?

167
00:10:12,362 --> 00:10:14,715
അവൻ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ സൂര്യോദയം വരെ വറുത്തത് കണ്ടെത്തുക

168
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
ഒ മാലിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
എല്ലാം ശരി? നന്ദി.

170
00:10:19,035 --> 00:10:20,787
എനിക്ക് പോകണം. വൈകി ഓടുന്നു.

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,169
ഏഞ്ചല നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം, താഷ.

173
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
പദ്ധതിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും.
ശുഭരാത്രി, ടി.

174
00:10:35,385 --> 00:10:38,888
- ശുഭരാത്രി, ടോമി.
- രാത്രി, പ്രേതം.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
ഹേയ്, താഷ്, കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

176
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
സാധാരണ ഗതികേട്, പ്രേതം!

177
00:10:44,894 --> 00:10:46,521
എന്നെ കുഴപ്പത്തോടെ വിടുന്നു.

178
00:10:47,313 --> 00:10:48,690
ടോമി: താഷ.

179
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
ഹേയ്.

180
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
ഹേയ്.

181
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

182
00:11:01,411 --> 00:11:04,247
ആ പിച്ച് മീറ്റിംഗ് ഓർക്കുക
എനിക്ക് കാരെൻ ബാസെറ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

183
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
ശരി, അവൾ എന്നെ ചെലവഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
നാളെ രാത്രി അവളുടെ ഹോട്ടലിൽ

184
00:11:07,250 --> 00:11:09,419
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

185
00:11:09,586 --> 00:11:11,337
രാത്രി ചെലവഴിക്കുക
ഒരു പിച്ച് മീറ്റിംഗിനോ?

186
00:11:17,260 --> 00:11:18,803
നീ വരണം.

187
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:11:28,855 --> 00:11:30,607
പക്ഷേ നാളെയല്ല.

189
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു വലിയ ദിവസമുണ്ട്,
അതുമാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനാകൂ.

190
00:11:34,944 --> 00:11:36,905
ശരി.

191
00:11:38,281 --> 00:11:41,409
ശരി, ഞാൻ ഇത് പറയാം.

192
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
ഇടപാട് നടക്കുമ്പോൾ
കാരെൻ ബാസെറ്റിനൊപ്പം...

193
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
അത് ചെയ്യും...

194
00:11:46,122 --> 00:11:48,958
നിങ്ങളും ഞാനും, കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,

195
00:11:49,125 --> 00:11:52,420
ഞങ്ങൾ ജെറ്റ്-ക്രമീകരണം ചെയ്യും
ഈ വലിയ വിശാലമായ ലോകം മുഴുവൻ.

196
00:11:53,963 --> 00:11:57,717
ലണ്ടൻ, പാരീസ്, ടോക്കിയോ പോലും.

197
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- ഹും.

198
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പൊതു ഉപദേശകനാകാൻ അനുവദിക്കും.

199
00:12:04,807 --> 00:12:08,019
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരുതരം നിയമം, ജാമി.

200
00:12:08,186 --> 00:12:11,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

201
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
- ഞാനാണോ?
- ഊഹൂ.

202
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
രാത്രി ക്ലബ്ബുകളിൽ ഇരിക്കുക.

203
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
പകൽ സമയത്ത്.

204
00:12:21,407 --> 00:12:22,909
പിന്നെ അതിനിടയിൽ...

205
00:12:24,494 --> 00:12:26,579
ഓ, ശരി,

206
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കും പോലെ
ഉറങ്ങാൻ ഒരു ഇടവേള.

207
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
ജെ" ക്ലാസിക് ട്വിസ്റ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു j"

208
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
J“ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വശംവദനാണെന്ന് കരുതുന്നു... j“

209
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നോ?

210
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
- വളരെ.
- നല്ലത്.

211
00:12:57,193 --> 00:13:01,030
J" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ ടെൻഡർ സ്പർശനത്തിന്? ജെ"

212
00:13:03,700 --> 00:13:07,453
j" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ വിഷലിപ്തമായ പ്രണയത്തിന്? ജെ"

213
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
ഹലോ.

214
00:13:10,373 --> 00:13:14,252
J" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ ടെൻഡർ സ്പർശനത്തിന്? ജെ"

215
00:13:14,419 --> 00:13:16,087
j“ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്കായി വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു j”

216
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
j“ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്കായി വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു j”

217
00:13:18,089 --> 00:13:21,884
j" ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ആ ദിവസങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല j"

218
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
j" നിങ്ങൾ പറയുന്നു അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം j"

219
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
j" ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും
ക്ലീഷേയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു j"

220
00:13:28,057 --> 00:13:31,394
j“ കൂടാതെ ദുർബലമായ ശൈലികളും
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വീണു j"

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
j" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ വിഷലിപ്തമായ പ്രണയത്തിന്? ജെ"

222
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
j" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ ടെൻഡർ സ്പർശനത്തിന്? ജെ"

223
00:13:44,657 --> 00:13:48,328
j" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ വിഷലിപ്തമായ പ്രണയത്തിന്? ജെ"

224
00:13:51,831 --> 00:13:55,168
j" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ ടെൻഡർ സ്പർശനത്തിന്? ജെ"

225
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
j“ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്കായി വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്കായി വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു j"

226
00:13:57,920 --> 00:14:01,090
j" മോശം രക്തം കളിച്ചത് എനിക്കറിയാം j"

227
00:14:01,257 --> 00:14:05,094
j“ എന്നാൽ ഞാൻ ചിരിക്കും,
ഞാൻ വീഴുന്നത് പോലെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കും j"

228
00:14:05,261 --> 00:14:08,765
j" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്
ഈ വിഷലിപ്തമായ പ്രണയത്തിന്?

229
00:14:12,352 --> 00:14:14,580
- J" ഞാൻ എന്തിനാണ് വീഴുന്നത്... j"
- നിങ്ങൾ മേശ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:14:14,604 --> 00:14:15,884
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:14:15,938 --> 00:14:18,191
ദൈവത്തിൻ്റെ മേശയായിരിക്കില്ല.

232
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
ശ്രീ. സെൻ്റ് പാട്രിക്, സ്വാഗതം.

233
00:14:36,459 --> 00:14:37,539
- സ്വാഗതം, സർ.
- ശരി.

234
00:14:37,627 --> 00:14:40,004
- നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി.

235
00:14:40,171 --> 00:14:42,090
കൊള്ളാം.

236
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
നല്ലത്.

237
00:14:45,176 --> 00:14:47,804
- ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
- അതെ, അത്.

238
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
ശരി, നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഇപ്പോൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെ, ശരിയാണോ?

239
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
- ശരി.
- സാധാരണ പ്രേതം.

240
00:14:54,060 --> 00:14:56,729
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുത പോകണം
എന്നിട്ട് അതിൽ ഒരു ഡാംപർ ഇടുക, അല്ലേ?

241
00:15:14,205 --> 00:15:16,016
ഞാനെങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാണ്
ഈ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ

242
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
- അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:15:19,794 --> 00:15:21,254
സ്കൂൾ ഓഫ് അമേരിക്കസ്.

244
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് കൊള്ളക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നു
അത് കർഷകരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

245
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
എന്നോട് പറയൂ, ഹ്യൂഗോ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

246
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
ടോമി, ഗതാഗതം

247
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
ഏറ്റവും ദുർബലമായിരിക്കും...

