1 00:00:13,040 --> 00:00:14,119 Ah, meu Deus, 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,519 Eu quero te mostrar uma coisa. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,260 Oh. É um bom trabalho, meu irmão. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Costumávamos fazer tudo isso tempo, minha mãe e eu. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,820 Quero dizer, o Natal foi o único tempo que eu poderia ser eu mesmo, 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,330 com todas as cores e roupas divertidas. 7 00:00:28,430 --> 00:00:31,660 Eu interpretei Melchior na igreja peça de presépio, e minha mãe 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,980 me levou na casa de Jo-Ann para comprar tecido 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,420 por este grande manto dourado que Eu usaria no show. 10 00:00:36,460 --> 00:00:37,710 Quero dizer, até meu pai, 11 00:00:37,810 --> 00:00:40,540 quando saí do meu quarto 12 00:00:40,640 --> 00:00:41,780 para mostrar a ele... 13 00:00:43,910 --> 00:00:45,850 ... ele riu. 14 00:00:45,950 --> 00:00:49,980 Quero dizer, qualquer outro dia e ele teria tirado o cinto. 15 00:00:50,740 --> 00:00:52,099 Bem, nesta casa, 16 00:00:52,100 --> 00:00:53,989 você pode ser o rei da Arábia 17 00:00:53,990 --> 00:00:56,480 e usar vestes douradas todos os dias do ano. 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,599 Muito bem, vamos lá, crianças. Reúna-se. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,520 Temos outra tradição começando neste Natal. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,300 Todos vocês podem perguntar sua mãe por uma coisa 21 00:01:05,320 --> 00:01:07,400 ela pode colocar sob o árvore para vocês abrirem 22 00:01:07,500 --> 00:01:08,879 na manhã de Natal. 23 00:01:08,880 --> 00:01:11,019 Dentro do razoável, certo? 24 00:01:11,020 --> 00:01:12,939 Não me peça nenhum maldito Subaru. 25 00:01:12,940 --> 00:01:14,880 - Eu-eu quero... - Uh-uh-uh. eu quero 26 00:01:14,900 --> 00:01:18,260 tênis cano alto python com a pele de cobra nele. 27 00:01:18,340 --> 00:01:19,790 Certo, mas você não pode grite assim, 28 00:01:19,820 --> 00:01:21,216 - como nós em The Price is Right. - Hum-hmm. 29 00:01:21,240 --> 00:01:23,320 Você precisa escrever uma nota para sua Mãe Papai Noel, 30 00:01:23,380 --> 00:01:25,790 coloque-o debaixo da árvore para que ela possa encontrar. 31 00:01:25,890 --> 00:01:27,260 - Anjo. - Hum? 32 00:01:27,320 --> 00:01:28,860 Por favor, escreva sua nota. 33 00:01:30,860 --> 00:01:33,460 Eu te disse que não queria qualquer coisa para o Natal. 34 00:01:33,560 --> 00:01:34,660 É Natal. Quero dizer, 35 00:01:34,770 --> 00:01:36,870 todo mundo quer alguma coisa, certo? 36 00:01:45,260 --> 00:01:47,080 Quando eu tinha seis anos, 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,260 meu pai me levou com ele para a loja de departamentos 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,120 para comprar alguns presentes de Natal. 39 00:01:52,620 --> 00:01:54,519 Eu vi esse par de 40 00:01:54,520 --> 00:01:57,400 sapatos vermelhos com salto de dez centímetros. 41 00:02:01,320 --> 00:02:03,040 Eu juro por Deus, 42 00:02:04,080 --> 00:02:07,700 Eu nunca tinha visto nada tão lindo em toda a minha vida. 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,140 Quando ninguém estava olhando, 44 00:02:10,280 --> 00:02:11,770 Eu peguei um, 45 00:02:11,870 --> 00:02:13,600 levei para casa, 46 00:02:13,700 --> 00:02:16,560 escondido debaixo do meu casaco. 47 00:02:16,580 --> 00:02:18,540 Quando chegamos ao apartamento, 48 00:02:18,740 --> 00:02:20,820 Tentei correr direto para o meu quarto. 49 00:02:22,240 --> 00:02:24,280 Ele escorregou e caiu no chão, 50 00:02:24,400 --> 00:02:26,580 bem na frente do meu mãe e meu pai. 51 00:02:28,980 --> 00:02:31,600 Implorei-lhes que me deixassem ficar com ele. 52 00:02:37,530 --> 00:02:39,140 Meu pai... 53 00:02:41,040 --> 00:02:44,280 meu pai me deu um tapa na cara. 54 00:02:49,420 --> 00:02:50,800 Por roubar. 55 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 Mas mais ainda pelo que escolhi roubar. 56 00:02:57,820 --> 00:03:00,480 Quero dizer, que tipo de garotinho 57 00:03:00,500 --> 00:03:03,640 chora por uma patente bomba de couro vermelho, certo? 58 00:03:07,240 --> 00:03:09,340 Ele me tratou diferente depois disso. 59 00:03:27,700 --> 00:03:29,690 Se ela não quiser um presente, posso ficar com o dela? 60 00:03:29,700 --> 00:03:30,700 Não. 61 00:03:30,710 --> 00:03:31,949 - Rapaz. - O que? 62 00:03:31,950 --> 00:03:34,820 - Termine de colocar esses calos para estourar. - Por que você... Olhe isso. 63 00:03:34,920 --> 00:03:36,930 - Não faça palhaçadas com minhas coisas, certo? - Sim, mas parece uma loucura. 64 00:03:36,950 --> 00:03:38,800 - Não, mas parece bom. - Acabe com o milho que estourou, querido. 65 00:03:38,820 --> 00:03:40,570 Cara, do que você está falando? Você viu suas contas? 66 00:03:40,590 --> 00:03:42,180 - Eles parecem ótimos. - Eles parecem idiotas. 67 00:03:49,000 --> 00:03:51,770 A categoria é... 68 00:03:52,060 --> 00:03:54,300 Ao vivo... 69 00:03:54,940 --> 00:03:56,520 Trabalhar... 70 00:03:56,840 --> 00:03:59,220 Pose! 71 00:04:02,180 --> 00:04:05,460 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 72 00:04:21,380 --> 00:04:23,080 A categoria é, 73 00:04:23,180 --> 00:04:25,880 Classe alta mais bem vestida 74 00:04:26,720 --> 00:04:28,320 em um casaco de pele. 75 00:04:31,350 --> 00:04:33,960 Vison, chinchila. 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,360 Vamos, rainhas butch. 77 00:04:35,460 --> 00:04:39,080 É melhor eu ver o Pernalonga nas suas malditas costas! 78 00:04:39,140 --> 00:04:41,400 A temperatura está caindo aqui... 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 Não sei se estou pronto para isso. 80 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 Não posso competir com eles. 81 00:04:45,100 --> 00:04:46,816 Se você quiser estar no casa do Evangelista, 82 00:04:46,840 --> 00:04:48,400 você tem que competir. 83 00:04:49,510 --> 00:04:51,000 Faça isso por nós. 84 00:04:53,380 --> 00:04:57,960 Ooh, nos dando Ralph Lauren de fraque. 85 00:04:59,120 --> 00:05:01,480 Um rabinho nunca é machucar ninguém, querido. 86 00:05:01,580 --> 00:05:03,100 Juízes, suas pontuações, por favor. 87 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Oito, sete, oito, 88 00:05:05,220 --> 00:05:07,220 seis e sete. 89 00:05:09,460 --> 00:05:12,000 - OK. - Não. 90 00:05:18,780 --> 00:05:20,100 E o que temos aqui? 91 00:05:20,140 --> 00:05:22,840 Parecendo um guaxinim uva. 92 00:05:25,400 --> 00:05:27,470 É melhor que esse pelo não toque o chão. 93 00:05:27,580 --> 00:05:30,860 Ah... O forro. 94 00:05:30,980 --> 00:05:32,999 O forro é a única coisa 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 tocar o chão, meu querido. 96 00:05:35,120 --> 00:05:37,800 É assim que é feito. 97 00:05:37,960 --> 00:05:39,860 Ah, juízes, suas pontuações. 98 00:05:39,920 --> 00:05:43,540 Dez, dez, dez, dez, dez. 99 00:05:45,230 --> 00:05:47,060 Pimping da meia-noite. 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,880 Olhe aqui. Não se depare com este 101 00:05:50,900 --> 00:05:52,620 em um beco escuro, querido. 102 00:05:53,160 --> 00:05:55,220 Sim, aí está. 103 00:05:55,900 --> 00:05:57,440 Quem vem a seguir? 104 00:06:04,480 --> 00:06:06,310 Oh meu Deus. 105 00:06:10,160 --> 00:06:13,179 E esse é Billy Dee Williams temos aqui... 106 00:06:13,180 --> 00:06:15,060 no lince? 107 00:06:15,940 --> 00:06:17,800 Servindo-nos, butch. 108 00:06:18,080 --> 00:06:20,939 Servindo-nos a masculinidade. 109 00:06:20,940 --> 00:06:22,100 Vá, Ricky! 110 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 Você adora. Você anseia por isso. 111 00:06:25,360 --> 00:06:26,700 Estou tendo tudo isso. 112 00:06:26,800 --> 00:06:28,779 Suas pontuações, juízes, por favor, por favor. 