1 00:04:42,865 --> 00:04:47,245 LE DÉBUT 2 00:04:51,332 --> 00:04:58,298 Notre maison bleue 3 00:05:01,551 --> 00:05:08,516 Où se balancent les nénuphars 4 00:05:10,768 --> 00:05:17,734 je parlais 5 00:05:20,695 --> 00:05:25,992 Avec mes innombrables 6 00:05:26,451 --> 00:05:31,998 Frères et sœurs 7 00:05:32,081 --> 00:05:38,004 Dans le langage des bulles 8 00:05:40,131 --> 00:05:47,096 Vous vous en souvenez ? 9 00:05:49,015 --> 00:05:55,980 Il y a très, très longtemps 10 00:05:58,608 --> 00:06:05,573 Toi et moi vivions 11 00:06:07,742 --> 00:06:14,707 Dans la mer bleue ensemble 12 00:06:17,293 --> 00:06:21,172 La méduse, l'oursin 13 00:06:21,255 --> 00:06:26,219 Le poisson et les crabes 14 00:06:26,719 --> 00:06:33,017 Ils étaient tous 15 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Vos frères et sœurs 16 00:06:53,204 --> 00:06:55,957 Sosuke, reviens tout de suite ! 17 00:06:56,040 --> 00:06:57,125 D'accord. 18 00:08:37,600 --> 00:08:38,559 Un poisson rouge. 19 00:08:51,864 --> 00:08:52,865 C'est coincé. 20 00:09:10,716 --> 00:09:11,676 C'était bizarre. 21 00:09:22,478 --> 00:09:23,396 Aïe ! 22 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 Est-ce mort ? 23 00:09:32,572 --> 00:09:34,031 Il m'a léché le doigt. C'est vivant ! 24 00:09:37,493 --> 00:09:39,203 Sosuke, on s'en va ! 25 00:09:40,329 --> 00:09:43,124 Lisa, j'ai attrapé un poisson rouge ! 26 00:09:53,884 --> 00:09:55,052 Ce vent est étrange. 27 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Sosuke, je démarre la voiture ! 28 00:10:07,315 --> 00:10:08,274 L'avez-vous trouvée ? 29 00:10:14,113 --> 00:10:16,991 Quoi? Capturé par un humain ? 30 00:10:20,328 --> 00:10:22,246 C'est mauvais, très mauvais. 31 00:10:49,148 --> 00:10:50,650 Est-ce mort ? 32 00:10:58,908 --> 00:10:59,909 C'est vivant ! 33 00:11:09,710 --> 00:11:13,506 Sosuké ! Je vais être en retard ! 34 00:11:14,131 --> 00:11:17,176 Lisa ! J'ai attrapé un poisson rouge. 35 00:11:17,259 --> 00:11:18,302 Un poisson rouge ? 36 00:11:18,969 --> 00:11:20,930 Près des rochers. 37 00:11:47,164 --> 00:11:50,292 Je suis désolé, mais tu ne peux pas utiliser désherbant ici. 38 00:11:53,087 --> 00:11:55,714 Mon Dieu, non ! C'est de l'eau de mer pure. 39 00:11:55,798 --> 00:11:58,926 Cela me garde humidifié. 40 00:11:59,009 --> 00:12:01,095 À condition que ce ne soit pas un désherbant ! 41 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 Bonne journée! 42 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 C'est très mauvais. 43 00:12:16,318 --> 00:12:18,070 Quel type effrayant. 44 00:12:18,154 --> 00:12:21,449 Mais ne dis pas ça à propos des étrangers, Sosuke. 45 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 Je ne le ferai pas. 46 00:12:23,117 --> 00:12:25,161 Tu emmènes ça à l'école ? 47 00:12:25,244 --> 00:12:25,828 Oui. 48 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Le professeur ne va-t-il pas se plaindre ? 49 00:12:28,497 --> 00:12:31,876 Tout ira bien. Je vais m'occuper d'elle. 50 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Elle est mignonne. 51 00:12:40,676 --> 00:12:42,052 Ils utilisent la cale sèche. 52 00:12:44,054 --> 00:12:46,182 Tiens, mange ça avant d'arriver. 53 00:12:47,808 --> 00:12:49,602 Peut-être qu'elle a faim. 54 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 Vous en voulez ? 55 00:12:53,355 --> 00:12:55,316 Hé, ma part est partie ! 56 00:12:58,777 --> 00:13:01,280 Je vais l'appeler Ponyo. 57 00:13:02,281 --> 00:13:05,201 Elle est vraiment spéciale. Elle sait faire de la magie. 58 00:13:05,993 --> 00:13:08,329 Ponyo a réparé ma coupure. 59 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Tu veux du jambon ? 60 00:13:35,773 --> 00:13:38,234 Lisa, Ponyo aime le jambon ! 61 00:13:38,317 --> 00:13:39,610 Cela fait que nous sommes deux. 62 00:14:03,384 --> 00:14:04,677 Oh non! 63 00:14:07,638 --> 00:14:09,014 Dégoûtant! 64 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 Dépêche-toi, Lisa! 65 00:14:20,317 --> 00:14:22,486 Quelle saleté ! C'est intolérable ! 66 00:14:24,947 --> 00:14:26,532 Bonjour! 67 00:14:33,080 --> 00:14:35,499 Écoute, Ponyo. Voilà notre maison. 68 00:14:57,521 --> 00:14:58,439 Je te dépose ici, d'accord ? 69 00:14:58,522 --> 00:14:59,356 D'accord. 70 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 -Amusez-vous. -À bientôt! 71 00:15:03,485 --> 00:15:04,945 Matin! Désolé, je suis en retard. 72 00:15:05,029 --> 00:15:07,448 -Pourriez-vous récupérer le fauteuil roulant de Noriko ? -Ouais. 73 00:15:22,421 --> 00:15:24,173 Bonjour, Sosuke. 74 00:15:24,256 --> 00:15:27,092 Je suis occupé, Yoshie. On se parle plus tard. 75 00:15:27,176 --> 00:15:28,427 Oh mon Dieu ! 76 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 Bonjour, Sosuke. 77 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 Je ne peux pas parler maintenant, Toki. 78 00:15:31,555 --> 00:15:32,389 Eh bien, eh bien... 79 00:15:39,813 --> 00:15:41,857 Peut-être que le professeur se mettra en colère. 80 00:15:44,026 --> 00:15:44,944 Je sais! 81 00:15:49,114 --> 00:15:51,742 Attendez ici. Je serai bientôt de retour. 82 00:15:54,662 --> 00:15:56,205 Et si un chat venait ? 83 00:16:07,216 --> 00:16:10,678 Reste ici, je reviens tout de suite. 84 00:16:18,394 --> 00:16:20,437 À plus tard. 85 00:16:22,606 --> 00:16:25,442 C'est bon. Elle ira très bien. 86 00:16:26,276 --> 00:16:28,278 D'accord, merci. Au revoir. 87 00:16:28,946 --> 00:16:30,739 Bonjour, professeur. 88 00:16:30,823 --> 00:16:32,116 Bonjour, Sosuke. 89 00:16:32,199 --> 00:16:33,242 Comment vas-tu? 90 00:16:38,789 --> 00:16:41,041 -Sosuke ! -Kumiko. 91 00:16:41,125 --> 00:16:44,294 Vous aimez ma robe ? Ma maman me l'a offert. 92 00:16:45,796 --> 00:16:47,589 Jouons, Sosuke. 93 00:16:47,673 --> 00:16:49,758 Pas maintenant. Je suis occupé. 94 00:16:49,842 --> 00:16:51,385 Comment ça se fait? 95 00:16:51,468 --> 00:16:53,303 Je te l'ai dit, je suis occupé. 96 00:16:53,387 --> 00:16:54,763 Tu n'es pas amusant. 97 00:16:55,264 --> 00:16:56,098 Pas amusant. 98 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Ponyo ! 99 00:17:26,545 --> 00:17:27,504 Sosuke ? 100 00:17:28,505 --> 00:17:29,423 Kumiko. 101 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 Qu'est ce que c'est? 102 00:17:31,091 --> 00:17:32,926 Vous n'êtes pas censé apporter des choses. 103 00:17:33,635 --> 00:17:37,598 Mais ces arbres ne se trouvent pas sur le terrain de l'école. 104 00:17:37,681 --> 00:17:38,891 Montre-moi! 105 00:17:40,267 --> 00:17:41,435 Oh, un poisson rouge. 106 00:17:41,977 --> 00:17:44,146 Ce n'est pas un poisson rouge. C'est Ponyo. 107 00:17:44,229 --> 00:17:46,356 Ponyo ? Je veux voir ! 