248
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
ഇവിടെ റോഡിലെ വളവിൽ.

249
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
ജി.പി.എസ്.

251
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
കാരണം അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

252
00:15:46,362 --> 00:15:48,281
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

254
00:16:03,171 --> 00:16:05,631
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

255
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
- അവൻ്റെ ട്രാക്കർ എവിടെ?
- ഇടത് കണങ്കാൽ.

256
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
എനിക്ക് വെള്ള വേണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് ലഭ്യമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

257
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
ഹേയ്, അതായിരുന്നു.

258
00:16:12,555 --> 00:16:14,807
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

259
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
ഞങ്ങൾക്ക് ലോബോസ് ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക
യാത്രയിലാണ്.

261
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
അത് പകർത്തൂ, ഏജൻ്റ് നോക്സ്.
ഈ ചാനൽ തുറന്നിടുക.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
എം.എം.

263
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
വരുന്നു!

264
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
നിങ്ങൾ മിസിസ് സെൻ്റ് പാട്രിക് ആയിരിക്കണം.

265
00:17:11,864 --> 00:17:14,992
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മിസ് ബാസെറ്റ്.

266
00:17:15,159 --> 00:17:16,494
ഓ, എന്നെ താഷ എന്ന് വിളിക്കൂ.

267
00:17:16,661 --> 00:17:18,788
- ജെയിംസ് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എന്നെ കാരെൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

268
00:17:18,955 --> 00:17:21,266
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

269
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

270
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുത്തു.

271
00:17:25,795 --> 00:17:29,215
ഇത് നല്ലതാണ്, ഉം,
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഒരു രാത്രി അകന്നിരിക്കുക.

272
00:17:29,382 --> 00:17:30,841
ജെയിംസ് കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

273
00:17:31,008 --> 00:17:32,277
അവൻ വിളിക്കണോ
അവൻ എപ്പോൾ പുറത്താണ്?

274
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ.

275
00:17:34,345 --> 00:17:36,639
ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

276
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
നന്ദി.

277
00:17:38,474 --> 00:17:40,810
അകത്തേക്ക് വരൂ.

278
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
നന്ദി.

279
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
വരുന്നു.

280
00:18:26,355 --> 00:18:29,859
ഓ, ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

281
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
ഇല്ല, ഭാഗ്യത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

282
00:18:32,695 --> 00:18:33,779
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

283
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
ഈ സീറ്റാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

284
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
എളുപ്പം.

285
00:18:41,746 --> 00:18:43,998
എൻ്റെ പശുക്കുട്ടികളെ മസാജ് ചെയ്യുമോ?

286
00:18:50,713 --> 00:18:54,216
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും അത്ര എളുപ്പമാണോ?

287
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
- എന്ത്?
- എന്ത്?

288
00:18:56,218 --> 00:18:59,722
ഒരു പ്രൈമറ ഫ്ലിപ്പുകൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൊമിനോയെപ്പോലെ വീഴുമോ?

289
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
കഷ്ടം.

290
00:19:02,224 --> 00:19:05,061
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

291
00:19:05,227 --> 00:19:06,604
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

292
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
ശരിക്കും? എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

293
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തും
വളരെ വളരെക്കാലം.

294
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് റൂയിസും,

295
00:19:14,904 --> 00:19:18,074
- ജെയിംസ് സെൻ്റ് പാട്രിക്.
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

296
00:19:43,349 --> 00:19:45,059
- എനിക്ക് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

297
00:19:50,398 --> 00:19:52,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!
കോഡ് ഡെൽറ്റ! കോഡ് ഡെൽറ്റ!

298
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
നോക്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

299
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
- ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്.
- ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

300
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
നോക്സ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!

301
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
ആദ്യ റൂട്ടിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

302
00:20:13,796 --> 00:20:14,880
നിങ്ങളുടെ ആറ് ലഭിച്ചു!

303
00:20:17,717 --> 00:20:19,218
ഊമ്പി!

304
00:20:19,385 --> 00:20:21,095
വെടിയുതിർത്തു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,723
മുൻഭാഗം മൂടുക!

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
- നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
- നോക്സ്: ഓഫീസർ ഇറങ്ങി! ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!

307
00:20:33,733 --> 00:20:35,484
ഫക്കിംഗ് ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
ഊമ്പി.

309
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
മുന്നിൽ പോകുന്നു!

310
00:20:43,951 --> 00:20:45,995
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

311
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണ്, ഏഞ്ചല.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

313
00:20:56,338 --> 00:20:58,758
ഏജൻ്റ് നോക്‌സ്, വ്യോമ സഹായം വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

314
00:20:58,924 --> 00:21:02,011
- എനിക്ക് ഏജൻ്റ് നോക്സിൽ കണ്ണ് വേണം.
- ഇത് സാൻഡോവൽ ആണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

315
00:21:14,982 --> 00:21:16,776
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

316
00:21:17,443 --> 00:21:19,528
ക്യൂ പാസാ, ജെഫെ?

317
00:21:22,865 --> 00:21:24,700
ടോമി:
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ടോ?

318
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
- ടോമി: നമുക്ക് ചെയ്യാം!
- വെമോനോസ്, ജെഫ്!

319
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
റൗൾ: ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
ടോമി: വെമോനോസ്!

321
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
- മൈക്ക്: നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? നോക്സ്?
- നമുക്ക് പോകാം.

322
00:21:40,716 --> 00:21:44,220
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ലോബോസ്: അവനെ ഭോഗിക്കുക.

323
00:21:44,386 --> 00:21:47,765
അപകടസാധ്യതകൾ അവനറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഈ ബ്ലാക്ക്-ഓൺ-ബ്ലാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
നിങ്ങൾ ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെയാണ്.

325
00:21:56,232 --> 00:21:58,734
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, ആളുകളേ.
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് വിവരവും നേടാം.

326
00:22:02,822 --> 00:22:05,741
തോമാസ്, ഹേയ്? ബ്രാവോ.

327
00:22:05,908 --> 00:22:08,452
നിങ്ങൾ പദ്ധതി കൃത്യമായി നടപ്പിലാക്കി.

328
00:22:11,705 --> 00:22:13,082
യോ, യോ, യോ. ഈ അമ്മച്ചി.

329
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
അയ്യോ, നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീം ആണ്.

330
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
ഇംഗ്ഷ്, അല്ലേ?

331
00:22:17,920 --> 00:22:20,673
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചിൽ, ബി.

332
00:22:20,840 --> 00:22:23,551
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴിയടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്.

333
00:22:36,397 --> 00:22:38,440
പദ്ധതി ഇതല്ല.

334
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയെ വിളിക്കുന്നു.

335
00:22:47,908 --> 00:22:49,702
അത് വിചിത്രമാണ്.

336
00:22:51,120 --> 00:22:52,621
ഇതും അങ്ങനെയാണ്.

337
00:22:52,788 --> 00:22:55,183
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണെന്ന്

338
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു?

339
00:23:01,255 --> 00:23:03,465
പ്രേതം: ഹലോ, ജെഫ്.

340
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
ഗൗരവമായി, തെണ്ടി,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലേ?

341
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
"ലവ് യു, ആൻജി."

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
അതെ, ഹലോ.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു ഷൂഷൈൻ വേണം.