113 00:06:28,780 --> 00:06:32,120 Dez, dez, nove, dez, nove. 114 00:06:32,140 --> 00:06:33,539 Uau, Ricky! 115 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Primeiro vice-campeão... 116 00:06:37,100 --> 00:06:39,350 Sr. no lince branco. 117 00:06:45,920 --> 00:06:48,940 Eu o elogio por sua estreia no salão de baile. 118 00:06:54,740 --> 00:06:56,590 Tudo bem, tudo bem, eu sei que é hora 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,446 para todos vocês coletarem seus troféus e vá para casa, 120 00:06:58,470 --> 00:07:00,159 mas antes de você fazer isso, 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,500 mães e pais de casa, 122 00:07:02,570 --> 00:07:04,439 soar a chamada em toda a terra 123 00:07:04,440 --> 00:07:07,600 que nosso próximo evento vai seja o maior do ano... 124 00:07:07,720 --> 00:07:10,080 A bola de neve, certo? 125 00:07:10,340 --> 00:07:13,440 E espero ver todos vocês lá nas suas férias melhor. 126 00:07:14,550 --> 00:07:16,080 Boa noite. 127 00:07:16,140 --> 00:07:18,290 O tema do nosso look é a Oficina do Papai Noel, 128 00:07:18,300 --> 00:07:20,000 e estaremos todos vestidos de elfos, 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,219 e você será a Sra. Noel. 130 00:07:22,220 --> 00:07:24,320 Meu filho teatral festivo. 131 00:07:24,430 --> 00:07:26,620 E Ricky vai ajudar eu, se estiver tudo bem. 132 00:07:27,280 --> 00:07:29,420 Ele não precisa da minha permissão. Eu não sou a mãe dele. 133 00:07:29,500 --> 00:07:32,300 Bem, já que ele tem um troféu, 134 00:07:32,320 --> 00:07:34,750 Eu gostaria que você considere deixá-lo participar 135 00:07:34,760 --> 00:07:36,100 a Casa do Evangelista. 136 00:07:36,180 --> 00:07:37,200 Hum. 137 00:07:38,370 --> 00:07:39,800 Diga-me, onde você conseguiu o casaco? 138 00:07:40,980 --> 00:07:43,620 - Foi da minha avó. - Não me engane. 139 00:07:43,700 --> 00:07:45,180 Isso me ofende. 140 00:07:49,390 --> 00:07:52,519 Eu limpei, de um verificação de casaco no centro da cidade. 141 00:07:52,520 --> 00:07:53,980 Eu só queria ganhar um troféu, 142 00:07:54,020 --> 00:07:56,000 então eu-eu peguei emprestado. Mas Eu vou pegar de volta. 143 00:07:56,060 --> 00:07:58,680 Não é disso que se trata Evangelista. 144 00:08:01,960 --> 00:08:03,500 Vamos esclarecer uma coisa. 145 00:08:03,600 --> 00:08:05,330 Não vou correr meio caminho para casa. 146 00:08:05,430 --> 00:08:07,720 Somos uma família e eu estou construindo um legado. 147 00:08:07,880 --> 00:08:10,070 Eu admito, você tem algo especial, 148 00:08:10,170 --> 00:08:11,599 mas você é arrogante. 149 00:08:11,600 --> 00:08:13,420 Os juízes não querem arrogância, eles querem confiança. 150 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 Se você quiser ganhar o grande prêmio, 151 00:08:15,380 --> 00:08:17,780 precisaremos trabalhar em seus suportes. 152 00:08:17,820 --> 00:08:20,250 Veja, eu disse que ela deixaria você entrar. 153 00:08:20,260 --> 00:08:22,760 Não, este é um teste. 154 00:08:23,520 --> 00:08:25,720 É melhor trazê-lo para o Baile de Neve. 155 00:08:25,740 --> 00:08:26,900 OK. 156 00:08:27,180 --> 00:08:29,400 Estou sendo uma boa pessoa deixando você entrar. 157 00:08:29,460 --> 00:08:31,950 O que significa que eu não quero você 158 00:08:31,960 --> 00:08:33,920 distraindo Damon de seus estudos. 159 00:08:33,940 --> 00:08:36,360 Se você planeja viver sob meu teto, 160 00:08:36,470 --> 00:08:38,260 Espero que você o mantenha no caminho certo. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,520 - Eu prometo, Blanca. - Bom. 162 00:08:41,440 --> 00:08:43,680 E você pode me chamar de mãe. 163 00:08:45,080 --> 00:08:46,340 Saúde. 164 00:08:47,040 --> 00:08:48,280 Saúde. 165 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Felicidades, mãe. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,180 Ooh, eu gosto do toque disso. 167 00:10:10,060 --> 00:10:11,290 Costas. 168 00:10:11,360 --> 00:10:12,940 Este é o seu almoço? 169 00:10:14,620 --> 00:10:16,430 Deve ser Maryanne de plantão. 170 00:10:16,530 --> 00:10:18,200 Ela nunca traz isso. 171 00:10:48,040 --> 00:10:49,540 É Natal. 172 00:10:50,120 --> 00:10:51,540 Eu sou o príncipe. 173 00:10:53,540 --> 00:10:55,660 Dance comigo, Clara. 174 00:10:58,880 --> 00:11:00,520 Tony, você precisa voltar para a cama. 175 00:11:00,540 --> 00:11:01,880 Fugir! 176 00:11:02,940 --> 00:11:05,020 - Você está estragando tudo. - Enfermeira! 177 00:11:05,040 --> 00:11:06,350 Enfermeira! 178 00:11:06,450 --> 00:11:07,720 Enfermeira! 179 00:11:16,060 --> 00:11:18,530 Ela nem te deu um garfo para comer essa porra de refeição. 180 00:11:18,630 --> 00:11:20,179 - Eu nem estou com fome. - Besteira. 181 00:11:20,180 --> 00:11:21,900 Você tem que comer alguma coisa. 182 00:11:21,920 --> 00:11:22,960 Recupere suas forças. 183 00:11:23,740 --> 00:11:25,400 Não me olhe assim. 184 00:11:25,500 --> 00:11:27,240 Você está com pneumonia. 185 00:11:27,700 --> 00:11:29,040 Eu vi pessoas 186 00:11:29,860 --> 00:11:32,240 sair deste hospital 187 00:11:32,270 --> 00:11:34,720 que eram muito piores do que isso. 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,560 Temos planos para o Natal, querido. 189 00:11:38,800 --> 00:11:40,860 Vá ver as janelas da Quinta, 190 00:11:41,700 --> 00:11:44,460 faça um passeio de carruagem pelo Central Park, 191 00:11:45,320 --> 00:11:47,139 vá ver O Quebra-Nozes. 192 00:11:50,940 --> 00:11:52,360 Quando você chegou aqui? 193 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 O que eu estava fazendo fora da cama? 194 00:11:57,330 --> 00:11:59,180 Você estava dançando. 195 00:12:00,600 --> 00:12:03,120 Você sempre foi meu mais brilhante, 196 00:12:03,920 --> 00:12:05,620 aluno dedicado. 197 00:12:06,720 --> 00:12:09,080 Você estava dançando, meu querido. 198 00:12:22,540 --> 00:12:25,290 Não acredito que vou gastar meu último Natal aqui. 199 00:12:31,530 --> 00:12:33,370 Isso é incrível. 200 00:12:33,470 --> 00:12:36,139 Eu nunca conheci ninguém que era um verdadeiro gênio, 201 00:12:36,140 --> 00:12:38,560 mas você tem o dom. 202 00:12:39,310 --> 00:12:41,379 Você precisa fazer um novo Resolução de ano, Pray Tell. 203 00:12:41,380 --> 00:12:42,410 Eleve seu jogo. 204 00:12:42,510 --> 00:12:44,960 Coloque seus designs em uma passarela real. 205 00:12:45,020 --> 00:12:47,960 Um homem feliz conhece o seu lugar. 206 00:12:48,060 --> 00:12:50,180 Quem já chegou a algum lugar conhecendo o seu lugar? 207 00:12:50,200 --> 00:12:52,430 Um homem que conhece o seu lugar poderia muito bem ser um homem morto. 208 00:12:52,450 --> 00:12:54,336 Uma resolução não é nada sem um amigo para chutar 209 00:12:54,360 --> 00:12:55,856 sua bunda para ter certeza de cumpri-la. 210 00:12:55,880 --> 00:12:58,819 Não adianta eu brigar com você. 211 00:12:58,820 --> 00:12:59,840 Eu sei. 212 00:12:59,920 --> 00:13:01,490 Então cale a boca e termine de fixar. 213 00:13:01,600 --> 00:13:03,979 Vou derreter a bola de neve com esta peça de elegância. 214 00:13:03,980 --> 00:13:06,080 Envie Elektra mancando para o ano novo. 215 00:13:07,840 --> 00:13:09,740 O que você está fazendo no dia de Natal? 216 00:13:09,820 --> 00:13:12,440 Nada. Provavelmente irei ao cinema. 217 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Eles têm matinês com desconto. 218 00:13:15,100 --> 00:13:17,340 O teatro está todo quieto e vazio. 219 00:13:17,450 --> 00:13:18,776 Bem, e aquele fofo cara que você está vendo 220 00:13:18,800 --> 00:13:20,100 isso funciona para a cidade? 221 00:13:20,920 --> 00:13:24,480 Ele... está no Hospital Roosevelt. 222 00:13:24,590 --> 00:13:26,540 - O que? - Sim. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,840 Vocês dois estavam dançando Escuelita foi no mês passado. 224 00:13:30,860 --> 00:13:32,000 Sim. 225 00:13:33,100 --> 00:13:34,460 Quão ruim? 226 00:13:38,330 --> 00:13:40,370 Pneumonia... Não precisamos falar sobre 227 00:13:40,470 --> 00:13:42,240 - isso agora. - O que? 228 00:13:57,520 --> 00:14:00,099 Você acha que este é o primeiro tempo desde que fui diagnosticado 229 00:14:00,100 --> 00:14:02,940 que eu tinha que falar alguém morrendo desta praga? 