108 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 Promettre de ne rien dire ? 109 00:17:48,942 --> 00:17:50,110 Promesse! 110 00:17:52,321 --> 00:17:54,114 Là! Mignonne, n'est-ce pas ? 111 00:18:00,537 --> 00:18:04,041 Ça a l'air gros. Mon poisson rouge est beaucoup plus mignon. 112 00:18:26,897 --> 00:18:30,859 C'était la faute de Kumiko. Elle était méchante avec toi. 113 00:18:34,947 --> 00:18:36,740 Je vais te donner un peu plus d'eau. 114 00:18:59,221 --> 00:19:00,097 Ponyo ! 115 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Tu m'as fait peur. 116 00:19:13,694 --> 00:19:18,866 Eh bien, comme c'est étrange. C'était la voix de Sosuke. 117 00:19:20,033 --> 00:19:24,538 Mais il est censé être à l'école. 118 00:19:24,621 --> 00:19:26,790 Je dois entendre des choses. 119 00:19:26,874 --> 00:19:28,876 Me voici, Yoshie. 120 00:19:30,586 --> 00:19:33,964 Je savais que j'entendais ta voix. 121 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 Ai-je un secret ? 122 00:19:37,843 --> 00:19:39,887 -Oui! -Bingo ! 123 00:19:40,762 --> 00:19:43,140 D'accord, de quelle couleur est mon secret ? 124 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 -Rouge! -Rouge! 125 00:19:48,312 --> 00:19:49,146 Bonne supposition. 126 00:19:50,522 --> 00:19:52,649 Comment le saviez-vous ? 127 00:19:52,733 --> 00:19:53,984 Montre-nous. 128 00:19:54,276 --> 00:19:55,152 D'accord. 129 00:19:58,197 --> 00:19:59,656 Oh, comme c'est joli. 130 00:19:59,740 --> 00:20:01,200 Très mignon. 131 00:20:01,450 --> 00:20:02,701 Elle s'appelle Ponyo. 132 00:20:02,784 --> 00:20:05,495 Elle adore le jambon et elle sait faire de la magie. 133 00:20:06,914 --> 00:20:10,542 Je me suis coupé le pouce, mais elle l'a réparé. 134 00:20:12,920 --> 00:20:16,632 Je me demande si elle réparerait nos jambes. 135 00:20:16,715 --> 00:20:20,552 Ensuite, nous pourrions courir comme vous. 136 00:20:21,470 --> 00:20:24,723 Eh bien, je devrais d'abord demander à Ponyo. 137 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 Puis-je jeter un oeil ? 138 00:20:27,267 --> 00:20:28,435 Bien sûr, Toki. 139 00:20:30,520 --> 00:20:33,065 Mon Dieu, il a un visage ! 140 00:20:35,108 --> 00:20:37,110 Vite, jette-le à la mer, 141 00:20:37,194 --> 00:20:39,112 sinon il y aura un tsunami ! 142 00:20:39,196 --> 00:20:42,324 Tu es tellement superstitieux, Toki. 143 00:20:42,407 --> 00:20:45,619 Des poissons comme ça portent malheur. 144 00:20:45,953 --> 00:20:47,704 Tout le monde le sait ! 145 00:20:50,499 --> 00:20:53,835 Le tsunami ! C'est ici ! 146 00:20:54,586 --> 00:20:56,088 Le tsunami est là ! 147 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Tsunami ! 148 00:21:02,219 --> 00:21:03,762 Qu'est-ce qui ne va pas, Toki ? 149 00:21:03,845 --> 00:21:06,056 Regardez mes vêtements. 150 00:21:14,106 --> 00:21:15,440 Sosuké ! 151 00:21:20,570 --> 00:21:22,447 Sosuké ! 152 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 Sosuké ! 153 00:21:28,453 --> 00:21:30,080 Sosuké ! 154 00:21:30,622 --> 00:21:32,916 Revenez ici et présentez vos excuses à Toki ! 155 00:21:42,509 --> 00:21:46,138 Ne t'inquiète pas, je te protégerai. 156 00:21:48,348 --> 00:21:49,391 Sosuke. 157 00:21:53,228 --> 00:21:54,479 Sosuke. 158 00:21:58,817 --> 00:21:59,818 Ponyo ! 159 00:22:02,529 --> 00:22:04,614 Ponyo. Sosuke. 160 00:22:05,532 --> 00:22:08,869 Ponyo... adore... Sosuke ! 161 00:22:15,208 --> 00:22:16,335 Je t'aime aussi. 162 00:22:17,044 --> 00:22:19,379 Ponyo adore Sosuke ! 163 00:23:00,462 --> 00:23:01,797 Ponyo ! 164 00:23:03,256 --> 00:23:05,509 Ponyo ! 165 00:23:10,347 --> 00:23:12,808 Ponyo ! 166 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Sosuké ! 167 00:23:17,395 --> 00:23:18,897 Ponyo ! 168 00:23:19,606 --> 00:23:22,109 Ponyo ! 169 00:24:21,042 --> 00:24:24,004 Écoute, Sosuke. C'était peut-être le destin. 170 00:24:24,212 --> 00:24:26,256 Vous ne pouvez pas changer le destin. 171 00:24:27,340 --> 00:24:29,593 Ponyo est né dans la mer. 172 00:24:29,676 --> 00:24:31,344 Elle est rentrée chez elle, c'est tout. 173 00:24:32,137 --> 00:24:35,182 Quoi qu'il en soit, espérons que ce type effrayant est parti. 174 00:24:36,850 --> 00:24:37,726 Donne-moi un coup de langue ? 175 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Dépêchez-vous, ça fond ! 176 00:24:43,815 --> 00:24:45,025 Pas mal! 177 00:24:50,405 --> 00:24:53,491 Remonter le moral. Koichi sera à la maison ce soir. 178 00:24:54,743 --> 00:24:57,495 Il sera déçu si vous vous sentez déprimé. 179 00:25:24,064 --> 00:25:26,024 Plus besoin d'aller dans l'océan aujourd'hui, d'accord ? 180 00:25:26,107 --> 00:25:26,942 D'accord. 181 00:25:53,635 --> 00:25:54,552 Sosuke ? 182 00:25:56,054 --> 00:25:57,430 Il est temps d'entrer. 183 00:25:58,181 --> 00:26:02,435 Pensez-vous que ce seau va aider Ponyo à nous trouver ? 184 00:26:03,061 --> 00:26:05,939 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 185 00:26:20,287 --> 00:26:23,498 Peux-tu comprendre ça, Sosuke ? Ce doit être Koichi. 186 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 Bonjour? 187 00:26:27,544 --> 00:26:29,129 Oui, c'est moi. 188 00:26:29,212 --> 00:26:30,046 KOGANEIMARU 189 00:26:30,130 --> 00:26:31,631 Oui, c'est moi. 190 00:26:32,173 --> 00:26:34,134 Je ne peux pas rentrer ce soir. 191 00:26:34,217 --> 00:26:36,261 Je ferai signe quand je serai au large. 192 00:26:36,720 --> 00:26:38,680 D'accord. Voici Lisa. 193 00:26:40,473 --> 00:26:43,268 Koichi ? Oui. Quoi? 194 00:26:44,144 --> 00:26:46,521 Tu ne peux pas t'en sortir ? 195 00:26:46,604 --> 00:26:49,983 Bien! Quitte ta femme et mon fils sur la falaise ! 196 00:26:50,608 --> 00:26:52,235 J'abandonne ! 197 00:26:57,615 --> 00:26:59,451 Sosuke, allons manger ce soir. 198 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Je veux manger à la maison. 199 00:27:31,399 --> 00:27:34,986 Le voilà ! Éteins les lumières, Lisa. 200 00:27:59,135 --> 00:28:03,014 C'est Sosuke ! C'est un génie. Seulement cinq ans. 201 00:28:03,264 --> 00:28:04,891 Votre femme doit être bouleversée. 202 00:28:09,729 --> 00:28:13,024 Il dit qu'il est désolé, Lisa. 203 00:28:13,483 --> 00:28:16,277 IDIOT. 204 00:28:16,528 --> 00:28:20,073 IDIOT. 205 00:28:28,790 --> 00:28:30,625 Il dit qu'il t'aime ! 206 00:28:31,835 --> 00:28:33,503 Beaucoup, beaucoup ! 207 00:28:37,173 --> 00:28:40,635 IDIOT 208 00:28:46,766 --> 00:28:49,227 Wow, c'est cool ! 209 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 FAITES UN VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ 210 00:28:59,904 --> 00:29:02,574 MERCI 211 00:29:02,866 --> 00:29:05,577 BONNE NUIT 212 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Ne pleure pas, Lisa. 213 00:29:26,890 --> 00:29:28,224 Je ne pleurerai pas. 214 00:29:29,809 --> 00:29:33,354 J'ai promis à Ponyo que je prendrais soin d'elle. 215 00:29:38,234 --> 00:29:40,612 J'espère qu'elle ne pleure pas. 216 00:29:44,199 --> 00:29:47,368 D'accord, remontons le moral ! 