343
00:24:34,598 --> 00:24:36,100
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

344
00:24:36,266 --> 00:24:38,644
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.

345
00:24:38,811 --> 00:24:39,853
ശരി, ഗംഭീരം.

346
00:25:03,627 --> 00:25:05,671
നാശം, പ്രേതം.

347
00:25:21,895 --> 00:25:23,480
പുറത്ത്.

348
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,366
നായ എപ്പോഴും തിരികെ പോകുന്നു
യജമാനനോട്, അല്ലേ?

350
00:25:34,533 --> 00:25:37,119
നിങ്ങൾ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നായയുടെ തൊണ്ട.

351
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
പ്രേതം: ടോമി! ടോമി!

352
00:25:40,539 --> 00:25:42,207
ടോമി, വരൂ, മനുഷ്യാ.

353
00:25:43,500 --> 00:25:45,580
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗൂണ്ടൻ മണിയടിച്ചു.

354
00:25:45,627 --> 00:25:47,272
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാനുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

355
00:25:47,296 --> 00:25:48,630
വരിക.

356
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ

357
00:25:51,383 --> 00:25:53,677
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ജീവിക്കണോ?

358
00:25:53,844 --> 00:25:56,805
ഞാൻ മായ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം.

359
00:25:56,972 --> 00:25:59,683
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങളെ വംശനാശം വരുത്തുക!

360
00:26:04,980 --> 00:26:06,440
ഹേയ്.

361
00:26:08,233 --> 00:26:10,194
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

362
00:26:10,360 --> 00:26:12,071
നന്നായി.

363
00:26:12,237 --> 00:26:15,532
ഗ്രെഗിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
നമ്മളെല്ലാവരും ഉള്ളതുപോലെ.

364
00:26:15,699 --> 00:26:17,868
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വാൽഡെസ്, നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

365
00:26:18,035 --> 00:26:19,995
നിങ്ങൾ ചില ഗുരുതരമായ ബീഫ് കഴിച്ചു.

366
00:26:20,162 --> 00:26:22,247
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നല്ല
ഇത് അവന് സംഭവിക്കട്ടെ.

367
00:26:27,044 --> 00:26:30,089
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

368
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
അതെന്താണ്?

369
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
- മനുഷ്യൻ: ഗ്രെഗിന് കുഴപ്പമില്ല!
- എന്ത്?

370
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

371
00:26:39,848 --> 00:26:41,433
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

372
00:26:41,600 --> 00:26:43,852
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- നമുക്ക് നടക്കാം.

373
00:26:44,019 --> 00:26:46,480
വരിക. ലളിതമായി എടുക്കൂ. വരിക.

374
00:26:55,656 --> 00:26:57,533
ലോബോസ്: അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

375
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

376
00:27:00,369 --> 00:27:01,745
ടോമി: നിൻ്റെ വായ് അടക്കൂ.

377
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
ലോബോസ്: ഈ പ്ലാൻ,
ഈ ചളിയിലൂടെ എന്നെ നടത്തുന്നു

378
00:27:04,540 --> 00:27:06,708
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

379
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പിടിക്കപ്പെടും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

380
00:27:10,212 --> 00:27:11,755
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലേ?

381
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
അവൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.

382
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

383
00:27:15,717 --> 00:27:18,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഫാൻ്റസ്മ,

384
00:27:18,262 --> 00:27:19,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

385
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
ടോമി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

386
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

387
00:27:23,725 --> 00:27:26,645
J" സ്നേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ് j"

388
00:27:26,812 --> 00:27:28,772
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഫാൻ്റസ്മ,
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ.

389
00:27:28,939 --> 00:27:32,234
ശരി, അവളുടെ പേര് ഏഞ്ചല.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, സ്വതന്ത്രയാണ്, ധീരയാണ്.

390
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഇറുകിയ ചെറിയ പുസി.

391
00:27:35,904 --> 00:27:38,157
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- വരൂ, പ്രേതം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെയില്ല.

392
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
- അല്ലേ?
- മ്മ്, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

393
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.

394
00:27:44,329 --> 00:27:48,292
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാം
എന്നെ നീക്കാനുള്ള സർക്കാരിൻ്റെ പദ്ധതി.

395
00:27:48,458 --> 00:27:50,586
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഉള്ളിൽ ഒരു എലി.

396
00:27:50,752 --> 00:27:53,172
മം-ഹും,
ഉള്ളിൽ എൻ്റെ "എലി" എപ്പോൾ

397
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
ഞാൻ അത് നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്,

398
00:27:55,632 --> 00:27:58,302
അവന് ഏഞ്ചലയെ കിട്ടും
മനോഹരമായ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
അവൻ പുറത്തു വരും,
അവൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കും

400
00:28:00,512 --> 00:28:02,431
അതിനെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

401
00:28:02,598 --> 00:28:04,641
- വിളിക്കൂ.
- ടോമി: അല്ല, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

402
00:28:04,808 --> 00:28:07,269
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതുവരെ.

403
00:28:07,436 --> 00:28:09,414
അതുവരെ, ക്ലോക്ക് പോകുന്നു
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

404
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
അവൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ആഞ്ചലയെ കൊല്ലൂ, മനുഷ്യാ.

405
00:28:11,315 --> 00:28:13,442
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ സ്വയം.

406
00:28:13,609 --> 00:28:15,277
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

407
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

408
00:28:17,446 --> 00:28:20,115
ഈ അമ്മയെ നമ്മൾ പാഴാക്കും
അവനെ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക,

409
00:28:20,282 --> 00:28:21,950
ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

410
00:28:22,117 --> 00:28:23,660
ലോബോസ്: ഹേയ്, ടോമി, എന്തിനാണ് ഇത്ര ധൈര്യം?

411
00:28:23,827 --> 00:28:27,414
ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ?

412
00:28:28,790 --> 00:28:32,961
ഹ്യൂഗോ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയോടൊപ്പമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചെറിയ അതിലോലമായ വെളുത്ത പുഷ്പം.

413
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
ഹോളി?

414
00:28:36,798 --> 00:28:39,134
- നിങ്ങൾ ഹോളിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- മം-ഹും.

415
00:28:39,301 --> 00:28:42,930
ഓ, അവൾ...
അവൾ കഷ്ടപ്പെടും.

416
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
എന്നിട്ട് അവർ, ഉം...
അവർ അതിന് തയ്യാറായി.

417
00:29:01,323 --> 00:29:03,523
അവർക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നു
കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്... എല്ലാം.

418
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
മൈക്ക്:
നിങ്ങൾ എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്?

419
00:29:05,494 --> 00:29:08,163
- ഇതൊരു തകർപ്പൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

420
00:29:09,873 --> 00:29:12,042
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:29:12,209 --> 00:29:14,129
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം നെഞ്ചിലേക്ക് എടുത്തു,

422
00:29:14,253 --> 00:29:15,480
നിങ്ങൾ പോകുവാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

423
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
അവൻ നിന്നെ നോക്കും.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

424
00:29:17,673 --> 00:29:19,150
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കാൻ.

425
00:29:19,174 --> 00:29:20,968
- എന്ത്?
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

426
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
ഊമ്പി.

427
00:29:29,518 --> 00:29:31,118
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷം,
അവർ നേരെ പോയി...

428
00:29:31,228 --> 00:29:33,855
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ദയവായി.