230 00:14:04,530 --> 00:14:06,620 Não se atreva a me tratar como delicado. 231 00:14:07,380 --> 00:14:08,960 A pior parte é... 232 00:14:10,620 --> 00:14:12,760 que já estou acostumado. 233 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 Você sabe quantos namorados Eu vi entrar lá 234 00:14:18,140 --> 00:14:20,100 nos últimos quatro anos? 235 00:14:21,340 --> 00:14:23,920 Como devemos conseguir investi em alguém... 236 00:14:25,450 --> 00:14:28,380 se eles puderem ir embora uma semana depois? 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,390 Como se esta vida já não fosse difícil o suficiente. 238 00:14:38,700 --> 00:14:40,130 Ah, meu Deus... 239 00:14:46,470 --> 00:14:48,140 Seus filhos sabem que você é positivo? 240 00:14:48,220 --> 00:14:49,980 Agora, que bem isso faria? 241 00:14:51,020 --> 00:14:55,080 Estou tentando construir algo isso dura além de mim. 242 00:14:56,720 --> 00:14:58,419 E nenhum deles vai cometer 243 00:14:58,420 --> 00:15:00,420 para o que eu preciso que eles façam 244 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 se eles acham que eu poderia deixe-os amanhã. 245 00:15:03,020 --> 00:15:04,480 Não que eu vá a algum lugar. 246 00:15:05,300 --> 00:15:08,439 E de jeito nenhum você está sentado sozinho em uma sala de cinema 247 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 engordar com pipoca no Natal. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,780 Você vem jantar na minha casa. 249 00:15:14,740 --> 00:15:16,300 Você fecharia os olhos para mim? 250 00:15:18,740 --> 00:15:20,130 Ok... 251 00:15:36,320 --> 00:15:37,900 Abra. 252 00:15:46,000 --> 00:15:47,080 Nós temos, ah... 253 00:15:48,160 --> 00:15:50,880 ...todos os eletrodomésticos novos. 254 00:15:51,000 --> 00:15:52,720 Microondas, torradeira. 255 00:15:52,820 --> 00:15:56,120 Temos bancadas de fórmica todas novas. 256 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 Empoeirado. 257 00:16:00,240 --> 00:16:02,480 Eu tenho o, hum... 258 00:16:02,960 --> 00:16:04,879 ... a TV e o videocassete, estão em ordem. 259 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 I-Isso deveria ser, uh, chegando na próxima semana. 260 00:16:08,150 --> 00:16:09,420 Lá. 261 00:16:13,260 --> 00:16:17,800 Isso é tão lindo. 262 00:16:22,560 --> 00:16:24,920 Uau. 263 00:16:26,230 --> 00:16:28,070 Oh meu Deus. 264 00:16:43,020 --> 00:16:44,960 Eu não sei o que dizer. 265 00:16:49,320 --> 00:16:50,940 Eu me sinto tão seguro aqui. 266 00:16:53,040 --> 00:16:55,430 Como se nada pudesse me machucar. 267 00:16:59,360 --> 00:17:01,000 Você pode me fazer uma promessa? 268 00:17:03,580 --> 00:17:05,560 No dia de Natal, 269 00:17:07,360 --> 00:17:09,280 Eu sei que você tem seus filhos e outras coisas... 270 00:17:14,300 --> 00:17:16,350 ... mas se você pudesse vir à noite, 271 00:17:16,780 --> 00:17:19,290 mesmo que apenas por uma hora. 272 00:17:20,960 --> 00:17:22,680 Para um copo de gemada, 273 00:17:22,740 --> 00:17:24,660 ou o que quer que seja. 274 00:17:26,540 --> 00:17:29,360 Isso realmente faria isso lugar parece um lar para mim. 275 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Claro que vou. 276 00:17:42,410 --> 00:17:44,180 Hum. 277 00:18:58,180 --> 00:18:59,910 Pernas largas! 278 00:19:00,010 --> 00:19:01,780 Sim. Sim. 279 00:19:06,190 --> 00:19:07,380 Muito bom. 280 00:19:08,320 --> 00:19:10,050 Desculpe interromper. 281 00:19:10,080 --> 00:19:12,090 Sra. St. Rogers, há uma ligação para você. 282 00:19:13,130 --> 00:19:15,860 Uh, continuem, todos. 283 00:19:17,160 --> 00:19:19,280 Essa é Helena. 284 00:19:23,920 --> 00:19:25,620 Espere, quando ele, uh... 285 00:19:28,100 --> 00:19:30,070 Esta manhã? 286 00:19:30,180 --> 00:19:33,640 Uh, não, não, eu não tenho as informações de seus pais. 287 00:19:33,700 --> 00:19:35,060 Eu não sou da família. 288 00:19:37,220 --> 00:19:38,780 Apenas seu professor. 289 00:19:39,660 --> 00:19:42,066 Cinco, seis, sete, oito. 290 00:19:42,090 --> 00:19:44,119 Um, dois, três, quatro, 291 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 cinco, seis, sete, oito. 292 00:19:46,160 --> 00:19:48,859 Sentimento, mais sentimento, mais sentimento. 293 00:19:48,860 --> 00:19:50,060 Mais sinta... 294 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 Papi, não foi isso que coreografei. 295 00:19:52,060 --> 00:19:53,260 Você parece um gremlin. 296 00:19:53,270 --> 00:19:55,580 - Eu não sou dançarina. - É assim: 297 00:19:55,620 --> 00:19:57,659 se você vai ganhar no Snow Ball... 298 00:19:57,660 --> 00:19:59,800 e estamos todos caminhando como uma casa... 299 00:19:59,980 --> 00:20:01,440 temos que fazer assim, 300 00:20:01,560 --> 00:20:03,070 porque esse é o jeito de vencer, ok? 301 00:20:03,180 --> 00:20:04,180 Então apenas me observe. 302 00:20:04,280 --> 00:20:06,579 Cinco, seis, cinco, 303 00:20:06,580 --> 00:20:08,160 seis, sete, oito. 304 00:20:08,200 --> 00:20:10,470 Um, dois, três, quatro, para baixo. 305 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 Entendi? 306 00:20:11,500 --> 00:20:12,679 - Sim. - OK? 307 00:20:12,680 --> 00:20:15,820 Cinco, seis, sete, oito. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,190 Sim. Isso é ótimo. 309 00:20:17,290 --> 00:20:18,540 - Sim, é ótimo. - Sim? 310 00:20:18,600 --> 00:20:20,460 - S-Sim, sim, sim. Sim. - Sim? 311 00:20:20,520 --> 00:20:22,760 Agora você só precisa aprender os outros 50 movimentos. 312 00:20:22,800 --> 00:20:24,916 - OK. OK. - Ok, mas isso foi bom, isso foi bom. 313 00:20:24,940 --> 00:20:26,330 Estaremos aqui o dia todo. 314 00:20:26,430 --> 00:20:27,580 Você entendeu? 315 00:20:28,470 --> 00:20:29,780 Oh, meu Deus, estou atrasado. 316 00:20:29,800 --> 00:20:31,940 Papi, ignore-os, você está indo muito bem. 317 00:20:31,960 --> 00:20:33,080 Continue praticando, ok? 318 00:20:33,210 --> 00:20:34,480 Ei, papai. 319 00:20:34,720 --> 00:20:35,939 E aí? 320 00:20:35,940 --> 00:20:37,310 Cale-se. 321 00:20:41,080 --> 00:20:42,780 Cinco, seis, sete, oito. 322 00:20:42,820 --> 00:20:44,619 Dois, dois, três, quatro, 323 00:20:44,620 --> 00:20:46,389 cinco, seis, sete, oito. 324 00:20:46,390 --> 00:20:48,840 Três, dois, três, quatro, cinco, seis, 325 00:20:48,920 --> 00:20:51,740 sete, oito, quatro, dois... levante essa perna. 326 00:20:51,840 --> 00:20:53,160 Mais alto! 327 00:20:53,260 --> 00:20:54,330 Parar. 328 00:20:54,430 --> 00:20:55,720 Damon. 329 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 E-me desculpe, não estou... 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,330 Aquecido? 331 00:20:58,430 --> 00:21:02,000 O aquecimento durou meia hora atrás, quando a aula começou. 332 00:21:02,100 --> 00:21:03,180 Me desculpe, eu estava vindo 333 00:21:03,240 --> 00:21:04,516 de lá da parte alta da cidade, e eu simplesmente... 334 00:21:04,540 --> 00:21:05,680 Marcos. 335 00:21:05,970 --> 00:21:07,480 De onde você veio para a aula? 336 00:21:07,500 --> 00:21:09,900 - Alturas da Coroa. - Uh-huh. Ele chegou na hora. 337 00:21:10,110 --> 00:21:12,560 Por que você tem que me ligar na frente de todo mundo assim? 338 00:21:12,700 --> 00:21:14,439 Eu tenho duas ferramentas que uso 339 00:21:14,440 --> 00:21:16,880 para levar os alunos atingir seu potencial. 340 00:21:16,980 --> 00:21:19,800 Incentivo e vergonha. 341 00:21:19,940 --> 00:21:22,560 Levando você ao balé, isso foi um incentivo. 342 00:21:22,990 --> 00:21:25,900 Mas isso não funcionou, então agora Estou passando para a vergonha. 343 00:21:26,380 --> 00:21:28,220 Eu me arrisquei com você. 344 00:21:28,700 --> 00:21:31,299 E eu não me importo se você pensa você é o próximo Alvin Ailey, 345 00:21:31,300 --> 00:21:34,440 você nunca saberá se você não tenha nenhum respeito por mim 346 00:21:34,540 --> 00:21:36,460 ou este lugar ou você mesmo. 347 00:21:36,480 --> 00:21:37,700 Eu amo esse lugar. 