217 00:29:48,620 --> 00:29:51,122 Je suis aussi heureux que possible 218 00:29:52,123 --> 00:29:53,541 Aïe ! 219 00:29:53,625 --> 00:29:55,210 Ne t'inquiète pas, Sosuke. 220 00:29:55,293 --> 00:29:58,046 Je suis sûr que Ponyo va bien aussi. 221 00:30:01,466 --> 00:30:05,053 Maintenant, mangeons. Nous mangerons aussi le dîner de Koichi ! 222 00:30:15,021 --> 00:30:16,731 Tout cela est de ma faute. 223 00:30:16,814 --> 00:30:21,194 Vous emmener avec vous me regarder était une erreur. 224 00:30:22,195 --> 00:30:25,281 Combien de fois vous ai-je mis en garde contre les humains ? 225 00:30:25,782 --> 00:30:27,283 Leur haleine même est polluée. 226 00:30:28,076 --> 00:30:30,286 Viens, tu dois manger. 227 00:30:30,787 --> 00:30:32,622 Tu ne m'entends pas, Brunhilde ? 228 00:30:33,915 --> 00:30:35,500 Je veux du jambon. 229 00:30:38,378 --> 00:30:39,420 Jambon? 230 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 Qu'est-ce que tu as fait ? 231 00:30:42,048 --> 00:30:43,550 Réponds-moi, Brunhilde ! 232 00:30:44,133 --> 00:30:47,178 Je ne m'appelle pas Brunhilde. C'est Ponyo. 233 00:30:47,720 --> 00:30:49,180 Ponyo ? 234 00:30:49,556 --> 00:30:52,100 Ponyo aime Sosuke. 235 00:30:52,183 --> 00:30:54,978 Je vais devenir humain. 236 00:30:55,645 --> 00:30:56,896 Humain? 237 00:30:57,146 --> 00:30:59,816 Comment as-tu pu aimer des créatures si dégoûtantes ? 238 00:31:00,817 --> 00:31:03,403 Ils privent la mer de la vie. 239 00:31:04,404 --> 00:31:06,781 J'étais moi-même humain... autrefois. 240 00:31:07,490 --> 00:31:09,993 J'ai finalement échappé à cet horrible héritage. 241 00:31:10,076 --> 00:31:11,995 Je veux des mains. 242 00:31:12,912 --> 00:31:15,164 Je n'aime pas ces pieds. 243 00:31:16,207 --> 00:31:19,210 Je veux des pieds comme Sosuke. 244 00:31:19,294 --> 00:31:20,753 De toutes ces absurdités ! 245 00:31:39,981 --> 00:31:43,276 Regardez-moi! Mains et pieds ! 246 00:31:44,235 --> 00:31:45,194 Regarder! 247 00:31:45,278 --> 00:31:48,823 -Ne me dis pas que tu as goûté du sang humain ? -Regarder! 248 00:31:48,907 --> 00:31:50,408 Je veux voir Sosuke ! 249 00:31:50,491 --> 00:31:54,454 Non! Son sang a dérangé votre ADN ! 250 00:31:54,537 --> 00:31:57,540 Revenir... Revenir... 251 00:32:02,920 --> 00:32:05,715 Retournez... Retournez ! 252 00:32:09,802 --> 00:32:11,804 Ça ne marche pas. J'ai besoin de plus de puissance. 253 00:32:14,390 --> 00:32:16,851 Je veux y aller! Je veux y aller! 254 00:32:22,023 --> 00:32:23,942 Je veux y aller! 255 00:32:25,652 --> 00:32:26,861 Laissez-moi sortir ! 256 00:32:26,945 --> 00:32:28,529 Reste tranquille, espèce de mauvais sang. 257 00:32:28,613 --> 00:32:32,951 Revenez, revenez! 258 00:32:42,418 --> 00:32:45,838 Tout comme sa mère, si forte. 259 00:32:51,427 --> 00:32:54,222 Si je la tiens comme ça, elle devrait aller bien. 260 00:33:15,618 --> 00:33:18,413 Mes pouvoirs ne peuvent la retenir que pendant un moment. 261 00:33:18,746 --> 00:33:21,207 On dirait que seule sa mère peut le faire. 262 00:33:30,633 --> 00:33:32,969 Non! Mon élixir est trop fort pour toi ! 263 00:33:33,720 --> 00:33:35,555 Bouh ! S'en aller! 264 00:33:36,055 --> 00:33:39,183 Mes boucliers de crabe s'affaiblissent. 265 00:33:39,267 --> 00:33:41,310 Cela pourrait perturber l’équilibre de la nature. 266 00:33:41,644 --> 00:33:42,770 Calme-toi, calme-toi ! 267 00:33:42,854 --> 00:33:46,482 j'ai un mauvais pressentiment chaque fois que je dois la rencontrer. 268 00:33:46,733 --> 00:33:49,777 Ce lot devrait être prêt. 269 00:33:59,328 --> 00:34:00,872 Aucune fuite ici. 270 00:34:05,835 --> 00:34:07,336 Cette porte est lâche. 271 00:34:12,884 --> 00:34:14,051 Je devrai le réparer plus tard. 272 00:34:21,434 --> 00:34:23,478 Je ne peux laisser entrer aucune créature, ou il y aura de gros problèmes. 273 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 Superbe! 274 00:34:49,462 --> 00:34:53,424 Je ressens la puissance de l'océan dans mon ADN même. 275 00:34:54,634 --> 00:34:58,679 Quand ce puits sera plein, l'ère de l'océan va commencer. 276 00:34:59,055 --> 00:35:02,225 Une explosion de vie à la hauteur l'ère cambrienne ! 277 00:35:02,308 --> 00:35:04,644 Cette époque révoltante de l’Homme sera révolue. 278 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Gros plan, gros plan. 279 00:36:35,818 --> 00:36:36,903 Dents! 280 00:36:37,153 --> 00:36:40,031 Oh mon Dieu ! 281 00:36:45,328 --> 00:36:47,330 Je retourne à Sosuke ! 282 00:36:48,956 --> 00:36:49,790 Sosuké ! 283 00:39:18,981 --> 00:39:21,859 Capitaine, regardez là ! 284 00:39:25,613 --> 00:39:28,366 C'est un tsunami ! Transformez-la en vagues ! 285 00:39:30,409 --> 00:39:31,952 Qu'est-ce que c'est? 286 00:39:36,791 --> 00:39:39,794 Capitaine, la radio est éteinte, le radar aussi ! 287 00:39:43,589 --> 00:39:46,717 Une petite fille ? Elle doit avoir l'âge de Sosuke. 288 00:39:57,144 --> 00:39:59,271 Au revoir. À demain. 289 00:40:00,940 --> 00:40:01,899 Merci. 290 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 Prends soin de toi. 291 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Tu veux attendre Lisa ici ? 292 00:40:08,155 --> 00:40:11,575 C'est bon, je prends le raccourci. Au revoir. 293 00:40:11,659 --> 00:40:12,827 Au revoir. 294 00:40:13,577 --> 00:40:14,745 Soyez prudent là-bas. 295 00:40:58,122 --> 00:41:01,000 Désolé, Sosuke. Il n'y a plus d'électricité. 296 00:41:01,083 --> 00:41:02,209 La porte ne s'ouvrirait pas, n'est-ce pas ? 297 00:41:02,585 --> 00:41:04,420 - L'école s'est bien passée ? -Ouais. 298 00:41:04,503 --> 00:41:07,965 Rentre chez toi, Lisa. Tout ira bien. 299 00:41:08,048 --> 00:41:09,216 Et grand-mère Kaneko ? 300 00:41:09,800 --> 00:41:11,969 Tout ira bien, elle sera bientôt là. 301 00:41:12,553 --> 00:41:14,972 Nous passons la nuit de toute façon. 302 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Tu devrais y aller tant que tu le peux. 303 00:41:19,018 --> 00:41:20,936 Attends-moi, Sosuke. 304 00:41:21,353 --> 00:41:22,229 D'accord. 305 00:41:33,032 --> 00:41:34,200 Yoshie. 306 00:41:35,201 --> 00:41:37,369 Oh, c'est toi, Sosuke ! 307 00:41:37,870 --> 00:41:40,039 Je ne vois pas bien dans le noir. 308 00:41:40,122 --> 00:41:42,166 Ceci est pour vous. 309 00:41:44,835 --> 00:41:47,755 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 310 00:41:47,838 --> 00:41:49,548 Un pour toi aussi, Noriko. 311 00:41:49,632 --> 00:41:50,758 Merci. 312 00:41:51,300 --> 00:41:53,511 Je ne vois rien. 313 00:41:53,886 --> 00:41:56,513 Une si forte tempête, pire avec une panne de courant. 314 00:41:56,805 --> 00:41:59,391 Je ne veux pas passer la nuit ici. 315 00:42:03,187 --> 00:42:05,231 Oh, bien, le courant est allumé. 316 00:42:05,314 --> 00:42:08,108 C'est un poisson rouge ! 317 00:42:08,192 --> 00:42:12,571 Peut-être la magie de Sosuke a fait allumer les lumières ? 318 00:42:12,821 --> 00:42:15,783 ...une tempête extrêmement puissante ce soir. 319 00:42:15,866 --> 00:42:18,160 Les navires doivent faire preuve de prudence... 320 00:42:19,620 --> 00:42:21,288 Cette télé ne sert à rien. 321 00:42:21,789 --> 00:42:26,627 Ces idiots ne pouvaient pas prévoir sortir d'un sac en papier. 322 00:42:26,710 --> 00:42:28,546 Tu devrais rentrer chez toi, Sosuke. 323 00:42:29,255 --> 00:42:31,590 Votre poisson rouge nous portera chance. 324 00:42:31,674 --> 00:42:33,842 Nous n'avons plus peur maintenant. 325 00:42:34,218 --> 00:42:35,094 D'accord. 326 00:42:42,851 --> 00:42:44,270 Voici le tien, Toki. 327 00:42:48,274 --> 00:42:51,902 Tout est froissé. Qu'est-ce que c'est? 328 00:42:51,986 --> 00:42:53,237 Comme ça. 329 00:42:55,489 --> 00:42:57,449 Je sais! C'est une sauterelle. 330 00:42:57,533 --> 00:42:59,368 Non, c'est un bateau. 331 00:42:59,785 --> 00:43:02,788 C'est le bateau de ton père, n'est-ce pas ? 332 00:43:02,871 --> 00:43:03,706 Oui. 333 00:43:03,789 --> 00:43:05,708 On dirait toujours une sauterelle. 334 00:43:06,292 --> 00:43:10,004 Nous partons, Sosuke. Dites au revoir à tout le monde. 335 00:43:10,754 --> 00:43:11,589 Ouais. 336 00:43:12,423 --> 00:43:14,800 Au revoir tout le monde. 337 00:43:14,883 --> 00:43:16,635 Au revoir. 338 00:43:17,553 --> 00:43:19,763 Ne laissez pas le vent vous emporter ! 339 00:43:21,056 --> 00:43:22,224 Montez ici. 340 00:43:27,313 --> 00:43:28,772 Les lignes téléphoniques sont également coupées. 341 00:43:52,921 --> 00:43:54,506 La mer gonfle ! 342 00:43:59,011 --> 00:44:00,971 Les navires vont-ils couler ? 343 00:44:01,680 --> 00:44:04,391 Ils sont en sécurité en mer. 344 00:44:04,475 --> 00:44:05,934 Je suis sûr que c'est là que se trouve Koichi. 345 00:44:17,780 --> 00:44:19,948 Je vois du poisson, Lisa. 346 00:44:20,032 --> 00:44:21,116 Attachez votre ceinture de sécurité ! 347 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 LE 12ÈME OHAMA 348 00:44:32,336 --> 00:44:34,421 Tu dois faire demi-tour, Lisa ! 349 00:44:34,505 --> 00:44:37,216 Les gens vont dans les refuges. 350 00:44:37,299 --> 00:44:41,637 Mais il y a des gens à la maison de retraite ! 351 00:44:42,096 --> 00:44:45,724 Tout ira bien pour eux. Ils sont du côté sous le vent. 352 00:44:46,558 --> 00:44:48,936 Je dois juste rentrer à la maison. 353 00:44:49,603 --> 00:44:51,814 -Pas moyen de passer par ici. -Faire le tour de la montagne. 354 00:44:54,983 --> 00:44:56,735 -C'est parti, Sosuke. -D'accord. 355 00:44:58,320 --> 00:45:00,823 -Non! Arrêt! -Attention à cette vague ! 356 00:45:07,287 --> 00:45:08,205 Voilà! 357 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Courez, Lisa ! 358 00:45:50,789 --> 00:45:52,166 Les poissons nous suivent. 359 00:45:52,249 --> 00:45:53,625 Ceinture de sécurité, Sosuke ! 360 00:46:07,556 --> 00:46:09,016 Tenez bon ! 361 00:47:01,485 --> 00:47:02,945 Cette vague est imparable ! 362 00:47:13,872 --> 00:47:15,791 -Une petite fille est tombée dedans. -Quoi ? 363 00:47:15,874 --> 00:47:17,334 Elle chevauchait un poisson. 364 00:47:22,631 --> 00:47:23,590 Où? 365 00:47:32,891 --> 00:47:34,434 La mer continue de monter. 366 00:47:34,518 --> 00:47:36,728 Sosuke, où l'as-tu vue ? 367 00:47:37,187 --> 00:47:39,731 Là-bas, courant sur un poisson. 368 00:47:39,982 --> 00:47:40,816 Sur un poisson ? 369 00:47:45,696 --> 00:47:46,738 Allez, Sosuke. 370 00:48:03,046 --> 00:48:06,133 Attends, Sosuke. Nous sommes presque à la maison. 371 00:49:00,812 --> 00:49:02,022 Il y a une petite fille ! 372 00:49:02,230 --> 00:49:04,858 C'est dangereux ! Mieux vaut venir avec nous ! 373 00:49:05,817 --> 00:49:06,777 Reste là, Sosuke. 374 00:49:33,345 --> 00:49:35,138 Sosuke, tu la connais ? 375 00:49:56,827 --> 00:49:57,786 Ponyo ? 376 00:49:58,995 --> 00:50:00,956 Oui, c'est moi ! 377 00:50:01,498 --> 00:50:02,457 C'est Ponyo ! 378 00:50:04,584 --> 00:50:08,088 Ponyo est une petite fille maintenant, Lisa ! 379 00:50:19,891 --> 00:50:21,685 Je suis de retour! 380 00:50:40,287 --> 00:50:43,331 Maintenant, écoutez, les enfants. 381 00:50:43,415 --> 00:50:46,668 Peu importe à quel point tout semble étrange, 382 00:50:47,252 --> 00:50:49,212 nous devons rester calmes. 383 00:50:49,296 --> 00:50:50,213 D'accord. 384 00:50:50,464 --> 00:50:51,339 Maintenant, sois sage. 385 00:50:55,469 --> 00:50:57,596 Enlève ton imperméable, Sosuke. 386 00:50:58,180 --> 00:51:00,557 Ici, Ponyo, tu tiens la lumière. 387 00:51:05,437 --> 00:51:07,397 Je vais te chercher quelque chose à sécher. 388 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 Ici, Ponyo ! 389 00:51:28,376 --> 00:51:30,295 Ça sent ton odeur ! 390 00:51:34,049 --> 00:51:34,966 Ponyo ! 391 00:51:39,930 --> 00:51:43,391 Je t'ai eu ! On va te sécher. 392 00:51:47,729 --> 00:51:50,065 De si jolis cheveux roux. 393 00:51:52,901 --> 00:51:54,194 Mais tes vêtements sont secs. 394 00:51:54,945 --> 00:51:58,698 Ponyo était un poisson. L'eau ne la mouille pas. 395 00:52:02,619 --> 00:52:04,204 J'aime ça. 396 00:52:04,746 --> 00:52:07,707 Très bien, qui veut du thé ? 397 00:52:08,124 --> 00:52:10,585 Ponyo, aide-moi avec la lumière. 398 00:52:10,669 --> 00:52:11,837 À venir! 399 00:52:12,504 --> 00:52:14,339 Je me demande s'il y a de l'eau... 400 00:52:14,798 --> 00:52:16,842 -Bien sûr ! -Bien sûr! 401 00:52:20,136 --> 00:52:21,596 -Eau! -Eau! 402 00:52:23,348 --> 00:52:25,600 Nous avons un réservoir à l'extérieur. 403 00:52:27,602 --> 00:52:29,187 Et le gaz ? 404 00:52:29,938 --> 00:52:30,772 Presto! 405 00:52:31,439 --> 00:52:33,483 -D'accord! -D'accord! 406 00:52:33,567 --> 00:52:35,026 C'est du propane. 407 00:52:38,280 --> 00:52:39,739 D'accord, prenez vos places. 408 00:52:40,782 --> 00:52:41,992 D'accord! 409 00:52:42,075 --> 00:52:43,618 Par ici, Ponyo. 410 00:52:49,875 --> 00:52:51,126 Asseyez-vous, comme ça. 411 00:52:54,504 --> 00:52:55,922 Posez vos affaires. 412 00:52:58,675 --> 00:53:00,051 Vous avez besoin de vos mains. 413 00:53:00,594 --> 00:53:01,845 Je peux utiliser mes pieds ! 414 00:53:05,098 --> 00:53:06,141 Ouah! 415 00:53:09,477 --> 00:53:11,271 Que faites-vous tous les deux ? 416 00:53:11,688 --> 00:53:13,982 Ses pieds sont comme des mains. 417 00:53:34,044 --> 00:53:35,086 Voilà. 418 00:53:43,053 --> 00:53:44,262 C'est le meilleur ! 419 00:54:32,602 --> 00:54:34,354 Cela a frappé juste. 420 00:54:35,563 --> 00:54:38,316 Qu'allons-nous faire maintenant ? 421 00:54:38,900 --> 00:54:40,610 Je veux du jambon. 422 00:54:40,694 --> 00:54:42,404 Elle est folle de jambon. 423 00:54:44,406 --> 00:54:46,241 Alors, mangeons. 424 00:54:46,700 --> 00:54:49,411 Mais d'abord, démarrons le générateur. 425 00:54:50,996 --> 00:54:53,915 Nous avons besoin d'électricité pour parler à Koichi. 426 00:54:55,250 --> 00:54:57,836 Koichi est mon père. 427 00:54:57,919 --> 00:54:59,671 Est-ce un mauvais magicien ? 428 00:54:59,754 --> 00:55:00,672 Non, idiot. 429 00:55:01,131 --> 00:55:02,966 C'est un capitaine de navire. 430 00:55:03,842 --> 00:55:05,593 Et ton père, Ponyo ? 431 00:55:06,136 --> 00:55:08,972 Fujimoto! Il me garde prisonnière. 432 00:55:10,056 --> 00:55:12,100 Je me suis enfui. 433 00:55:13,810 --> 00:55:15,228 Et ta mère ? 434 00:55:15,770 --> 00:55:18,857 J'aime ma mère! 435 00:55:19,441 --> 00:55:21,860 Elle fait vraiment peur. 436 00:55:22,068 --> 00:55:23,111 On dirait Lisa. 437 00:55:28,408 --> 00:55:29,784 Peux-tu m'aider, Ponyo ? 438 00:55:46,301 --> 00:55:48,845 Peut-être que le carburant est trop vieux ? 439 00:55:49,596 --> 00:55:50,847 Est-ce bouché ? 440 00:55:50,930 --> 00:55:52,182 Bouché. 441 00:55:52,265 --> 00:55:53,933 C'est bouché là-haut. 442 00:56:09,532 --> 00:56:10,658 Succès! 443 00:56:11,076 --> 00:56:12,577 Tout lumineux ! 444 00:56:14,871 --> 00:56:16,081 Waouh, Ponyo ! 445 00:56:34,557 --> 00:56:36,392 Antenne! Antenne! 446 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 Tous les navires ont coulé, Lisa ? 447 00:56:40,855 --> 00:56:42,482 Je ne vois pas une seule lumière. 448 00:57:01,042 --> 00:57:02,752 Trop fort ! 449 00:57:02,919 --> 00:57:03,753 Qu'est-ce qui ne va pas? 450 00:57:05,088 --> 00:57:07,298 Même la radio est détraquée. 451 00:57:08,758 --> 00:57:12,762 C'est JA4-LL, JA4-LL. 452 00:57:13,263 --> 00:57:14,764 Est-ce que tu me lis, Koichi ? 453 00:57:15,223 --> 00:57:17,600 Lisa, Sosuke et Ponyo ici. 454 00:57:17,767 --> 00:57:19,477 Nous allons tous bien. 455 00:57:20,895 --> 00:57:22,856 Nous sommes sur le point de dîner. 456 00:57:23,606 --> 00:57:24,774 Jambon! 457 00:57:33,741 --> 00:57:36,703 Prêt? Attention, il fait chaud. 458 00:57:53,011 --> 00:57:54,304 Ce n'est pas encore prêt. 459 00:57:55,013 --> 00:57:56,264 Cela prend trois minutes. 460 00:58:11,571 --> 00:58:13,031 Fermez les yeux. 461 00:58:14,157 --> 00:58:15,450 Pas encore. 462 00:58:18,077 --> 00:58:19,621 Pas de coup d'oeil, Ponyo. 463 00:58:23,708 --> 00:58:25,502 OK, tu peux regarder maintenant. 464 00:58:26,544 --> 00:58:28,963 Et... hop ! 465 00:58:35,220 --> 00:58:37,847 -Jambon! -Bien pour toi, Ponyo. 466 00:58:59,327 --> 00:59:01,162 Ponyo s'est endormi. 467 00:59:08,628 --> 00:59:11,005 Ponyo doit venir de loin. 468 00:59:11,089 --> 00:59:12,757 Je crois que oui. 469 00:59:28,731 --> 00:59:31,150 Écoute, Sosuke. La mer est plus calme. 470 00:59:32,610 --> 00:59:34,153 Est-ce parce que Ponyo dort ? 471 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 Regardez là-bas. 472 00:59:43,788 --> 00:59:46,040 Ça bouge. Il y a quelqu'un là-haut. 473 00:59:46,874 --> 00:59:48,501 Des gens de la maison ? 474 00:59:55,300 --> 00:59:56,426 C'est parti. 475 00:59:56,509 --> 00:59:57,719 C'est la route de pointe. 476 01:00:01,931 --> 01:00:03,558 Sosuke, reste là avec Ponyo. 477 01:00:15,320 --> 01:00:18,865 Peut-être que je pourrais m'en sortir sur la route de montagne. 478 01:00:22,160 --> 01:00:24,746 Je vais à la maison de retraite. 479 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 J'irai avec toi aussi. 480 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Reste ici avec Ponyo. 481 01:00:29,167 --> 01:00:32,670 J'y vais aussi. Emmenons Ponyo avec nous. 482 01:00:33,463 --> 01:00:34,631 Je vais avec toi ! 483 01:00:37,300 --> 01:00:40,803 Sosuke, notre maison est un phare dans la tempête. 484 01:00:41,220 --> 01:00:45,308 Cela apporte de la lumière et de l'espoir à ceux qui sont dans le noir. 485 01:00:45,391 --> 01:00:47,101 Donc quelqu'un doit rester ici. 486 01:00:48,269 --> 01:00:52,565 Il se passe beaucoup de choses que je ne comprends pas. 487 01:00:53,191 --> 01:00:57,362 Mais en ce moment, je m'inquiète les résidents de la maison de retraite. 488 01:00:58,363 --> 01:01:02,116 Le simple fait de savoir que tu es là m'aidera. 489 01:01:02,575 --> 01:01:05,370 Ne t'inquiète pas. Je promets de revenir. 490 01:01:07,205 --> 01:01:08,456 Promesse? 491 01:01:09,499 --> 01:01:10,625 Je le promets. 492 01:01:11,000 --> 01:01:12,251 Vous avez promis ! 493 01:01:13,461 --> 01:01:14,879 Je t'aime, Sosuke. 494 01:02:09,851 --> 01:02:12,687 Je vois les lumières de la ville ! 495 01:02:13,396 --> 01:02:16,232 Enfin. Maintenant, nous pouvons naviguer. 496 01:02:16,774 --> 01:02:18,734 Je n'ai jamais vu cette ville auparavant. 497 01:02:24,991 --> 01:02:27,577 La tempête nous a-t-elle emportés en Amérique ? 498 01:02:45,553 --> 01:02:46,637 Ce n'est pas une montagne. 499 01:02:47,054 --> 01:02:48,389 Et ce n'est pas un port. 500 01:02:49,182 --> 01:02:50,349 Ce sont tous des navires ! 501 01:03:00,693 --> 01:03:03,154 Porté par la vague, rassemblés ici comme une montagne. 502 01:03:04,238 --> 01:03:08,075 C'est un cimetière de navires. Que se passe-t-il? 503 01:03:13,706 --> 01:03:15,041 Nous avons perdu le pouvoir ! 504 01:03:15,124 --> 01:03:18,127 Hélas! Lâchez l’ancre flottante ! 505 01:03:18,211 --> 01:03:19,128 Ouais, ouais ! 506 01:03:32,767 --> 01:03:34,227 Quelque chose arrive ! 507 01:04:02,463 --> 01:04:03,673 Une déesse de la mer ? 508 01:04:14,850 --> 01:04:17,144 -On déménage ! -Nous sommes sauvés ! 509 01:04:17,228 --> 01:04:20,439 C'était elle, c'était la déesse ! 510 01:04:20,523 --> 01:04:23,818 Protégez-nous du mal... 511 01:04:51,262 --> 01:04:52,346 Plus haut, plus haut... 512 01:05:06,485 --> 01:05:08,613 Un sort de barrière. 513 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 Où a-t-elle appris ça ? 514 01:05:29,133 --> 01:05:32,261 Bon Dieu, elle est humaine ! 515 01:05:32,345 --> 01:05:35,681 Hé, attention ! Que fais-tu? 516 01:05:44,065 --> 01:05:46,484 Arrêtez, vous tous ! C'est dangereux ! 517 01:05:50,071 --> 01:05:51,072 Arrêtez ça tout de suite ! 518 01:05:58,829 --> 01:06:01,832 J'essaie simplement de sauver ta sœur. 519 01:06:07,463 --> 01:06:10,091 Elle est là. Elle a répondu à mon appel. 520 01:06:47,378 --> 01:06:48,379 Fujimoto. 521 01:06:48,796 --> 01:06:50,506 Tu es venue, ma bien-aimée. 522 01:06:51,757 --> 01:06:53,050 Une si belle mer. 523 01:06:57,513 --> 01:06:59,515 Plein de magie. 