429
00:29:34,022 --> 00:29:35,816
വീണ്ടും ദീർഘനിശ്വാസം.

430
00:29:37,526 --> 00:29:40,362
ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്തതിനു ശേഷം അവർ പോയി
ലോബോസിൻ്റെ ജിപിഎസ് ട്രാക്കറിലേക്ക് നേരെ,

431
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
ഫക്കിംഗ് ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉരുട്ടി,
അതിന് തയ്യാറാണ്,

432
00:29:42,698 --> 00:29:44,366
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ഒരു വലിയ ചോർച്ച.

433
00:29:44,533 --> 00:29:48,412
GPS ട്രാക്കറുകൾ സാധാരണ പ്രവർത്തനമാണ്
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള തടവുകാരുമായുള്ള നടപടിക്രമം.

434
00:29:48,578 --> 00:29:50,223
അതിനായി അവർ തയ്യാറായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
വെറുതെ.

435
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
ശരി, മൈക്ക്, അവർക്കറിയാം
കൃത്യമായി എന്ത് വാൻ അടിക്കണം,

436
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
എന്ത് റൂട്ട്... നിർത്തൂ മനുഷ്യാ.

437
00:29:54,209 --> 00:29:55,544
- ശരി, ശരി.
- എന്ത് സമയം.

438
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
അതായത് അത് ആയിരുന്നു
ഉള്ളിലെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജോലി.

439
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- മം-ഹും.

440
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
എനിക്ക് ഒരു mri ആവശ്യമാണ്.

441
00:30:01,550 --> 00:30:02,694
അവർ തൊട്ടുമുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളേ, മനുഷ്യാ.

442
00:30:02,718 --> 00:30:03,861
- എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
- ശരി.

443
00:30:03,885 --> 00:30:05,029
ഈ ഓഫീസ് പൂട്ടിയിടണം...

444
00:30:05,053 --> 00:30:06,948
മൈക്ക്: ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
അത് പോലെ ഒരു ക്ലസ്റ്റർഫക്ക്.

445
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് വേണ്ടത് വന്യമാണ്,

446
00:30:08,724 --> 00:30:10,600
രൂപപ്പെടാത്ത ആരോപണം
ഒരു ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

447
00:30:10,767 --> 00:30:12,687
പ്രധാന നീതി ശൂന്യമാകും
നമ്മളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും.

448
00:30:12,769 --> 00:30:14,956
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു തീപിടുത്തത്തിലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

449
00:30:14,980 --> 00:30:18,275
മൈക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കൂടുതൽ അറിയുന്നതുവരെ യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

450
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം...
ലോബോസ് കണ്ടെത്തുക.

451
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
അവർ രക്ഷപ്പെട്ട കാർ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാമത്തെ ശരീരവും.

452
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

453
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

454
00:30:37,836 --> 00:30:40,339
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...

455
00:30:40,505 --> 00:30:42,382
പോയി.

456
00:30:44,593 --> 00:30:46,595
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഗ്രെഗ്.

457
00:31:06,531 --> 00:31:09,743
ശരി. ഊമ്പി.

458
00:31:23,423 --> 00:31:26,343
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

459
00:31:26,510 --> 00:31:29,012
- എനിക്ക് ഈ താമസസൗകര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരിക്കും?

460
00:31:29,179 --> 00:31:30,931
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് മുമ്പ് പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

461
00:31:31,473 --> 00:31:33,016
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ജെഫ്.

462
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജലച്ചായങ്ങൾ.

463
00:31:35,727 --> 00:31:37,813
അക്യൂരെലസ് പാരാ ടി, ജെഫെ.

464
00:31:39,648 --> 00:31:41,608
ഫാൻ്റസ്മ.

465
00:31:42,984 --> 00:31:45,070
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.

466
00:31:45,237 --> 00:31:47,322
ഒരു ദിവസം,

467
00:31:47,489 --> 00:31:49,533
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

468
00:31:51,159 --> 00:31:55,497
ദൈവം നമ്മളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ എടുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ.

469
00:31:56,498 --> 00:31:58,708
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നത്.

470
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
നൈറ്റി-നൈറ്റ്, ജെഫ്.

471
00:32:00,752 --> 00:32:02,352
എന്ത് പറ്റി?

472
00:32:02,504 --> 00:32:04,506
അതൊരു ഫോണാണോ?
പ്രേതം, ഞങ്ങൾ ഫോണുകളില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

473
00:32:04,673 --> 00:32:05,900
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.
അവൻ്റെ കോട്ട് പരിശോധിക്കുക.

474
00:32:05,924 --> 00:32:07,985
- അതെ, ട്രാക്കറുകൾക്കായി ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
- ശരി, അവനെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

475
00:32:08,009 --> 00:32:09,803
വരൂ, ടോമി.

476
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
ടോമി: ഫക്ക്.

477
00:32:15,517 --> 00:32:16,852
- ഊമ്പി.
- തകർക്കുക.

478
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
- ഊമ്പി!
- തകർക്കുക!

479
00:32:19,354 --> 00:32:21,731
- ആരായിരുന്നു അത്? ആരായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

480
00:32:21,898 --> 00:32:24,109
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

481
00:32:24,276 --> 00:32:27,255
നമ്പർ ഉള്ള ആൾക്ക് വിഡ്ഢിയാകാം
ഇപ്പോൾ സെൽ ടവർ ത്രികോണമാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

482
00:32:27,279 --> 00:32:28,840
- മം-ഹും.
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

483
00:32:28,864 --> 00:32:30,532
- മം-ഹും.
- ശരി, അത് പദ്ധതിയെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

484
00:32:30,699 --> 00:32:32,459
- വരൂ, നമുക്ക് അലസിപ്പിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

485
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

486
00:32:34,119 --> 00:32:36,719
ഇവിടെ വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അവർ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ?

487
00:32:36,872 --> 00:32:38,432
എനിക്ക് അവനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
വീണ്ടും ഹൈവേയിൽ.

488
00:32:38,582 --> 00:32:41,585
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ കയറ്റി.

489
00:32:41,751 --> 00:32:43,712
ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

490
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,686
നീ പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആക്കാൻ കഴിയില്ല

492
00:32:46,798 --> 00:32:49,593
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫോർഡിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ
ഞങ്ങൾ പിക്നിക്കിന് പോകുന്നതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!"

493
00:32:49,759 --> 00:32:51,237
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

494
00:32:51,261 --> 00:32:52,762
- ചിന്തിക്കുക!
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

495
00:32:52,929 --> 00:32:54,598
ആ ഫോൺ നമ്മളെ വഷളാക്കുന്നു.

496
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
ദൈവമേ!

497
00:33:00,729 --> 00:33:02,022
ഫക്ക്.

498
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
ഹേയ്, ജാക്ക്, ഇത് മൈക്ക് സാൻഡോവൽ ആണ്.

499
00:33:17,996 --> 00:33:21,750
എനിക്ക് ഒരു ട്രാപ്പ് ആൻഡ് ട്രേസ് വിളിക്കണം
ഒരു സെല്ലിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ടവർ നമ്പറിലേക്ക്.

500
00:33:39,601 --> 00:33:41,281
ടോമി:
അവൻ ഹൈവേയിൽ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:33:41,436 --> 00:33:43,355
പ്രേതം: അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

502
00:33:45,190 --> 00:33:47,335
ശരി, അതുപോലെ
തിരികെ അയൽപക്കത്ത്, പങ്കാളി.