348 00:21:37,740 --> 00:21:39,200 Quero dizer, é tudo para mim. 349 00:21:39,270 --> 00:21:41,300 Mas não foi você quem que me disse para sair 350 00:21:41,320 --> 00:21:44,540 para o mundo, e explorar meu arte e encontrar minha própria voz? 351 00:21:44,560 --> 00:21:46,880 A grandeza vem do sofrimento. 352 00:21:47,720 --> 00:21:49,919 De falhar repetidamente 353 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 até você sangrar e chorar. 354 00:21:52,740 --> 00:21:54,459 E então, finalmente, algo dentro 355 00:21:54,460 --> 00:21:55,880 apenas rachaduras abertas. 356 00:21:56,020 --> 00:21:57,120 Eu tenho tempo. 357 00:21:57,220 --> 00:21:58,660 O tempo não é seu amigo. 358 00:21:59,030 --> 00:22:01,480 Está vindo para você, para todos nós. 359 00:22:01,960 --> 00:22:04,700 Não mostra piedade e sempre vence, 360 00:22:04,740 --> 00:22:07,580 e então você se foi, esquecido. 361 00:22:11,200 --> 00:22:14,070 Eu realmente sinto muito, eu-eu... eu estava se preparando para um baile, 362 00:22:14,170 --> 00:22:15,540 - e eu... - Uma bola? 363 00:22:16,180 --> 00:22:18,720 Esse é o tamanho dos seus sonhos agora? 364 00:22:20,310 --> 00:22:21,700 Saia da minha aula. 365 00:22:21,740 --> 00:22:22,820 O que? 366 00:22:23,050 --> 00:22:24,140 Agora. 367 00:22:32,520 --> 00:22:34,030 Vamos de cima. 368 00:22:34,130 --> 00:22:37,130 E... cinco, seis, sete, oito. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 Eu não estou brincando, é como um superpoder que eu tenho. 370 00:22:39,330 --> 00:22:41,100 Eu posso dizer só de olhar para você 371 00:22:41,140 --> 00:22:42,640 como você cuida dos pelos pubianos. 372 00:22:42,820 --> 00:22:44,340 Hum? 373 00:22:54,920 --> 00:22:57,050 Não era um executivo reunião do conselho? 374 00:22:57,150 --> 00:22:58,640 Sim. Eu, ah... 375 00:22:59,100 --> 00:23:01,480 eu tive essa ideia que se filmes ou programas de TV 376 00:23:01,500 --> 00:23:03,320 queria filmar em qualquer de nossas propriedades, 377 00:23:03,520 --> 00:23:05,340 que eles deveriam dar uma participação especial ao chefe. 378 00:23:05,420 --> 00:23:07,089 E eles pensaram que foi uma ideia tão boa, 379 00:23:07,090 --> 00:23:08,460 Eu deveria contar isso diretamente para ele. 380 00:23:08,680 --> 00:23:11,130 Em vez de levar para mim primeiro? 381 00:23:14,540 --> 00:23:16,600 Essa é a minha pista, amigo. 382 00:23:17,060 --> 00:23:19,340 Sim, eu não quis dizer nenhum desrespeito. 383 00:23:21,170 --> 00:23:24,180 Ninguém te impediu de entrando naquela reunião. 384 00:23:30,760 --> 00:23:33,600 Diga, o que você está fazendo para no Natal, hein? 385 00:23:44,620 --> 00:23:46,560 Abundância de Elektra? 386 00:23:46,660 --> 00:23:47,940 Venha comigo. 387 00:23:56,140 --> 00:23:58,300 _ 388 00:24:19,100 --> 00:24:21,870 Bom dia, Elektra. Sou o Dr. Gottfried. 389 00:24:21,900 --> 00:24:23,230 Por favor, sente-se. 390 00:24:23,340 --> 00:24:25,960 Peço desculpas por ser vago ao telefone. 391 00:24:25,980 --> 00:24:27,440 Somos um novo programa no hospital, 392 00:24:27,460 --> 00:24:30,000 e temos que operar sob o radar por enquanto. 393 00:24:30,160 --> 00:24:33,380 Estou um pouco nervoso. eu não tenho Fui ao médico desde 79. 394 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Bem, isso é muito tempo. 395 00:24:34,660 --> 00:24:36,480 Definitivamente deveríamos fazer alguns exames de sangue. 396 00:24:36,540 --> 00:24:38,120 Eu não tenho o vírus. 397 00:24:38,220 --> 00:24:39,459 Bem, é bom ouvir isso, 398 00:24:39,460 --> 00:24:41,200 mas o tratamento da AIDS não é minha especialidade. 399 00:24:41,220 --> 00:24:42,680 Eu sou urologista. 400 00:24:43,060 --> 00:24:45,400 Nosso novo programa 401 00:24:45,840 --> 00:24:49,319 é especialista em holística cuidado, algo faltando 402 00:24:49,320 --> 00:24:51,000 para pacientes transexuais. 403 00:24:51,040 --> 00:24:52,900 É o tipo de prática que meu mentor, 404 00:24:52,940 --> 00:24:56,540 Dr. Peter Harris, formalizado nos anos 60 e 70. 405 00:24:56,560 --> 00:24:58,000 Deus descanse sua alma. 406 00:24:58,060 --> 00:24:59,970 Esse homem salvou minha vida. 407 00:25:00,070 --> 00:25:02,310 Tudo o que ele me disse para fazer, eu fiz. 408 00:25:02,410 --> 00:25:04,360 Avaliações psicológicas, 409 00:25:04,440 --> 00:25:07,310 injeções de hormônio, eletrólise, tudo. 410 00:25:07,720 --> 00:25:11,220 Dr. Harris me ajudou a encontrar Elektra. 411 00:25:11,260 --> 00:25:14,540 Bem, nós lutamos muito para manter o clínica aberta após sua morte, 412 00:25:14,740 --> 00:25:17,220 mas o hospital estava sobrecarregado com pacientes com AIDS, 413 00:25:17,320 --> 00:25:19,050 e não ajudou que o conselho pensou 414 00:25:19,060 --> 00:25:21,720 o que fizemos não foi natural e desnecessário. 415 00:25:21,740 --> 00:25:24,840 Eles queriam que nós simplesmente fossemos longe, e fizemos isso por um tempo, 416 00:25:24,860 --> 00:25:26,380 mas estamos de volta, 417 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 e estou construindo a prática mais importante 418 00:25:29,100 --> 00:25:30,680 e centro de pesquisa 419 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 para medicina transexual nos Estados Unidos. 420 00:25:33,800 --> 00:25:36,110 - Foi por isso que liguei para você. - Meu? 421 00:25:36,210 --> 00:25:38,280 Você está no topo do Dr. Lista de espera de Harris 422 00:25:38,380 --> 00:25:40,240 para cirurgia de redesignação sexual. 423 00:25:40,350 --> 00:25:42,110 É até anotado em seus registros que 424 00:25:42,120 --> 00:25:44,050 ele tentou ligar para você inúmeras vezes. 425 00:25:44,150 --> 00:25:45,720 Por que você não o acompanhou? 426 00:25:45,780 --> 00:25:46,980 A lista era longa. 427 00:25:47,060 --> 00:25:49,460 Eu não tive o luxo ficar sentado esperando. 428 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 Eu não pedi demissão. 429 00:25:51,060 --> 00:25:53,610 Eu apenas me apressei dançando em caixas de vidro 430 00:25:53,620 --> 00:25:55,540 para satisfazer minhas necessidades mais imediatas. 431 00:25:55,660 --> 00:25:57,130 Mostrar mundo? 432 00:25:57,230 --> 00:25:58,820 Tenho outros pacientes empregados lá. 433 00:25:58,840 --> 00:26:01,130 "Empregado" faz parecer como uma profissão. 434 00:26:01,230 --> 00:26:02,560 É um show de horrores. 435 00:26:02,620 --> 00:26:04,310 Bem, tenho um espaço reservado para você. 436 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Você é um candidato ideal. 437 00:26:06,140 --> 00:26:09,390 E se o seu exame de sangue e o seu exame físico claro, 438 00:26:09,410 --> 00:26:11,320 poderíamos operar no ano novo. 439 00:26:11,460 --> 00:26:13,340 Quanto custa tudo isso? 440 00:26:13,580 --> 00:26:16,600 Vou mandar minha enfermeira ir sobre os detalhes com você. 441 00:26:34,100 --> 00:26:35,480 O que é aquilo? 442 00:26:36,140 --> 00:26:37,560 Uma coroa de flores. 443 00:26:37,970 --> 00:26:40,100 Pensei em trazer um pouco espírito natalino aqui. 444 00:26:40,500 --> 00:26:42,559 Eu tentei dizer a ela uma coroa de flores 445 00:26:42,560 --> 00:26:44,080 não vai melhorar meu humor. 446 00:26:44,160 --> 00:26:46,299 Natal não é nada mas um lembrete triste 447 00:26:46,300 --> 00:26:47,380 daquilo que não temos. 448 00:26:47,460 --> 00:26:49,580 Bem, talvez devêssemos faça isso este ano. 449 00:26:49,660 --> 00:26:51,519 Pegue uma árvore, alguns presentes, 450 00:26:51,520 --> 00:26:53,289 faça deste um Natal inesquecível. 451 00:26:53,290 --> 00:26:55,340 Talvez seu pai pudesse nos ajudar este ano? 452 00:26:55,440 --> 00:26:56,500 Como você ousa? 453 00:26:56,560 --> 00:26:58,459 Eu não sou uma garota branca carregando um ilimitado 454 00:26:58,460 --> 00:27:00,240 Cartão American Express na minha bolsa Gucci. 455 00:27:00,290 --> 00:27:02,500 Vocês, meninas, nunca pensam sobre o quão duro eu trabalho. 456 00:27:02,540 --> 00:27:04,160 Você nunca vê meu fardo. 457 00:27:04,200 --> 00:27:05,820 Tudo que você vê são as jóias e as peles 458 00:27:05,840 --> 00:27:07,500 e você acha que eu vivo uma vida nobre. 