524 01:06:59,890 --> 01:07:02,309 Comme si j'étais de retour dans le grand océan. 525 01:07:02,977 --> 01:07:04,895 C'est Ponyo, elle a goûté du sang humain 526 01:07:05,354 --> 01:07:08,399 et j'ai pillé tout mon élixir. 527 01:07:09,442 --> 01:07:12,737 Ponyo ? Quel joli nom. 528 01:07:18,826 --> 01:07:20,411 Tout est de ma faute. 529 01:07:21,203 --> 01:07:23,330 Elle est totalement hors de mon contrôle. 530 01:07:23,414 --> 01:07:25,499 C'est le chaos complet. 531 01:07:25,916 --> 01:07:28,252 Elle ne comprend pas ce qu'elle a fait. 532 01:07:28,878 --> 01:07:34,008 Maintenant, elle est humaine et s'enfuir chez un garçon. 533 01:07:35,051 --> 01:07:38,179 Si nous ne l'arrêtons pas, la planète est condamnée ! 534 01:07:47,521 --> 01:07:50,399 Non! Les satellites tombent. 535 01:07:50,483 --> 01:07:52,651 Le champ gravitationnel de la Terre... 536 01:07:54,153 --> 01:07:55,279 Restez tranquille. 537 01:08:03,120 --> 01:08:06,665 Sosuke... C'est son nom, n'est-ce pas ? 538 01:08:10,503 --> 01:08:13,964 Tu aimes ta sœur, n'est-ce pas ? 539 01:08:17,760 --> 01:08:21,305 Écoute, chérie. Et si Ponyo devenait vraiment humain ? 540 01:08:22,264 --> 01:08:23,516 Utilisez la vieille magie. 541 01:08:24,225 --> 01:08:28,854 Si l'amour de Sosuke est réel, elle perdra ses pouvoirs pour toujours. 542 01:08:29,313 --> 01:08:33,609 Mais si ce n'est pas le cas, elle se transformera en écume de mer ! 543 01:08:34,193 --> 01:08:37,613 C'est de là que nous venons tous, ma chère. 544 01:08:38,113 --> 01:08:41,075 Mais il n'a que cinq ans ! 545 01:08:46,288 --> 01:08:49,416 Dormez bien, petits enfants. 546 01:09:02,972 --> 01:09:03,973 Sosuké ! 547 01:09:05,599 --> 01:09:06,892 Sosuké ! 548 01:09:12,356 --> 01:09:13,816 Bonjour, Ponyo. 549 01:09:14,358 --> 01:09:16,235 Bonjour, Sosuke. 550 01:09:22,908 --> 01:09:25,244 Nous avons failli être inondés. 551 01:09:48,934 --> 01:09:50,644 Où est Lisa ? 552 01:09:50,895 --> 01:09:53,063 Elle doit être coincée quelque part. 553 01:09:53,147 --> 01:09:55,649 Si seulement nous avions un bateau... 554 01:09:59,153 --> 01:10:00,487 Il y a un bateau ! 555 01:10:02,823 --> 01:10:04,116 Nous ne pouvons pas nous y adapter. 556 01:10:04,200 --> 01:10:05,409 Nous pouvons! 557 01:10:21,550 --> 01:10:22,593 Génial! 558 01:10:25,804 --> 01:10:27,723 La bougie est plus grosse aussi. 559 01:10:27,806 --> 01:10:29,099 Nous pouvons nous adapter. 560 01:10:29,391 --> 01:10:30,643 C'est cool. 561 01:10:30,726 --> 01:10:32,019 Cool! 562 01:10:32,102 --> 01:10:33,228 Saisissez cette fin. 563 01:10:33,479 --> 01:10:34,396 D'accord. 564 01:10:37,024 --> 01:10:38,025 Prêt? 565 01:10:38,567 --> 01:10:39,652 Prêt! 566 01:10:52,831 --> 01:10:54,124 Elle est navigable ! 567 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Génial. Aucune fuite ! 568 01:10:59,505 --> 01:11:01,715 Maintenant, nous remplissons la chaudière. 569 01:11:02,716 --> 01:11:04,385 L'eau entre ici. 570 01:11:05,511 --> 01:11:07,638 Ça va dans la chaudière. 571 01:11:35,499 --> 01:11:36,750 Ça part comme une fusée ! 572 01:11:44,425 --> 01:11:45,926 Tout est en ordre. 573 01:11:46,010 --> 01:11:46,969 En ordre! 574 01:11:47,052 --> 01:11:47,886 Oui c'est le cas. 575 01:11:48,304 --> 01:11:50,389 -En ordre? -En ordre! 576 01:11:50,472 --> 01:11:54,727 En ordre! En ordre! 577 01:12:16,290 --> 01:12:17,374 Chaud? 578 01:12:17,458 --> 01:12:18,375 Chaud! 579 01:12:22,755 --> 01:12:24,673 -C'est chaud. -Chaud! 580 01:12:28,218 --> 01:12:29,636 La bougie brûle. 581 01:12:29,720 --> 01:12:30,596 Ça brûle ! 582 01:12:31,138 --> 01:12:33,932 Chaud, chaud, chaud ! 583 01:12:42,149 --> 01:12:43,484 Chaud, n'est-ce pas ? 584 01:12:54,953 --> 01:12:56,246 Génial! 585 01:12:58,123 --> 01:13:01,043 -Tout est en ordre, Sosuke ! -Ouais. 586 01:13:01,126 --> 01:13:02,795 -Super, n'est-ce pas ? -Ouais. 587 01:13:10,427 --> 01:13:12,513 C'est tellement amusant. 588 01:13:13,764 --> 01:13:15,766 Ça brûle, n'est-ce pas ? 589 01:13:16,850 --> 01:13:18,727 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 590 01:13:19,770 --> 01:13:23,232 Gardez un oeil devant. Je dirigerai le bateau. 591 01:13:23,899 --> 01:13:25,651 D'accord, je ferai le guet. 592 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 Il y a une route. 593 01:13:54,304 --> 01:13:56,181 C'est le chemin qu'a pris Lisa. 594 01:13:58,809 --> 01:14:00,269 Lisa n'est pas là. 595 01:14:00,853 --> 01:14:03,730 Elle le sera. Elle m'a fait sa promesse. 596 01:14:09,111 --> 01:14:12,364 Poisson ancien du Dévonien. 597 01:14:12,447 --> 01:14:14,366 Voilà Bothriolepis. 598 01:14:19,788 --> 01:14:22,082 -Et celui-là est... -Dipnorhynchus. 599 01:14:22,166 --> 01:14:23,459 Dipnorhynchus ! 600 01:14:23,834 --> 01:14:26,044 Celui-là est vraiment énorme. 601 01:14:26,336 --> 01:14:27,963 C'est Devonynchus. 602 01:14:28,255 --> 01:14:29,506 Devonynchus! 603 01:14:36,805 --> 01:14:38,432 Ahah! 604 01:14:42,478 --> 01:14:43,729 Il y a un bateau ! 605 01:14:44,396 --> 01:14:45,898 Ahah! 606 01:14:47,357 --> 01:14:48,567 Ils nous appellent. 607 01:14:50,235 --> 01:14:51,904 Ahah! 608 01:14:57,492 --> 01:14:58,869 Là-bas! 609 01:15:02,331 --> 01:15:03,540 Plutôt bien, hein ? 610 01:15:07,461 --> 01:15:08,712 Maintenant, Ponyo. 611 01:15:15,344 --> 01:15:17,513 -Bonjour. -Bonjour. 612 01:15:17,596 --> 01:15:20,265 Quel magnifique bateau. 613 01:15:20,474 --> 01:15:23,310 Eh bien, tu es le petit garçon de Lisa. 614 01:15:23,769 --> 01:15:26,396 Il n'est pas petit, c'est Sosuke. 615 01:15:26,480 --> 01:15:27,523 C'est Ponyo. 616 01:15:28,941 --> 01:15:30,943 Je m'appelle Ponyo. J'étais un poisson. 617 01:15:31,485 --> 01:15:32,444 Un poisson ? 618 01:15:33,695 --> 01:15:35,447 Ponyo, c'est un joli nom. 619 01:15:35,989 --> 01:15:36,907 Oui. 620 01:15:37,908 --> 01:15:39,910 As-tu vu Lisa ? 621 01:15:39,993 --> 01:15:40,994 Lisa ? 622 01:15:42,412 --> 01:15:43,830 Elle n'est pas avec toi ? 623 01:15:44,164 --> 01:15:45,582 Elle est à la maison de retraite. 624 01:15:45,666 --> 01:15:46,667 La maison ? 625 01:15:47,167 --> 01:15:48,168 C'est mon bébé. 626 01:16:18,657 --> 01:16:21,201 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 627 01:16:27,791 --> 01:16:29,042 Est-ce que vous nous le donnez ? 628 01:16:42,639 --> 01:16:43,890 Passez la tasse. 629 01:16:49,271 --> 01:16:50,355 Merci. 630 01:16:51,023 --> 01:16:52,524 Essayons. 631 01:16:56,570 --> 01:16:58,071 C'est délicieux. 632 01:16:58,864 --> 01:17:00,240 Lisa a réussi. 633 01:17:01,158 --> 01:17:02,367 C'est pour le bébé ! 634 01:17:04,286 --> 01:17:07,873 Oh, je suis désolé. Il ne supporte pas encore la soupe. 635 01:17:08,540 --> 01:17:12,377 Mais cela m'aidera à lui préparer du lait. 636 01:17:14,755 --> 01:17:16,882 Lisa m'a aussi donné son lait. 637 01:17:17,633 --> 01:17:20,761 Ponyo, je peux avoir cette soupe ? 638 01:17:21,011 --> 01:17:22,512 Bien sûr. 639 01:17:23,472 --> 01:17:24,306 Merci. 640 01:17:42,240 --> 01:17:43,283 Des gens de la ville. 641 01:17:43,950 --> 01:17:45,410 C'est comme un festival. 642 01:17:46,119 --> 01:17:50,290 Ahah! Toi là! Avez-vous besoin d'aide ? 643 01:17:50,957 --> 01:17:55,545 Merci, ça va pour le moment ! 644 01:17:56,380 --> 01:17:58,882 Alors suivez-nous ! 645 01:17:58,965 --> 01:18:01,677 Nous allons à l'hôtel au sommet. 646 01:18:02,177 --> 01:18:04,471 D'accord! Ça ira. 647 01:18:06,973 --> 01:18:07,974 Toute la ville est là. 648 01:18:08,308 --> 01:18:10,519 Je suis contente que tout le monde va bien. 649 01:18:11,019 --> 01:18:12,354 Attention, Ponyo. 650 01:18:12,437 --> 01:18:14,356 Attendez une seconde. 651 01:18:20,195 --> 01:18:21,029 Lait! 652 01:18:22,155 --> 01:18:23,031 Oh mon Dieu... 653 01:18:24,616 --> 01:18:25,534 Du lait ! 654 01:18:25,867 --> 01:18:28,453 Elle a mangé tout le jambon. 655 01:18:28,537 --> 01:18:31,456 Merci. Cela m'aidera à faire du bon lait. 656 01:18:31,540 --> 01:18:35,752 Pouvez-vous utiliser une autre bougie pour ton bateau, Sosuke ? 657 01:18:35,836 --> 01:18:39,047 Merci. Ponyo le rendra plus grand. 658 01:18:40,424 --> 01:18:42,467 -Sois prudent! -Merci! 659 01:18:48,974 --> 01:18:49,975 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 660 01:18:55,063 --> 01:18:56,106 Ne pleure pas. 661 01:19:15,709 --> 01:19:16,918 Ponyo ! 662 01:19:30,140 --> 01:19:31,224 Sosuké ! 663 01:19:31,308 --> 01:19:32,267 C'est Sosuke ! 664 01:19:32,642 --> 01:19:33,560 C'est! 665 01:19:33,643 --> 01:19:34,811 Où est Lisa ? 666 01:19:34,895 --> 01:19:36,605 Elle n'est pas avec toi ? 667 01:19:36,688 --> 01:19:39,733 Je vais la chercher. 668 01:19:40,192 --> 01:19:43,487 Alors elle a survécu à cette vague ? 669 01:19:44,070 --> 01:19:46,490 Sosuke, emmène-moi avec toi ! 670 01:19:47,032 --> 01:19:49,576 Plus tard, Kumiko. Je suis occupé maintenant. 671 01:19:49,951 --> 01:19:53,246 Tout le monde depuis la maison a été évacué vers le parc. 672 01:19:53,663 --> 01:19:55,665 - Restez en sécurité ! -Bonne chance! 673 01:19:55,749 --> 01:19:59,628 Nous leur enverrons un bateau plus tard. 674 01:20:00,128 --> 01:20:02,214 Bonne chance, Capitaine ! 675 01:20:51,429 --> 01:20:53,932 C'est l'heure d'une nouvelle bougie, Ponyo. 676 01:20:58,186 --> 01:21:00,939 Bon travail, nous venons de recevoir une nouvelle bougie. 677 01:21:02,148 --> 01:21:04,776 Aïe ! Il fait encore assez chaud. 678 01:21:10,156 --> 01:21:12,158 Au revoir. 679 01:21:13,702 --> 01:21:16,955 Ponyo, peux-tu agrandir cette bougie ? 680 01:21:17,205 --> 01:21:18,206 D'accord. 681 01:21:24,254 --> 01:21:26,965 As-tu sommeil, Ponyo ? 682 01:21:34,306 --> 01:21:35,223 Ponyo ? 683 01:21:51,448 --> 01:21:52,991 Ponyo ? 684 01:22:51,091 --> 01:22:53,176 C'est assez peu profond pour marcher. 685 01:23:20,036 --> 01:23:21,162 Je peux voir la route. 686 01:23:34,175 --> 01:23:35,260 Le bateau ! 687 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 Ponyo ! 688 01:23:58,074 --> 01:23:59,117 Ponyo ! 689 01:24:00,285 --> 01:24:02,203 Ponyo, réveille-toi ! 690 01:24:05,040 --> 01:24:06,332 Sosuké... 691 01:24:12,630 --> 01:24:13,798 Ne me fais pas peur. 692 01:24:14,424 --> 01:24:16,926 Je pensais que tu te transformais en poisson. 693 01:24:29,814 --> 01:24:32,859 La voiture de Lisa. Ponyo, c'est sa voiture ! 694 01:24:37,155 --> 01:24:39,574 Lisa ! 695 01:24:42,243 --> 01:24:44,829 Lisa ! 696 01:25:36,297 --> 01:25:38,466 Voici votre bateau. 697 01:25:38,842 --> 01:25:40,969 De l'eau sort de tes yeux. 698 01:25:48,434 --> 01:25:49,894 Cherchons Lisa. 699 01:25:50,436 --> 01:25:51,437 Oui. 700 01:26:32,478 --> 01:26:37,483 LE TOURNESOL 701 01:26:37,567 --> 01:26:40,486 -Tu as oublié ton emballage ! -Qui en a besoin ? 702 01:26:40,570 --> 01:26:42,197 Regardez, c'est une baleine ! 703 01:26:42,280 --> 01:26:44,449 Comme c'est merveilleux ! 704 01:26:44,824 --> 01:26:47,327 Mes genoux ne me font plus mal ! 705 01:26:47,410 --> 01:26:49,662 De quoi avions-nous si peur ? 706 01:26:49,746 --> 01:26:50,747 Est-ce l'Autre Côté ? 707 01:26:50,830 --> 01:26:52,540 Qui s'en soucie? C'est merveilleux. 708 01:26:55,668 --> 01:26:58,504 Attention, s'il vous plaît ! Rassemblez-vous. 709 01:26:59,005 --> 01:27:00,381 À venir! 710 01:27:00,465 --> 01:27:01,716 Allons-nous? 711 01:27:04,260 --> 01:27:06,304 C'est génial de courir. 712 01:27:06,387 --> 01:27:07,639 Rendez-vous là-bas ! 713 01:27:11,684 --> 01:27:12,685 Le gagnant ! 714 01:27:15,438 --> 01:27:17,273 Tu es si rapide, Kayo. 715 01:27:18,733 --> 01:27:20,235 Du calme, tout le monde ! 716 01:27:21,194 --> 01:27:23,363 Le moment de vérité est proche. 717 01:27:23,780 --> 01:27:26,366 Sosuke et Ponyo sont presque là. 718 01:27:26,449 --> 01:27:27,867 Oh mon Dieu ! 719 01:27:27,951 --> 01:27:29,327 L'amour triomphera-t-il ? 720 01:27:29,410 --> 01:27:30,745 Je suis vraiment enthousiaste! 721 01:27:32,497 --> 01:27:33,456 Comme c'est beau ! 722 01:27:33,539 --> 01:27:34,916 Calme! 723 01:27:34,999 --> 01:27:37,710 Vous êtes tous ici en tant que témoins. 724 01:27:37,794 --> 01:27:39,921 S'il vous plaît, attendez patiemment. 725 01:27:41,589 --> 01:27:45,760 M. Fujimoto, vous n'allez pas faire quelque chose de mal pour Sosuke et Ponyo ? 726 01:27:46,135 --> 01:27:49,180 C'est absurde, c'est son père. 727 01:27:49,264 --> 01:27:50,306 Bien sûr que non. 728 01:27:51,641 --> 01:27:53,226 S'ils réussissent ce test... 729 01:27:53,726 --> 01:27:54,602 Excusez-moi. 730 01:28:03,820 --> 01:28:05,780 Quel charmant monsieur. 731 01:28:06,197 --> 01:28:08,366 Où est Lisa allée ? 732 01:28:08,825 --> 01:28:13,371 Elle a parlé avec la mère de Ponyo depuis des lustres. 733 01:28:21,546 --> 01:28:24,215 Ça doit être dur pour Lisa. 734 01:28:24,299 --> 01:28:26,426 Je me demande de quoi ils parlent. 735 01:28:27,093 --> 01:28:29,762 Découvrons. Lisa ! 736 01:28:29,846 --> 01:28:32,890 Lisa ! 737 01:28:38,604 --> 01:28:45,069 Nous soutenons tous Sosuke et Ponyo ! 738 01:28:58,958 --> 01:29:00,084 Lisa ! 739 01:29:00,168 --> 01:29:01,502 Vous devez être inquiet. 740 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 Sosuke ira très bien. 741 01:29:04,005 --> 01:29:06,340 C'est un petit garçon fort. 742 01:29:07,508 --> 01:29:10,344 Merci à tous. Il aura besoin de votre soutien. 743 01:29:10,511 --> 01:29:12,847 Bien sûr! 744 01:29:19,729 --> 01:29:21,481 Ponyo, c'est un tunnel. 745 01:29:21,939 --> 01:29:23,149 PARC MUNICIPAL DE SANJO À VENIR 746 01:29:23,232 --> 01:29:24,317 VOIE UNIQUE VOIE RÉVERSIBLE 747 01:29:24,400 --> 01:29:25,610 ARRÊTER RENDEMENT 748 01:29:25,693 --> 01:29:30,573 ARRÊTER 749 01:29:37,413 --> 01:29:38,956 Je suis déjà passé par ici. 750 01:29:40,666 --> 01:29:41,584 Ponyo ? 751 01:29:42,210 --> 01:29:43,795 Je n'aime pas ça. 752 01:29:48,299 --> 01:29:49,926 Ne lâche pas ma main. 753 01:30:28,256 --> 01:30:29,090 Ponyo ! 754 01:30:48,985 --> 01:30:50,153 Ponyo ! 755 01:30:58,077 --> 01:30:58,911 Ponyo ! 756 01:31:21,017 --> 01:31:23,186 Ponyo, s'il te plaît, ne meurs pas ! 757 01:31:23,811 --> 01:31:24,812 Ponyo ! 758 01:31:26,230 --> 01:31:28,566 Réveille-toi, Ponyo ! 759 01:31:28,649 --> 01:31:31,194 Chut ! Ne la réveille pas. 760 01:31:32,612 --> 01:31:34,614 Je t'attendais, Sosuke. 761 01:31:34,697 --> 01:31:37,825 Lisa et les vieilles dames attendent aussi. 762 01:31:38,993 --> 01:31:39,827 Lisa ? 763 01:31:40,203 --> 01:31:43,456 Tu ne viens pas avec moi, toi et Ponyo ? 764 01:31:46,417 --> 01:31:49,253 Bougez tranquillement, ne la réveillons pas. 765 01:31:49,337 --> 01:31:50,963 Sosuké ! 766 01:31:51,797 --> 01:31:54,550 Ne l'écoutez pas ! 767 01:31:55,301 --> 01:31:58,429 Il a trompé tout le monde pour qu'il l'accompagne. 768 01:31:58,930 --> 01:32:01,432 - Toki... -Mais il ne pouvait pas me tromper ! 769 01:32:02,391 --> 01:32:05,144 On n'a pas le temps, je vous le dis ! 770 01:32:06,187 --> 01:32:07,980 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 771 01:32:08,064 --> 01:32:11,442 Si la lune se rapproche, nous avons fini! 772 01:32:11,943 --> 01:32:14,820 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 773 01:32:15,488 --> 01:32:17,782 -Sosuke, viens ici ! - Bon sang ! 774 01:32:18,115 --> 01:32:21,410 Écoute-moi, Sosuke. Vous êtes le dernier espoir de la planète. 775 01:32:22,161 --> 01:32:23,412 Ne m'oblige pas à recourir à la force. 776 01:32:24,914 --> 01:32:25,915 Ponyo ! 777 01:32:28,209 --> 01:32:30,253 Est-ce ainsi que tu traites ton père ? 778 01:32:37,176 --> 01:32:38,177 Ponyo ! 779 01:32:38,719 --> 01:32:41,180 Cours, Sosuke ! 780 01:32:41,264 --> 01:32:42,932 Vous ne comprenez pas ! 781 01:32:48,688 --> 01:32:49,855 Vous pouvez y arriver ! 782 01:32:52,275 --> 01:32:53,693 Saut! 783 01:33:33,482 --> 01:33:34,317 Et maintenant ? 784 01:34:29,705 --> 01:34:30,539 Lisa ! 785 01:34:30,623 --> 01:34:31,499 Sosuke. 786 01:34:31,832 --> 01:34:32,750 Ponyo ! 787 01:34:38,214 --> 01:34:39,465 Regardez là-bas. 788 01:34:39,840 --> 01:34:41,384 Où sommes-nous? 789 01:34:51,977 --> 01:34:53,604 Donc, tu es Sosuke. 790 01:34:54,397 --> 01:34:57,316 Bonjour. Es-tu la mère de Ponyo ? 791 01:34:57,900 --> 01:34:58,734 Oui. 792 01:34:59,402 --> 01:35:03,239 je veux te remercier pour m'avoir ramené ma fille. 793 01:35:04,532 --> 01:35:09,829 Ponyo a brisé le sceau magique pour devenir un humain. 794 01:35:10,996 --> 01:35:12,540 Devenir humain, 795 01:35:12,623 --> 01:35:17,670 elle a besoin d'un homme qui la comprendra et l'acceptera. 796 01:35:18,546 --> 01:35:22,174 Savez-vous que Ponyo était un poisson ? 797 01:35:23,050 --> 01:35:23,884 Oui. 798 01:35:23,968 --> 01:35:27,888 Elle s'est transformée en sirène parce qu'elle a goûté ton sang. 799 01:35:27,972 --> 01:35:29,056 C'est exact! 800 01:35:29,140 --> 01:35:32,685 Ponyo a léché ma coupure et l'a améliorée. 801 01:35:32,768 --> 01:35:34,979 C'est pour ça qu'elle est mi-poisson, mi-humaine. 802 01:35:36,230 --> 01:35:39,733 Pouvez-vous l'accepter telle qu'elle est ? 803 01:35:40,192 --> 01:35:45,030 J'aimerai toujours Ponyo, que ce soit un poisson, un humain, 804 01:35:45,114 --> 01:35:46,365 ou entre les deux. 805 01:36:00,880 --> 01:36:02,965 Viens, Ponyo. 806 01:36:17,480 --> 01:36:22,193 Sosuke a promis de t'accepter tel que tu es. 807 01:36:24,987 --> 01:36:28,699 Mais pour devenir humain, vous devez d'abord abandonner vos pouvoirs. 808 01:36:29,325 --> 01:36:30,242 Pouvez-vous faire ça ? 809 01:36:31,285 --> 01:36:32,161 Oui. 810 01:36:41,212 --> 01:36:44,465 Embrasse cette bulle quand tu reviens à terre, 811 01:36:45,174 --> 01:36:49,053 et Ponyo se transformera en une petite fille de cinq ans. 812 01:36:52,264 --> 01:36:54,058 C'est merveilleux, Ponyo. 813 01:36:55,267 --> 01:36:57,561 Merci, la mère de Ponyo ! 814 01:37:03,776 --> 01:37:07,238 La planète est désormais à nouveau en sécurité. 815 01:37:10,866 --> 01:37:14,161 Magnifique, Sosuke ! 816 01:37:14,954 --> 01:37:16,080 Sosuké ! 817 01:37:18,832 --> 01:37:20,209 Sosuké ! 818 01:37:44,483 --> 01:37:46,151 Je suis reconnaissante, Lisa. 819 01:37:46,735 --> 01:37:49,238 Merci, Gran Mamare. 820 01:38:00,874 --> 01:38:03,502 Est-ce que tout le monde va bien ? 821 01:38:08,924 --> 01:38:11,051 Attends, je vais chercher les fauteuils roulants. 822 01:38:11,135 --> 01:38:13,470 Ne vous embêtez pas, nous marcherons. 823 01:38:13,554 --> 01:38:15,055 Tout cela est tellement excitant. 824 01:38:19,184 --> 01:38:20,728 Je crois que ce bateau est le vôtre. 825 01:38:23,397 --> 01:38:24,231 Merci. 826 01:38:24,982 --> 01:38:28,736 J'espère que tu me pardonneras. Puis-je? 827 01:38:34,658 --> 01:38:35,993 Prends bien soin de Ponyo. 828 01:38:39,038 --> 01:38:40,164 C'est le bateau de Koichi. 829 01:38:45,044 --> 01:38:46,545 Koichi ! 830 01:38:50,758 --> 01:38:53,469 C'est Lisa ! Et voilà Sosuke ! 831 01:38:56,305 --> 01:38:58,349 Écoute, Ponyo, c'est le bateau de Koichi. 832 01:39:20,245 --> 01:39:23,916 Ponyo, Ponyo, Ponyo, le petit poisson 833 01:39:23,999 --> 01:39:28,128 Qui est venu de la mer bleue 834 01:39:28,212 --> 01:39:31,840 Ponyo, Ponyo, Ponyo, la fille 835 01:39:31,924 --> 01:39:36,095 Avec un gros ventre rond 836 01:39:44,228 --> 01:39:48,148 Appuyez sur appuyez, sautez, sautez 837 01:39:48,232 --> 01:39:52,111 Les pieds sont si beaux, regarde-moi courir 838 01:39:52,194 --> 01:39:56,115 Poignée de préhension, balançoire 839 01:39:56,198 --> 01:39:59,743 Les mains sont si belles, tenons-nous les unes les autres 840 01:40:00,452 --> 01:40:04,164 Quand je saute avec elle 841 01:40:04,248 --> 01:40:08,127 Mon cœur bat aussi 842 01:40:08,210 --> 01:40:10,129 Mâcher, embrasser, câliner 843 01:40:10,212 --> 01:40:12,214 Mâcher, embrasser, câliner 844 01:40:12,756 --> 01:40:17,553 je l'aime 845 01:40:18,178 --> 01:40:20,222 Le petit rouge 846 01:40:20,305 --> 01:40:23,892 Ponyo, Ponyo, Ponyo, le petit poisson 847 01:40:23,976 --> 01:40:28,147 Qui est venu de la mer bleue 848 01:40:28,230 --> 01:40:31,900 Ponyo, Ponyo, Ponyo, la fille 849 01:40:31,984 --> 01:40:36,029 Avec un gros ventre rond 850 01:40:43,787 --> 01:40:48,208 LA FIN