503
00:33:47,359 --> 00:33:49,128
ഈ തെണ്ടിയെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ പിരിയണം.

504
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

505
00:33:51,279 --> 00:33:52,948
ഞാൻ ഈ പാത ഇങ്ങോട്ട് പോകും.

506
00:33:53,114 --> 00:33:55,534
നിങ്ങൾ പാതയിലൂടെ പോകുക.

507
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
പ്രേതം!

508
00:34:37,742 --> 00:34:39,494
പ്രേതം, നീ എവിടെയാണ്?!

509
00:34:59,848 --> 00:35:02,058
അത് ചെയ്യരുത്.

510
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

511
00:35:07,522 --> 00:35:09,816
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

512
00:35:12,027 --> 00:35:14,195
ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

513
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം, ടോമി.

514
00:35:22,287 --> 00:35:24,789
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

515
00:35:26,374 --> 00:35:28,418
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

516
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
അവൻ്റെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ? ഇല്ല.

517
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
ഞങ്ങൾ കഴുകന്മാരെ അവൻ്റെ നേരെ വിടാം.

518
00:35:37,385 --> 00:35:39,220
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം സഹോദരാ.

519
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കുത്തി സുരക്ഷാ ഗാർഡ് ഡീൻ?

520
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

521
00:35:59,074 --> 00:36:00,593
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ കൊല്ലാൻ, പക്ഷേ...

522
00:36:00,617 --> 00:36:02,410
എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:36:02,577 --> 00:36:05,288
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
അമ്മച്ചി.

524
00:36:12,837 --> 00:36:15,090
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി, ടോമി.

525
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
ഒടുവിൽ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു, മനുഷ്യാ.

526
00:36:21,429 --> 00:36:23,848
ഞാനും നീയും, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി.

527
00:36:25,934 --> 00:36:27,268
അതെ.

528
00:36:27,435 --> 00:36:29,771
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

529
00:36:29,938 --> 00:36:32,023
വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

530
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
എന്ത് കൊണ്ട്, പ്രേതം?

531
00:36:34,526 --> 00:36:36,403
നിഗ്ഗാ, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

532
00:36:37,570 --> 00:36:40,198
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

533
00:36:42,867 --> 00:36:45,537
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

534
00:36:45,704 --> 00:36:48,873
ഇതിലും നല്ലത്,
മറ്റൊരു ഭാഗ്യവതി നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും.

535
00:36:51,000 --> 00:36:52,669
ഹോളിക്ക് പകരമാവില്ല.

536
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
വരിക.

537
00:37:02,929 --> 00:37:04,848
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

538
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:37:06,975 --> 00:37:09,728
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
അത് കഴിഞ്ഞു, ടോമി.

540
00:37:09,894 --> 00:37:12,313
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തി.

541
00:37:13,481 --> 00:37:15,734
- അതെ?
- അതെ.

542
00:37:22,574 --> 00:37:24,492
ഹോളിയെ കുറിച്ചും.

543
00:37:27,996 --> 00:37:29,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

544
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
തീർച്ചയായും.

545
00:37:45,972 --> 00:37:47,766
ഒരു നല്ല ഓട്ടം ഉണ്ടോ?

546
00:37:48,892 --> 00:37:50,643
അതെ.

547
00:37:52,061 --> 00:37:53,938
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞു
വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ.

548
00:37:55,565 --> 00:37:58,359
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ച്.

549
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
നല്ലത്.

550
00:37:59,694 --> 00:38:01,279
ഈ തെണ്ടി നിന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

551
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

552
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
നാശം, താഷ്, എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

553
00:38:16,377 --> 00:38:18,880
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

554
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ വിളിക്കണം.

555
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത്രയും ദൂരം പോകാറില്ല
സംസാരിക്കാതെ.

556
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
മം-ഹും, ശരി,
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

557
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
ഞാൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടതേയുള്ളു.

558
00:38:32,560 --> 00:38:34,813
താരിഖ് വീടിന് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

559
00:38:34,979 --> 00:38:36,659
അവൾ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അവളോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.

560
00:38:36,773 --> 00:38:39,234
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

561
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
- കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
- കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.

562
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
ലോബോസ് മരിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് വഴുതിപ്പോകുന്നു,

563
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
അത് എന്നെ മുട്ടുകുത്തി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

564
00:38:47,909 --> 00:38:50,029
ടാഷ, അവൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
പുതിയ സാഹചര്യത്തിലേക്ക്, ശരി?

565
00:38:50,078 --> 00:38:52,413
അത്രയേയുള്ളൂ. കുട്ടിക്ക് സുഖമാകും.

566
00:39:10,682 --> 00:39:13,726
- ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

567
00:39:15,395 --> 00:39:17,313
എല്ലാം ശരിയാണോ? ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

568
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
വല്ലാത്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

569
00:39:21,609 --> 00:39:22,652
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

570
00:39:22,819 --> 00:39:25,697
ഈ സ്വത്ത് മനോഹരമാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

571
00:39:25,864 --> 00:39:26,990
താഷ: ഹും.

572
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
ഒരു വലിയ ശ്രമമായിരിക്കാം,
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം.

573
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
ഏഞ്ചല: നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുക?

574
00:39:31,953 --> 00:39:35,707
നാളെ, ശുഭവാർത്തയുമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക.

575
00:39:38,710 --> 00:39:40,628
ജാമി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

576
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻജി.

577
00:39:46,843 --> 00:39:49,387
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു,
ശരി, കുഞ്ഞേ?

578
00:40:01,149 --> 00:40:02,525
ശരിക്കും, താഷ?

579
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമാണോ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളോട് കള്ളം പറയണോ?

580
00:40:04,903 --> 00:40:07,196
യേശുവേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശരി?

581
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

582
00:40:09,365 --> 00:40:11,200
- ഇത് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
- എന്ത്?

583
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
ആവശ്യം.

584
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

585
00:40:15,204 --> 00:40:18,458
എന്തിനാണ്
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

586
00:40:19,500 --> 00:40:22,253
ഞങ്ങളുടെ പ്രീ-നപ്പ് പറയുന്നു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പകുതി കിട്ടും എന്ന്.

587
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
പകുതി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും.

588
00:40:26,257 --> 00:40:28,760
ആ പണം കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല.

589
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആണെങ്കിലോ?

590
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
ലോബോസിനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

591
00:40:38,019 --> 00:40:41,356
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കുമോ?

592
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
അവൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:40:47,862 --> 00:40:50,174
പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവൾ കണ്ടെത്തൂ
അവൾ, താഷ, നീ അവളോട് പറയില്ല.

594
00:40:50,198 --> 00:40:52,158
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

595
00:41:08,800 --> 00:41:13,304
ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു,
കാരണം നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞാൻ തീർത്തിരിക്കുന്നു.

596
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
ടാഷ, ഇതാണ്
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഓ,

597
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ശരിയാണോ?

598
00:41:27,068 --> 00:41:29,529
ഇനി ഭീഷണിയില്ല.
ആരും പിന്നാലെ വരുന്നില്ല...

599
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
ഞാൻ, നിങ്ങൾ, കുട്ടികൾ.

600
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
ഇനി തോക്കുകളില്ല
വീട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ കാവൽക്കാരിൽ.