459 00:27:07,520 --> 00:27:08,940 Mas você não sabe que ele conta 460 00:27:08,960 --> 00:27:10,299 tudo o que ele me dá, 461 00:27:10,300 --> 00:27:11,920 cada centavo, 462 00:27:12,000 --> 00:27:14,020 cada maldito presente. 463 00:27:14,140 --> 00:27:17,110 E qualquer coisa que eu consiga roubar vai para a Abundância: 464 00:27:17,140 --> 00:27:19,260 o aluguel, as luzes, a comida. 465 00:27:19,300 --> 00:27:22,160 Estamos gratos por tudo você faz por nós, mãe. 466 00:27:28,820 --> 00:27:31,700 Meninas, me desculpe. 467 00:27:31,990 --> 00:27:33,420 Às vezes fico de mau humor, 468 00:27:33,430 --> 00:27:35,060 especialmente perto dos feriados. 469 00:27:35,160 --> 00:27:37,090 Mas por que eu deveria descontar isso em você? 470 00:27:37,200 --> 00:27:38,559 Você é estúpido, 471 00:27:38,560 --> 00:27:40,299 mas não incapaz. 472 00:27:40,300 --> 00:27:41,310 Vamos indo. 473 00:27:41,320 --> 00:27:44,070 Mãe tem um plano para deck esses malditos corredores. 474 00:27:44,170 --> 00:27:46,040 Oi, oi, oi. 475 00:27:46,140 --> 00:27:49,040 Feliz Natal para você. 476 00:27:49,140 --> 00:27:52,180 Muito generoso. Obrigado. 477 00:27:52,280 --> 00:27:55,480 Oi, oi, oi. Feliz Natal. 478 00:28:05,620 --> 00:28:06,960 Ei, Papai Noel. 479 00:28:07,060 --> 00:28:10,030 Bem, olá, querido. Feliz Natal para você. 480 00:28:13,100 --> 00:28:15,040 Obrigado. 481 00:28:15,300 --> 00:28:18,100 Oi, oi, oi, oi. 482 00:28:22,070 --> 00:28:23,319 Minha bolsa. 483 00:28:23,320 --> 00:28:25,110 Oh não. Eu sinto muito. 484 00:28:25,720 --> 00:28:27,110 Eu sinto muito. 485 00:28:31,350 --> 00:28:33,050 Agora. 486 00:28:37,190 --> 00:28:38,420 Saia de cima dele. 487 00:28:40,160 --> 00:28:41,636 Ela está pegando o dinheiro! 488 00:28:41,660 --> 00:28:43,740 Ei, pare-os! 489 00:28:56,720 --> 00:28:58,440 Ah, meu... 490 00:28:58,720 --> 00:29:01,580 Eu nunca vi tanto dinheiro tudo em um só lugar. 491 00:29:01,680 --> 00:29:03,940 É por isso que atingimos o Acomode-se em Madison. 492 00:29:04,060 --> 00:29:06,679 Cada dólar um desses ricas, cadelas do Upper East Side 493 00:29:06,680 --> 00:29:08,940 colocar naquele balde é um presentear de volta para si mesmos. 494 00:29:09,180 --> 00:29:10,700 Limpa toda a culpa que eles sentem 495 00:29:10,720 --> 00:29:12,470 sobre gastar tudo isso dinheiro em bobagens 496 00:29:12,500 --> 00:29:13,770 para colocar debaixo da árvore deles. 497 00:29:13,870 --> 00:29:15,816 Espere, mas isso não é dinheiro deveria ir, tipo, 498 00:29:15,840 --> 00:29:17,470 - crianças famintas ou algo assim? - Uh-uh. 499 00:29:17,570 --> 00:29:19,640 Se não somos caridade, então quem é? 500 00:29:19,740 --> 00:29:20,979 Quando é a última vez 501 00:29:20,980 --> 00:29:22,919 você tinha um presente embaixo a árvore de Natal? 502 00:29:22,920 --> 00:29:23,920 Exatamente. 503 00:29:24,040 --> 00:29:26,810 Meu pai costumava me comprar caminhões para o Natal 504 00:29:26,920 --> 00:29:29,180 e eu simplesmente roubaria as bonecas Barbie da minha irmã 505 00:29:29,220 --> 00:29:30,930 e fazer a Barbie andar de bicicleta por aí naqueles caminhões 506 00:29:30,950 --> 00:29:32,379 como uma rainha e alguma merda. 507 00:29:32,380 --> 00:29:33,399 Foda-se a Barbie. 508 00:29:33,400 --> 00:29:34,659 Eles tinham Barbie Olímpica, 509 00:29:34,660 --> 00:29:36,599 Malibu Barbie, Doutor Barbie. 510 00:29:36,600 --> 00:29:39,590 Todos os tipos de Barbies, mas elas só tinha uma Barbie preta, 511 00:29:39,640 --> 00:29:42,500 Christie, e ela ainda estava construído como uma garota branca. 512 00:29:42,840 --> 00:29:46,579 Há $ 2.300 aqui. 513 00:29:46,580 --> 00:29:48,180 Milagre de Natal. 514 00:29:48,240 --> 00:29:49,400 Obrigado, Jesus. 515 00:29:49,460 --> 00:29:50,919 Podemos conseguir três árvores agora. 516 00:29:50,920 --> 00:29:53,040 Árvores? Garota, podemos comprar perucas, 517 00:29:53,060 --> 00:29:55,540 - a espécie humana. - Garota, podemos ir ao spa. 518 00:29:55,580 --> 00:29:56,590 Oh, meu Deus, e faça uma massagem. 519 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 - Uma massagem nas costas. - Ah. 520 00:29:57,900 --> 00:29:59,480 Aquelas botas vermelhas que vimos outro dia, 521 00:29:59,580 --> 00:30:01,296 - aquelas botas de pele de cobra. - Ah, isso é tão fofo, garota. 522 00:30:01,320 --> 00:30:02,676 Oh. Isso ficaria tão bem em mim. 523 00:30:02,700 --> 00:30:04,980 Ooh, poderíamos caminhar passarela com isso, garota. 524 00:30:05,000 --> 00:30:06,936 - Nós ganharíamos a casa. - Eles ficariam fofos em mim. 525 00:30:06,960 --> 00:30:08,740 - Botas, garota. - Hum. Mm-mm-mm-mm. 526 00:30:08,820 --> 00:30:11,040 E podemos ir ao Bloomingdale's e não aquela merda barata. 527 00:30:11,140 --> 00:30:13,560 Oh sim. Absolutamente. 528 00:30:13,660 --> 00:30:17,080 Todo o seu Natal os sonhos se tornarão realidade. 529 00:30:31,980 --> 00:30:34,099 Isso é $ 2.300, 530 00:30:34,100 --> 00:30:36,520 mais do que suficiente para um depósito para minha cirurgia. 531 00:30:36,600 --> 00:30:38,160 Você pode me inscrever. 532 00:30:53,400 --> 00:30:55,240 É uma coisa diferente ser mãe 533 00:30:55,300 --> 00:30:56,700 quem escolhe seus filhos. 534 00:30:57,260 --> 00:30:58,909 Temos que lidar com nossos erros 535 00:30:58,910 --> 00:31:00,360 e também os erros das mães 536 00:31:00,380 --> 00:31:01,840 quem os trouxe a este mundo. 537 00:31:01,880 --> 00:31:04,340 Não obtemos os benefícios de uma lousa limpa. 538 00:31:04,380 --> 00:31:06,380 E eu tenho visto muitos mães do meu mundo 539 00:31:06,420 --> 00:31:07,899 use isso como algum tipo de desculpa 540 00:31:07,900 --> 00:31:09,920 por mau comportamento, mas não eu. 541 00:31:09,960 --> 00:31:13,340 Quando você estiver na minha casa, você é minha responsabilidade. 542 00:31:13,380 --> 00:31:15,080 E Damon ainda não entende 543 00:31:15,140 --> 00:31:17,750 que não temos, mas então muito tempo neste mundo 544 00:31:17,760 --> 00:31:19,829 e que as pessoas saiam vamos começar 545 00:31:19,830 --> 00:31:21,700 roubando pedaços dele dele. 546 00:31:21,800 --> 00:31:23,279 O que está roubando dele 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,280 é o interesse dele nessas bolas. 548 00:31:25,640 --> 00:31:28,039 O que fazemos aqui é trabalhar, 549 00:31:28,040 --> 00:31:29,869 não a gratificação instantânea 550 00:31:29,870 --> 00:31:32,159 isso vem de se vestir 551 00:31:32,160 --> 00:31:33,660 e caminhando por um troféu. 552 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Com licença? 553 00:31:35,810 --> 00:31:37,910 Senhorita Uptown Fancy com suas joias africanas 554 00:31:38,010 --> 00:31:39,950 e sua prata esterlina. 555 00:31:40,050 --> 00:31:41,359 Podemos falar sobre Damon, 556 00:31:41,360 --> 00:31:42,789 mas o que não vamos fazer 557 00:31:42,790 --> 00:31:45,380 é sentar aqui e olhar para baixo nossos narizes para o meu mundo. 558 00:31:45,440 --> 00:31:47,140 Você tem alguma ideia do trabalho 559 00:31:47,160 --> 00:31:49,790 e luta que vai em caminhar em uma categoria? 560 00:31:49,960 --> 00:31:51,500 A questão é que eu entendo, 561 00:31:51,560 --> 00:31:54,260 é por isso que estou dizendo Damon não tem tempo para ambos. 562 00:31:54,530 --> 00:31:56,860 E a menos que uma mãe força uma criança a fazer 563 00:31:56,880 --> 00:31:59,000 a escolha certa, ele é vou escolher o trabalho 564 00:31:59,040 --> 00:32:00,630 isso o faz se sentir bem agora. 565 00:32:00,740 --> 00:32:03,200 Então você está questionando meu habilidades parentais agora. 566 00:32:04,880 --> 00:32:08,140 Há uma diferença entre inspiração e distração. 567 00:32:08,610 --> 00:32:10,850 Damon tem mais dado por Deus talento do que a maioria, 568 00:32:10,950 --> 00:32:13,680 mas não o suficiente para ter sucesso sem compromisso real. 569 00:32:15,680 --> 00:32:18,320 No final do semestre, Eu vou fazer cortes. 570 00:32:18,900 --> 00:32:21,500 Neste ponto, Damon não consegue. 571 00:32:23,830 --> 00:32:25,240 Estou em casa. 572 00:32:27,200 --> 00:32:29,460 Uh-uh. Estes são para decorar depois. Sente-se. 573 00:32:29,520 --> 00:32:31,010 Eu fui e conversei com o seu professora esta manhã. 574 00:32:31,030 --> 00:32:32,870 - Ela ligou. - Desculpe. 575 00:32:32,970 --> 00:32:34,716 Eu deveria ter te contado, mas Eu pensei que poderia conseguir 576 00:32:34,740 --> 00:32:36,236 tudo resolvido antes você até tinha que saber. 577 00:32:36,260 --> 00:32:38,659 Bem, aqui está um metrô passe e um passe de ônibus 578 00:32:38,660 --> 00:32:40,020 então você nunca pode usar a desculpa 579 00:32:40,040 --> 00:32:41,479 que você não tinha dinheiro para fichas 580 00:32:41,480 --> 00:32:43,720 e você estava atrasado porque você tinha que caminhar para a aula. 581 00:32:43,750 --> 00:32:46,300 Você não vai desperdiçar esta oportunidade 582 00:32:46,340 --> 00:32:47,730 enquanto você estiver morando na minha casa. 583 00:32:47,750 --> 00:32:49,100 Sinto muito, mãe. Eu sei. 584 00:32:49,120 --> 00:32:50,279 Eu já disse ao Ricky 585 00:32:50,280 --> 00:32:52,060 que não estarei tanto por perto. 586 00:32:52,160 --> 00:32:54,200 Eu prometo. Eu ficarei bem de agora em diante. 587 00:32:54,240 --> 00:32:56,600 Ah, e sem coragem por um mês até que você possa provar para mim 588 00:32:56,630 --> 00:32:57,830 que você pode manter sua palavra. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,319 Sim, mas não o Snow Ball, certo? 590 00:32:59,320 --> 00:33:01,020 Sem bolas significa sem bolas. 591 00:33:01,140 --> 00:33:02,220 O que? 592 00:33:02,280 --> 00:33:04,870 Eu te disse o quanto O Natal significa para mim. 593 00:33:04,970 --> 00:33:06,499 É minha única época do ano 594 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 e você está tirando isso de mim? 595 00:33:08,400 --> 00:33:10,480 A única coisa que me importa. 596 00:33:10,500 --> 00:33:12,860 Bem, quer saber, eu vou não importa o que você diga. 597 00:33:12,940 --> 00:33:15,180 Você não pode me impedir de andando se eu quiser. 598 00:33:15,220 --> 00:33:17,180 Não, mas posso jogar tudo sua merda pela janela 599 00:33:17,220 --> 00:33:18,240 e na rua, se você fizer isso. 600 00:33:18,260 --> 00:33:19,540 Você quer me experimentar?! 601 00:33:19,580 --> 00:33:20,600 Eu te odeio por fazer isso comigo! 602 00:33:20,620 --> 00:33:22,420 Bem, vá e me odeie no seu quarto. 603 00:33:37,700 --> 00:33:38,900 Posso ajudar? 604 00:33:39,600 --> 00:33:41,296 Sim. estou procurando algo para minha esposa. 605 00:33:41,320 --> 00:33:42,800 Minha mamãe! 606 00:33:42,820 --> 00:33:44,200 Qual é o tom de pele dela? 607 00:33:44,720 --> 00:33:46,619 Diferentes metais e pedras preciosas ficam melhores 608 00:33:46,620 --> 00:33:47,940 com tons de pele específicos. 609 00:33:48,000 --> 00:33:49,320 Nunca ouvi isso antes. 610 00:33:49,380 --> 00:33:52,099 Ela tem cabelo castanho-avermelhado, 611 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 pele pálida, olhos castanhos. 612 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 Ela tem um tom de pele legal. 613 00:33:55,730 --> 00:33:57,839 Você vai querer ouro branco ou prata, nada amarelo 614 00:33:57,840 --> 00:34:00,040 e uma pedra brilhante. 615 00:34:00,180 --> 00:34:03,480 Eu tenho isso realmente lindo pulseira de ouro branco 616 00:34:03,600 --> 00:34:05,340 com rubis gêmeos. 617 00:34:09,780 --> 00:34:11,040 O que você acha? 618 00:34:11,100 --> 00:34:12,180 Acha que a mamãe gostaria disso? 619 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 - Embrulhe para mim. - Hum-hmm. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,919 Ei, querido, por que você não vai 621 00:34:32,920 --> 00:34:34,420 brincar naquele pequeno playground lá fora? 622 00:34:34,440 --> 00:34:36,470 Estarei aí em um minuto, ok? 623 00:34:36,480 --> 00:34:38,540 OK. 624 00:34:40,510 --> 00:34:42,280 Obrigado. 625 00:34:43,140 --> 00:34:44,880 Uh... 626 00:34:45,240 --> 00:34:47,640 E quanto a alguém com um tom de pele mais escuro, 627 00:34:47,680 --> 00:34:49,120 tipo, porto-riquenho? 628 00:34:49,940 --> 00:34:51,879 O ouro branco vai deixá-la corada. 629 00:34:51,880 --> 00:34:55,340 Você quer ouro amarelo com uma pedra terrosa. 630 00:34:56,560 --> 00:34:59,490 Como este colar de ouro amarelo, 631 00:34:59,590 --> 00:35:01,690 com o pingente de safira laranja. 632 00:35:07,760 --> 00:35:09,200 Entre você e eu? 633 00:35:09,260 --> 00:35:11,590 Eu sempre digo para gastar mais no presente para o goomah. 634 00:35:11,670 --> 00:35:13,820 Se sua esposa não está feliz, ela não vai ligar 635 00:35:13,840 --> 00:35:15,340 sua casa às 2h da manhã. 636 00:35:16,760 --> 00:35:18,560 Não sei do que você está falando. 637 00:35:18,700 --> 00:35:20,710 Claro. Vou embrulhar em uma caixa separada. 638 00:36:00,780 --> 00:36:02,440 Feliz Natal. 639 00:36:04,460 --> 00:36:06,620 Eu gosto de entrar em Jersey para fazer minhas compras de Natal. 640 00:36:06,690 --> 00:36:09,180 O imposto sobre vendas é de dois por cento mais baixo aqui do que na cidade. 641 00:36:09,220 --> 00:36:11,410 Eu estava na vizinhança, eu pensei em passar por aqui 642 00:36:11,430 --> 00:36:13,080 e dar a vocês meus presentes. 643 00:36:13,720 --> 00:36:15,500 Não é aconselhável beber sozinho. 644 00:36:25,340 --> 00:36:27,280 Este lugar é tão suburbano. 645 00:36:27,550 --> 00:36:29,140 Quero dizer isso como um elogio. 646 00:36:29,480 --> 00:36:31,579 Qualquer homem que lhe diga que ele não desistiria de tudo e 647 00:36:31,580 --> 00:36:34,380 acabar em sua própria versão de este lugar está mentindo para você. 648 00:36:34,590 --> 00:36:36,690 Eu prefiro um pouco mais brilhar na decoração. 649 00:36:36,790 --> 00:36:38,740 Pelo menos quatro filhos, mas a mulher... 650 00:36:40,060 --> 00:36:41,540 mulher seria igual a você. 651 00:36:48,860 --> 00:36:51,060 Todos vocês, playboys, anseiam pela vida familiar, 652 00:36:51,080 --> 00:36:53,060 mas você não aguentou assim que você conseguir. 653 00:36:57,440 --> 00:36:59,800 Quando eu tinha 25 anos, talvez. 654 00:37:00,200 --> 00:37:01,700 Mas agora... 655 00:37:03,260 --> 00:37:04,500 agora, fico sozinho. 656 00:37:04,560 --> 00:37:06,540 Especialmente nesta época do ano. 657 00:37:14,590 --> 00:37:16,180 Quando Stan chega em casa? 658 00:37:17,540 --> 00:37:21,880 Hum, ele saiu no Natal fazendo compras com nossa filha. 659 00:37:22,340 --> 00:37:25,019 Estou acostumada a não vê-lo muito hoje em dia. 660 00:37:25,020 --> 00:37:26,920 Você o faz trabalhar em horários malucos. 661 00:37:26,960 --> 00:37:29,100 Ele é mais casado com você do que ele é para mim. 662 00:37:29,760 --> 00:37:33,080 Acho que nunca liguei Stan na cidade depois do expediente. 663 00:37:34,020 --> 00:37:36,920 Bem, se você não está ligando ele entrou, então quem é? 664 00:37:40,240 --> 00:37:41,799 Me bate. 665 00:37:41,800 --> 00:37:43,620 Eu não sou o único a quem ele se reporta. 666 00:37:45,980 --> 00:37:47,480 Você deveria perguntar a ele. 667 00:37:55,860 --> 00:37:58,040 Eu entendo por que ele está trabalhando tanto, no entanto. 668 00:37:59,980 --> 00:38:02,060 Quer dizer, eu era da mesma maneira, no começo. 669 00:38:04,100 --> 00:38:06,510 Nada parece melhor do que o sucesso. 670 00:38:06,610 --> 00:38:07,940 Você fica viciado. 671 00:38:09,720 --> 00:38:12,450 O problema é que você não consegue se controlar. 672 00:38:13,000 --> 00:38:16,180 Você começa a se importar mais sobre a próxima correção. 673 00:38:16,690 --> 00:38:19,060 Terno novo, carro novo, garota nova. 674 00:38:19,560 --> 00:38:23,540 Em vez do que é realmente importante: família. 675 00:38:28,440 --> 00:38:30,670 Mas você pode entender isso, certo? 676 00:38:31,140 --> 00:38:33,500 As pessoas precisam desse golpe no ego às vezes. 677 00:38:35,540 --> 00:38:37,160 Mesmo nos subúrbios? 678 00:38:40,480 --> 00:38:41,960 Quero dizer, quando foi a última vez 679 00:38:41,970 --> 00:38:44,100 você teve uma experiência isso era novo? 680 00:38:45,690 --> 00:38:47,120 Hum? 681 00:38:48,760 --> 00:38:50,460 Um que foi só para você? 682 00:39:04,080 --> 00:39:05,460 Esquisito. 