601
00:41:34,867 --> 00:41:37,187
ഞാൻ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

602
00:41:37,286 --> 00:41:38,806
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കും.

603
00:41:38,830 --> 00:41:40,915
ഓ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

604
00:41:43,876 --> 00:41:46,295
അയ്യോ. അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

605
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാർ വേണം
നാളെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രക്ക്.

606
00:41:49,674 --> 00:41:51,426
ശുഭ രാത്രി.

607
00:41:57,432 --> 00:41:59,225
മം-ഹും.

608
00:42:53,821 --> 00:42:55,239
ഹേയ്, ഹേയ്.

609
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
ഞാൻ നിൻ്റെ മോതിരം കൊണ്ടുവന്നു.

610
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
- ഹലോ.
- ഹലോ.

611
00:43:10,880 --> 00:43:12,340
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

612
00:43:13,007 --> 00:43:15,009
- ജെയിംസ്.
- കാരെൻ.

613
00:43:15,176 --> 00:43:16,528
- താഷ, ഹലോ.
- താഷ: ഹായ്, സുഖമാണോ?

614
00:43:16,552 --> 00:43:19,347
- ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബാസെറ്റ്.

615
00:43:19,514 --> 00:43:21,634
എനിക്ക് ഭീമമായ തുകയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള ബഹുമാനം.

616
00:43:21,682 --> 00:43:23,226
ഇല്ല, എന്നെ ഹൊറേഷ്യോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

617
00:43:23,392 --> 00:43:25,496
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കാനുള്ള വഴിയിൽ.

618
00:43:25,520 --> 00:43:28,773
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു. "ഞങ്ങൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, താഷ.

619
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
ഹായ്, സുഖമാണോ?
സാറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

620
00:43:31,234 --> 00:43:33,277
ടാഷ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ
ബ്രഞ്ചിനായി?

621
00:43:33,444 --> 00:43:35,404
ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

622
00:43:35,571 --> 00:43:37,824
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
കുട്ടികളുടെ കൂടെയായിരിക്കുക.

623
00:43:37,990 --> 00:43:40,284
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ അതിശയകരമായിരുന്നു.

624
00:43:40,451 --> 00:43:41,911
നന്ദി, ശരിക്കും.

625
00:43:42,078 --> 00:43:43,514
ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് നടത്തുക.
ആശംസകൾ, ജെയിംസ്.

626
00:43:43,538 --> 00:43:44,872
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- മം-ഹും.

627
00:43:45,039 --> 00:43:47,375
ശരി, കുഞ്ഞേ,
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, ശരി?

628
00:43:47,542 --> 00:43:50,169
വിട... പ്രേതം.

629
00:43:58,970 --> 00:44:01,055
ഈ ഓഫീസിലെ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

630
00:44:02,348 --> 00:44:04,392
- അല്ലെങ്കിൽ ബോപ്പിലെ ആരെങ്കിലും.
- ഇല്ല.

631
00:44:04,559 --> 00:44:05,726
അല്ലെങ്കിൽ ലോബോസ് തന്നെ.

632
00:44:05,893 --> 00:44:07,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബർണർ ഫോണുകൾ അകത്തുണ്ട്.

633
00:44:07,895 --> 00:44:09,772
ഊമ്പി.

634
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
ദയവായി ഇത് എന്നോട് പറയൂ
വാൽഡെസിനെക്കുറിച്ചല്ല.

635
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

636
00:44:17,738 --> 00:44:21,159
ഞങ്ങൾ, ഉം, എല്ലാവരും നന്നായി കുലുങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ.

637
00:44:21,325 --> 00:44:23,744
ഓ, യേശുവേ, നന്ദി.
അത് മധുരമാണ്, സാക്സ്.

638
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

639
00:44:25,246 --> 00:44:27,081
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി,

640
00:44:27,248 --> 00:44:31,002
എന്നാൽ വാൽഡെസ് ആയിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി കരയുന്നു

641
00:44:31,169 --> 00:44:34,505
ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയെ പോലെ.

642
00:44:35,506 --> 00:44:38,009
- ഫലത്തിനായി.
- മ്മ്, എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

643
00:44:38,176 --> 00:44:40,970
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചാക്കിൽ വന്നോ?
- ഇല്ല.

644
00:44:41,137 --> 00:44:42,763
ശരി, അപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

645
00:44:42,930 --> 00:44:44,970
താങ്കൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

646
00:44:45,016 --> 00:44:48,436
പർപ്പിൾ ഹൃദയം പോലെ,
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, പൂസി.

647
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
ആഹ്.

648
00:44:56,611 --> 00:44:58,529
- ഹേയ്.
- ഡീൻ, വന്നതിന് നന്ദി.

649
00:44:58,696 --> 00:45:00,198
ആനന്ദം.

650
00:45:00,364 --> 00:45:03,451
നോക്കൂ, നിന്നെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

651
00:45:05,453 --> 00:45:08,956
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും അവൻ്റെ മകൻ്റെയും ജീവിതം

652
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
അവർ നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നു.
ഈ അവസ്ഥയിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

653
00:45:13,711 --> 00:45:16,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല,
ഒന്നാമതായി.

654
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
അവസാനം നിങ്ങൾ ലോബോസിനെ കൊന്നു.

655
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

656
00:45:45,576 --> 00:45:47,870
അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

657
00:45:48,037 --> 00:45:50,498
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കോഡ് അറിയാം?

658
00:45:50,665 --> 00:45:54,460
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, എന്നോട് പറയൂ,
ആരംഭിക്കേണ്ട ശരിയായ ചോദ്യം ഏതാണ്?

659
00:45:55,920 --> 00:45:59,590
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്, എനിക്ക് അറിയാമോ?

660
00:45:59,757 --> 00:46:03,010
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ജാമി സെൻ്റ് പാട്രിക്.

661
00:46:03,177 --> 00:46:06,389
നോക്കൂ, പ്രേതം.

662
00:46:06,555 --> 00:46:08,683
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

663
00:46:08,849 --> 00:46:11,185
ക്ലബ്ബ് ഉടമ, അച്ഛൻ,

664
00:46:11,352 --> 00:46:15,147
വ്യഭിചാരി, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി...

665
00:46:15,856 --> 00:46:18,359
കള്ളൻ.

666
00:46:18,526 --> 00:46:20,278
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

667
00:46:20,444 --> 00:46:22,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?

668
00:46:29,620 --> 00:46:31,080
നിങ്ങൾ സെർബിയൻ ആണ്,

669
00:46:31,247 --> 00:46:33,207
ഇത് ചെയ്യണം
വ്ലാഡിമിറിനും സംഘത്തിനും ഒപ്പം.

670
00:46:33,374 --> 00:46:35,543
അത് കയറ്റുമതിയും
നീയും ടോമിയും തടഞ്ഞു

671
00:46:35,710 --> 00:46:38,629
പോലീസിലേക്ക് വിട്ടു,

672
00:46:38,796 --> 00:46:40,715
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ.

673
00:46:42,216 --> 00:46:43,801
ഇരിക്കൂ.

674
00:47:03,154 --> 00:47:05,031
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

675
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
പിന്നെ ഇക്കാലമത്രയും...

676
00:47:13,539 --> 00:47:15,416
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

677
00:47:15,583 --> 00:47:19,920
നിങ്ങൾ ലോബോസിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു എന്ന്.

678
00:47:20,087 --> 00:47:21,922
അത് വളരെ സ്വാർത്ഥമാണ്.

679
00:47:22,089 --> 00:47:24,759
എൻ്റേത് എന്നിൽ നിന്ന് നീ എടുത്തു.

680
00:47:24,925 --> 00:47:28,429
- നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രേതം.
- നീ എന്നോട് അടുത്തു.

681
00:47:28,596 --> 00:47:31,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികളെ നിയമിച്ചു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

682
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
എന്നാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

683
00:47:32,767 --> 00:47:34,352
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ട്,
നീയും ടോമിയും

684
00:47:34,518 --> 00:47:37,897
നീ എനിക്കായി ജോലിക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് പകരം വയ്ക്കാൻ.

685
00:47:41,484 --> 00:47:43,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ, മിലാൻ, അല്ലേ?

686
00:47:43,861 --> 00:47:46,155
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

687
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.
എനിക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

688
00:47:48,324 --> 00:47:51,452
- ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

689
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും എന്നോട് ഇടപെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ലോബോസ് ചെയ്തതുപോലെ,

690
00:47:55,373 --> 00:47:59,627
എന്നാൽ ആദ്യം, ഓർക്കുക
എൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീം നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലുണ്ട്.

691
00:47:59,794 --> 00:48:02,963
നിങ്ങളുടെ വീടും കുടുംബവും ഞങ്ങൾക്കറിയാം

692
00:48:03,130 --> 00:48:04,965
ഏഞ്ചല.

693
00:48:09,053 --> 00:48:11,305
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
പക്ഷേ, അതിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല,

694
00:48:11,472 --> 00:48:13,349
കാരണം ഞാൻ ലോബോസ് അല്ല,
എൻ്റെ സംഘടനയും

695
00:48:13,516 --> 00:48:15,226
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നില്ല.

696
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
ടോമിയെ വിളിച്ച് പറയൂ

697
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

698
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
വിഷമിക്കേണ്ട.

699
00:48:22,149 --> 00:48:23,734
നിങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്.

700
00:48:25,611 --> 00:48:27,363
ഇപ്പോഴേക്ക്.

701
00:48:38,582 --> 00:48:40,918
"മിലൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, അല്ലേ?

702
00:48:41,794 --> 00:48:43,379
ആളുകളെ തിന്നുന്ന അമ്മച്ചിയോ?

703
00:48:43,546 --> 00:48:45,214
തീർച്ചയായും?

704
00:48:45,381 --> 00:48:47,758
യോ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

705
00:48:49,009 --> 00:48:51,220
ഭോഗിക്കുക, പ്രേതം,
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?

706
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
ഇത് തടസ്സമില്ലാത്തതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
അയാൾക്ക് ഒരു അടി പോലും നഷ്ടമായില്ല.

707
00:48:54,515 --> 00:48:57,435
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പുറത്തെടുത്തു
ഇന്നലെ ഒരു രോഗി.

708
00:48:57,601 --> 00:49:00,521
ഞാൻ വൈകാരികമായി തയ്യാറല്ല
മറ്റൊരു മനോരോഗിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

709
00:49:00,688 --> 00:49:03,333
ശരി, സഹോദരാ, നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടത്.

710
00:49:03,357 --> 00:49:04,608
- അവനെ കൊല്ലണോ?
- അതെ, അവനെ കൊല്ലുക.

711
00:49:04,775 --> 00:49:05,860
നിനക്ക് മിലാനെ കൊല്ലണോ?

712
00:49:06,026 --> 00:49:07,586
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
അതോ അവൻ്റെ സംഘമോ?

713
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
അവൻ്റെ ടർഫ് എങ്ങനെ,
അവൻ്റെ സംഘടന?

714
00:49:10,406 --> 00:49:11,407
ഇല്ല.

715
00:49:11,574 --> 00:49:13,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

716
00:49:13,284 --> 00:49:15,178
നിങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

717
00:49:15,202 --> 00:49:17,580
ടോമി, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

718
00:49:17,746 --> 00:49:19,766
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ മരിക്കാത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം

719
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
- കാരണം അവന് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

720
00:49:21,959 --> 00:49:23,520
ഞാനല്ല മാതാവ്
അത് വ്ലാഡിമിറിനെ കൊന്നു.

721
00:49:23,544 --> 00:49:25,439
വ്ലാഡിമിർ ഫക്ക്.
അവൻ വ്‌ളാഡിമിറിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശയും പറയുന്നില്ല.

722
00:49:25,463 --> 00:49:27,631
അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

723
00:49:28,382 --> 00:49:30,759
അവൻ തൻ്റെ കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ?

724
00:49:32,553 --> 00:49:34,889
ആ അമ്മച്ചി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

725
00:49:35,055 --> 00:49:36,140
അവനു തിരികെ കൊടുക്കാൻ.

726
00:49:36,307 --> 00:49:38,726
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

727
00:49:38,893 --> 00:49:41,453
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് പിൻവലിക്കുകയാണോ?

728
00:49:41,562 --> 00:49:46,066
നിങ്ങൾ ഉണരണം
എന്നും രാവിലെ അവളോടൊപ്പം...

729
00:49:48,277 --> 00:49:49,737
അവളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുക.

730
00:49:49,904 --> 00:49:53,115
എല്ലാ ദൈവവും അവളോട് കള്ളം പറയൂ.
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളോട് കള്ളം പറയുക.

731
00:49:53,282 --> 00:49:55,326
അതൊരിക്കലും വഷളാകില്ല.

732
00:49:55,493 --> 00:49:56,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

733
00:49:57,161 --> 00:50:00,039
ഇല്ല, കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
നീ ശുദ്ധനാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

734
00:50:00,915 --> 00:50:03,075
അവൾ അറിഞ്ഞയുടനെ
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തി,

735
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
- അവൾ നിങ്ങളെ അകറ്റും.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

736
00:50:05,753 --> 00:50:07,963
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പോലുമല്ല
നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്രശ്‌നം.

737
00:50:08,130 --> 00:50:11,800
നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്രശ്‌നം
അവൾ നിങ്ങളുടെ മൃദുലമാണ് എന്നതാണ്.

738
00:50:11,967 --> 00:50:13,344
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്.

739
00:50:13,511 --> 00:50:15,346
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവർക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

740
00:50:28,609 --> 00:50:30,778
- ഡീൻ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- മിലാൻ.

741
00:50:32,446 --> 00:50:35,950
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അത്
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകാം, ടോമി.

742
00:50:36,116 --> 00:50:38,869
അയാൾക്ക് താഷയെയും കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഫക്കിംഗ് ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ്.

743
00:50:39,036 --> 00:50:40,955
താഷയ്ക്ക് തല കറങ്ങി.

744
00:50:42,289 --> 00:50:44,209
അവൾ ഒരു അമ്മച്ചി ജി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

745
00:50:44,291 --> 00:50:46,794
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഏഞ്ചല, അവൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

746
00:50:46,961 --> 00:50:50,714
നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പോലും പറ്റില്ല
സെർബിയക്കാർ അവളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.

747
00:50:50,881 --> 00:50:53,968
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണ്ടേ ആ തെണ്ടി

748
00:50:54,134 --> 00:50:57,763
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

749
00:50:58,347 --> 00:51:01,850
ഒന്നുകിൽ അവൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും,
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നു,

750
00:51:02,017 --> 00:51:05,980
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ മിലാൻ അവളെ പിടിക്കുന്നു.

751
00:51:09,149 --> 00:51:10,693
അതെ.

752
00:51:15,197 --> 00:51:17,616
എന്നാൽ അവളെ പുറത്തെടുത്താൽ...

753
00:51:20,035 --> 00:51:22,246
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താമായിരുന്നു
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

754
00:51:25,541 --> 00:51:28,127
കാരണം മിലാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ...

755
00:51:32,590 --> 00:51:34,675
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

756
00:51:35,342 --> 00:51:38,929
എന്നാൽ വ്ലാഡിമിർ എല്ലാം എങ്കിൽ
മിലാനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്...

757
00:51:40,931 --> 00:51:42,808
എൻ്റെ ദൈവമേ.

758
00:51:46,604 --> 00:51:49,648
ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഏഞ്ചല അത് അർഹിക്കുന്നു.

759
00:51:55,362 --> 00:51:56,989
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

760
00:52:04,246 --> 00:52:06,290
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

761
00:52:12,671 --> 00:52:14,965
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

762
00:52:17,760 --> 00:52:19,511
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

763
00:52:21,889 --> 00:52:23,515
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

764
00:52:26,268 --> 00:52:27,519
ശരി.

765
00:52:29,563 --> 00:52:31,857
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

766
00:52:33,317 --> 00:52:35,569
പിന്നെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

767
00:52:38,238 --> 00:52:39,740
അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...

768
00:52:39,907 --> 00:52:43,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാവിയുടെ ആ ഭാഗം
അവിടെ നമ്മൾ ലോകം ചുറ്റി പറക്കുന്നു.

769
00:52:43,952 --> 00:52:45,913
അത് ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

770
00:52:51,543 --> 00:52:53,462
ജാമി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

771
00:53:01,595 --> 00:53:03,931
നമ്മുടെ ഭാവി ഒരുമിച്ച്,
ലോകമെമ്പാടും പറക്കുന്നു,

772
00:53:04,098 --> 00:53:05,974
അത് നടക്കില്ല കുഞ്ഞേ.

773
00:53:12,147 --> 00:53:14,233
കാരെന് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

774
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

775
00:53:20,364 --> 00:53:22,241
തെറ്റിപ്പോയി.

776
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തത്ര പുറത്തായിരുന്നു.

777
00:53:28,205 --> 00:53:30,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൻജി,
ഇന്നലെ താരിഖ് ഓടിപ്പോയി.

778
00:53:30,332 --> 00:53:33,752
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

779
00:53:35,087 --> 00:53:38,465
ചില സമയങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആയിരിക്കണം.

780
00:53:39,007 --> 00:53:41,093
അവർ ആയിരിക്കണം.

781
00:53:45,222 --> 00:53:48,892
ജാമി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ.

782
00:53:50,144 --> 00:53:52,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

783
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

784
00:53:56,984 --> 00:53:58,485
നിങ്ങൾ താഷയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

785
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
- ഞാൻ പേപ്പറുകൾ കണ്ടു.
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്.

786
00:54:03,407 --> 00:54:05,617
ഒരു തെറ്റ്?

787
00:54:08,412 --> 00:54:09,830
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

788
00:54:09,997 --> 00:54:11,915
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

789
00:54:12,082 --> 00:54:14,334
പിന്നെ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

790
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സ്വപ്നം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

791
00:54:18,505 --> 00:54:20,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

792
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ 15 വർഷത്തെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ആ സ്വപ്നത്തെ മറികടന്നിരിക്കാം.

793
00:54:24,011 --> 00:54:27,055
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇത് എന്നെ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

794
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

795
00:54:29,683 --> 00:54:32,723
നിങ്ങൾ ചേർത്ത എൻ്റെ പതിപ്പല്ല
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, പക്ഷേ ഇത് ഞാൻ.

796
00:54:32,853 --> 00:54:35,063
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

797
00:54:35,230 --> 00:54:37,024
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

798
00:54:37,191 --> 00:54:39,693
താരിഖ് ഓടിപ്പോയി
പെട്ടെന്ന് എന്നർത്ഥം

799
00:54:39,860 --> 00:54:41,737
പരസ്പരം നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ
യഥാർത്ഥമല്ലേ?

800
00:54:43,280 --> 00:54:45,759
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- താരിഖ് ഓടിപ്പോകുന്നത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

801
00:54:45,783 --> 00:54:48,952
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്, ശരി,
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്തിലല്ല.

802
00:54:51,914 --> 00:54:55,876
ഏഞ്ചല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ 15 വയസ്സുള്ള സ്വയം

803
00:54:56,043 --> 00:54:58,378
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

804
00:54:58,545 --> 00:55:01,548
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

805
00:55:01,715 --> 00:55:04,384
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും തോന്നിയത് പോലെ.

806
00:55:04,551 --> 00:55:06,720
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം,

807
00:55:06,887 --> 00:55:09,765
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

808
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
ആൻജി, നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ,

809
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

810
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ വന്നു, അല്ലേ?

811
00:55:18,232 --> 00:55:20,317
അതായിരുന്നില്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

812
00:55:24,404 --> 00:55:27,324
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്, ശരിയല്ലേ?

813
00:55:27,491 --> 00:55:29,117
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നില്ല,

814
00:55:29,284 --> 00:55:31,119
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

815
00:55:31,286 --> 00:55:32,579
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

816
00:55:32,746 --> 00:55:34,498
എന്തോ ഉണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

817
00:55:35,999 --> 00:55:38,627
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

818
00:55:38,794 --> 00:55:40,462
സത്യം.

819
00:55:40,629 --> 00:55:42,923
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

820
00:55:45,926 --> 00:55:47,427
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല ആംഗി.

821
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

822
00:55:51,473 --> 00:55:53,600
ജാമി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

823
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
എനിക്കറിയാം.

824
00:55:57,521 --> 00:55:59,439
വിട, ആൻജി വാൽഡെസ്.

825
00:57:10,844 --> 00:57:14,097
J" ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം j"

826
00:57:14,806 --> 00:57:17,184
j" ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം j"

827
00:57:18,352 --> 00:57:22,981
j" ദയ ഉറങ്ങാൻ പോയി j"

828
00:57:23,690 --> 00:57:26,568
j" നിങ്ങളുടെ ചിരിയുടെ വഴി j"

829
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
j" ഹാളുകളിൽ ജീവനോടെ j"

830
00:57:30,656 --> 00:57:35,410
j“ അവൻ കേട്ടോ, അവൻ കേട്ടോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കുഴഞ്ഞ വാക്കുകൾ? ജെ"

831
00:57:36,370 --> 00:57:38,997
j" അവളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു j"

832
00:57:39,873 --> 00:57:42,292
j" എല്ലാത്തിലും ജീവിക്കുന്നു j"

833
00:57:43,669 --> 00:57:48,215
j" എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു j"

834
00:57:48,715 --> 00:57:51,176
j" എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു j"

835
00:57:52,469 --> 00:57:54,554
j" നരകം, എനിക്കറിയില്ല j"

836
00:57:55,764 --> 00:58:01,228
j“ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇടിമുഴക്കം മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം? ജെ"

837
00:58:14,866 --> 00:58:18,870
സൃഷ്‌ടിച്ചത്: എ