683 00:39:06,310 --> 00:39:08,319 Você beijou todas aquelas supermodelos 684 00:39:08,320 --> 00:39:09,420 e rainhas da beleza, e 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,720 você ainda não é muito bom nisso. 686 00:39:12,820 --> 00:39:14,480 Farei melhor da próxima vez. 687 00:39:14,740 --> 00:39:16,400 Não haverá uma próxima vez. 688 00:39:16,440 --> 00:39:17,760 Ei, querido? 689 00:39:18,620 --> 00:39:20,440 De quem é a Mercedes que está na frente? 690 00:39:26,530 --> 00:39:27,820 Stanley! 691 00:39:27,920 --> 00:39:29,530 Bem-vindo ao lar. 692 00:39:29,630 --> 00:39:31,220 Mamãe! 693 00:39:31,500 --> 00:39:32,940 O que você está fazendo aqui? 694 00:39:33,370 --> 00:39:34,670 Brincando de Papai Noel. 695 00:39:34,770 --> 00:39:37,220 Entregando presentes para você e as crianças. 696 00:39:39,500 --> 00:39:41,180 Todo o caminho até Jersey? 697 00:39:46,580 --> 00:39:47,840 Venha sentar no meu colo. 698 00:39:49,550 --> 00:39:51,440 Bem, obrigado por ter vindo, cara. Eu vou... 699 00:39:51,460 --> 00:39:52,900 Eu vou te mostrar. 700 00:39:54,160 --> 00:39:55,620 Patty. 701 00:39:55,720 --> 00:39:57,419 Obrigado pelo vinho e pelo bate-papo. 702 00:39:57,420 --> 00:39:59,380 Sim. Obrigado, Matt. Feliz Natal. 703 00:40:01,800 --> 00:40:04,020 Que mulher você tem aí, Stan. 704 00:40:06,400 --> 00:40:08,630 Não estrague tudo. 705 00:40:10,800 --> 00:40:13,470 Da próxima vez que você quiser vir à minha casa, 706 00:40:14,180 --> 00:40:16,380 você me liga primeiro. 707 00:40:17,740 --> 00:40:19,380 Feliz Natal, amigo. 708 00:40:24,620 --> 00:40:25,880 Patty. 709 00:40:25,960 --> 00:40:27,280 O que foi tudo isso? 710 00:40:27,320 --> 00:40:30,000 Ele te contou. Ele estava apenas entregando alguns presentes. 711 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 Vocês estão prontos? 712 00:40:41,060 --> 00:40:43,360 Porque a categoria é: 713 00:40:43,860 --> 00:40:47,380 Rosto frio de pedra. 714 00:40:49,280 --> 00:40:51,380 Sim. E aqui vai ela. 715 00:40:51,510 --> 00:40:52,510 Delgado. 716 00:40:53,100 --> 00:40:54,560 Macio. 717 00:40:54,580 --> 00:40:55,840 Para o seu gênero. 718 00:40:55,920 --> 00:40:57,740 Parecendo uma Virginia Slim vermelha. 719 00:40:57,820 --> 00:40:59,360 Juízes, suas pontuações. 720 00:40:59,590 --> 00:41:02,650 Nove, nove, nove, nove. 721 00:41:02,760 --> 00:41:04,660 Muito obrigado. 722 00:41:05,120 --> 00:41:06,660 Próximo. 723 00:41:09,900 --> 00:41:13,600 Esta é uma categoria de rosto, não é uma categoria de moda. 724 00:41:13,740 --> 00:41:15,739 Se Deus te deu 725 00:41:15,740 --> 00:41:17,920 as sobrancelhas de Brooke Shields, 726 00:41:17,980 --> 00:41:20,500 mostre os filhos da puta! 727 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Ah! 728 00:41:24,100 --> 00:41:27,880 E a princesa chegou! 729 00:41:28,840 --> 00:41:31,450 Sim. 730 00:41:31,550 --> 00:41:33,800 De tirar o fôlego. 731 00:41:33,880 --> 00:41:37,860 Este anjo arrepiante tem claramente ressuscitado. 732 00:41:39,790 --> 00:41:41,140 Uh-huh. 733 00:41:41,200 --> 00:41:43,120 Juízes, suas pontuações? 734 00:41:43,260 --> 00:41:45,020 Dez, dez, dez, dez. 735 00:41:45,080 --> 00:41:48,660 Pontuações de tirar o fôlego para o a cadela mais gelada de Nova York. 736 00:41:48,700 --> 00:41:52,020 Grande prêmio, Srta. Angel, Evangelista. 737 00:41:55,800 --> 00:41:58,360 Você sabe que é seu, você sabe que é seu. 738 00:42:22,400 --> 00:42:23,570 Como nos saímos? 739 00:42:24,160 --> 00:42:25,700 Primeiro vice-campeão. 740 00:42:25,810 --> 00:42:27,440 Nada mal. 741 00:42:27,540 --> 00:42:29,500 Sim, teríamos vencido se você estivesse lá. 742 00:42:29,680 --> 00:42:32,460 Me rasgou as entranhas esconder isso de você. 743 00:42:32,650 --> 00:42:34,720 Não, você estava certo. 744 00:42:38,200 --> 00:42:39,900 Você é uma boa mãe. 745 00:42:49,630 --> 00:42:51,459 Eu estava sentado aqui no escuro tentando 746 00:42:51,460 --> 00:42:55,380 lembrar quando eu encontrei fora Papai Noel não era real. 747 00:42:57,200 --> 00:42:59,360 Ninguém nunca me disse diretamente. 748 00:43:00,620 --> 00:43:04,640 Não veio como uma bala, veio como veneno. 749 00:43:05,980 --> 00:43:07,920 Você sabe, do tipo que age bem devagar. 750 00:43:09,680 --> 00:43:12,460 Então você nem sabe que é lá até você morrer. 751 00:43:12,560 --> 00:43:15,819 Minha irmã fez questão de me contar no segundo que alguém contou a ela. 752 00:43:15,820 --> 00:43:18,660 Entrou direto no meu sala e anunciou. 753 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 "Papai Noel não é real." 754 00:43:22,400 --> 00:43:25,340 Eu não poderia ter sido mais de quatro anos. 755 00:43:25,420 --> 00:43:27,120 Você acreditou nela? 756 00:43:28,400 --> 00:43:29,820 Quero dizer, cem por cento? 757 00:43:29,840 --> 00:43:31,320 Não. 758 00:43:31,420 --> 00:43:32,600 Acho que não. 759 00:43:35,300 --> 00:43:37,240 Eu quero voltar para lá. 760 00:43:38,060 --> 00:43:40,980 Quero dizer, não em casa ou para meus pais, mas... 761 00:43:44,780 --> 00:43:47,720 Eu quero voltar para quando Eu poderia ser inocente. 762 00:43:49,500 --> 00:43:52,120 Ou pelo menos lembre-se de quando o perdi. 763 00:43:53,500 --> 00:43:55,699 Você não sabe que isso sentimento não é para sempre 764 00:43:55,700 --> 00:43:58,300 até que seja tarde demais. 765 00:44:23,770 --> 00:44:25,810 Bom dia, dorminhoco. 766 00:44:27,210 --> 00:44:28,340 Hum-hmm? 767 00:44:28,440 --> 00:44:29,900 Feliz Natal. 768 00:44:30,340 --> 00:44:31,900 Feliz Natal. 769 00:44:33,150 --> 00:44:34,740 Está com fome? Eu fiz o café da manhã para você. 770 00:44:34,800 --> 00:44:37,220 Oh. 771 00:44:37,820 --> 00:44:39,940 A manhã de Natal foi sempre especial na minha casa. 772 00:44:40,120 --> 00:44:41,680 As tradições são importantes para mim. 773 00:44:41,740 --> 00:44:44,120 Vamos começar o nosso, então. 774 00:44:52,280 --> 00:44:53,730 Bam. 775 00:44:59,940 --> 00:45:01,040 O que é? 776 00:45:01,060 --> 00:45:02,560 Você tem que abri-lo. 777 00:45:12,120 --> 00:45:14,800 Este é o que eu estava de olho no The Wiz. 778 00:45:16,500 --> 00:45:19,900 - Espere, você esfregou isso? - Não, guardei minhas moedas. 779 00:45:20,620 --> 00:45:22,980 Você merece isso e muito mais. 780 00:45:24,830 --> 00:45:27,760 ♪ Ding, ding, ding, ding, ding, ding. ♪ 781 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 Hum. 782 00:45:36,240 --> 00:45:38,320 Este é meu presente de Natal? 783 00:45:38,810 --> 00:45:40,080 A primeira parte. 784 00:45:40,180 --> 00:45:41,520 Sim. 785 00:45:54,520 --> 00:45:55,780 Estou pronto. 786 00:45:56,420 --> 00:45:58,400 Espere, você tem certeza? 787 00:46:06,240 --> 00:46:07,660 Ricky... 788 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 Estou pronto. 789 00:46:17,120 --> 00:46:18,420 Como jogamos? 790 00:46:18,440 --> 00:46:20,080 Este é o Jogo da Vida, querido. 791 00:46:20,100 --> 00:46:22,940 Você apenas gira a roda. 792 00:46:23,000 --> 00:46:24,880 Sim, e você move-o pelo tabuleiro. 793 00:46:24,920 --> 00:46:27,439 E então você, uh, você colocar coisas no caminho, 794 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 e quem ganha mais dinheiro 795 00:46:29,220 --> 00:46:31,350 e-e se casa e tem mais filhos 796 00:46:31,360 --> 00:46:32,640 no final do jogo vence. 797 00:46:32,680 --> 00:46:34,216 E se não houver uma parte do jogo 798 00:46:34,240 --> 00:46:35,620 onde você faz xixi toda vez que espirra 799 00:46:35,640 --> 00:46:38,360 e todo suposto amigo decepciona você, é uma fraude. 800 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Bobbi. 801 00:46:39,440 --> 00:46:42,140 Uma criança deveria saber a verdade. 802 00:46:49,260 --> 00:46:51,380 Mamãe perdeu um de seus presentes. 803 00:46:51,920 --> 00:46:54,160 Temos que dar a ela. 804 00:46:54,240 --> 00:46:56,140 Fique aqui, ok? 805 00:47:02,560 --> 00:47:04,160 Você perdeu um. 806 00:47:06,170 --> 00:47:08,100 Farei isso mais tarde. 807 00:47:09,360 --> 00:47:12,840 Vamos, é manhã de Natal. 808 00:47:12,940 --> 00:47:14,620 Há mais presentes debaixo daquela árvore 809 00:47:14,630 --> 00:47:16,580 do que nos últimos três anos juntos. 810 00:47:16,880 --> 00:47:18,979 Você tem agido como isso o tempo todo. 811 00:47:18,980 --> 00:47:20,780 O que há com você? 812 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 Matt me contou sobre nunca fazendo você trabalhar até tarde. 813 00:47:24,420 --> 00:47:25,900 Você tem mentido para mim. 814 00:47:28,520 --> 00:47:30,019 Do que diabos você está falando? 815 00:47:30,020 --> 00:47:32,280 Estou falando de você sendo um idiota traidor. 816 00:47:32,380 --> 00:47:34,659 Eu estou falando sobre você ficar seu pau em outras mulheres 817 00:47:34,660 --> 00:47:36,380 e depois voltando para casa para mim. 818 00:47:36,440 --> 00:47:37,660 Quem é ela, hein? 819 00:47:37,780 --> 00:47:39,980 Ela é uma daquelas secretárias prostitutas? 820 00:47:40,500 --> 00:47:42,800 Vamos, crianças, mamãe e papai precisam conversar. 821 00:47:43,260 --> 00:47:45,140 Não seria Natal sem luta. 822 00:47:45,920 --> 00:47:47,799 Você perdeu a cabeça? Isto sua mãe está falando. 823 00:47:47,800 --> 00:47:49,090 Ela está constantemente minando você. 824 00:47:49,110 --> 00:47:50,300 Não coloque isso em mim. 825 00:47:50,320 --> 00:47:52,460 Eu nunca disse uma palavra ruim sobre você na minha vida. 826 00:47:52,520 --> 00:47:54,860 - Agora não, mãe, ok? - Parar. 827 00:47:54,880 --> 00:47:56,220 Patty, pare. 828 00:47:56,260 --> 00:47:57,860 Escute-me. 829 00:47:58,050 --> 00:47:59,440 Matt não é meu único chefe. 830 00:47:59,460 --> 00:48:01,500 Eu me reporto a dez pessoas diferentes. 831 00:48:01,510 --> 00:48:03,400 Ele está com ciúmes do que você e eu temos. 832 00:48:03,460 --> 00:48:05,620 Sua filha me contou sobre os dois presentes. 833 00:48:07,420 --> 00:48:08,960 Você não poderia ter esperado até você 834 00:48:09,060 --> 00:48:12,820 não estávamos com nosso filho para comprar um presente para sua namorada? 835 00:48:13,900 --> 00:48:16,770 Eu não tenho namorada. 836 00:48:20,100 --> 00:48:21,640 Quer que eu prove isso? 837 00:48:24,220 --> 00:48:25,560 Feliz Natal. 838 00:48:26,920 --> 00:48:30,140 Sim, comprei uma pulseira e um colar. 839 00:48:31,020 --> 00:48:32,859 E eu me senti uma merda 840 00:48:32,860 --> 00:48:34,500 sobre o quanto tenho trabalhado, 841 00:48:34,580 --> 00:48:36,356 e eu não estive em casa para ajudar com as crianças, 842 00:48:36,380 --> 00:48:38,640 e então comprei vocês dois. 843 00:48:42,600 --> 00:48:44,560 Desculpe. Eu só estou... 844 00:48:44,600 --> 00:48:47,899 Eu não estou acostumado a não ter você por perto o tempo todo, 845 00:48:47,900 --> 00:48:49,099 e somos só eu e as crianças 846 00:48:49,100 --> 00:48:51,220 e todos esses pensamentos em meu cérebro. 847 00:48:51,240 --> 00:48:54,910 Sim, eu sei, eu sei. Tudo bem. 848 00:48:55,010 --> 00:48:56,560 Tudo bem. 849 00:48:58,420 --> 00:49:01,140 Nós apenas temos que passar por isso nos próximos anos, ok? 850 00:49:01,540 --> 00:49:03,980 Você sabe qual é o meu favorito parte do Natal é? 851 00:49:04,090 --> 00:49:05,580 Sua mãe está aqui? 852 00:49:07,190 --> 00:49:08,580 Não. 853 00:49:09,580 --> 00:49:11,199 Não, e não são os presentes 854 00:49:11,200 --> 00:49:14,040 ou as decorações ou a música. É... 855 00:49:14,500 --> 00:49:17,980 somos só nós juntos como uma família o dia todo. 856 00:49:19,600 --> 00:49:21,720 Eu te amo. 857 00:49:21,970 --> 00:49:23,180 Eu sei, querido. 858 00:49:23,300 --> 00:49:25,000 Eu também te amo. 859 00:49:30,110 --> 00:49:31,700 Feliz Natal. 860 00:50:08,050 --> 00:50:10,840 Ah, pare com isso. Você está me lisonjeando. 861 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Pare com isso. 862 00:50:17,920 --> 00:50:21,700 Anjo, sua garota safada, safada, você. 863 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Tão travesso. 864 00:51:17,120 --> 00:51:20,500 Rapaz, o que você está fazendo? Há uma razão para estar embrulhado. 865 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 Apenas me diga se Blanca vem. 866 00:51:23,020 --> 00:51:24,800 Largue o presente, por favor. 867 00:51:33,620 --> 00:51:35,280 Você acha que isso precisa de mais sal? 868 00:51:36,180 --> 00:51:37,800 Não me pergunte. 869 00:51:37,880 --> 00:51:40,039 Eu nunca cozinhei nada além de uma lata de Chunky's. 870 00:51:40,040 --> 00:51:41,960 Ah, bem, o que há de errado com você? 871 00:51:42,120 --> 00:51:44,380 Você ainda terminou seu garoto branco casado? 872 00:51:44,440 --> 00:51:45,920 Supere isso. 873 00:51:46,140 --> 00:51:47,660 Você aqui com sua família agora. 874 00:51:47,740 --> 00:51:49,179 Os homens vão e vêm, 875 00:51:49,180 --> 00:51:50,700 mas estamos sempre aqui para ajudá-lo. 876 00:51:58,120 --> 00:51:59,140 O peru! 877 00:51:59,180 --> 00:52:03,320 Ah Merda! Merda, merda. Ah Merda. 878 00:52:03,340 --> 00:52:06,310 - O que eu faço? - Abra a janela. 879 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 Apresse-se, apresse-se. 880 00:52:22,160 --> 00:52:24,100 O que vamos comer agora? 881 00:52:27,480 --> 00:52:29,800 Do que vocês estão rindo? 882 00:52:39,620 --> 00:52:41,740 Eu pediria esse prato. 883 00:52:41,750 --> 00:52:43,480 Tudo bem, 884 00:52:43,490 --> 00:52:45,619 antes que seus dedos fiquem gordurosos, 885 00:52:45,620 --> 00:52:47,260 vamos abrir alguns desses presentes. 886 00:52:47,280 --> 00:52:48,980 Não preciso me dizer duas vezes. 887 00:52:54,600 --> 00:52:55,940 Isto é para você, Ricky. 888 00:53:07,210 --> 00:53:08,640 Damon. 889 00:53:08,660 --> 00:53:10,510 -Ah, merda! - Obrigado. 890 00:53:11,060 --> 00:53:14,180 Vou estilizar e criar perfis. 891 00:53:17,390 --> 00:53:19,000 Olhe para dentro. 892 00:53:23,590 --> 00:53:27,700 - Algumas meias para os pés. - Obrigado. 893 00:53:32,800 --> 00:53:34,060 Obrigado. 894 00:53:34,220 --> 00:53:35,700 Te peguei. 895 00:53:39,580 --> 00:53:41,240 Este é para você. 896 00:53:50,590 --> 00:53:52,700 Antes de te conhecer, tudo estava em preto e branco. 897 00:53:53,080 --> 00:53:56,640 E esse tipo de pensamento não trabalhe em um mundo cinzento. 898 00:53:56,800 --> 00:53:59,219 Você me ensinou a valorizar a vida e 899 00:53:59,220 --> 00:54:00,880 valorize cada respiração. 900 00:54:01,660 --> 00:54:04,460 Você ajustou meu foco e agora vejo em cores. 901 00:54:05,270 --> 00:54:07,420 Eu só espero que você faça isso para outras pessoas. 902 00:54:11,710 --> 00:54:12,920 Sim. 903 00:54:20,800 --> 00:54:23,380 Anjo, você... você não fez abra seu presente. 904 00:54:23,490 --> 00:54:26,280 Hum-mm. Eu te disse que não queria nada. 905 00:54:26,380 --> 00:54:29,040 Oh, garota, abra. 906 00:54:36,530 --> 00:54:39,580 Mm-mm, não com esse garfo. 907 00:55:38,360 --> 00:55:40,640 Senhor Jesus, você nos fez chorar como 908 00:55:40,660 --> 00:55:42,140 cadelas antes mesmo de comermos. 909 00:55:43,700 --> 00:55:45,180 O que há de errado com você? 910 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Todos nós colaboramos, mãe, e consegui isso para você. 911 00:55:54,880 --> 00:55:56,440 Agora, o que é isso? 912 00:55:58,480 --> 00:56:00,220 OK. 913 00:56:02,740 --> 00:56:05,520 É uma embalagem fofa. 914 00:56:05,620 --> 00:56:08,040 - Eu escolhi. - Ok, você está certo. 915 00:56:15,680 --> 00:56:19,140 Então é um coração porque isso é o que você é para nós. 916 00:56:20,040 --> 00:56:21,300 Nosso coração. 917 00:56:30,410 --> 00:56:32,480 Com licença. Obrigado. 918 00:56:33,460 --> 00:56:34,740 Eu amo vocês. 919 00:56:36,100 --> 00:56:37,540 Mas poderíamos comer? 920 00:56:37,620 --> 00:56:38,759 - Oh. - Garoto. 921 00:56:38,760 --> 00:56:41,120 Sim, por favor. 922 00:56:42,530 --> 00:56:45,360 Papai está com fome, com fome. 923 00:56:45,480 --> 00:56:47,460 - Passe o lo mein. - Feliz Natal, pessoal. 924 00:56:47,480 --> 00:56:49,140 Feliz Natal. 925 00:57:06,720 --> 00:57:11,720 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --