1
00:00:01,167 --> 00:00:03,792
[♪ svira napeta glazba]

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,333
-[kucanje]
-[osoba 1] [prigušeno] Provjera sobe!

3
00:00:11,417 --> 00:00:13,083
-[osoba 2] Oh, sranje.
-[kucanje]

4
00:00:13,167 --> 00:00:15,375
[gunđanje]
sekundu!

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,417
[osoba 1]
hajde Otvoriti.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,875
- Dobro, gdje je droga?
-[osoba 3] Droga?

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,292
Što su droge?

8
00:00:22,375 --> 00:00:25,000
[osoba 1]
Pretražite njezinu sobu. Pronađite ih!

9
00:00:26,208 --> 00:00:28,833
[učenik] [viče]
Oh! Hajde, hajde, hajde.

10
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
Idemo, idemo...

11
00:00:31,958 --> 00:00:36,292
Košulje, hlače, čarape, stare hlače.
To je dobro!

12
00:00:36,375 --> 00:00:39,167
[♪ brza glazba svira]

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[učenici uzvikuju]

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,542
[gunđa] Ooh, oprosti!

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,125
Potez!

16
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
-Oprostite. oprosti Vau!
-[student] Moj jogurt!

17
00:00:51,792 --> 00:00:52,792
[gunđa]

18
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
-[stenje] Koji kurac?
- [Montgomery] Oprosti!

19
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
Jebeni seronjo!

20
00:00:56,750 --> 00:00:58,958
-[zvono na vratima]
-[disanje]

21
00:01:00,625 --> 00:01:02,250
[zveckanje]

22
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
♪♪

23
00:01:07,375 --> 00:01:09,375
[zveckanje novčića]

24
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
[zujanje]

25
00:01:13,833 --> 00:01:15,333
[zvono zvono]

26
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
-[zujalica]
-[uzdahne]

27
00:01:23,417 --> 00:01:24,833
[Montgomery pročišćava grlo]

28
00:01:26,167 --> 00:01:28,167
Oh. Oprostite?

29
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
Da?

30
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Da, hoćeš li kojim slučajem
imaš li viška četvrtina?

31
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Oh, ovaj, da provjerim.

32
00:01:35,708 --> 00:01:37,708
[zveckanje novčića]

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,417
-Da.
-[smije se]

34
00:01:40,750 --> 00:01:43,167
[novčići zveckaju u džepu]

35
00:01:44,917 --> 00:01:45,917
hvala [smijeh]

36
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
Zoveš se Montgomery, zar ne?

37
00:01:48,667 --> 00:01:49,833
Da.

38
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
I tvoje ime je
Ashley Mackenzie Merriman Gray?

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,417
- To su sva četvorica. Da.
-Da.

40
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Da, Ashley Mackenzie Merriman Gray.
Kao, jednostavno nekako ispadne.

41
00:01:58,917 --> 00:02:01,792
Znaš, smiješno je,
Osjećam se kao da smo uvijek ovdje

42
00:02:01,875 --> 00:02:03,792
u točno isto vrijeme.

43
00:02:04,667 --> 00:02:06,667
Pa, nitko nema
prljavije donje rublje od mene.

44
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Ne od kakice, da se razumijemo.

45
00:02:11,583 --> 00:02:13,208
-Ili sperma.
- Dakle, pišati?

46
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Ne, samo normalne stvari.
Nisam ja čudan.

47
00:02:15,417 --> 00:02:17,083
[zveckanje novčića]

48
00:02:18,917 --> 00:02:21,208
[novčići nastavljaju zveckati]

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,833
OK. [smijeh]

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,917
Vidimo se.

51
00:02:28,417 --> 00:02:29,792
[uzdahne]

52
00:02:29,875 --> 00:02:32,875
[♪ "Makin' It" Davida Naughtona svira]

53
00:02:36,667 --> 00:02:40,208
<i>♪ Uspijevam, ooh, ooh, ooh ♪</i>

54
00:02:40,292 --> 00:02:41,708
<i>♪ Uspijevam ♪</i>

55
00:02:43,833 --> 00:02:47,458
<i>♪ Ja sam čisto zlato,
Imam robu ♪</i>

56
00:02:47,542 --> 00:02:51,000
<i>♪ Stoje dok hodam
kroz susjedstvo ♪</i>

57
00:02:51,083 --> 00:02:53,375
<i>♪ Uspijevam ♪</i>

58
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
<i>-♪ Imam priliku, iskoristit ću je ♪</i>
-Hej, ljudi. Kako ste?

59
00:02:57,583 --> 00:02:59,167
<i>♪ Nema više, nema više ♪</i>

60
00:02:59,250 --> 00:03:01,042
<i>♪ Fakin' it ♪</i>

61
00:03:01,125 --> 00:03:04,750
<i>-♪ Ovaj put u životu uspijevam ♪</i>
- Žao mi je.

62
00:03:04,833 --> 00:03:06,792
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

63
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
<i>♪ Uspijevam ♪</i>

64
00:03:08,667 --> 00:03:10,125
-[♪ glazba naglo prestaje]
-Jedi govna.

65
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
[♪ glazba se nastavlja]

66
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
<i>♪ Pozdrav gornji dio grada,
zbogom pov-- ♪</i>

67
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
-[♪ glazba naglo prestaje]
- To je ono što dobiješ

68
00:03:17,208 --> 00:03:19,083
za uništavanje nogometnog tima, seronjo.

69
00:03:19,167 --> 00:03:20,250
[zvoni lifta]

70
00:03:20,333 --> 00:03:22,375
-[♪ glazba se nastavlja]
-[izdahne] Bok.

71
00:03:22,458 --> 00:03:23,667
<i>-♪ Imam priliku-- ♪</i>
-[♪ glazba naglo prestaje]

72
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
-[stenjanje]
-Jebi se

73
00:03:25,583 --> 00:03:27,417
-i tvoje čudačko lice!
-[udarci udaraca]

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
<i>♪ Uzimam ♪</i>

75
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
<i>♪ Nema više, nema više ♪</i>

76
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
<i>-♪ Glumiš, vrijeme je da-- ♪</i>
-[izdahne]

77
00:03:34,333 --> 00:03:35,417
-[♪ glazba naglo prestaje]
-Eno ga!

78
00:03:35,500 --> 00:03:36,958
-O, jebote!
<i>-♪ Uspijevam ♪</i>

79
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
[učenici viču]

80
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[preklapajuće vikanje]

81
00:03:43,875 --> 00:03:45,500
[student]
Nakazno lice!

82
00:03:45,583 --> 00:03:48,417
U redu, odjebite svi
i poslušaj me na trenutak, molim te!

83
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
znam...

84
00:03:52,792 --> 00:03:56,625
uzrujan si zbog onoga što se dogodilo
s nogometnom reprezentacijom.

85
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
žao mi je

86
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Ali tko od svih nas
nikad nije pogriješio?

87
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Svi imamo.

88
00:04:07,917 --> 00:04:10,292
Dakle, ako ne mislite
da zaslužujem

89
00:04:10,375 --> 00:04:13,542
osnovna ljudska pristojnost
druge šanse,

90
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
onda dobro, samo naprijed.

91
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
Zalijepi me na vrh
te kule sa satom i gađaj me

92
00:04:18,417 --> 00:04:21,417
s vodenim balonima punim mokraće.
Ali ako ne--

93
00:04:21,500 --> 00:04:23,333
-[grmi]
-Dovraga.

94
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
[♪ svira dramatična glazba]

95
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
[♪ glazba omekšava]

96
00:04:37,292 --> 00:04:39,500
[zveckanje novčića]

97
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
Hej, Jack.

98
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
-[kidanje tkanine]
- Bok, Monty.

99
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
-Kakav ti je bio dan?
-Uh...

100
00:04:44,500 --> 00:04:47,167
-[zveckanje novčića]
-Nije sjajno. Kako je tvoj?

101
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
-Popišana sam.
-[uzdahne]

102
00:04:49,083 --> 00:04:50,375
- Žao mi je.
-U redu je.

103
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
Znaš što će biti
učiniti sve boljim?

104
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
- Mirna noć sna.
- Zabrinjavajuća količina alkohola.

105
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
-Idemo boogie.
-Oh, vau, rekli smo vrlo različite stvari.

106
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
[student]
Zahtjevi za smještaj do ponoći.

107
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
Ljudi, zahtjevi za smještaj
do ponoći.

108
00:05:01,958 --> 00:05:03,042
Montgomery i Jack,

109
00:05:03,125 --> 00:05:04,917
pošaljite svoje zahtjeve za smještaj e-poštom
u do ponoći.

110
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
- Također, Jack, idi i jebi se.
-Hm. Ha.

111
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
Gdje želiš živjeti sljedeće godine?

112
00:05:12,458 --> 00:05:15,083
Trebamo li raditi Orrick Tower?

113
00:05:15,167 --> 00:05:18,500
Stonewell Court?
Ili... Uf.

114
00:05:18,583 --> 00:05:21,167
Sve dok nije Gralk Hall.

115
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
To mjesto je doslovni pakao.
Znaš što mislim?

116
00:05:26,667 --> 00:05:29,667
Ah, daj, stari.
Prestani se skrivati. Samo je pozovi van.

117
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Jesi li lud? Ne!

118
00:05:31,292 --> 00:05:32,917
-Zašto?
-Djevojke poput Ashley

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
-ne voli tipove poput mene.
-Što nije u redu s tobom?

120
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
ja sam čudan!
Zvučim kao mali starac.

121
00:05:37,583 --> 00:05:40,500
Cure kao alfe,
vrste jakih pružatelja usluga.

122
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
- Kao on.
-[pljuvanje]

123
00:05:43,167 --> 00:05:44,792
-[pljuvanje] Ooh.
-Vruće.

124
00:05:44,875 --> 00:05:48,500
Pa, zato ću je prevariti
misliti da sam alfa.

125
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
A onda će me pozvati van.

126
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
Vau, to je najjezivija stvar
ikada čuo u svom životu.

127
00:05:53,500 --> 00:05:55,375
-Nije jezivo, slatko je.
-Jedva je poznaješ.

128
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
Možda ti se zapravo i ne sviđa.

129
00:05:56,833 --> 00:05:59,542
Naravno da mi se sviđa.
Kad pomislim na nas dvoje zajedno,

130
00:05:59,625 --> 00:06:02,833
osjećam se kao da lebdim
na oblaku lavande

131
00:06:02,917 --> 00:06:06,417
dok mu se pjeva
by lollipop pixies.

132
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
Nema veze.
To je najjezivija stvar

133
00:06:08,542 --> 00:06:10,167
ikada čuo u svom životu.

134
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
- Prestani buljiti u nju.
-[uzdah]

135
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
[smijeh]

136
00:06:17,250 --> 00:06:22,000
Vrijeme je da uzmeš ovo
i stavi to u ovo,

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,792
-da možemo ovo isključiti.
-[uzdahne]

138
00:06:23,875 --> 00:06:25,042
- Pogledaj je.
- Vau.

139
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
- Izvrsno, zar ne?
-Dang.

140
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
Dodirni je.

141
00:06:28,292 --> 00:06:30,042
Pogladi je.
perverznjak

142
00:06:30,125 --> 00:06:31,667
-[smije se]
-Želiš nazdraviti?

143
00:06:31,750 --> 00:06:36,042
Uh, neka usjev ojača,
i tvoje hlače ostaju gore, a noć--

144
00:06:36,125 --> 00:06:39,333
Ne brini, čovječe, imam ovo sranje.
Da okreneš ovaj usrani dan.

145
00:06:39,417 --> 00:06:41,167
[kucanje]

146
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
-[Jack] Ah, jebote.
-[Montgomery] Crud.

147
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Logane!

148
00:06:45,917 --> 00:06:47,125
Što ima, dildosi?

149
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
-Možemo li molim te ne raditi ovo večeras?
- [Logan] Opusti se.

150
00:06:49,417 --> 00:06:52,208
Znam da mi...
dolazi ovamo svaki vikend,

151
00:06:52,292 --> 00:06:55,083
držimo te dolje,
i prdimo vam u lica

152
00:06:55,167 --> 00:06:56,792
za ono što si učinio nogometnoj momčadi.

153
00:06:57,667 --> 00:07:00,750
Ali uzeli smo
malo vremena za razmišljanje i...

154
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
odlučili smo se ispričati.

155
00:07:05,042 --> 00:07:07,458
Vau. Stvarno?

156
00:07:07,542 --> 00:07:09,917
Ne, osvijestili smo se
[viče] prdite na svoja lica!

157
00:07:10,000 --> 00:07:11,208
-Jebi se! Jebi se!
- Pričvrstite ga!

158
00:07:11,292 --> 00:07:13,125
Jebi se!
[vikanje]

159
00:07:14,542 --> 00:07:16,167
-Dođi ovamo.
-[stenjanje]

160
00:07:16,250 --> 00:07:17,875
- Prihvati svoju sudbinu!
-[Jack] Nikad neću jebati

161
00:07:17,958 --> 00:07:19,542
prihvati ovo sranje.
Jebati!

162
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Poštedit ću te muke.

163
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
-Ovdje u redu?
- To je savršeno. Hvala.

164
00:07:22,042 --> 00:07:23,833
[uzvikuje, bori se]

165
00:07:23,917 --> 00:07:25,708
-[Jack] Jebeno odjebi.
- [Logan] Znate postupak.

166
00:07:25,792 --> 00:07:27,792
-Fuj! fuj Uf!
- [Montgomery] U redu je, Jack.

167
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
- Mislite na sretne misli.
- Začepi, Montgomery!

168
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
-Otvori širom, puco.
-[Jack] Ne!

169
00:07:32,667 --> 00:07:34,333
Ne! Ne!

170
00:07:34,417 --> 00:07:36,042
-[Jack vrišti]
-[Logan prdi]

171
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
[Logan] Oh, sranje!

172
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
Hej, glupane,
smeta li ako posudim tvoj punjač?

173
00:07:39,375 --> 00:07:41,625
Oh, trebao bih te upozoriti,
to je zapravo punjač treće strane,

174
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
i tehnički je protiv
uvjete korištenja usluge.

175
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
šuti.

176
00:07:44,625 --> 00:07:48,208
Čovječe, ova pidžama zabava večeras
bit će tako bolestan.

177
00:07:48,292 --> 00:07:49,583
-Predigrati kod mene?
-Potpuno.

178
00:07:49,667 --> 00:07:50,750
- Imam pivo.
-Lijepo!

179
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
- Imam malo trave.
-Plijen.

180
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
I donosim Čarobnjakovu zakletvu.

181
00:07:54,125 --> 00:07:55,917
[prdenje]

182
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
Što?

183
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
To je fantastična društvena igra.

184
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
[prigušeno]
Zapravo je jako zabavno.

185
00:08:02,500 --> 00:08:03,625
-[glasno prdenje]
-[Jack vrišti]

186
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
[smijeh]

187
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
To je bilo osvježavajuće, čovječe.

188
00:08:07,292 --> 00:08:10,208
- Osjećam se, otprilike, pola kilograma lakše.
-[dašćući, kašalj]

189
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
Dobro, idemo odskočiti.

190
00:08:11,375 --> 00:08:13,458
-[isključivanje struje]
-Oh! Koji kurac?

191
00:08:14,583 --> 00:08:16,125
Tvoj punjač mi je spržio telefon.

192
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
Pa, upozorio sam te
to je punjač treće strane.

193
00:08:19,875 --> 00:08:21,917
Razbio si mi telefon? ha?
Kako bi bilo...

194
00:08:22,000 --> 00:08:23,708
-Oh, sranje.
-...da ti razbijem bocu?

195
00:08:23,792 --> 00:08:26,292
-[razbijanje boce]
-Neee!

196
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
-[plakanje]
-[nasilnici se smiju]

197
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
Pogledajte njegovo čudačko lice.

198
00:08:30,167 --> 00:08:32,458
-Gubitnici.
-Kasnije, seronje!

199
00:08:32,542 --> 00:08:34,625
[oplakivanje]

200
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Samo nas jebeno opusti.

201
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
[prijatelj] Lizzy!

202
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
-[Jack] Jebi ga!
-Uf! Oh!

203
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
Zajebi sve te tipove.

204
00:08:53,667 --> 00:08:55,083
Bože, nadam se da neću dobiti
opet ružičasto oko.

205
00:08:55,167 --> 00:08:56,750
Cijela ova noć je jebeno uništena.

206
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
Pa, možda je tako i najbolje.

207
00:08:58,708 --> 00:09:01,417
Htio sam započeti s Lysanderom
na novu marku nektara večeras,

208
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
-i postaje temperamentan--
-Ne!

209
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Ne!

210
00:09:05,292 --> 00:09:07,708
Ne mogu podnijeti još jednu noć
slušajući vas kako pričate

211
00:09:07,792 --> 00:09:10,583
o ograničenjima u prehrani
vašeg kućnog ljubimca leptira.

212
00:09:10,667 --> 00:09:12,792
Mi smo na koledžu, Monty.

213
00:09:12,875 --> 00:09:15,208
Ovo bi trebalo biti
najbolje godine naših života.

214
00:09:15,292 --> 00:09:16,500
Pogledaj me.

215
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ja sam tip momka koji je izgrađen
za ovakvo mjesto, stari.

216
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
Mogao bih vladati školom.

217
00:09:20,917 --> 00:09:23,500
Trebao bih raditi jell-o shots
i postolja za bačvice s prskalicama,

218
00:09:23,583 --> 00:09:24,750
ali svi me mrze.

219
00:09:24,833 --> 00:09:27,458
- Pa, dobro, ne ja.
- Ne računaš se.

220
00:09:29,750 --> 00:09:33,500
U redu, znam što ti treba.
Naručujem nam pizzu. [smijeh]

221
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
Jer bez obzira
kako stvari loše stoje,

222
00:09:36,458 --> 00:09:39,000
pizza čini sve
malo bolje.

223
00:09:40,167 --> 00:09:41,917
Sjeti se prvog semestra,

224
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
kad smo jeli pizzu
i igrao igre cijelu noć--

225
00:09:43,875 --> 00:09:45,792
Stop. sta to radis
Ne možeš održati govor.

226
00:09:45,875 --> 00:09:47,542
Držim govor.
tužna sam.

227
00:09:47,625 --> 00:09:49,542
Plus, pizza neće
učini bilo što za mene, čovječe.

228
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
Trebam nešto
da mi zatre mozak!

229
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
[limeno zveckanje]

230
00:09:53,708 --> 00:09:55,875
[♪ misteriozna glazba svira]

231
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
sta je ovo

232
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
Mintovi?

233
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
♪♪

234
00:10:05,458 --> 00:10:07,292
[pjevači vokaliziraju]

235
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
[Jack] [dahne]
O moj Bože.

236
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
Ovo su droge.

237
00:10:19,250 --> 00:10:21,792
ne ne

238
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
-Ne!
-Hajde!

239
00:10:23,042 --> 00:10:24,667
-Jesi li lud?
-Koje su šanse za ovo?

240
00:10:24,750 --> 00:10:27,417
Pa, ne uzimam nasumične droge.
Ne znamo ni što su.

241
00:10:27,500 --> 00:10:30,417
Fino.
Malo ćemo istražiti, hm?

242
00:10:33,667 --> 00:10:36,292
"Droge". "Ružičasta pilula."

243
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
"Glava koja eksplodira."

244
00:10:38,125 --> 00:10:39,958
"Koji kurac?"

245
00:10:40,792 --> 00:10:43,542
-Jedan rezultat?!
- To je sumnjivo.

246
00:10:43,625 --> 00:10:46,417
-[reproducira se video]
-[pjevači] <i>♪ Om ♪</i>

247
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
<i>Vijesti, psihodelični avanturisti!</i>

248
00:10:48,917 --> 00:10:50,625
<i>To sam ja, Frankie, naravno.</i>

249
00:10:50,708 --> 00:10:52,292
-[pjevači] <i>♪ Frankie ♪</i>
-[glas] <i>Naravno!</i>

250
00:10:52,375 --> 00:10:54,125
Njezin zeleni ekran je sranje.

251
00:10:54,208 --> 00:10:58,083
<i>Bit ću tvoj kozmički kapetan
na ovom današnjem putovanju.</i>

252
00:10:58,167 --> 00:11:01,542
<i>Molim vas, zadržite svoje vibracije
unutar vozila cijelo vrijeme.</i>

253
00:11:01,625 --> 00:11:05,042
-[imitacija brodske trube]
-[brodska truba]

254
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
-Preskoči naprijed.
-Da, preskočit ću.

255
00:11:07,667 --> 00:11:10,417
-[video preskakanje]
<i>-Izlazio sam s Mickeyjem Rourkeom.</i>

256
00:11:10,500 --> 00:11:12,208
<i>-Bilo je dobro.</i>
-Samo dalje.

257
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
-U redu.
-[video preskakanje]

258
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
<i>Predstavljamo: Paljenje uma
Stimulansi neuralnog podešavanja,</i>

259
00:11:17,792 --> 00:11:18,833
<i>ili M.I.N.T.S.</i>

260
00:11:18,917 --> 00:11:21,042
- To je opasno pogrešno.
<i>-Opa!</i>

261
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
<i>Ovaj lijek će vam dati
nevjerojatno visoko.</i>

262
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
-Ah!
<i>-Kako bih to opisao?</i>

263
00:11:26,625 --> 00:11:30,542
<i>Osjećaš se kao da lebdiš
na oblaku lavande,</i>

264
00:11:30,625 --> 00:11:33,542
<i>pjevaju mu lollipop pixies.</i>

265
00:11:33,625 --> 00:11:35,042
-[klikovi tipki računala]
-[video se zaustavlja]

266
00:11:35,125 --> 00:11:37,958
Čovječe, to je upravo tvoja stvar.

267
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
br.

268
00:11:39,583 --> 00:11:40,875
-Hajde. hajde
-Ne. br.

269
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
-Hajde. hajde hajde hajde
-Ne. ne ne ne ne

270
00:11:42,917 --> 00:11:44,042
-Volim te.
-N-- I ja tebe volim.

271
00:11:44,125 --> 00:11:45,417
-Hajde. Molim? Učinit ću sve.
-Ne. br.

272
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
-Ne! Ne! Ne!
-Hajde. hajde Stvarno?

273
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Jack, odgovor je ne!

274
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
A sad čekamo.

275
00:11:58,792 --> 00:12:00,417
[♪ svira dramatična glazba]

276
00:12:01,375 --> 00:12:03,250
-[klakanje projektora]
-[RA] <i>Droge.</i>

277
00:12:03,333 --> 00:12:06,792
<i>Alkohol. Razuzdanost.</i>

278
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
<i>Svake godine,
naša škola tone sve dublje</i>

279
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
<i>u močvaru poroka
i lakrdija.</i>

280
00:12:13,792 --> 00:12:15,208
<i>Do sada.</i>

281
00:12:15,292 --> 00:12:18,292
[♪ zloslutna zborska glazba svira]

282
00:12:22,208 --> 00:12:24,833
Dobrodošli, kolege RA.

283
00:12:25,500 --> 00:12:30,375
tjednima,
pripremali smo se za večeras.

284
00:12:30,458 --> 00:12:35,292
Da kiši vatrenu osvetu
na drogiranim delinkventima

285
00:12:35,375 --> 00:12:39,583
koji su pretvorili ovaj dom
u budnu noćnu moru.

286
00:12:40,750 --> 00:12:42,375
- Neće biti milosti.
-[RA] Mm.

287
00:12:42,458 --> 00:12:46,042
[Blake]
Red će biti ponovno uspostavljen.

288
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
I oni koji imaju
prekršio naša pravila

289
00:12:48,792 --> 00:12:52,208
bit će razbijen
na nakovnju discipline!

290
00:12:53,250 --> 00:12:54,583
Jesi li sa mnom?!

291
00:12:54,667 --> 00:12:56,375
[sve]
Da, stalni savjetnik!

292
00:12:56,458 --> 00:12:58,042
Da! Oh.

293
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
[smijeh]

294
00:12:59,542 --> 00:13:03,000
Žao mi je, nova sam.
Samo nisam sinkroniziran. nova sam.

295
00:13:03,083 --> 00:13:05,042
Ovaj tip mi nije rekao
o pozivu i odgovoru.

296
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
[reži]
[smije se] Ne bih.

297
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
Bilo je jako strašno.

298
00:13:10,458 --> 00:13:12,292
Iselimo se.

299
00:13:12,375 --> 00:13:16,042
A onda kažem, "Ljudi, ne brinite,
Neću vam prdnuti u lice."

300
00:13:16,125 --> 00:13:18,792
A onda sam jebeno prdnuo
u njegovo lice, stari!

301
00:13:18,875 --> 00:13:21,458
-[smijeh]
-Ti momci jebeno pušu!

302
00:13:21,542 --> 00:13:23,583
Ti momci jebeno pušu.

303
00:13:23,667 --> 00:13:25,042
[smijeh]

304
00:13:25,125 --> 00:13:28,208
Da, ti tipovi jebeno puše.

305
00:13:28,292 --> 00:13:29,875
Ipak su smiješni.

306
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
[smijeh naglo prestaje]

307
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
[Logan] Što?

308
00:13:32,667 --> 00:13:34,000
Jeste li upravo rekli da su smiješni?

309
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
br.
[nervozno se smije]

310
00:13:36,958 --> 00:13:38,167
Zašto bih to rekao?

311
00:13:39,417 --> 00:13:41,750
ja--
[smije se] U svakom slučaju.

312
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
-Ajmo se zajebavati!
-[lomljenje stakla]

313
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
-[svi stenju]
-Oh, moj-- Lizzy-uh!

314
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
[Logan cvili]

315
00:13:49,167 --> 00:13:50,583
žao mi je žao mi je

316
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
u redu je

317
00:13:51,750 --> 00:13:53,792
[klikanje telefonskih tipki]

318
00:13:53,875 --> 00:13:57,000
-[tekstualni tekst]
-[telefoni zvone i vibriraju]

319
00:13:57,083 --> 00:14:00,208
-O, čovječe, umoran sam.
- Da, kasno je.

320
00:14:00,292 --> 00:14:02,042
– I ja sam umorna.
-[Logan] I ja također.

321
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
Možda bismo trebali završiti noć.

322
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
Hej, Lizzy, najbliža si vratima.

323
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
Zašto jednostavno ne odeš prvi
a mi ostali ćemo slijediti?

324
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
U redu, naravno. Da.

325
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
Vidimo se.

326
00:14:17,083 --> 00:14:18,708
[ruga se]

327
00:14:18,792 --> 00:14:21,125
Hej, sjećaš se kad sam rekao
Nisam im htio prdnuti u lice,

328
00:14:21,208 --> 00:14:24,333
-ali onda sam im prdnuo u lice?
-Znaš, mislim da ću jednostavno otkazati

329
00:14:24,417 --> 00:14:26,125
ovaj party bus koji sam nabavio za nas.

330
00:14:26,208 --> 00:14:27,583
-Hm?
-Autobus za zabavu?

331
00:14:27,667 --> 00:14:30,958
Ja, uh, ovo sam nam totalno naručio
super party bus kao iznenađenje.

332
00:14:31,042 --> 00:14:33,042
-[uzdah]
-Ali, ali, ali ako si umoran,

333
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
-onda ću to jednostavno otkazati.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

334
00:14:35,208 --> 00:14:36,917
Nemojte ga otkazati.

335
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Osjećam se kao
Dobivam drugi vjetar.

336
00:14:39,583 --> 00:14:41,958
-Da, i ja također.
-Nisam više umoran.

337
00:14:42,042 --> 00:14:46,833
Mogu li dobiti "Lizzy"?
Lizzy.

338
00:14:46,917 --> 00:14:52,667
[svi pjevaju]
Lizzy. Lizzy. Lizzy!

339
00:14:52,750 --> 00:14:55,875
Lizzy! Lizzy!

340
00:14:55,958 --> 00:15:01,125
Lizzy! Ti jebeni vladaš, stari!
Misliš da mogu zatrubiti?

341
00:15:01,208 --> 00:15:03,792
[♪ "Zvuk novca"
svira Inside Cuts]

342
00:15:03,875 --> 00:15:06,375
<i>♪ Složi moje žetone,
onda dižem ovratnik ♪</i>

343
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
<i>♪ Učite od najboljih,
Ja vodim, oni slijede ♪</i>

344
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
<i>♪ Dobijam novac,
ne mogu govoriti, viknut ću ♪</i>

345
00:15:11,417 --> 00:15:13,292
<i>♪ To je zvuk novca ♪</i>

346
00:15:13,375 --> 00:15:15,583
<i>♪ Jackpot, ima još
to dolazi ♪</i>

347
00:15:15,667 --> 00:15:17,917
<i>♪ Par zareza, par nula ♪</i>

348
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
<i>♪ Vrijeme je da dođemo do novca,
idemo ♪</i>

349
00:15:20,167 --> 00:15:21,792
[tišina]

350
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
-Osjećaš li nešto?
-Ne.

351
00:15:27,833 --> 00:15:29,042
Čekati.

352
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
br.

353
00:15:32,542 --> 00:15:34,792
Jebote.
Jesu li ovo gluposti?

354
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
valjda.
Želite li igrati Wizard's Oath?

355
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
Ne, ne možemo.
Trebaju nam tri osobe.

356
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Mogao bih igrati.

357
00:15:40,792 --> 00:15:42,792
Ne, predugo bi trajalo
da te naučim pravilima.

358
00:15:43,917 --> 00:15:45,333
[škripanje]

359
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
-O ne.
-[♪ svira napeta glazba]

360
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
[oboje vrište]

361
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
Neka netko pomogne!

362
00:15:55,292 --> 00:15:56,708
Jeste li spremni, djeco?

363
00:15:56,792 --> 00:15:59,667
-[djeca] Da!
-Idemo!

364
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
<i>♪ Sve je sretno,
sve je lijepo ♪</i>

365
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
<i>-♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>
-[Jack uzvikuje]

366
00:16:03,208 --> 00:16:04,958
<i>-♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>
-Zašto nam ruke pjevaju?

367
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

368
00:16:08,333 --> 00:16:09,625
[Jack] Oh.

369
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
hej

370
00:16:12,042 --> 00:16:13,792
-[lutka škripi]
-Vidiš ovo?

371
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
-Ooh, on se kreće.
- Hm, ide prema nama.

372
00:16:15,542 --> 00:16:16,750
Stvarno se približava. Uf!

373
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
- Želi da se rukujem s njim.
-Samo izvoli, da.

374
00:16:19,917 --> 00:16:21,000
-[trubanje]
-Oh! Oh!

375
00:16:21,083 --> 00:16:22,708
-Dodirnuo mi je bradavicu!
-Hej, koji kurac, čovječe?

376
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
[osoba]
Eh-stani!

377
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
<i>-Hola.</i> Moje ime je Juan.
-[pucketanje bičem]

378
00:16:26,917 --> 00:16:28,125
- Drago mi je.
-Bok.

379
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
-[dječje gugutanje]
-Je li to jebena beba?

380
00:16:30,333 --> 00:16:32,125
- <i>Bebé</i> se ne sviđa tvoj rad.
-[beba cvili]

381
00:16:32,208 --> 00:16:33,417
Učini to ponovno.

382
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
[oboje vrište]

383
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
<i>♪ Sve je sretno,
sve je lijepo ♪</i>

384
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- Opet ovo?!
-[vrištanje]

385
00:16:39,667 --> 00:16:41,000
Jebote. br.

386
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
- Molim te, ostani tamo.
-Ne. Napravi sigurnosnu kopiju.

387
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
-Nemoj to činiti.
- Ne želim biti nepristojan.

388
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
-Što? Monty--
- Oh, opet je to učinio.

389
00:16:47,667 --> 00:16:49,542
- Što si očekivao?
-[Juan] Stani!

390
00:16:49,625 --> 00:16:51,833
-[beba brblja]
-Ona to mrzi. Učini to ponovno.

391
00:16:51,917 --> 00:16:54,125
-[oboje vrište]
<i>-♪ Sretan, sretan, lijep, lijep ♪</i>

392
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
hej

393
00:16:55,625 --> 00:16:57,625
- Ne, ne opet! On je demon.
-[vrištanje]

394
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
-[dječji vrisak]
-Opet.

395
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Ja sam u paklu!

396
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
- Otišao je.
-[vrištanje]

397
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
<i>-♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>
-Opet.

398
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo,
sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

399
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
-[vrištanje]
-Opet.

400
00:17:08,042 --> 00:17:09,708
-[vrištanje]
- Ne želim ovo više!

401
00:17:09,792 --> 00:17:11,375
-[manijakalni smijeh]
-Jebi se, dušo!

402
00:17:11,458 --> 00:17:12,875
-Opet!
-[vrištanje]

403
00:17:12,958 --> 00:17:15,417
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti,
netko će danas umrijeti ♪</i>

404
00:17:15,500 --> 00:17:17,292
<i>♪ Svi ćemo danas umrijeti ♪</i>

405
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
-[pljesak]
- Sviđa joj se.

406
00:17:19,167 --> 00:17:21,083
-[navijanje i pljesak]
- Bebi se sviđa!

407
00:17:21,167 --> 00:17:23,167
[oboje pjevaju u glas]

408
00:17:25,583 --> 00:17:28,417
[oboje vrište]

409
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Zašto smo
u jebenoj emisiji--?!

410
00:17:34,292 --> 00:17:36,042
Pa, dobre vijesti
djeluju li lijekovi.

411
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
Oh, zar ne?!

412
00:17:37,417 --> 00:17:39,875
Ništa se od toga nije osjetilo
poput nježnog oblaka lavande!

413
00:17:39,958 --> 00:17:42,167
Upravo su me zlostavljali
od Pinocchiovog rođaka!

414
00:17:43,000 --> 00:17:45,417
Je li se to dogodilo?
Mislim da sam to već potisnula.

415
00:17:45,500 --> 00:17:47,917
U redu, moramo shvatiti
što je ovo.

416
00:17:48,708 --> 00:17:51,042
Lysander, ne, odlazi odatle!
Sanduk!

417
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
Nema droge za tebe.

418
00:17:55,667 --> 00:17:57,875
-[klikovi tipki računala, reprodukcija videa]
-[Frankie] <i>Osjećaš se kao da lebdiš</i>

419
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
<i>na oblaku lavande,</i>

420
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
<i>pjevaju mu lollipop pixies.</i>

421
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
-[zujalica]
<i>-Sve dok ga uzimate s hranom.</i>

422
00:18:06,167 --> 00:18:07,417
-Što?
<i>-Bez hrane,</i>

423
00:18:07,500 --> 00:18:09,958
<i>lijek ima šest različitih faza,</i>

424
00:18:10,042 --> 00:18:13,000
<i>isprekidana normalnim mjesečnicama
lucidnosti.</i>

425
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
<i>Prvi je prolog tzv
Neka se bebi svidi.</i>

426
00:18:15,917 --> 00:18:17,042
To sam definitivno napravio.

427
00:18:17,125 --> 00:18:19,208
<i>-Onda, bez ružnih riječi.</i>
-[bleep]

428
00:18:19,292 --> 00:18:20,458
<i>Flashbackovi.</i>

429
00:18:20,542 --> 00:18:22,583
<i>Ol' Switcheroo.</i>

430
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
<i>Ništa osim istine.</i>

431
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
<i>I svi smo jedno.</i>

432
00:18:26,542 --> 00:18:28,333
[svi pjevaju]

433
00:18:28,417 --> 00:18:30,917
-[brzo klikanje]
- Što je to?

434
00:18:31,000 --> 00:18:33,250
To je moj WorryWart.
To me smiruje.

435
00:18:33,333 --> 00:18:35,833
<i>Moram reći da sam prilično ponosan
sebe zbog izrade ovih lijekova.</i>

436
00:18:35,917 --> 00:18:37,292
-[Jack] Ha?
<i>-Napravio sam ih upravo ovdje</i>

437
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
<i>u mojoj sobi u domu, 3J.</i>

438
00:18:39,958 --> 00:18:41,500
Oh, sranje. oprosti

439
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
Čekati.
Je li to ova soba?

440
00:18:44,000 --> 00:18:46,417
<i>Znam da sam još uvijek na koledžu,
ali ne brini.</i>

441
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Ja sam kemijski genij, u redu?

442
00:18:48,167 --> 00:18:49,708
-Pa to je dobro.
<i>-Mislim, dovraga,</i>

443
00:18:49,792 --> 00:18:53,667
<i>Prokleto sam napravio ove ormare
koristeći moj vlastiti domaći epoksid.</i>

444
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
[predmeti zveckaju i zveckaju]

445
00:18:56,875 --> 00:18:58,292
Umrijet ćemo.

446
00:18:58,375 --> 00:19:00,875
<i>-Nekoliko važnih stvari prije nego što zaboravim.</i>
-[zujalica]

447
00:19:00,958 --> 00:19:04,208
<i>Jedno, ne uzimaj više
od jedne doze.</i>

448
00:19:04,292 --> 00:19:08,625
<i>Ako to učiniš, vidjet ćeš istinu,
užasna priroda stvarnosti.</i>

449
00:19:08,708 --> 00:19:12,417
- Što to znači?
<i>-I drugo, postoji završna faza</i>

450
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
<i>koje još nisam spomenuo.</i>

451
00:19:14,417 --> 00:19:18,250
<i>Zove se
Vaša najgora noćna mora oživi</i>

452
00:19:18,333 --> 00:19:21,458
<i>i gura ti motornu pilu u guzicu.</i>

453
00:19:21,542 --> 00:19:23,083
Što-- Što?

454
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
<i>Moj dečko, Garrett, prošao je kroz to,
i pogledajte što mu se dogodilo.</i>

455
00:19:26,583 --> 00:19:28,542
-[uzdah]
<i>-U svakom slučaju, ako to ne želiš</i>

456
00:19:28,625 --> 00:19:30,458
<i>da vam se dogodi, pojedite malo hrane.</i>

457
00:19:31,708 --> 00:19:34,458
<i>I hranom,
Mislim konkretno na mješavinu</i>

458
00:19:34,542 --> 00:19:37,458
<i>od pšenice, velebilja i mliječnih proizvoda.</i>

459
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
-[disanje]
- Dakle, pizza?

460
00:19:39,292 --> 00:19:40,708
[Frankie]
<i>Da, to je pizza, dum-dums.</i>

461
00:19:40,792 --> 00:19:42,208
<i>Sretna plovidba!</i>

462
00:19:42,292 --> 00:19:44,333
<i>Nadam se da nećeš dobiti
sjeban motornom pilom.</i>

463
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
-[imitacija brodske trube]
-[brodska truba]

464
00:19:46,333 --> 00:19:48,167
[Jack stenje]

465
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
Vaša najgora noćna mora oživi
i gura ti motornu pilu u dupe!

466
00:19:51,542 --> 00:19:53,333
-U redu.
-Sir i riža!

467
00:19:53,417 --> 00:19:56,292
Samo sam htio mirnu noć,
a sad ću se najebati motornom pilom

468
00:19:56,375 --> 00:19:58,667
- od Kralja Štakora iz <i>Orašara!</i>
- Ohladi, stari. To neće...

469
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
Uh, čekaj, tvoja najgora noćna mora
je Kralj štakora iz <i>The Nut--</i>

470
00:20:01,458 --> 00:20:05,042
Iz baleta New Jerseyja
2007. produkcija <i>Orašar.</i>

471
00:20:05,125 --> 00:20:07,458
Niste vidjeli.
To je zastrašujuće.

472
00:20:07,542 --> 00:20:10,375
To se neće dogoditi, u redu?
Što je rekla?

473
00:20:10,458 --> 00:20:12,167
Smekšat će se
kad jedemo pizzu.

474
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
-[zujanje telefona]
-I vidi, evo ga upravo sada.

475
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
Pozdrav, gospodine.
Možete li, molim vas, donijeti pizzu

476
00:20:18,292 --> 00:20:21,500
izravno u sobu 3J,
krajnjom žurbom?

477
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
[robotski glas]
<i>Zdravo.</i>

478
00:20:24,417 --> 00:20:27,083
<i>Ja sam Snackatron 3000.</i>

479
00:20:27,167 --> 00:20:30,375
<i>Stigao sam na vašu lokaciju
s dostavom hrane</i>

480
00:20:30,458 --> 00:20:34,125
<i>za Montgomeryja
iz restorana...</i>

481
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
[radnik] [preko telefona] <i>Što da kažem,
ime pizzerije?</i>

482
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
<i>-U redu, to je Joeov piz--</i>
- To je jebeni robot.

483
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
[Snackatron]
<i>Zapravo, ja sam Snackatron.</i>

484
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J! Odnesi pizzu u 3J, sada.

485
00:20:47,292 --> 00:20:50,083
[Snackatron] <i>Žao mi je,
ali postoji niz stepenica</i>

486
00:20:50,167 --> 00:20:51,500
<i>ometanje mog putovanja.</i>

487
00:20:51,583 --> 00:20:54,458
<i>Stebenice su moj smrtni neprijatelj.</i>

488
00:20:54,542 --> 00:20:56,125
<i>Da primite svoju pizzu od...</i>

489
00:20:56,208 --> 00:20:59,708
[radnik] [preko telefona] [uzdah]
<i>Moram ovo ponovno snimiti? Joe's Pi--</i>

490
00:20:59,792 --> 00:21:04,208
[Snackatron] <i>Bojim se da će vam trebati
dočekati me u predvorju.</i>

491
00:21:04,292 --> 00:21:07,625
[♪ svira zlokobna glazba]

492
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
<i>Nadam se da ćete biti zadovoljni
s vašom narudžbom.</i>

493
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Ne, Snackatron,
Neću biti zadovoljan, ne.

494
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Nema šanse
idemo tamo.

495
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
Ashley je vani, RAs,
i tko zna što još.

496
00:21:16,875 --> 00:21:19,958
Hej, bit će sve u redu, stari.
To su samo dvije stepenice.

497
00:21:20,042 --> 00:21:21,500
-Pravo?
-[uzdahne]

498
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
Hajde, bit ću
s tobom cijelo vrijeme.

499
00:21:24,750 --> 00:21:27,750
[smijeh]
Da, š-- Da.

500
00:21:27,833 --> 00:21:29,417
-[♪ svira vesela glazba]
<i>-♪ Gledaj kako hodam ♪</i>

501
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
<i>♪ Želiš razgovarati sa mnom,
pazi kako pričaš ♪</i>

502
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
<i>♪ Ostavi moje nasljeđe,
ostavi moj trag ♪</i>

503
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
<i>♪ Na vrhu, najbolja pomoć,
Ja sam šef ♪</i>

504
00:21:35,000 --> 00:21:39,042
<i>♪ Šefe, šefe, šefe, šefe,
bo-bo-b-b-b-b ♪</i>

505
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
[vrata se zatvaraju]

506
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
Zašto nosiš odijelo?

507
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
Ne želim da ljudi znaju da sam napušen.

508
00:21:47,042 --> 00:21:49,042
-Pametan.
- Dakle, koji je naš plan?

509
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
U redu, jednostavno je.

510
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
Spuštamo se liftom,
zgrabimo pizzu, pojedemo je,

511
00:21:54,083 --> 00:21:56,167
a onda lebdimo
na oblaku lavande

512
00:21:56,250 --> 00:21:58,417
prije nego što dođe do sljedeće faze.

513
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
-Jesi li spreman?
-Da.

514
00:22:00,208 --> 00:22:03,292
-Ne znam. OK, da.
-Super.

515
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Onda napravimo ovo jebeno--

516
00:22:08,167 --> 00:22:10,583
[vrištanje]

517
00:22:10,667 --> 00:22:13,875
- [dahne] Oh! Oh!
- [zadihano] Što? Što?

518
00:22:13,958 --> 00:22:16,000
Ajme, ajme, ajme, ajme!
jesi dobro

519
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Da, mislim, mislim, mislim.

520
00:22:17,292 --> 00:22:18,500
Koji kurac...

521
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
[vrištanje]

522
00:22:24,333 --> 00:22:27,750
Zašto nam glave eksplodiraju?
Što dovraga?

523
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
[vrištanje]

524
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Jebo te!

525
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
[uzdah]

526
00:22:33,167 --> 00:22:37,750
OK! U redu!
Samo nemoj ništa raditi!

527
00:22:37,833 --> 00:22:39,042
Ne radim ništa.

528
00:22:39,125 --> 00:22:41,750
Mislim da će nam glave eksplodirati
ako izgovorimo psovke?

529
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
dovraga.

530
00:22:46,167 --> 00:22:47,375
Ne!

531
00:22:47,458 --> 00:22:49,208
[uzdah]
u redu U redu.

532
00:22:49,292 --> 00:22:51,000
Samo ću reći, kao, kvragu.

533
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
-[vrištanje]
-Dovraga?

534
00:22:53,167 --> 00:22:56,125
-[vrištanje]
-U redu! Ja ću svoje izmisliti.

535
00:22:57,167 --> 00:22:58,583
Krembl umak.

536
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
Ne možemo reći kremasti umak?

537
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
-[disanje]
-U redu.

538
00:23:02,458 --> 00:23:06,333
Samo ostanite super ocijenjeni.
I idemo do lifta.

539
00:23:06,417 --> 00:23:10,208
[smijeh]
Hej, to je ludo lice.

540
00:23:10,292 --> 00:23:12,375
Hej, popuši mi kurac.

541
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
[smijeh]
Hej, to je ludo lice.

542
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
Hej, popuši mi kurac.

543
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
U redu, to je izvan mog sustava.

544
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
-[smije se] Hej.
-Hej--

545
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
[nerazgovjetno brbljanje]

546
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
Još malo pa smo stigli. [smijeh]

547
00:23:28,292 --> 00:23:30,292
- I tu smo.
- [Ashley] Montgomery!

548
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
-Hej.
-Sranje.

549
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Imaš ovo, čovječe.

550
00:23:35,333 --> 00:23:38,417
Ja sam pružatelj usluga, ja sam ljubazan,
Ja sam alfa, woo-hoo!

551
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
Montgomery! Bok.

552
00:23:40,458 --> 00:23:42,250
Šta ima, playa?

553
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
Sranje.

554
00:23:44,125 --> 00:23:45,833
-Bok.
-Zdravo.

555
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Ne. Queef.

556
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
-Bok.
- Ugodna vam večer,

557
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
moja slatka beba, beba, beba.

558
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
Zajebi to.

559
00:23:53,500 --> 00:23:56,375
Ubacit ću ti liniju.
"Bok, Ashley."

560
00:23:56,458 --> 00:23:57,792
- Bok, Ashley.
-Samo tako.

561
00:23:57,875 --> 00:23:59,000
Bok, Ashley.

562
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
-Bok.
-Hej, uspio sam.

563
00:24:00,583 --> 00:24:03,000
Pa, nemoj to reći naglas, glupane.

564
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
-Bok.
- Bok, Ashley.

565
00:24:07,333 --> 00:24:08,917
Što je to?

566
00:24:09,000 --> 00:24:11,208
To je moj WorryWart,
koje alfe ne koriste,

567
00:24:11,292 --> 00:24:13,125
-pa moramo započeti cijelu stvar ispočetka.
-Ne, slatko je, slatko je, dobro je.

568
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
pička.

569
00:24:14,458 --> 00:24:15,917
[ruga se] Molim?

570
00:24:17,458 --> 00:24:19,042
-Pičko.
- [Ashley] Što?

571
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
- Ne ti. pička?
-Pičko!

572
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
-Oprostite.
-Oprostite. pičko!

573
00:24:22,458 --> 00:24:24,167
-Oprostite. Pičko, oprosti.
-Pičko. oprosti

574
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
-Oprostite. pička.
-Pičko.

575
00:24:25,417 --> 00:24:27,375
-Pičko. pička. pička.
-Pičko. pička. pička.

576
00:24:27,458 --> 00:24:28,667
-Pičko.
-Stop!

577
00:24:28,750 --> 00:24:30,958
Možemo reći "pička,"
ali ne možemo reći "krembl umak"?

578
00:24:32,208 --> 00:24:35,458
[Frankie] <i>Ja sam nabavio kemikalije
iz Manchestera, Engleska.</i>

579
00:24:35,542 --> 00:24:36,958
Oh, to je britanska droga.

580
00:24:37,042 --> 00:24:39,208
To je tako jebeno glupo.

581
00:24:39,292 --> 00:24:40,583
-Bok.
- Bok, Ashley.

582
00:24:40,667 --> 00:24:42,042
Kako ti ide noć?
Grood?

583
00:24:42,125 --> 00:24:43,583
"Lijepo"?
Shart.

584
00:24:43,667 --> 00:24:44,792
-Bok.
- Bok, Ashley.

585
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Kako ti ide noć?
Dobro?

586
00:24:46,792 --> 00:24:50,333
Da, zapravo sam imao ludi tjedan
radim na svojoj glazbenoj tezi, dakle.

587
00:24:50,417 --> 00:24:52,042
-Oh, znači ti si glavni glazbenik?
-Da.

588
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
-Tko ti je najdraži glazbenik?
-Sondheim.

589
00:24:54,417 --> 00:24:57,083
Sondheim? Volim mjuzikle.

590
00:24:57,167 --> 00:24:59,167
Oh, Stephen Sondheim?
mrzim ga.

591
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Sviđa mi se Matsuishi Sondheim.

592
00:25:02,000 --> 00:25:04,083
Tko je to, dovraga?

593
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
U redu, očito, ovaj tip radi nešto
pod nazivom Clowncore Vomit Opera.

594
00:25:09,500 --> 00:25:11,917
[♪ kaotična glazba svira]

595
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Jeste li ikada čuli
od Matsuishija Sondheima?

596
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
O moj Bože.
Jesi li ozbiljan? volim ga

597
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
Jeste li ikada čuli
pjesme koja ide...

598
00:25:18,500 --> 00:25:21,458
[režanje]

599
00:25:21,542 --> 00:25:24,417
[zavijanje]

600
00:25:27,917 --> 00:25:29,917
duh!
"Moja majka piša na smrt"?

601
00:25:30,000 --> 00:25:31,667
Toga nitko nikad ne voli.

602
00:25:31,750 --> 00:25:33,167
I većina dečki
prave su pičkice oko toga,

603
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
ali tako je cool upoznati nekoga
to je zapravo u to.

604
00:25:36,417 --> 00:25:37,750
-[Montgomery] Mm-hm.
-[cvrkutanje]

605
00:25:37,833 --> 00:25:40,875
- Pa, ovo je bilo lijepo.
-Da.

606
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Nadam se ostatku tvoje noći
je pravi "grood".

607
00:25:44,083 --> 00:25:46,083
Oh, patkojebaču! Ah!

608
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
Uh, "patkojebač"?

609
00:25:49,917 --> 00:25:52,333
Oh, ne. Je li gotovo?

610
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Što je gotovo?

611
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
- Američki san.
-Oh.

612
00:25:58,292 --> 00:26:00,292
-Da.
-Da.

613
00:26:00,375 --> 00:26:03,292
Svejedno, umirem od gladi,
pa idem po nešto pojesti.

614
00:26:03,375 --> 00:26:05,583
Ali bilo je super
upoznati te.

615
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
vidimo se

616
00:26:08,042 --> 00:26:09,500
[uzbuđeno vrišti]

617
00:26:09,583 --> 00:26:12,000
[smije se] Moj prokleti dečko.
uh...

618
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
-[uzdahne]
- Samo da znaš,

619
00:26:13,583 --> 00:26:15,708
Imam jebenu čudnu vibru u vezi nje.

620
00:26:16,037 --> 00:26:18,792
[♪ svira blaga glazba]

621
00:26:30,042 --> 00:26:32,167
-[kucanje]
-[RA] Provjera sobe.

622
00:26:36,250 --> 00:26:38,000
[dihtanje, gunđanje]

623
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
Uđite!

624
00:26:40,292 --> 00:26:41,917
[vrata škripe]

625
00:26:45,875 --> 00:26:47,500
[♪ napet ubod]

626
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
[vrata škripe]

627
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
[Blake]
Oprostite što prekidam.

628
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
[struganje stolice]

629
00:27:05,042 --> 00:27:07,667
-Mogu li?
- Molim, da.

630
00:27:08,292 --> 00:27:09,625
[izdahne]

631
00:27:09,708 --> 00:27:13,417
[prskanje]
Ovo je tako dosadno.

632
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
-[pročišćava grlo]
-U redu. Zabranjeni predmeti.

633
00:27:16,542 --> 00:27:20,417
- Imate li drogu, alkohol?
-Ne.

634
00:27:20,500 --> 00:27:23,000
-Uh, vatreno oružje, oružje?
-Ne.

635
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
Samostojeći pekači za vafle?

636
00:27:24,917 --> 00:27:26,833
-Ne.
-Hm.

637
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
Bilo koji...

638
00:27:30,167 --> 00:27:34,750
veliki bongovi...
u obliku staklenke kiselih krastavaca s koprom?

639
00:27:34,833 --> 00:27:36,792
[♪ svira napeta glazba]

640
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
br.

641
00:27:40,625 --> 00:27:43,458
odlično!
Prepustit ću vas tome.

642
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
ooh

643
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
[mjehurići sira]

644
00:27:57,958 --> 00:27:59,167
znaš...

645
00:28:03,167 --> 00:28:06,292
neka djeca lažu.
[smijeh]

646
00:28:06,875 --> 00:28:09,625
Misle da neću primijetiti, ali...

647
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
laži imaju miris.

648
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Tekstura.

649
00:28:18,750 --> 00:28:20,958
Lijepi se za njihovu odjeću.

650
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
Kao dim.

651
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
Skrivaš bong od kiselih krastavaca
i malo alkoholnog ledenog čaja, zar ne?

652
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Da.

653
00:28:39,083 --> 00:28:41,083
Skrivaš ih u frižideru,
zar ne?

654
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Da.

655
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
[♪ napet ubod]

656
00:28:48,167 --> 00:28:49,667
Ladica za delikatese ili posuda?

657
00:28:49,750 --> 00:28:51,375
[♪ napet ubod]

658
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Hrskavije.

659
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
[škljocanje jezikom]
Pa, to je prekršaj.

660
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
Bojim se da ću morati zaplijeniti
svoj telefon za noć.

661
00:29:08,625 --> 00:29:10,250
Čekaj, ne, ne možeš
oduzeti mi telefon.

662
00:29:10,333 --> 00:29:13,458
Rekao sam: "Oduzmite mu telefon!"

663
00:29:13,542 --> 00:29:17,125
[♪ zloslutna zborska glazba svira]

664
00:29:17,208 --> 00:29:20,375
[iskrivljen glas]
Što će biti od mene?!

665
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Svatko od vas ima popis.

666
00:29:30,083 --> 00:29:32,500
Trebate pokupiti mobitele
svih na njemu.

667
00:29:33,417 --> 00:29:36,917
Koristite opravdanje koje god trebate.
Jasno?

668
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
[svi]
Da, stalni savjetnik, gospodine!

669
00:29:40,542 --> 00:29:42,542
-[klakanje]
-[Jack] <i>Dovraga, je li netko ovo pokvario?</i>

670
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Hajde, zašto toliko traje?

671
00:29:44,917 --> 00:29:47,500
-Jebati.
-[učenik jeca]

672
00:29:47,583 --> 00:29:50,542
- [Montgomery] Isuse.
-[Jack] Oh, Bože, ovaj tip.

673
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
[Montgomery]
Što se dogodilo?

674
00:29:52,042 --> 00:29:53,833
Prebačen je u Gralk Hall.

675
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
-Ne.
-Da.

676
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
Najgori dom u školi.

677
00:29:59,083 --> 00:30:02,208
-Udaljeno je četiri sata.
-[učenik nastavlja jecati]

678
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Mogao bi i biti mrtav.

679
00:30:04,333 --> 00:30:06,375
[plakanje]

680
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
[šaputanje]
To je bio njegov jebeni prijatelj.

681
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
-Žao nam je zbog vašeg gubitka.
-Jebi se, Jack.

682
00:30:12,542 --> 00:30:15,042
Moramo primiti naše zahtjeve za smještaj.

683
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
[zvoni lifta]

684
00:30:17,417 --> 00:30:19,417
Oh, hvala Bogu.
Zapelo je između katova.

685
00:30:19,500 --> 00:30:20,875
Možete li dečki
molim te izvuci me odavde?

686
00:30:22,208 --> 00:30:24,625
-Stube?
-Čekati. Čekaj, ne!

687
00:30:24,708 --> 00:30:26,958
Ne možeš me tek tako ostaviti!
Ne, poludjet ću!

688
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
- Molim te, vrati se!
-Dobro, samo dva kata i dobro smo.

689
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
[student] Ne! Neka netko pomogne!
Neka mi netko pomogne!

690
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
Oh, ne!

691
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
-Kamo me vodiš?
-Sranje.

692
00:30:36,292 --> 00:30:38,208
-RAs.
- Uzeli su mi telefon!

693
00:30:38,292 --> 00:30:40,917
- Uzeli su mi telefon!
- Uzeli su mu telefon.

694
00:30:41,000 --> 00:30:42,917
-[student] Što će biti sa mnom?!
- Smiju li to učiniti?

695
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
[student]
Što će biti s nama? Ne!

696
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
Odvedite ga u Wellness Lounge.

697
00:30:46,292 --> 00:30:49,708
Da, u redu, dečki, uhvatimo ga
u Wellness Lounge.

698
00:30:49,792 --> 00:30:53,292
volim to slažem se
To je dobar plan.

699
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
- Tko si ti opet?
-Oh! Ja sam Sidney Putt. [smijeh]

700
00:30:56,292 --> 00:30:57,792
Student druge godine RA na obuci.

701
00:30:57,875 --> 00:30:59,500
- Ti si student druge godine?
-Da.

702
00:30:59,583 --> 00:31:01,542
Ali ja imam 31 godinu.

703
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
Uzeo sam malo desetljeće praznine
prije nego što sam krenuo u školu.

704
00:31:04,792 --> 00:31:07,083
- Vau.
-Ali, sada sam tako uzbuđena što sam RA.

705
00:31:07,167 --> 00:31:09,125
-Aha.
- Volio bih znati interne šale.

706
00:31:09,208 --> 00:31:11,750
-Mm.
-Tko koga rebra? Tko koga ljubi?

707
00:31:11,833 --> 00:31:13,667
[smijeh]
Jesi li ikad udahnuo helij?

708
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Začepi, jebo te!

709
00:31:17,208 --> 00:31:20,958
Vas dvoje ostanite,
i ne puštaj nikoga dolje.

710
00:31:21,042 --> 00:31:22,042
-Jebi nas.
-Crud.

711
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Kako ćemo sad dolje?

712
00:31:24,417 --> 00:31:25,833
[uzdah]

713
00:31:25,917 --> 00:31:27,125
[Jack]
Renovacije zgrada.

714
00:31:27,208 --> 00:31:29,208
Skele su
izvan kutne sobe.

715
00:31:29,292 --> 00:31:31,750
Mogli bismo se jednostavno spustiti
na drugi kat od tamo, ha?

716
00:31:31,833 --> 00:31:34,625
- Dobili smo ovo.
-[kucanje]

717
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
Bok, pitali smo se
kad bismo mogli upotrijebiti tvoj prozor.

718
00:31:37,542 --> 00:31:38,958
Vas.

719
00:31:39,042 --> 00:31:40,625
Oh, hej, to si ti.

720
00:31:40,708 --> 00:31:42,375
[student] Odjebi!

721
00:31:42,458 --> 00:31:43,875
O čemu je to dovraga bilo?

722
00:31:43,958 --> 00:31:46,667
Ranije danas, slučajno sam
udario ga nogometnom loptom.

723
00:31:46,750 --> 00:31:47,958
Super, znači zapeli smo.

724
00:31:48,042 --> 00:31:50,000
Hej, Logane.
Uh, oprosti, samo me nazovi.

725
00:31:50,083 --> 00:31:51,708
Ne mogu vas naći, pa.

726
00:31:54,083 --> 00:31:56,083
-Bok.
- Bok, Lizzy.

727
00:31:56,167 --> 00:31:57,333
Bok.

728
00:31:57,417 --> 00:32:00,208
-Zašto si mokar?
-Uh, ja samo, um,

729
00:32:00,292 --> 00:32:03,417
Imam nekako čudnu noć,
uh, ali dobro sam.

730
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
Kicoš. Bok.

731
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
Bok... Seronjo.

732
00:32:08,792 --> 00:32:10,000
[dahne] Ne!

733
00:32:11,083 --> 00:32:14,083
[oboje]
Oh! Oh! Oh!

734
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
- Glava ti je eksplodirala!
-Ti si na našoj drogi!

735
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
Što? Što?

736
00:32:19,125 --> 00:32:20,792
-[smijeh]
-O čemu pričaš?

737
00:32:20,875 --> 00:32:22,625
Ali ja se nisam drogirao!

738
00:32:22,708 --> 00:32:24,375
Tako si sjeban.

739
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
[oboje se smiju]

740
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
-Prestani se smijati.
- Ne znam zašto se smijem.

741
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
Mislim da je to reakcija na traumu.

742
00:32:31,833 --> 00:32:34,167
Ali nisam uzeo ništa...
[uzdah]

743
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
O moj Bože.
Sve ovo sada ima smisla.

744
00:32:36,833 --> 00:32:39,625
Ranije večeras,
kad sam bio u tvojoj sobi...

745
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
<i>Logan je govorio
o pidžama zabavi,</i>

746
00:32:42,583 --> 00:32:44,417
<i>i ugledao sam limenku mente
na vašem stolu.</i>

747
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
[Jack]
<i>To nisu bile mente, glupane.</i>

748
00:32:45,792 --> 00:32:48,958
-[Montgomery] <i>Lizzy, to nisu bile mente.</i>
-[Lizzy] <i>Ne seri, svjesna sam.</i>

749
00:32:49,042 --> 00:32:52,000
<i>Zato što sam pojeo jedan,
i samo malo kasnije...</i>

750
00:32:52,083 --> 00:32:56,583
Zašto moje ruke pjevaju?!

751
00:32:56,667 --> 00:32:58,333
...počeo sam se saplitati
moja prokleta jaja

752
00:32:58,417 --> 00:33:00,083
ispred Logana
i svi njegovi prijatelji.

753
00:33:00,167 --> 00:33:02,167
[luđe pjeva]

754
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Čekaj, kako mi to uopće vidimo?

755
00:33:05,750 --> 00:33:08,625
Jesmo li, kao,
unutar njezina sjećanja?

756
00:33:08,708 --> 00:33:11,417
Sranje, mislim da se sjećam ovoga
iz videa.

757
00:33:12,375 --> 00:33:14,292
Ovo mora biti sljedeća faza.

758
00:33:14,375 --> 00:33:15,917
Ima li još ovih?

759
00:33:16,000 --> 00:33:19,042
[Frankie] [u videu] <i>Postoji finale
faza koju još nisam spomenuo.</i>

760
00:33:19,125 --> 00:33:22,583
<i>Zove se Vaša najgora noćna mora
Oživljava</i>

761
00:33:22,667 --> 00:33:25,500
<i>i gura ti motornu pilu u guzicu.</i>

762
00:33:25,583 --> 00:33:27,333
[Lizzy/Montgomery]
Vaša najgora noćna mora oživi

763
00:33:27,417 --> 00:33:29,375
i gura ti motornu pilu u guzicu?

764
00:33:29,458 --> 00:33:31,792
Vidjeti? Zvučim
kao mali starac.

765
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Vi glupi kreteni!

766
00:33:33,292 --> 00:33:35,375
Tko samo izostavi drogu
za bilo koga uzeti?

767
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
Tko jede nasumične tablete iz konzerve?

768
00:33:38,125 --> 00:33:39,958
Nikad ništa nisam napravio
to glupo u mom životu.

769
00:33:40,042 --> 00:33:43,542
- Jesi li spreman, Montgomery?
-Kakav je plan ovdje, Jack?

770
00:33:43,625 --> 00:33:45,625
Skočimo s krova
i plutaju na zemlju

771
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
poput para dražesnih sokolova.

772
00:33:48,292 --> 00:33:49,708
Rekao si?

773
00:33:49,792 --> 00:33:51,875
U redu, napravio sam jednu glupost.

774
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
Ali barem smo se zabavili.

775
00:33:53,583 --> 00:33:55,042
[vrištanje]

776
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
[uzdahne]
Ovo je, kao, najgori dan u mom životu.

777
00:33:57,708 --> 00:34:00,083
Ja sam Lizzy Veličanstvena.

778
00:34:00,167 --> 00:34:02,125
-O moj Bože.
-O moj Bože.

779
00:34:02,208 --> 00:34:04,417
[mlada Lizzy]
Svi, pogledajte pažljivo.

780
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Sada je to banana, a sada...

781
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
- to je piletina.
-[gumeno pile cvrči]

782
00:34:10,083 --> 00:34:12,583
[uzdah]
Nevjerojatna si!

783
00:34:12,667 --> 00:34:14,292
Jeste li koristili žice
ili ogledala ovdje?

784
00:34:14,375 --> 00:34:16,667
-Mogu li dobiti dobrovoljca?
-[Jack] Mm!

785
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
Ovo je tako jadno.

786
00:34:18,583 --> 00:34:20,583
[učenici se smiju]

787
00:34:23,667 --> 00:34:25,667
[smijeh se nastavlja]

788
00:34:27,125 --> 00:34:30,542
Isuse Kriste.
Djeca su jebeni sociopati.

789
00:34:30,625 --> 00:34:32,625
[odjekuje smijeh]

790
00:34:39,000 --> 00:34:42,417
Nisam znao da radiš magiju.
Trebao si mi reći da si radio magiju.

791
00:34:42,500 --> 00:34:44,917
volio bih
da sam vidio neke trikove.

792
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
Znaš, kad smo bili prijatelji.

793
00:34:49,958 --> 00:34:53,042
<i>Nedostaju mi ​​te srijede.
Svi bismo se našli u kafeteriji</i>

794
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
<i>-i igrajte Wizard's Oath.</i>
-Da! Da!

795
00:34:54,292 --> 00:34:56,333
- Dobro, dobro...
-[Montgomery] <i>Bilo je tako zabavno.</i>

796
00:34:56,417 --> 00:34:58,458
'Sjetite se dokle smo stigli?
Bili smo pred olujom

797
00:34:58,542 --> 00:35:02,208
tvrđava Thalamir
i konačno završiti igru.

798
00:35:02,292 --> 00:35:05,250
Ali onda nas je Lizzy odbacila.

799
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
To je jebeno dobro, stari.

800
00:35:06,583 --> 00:35:09,125
Reći ću im da nisam
prdnut ću im u lice,

801
00:35:09,208 --> 00:35:11,458
ali onda ću to učiniti!

802
00:35:11,542 --> 00:35:14,083
čekaj.
Nikad vas se nisam odrekao.

803
00:35:14,167 --> 00:35:15,792
[Lizzy]
<i>Nemoj reći da sam te ostavio.</i>

804
00:35:15,875 --> 00:35:17,208
[student] Lizzy!

805
00:35:17,292 --> 00:35:20,208
Također, izostavljate dio gdje
sabotirao si cijelu nogometnu momčad.

806
00:35:20,292 --> 00:35:22,583
Ma daj!
To je bila nesreća!

807
00:35:22,667 --> 00:35:24,208
-Da, točno.
-Koji kurac?

808
00:35:24,292 --> 00:35:26,167
Čekati. Mogu dokazati.

809
00:35:26,250 --> 00:35:29,667
Bio je prvi semestar.
Bio sam kralj kampusa.

810
00:35:29,750 --> 00:35:33,708
A.K.A., bio sam školska maskota.

811
00:35:33,792 --> 00:35:36,125
Dakle, po tradiciji,
Pripala mi je čast

812
00:35:36,208 --> 00:35:39,833
vođenja nogometne momčadi
u njihovom godišnjem golom trčanju.

813
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
Gospoda!

814
00:35:42,833 --> 00:35:45,833
– Obraze van!
-[igrači navijaju]

815
00:35:46,708 --> 00:35:49,917
Zabavi se vani.
Samo zapamtite, držite se puta.

816
00:35:50,000 --> 00:35:52,583
[Jack]
<i>Ali imao sam veće planove od puta.</i>

817
00:35:52,667 --> 00:35:54,708
[igrač] Idemo! Papir na tri,
dušo, jedan, dva, tri!

818
00:35:54,792 --> 00:35:56,792
[svi igrači viču]

819
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
[preklapanje brbljanja]

820
00:36:00,708 --> 00:36:03,042
[Jack]
<i>Svi su mrzili profesora Quinna,</i>

821
00:36:03,125 --> 00:36:07,667
<i>pa sam mislio da će me voljeti
ako sam ga natjerao da provede cijeli dan</i>

822
00:36:07,750 --> 00:36:10,500
<i>-pratiti 50 golih kita.</i>
-[igrači viču]

823
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
<i>Bio je to besprijekoran plan,
sve do glupog profesora</i>

824
00:36:14,292 --> 00:36:18,125
<i>-otišao sa kampusa i protrčao ravno pokraj...</i>
-[zviždanje]

825
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
<i>...policijska postaja tijekom...</i>

826
00:36:20,417 --> 00:36:23,042
Dovedite svoju kćer na posao.

827
00:36:26,750 --> 00:36:30,042
<i>Svaki igrač je stavljen
u registru seksualnih prijestupnika.</i>

828
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
<i>To je bilo to.</i>

829
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
-[Lizzy uzdahne]
- Išlo mi je tako dobro.

830
00:36:35,083 --> 00:36:37,583
Stjecao sam prijateljstva,
Zabavljao sam se.

831
00:36:37,667 --> 00:36:39,375
Jednom u životu,
ljudi su me zapravo voljeli.

832
00:36:39,458 --> 00:36:43,125
A onda, puf, preko noći, bez razloga,
svi su se samo okomili na mene.

833
00:36:43,208 --> 00:36:45,292
- Opet, ne ja.
- Opet, ne računaš se.

834
00:36:45,375 --> 00:36:48,292
Ne, ali kako to misliš "bez razloga"?
Mislim, prekršio si pravila.

835
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
Ti, ti si bio nepromišljen
s kurcima nogometne momčadi.

836
00:36:50,375 --> 00:36:52,833
Nisam ni mislio...
Nisam mislio na kurce.

837
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
Pa, to je moja poanta.

838
00:36:54,000 --> 00:36:55,417
Možda si trebao biti
razmišljajući o svojim kurcima.

839
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Zašto uopće govorimo o kurcima?

840
00:36:57,333 --> 00:36:59,375
Ja sam ovdje žrtva.
Reci joj, Montgomery.

841
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
Mislim, možda bi mogao stajati i razmišljati

842
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
još malo
o tuđim kurcima.

843
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
- [Montgomery] Oprostite! oprosti! Vau!
-[Jack] Vi dečki to jebeno ne shvaćate.

844
00:37:07,292 --> 00:37:08,542
[student] Moj jogurt!

845
00:37:10,042 --> 00:37:11,250
Čekati. Čekati! Oh!

846
00:37:11,333 --> 00:37:12,542
Vau! [gunđa]

847
00:37:14,625 --> 00:37:16,833
-Bok.
-Čovječe, spasio si mi guzicu!

848
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
-Nema na čemu.
-[zveckanje limenki]

849
00:37:22,583 --> 00:37:25,667
Što se upravo dogodilo?
Jesam li upravo komunicirao s uspomenom?

850
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Montgomery, moj čovječe!

851
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Ovaj tip me ranije spasio.

852
00:37:31,292 --> 00:37:33,500
Lijepo.
Možemo li koristiti vaš prozor?

853
00:37:33,583 --> 00:37:35,417
Naravno, da.
Uđi unutra.

854
00:37:35,500 --> 00:37:37,292
Oh, pusti me da zgrabim
tvoja stvar stvarno brzo.

855
00:37:37,375 --> 00:37:39,375
Što? Jesmo li promijenili prošlost?

856
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
Kako je to uopće
znanstveno moguće?

857
00:37:41,167 --> 00:37:42,708
ne znam
Želiš opovrgnuti kvantnu teoriju

858
00:37:42,792 --> 00:37:44,208
ili na pizzu?
hajde

859
00:37:45,083 --> 00:37:47,917
Čekaj, čekaj. Uh, š-š-gdje
idete li

860
00:37:48,000 --> 00:37:49,792
-Nigdje. Jedi govna.
-Spuštamo se niz skele da...

861
00:37:49,875 --> 00:37:51,417
-Nemoj joj reći.
-...siđi dolje po pizzu jer

862
00:37:51,500 --> 00:37:53,042
- to je jedini način da droga prestane.
-Montgomery. dovraga!

863
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
Dobro, super, idemo.

864
00:37:54,500 --> 00:37:57,208
'Oprostite?
Ne ideš s nama.

865
00:37:57,292 --> 00:37:59,667
Ti i Logan,
jebeni prdež Hitler,

866
00:37:59,750 --> 00:38:01,667
samo nas je iskoristio kao doslovni toaletni papir.

867
00:38:01,750 --> 00:38:03,125
Pa nisam. ja samo--

868
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
Stajao sa strane i gledao
kao dobar Nijemac?

869
00:38:04,917 --> 00:38:06,458
Iskreno, to bi moglo biti i gore.
Zar ne, Montgomery?

870
00:38:06,542 --> 00:38:08,417
Zapravo bih volio da upotrijebimo
drugačija metafora.

871
00:38:08,500 --> 00:38:10,167
Vi dečki ne možete samo
ostavi me ovdje, u redu?

872
00:38:10,250 --> 00:38:12,708
Bez moje kreditne kartice,
moji prijatelji ne mogu koristiti party bus.

873
00:38:12,792 --> 00:38:14,542
Oh, ne!
Misliš mi reći da je Logan

874
00:38:14,625 --> 00:38:16,625
možda imati malo manje zabavnu noć?

875
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
Čvrsta sisa. Idemo.

876
00:38:17,958 --> 00:38:20,958
U redu.
Slušajte, seronje.

877
00:38:21,042 --> 00:38:22,792
Ako mi ne dopustite da pođem s vama,

878
00:38:22,875 --> 00:38:25,708
Pobrinut ću se
Sljedeći put će te Logan udariti.

879
00:38:25,792 --> 00:38:28,208
-[oboje dašću]
-Ne prdi. Shart.

880
00:38:28,292 --> 00:38:31,250
Da skinem tu mrlju,
nećete trebati samo sapun,

881
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
trebat će ti terapija.

882
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Dobro, dečki, hajde.
Moramo raditi zajedno.

883
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Sada, što kažeš?

884
00:38:38,542 --> 00:38:40,292
-Jebote ne.
- Želiš li se držati za ruke?

885
00:38:40,375 --> 00:38:44,667
Da. Potiče endorfine
i podržava kooperativno razmišljanje.

886
00:38:44,750 --> 00:38:46,083
Evo ovo natrag.

887
00:38:46,167 --> 00:38:48,000
Ovo sranje je divlje.

888
00:38:48,083 --> 00:38:49,750
Čekaj, kako si dobio...

889
00:38:49,833 --> 00:38:52,250
Nadam se da vam ne smeta što sam uzeo jedan.
Tih pet faza bilo je tako zabavno.

890
00:38:52,333 --> 00:38:54,208
Oh, misliš šest faza?

891
00:38:54,292 --> 00:38:56,750
Oh, postoji šesta faza?
Što je to?

892
00:38:57,792 --> 00:39:00,792
[Montgomery/Jack]
Uh, ne znam.

893
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
[♪ svira zlokobna glazba]

894
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
br.

895
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
O, Bože, ne.
[cviljenje]

896
00:39:09,458 --> 00:39:13,208
To je trgovački centar s motornom pilom!

897
00:39:13,292 --> 00:39:14,833
Mall Santa?

898
00:39:14,917 --> 00:39:16,625
-[vrištanje]
-[svi uzvikuju]

899
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
-Oh!
-O moj Bože!

900
00:39:18,292 --> 00:39:21,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
[vrištanje]

901
00:39:21,083 --> 00:39:23,708
Oh, jebote!

902
00:39:23,792 --> 00:39:25,500
[cviljenje]

903
00:39:25,583 --> 00:39:27,208
[vrištanje]

904
00:39:28,167 --> 00:39:30,333
Što sada? Što?

905
00:39:30,417 --> 00:39:31,833
Kako on, jebote, levitira?

906
00:39:31,917 --> 00:39:33,750
O, dragi Bože.
[uzvikujući]

907
00:39:33,833 --> 00:39:35,917
-[pokretanje motorne pile]
- Ne, Djed Mraz!

908
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
-[okretanje motorne pile]
-Obećavam! Bio sam dobar!

909
00:39:38,542 --> 00:39:40,125
-[zujanje motorne pile]
-[vrištanje]

910
00:39:40,208 --> 00:39:42,375
[vrištanje]

911
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
-[♪ svira progonljiva božićna glazba]
-Ubij me!

912
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
-[♪ glazba prestaje]
-[motorna pila prestaje zujati]

913
00:39:52,542 --> 00:39:54,542
Moramo uzeti tu jebenu pizzu.

914
00:39:56,875 --> 00:40:00,708
[Snackatron] <i>Što ima, čovječe?
Dobro je upoznati kolegu iz dostavne jedinice.</i>

915
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
<i>-Kako se zoveš?</i>
-Koji kurac?

916
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
<i>-</i> [Snackatron] <i>Zdravo...</i>
-[dostavljač] <i>Koji kurac?</i>

917
00:40:05,542 --> 00:40:08,750
[Snackatron] <i>I vi ste oduševljeni
u zadovoljavanju kupaca?</i>

918
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
<i>Ja.</i>

919
00:40:10,125 --> 00:40:12,625
<i>Kada dobijem ocjenu od pet zvjezdica,</i>

920
00:40:12,708 --> 00:40:16,500
<i>moji strujni krugovi rastu
s digitalnom euforijom.</i>

921
00:40:16,583 --> 00:40:19,833
<i>Ali primiti nešto manje je neuspjeh.</i>

922
00:40:19,917 --> 00:40:21,208
<i>Propast.</i>

923
00:40:21,292 --> 00:40:23,500
<i>Zaborav.</i>

924
00:40:25,250 --> 00:40:26,667
Koji kurac?

925
00:40:26,750 --> 00:40:29,458
[Snackatron]
<i>Da, ja sam Snackatron.</i>

926
00:40:29,542 --> 00:40:31,083
[Jack]
Dobro, spustimo se.

927
00:40:31,167 --> 00:40:33,792
[gunđanje]
Skele se klimaju ko govno.

928
00:40:33,875 --> 00:40:35,958
Vjerojatno bismo trebali ići
jedan po jedan.

929
00:40:36,042 --> 00:40:37,917
ooh!
Skoro sam ga ugrizao.

930
00:40:38,000 --> 00:40:40,458
-[Jack gunđa]
-[brzo klikanje]

931
00:40:40,542 --> 00:40:42,375
[Montgomery]
Hej, je li to WorryWart?

932
00:40:43,500 --> 00:40:45,917
Oh, um, da.

933
00:40:48,458 --> 00:40:51,458
Super su, zar ne?
Ne noviji modeli.

934
00:40:51,542 --> 00:40:53,958
Nekako su sranje
jer su dodali previše sličica.

935
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Ima, kao, još šest strana,
to je strašno.

936
00:40:56,625 --> 00:40:59,250
Ali, znaš, ako treba
bilo kakve druge preporuke, javite mi.

937
00:40:59,333 --> 00:41:02,542
kao npr.
kad stvarno poludim,

938
00:41:02,625 --> 00:41:05,417
pomaže kad netko
hvata me za desnu ušnu resicu

939
00:41:05,500 --> 00:41:07,125
i puše mi na nos.

940
00:41:09,083 --> 00:41:10,417
Hm, slušaj.

941
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Samo želim reći, ja...

942
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
Nisam vas odbacio.
Samo sam-- Bio si kao moj--

943
00:41:15,917 --> 00:41:17,000
Ne, shvaćam.

944
00:41:17,083 --> 00:41:18,625
Morate ići s alfama.

945
00:41:18,708 --> 00:41:20,667
zapravo postajem
i ja sam alfa.

946
00:41:20,750 --> 00:41:22,625
-[viče]
-Ah! Što?! Što?

947
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
[izdahne] Oh.

948
00:41:24,667 --> 00:41:26,667
-N-Ništa se nije dogodilo.
-O da.

949
00:41:26,750 --> 00:41:29,583
Ne, znam.
Samo sam mislio da bi nešto moglo.

950
00:41:30,625 --> 00:41:32,708
[i uzdah i smijeh]

951
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
U svakom slučaju. živjeli.

952
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
-[Jack] Dečki!
-[viče]

953
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
[Jack]
Dođi ovamo!

954
00:41:41,875 --> 00:41:43,875
[ljudi brbljaju]

955
00:41:43,958 --> 00:41:46,958
[♪ svira vesela glazba]

956
00:41:51,167 --> 00:41:52,375
opa

957
00:41:52,458 --> 00:41:54,875
To je pidžama zabava.

958
00:41:54,958 --> 00:41:56,375
[Jack] Vi mislite
imaju Jell-O injekcije?

959
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
[Lizzy] Koga briga?

960
00:41:57,542 --> 00:41:58,542
[Ashley] Montgomery!

961
00:41:59,417 --> 00:42:00,833
-Montgomery!
- [Montgomery] O, moj Bože.

962
00:42:00,917 --> 00:42:03,958
-Ashley je ovdje.
-Montgomery! Dođi upoznati moje prijatelje!

963
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
-Što da radim?
-Ništa.

964
00:42:05,375 --> 00:42:06,708
-Da idem razgovarati s njom?
-[Jack] Ne.

965
00:42:06,792 --> 00:42:08,208
-[Lizzy] Montgomery.
-Hajde, imamo jebenu misiju.

966
00:42:08,292 --> 00:42:09,500
Dobro, neću.

967
00:42:11,792 --> 00:42:14,125
Neću ići razgovarati s njom,
Samo ću otići razgovarati s njom.

968
00:42:14,208 --> 00:42:15,625
-Odjebi natrag ovamo.
-Montgomery.

969
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
- Poželi mi sreću.
-[obojica] Ne!

970
00:42:17,000 --> 00:42:19,083
-Loša sreća, jebaču. Eno ga.
-[Lizzy] Jebi ga.

971
00:42:19,167 --> 00:42:22,208
Iskreno, pomalo sam ponosan na njega.
Bilo koju drugu noć, ovo bi bilo super.

972
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Čekaj, čiji je ovo dom?

973
00:42:25,667 --> 00:42:29,000
[♪ vesela glazba nastavlja svirati]

974
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
Ovo je nogometna zabava.

975
00:42:30,792 --> 00:42:33,542
Yo, imamo bačve, pivo pong,
i zakonski sam dužan

976
00:42:33,625 --> 00:42:36,125
da ti kažem da sam registrirani seksualni prijestupnik.

977
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
[Lizzy] U redu je. Nastavimo se kretati
i doći do pizze.

978
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
Utičnica?

979
00:42:40,708 --> 00:42:43,542
Uđi, uđi, uđi.
Ljudi, ovo je Montgomery.

980
00:42:43,625 --> 00:42:45,208
Montgomery, ovo je moj bend.

981
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
Oh, bok.
Drago mi je što sam vas upoznao.

982
00:42:48,167 --> 00:42:50,708
-[režanje]
-'Kaj.

983
00:42:50,792 --> 00:42:53,042
Dakle, koja vrsta glazbe
igrate li vi dečki?

984
00:42:53,125 --> 00:42:55,417
-Sviramo narodnu glazbu.
-Ajme, ja volim narodnjake.

985
00:42:55,500 --> 00:42:58,458
Da? Ovdje. letci.
[smijeh]

986
00:42:59,083 --> 00:43:01,292
-Oh.
-Pa, pretpostavljam tehnički, to je novi val,

987
00:43:01,375 --> 00:43:04,042
Death Metal Folk bez pristanka.

988
00:43:04,125 --> 00:43:05,583
Uh, koja je to vrsta instrumenata?

989
00:43:05,667 --> 00:43:08,292
Dakle, George svira gitaru,
Simon je na rogovima,

990
00:43:08,375 --> 00:43:10,583
Tina je na bubnjevima,
a ja igram Dudleya.

991
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
[prigušeno]
Drago mi je.

992
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
-Glumiš Dudleya?
-Da.

993
00:43:14,417 --> 00:43:17,667
Priključim ga na ovaj stroj
koja simulira porođajne bolove,

994
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
a onda stvaram harmonije
iz njegovih izvučenih krikova.

995
00:43:21,833 --> 00:43:23,458
-Fantastičan.
-Da.

996
00:43:23,542 --> 00:43:25,750
-Hej!
-Ah! Oh, to si ti. U redu.

997
00:43:25,833 --> 00:43:27,167
Što radiš ovdje ispod?
Hajde, idemo.

998
00:43:27,250 --> 00:43:28,875
Jesi li lud?

999
00:43:28,958 --> 00:43:31,792
Ove životinje će me pojesti živog.
Ne, ostajem ovdje.

1000
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
Dobro, kako god.
Idem smisliti način

1001
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
dobiti ovu pizzu bez tebe.

1002
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Super, dobro.
Samo nas se opet otkači.

1003
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
-Možeš li prestati s tim, u redu?
-Oh.

1004
00:43:39,542 --> 00:43:41,042
-Zato što vas nisam ostavio.
-Ne?

1005
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Bio si kao
moji prijatelji iz prvog mjeseca škole,

1006
00:43:42,958 --> 00:43:45,125
a onda sam našla svoje prave prijatelje,
i to se događa svima.

1007
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Vaši pravi prijatelji?

1008
00:43:46,292 --> 00:43:47,625
-Da.
- Daj mi jebenu pauzu.

1009
00:43:47,708 --> 00:43:49,417
Ne sviđaju ti se,
sviđa im se vaša kreditna kartica.

1010
00:43:49,500 --> 00:43:50,583
-[uzdah]
- [podrugljivo dahće]

1011
00:43:50,667 --> 00:43:52,125
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

1012
00:43:52,208 --> 00:43:55,083
Samo si ljubomoran
jer ti si ti...

1013
00:43:55,167 --> 00:43:57,375
[Lizzynim glasom] ...i ja sam
[Jackovim glasom] ja.

1014
00:43:59,458 --> 00:44:00,667
Što se upravo dogodilo s mojim glasom?

1015
00:44:02,667 --> 00:44:04,875
A zašto gledam u sebe?

1016
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Oh.

1017
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
O moj Bože.

1018
00:44:09,792 --> 00:44:12,167
Jesam li u tvom tijelu?

1019
00:44:13,083 --> 00:44:16,083
[♪ "Also Sprach Zarathustra"
svira Richard Strauss]

1020
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
Ne znam znaš li ovo,
ali nedavno sam postao alfa.

1021
00:44:20,333 --> 00:44:23,042
-[tup udarac]
-O, lijepo! Je li ovo soba za koka-kolu?

1022
00:44:24,000 --> 00:44:26,167
[gunđanje] Ups.
Oprostite zbog toga.

1023
00:44:26,750 --> 00:44:29,917
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
Mrzim soy boy beta cucks.

1024
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Jeste li mu se upravo ispričali?

1025
00:44:33,542 --> 00:44:35,458
Da. Mislim, ne. mislim...

1026
00:44:35,542 --> 00:44:37,417
U redu, mislim da sam samo
idem se družiti

1027
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
- sa svojim prijateljima.
- Čekaj, ovaj...

1028
00:44:42,000 --> 00:44:43,417
[Ashley] Montgomery?

1029
00:44:44,625 --> 00:44:47,250
-[♪ sviranje nježne flaute]
-[Montgomery] Ha?

1030
00:44:47,333 --> 00:44:50,667
Što se događa? gdje sam

1031
00:44:50,750 --> 00:44:53,708
Čekati. O moj Bože!
Jesam li...?

1032
00:44:53,792 --> 00:44:54,792
[♪ dramatičan glazbeni ubod]

1033
00:44:54,875 --> 00:44:56,833
[visok glas]
<i>Koji je kurac ova jebena droga?</i>

1034
00:44:56,917 --> 00:44:59,917
[♪ tulum za zabavu]

1035
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
jesi dobro

1036
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
[dubok glas]
Žudim za nektarom.

1037
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
oprosti?

1038
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Ja... žudim za... nektarom.

1039
00:45:14,208 --> 00:45:16,958
Jack, jesi li slikao
tvoji nokti sa Sharpiejem?

1040
00:45:17,042 --> 00:45:19,167
-Šuti, izgledaju super.
-Što nije u redu s tobom?

1041
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
Yo

1042
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
-Lizzy?
-[Jack, kao Lizzy] Da?

1043
00:45:22,667 --> 00:45:24,208
Hm?

1044
00:45:24,292 --> 00:45:26,500
Ne obraćam se tebi.
Lizzy.

1045
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
-Što?
- Prestani.

1046
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Čovječe, što to radiš
ovdje dolje s licem nakaze?

1047
00:45:31,917 --> 00:45:36,542
[smijeh] Zapravo, družim se
s njim jer on jebeno vlada.

1048
00:45:36,625 --> 00:45:38,917
Ne! Ne, ne misliš tako.
Misliš da pušim.

1049
00:45:39,000 --> 00:45:40,250
-Ne, ne znam.
-Da, imaš.

1050
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
-Ne, ne znam.
-Da, imaš.

1051
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
Ne, nemam, i stvarno
ne bi nazvao njegovo lice nakaznim.

1052
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Ja bih to nazvao istaknutim.

1053
00:45:45,958 --> 00:45:47,375
I ne znam zašto
ljudi to stalno govore.

1054
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Da, jebaču, znaš.

1055
00:45:48,750 --> 00:45:50,208
Misliš da bi mi ljudi trebali pljuvati u lice.

1056
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
-Pljuni mi u lice.
-[pljuvanje]

1057
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
hvala vam

1058
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
'Kay. Pa, kod šanka smo.
Dođi družiti se.

1059
00:45:59,583 --> 00:46:01,042
sta cekas
Idi objesiti.

1060
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
Ne družim se
s tim seronjama.

1061
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
Ti odeš do njih,
ili... otkinut ću ti kurac!

1062
00:46:05,708 --> 00:46:08,875
Oh, diraš moj kurac,
Popišat ću ti škort.

1063
00:46:08,958 --> 00:46:11,042
[Tiffany]
Lizzy! Čaše od želea!

1064
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
[♪ svira očaravajuća glazba]

1065
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
-Dobro, dobro.
-Da. Hvala.

1066
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
-Ali dužan si mi.
-Naravno.

1067
00:46:19,333 --> 00:46:21,625
Samo neka izgledam dobro, molim te.
Molim.

1068
00:46:21,708 --> 00:46:23,542
-'Kaj.
-Da, ne seri.

1069
00:46:23,625 --> 00:46:26,208
-Što ima, drolje?
- Bože, Jack.

1070
00:46:26,292 --> 00:46:29,208
-[stenjanje]
-Idemo malo popiti jell-o!

1071
00:46:30,000 --> 00:46:31,917
Hej, stari, možeš li zgrabiti tu loptu?

1072
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
Također, zakonski sam dužan obavijestiti vas
Ja sam registrirani seksualni prijestupnik.

1073
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
ha?

1074
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
Čekati. to si ti!

1075
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
to sam ja?
Oh, jebote, ja sam.

1076
00:46:39,875 --> 00:46:42,042
Oh, jebote!
Ah, moja torbica!

1077
00:46:42,125 --> 00:46:45,125
[♪ svira elektronska klasična glazba]

1078
00:46:47,917 --> 00:46:50,708
[Montgomery, kao Lysander]
Ovo ne može biti stvarno. Ovo ne može biti stvarno.

1079
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Ne vidim ništa.
Ovo lice je sranje!

1080
00:46:53,708 --> 00:46:56,542
[♪ glazba se pojačava]

1081
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
[Montgomery, kao Lysander]
Vau! 'Oprostite.

1082
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Imat ću nektar!

1083
00:47:01,042 --> 00:47:03,167
[Montgomery, kao Lysander] Nadam se
Lysander je odgovoran za moje tijelo.

1084
00:47:03,250 --> 00:47:04,458
Hej, čovječe, udari.

1085
00:47:06,833 --> 00:47:08,042
Nektar!

1086
00:47:08,958 --> 00:47:10,333
[Montgomery, kao Lysander]
Gdje su stepenice?!

1087
00:47:13,042 --> 00:47:17,667
[prijatelji skandiraju]
Lizzy! Lizzy! Lizzy!

1088
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
jao jao

1089
00:47:19,208 --> 00:47:21,417
-Jao! jao
-Joj, joj, joj. Hej, ti.

1090
00:47:21,500 --> 00:47:23,833
-Što radiš?
- Oh, Logane, hvala Bogu.

1091
00:47:23,917 --> 00:47:26,125
-Moraš ga udariti puno jače od toga.
-[uzdah] Ha?

1092
00:47:26,208 --> 00:47:27,917
Moraš se osloniti na to.
Koristite leđa.

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,208
-Jao!
-[Logan] Da!

1094
00:47:29,292 --> 00:47:31,458
- To je to sranje o kojem pričam, dušo!
-[Jack] Au!

1095
00:47:31,542 --> 00:47:33,750
[Montgomery, kao Lysander]
Oh, hajde. Gdje su--

1096
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
Stube! [dihtanje]

1097
00:47:35,667 --> 00:47:39,417
Kako Lisandar
raditi ovo cijelo vrijeme?

1098
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
Moram se odmoriti.

1099
00:47:41,000 --> 00:47:42,208
-[disanje]
-[glas] Oči naprijed.

1100
00:47:42,292 --> 00:47:44,500
[Montgomery, kao Lysander]
Čekaj, taj glas. Je li to...?

1101
00:47:45,792 --> 00:47:49,000
Savjetnici, pripremite se.

1102
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
Samo niz onaj hodnik...

1103
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
tu je pidžama party.

1104
00:47:54,667 --> 00:47:55,875
[Montgomery, kao Lysander]
o ne

1105
00:47:55,958 --> 00:48:00,375
I u njemu,
su preostali studenti na našem popisu.

1106
00:48:01,042 --> 00:48:02,083
[Montgomery, kao Lysander]
popis?

1107
00:48:02,167 --> 00:48:06,792
Ovaj popis sadrži ime
svakog studenta u ovom domu

1108
00:48:06,875 --> 00:48:08,792
koja je od naših života napravila pakao.

1109
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
[Montgomery, kao Lysander]
Dobro, da vidim. [uzdah]

1110
00:48:10,458 --> 00:48:12,458
što?! Ne! Sranje!

1111
00:48:13,292 --> 00:48:17,125
Jeste li i vi upravo čuli najsitniji glas
u svijetu reći, "Sranje"? [smijeh]

1112
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
Brzo se krećemo.

1113
00:48:19,833 --> 00:48:23,833
Oduzimamo im telefone,
otključaj ih našim tajnim oružjem,

1114
00:48:23,917 --> 00:48:27,208
a zatim ih upotrijebite za podnošenje
vrlo specifičan zahtjev za stanovanje...

1115
00:48:28,208 --> 00:48:32,208
prenijeti ih
u najgori dom u ovoj školi.

1116
00:48:32,292 --> 00:48:33,458
[Montgomery, kao Lysander]
[dahće] Što?!

1117
00:48:33,542 --> 00:48:35,167
naravno govorim o...

1118
00:48:36,667 --> 00:48:38,500
Dvorana Gralk.

1119
00:48:39,042 --> 00:48:40,042
[ptičje graktanje]

1120
00:48:40,125 --> 00:48:45,208
<i>Udaljen četiri sata
u satelitskom kampusu zaboravljenom od Boga.</i>

1121
00:48:45,292 --> 00:48:47,167
[grmljavina]

1122
00:48:47,250 --> 00:48:51,083
<i>Osvijetljen svijećom,
naveden akvaduktom,</i>

1123
00:48:51,167 --> 00:48:55,333
<i>i zagrijan gorkim dahom
neuslišanih molitvi.</i>

1124
00:48:55,417 --> 00:48:59,167
<i>Gralk je groblje
za život.</i>

1125
00:48:59,250 --> 00:49:02,250
-[grmi]
<i>-Okreće čak i dobru djecu</i>

1126
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
<i>u nemilosrdne divlje zvijeri.</i>

1127
00:49:05,417 --> 00:49:08,042
-[režanje i režanje]
-[vikanje]

1128
00:49:10,667 --> 00:49:16,500
[Blake] [pjeva]
<i>♪ Protjerana u Gralk, djeca brzo nestaju ♪</i>

1129
00:49:16,583 --> 00:49:20,208
<i>♪ Svaki dah sve dalji ♪</i>

1130
00:49:20,292 --> 00:49:22,917
<i>♪ Od zadnjeg ♪</i>

1131
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
<i>♪ Njihovi životi su gotovi ♪</i>

1132
00:49:26,917 --> 00:49:30,167
<i>♪ Oni nikad ne zovu ♪</i>

1133
00:49:30,250 --> 00:49:33,250
<i>♪ Zaboravljena imena ♪</i>

1134
00:49:33,333 --> 00:49:37,958
<i>♪ Unutar dvorane Gralk ♪</i>

1135
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
oprosti
Totalno sam se onesvijestio.

1136
00:49:42,458 --> 00:49:44,042
[smijeh]
Možete li to ponoviti?

1137
00:49:44,125 --> 00:49:46,667
Otići!
Ne sviđaš nam se, u redu?

1138
00:49:46,750 --> 00:49:48,083
Idi bilo gdje drugdje osim ovdje.

1139
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
sigurno.

1140
00:49:49,500 --> 00:49:51,917
Vi ostali... idemo van.

1141
00:49:53,583 --> 00:49:55,917
[Montgomery, kao Lysander] O, Bože!
Moram se vratiti! Moram ga upozoriti!

1142
00:49:56,000 --> 00:49:57,708
Da, naručio sam sve s jelovnika.

1143
00:49:57,792 --> 00:49:59,917
Dobio sam odrezak,
dobio sam odrezak,

1144
00:50:00,000 --> 00:50:01,417
-dobio filet mignon...
-[Montgomery] Nektar!

1145
00:50:01,500 --> 00:50:03,125
-...imam pačji confit, imam gumbo...
-[Montgomery duboko udahne]

1146
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
...dobio milkshake,
čokolada i vanilija--

1147
00:50:05,292 --> 00:50:08,083
Hej, koji kurac, čovječe?
Tko si ti dovraga?

1148
00:50:09,125 --> 00:50:12,375
Ja sam Lysander Featherhelm,
trećina njegovog imena,

1149
00:50:12,458 --> 00:50:14,500
Gospodar sirakuških livada.

1150
00:50:14,583 --> 00:50:16,917
Služim jedinom Bogu Montgomeryju,

1151
00:50:17,000 --> 00:50:19,792
i ja ću imati svoj nektar!

1152
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
-[kidanje tkanine]
-[vrištanje]

1153
00:50:24,917 --> 00:50:26,333
Koji kurac?!

1154
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
[Jack, kao Lizzy]
<i>Ja nisam Jack!</i>

1155
00:50:32,333 --> 00:50:35,208
-Da! Da!
-Jao! [stenje]

1156
00:50:35,292 --> 00:50:38,167
Oh! Oh, sranje.
Yo, moram odskočiti.

1157
00:50:38,250 --> 00:50:40,125
- Tulumbus je stigao.
-Čekati! Trebaš Lizzy, trebaš Lizzy!

1158
00:50:40,208 --> 00:50:41,417
Ona je tamo.
Ona je tamo.

1159
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
[prijatelji skandiraju]
Lizzy! Lizzy!

1160
00:50:42,833 --> 00:50:44,167
Sranje. Da.

1161
00:50:44,250 --> 00:50:47,500
Pretpostavljam da nam treba njezina kreditna kartica.
Uf! Što god.

1162
00:50:47,583 --> 00:50:50,417
- Tamo će nas dočekati.
-[prijatelji] Lizzy! Lizzy! Lizzy!

1163
00:50:50,500 --> 00:50:54,542
-Lizzy! Lizzy! Lizzy!
-Da! Ja vladam sch--

1164
00:50:54,625 --> 00:50:57,667
--ool! Oh, jebote.
jao

1165
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy! Lizzy!

1166
00:50:59,500 --> 00:51:02,667
[♪ zloslutna zborska glazba svira]

1167
00:51:02,750 --> 00:51:06,208
[Montgomery, kao Lysander] [dišući]
Hajde, Montgomery. Letjeti! Letjeti!

1168
00:51:06,292 --> 00:51:08,792
-[gunđanje]
-O moj Bože. Montgomery? jesi dobro

1169
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Da. [štucanje, podrigivanje]
Čekaj, što sam napravio?

1170
00:51:14,125 --> 00:51:17,042
Uf! fuj

1171
00:51:17,125 --> 00:51:19,333
[zujanje ventila]

1172
00:51:19,417 --> 00:51:20,500
Odvratno.

1173
00:51:20,583 --> 00:51:21,792
[Ashley] <i>U redu, vau.</i>

1174
00:51:21,875 --> 00:51:23,542
Mislim, to je bilo nekako nevjerojatno.

1175
00:51:23,625 --> 00:51:25,042
[smije se] Da.
Čekaj, što je bilo?

1176
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
Ti si dominirao tim tipom.

1177
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
-to--
- Ja, ne znam. žao mi je

1178
00:51:28,250 --> 00:51:29,708
Zapravo, moram ići.
Ali lijepo te vidjeti!

1179
00:51:29,792 --> 00:51:31,792
-Čekaj kasnije, bok!
-Oh, dobro, pa, uh, vidimo se kasnije!

1180
00:51:35,255 --> 00:51:36,250
[stenje]

1181
00:51:36,333 --> 00:51:39,708
Dakle, hvala ti što si učinio da izgledam dobro.

1182
00:51:39,792 --> 00:51:41,500
-Dužan sam ti.
- Duguješ mi dva.

1183
00:51:41,583 --> 00:51:43,083
-Jedan.
-Jedan i pol?

1184
00:51:43,167 --> 00:51:44,333
Nula.

1185
00:51:44,417 --> 00:51:45,833
-Jedan.
-Dogovoreno.

1186
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Oh! O moj Bože.

1187
00:51:47,292 --> 00:51:48,417
-Što?
-Oni su vani.

1188
00:51:48,500 --> 00:51:50,208
-WHO?
- Izbacuju djecu u Gralk Hall.

1189
00:51:50,292 --> 00:51:51,833
-Tko je?
-Moramo otići odavde.

1190
00:51:51,917 --> 00:51:53,917
-O čemu pričaš, čovječe?
-Jesam li na kokainu?

1191
00:51:54,000 --> 00:51:56,625
-[kucanje]
-Sakrij se.

1192
00:51:56,708 --> 00:51:58,500
-[♪ svira zlokobna glazba]
-RAs!

1193
00:51:58,583 --> 00:52:02,208
-[partijeri vrište]
-Provjera sobe!

1194
00:52:02,292 --> 00:52:04,292
[nerazgovjetno brbljanje]

1195
00:52:07,333 --> 00:52:10,000
-[partijeri vrište]
-[gunđa]

1196
00:52:10,083 --> 00:52:11,500
Oh, ne mogu vjerovati
to je jebeno upalilo.

1197
00:52:11,583 --> 00:52:13,167
Ima li nekoga tamo?
Ne, molim te!

1198
00:52:13,250 --> 00:52:15,042
Zapeo sam ovdje!
Moraš mi pomoći!

1199
00:52:15,125 --> 00:52:17,042
Jebeno ću poludjeti!

1200
00:52:18,500 --> 00:52:19,708
-O, sranje!
-Oh! RAs!

1201
00:52:19,792 --> 00:52:21,458
-[Jack] Ovdje.
-[Lizzy] Idi, idi, idi, idi, idi.

1202
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
[Montgomery]
Začepi, začepi, začepi!

1203
00:52:23,958 --> 00:52:25,708
Monty, što se dovraga događa?

1204
00:52:25,792 --> 00:52:28,167
RA uzimaju ljudima telefone
i koristeći ih

1205
00:52:28,250 --> 00:52:32,167
zatražiti transfer sobe do Gralk Halla,
i naša su imena na listi!

1206
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Jebati!
Ako nas pošalju u Gralk Hall,

1207
00:52:34,542 --> 00:52:36,583
neće biti ni važno
ako prestanemo s ovim lijekom.

1208
00:52:36,667 --> 00:52:38,458
Mislim, kakav život
hoće li nam uopće ostati živjeti?

1209
00:52:38,542 --> 00:52:41,208
ja znam!
Ashley nikada neće izaći sa mnom,

1210
00:52:41,292 --> 00:52:44,042
vjerojatno ću dobiti skorbut,
i nemaju nijednu jednokrevetnu sobu.

1211
00:52:44,125 --> 00:52:45,542
[Lizzy] Što je sa mnom?

1212
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
Ako me pošalju Gralku, onda Loganu
vjerojatno više nikada neće razgovarati sa mnom.

1213
00:52:48,292 --> 00:52:50,042
Oh, opet ovo.
Barem ćeš preživjeti.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
Ova djeca će me rastrgati
poput čopora divljih pasa.

1215
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
Samo se fokusirajmo.
RA trebaju naše telefone, zar ne?

1216
00:52:55,500 --> 00:52:57,875
Dakle, samo trebamo uzeti pizzu
i izaći iz spavaonice,

1217
00:52:57,958 --> 00:53:01,417
i onda nećemo dobiti motornu pilu
ili Gralked.

1218
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
U redu? A u međuvremenu,
samo ćemo se sakriti ovdje u...

1219
00:53:04,625 --> 00:53:06,375
[♪ dramatičan glazbeni ubod]

1220
00:53:06,458 --> 00:53:07,542
Oh, ne.

1221
00:53:07,625 --> 00:53:09,708
[Sidney] Samo zgrabim nešto iz
soba za sastanke, dolazim odmah.

1222
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
- Krembl umak!
-Jezik.

1223
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
[šapuće]
Kako ćemo izaći odavde?

1224
00:53:13,542 --> 00:53:14,958
Otvor!
Prolazimo kroz otvor.

1225
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
- Želiš li puzati kroz otvor?
-Jesi li lud?

1226
00:53:16,458 --> 00:53:17,833
-Nećemo puzati u otvor.
-O čemu pričaš?

1227
00:53:17,917 --> 00:53:19,167
Moramo smisliti nešto realno.

1228
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
[Sidney]
Nemoj se previše zabavljati bez mene!

1229
00:53:22,125 --> 00:53:24,750
[smijeh, stenjanje]

1230
00:53:26,333 --> 00:53:28,167
Puhaš to!

1231
00:53:29,250 --> 00:53:30,875
Saberi se, Sidney.

1232
00:53:33,458 --> 00:53:36,292
-Bok.
-O moj Bože, žao mi je.

1233
00:53:36,375 --> 00:53:38,125
Nisam znao da postoje
drugi ljudi ovdje.

1234
00:53:38,208 --> 00:53:40,292
Uh, ja sam Sidney.
Nova sam ovdje.

1235
00:53:40,375 --> 00:53:41,792
-I dalje ispunjavam sve RA.
- [Lizzy] Bok.

1236
00:53:41,875 --> 00:53:42,917
-[Jack] Kako ide?
- [Montgomery] Dobre vijesti.

1237
00:53:43,000 --> 00:53:45,375
-Uh, pa, mi stvarno-- Moramo krenuti.
-[Jack] Mm.

1238
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
Oh, zapravo, smeta li ti
ako ti postavim neka pitanja?

1239
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Imam nekako
teško se uklopiti.

1240
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
Oh, mi stvarno,
ali stvarno moram ići.

1241
00:53:54,375 --> 00:53:57,125
Da, to je, um-- Očito,
stvari su trenutno lude.

1242
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
Vi vjerojatno jeste
službene RA dužnosti koje treba obaviti, zar ne?

1243
00:53:59,708 --> 00:54:01,500
-[cvrkutanje]
-Ne.

1244
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Mislim, ne.
Što?!

1245
00:54:05,583 --> 00:54:07,375
-Hm?
- Žao mi je zbog njega.

1246
00:54:07,458 --> 00:54:10,625
Ono što želi reći je ne.

1247
00:54:10,708 --> 00:54:12,167
ne ne

1248
00:54:12,250 --> 00:54:15,125
Vidi, istina je...
[boriti se]

1249
00:54:15,208 --> 00:54:17,417
ne, nemamo
sve RA dužnosti.

1250
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Sjajno. Dakle, možemo razgovarati.
Sjednimo.

1251
00:54:21,833 --> 00:54:24,250
[gašenje svjetla]

1252
00:54:25,542 --> 00:54:27,542
[lupanje čekićem]

1253
00:54:27,625 --> 00:54:32,000
Dakle, tek sam počeo i osjećam se kao
svi su ljuti na mene, znaš?

1254
00:54:32,083 --> 00:54:35,000
Ali ne znam zašto, jer pokušavam
jako teško i biti fin.

1255
00:54:35,083 --> 00:54:38,458
I pretpostavljam da samo tražim načine
za povezivanje s drugim RA-ima.

1256
00:54:38,542 --> 00:54:41,708
Hm, kao, znaš,
što vi radite u slobodno vrijeme?

1257
00:54:41,792 --> 00:54:43,583
Oh, ne puno.
Ponekad guglam,

1258
00:54:43,667 --> 00:54:45,375
"Je li moja kožica penisa predugačka?"

1259
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
[Sidney] Hm.

1260
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
Da. Dobro.

1261
00:54:51,417 --> 00:54:53,292
Pretpostavljam da sam više mislio
komunalne djelatnosti.

1262
00:54:53,375 --> 00:54:55,708
Recimo, idete li zajedno u teretanu?
ili vježbanje, ili--

1263
00:54:55,792 --> 00:54:58,125
U teretanu idem samo malo proviriti
na kožicu drugih tipova

1264
00:54:58,208 --> 00:55:00,292
da vidim je li moj
je puno dulje od uobičajenog.

1265
00:55:00,917 --> 00:55:02,125
[šaptanje] Koji kurac?

1266
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
[Sidney] Totalno.

1267
00:55:03,792 --> 00:55:06,250
Hm, samo ću se okrenuti
od trenutka kad imaš,

1268
00:55:06,333 --> 00:55:07,917
a ja ću ti ga dodati.

1269
00:55:08,000 --> 00:55:09,750
-Proći.
-Ne, ne može proći.

1270
00:55:09,833 --> 00:55:11,667
Samo pokušavam vidjeti
ako se bavimo istim stvarima.

1271
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
Kao, što ste radili prošlu subotu?

1272
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
Oh, ništa zapravo.
doručkovao sam,

1273
00:55:15,958 --> 00:55:17,708
a onda sam dobio ban
sa OldBuffDaddies.com

1274
00:55:17,792 --> 00:55:19,458
zbog kršenja njihovih uvjeta usluge.

1275
00:55:20,750 --> 00:55:24,375
ne želim pitati,
ali moram znati.

1276
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
- Što si učinio?
-Pokušao sam platiti prostitutku

1277
00:55:26,167 --> 00:55:29,250
glumiti mog oca
i daj mi komplimente.

1278
00:55:30,625 --> 00:55:33,042
U redu, osjećam da se moram promijeniti
kako postavljam pitanja.

1279
00:55:33,125 --> 00:55:35,583
Ne govorim o čudnim stvarima
ste učinili na internetu.

1280
00:55:35,667 --> 00:55:37,458
Više kao, "Što je nešto
uradio si danas?"

1281
00:55:37,542 --> 00:55:39,875
Kupio sam tabletu koja je prijavljena
smanjiti kožicu za 35%.

1282
00:55:39,958 --> 00:55:41,167
- Završio sam razgovor s tobom.
-Hvala Bogu.

1283
00:55:41,250 --> 00:55:42,667
-Možda se tebi obraćam.
-Proći.

1284
00:55:42,750 --> 00:55:44,292
-Nema prolaza.
-Ali ja sam žena.

1285
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
- To kod mene neće djelovati.
-Trebalo bi biti prolaza.

1286
00:55:46,167 --> 00:55:47,958
- Nisam prošao.
- Ne obraćam se tebi.

1287
00:55:48,042 --> 00:55:50,458
- Molim te, nemoj.
- [Sidney] Dobro, ti, plavokosa djevojko.

1288
00:55:50,542 --> 00:55:51,667
Što si radio danas?

1289
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Uredila sam nokte.

1290
00:55:54,417 --> 00:55:56,917
-[uzdahne]
-Dobro, o tome ti govorim.

1291
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
Neka ostane u toj brzini, ha?
Što drugo?

1292
00:55:59,750 --> 00:56:01,792
Otišao sam broj dva u Loganov WC,
ali začepilo se,

1293
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
i nisam htjela da vidi moju kakicu,
pa sam ga stavio u torbu,

1294
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
a ta je torba još uvijek u mojoj torbici.

1295
00:56:09,042 --> 00:56:10,875
[škljocanje jezikom]
'Kay.

1296
00:56:12,917 --> 00:56:14,250
-Jesi li dobro?
-Ne.

1297
00:56:14,333 --> 00:56:17,083
[Sidney]
U redu... moram pitati.

1298
00:56:17,167 --> 00:56:19,125
Zašto radite ove stvari?

1299
00:56:19,208 --> 00:56:20,750
[svi] Zato što tražim
vanjska validacija

1300
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
da ublažim svoj duboko ukorijenjeni strah
biti sam.

1301
00:56:25,000 --> 00:56:26,417
[Sidney] Oh, moj Bože.

1302
00:56:27,417 --> 00:56:29,417
Mislim da počinjem
razumjeti nešto.

1303
00:56:30,042 --> 00:56:32,250
[tiho se nasmije]
Vi ste prijatelji

1304
00:56:32,333 --> 00:56:36,792
jer otkrivaš svoje najružnije,
najmračnije istine jedni drugima,

1305
00:56:36,875 --> 00:56:38,292
i ne osuđujete jedno drugo zbog toga.

1306
00:56:39,250 --> 00:56:41,250
To je prijateljstvo, ha?

1307
00:56:42,292 --> 00:56:43,917
Dakle, pridružit ću vam se.

1308
00:56:44,000 --> 00:56:47,583
Samo ću vam nešto reći
Nikada prije nisam nikome rekao.

1309
00:56:47,667 --> 00:56:48,708
-Ne moraš.
- Ja ću.

1310
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
U redu.

1311
00:56:50,292 --> 00:56:52,792
Moje ime je Sidney Putt.
Mlada sam 31 godinu.

1312
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
Volim se dotjerivati
kao Grinch u peleni

1313
00:56:55,750 --> 00:56:59,167
dok usisava hrpu helija
[dječji glas] pa zvučim kao beba.

1314
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
[smijeh]

1315
00:57:04,125 --> 00:57:05,750
To je nevjerojatno dijeliti.

1316
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
Hvala svima na stvaranju
prostora da to kažem.

1317
00:57:09,750 --> 00:57:12,458
Sjajno.
Pa, stvarno moramo krenuti.

1318
00:57:12,542 --> 00:57:14,125
Apsolutno, da.

1319
00:57:14,208 --> 00:57:16,875
Ja ću, uh, vidimo se ljudi
na sljedećem sastanku RA.

1320
00:57:16,958 --> 00:57:18,708
Ne, nećeš,
jer mi nismo RA.

1321
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
Mi smo studenti na listi Gralk Halla.

1322
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
-Ha?
-Uh...

1323
00:57:22,292 --> 00:57:23,375
-Blake!
-Trčanje!

1324
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
-Blake! Blake!
-Ooh. Oh, oh! Pomoć!

1325
00:57:25,750 --> 00:57:27,917
-Pomoć! Pusti!
-Pomoć! Ne, prestani.

1326
00:57:28,000 --> 00:57:29,333
- [Montgomery] Pusti je!
-Pomoć! Blake!

1327
00:57:29,417 --> 00:57:30,833
Prvi ti je dan.
Zašto te briga?

1328
00:57:30,917 --> 00:57:33,125
-[preklapajuće vikanje]
-Pusti je ili ću ga baciti na tebe.

1329
00:57:33,208 --> 00:57:35,417
-U redu. U redu.
- Ja ću to učiniti. Nemoj me testirati.

1330
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
-U redu.
- Na jebenom sam rubu!

1331
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
-[Sidney] Polako.
-Učinit ću to!

1332
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Ne, nećeš.

1333
00:57:41,292 --> 00:57:43,250
[Sidney vrišti]

1334
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
-Da! Snackatron!
-Hej! Hej, stigli smo! Ovdje smo!

1335
00:57:46,125 --> 00:57:47,250
[Snackatron]
<i>Zdravo, Montgomery.</i>

1336
00:57:47,333 --> 00:57:49,250
-[navijanje]
-To je robot?

1337
00:57:49,333 --> 00:57:51,417
[Snackatron]
<i>Prije nego što dobijete hranu od...</i>

1338
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
[radnik] [na snimanju]
<i>Neću to ponoviti. Gubi se odavde.</i>

1339
00:57:53,792 --> 00:57:55,500
[Snackatron] <i>...slažete se
na sljedeće uvjete.</i>

1340
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
-[zujanje telefona]
<i>-Prva stavka:</i>

1341
00:57:56,750 --> 00:57:58,958
<i>Slažete se da nećete tužiti
Snackatron LLC</i>

1342
00:57:59,042 --> 00:58:01,792
<i>za bilo kakvu prouzročenu štetu
od Snackatron 3000</i>

1343
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
<i>-tijekom procesa isporuke.</i>
-Hej. Bok, Logane.

1344
00:58:03,375 --> 00:58:04,542
[Logan] [preko telefona]
<i>Lizzy! Gdje si?</i>

1345
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
<i>Morate platiti vozaču
ili mi ne dopušta da zatrubim!</i>

1346
00:58:07,167 --> 00:58:08,667
Oh, uh, oprosti.

1347
00:58:08,750 --> 00:58:11,083
Da, samo moram jesti
malo pizze jako brzo.

1348
00:58:11,167 --> 00:58:14,042
[Logan] <i>Imamo pizzu
u autobusu, samo dođi!</i>

1349
00:58:14,125 --> 00:58:17,750
[Snackatron] <i>Slažete se da nećete pasti
zaljubljen ili požudan za Snackatronom.</i>

1350
00:58:17,833 --> 00:58:20,250
Hej... uh,

1351
00:58:20,333 --> 00:58:22,792
-pa imaju pizzu u autobusu.
-[Jack] Mm.

1352
00:58:22,875 --> 00:58:24,167
[Lizzy]
Dakle, idem tamo.

1353
00:58:24,250 --> 00:58:28,917
Ali, molim te, nemoj nikome reći
o mojoj torbici.

1354
00:58:29,000 --> 00:58:31,958
-Oh, to je samo sranje.
-Učinio sam potpuno istu stvar.

1355
00:58:32,042 --> 00:58:34,250
[Snackatron] <i>Ne smijete predavati
Snackatron biti rasist...</i>

1356
00:58:34,333 --> 00:58:36,125
-Hvala, dečki. vidimo se.
<i>-...i možda nikad,</i>

1357
00:58:36,208 --> 00:58:39,125
<i>ikad vozio Snackatron.
Slažete li se s ovim uvjetima?</i>

1358
00:58:39,208 --> 00:58:40,708
-Da.
<i>-Kliknite slažem se.</i>

1359
00:58:41,500 --> 00:58:43,708
-[Montgomery] Da! Oh-ho-ho-ho!
-[Jack] [smijeh] Jebi ga.

1360
00:58:43,792 --> 00:58:45,833
<i>-Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?</i>
-[zvon]

1361
00:58:45,917 --> 00:58:47,542
Bože, pojedimo ovo brzo
i odjebi odavde

1362
00:58:47,625 --> 00:58:49,792
-prije nego što nas pošalju u Gralk Hall.
-[duboko šmrcne]

1363
00:58:49,875 --> 00:58:52,125
Čekaj, što si rekao
prije o jednokrevetnim sobama?

1364
00:58:52,208 --> 00:58:54,542
Oh, ništa, samo to
Tražim transfer sobe

1365
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
jer ne želim
živjeti s tobom više.

1366
00:58:56,542 --> 00:58:58,750
[cvrkutanje]

1367
00:59:00,250 --> 00:59:01,333
Što?

1368
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Bok dečki.

1369
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
Tražili smo te.

1370
00:59:05,958 --> 00:59:09,000
Napravio si pravi nered u mojoj sobi.

1371
00:59:09,083 --> 00:59:11,292
<i>Dakle, jeste li zadovoljni
s vašom narudžbom?</i>

1372
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Pokupi im telefone...

1373
00:59:14,250 --> 00:59:18,667
i uzmi ih
u Wellness Lounge.

1374
00:59:21,833 --> 00:59:23,042
[zujanje]

1375
00:59:23,125 --> 00:59:25,542
<i>Montgomery, jesi li zadovoljan
s vašom narudžbom?</i>

1376
00:59:25,625 --> 00:59:27,458
<i>Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?!</i>

1377
00:59:27,542 --> 00:59:30,542
[♪ svira mirna, umirujuća glazba]

1378
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
[stenjanje, podrigivanje]

1379
00:59:37,042 --> 00:59:39,042
[zveckanje]

1380
00:59:41,000 --> 00:59:43,833
-[ljubavnici stenju]
- [Montgomery] Čekaj, čekaj! hej Pusti nas!

1381
00:59:43,917 --> 00:59:45,333
Imamo prava, dovraga!

1382
00:59:45,417 --> 00:59:47,583
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
-[oboje gunđaju]

1383
00:59:47,667 --> 00:59:52,167
[dašćući] Čekaj! Ti k-- ne razumiješ!
Čekati! Daj nam barem našu pizzu!

1384
00:59:52,958 --> 00:59:55,375
Daj nam barem našu pizzu!
Moramo jesti pizzu--

1385
00:59:56,750 --> 00:59:59,750
Imate li pizzu?
Imate li pizzu?

1386
01:00:01,292 --> 01:00:03,292
Jebi ga, Jack.
Što da radimo?!

1387
01:00:04,708 --> 01:00:06,625
Tražite transfer sobe?

1388
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
Ne. Oh, dobro, možemo opet lagati.
Sranje.

1389
01:00:09,417 --> 01:00:10,833
Dakle, jebeno me odbacuješ?

1390
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
- Ne odričem te se.
- Pa, nekako tako izgleda.

1391
01:00:13,417 --> 01:00:14,708
Koji kurac drugo
bi li to stvarno nazvao?

1392
01:00:14,792 --> 01:00:16,417
-Ja-Nije što--
- Oh, ne počinji.

1393
01:00:16,500 --> 01:00:18,583
znaš što,
ti si kao i svi drugi.

1394
01:00:18,667 --> 01:00:19,875
-Ali u redu je, u redu je.
-Utičnica.

1395
01:00:19,958 --> 01:00:22,250
Shvaćam, jer biti oko mene
je samo, što, društveno samoubojstvo?

1396
01:00:22,333 --> 01:00:23,875
-U redu je.
-Ne-- To nije ono što ja--

1397
01:00:23,958 --> 01:00:26,375
Ostavi me iza sebe.
Mogla bih se jednostavno preseliti ovamo

1398
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
u Wellness Lounge
sa mojim ljudima...

1399
01:00:28,542 --> 01:00:30,583
-Jack.
-...ološ, zaboravljeni narod!

1400
01:00:30,667 --> 01:00:31,792
-Utičnica.
-Ali u redu je.

1401
01:00:31,875 --> 01:00:33,625
-Ja-ja želim-- Samo--
- To je jebeni objekt s pet zvjezdica!

1402
01:00:33,708 --> 01:00:35,167
- Želim malo vremena...
- A ti i tvoj leptir...

1403
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
-Jack, ja nisam...
-...mogu jednostavno zaboraviti da postojim.

1404
01:00:36,917 --> 01:00:38,208
-Nisam...
- Mislim, nakon svega

1405
01:00:38,292 --> 01:00:40,958
učinio sam za tebe,
ti nezahvalni seronjo!

1406
01:00:41,042 --> 01:00:44,125
O moj Bože, hoćeš li prestati
biti takva jebena žrtva?

1407
01:00:45,833 --> 01:00:49,125
Htio sam promijeniti sobu
jer mi treba jebeni odmor.

1408
01:00:49,208 --> 01:00:51,667
[uzdah] Žao mi je, Jack,
ali živjeti s tobom,

1409
01:00:51,750 --> 01:00:53,750
to je kao Jack Show cijelo vrijeme.

1410
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
Radite što god želite
ne misleći ni na koga drugoga.

1411
01:00:56,500 --> 01:00:58,750
Dobro, dobro, kad kurac
jesi li mi to planirao reći?

1412
01:00:58,833 --> 01:01:01,042
-Nisam čitač misli.
- Ne slušaš.

1413
01:01:01,125 --> 01:01:04,083
Ignoriraš me i onda me pritiskaš
raditi sranja koja ne želim raditi!

1414
01:01:04,167 --> 01:01:06,917
Navedi jednu stvar
Pritiskao sam te da učiniš...

1415
01:01:07,000 --> 01:01:08,333
Droga!

1416
01:01:08,417 --> 01:01:10,500
Večeras se nisam htio drogirati!

1417
01:01:10,583 --> 01:01:13,042
Ne volim ni piti
čaj s kofeinom.

1418
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
Ali bu-hu,
svi mrze Jacka,

1419
01:01:15,583 --> 01:01:17,333
tako da moramo učiniti ono što ti želiš.

1420
01:01:17,417 --> 01:01:20,250
Jer, očito,
ne brojim.

1421
01:01:21,375 --> 01:01:25,333
I sada smo zatvoreni ovdje,
dobit ćemo motornu pilu u dupe,

1422
01:01:25,417 --> 01:01:27,792
RA nam šalju
u Gralk Hall, i--

1423
01:01:27,875 --> 01:01:29,875
[guganje]

1424
01:01:29,958 --> 01:01:31,167
Što, koji kurac?

1425
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
[Montgomery stenje]

1426
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
-Što se dovraga događa?!
-[guganje]

1427
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
I nemam pojma što je to bilo,
ali znam da si ti kriv!

1428
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
[smijeh] Oh, molim te.

1429
01:01:39,708 --> 01:01:41,708
Da nije bilo mene,
nikad ne bi izašao iz svoje sobe.

1430
01:01:41,792 --> 01:01:46,292
Sjedio bi tamo, zakopan ispod
tvoje jebene pokrivače, bojiš se disati,

1431
01:01:46,375 --> 01:01:51,792
jer si najjadniji,
najveća maca koju sam ikada sreo.

1432
01:01:53,583 --> 01:01:58,208
Bože, Jack, stvarno ne vidim zašto
svi mrze tvoju jebenu dušu.

1433
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
-Jebi se.
-Jebi se!

1434
01:02:00,125 --> 01:02:03,125
[♪ svira nježna, dramatična glazba]

1435
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[vrata se otvaraju]

1436
01:02:10,167 --> 01:02:13,167
njega.
Odvedite ga u staru radnu dvoranu.

1437
01:02:14,796 --> 01:02:17,958
[Logan] Dakle, sjetite se kad sam rekao
Nisam htio prdnuti u njihova lica, i--

1438
01:02:18,042 --> 01:02:19,042
Oh, sranje! Ona je ovdje.

1439
01:02:19,125 --> 01:02:23,458
[svi]
Lizzy! Lizzy! Lizzy!

1440
01:02:23,542 --> 01:02:25,917
Oprosti, gdje je ta pizza?

1441
01:02:26,000 --> 01:02:27,792
O sranje, pizza.

1442
01:02:27,875 --> 01:02:30,125
Samo sam... lagao sam ti
jer si uzimao zauvijek.

1443
01:02:30,208 --> 01:02:32,833
Također, zašto nejasno mirišeš na kakicu?

1444
01:02:32,917 --> 01:02:35,667
- Odmah se vraćam.
-[Logan] Čekaj, moraš platiti vozaču!

1445
01:02:36,458 --> 01:02:37,792
[Snackatron]
<i>Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?</i>

1446
01:02:37,875 --> 01:02:40,417
<i>Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?
Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?</i>

1447
01:02:40,500 --> 01:02:43,167
<i>Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?
Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?</i>

1448
01:02:43,250 --> 01:02:46,625
Snackatron? Jeste li vidjeli
gdje su nestala ona dva tipa?

1449
01:02:46,708 --> 01:02:49,333
[Blake] [na snimanju]
<i>Odvedite ih u Wellness Lounge.</i>

1450
01:02:50,458 --> 01:02:53,083
[stenje] Umak od krema!

1451
01:02:53,167 --> 01:02:58,375
[Snackatron] <i>Moram znati je li Montgomery
bio zadovoljan svojom narudžbom!</i>

1452
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
[Blake] Zdravo, Jack.

1453
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
Dobrodošli.

1454
01:03:12,167 --> 01:03:13,792
Sviđa li vam se stara radna dvorana?

1455
01:03:15,917 --> 01:03:19,917
Ova soba je izgrađena kao svetište

1456
01:03:20,000 --> 01:03:23,833
za vrijedne studente
istraživati njihove teze

1457
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
i pripremati ispite.

1458
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
ali sada...

1459
01:03:30,375 --> 01:03:32,875
[tiho]
...to je samo ruševina.

1460
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
[Jack] Što?

1461
01:03:37,292 --> 01:03:39,917
-To je samo ruševina.
-Hvala.

1462
01:03:40,833 --> 01:03:42,458
RA su me regrutirali mladog.

1463
01:03:43,667 --> 01:03:45,500
Obećali su mi svijet.

1464
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Sve što sam trebao učiniti je paziti
na stvari nakon mraka.

1465
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Što nisu spomenuli...

1466
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
je li taj mrak... nikad kraja.

1467
01:03:59,042 --> 01:04:02,250
Pokušavam koliko god mogu,
Nisam mogao smiriti kaos.

1468
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Ova radna dvorana je uništena

1469
01:04:06,083 --> 01:04:09,667
kad pijani student druge godine
izbio rimsku svijeću iz magarca

1470
01:04:09,750 --> 01:04:12,542
u kantu ruma.

1471
01:04:12,625 --> 01:04:15,250
vidiš,
nema ovdje učenjaka.

1472
01:04:16,542 --> 01:04:20,375
Samo demoni sa studentskim iskaznicama.

1473
01:04:22,583 --> 01:04:25,417
I moraju se očistiti.

1474
01:04:27,125 --> 01:04:30,625
Sve što nam sada treba
je otključavanje njihovih telefona,

1475
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
a ti, Jack, si ključ.

1476
01:04:38,000 --> 01:04:43,208
Rane internetske oglasne ploče
predvidio dolazak odabranog lica.

1477
01:04:44,500 --> 01:04:47,333
Jedna tako posebna,

1478
01:04:47,417 --> 01:04:48,833
tako osebujno...

1479
01:04:49,833 --> 01:04:53,083
tako nakaradno...

1480
01:04:53,167 --> 01:04:57,083
- Ma daj.
-... to bi duboko zavaralo

1481
01:04:57,167 --> 01:04:59,375
Face ID svakog telefona.

1482
01:05:01,083 --> 01:05:02,833
Ključ kostura.

1483
01:05:02,917 --> 01:05:07,333
Za gotovo cijeli jesenski semestar,
tražili smo ovo lice.

1484
01:05:08,500 --> 01:05:10,708
I sada smo ga pronašli.

1485
01:05:14,000 --> 01:05:15,417
[otključavanje telefona]

1486
01:05:19,125 --> 01:05:21,125
Jedno lice za otključavanje svih.

1487
01:05:22,750 --> 01:05:25,958
Montgomery. Montgomery.

1488
01:05:26,042 --> 01:05:27,250
Montgomery.

1489
01:05:29,167 --> 01:05:32,125
-Gdje je pizza?
- RA su ga uzeli.

1490
01:05:32,208 --> 01:05:34,292
Dobro, pa hajde.
Mi-mi-mi moramo ići po to.

1491
01:05:34,375 --> 01:05:36,375
-Ne, gotova sam.
-[škripa vrata]

1492
01:05:36,458 --> 01:05:39,667
ja ostajem ovdje,
sa zaboravljenim narodom.

1493
01:05:40,208 --> 01:05:42,042
[šapuće]
o cemu pricas

1494
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Čekati.
Kako si ušao ovamo?

1495
01:05:44,250 --> 01:05:47,250
-[vrata nastavljaju škripati]
-Vrata se zaključavaju samo iznutra!

1496
01:05:49,208 --> 01:05:51,208
[stenje]

1497
01:05:51,875 --> 01:05:52,875
[izdahne]

1498
01:05:54,042 --> 01:05:56,042
E sad, kako ćemo
otići odavde?

1499
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
[zujanje ventila]

1500
01:06:05,792 --> 01:06:08,417
-[tiho lupanje]
-[Snackatron] <i>Hajde, hajde.</i>

1501
01:06:08,500 --> 01:06:11,458
<i>Možeš ti to.
Dokaži im da nisu u pravu, Snackatron.</i>

1502
01:06:11,542 --> 01:06:13,375
<i>Dokažite im da su svi u krivu!</i>

1503
01:06:13,458 --> 01:06:16,750
-[♪ trijumfalna glazba svira]
-[gunđanje] <i>Jupi!</i>

1504
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
<i>Još samo 182!</i>

1505
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
Ne mogu vjerovati da pužemo
kroz jebeni otvor.

1506
01:06:23,417 --> 01:06:25,625
Samo nastavi.
Mora se negdje baciti.

1507
01:06:25,708 --> 01:06:28,542
Samo sam želio mirnu noć.

1508
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
Stalno dobivam opekline od trenja.

1509
01:06:33,708 --> 01:06:35,542
Hej, zašto si stao?

1510
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander?

1511
01:06:39,958 --> 01:06:41,292
Lysander?

1512
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
hej Hej, prijatelju.
jesi dobro

1513
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Lysander?

1514
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
hej

1515
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
-[Lysander izdiše]
-[♪ melankolična glazba svira]

1516
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
on je...

1517
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
mrtav.

1518
01:07:00,333 --> 01:07:03,083
[gunđa] Ne mogu...
Koji kurac?

1519
01:07:03,167 --> 01:07:04,875
-Montgomery?
-Oh, koji vrag?

1520
01:07:04,958 --> 01:07:06,833
-Oh, sranje. Izgubio sam leptira.
-Hej. Montgomery.

1521
01:07:06,917 --> 01:07:08,500
-Montgomery.
- Izgubio sam najboljeg prijatelja.

1522
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Morate to držati zajedno.
Moramo uzeti pizzu od RA-a.

1523
01:07:11,292 --> 01:07:13,958
Ne!
Ne mogu, previše ih je.

1524
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
Jack je bio u pravu.
Nisam alfa.

1525
01:07:16,750 --> 01:07:18,042
Ja sam jebena maca!

1526
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
-Montgomery, Montgomery, smiri se.
- [teško dišući] jedem

1527
01:07:20,042 --> 01:07:21,500
- napadaj panike!
-Hej. Pogledaj me.

1528
01:07:21,583 --> 01:07:22,958
- Pogledaj me.
-Ne.

1529
01:07:23,042 --> 01:07:24,917
-Pogledaj me! Montgomery!
-Ne!

1530
01:07:25,000 --> 01:07:27,417
- Samo me pusti da umrem!
-Hej!

1531
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[Lizzy tiho puše]

1532
01:07:32,125 --> 01:07:34,125
[disanje se usporava]

1533
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
[nastavlja tiho puhati]

1534
01:07:41,167 --> 01:07:44,167
[♪ nježna glazba svira]

1535
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
slušaj
Ti nisi alfa.

1536
01:07:49,750 --> 01:07:52,583
Ali također nisi ni pičkica.

1537
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
Stajao si uz svog najboljeg prijatelja
kada nitko drugi nije.

1538
01:07:57,208 --> 01:07:58,417
To je hrabro.

1539
01:07:59,292 --> 01:08:01,292
Nisam to mogao.

1540
01:08:02,917 --> 01:08:03,917
ja, uh...

1541
01:08:05,000 --> 01:08:06,417
Nisam to napravio.

1542
01:08:08,625 --> 01:08:10,625
Odbacio sam vas dečki.

1543
01:08:14,833 --> 01:08:16,917
Valjda sam to i mislio
da sam s tobom prijatelj,

1544
01:08:17,000 --> 01:08:20,625
onda... ljudi me ne bi voljeli.

1545
01:08:22,708 --> 01:08:27,708
Ali... pokazalo se da ljudi nemaju
ionako jako poput mene.

1546
01:08:28,625 --> 01:08:31,458
Što? Tko te ne voli?

1547
01:08:32,542 --> 01:08:35,750
Ti si, kao, najbolja osoba
ikada sam upoznao.

1548
01:08:36,458 --> 01:08:39,667
Ti si pametan.
Dobar si u društvenim igrama.

1549
01:08:39,750 --> 01:08:41,375
Ti činiš magiju.

1550
01:08:42,833 --> 01:08:45,458
Mislim, ti si Lizzy Veličanstvena.

1551
01:08:45,542 --> 01:08:48,542
[♪ nježna glazba nastavlja svirati]

1552
01:08:55,542 --> 01:08:57,958
Žao nam je što nismo uspjeli završiti igru.

1553
01:08:58,042 --> 01:09:00,375
[pjevači vokaliziraju]

1554
01:09:00,458 --> 01:09:01,667
Da.

1555
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
Bilo bi lijepo da konačno...

1556
01:09:03,750 --> 01:09:05,667
Igra! To je to.

1557
01:09:05,750 --> 01:09:07,792
Sjeti se prošle kampanje,
kako smo stvorili

1558
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
ta glazbena distrakcija
s veselim ministrantima?

1559
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
D-Da, ali što to znači
imati veze s...

1560
01:09:13,292 --> 01:09:15,708
Idemo u oluju
tvrđava Thalamir.

1561
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
[♪ odlučno sviranje glazbe]

1562
01:09:20,542 --> 01:09:21,958
- [Lizzy] Čekaj.
-[♪ glazba naglo prestaje]

1563
01:09:22,042 --> 01:09:24,333
-[WorryWarts brzo klikće]
-Oprosti, nemam pojma što radimo.

1564
01:09:24,417 --> 01:09:26,167
Oh, točno, moram biti precizniji.

1565
01:09:26,250 --> 01:09:28,333
RA su uzeli Jacka i pizzu
do stare Studijske dvorane,

1566
01:09:28,417 --> 01:09:30,042
i imam plan
da im odvrati pažnju.

1567
01:09:30,917 --> 01:09:32,000
U redu.

1568
01:09:32,083 --> 01:09:34,625
[♪ odlučna glazba nastavlja svirati]

1569
01:09:34,708 --> 01:09:36,708
[otključavanje telefona]

1570
01:09:42,500 --> 01:09:44,708
[Snackatron]
<i>Radim to!</i> [gunđa]

1571
01:09:44,792 --> 01:09:46,792
[pjevači vokaliziraju]

1572
01:09:52,542 --> 01:09:56,083
[gunđanje]
<i>Idemo!</i>

1573
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Još uvijek tražite nastup?

1574
01:10:01,458 --> 01:10:04,333
-[♪ glazba naglo prestaje]
-Žao mi je, trebam više informacija.

1575
01:10:04,417 --> 01:10:06,208
Oh, točno, oprosti.
Moram biti konkretniji.

1576
01:10:06,292 --> 01:10:07,458
RA su odveli Jacka...

1577
01:10:07,542 --> 01:10:08,835
[♪ odlučan glazbeni ubod]

1578
01:10:11,708 --> 01:10:15,125
To je posljednji telefon.
Sve je spremno, gospodine.

1579
01:10:16,792 --> 01:10:18,000
Slušajte.

1580
01:10:19,500 --> 01:10:24,667
večeras...
je značajan događaj.

1581
01:10:24,750 --> 01:10:28,792
Telefoni su svi otključani,
sinkronizirano,

1582
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
-i spojen na upravljačku ploču.
-[tajmer piska]

1583
01:10:31,583 --> 01:10:34,958
Uskoro, zahtjevi za prijenos
bit će poslano.

1584
01:10:35,042 --> 01:10:37,875
Naša straža će konačno završiti.

1585
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
-[♪ izobličena glazba svira]
-I vedar, novi dan će...

1586
01:10:41,042 --> 01:10:43,042
Oprostite, koja je to glazba?

1587
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
[povratna informacija mikrofona]

1588
01:10:44,792 --> 01:10:49,208
Mi smo Flesh Grenade!
Pripremite se za jebenu narodnu glazbu!

1589
01:10:50,250 --> 01:10:53,250
[♪ kaotična glazba svira]

1590
01:10:53,333 --> 01:10:55,542
[Dudley jadikuje]

1591
01:10:56,083 --> 01:10:59,083
Što dovraga?

1592
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
- Što radite?
-Ššš! Spašavamo vas.

1593
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
-Bok.
-Bok.

1594
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
izgledaš dobro

1595
01:11:10,958 --> 01:11:12,167
Hvala, znam.

1596
01:11:12,250 --> 01:11:13,792
kako si

1597
01:11:13,875 --> 01:11:16,250
Fino. Kao da ti je stalo.

1598
01:11:17,250 --> 01:11:19,167
Pa, ako ćeš tako govoriti,
možda te neću odvezati.

1599
01:11:19,250 --> 01:11:21,000
-Možda ne želim biti odvezan.
-Možda ću dodati još užeta.

1600
01:11:21,083 --> 01:11:22,292
-[Jack se ruga]
- Začepi, jebo te.

1601
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
-Koji kurac? Vrati to!
- Predstava je gotova.

1602
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
- Odjebi van. Idemo.
-Vrati ga! Ne!

1603
01:11:25,792 --> 01:11:27,417
-[Blake] Svi, izađite van.
-[RA] Iznesi van!

1604
01:11:27,500 --> 01:11:30,417
Imamo samo nekoliko trenutaka,
pa vi ćete otići po telefone,

1605
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
Idem po pizzu,
a onda ćemo se ponovno okupiti

1606
01:11:32,833 --> 01:11:34,708
na stubištu,
a zatim se tiho iskrade.

1607
01:11:34,792 --> 01:11:36,292
-Shvaćaš?
-Razumijem.

1608
01:11:36,375 --> 01:11:37,417
-Super.
-[Blake] Hajde.

1609
01:11:37,500 --> 01:11:39,333
-[Ashley] Jebi se!
-Idemo dalje.

1610
01:11:40,208 --> 01:11:41,750
[Snackatron]
<i>Montgomery!</i>

1611
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
-Jebote!
<i>-Jeste li zadovoljni svojom narudžbom?</i>

1612
01:11:44,208 --> 01:11:45,417
Oh-ho!

1613
01:11:46,500 --> 01:11:48,708
Pogledajte tko se pridružio zabavi!

1614
01:11:48,792 --> 01:11:50,792
Prezimena na mom popisu.

1615
01:11:50,875 --> 01:11:52,458
-Montgomery?
-Bok.

1616
01:11:52,542 --> 01:11:54,417
-Lizzy?
-[Montgomery] Mogu li samo pitati?

1617
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
Zašto sam poslan
u Gralk Hall?

1618
01:11:57,333 --> 01:11:59,417
Ja sam stvarno dobro odgojeno dijete.

1619
01:11:59,500 --> 01:12:01,458
Mislim, ja sam pristojan, ja sam fin.

1620
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
Ja sam odgovoran
s mojim tijelom u spavaonicama.

1621
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
Reći ću vam svoje omiljene igre riječi.

1622
01:12:05,458 --> 01:12:06,792
Čudan si i ne sviđaš nam se.

1623
01:12:06,875 --> 01:12:09,042
-Primljeno.
- [Lizzy] Dobro, uhvatio si nas.

1624
01:12:09,125 --> 01:12:11,292
Možemo li barem dobiti pizzu?

1625
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?

1626
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
Oh, ova pizza.

1627
01:12:14,167 --> 01:12:16,667
Da, osjeća se kao
fali mu preljev.

1628
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
Možda, uh...

1629
01:12:18,292 --> 01:12:20,958
-[♪ svira dramatična glazba]
- Otrovni otpad.

1630
01:12:21,042 --> 01:12:22,792
-Što?!
-Ne!

1631
01:12:22,875 --> 01:12:24,875
-Neee!
-[šištanje]

1632
01:12:26,250 --> 01:12:27,667
[Snackatron cvrkuće]

1633
01:12:27,750 --> 01:12:32,208
<i>Montgomery mora biti zadovoljan
s njegovom naredbom!</i>

1634
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
[♪ epska glazba svira]

1635
01:12:34,625 --> 01:12:36,125
[grupa] Da!

1636
01:12:36,208 --> 01:12:37,208
[Snackatron] <i>O ne!</i>

1637
01:12:37,667 --> 01:12:39,583
-[glasan tresak]
-Oh.

1638
01:12:39,667 --> 01:12:41,875
Dovraga, Snackatron.

1639
01:12:41,958 --> 01:12:43,292
[lagani smijeh]

1640
01:12:43,375 --> 01:12:44,542
ah

1641
01:12:45,667 --> 01:12:47,292
-Pa...
-[pucketanje zglobova]

1642
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
... vrijeme je za umiranje.

1643
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
Što, hoćeš li,
kao, jebeno nas ubiti?

1644
01:12:50,792 --> 01:12:53,125
mi nismo--
Ne, nećemo te ubiti.

1645
01:12:53,208 --> 01:12:54,958
Mi ćemo, kao,
prebiti vas dečki hrpu.

1646
01:12:55,042 --> 01:12:57,125
Ali kako to zvuči?
"Vrijeme je da vas prebijemo"?

1647
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
Čudno skenira.

1648
01:12:58,667 --> 01:13:01,167
Ja-- Što god, samo ih povrijedi.

1649
01:13:01,250 --> 01:13:03,625
-[cvrkutanje]
-[tenisice škripe]

1650
01:13:04,833 --> 01:13:06,667
[tutnjava]

1651
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
[Lizzy] [gunđa]
Što se događa?!

1652
01:13:09,167 --> 01:13:12,250
Ah, sranje, to je sljedeća faza.

1653
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
koji je ovo?

1654
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Svi smo jedno!

1655
01:13:17,375 --> 01:13:20,792
[♪ svira dramatična rock glazba]

1656
01:13:24,333 --> 01:13:26,125
[grupno vrištanje]

1657
01:13:29,042 --> 01:13:31,125
-[vrištanje prestaje]
-[Lizzy] <i>Što dovraga?</i>

1658
01:13:31,208 --> 01:13:32,667
[Montgomery]
<i>Jesu li svi dobro?</i>

1659
01:13:32,750 --> 01:13:35,792
[Jack] <i>Što se upravo dogodilo?
Gdje smo?</i>

1660
01:13:35,875 --> 01:13:39,500
[Lizzy]
<i>Mislim da smo svi unutar nekog tipa?</i>

1661
01:13:39,583 --> 01:13:42,542
[Montgomery]
<i>O moj Bože. Znam što je ovo.</i>

1662
01:13:42,625 --> 01:13:45,750
<i>Mi nismo jedno.
Mi smo...</i>

1663
01:13:45,833 --> 01:13:48,250
<i>Hola.</i> Moje ime je Juan.

1664
01:13:49,875 --> 01:13:52,292
-[črkanje markera]
-[pucketanje bičem]

1665
01:13:52,375 --> 01:13:53,917
[razbijanje stakla]

1666
01:13:54,000 --> 01:13:56,375
[gunđanje]

1667
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
[Juan] Koji kurac
je li ovo jebena droga?

1668
01:13:57,875 --> 01:13:59,083
[gunđanje]
dovraga!

1669
01:13:59,167 --> 01:14:00,917
[Lizzy]
Tko kontrolira noge?

1670
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
-[Jack] Ja!
-Tko sam ja?

1671
01:14:02,292 --> 01:14:04,083
Utičnica! Ovo je nemoguće!

1672
01:14:04,167 --> 01:14:05,250
-Što se događa?
-Začepi.

1673
01:14:05,333 --> 01:14:06,750
[Montgomery]
Moramo krenuti kao jedan!

1674
01:14:06,833 --> 01:14:09,458
-Jesi li rekao "Juan"?
- Rekao sam "jedan."

1675
01:14:09,542 --> 01:14:11,292
-[grupno gunđanje]
-"Krećite se kao jedan."

1676
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
Čekati!
"Jedan" ili "Juan"?

1677
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- [Montgomery] Jedan!
-[Lizzy] Nije važno! hajde

1678
01:14:15,292 --> 01:14:17,250
[gunđanje i uzvikivanje]

1679
01:14:17,333 --> 01:14:18,917
[Jack]
jao Makni se s mene!

1680
01:14:19,000 --> 01:14:21,708
- [Montgomery] Makni se s mene!
-[Lizzy] Ljudi, moramo se usredotočiti.

1681
01:14:21,792 --> 01:14:23,792
- Ponestaje nam vremena.
-Dovoljno.

1682
01:14:23,875 --> 01:14:26,500
- A mi ćemo dobiti po guzici.
-[Jack tiho stenje]

1683
01:14:27,375 --> 01:14:29,000
[gunđanje]

1684
01:14:32,833 --> 01:14:34,042
Uhvatite ih!

1685
01:14:34,833 --> 01:14:37,833
-[♪ svira dramatična glazba]
-[borba, gunđanje]

1686
01:14:38,917 --> 01:14:40,583
Vau!

1687
01:14:41,667 --> 01:14:42,875
- Oh...
-...moj...

1688
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
...Bože!

1689
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Učini nešto!

1690
01:14:47,458 --> 01:14:49,458
[nerazgovjetno vikanje]

1691
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
♪♪

1692
01:14:53,292 --> 01:14:55,500
[gunđanje]

1693
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
[Lizzy] Bok-ya!

1694
01:14:59,042 --> 01:15:00,292
Što se događa?

1695
01:15:00,375 --> 01:15:03,792
žao mi je žao mi je žao mi je
žao mi je žao mi je

1696
01:15:04,542 --> 01:15:06,167
[gunđanje]

1697
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Čekaj, čekaj, čekaj!
Udarac škorpiona, udarac škorpiona!

1698
01:15:15,917 --> 01:15:17,542
Molim vas, možemo li izvesti udarac škorpiona?

1699
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
[gunđanje]

1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,167
hvala ti

1701
01:15:23,250 --> 01:15:26,250
♪♪

1702
01:15:31,042 --> 01:15:33,000
-[♪ glazba naglo prestaje]
-[osoba pročišćava grlo]

1703
01:15:33,083 --> 01:15:35,417
-[♪ Božićna glazba svira]
- Pa svi, evo me.

1704
01:15:35,500 --> 01:15:37,708
Prava ja.
Ne skrivam se više.

1705
01:15:37,792 --> 01:15:39,375
[♪ glazba usporava, zaustavlja se]

1706
01:15:41,042 --> 01:15:42,250
Oh!

1707
01:15:42,333 --> 01:15:43,750
Dobro za tebe, čovječe.

1708
01:15:45,833 --> 01:15:46,833
M'kay.

1709
01:15:47,458 --> 01:15:48,667
[škripi balon]

1710
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
[visokim glasom]
Svi ste vi nakaze.

1711
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
- [Montgomery] Zaboravili ste svoje balone.
-[Sidney] Zadrži ih.

1712
01:15:55,500 --> 01:15:56,708
[lupaju se vrata]

1713
01:15:57,917 --> 01:16:00,917
[♪ svira dramatična glazba]

1714
01:16:12,208 --> 01:16:15,958
[♪ zloslutna zborska glazba svira]

1715
01:16:16,042 --> 01:16:19,042
[duboko usporeno vikanje]

1716
01:16:20,208 --> 01:16:22,708
-[♪ glazba naglo prestaje]
-[normalno vikanje]

1717
01:16:22,792 --> 01:16:25,208
[♪ zloslutna zborska glazba
nastavlja igrati]

1718
01:16:31,000 --> 01:16:32,625
[♪ glazba naglo prestaje]

1719
01:16:37,125 --> 01:16:38,542
[uzdah]

1720
01:16:38,625 --> 01:16:40,042
-[Jack stenje]
-[Montgomery kašlje]

1721
01:16:40,125 --> 01:16:43,000
-O, jebote!
-[svi kašljucavi]

1722
01:16:43,083 --> 01:16:44,917
-Sranje. Sranje. Oh!
-[Lizzy stenje]

1723
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
-[Montgomery stenje]
-[Jack gunđa]

1724
01:16:47,833 --> 01:16:51,042
-[Lizzy] Idi na upravljačku ploču!
-Moramo zaustaviti RA!

1725
01:16:51,125 --> 01:16:53,208
-[odbrojavanje bip]
-Sranje, sranje, sranje!

1726
01:16:53,292 --> 01:16:54,500
Ne znam kako ovo funkcionira!
Što da radim?

1727
01:16:54,583 --> 01:16:56,000
-Samo ih slomi.
-Sranje!

1728
01:16:56,083 --> 01:16:58,458
-[Lizzy] Jebeno ga uništi!
-[Blake se smije]

1729
01:16:58,542 --> 01:17:00,833
Jack, Jack, Jack.

1730
01:17:00,917 --> 01:17:03,292
Odustani od toga. [uzdahne]

1731
01:17:03,375 --> 01:17:05,500
Ne možete ništa učiniti.

1732
01:17:05,583 --> 01:17:08,458
- Ne možeš ovo zaustaviti.
-Ne mogu?

1733
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
[šapuće] Ne.

1734
01:17:11,083 --> 01:17:12,833
Osim što mogu.

1735
01:17:14,333 --> 01:17:15,958
Punjač treće strane?

1736
01:17:17,042 --> 01:17:19,333
Čekati! [gunđanje]
Prokletstvo! Prokletstvo!

1737
01:17:19,417 --> 01:17:21,042
Pusti me! Čekati!

1738
01:17:21,125 --> 01:17:22,750
Utičnica! Izgled!

1739
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
Još uvijek imam tvoj telefon.

1740
01:17:28,875 --> 01:17:31,708
Stisnem "pošalji" i to je to.
Premješteni ste u Gralk Hall.

1741
01:17:32,417 --> 01:17:36,250
Dakle, prije nego što spržite te telefone,
idemo se dogovoriti.

1742
01:17:37,417 --> 01:17:39,417
daj mi to,
Ja ću ti dati ovo.

1743
01:17:41,125 --> 01:17:42,542
I to će biti to.

1744
01:17:43,250 --> 01:17:45,667
Plus, zasladit ću ga.

1745
01:17:46,583 --> 01:17:48,792
I napravit ću te RA.

1746
01:17:49,333 --> 01:17:50,542
ha?

1747
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
Zašto bih to želio, dovraga?

1748
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
Jer, Jack...

1749
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
znaš istinu.

1750
01:18:02,292 --> 01:18:06,042
Nitko u ovoj školi
će ti ikada oprostiti

1751
01:18:06,125 --> 01:18:08,917
za ono što si učinio
u nogometnu reprezentaciju.

1752
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Ali znaš što je bolje
nego biti voljen?

1753
01:18:12,833 --> 01:18:14,458
Bojati se.

1754
01:18:15,792 --> 01:18:17,417
Moć, Jack.

1755
01:18:18,167 --> 01:18:22,667
Nitko te više nikada neće maltretirati.

1756
01:18:22,750 --> 01:18:24,958
Hoćeš li to stvarno odbiti?

1757
01:18:25,708 --> 01:18:30,042
Da spasim hrpu ljudi
tko te mrzi u srcu?

1758
01:18:30,708 --> 01:18:33,917
Vlastiti cimer
odbacivao te.

1759
01:18:34,958 --> 01:18:40,583
Spasi ga,
i trunut ćeš u Gralk Hallu.

1760
01:18:40,667 --> 01:18:41,667
ili...

1761
01:18:42,708 --> 01:18:44,542
sa mnom na tvojoj strani...

1762
01:18:46,000 --> 01:18:48,625
konačno možeš vladati ovom školom.

1763
01:18:54,417 --> 01:18:56,250
[šapćući] U redu je.

1764
01:19:02,000 --> 01:19:03,417
Montgomery...

1765
01:19:04,667 --> 01:19:06,333
žao mi je

1766
01:19:06,417 --> 01:19:09,625
- Čini se da ću otpremiti.
-Što?

1767
01:19:09,708 --> 01:19:13,042
Dakle, sljedeće godine, želim te
pronaći najboljeg novog cimera.

1768
01:19:13,125 --> 01:19:15,208
-Utičnica.
- Nađi nekoga tko će te saslušati.

1769
01:19:15,292 --> 01:19:16,625
- Jack, ne.
-Utičnica?

1770
01:19:16,708 --> 01:19:19,417
-Ne moraš to raditi.
-Želim da kažeš tom cimeru

1771
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
da te dobro tretiram.

1772
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
Jack, mogli bismo doći gore
s nečim drugim.

1773
01:19:22,792 --> 01:19:24,958
Ti im govoriš da rade sve to
dosadna sranja koja voliš,

1774
01:19:25,042 --> 01:19:27,208
-kao zagonetke ili-ili ona igra...
-[Montgomery] Hajde.

1775
01:19:27,292 --> 01:19:29,000
...gdje-pokušaj pogoditi
moja omiljena ptica.

1776
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
-E-orao?
- Nije orao.

1777
01:19:30,708 --> 01:19:33,083
-Prestanite pogađati orla.
-Ne želim ovo, Jack.

1778
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
Ovo je jedini način.

1779
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
-Ne!
-Utičnica.

1780
01:19:35,542 --> 01:19:37,917
Promijenio si moje mišljenje, Jack!
Želim sobu s tobom!

1781
01:19:38,000 --> 01:19:39,625
Ono što želiš nije ono što ti treba, čovječe!

1782
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
-Utičnica!
-Trebam te!

1783
01:19:41,042 --> 01:19:42,208
-Volim te, Montgomery!
-Utičnica!

1784
01:19:42,292 --> 01:19:44,583
- Volim te, Jack!
- Toliko te volim,

1785
01:19:44,667 --> 01:19:46,833
-i ne govorim ti dovoljno!
-Jack, dogovoreno!

1786
01:19:46,917 --> 01:19:48,375
Dogovor.

1787
01:19:48,458 --> 01:19:51,458
-[tajmer piska]
-Hajde... Budi pametan, Jack.

1788
01:19:52,167 --> 01:19:55,500
Morate razmisliti
o sebi, u redu?

1789
01:19:55,583 --> 01:19:58,000
[smije se] Ne.

1790
01:20:01,042 --> 01:20:03,667
Moram razmisliti
tuđi kurac.

1791
01:20:03,750 --> 01:20:05,042
Što?

1792
01:20:05,125 --> 01:20:06,417
Neee!

1793
01:20:06,500 --> 01:20:09,125
-[isključivanje struje]
-[tiho vrištanje]

1794
01:20:14,750 --> 01:20:16,750
[pucketanje telefona]

1795
01:20:17,750 --> 01:20:19,958
dovraga!

1796
01:20:20,042 --> 01:20:22,083
-Ti idiote!
-[smije se]

1797
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
Uživajte u Gralk Hallu!

1798
01:20:24,708 --> 01:20:25,917
[škripa]

1799
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
[Lizzy] [podrugljivo]
Oh, Blake?

1800
01:20:31,208 --> 01:20:32,833
Zaboravio si jednu stvar.

1801
01:20:33,833 --> 01:20:36,250
Ja sam Lizzy Veličanstvena, kučko.

1802
01:20:37,542 --> 01:20:40,375
-Oh-ho-ho! Ohh!
-O moj Bože! Kako je to učinila?

1803
01:20:40,458 --> 01:20:41,958
-[Jack] Ne znam!
- To je bilo nevjerojatno!

1804
01:20:42,042 --> 01:20:44,500
-O, jebeš ovo!
-[gumeno pile cvili]

1805
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
-[struganje cijevi]
-Oh, sranje.

1806
01:20:46,167 --> 01:20:49,000
Pa... vrijeme je da te pobijedimo
do smrti s lulom!

1807
01:20:49,083 --> 01:20:51,500
- Ni to ne skenira.
- Začepi, jebo te!

1808
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Tko je od vas prvi, ha?

1809
01:20:54,750 --> 01:20:55,958
koji?

1810
01:20:56,042 --> 01:20:59,417
[♪ svira napeta glazba]

1811
01:20:59,500 --> 01:21:00,917
[Lysander]
sjećaš me se

1812
01:21:01,000 --> 01:21:02,708
Lysander!

1813
01:21:02,792 --> 01:21:04,458
Zdrobio si mi krila.

1814
01:21:04,542 --> 01:21:08,042
Zgnječio si moje tijelo.
Ostavio si me da umrem.

1815
01:21:08,125 --> 01:21:10,625
-[Blake] Makni se!
-[Lysander] Ali nisi završio posao.

1816
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
Makni se od mene!
Makni se od mene!

1817
01:21:12,625 --> 01:21:15,042
[Lysander] Iz dubine
otvora za spavanje,

1818
01:21:15,125 --> 01:21:16,667
- Vratio sam se.
-[Blake] Jebi ga!

1819
01:21:16,750 --> 01:21:18,458
Jebi se, leptiru!

1820
01:21:18,542 --> 01:21:20,208
Idi po njega, Lysander!

1821
01:21:20,292 --> 01:21:23,250
[Lysander] Moje ime
je Lysander Featherhelm,

1822
01:21:23,333 --> 01:21:25,292
Gospodar sirakuških livada.

1823
01:21:25,375 --> 01:21:26,375
-[misli]
-[zvoni lifta]

1824
01:21:26,458 --> 01:21:28,625
Služim jedinom Bogu Montgomeryju,

1825
01:21:28,708 --> 01:21:32,375
i osvetit ću se!

1826
01:21:33,958 --> 01:21:35,375
Udarac škorpiona!

1827
01:21:35,458 --> 01:21:39,500
[odjekuje] Neee!

1828
01:21:39,583 --> 01:21:41,625
-[glasan prasak]
-[brujanje dizala]

1829
01:21:41,708 --> 01:21:42,708
[zvoni lifta]

1830
01:21:42,792 --> 01:21:45,125
<i>♪ Kad je naša nada otplovila
iz tisuću snova ♪</i>

1831
01:21:45,208 --> 01:21:49,625
<i>♪ Nastavit ćemo, ahh ♪</i>

1832
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
[Lysander]
Pobjeda, najslađi nektar.

1833
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
Monty, vidimo se kod kuće.

1834
01:21:54,083 --> 01:21:56,708
Oh, sranje!
Imam te, druže.

1835
01:21:56,792 --> 01:21:58,000
[gunđanje]

1836
01:22:00,292 --> 01:22:02,500
-[Montgomery dahće]
-[Jack se smije]

1837
01:22:02,583 --> 01:22:04,583
-[Montgomery se smije]
-Oh, sranje.

1838
01:22:05,917 --> 01:22:07,750
-[Montgomery uzdiše]
-Hvala.

1839
01:22:07,833 --> 01:22:10,042
Naravno. Bio sam ti dužan.

1840
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Pa, ljudi, uspjeli smo.
Pobijedili smo RA-e.

1841
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
Pojeli smo pizzu.
Oh, čekaj.

1842
01:22:17,958 --> 01:22:21,167
-[♪ svira zlokobna glazba]
-[Jack] Što se događa?

1843
01:22:21,250 --> 01:22:23,458
[glasno škripanje]

1844
01:22:23,542 --> 01:22:25,125
[Lizzy] Što je to?

1845
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
O moj Bože.
To je on.

1846
01:22:28,458 --> 01:22:29,792
[šaputanje]
Kralj štakora.

1847
01:22:29,875 --> 01:22:32,875
[♪ "Valcer cvijeća"
svira Čajkovski]

1848
01:22:45,625 --> 01:22:49,583
-[pjevači vokaliziraju]
-[djeca se smiju]

1849
01:22:52,458 --> 01:22:55,250
Bok, Lizzy.
sjećaš me se

1850
01:22:55,333 --> 01:22:57,208
Ova jebena pička.

1851
01:22:59,083 --> 01:23:01,958
♪♪

1852
01:23:04,833 --> 01:23:06,333
[♪ glazba prestaje]

1853
01:23:11,042 --> 01:23:12,667
Oprostite, tko ste vi?

1854
01:23:12,750 --> 01:23:14,667
-[♪ svira zlokobna glazba]
- Ja sam ti, Jack.

1855
01:23:14,750 --> 01:23:16,958
Ono što se bojiš da ćeš postati.

1856
01:23:17,042 --> 01:23:20,500
Dosadan, trijezan,
opsjednut mojom hranilicom za ptice.

1857
01:23:20,583 --> 01:23:21,750
-[dječje cviljenje]
-I ja pregledavam

1858
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
marke gazirane vode na YouTubeu.

1859
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
[šaputanje]
Oh, moj jebeni Bože.

1860
01:23:24,625 --> 01:23:25,875
Što nije u redu s tim?

1861
01:23:25,958 --> 01:23:27,167
To iskreno zvuči lijepo.

1862
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Odjebi!

1863
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
[motorne pile glasno zuje]

1864
01:23:33,208 --> 01:23:34,667
♪♪

1865
01:23:39,083 --> 01:23:40,083
trči!

1866
01:23:40,167 --> 01:23:42,958
-[♪ svira zastrašujuća glazba]
-[motorne pile nastavljaju zujati]

1867
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
[uzdah]

1868
01:23:44,958 --> 01:23:47,042
-[Lizzy] Sranje!
-[Jack] Što da radimo?

1869
01:23:47,125 --> 01:23:50,125
[♪ Božićna glazba svira]

1870
01:23:53,333 --> 01:23:55,875
[Montgomery]
Vrijeme je da lebdimo poput gracioznih sokolova.

1871
01:23:55,958 --> 01:23:58,375
-[♪ glazba naglo prestaje]
-Pokušali su nas cenzurirati,

1872
01:23:58,458 --> 01:24:00,042
ali nećemo se dati ušutkati!

1873
01:24:00,125 --> 01:24:02,833
[škljocanje bataka]

1874
01:24:02,917 --> 01:24:05,542
[♪ svira heavy metal glazba]

1875
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
[melodično vrišti]

1876
01:24:25,583 --> 01:24:29,667
[♪ heavy metal glazba
i melodično vrištanje se nastavlja]

1877
01:24:31,875 --> 01:24:33,875
[svi viču]

1878
01:24:44,167 --> 01:24:45,792
-[♪ glazba završava]
-[svi vrište]

1879
01:24:45,875 --> 01:24:47,875
[glasan tresak]

1880
01:24:48,708 --> 01:24:51,708
[Ashley]
Hvala i laku noć!

1881
01:24:51,792 --> 01:24:54,000
[kašljanje]
Zašto smo mislili da će to uspjeti?

1882
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
[gunđanje]
Odjebi, bilo je zabavno.

1883
01:24:56,667 --> 01:24:58,625
Ovdje ima toliko kondoma.

1884
01:24:58,708 --> 01:25:00,167
[nerazgovijetno mrmlja]

1885
01:25:00,250 --> 01:25:02,458
-[tup udarac]
- [Montgomery] Sletio sam na kondom.

1886
01:25:02,542 --> 01:25:04,708
[Jack] [gunđanje]
Hej, zaželi želju.

1887
01:25:04,792 --> 01:25:07,167
[Montgomery]
Volio bih da nisam pao na kondom.

1888
01:25:07,250 --> 01:25:09,000
[gunđanje i stenjanje]

1889
01:25:09,083 --> 01:25:11,583
Pa, gledajte sa svjetlije strane, dečki.

1890
01:25:11,667 --> 01:25:12,833
Barem smo se izvukli
iz noćne more--

1891
01:25:12,917 --> 01:25:15,333
-[♪ dramatičan glazbeni ubod]
-[zujanje motornih pila]

1892
01:25:18,833 --> 01:25:20,833
[Snackatron] <i>Montgomery!</i>

1893
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Idemo!

1894
01:25:23,625 --> 01:25:24,708
[motorne pile zuje]

1895
01:25:24,792 --> 01:25:25,958
[Montgomery vrišti]

1896
01:25:26,042 --> 01:25:28,375
[panično brbljanje, dahtanje]

1897
01:25:29,750 --> 01:25:31,208
[Kralj štakora vrišti]

1898
01:25:31,292 --> 01:25:32,875
Napisao sam žalbeno pismo Microsoftu

1899
01:25:32,958 --> 01:25:34,917
nakon što su prekinuli
moj omiljeni font.

1900
01:25:35,000 --> 01:25:36,708
[vrištanje]
Bože, ne!

1901
01:25:36,792 --> 01:25:39,000
-O, jebote!
-Hajde! hajde

1902
01:25:39,083 --> 01:25:40,458
[svi gunđaju]

1903
01:25:40,542 --> 01:25:42,917
[♪ svira napeta glazba]

1904
01:25:45,083 --> 01:25:46,167
[gunđanje]

1905
01:25:48,375 --> 01:25:49,542
[♪ glazba prestaje]

1906
01:25:51,292 --> 01:25:52,917
Pa, dobro, dobro.

1907
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
Pozdrav još jednom, kreteni.

1908
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Kako nisi mrtav?

1909
01:25:58,708 --> 01:26:01,958
- Mislio si da me možeš ubiti?
-[motorne pile nastavljaju zujati]

1910
01:26:02,042 --> 01:26:04,500
- Siđi s kutije!
-Odjebi s kutije!

1911
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Trebat će puno više od toga
da se riješi Blakea!

1912
01:26:07,833 --> 01:26:09,042
[zveckanje]

1913
01:26:11,083 --> 01:26:12,292
-[Montgomery] Zgrabi ga!
-[Lizzy] Povucite ga dolje!

1914
01:26:12,375 --> 01:26:14,292
-[gunđanje]
-Jebote!

1915
01:26:14,375 --> 01:26:16,667
-[guganje]
- Širom otvori!

1916
01:26:17,917 --> 01:26:19,333
[Jack] Sretna plovidba!

1917
01:26:21,500 --> 01:26:24,208
[Frankie]
<i>Nemojte uzeti više od jedne doze.</i>

1918
01:26:24,292 --> 01:26:28,917
<i>Ako to učinite, vidjet ćete istinu
užasna priroda stvarnosti.</i>

1919
01:26:30,375 --> 01:26:34,583
-[lagano zujanje]
-[prigušeno brbljanje]

1920
01:26:34,667 --> 01:26:36,750
[pisac 1] Samo mislim
moja najveća briga trenutno

1921
01:26:36,833 --> 01:26:39,458
kako je malo ovoga
ima uopće smisla.

1922
01:26:39,542 --> 01:26:42,292
-[pisac 2] Kao što?
-[pisac 1] Kako to misliš, "Kao što?"

1923
01:26:42,375 --> 01:26:44,708
Kao, u redu, na primjer,
koliko brucoša znaš

1924
01:26:44,792 --> 01:26:46,292
koji posjeduje leptira kućnog ljubimca?

1925
01:26:46,375 --> 01:26:48,375
[pisac 2]
To je ono što smatrate nevjerojatnim?

1926
01:26:48,458 --> 01:26:52,083
Imamo scenu u kojoj trojica vode
postati Venezuelanac.

1927
01:26:52,167 --> 01:26:53,917
[pisac 1] U redu, dobro,
ali moramo doći gore

1928
01:26:54,000 --> 01:26:55,583
s boljim naslovom
nego <i>Pizza film.</i>

1929
01:26:55,667 --> 01:26:57,667
[pisac 2] Pa, naravno
ne zovemo ga <i>Pizza film.</i>

1930
01:26:57,750 --> 01:26:59,750
To je rezervirano mjesto.
Mislim, ako to ne možemo pobijediti,

1931
01:26:59,833 --> 01:27:02,167
- Ušetat ću u prokleti ocean.
-Koji kurac?

1932
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
O Bože, jedan od glumaca je ovdje.

1933
01:27:05,667 --> 01:27:08,083
Hej, čovječe, možeš li nam samo dati,
recimo, 10 minuta, molim? Hvala.

1934
01:27:09,708 --> 01:27:12,208
Oh, pa slušaj, rekao sam svom djedu
mogao bi imati ulogu.

1935
01:27:12,292 --> 01:27:13,500
Je li to u redu?

1936
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
br.

1937
01:27:15,667 --> 01:27:18,292
[motorne pile tiho zuje]

1938
01:27:19,417 --> 01:27:21,833
P-P-Mi smo u filmu?

1939
01:27:23,292 --> 01:27:25,917
Nalazimo se u niskobudžetnom filmu.

1940
01:27:27,250 --> 01:27:30,250
Moj lik nije napisan
s bilo kakvom nijansom.

1941
01:27:31,250 --> 01:27:32,667
Ja sam karikatura.

1942
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Ja, kao, samo izlažem.

1943
01:27:38,667 --> 01:27:40,583
Koji je to kurac bio?

1944
01:27:40,667 --> 01:27:43,083
[motorne pile glasno zuje]

1945
01:27:43,708 --> 01:27:46,375
[♪ svira napeta glazba]

1946
01:27:52,042 --> 01:27:54,708
[svi vrište]

1947
01:27:54,792 --> 01:27:56,792
[motorne pile prestaju zujati]

1948
01:28:02,750 --> 01:28:04,750
[svi uzdišu]

1949
01:28:07,333 --> 01:28:09,750
-[Jack se smije]
-[Montgomery se smije]

1950
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
[cvrkutanje]

1951
01:28:17,208 --> 01:28:20,042
[Snackatron]
[bori se] <i>Montgomery.</i>

1952
01:28:25,333 --> 01:28:28,958
<i>Jeste li bili zadovoljni
s tvojom jebenom narudžbom?</i>

1953
01:28:29,042 --> 01:28:30,667
Da, Snackatron.

1954
01:28:32,458 --> 01:28:33,667
Da, bili smo.

1955
01:28:36,708 --> 01:28:39,208
[Snackatron]
<i>Zahvaljujemo na naručivanju od...</i>

1956
01:28:39,292 --> 01:28:41,125
[radnik] [na snimanju]
<i>Ahh, konačno sam.</i>

1957
01:28:41,208 --> 01:28:43,500
<i>Vrijeme je da izmjerim duljinu moje kožice.</i>

1958
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
<i>Čekaj, snima li ovaj robot još?</i>

1959
01:28:45,792 --> 01:28:47,417
[Snackatron]
<i>Zbogom.</i>

1960
01:28:47,500 --> 01:28:49,208
[Snackatron se isključuje]

1961
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
[♪ časno sviranje glazbe]

1962
01:29:03,250 --> 01:29:06,250
[♪ nježna glazba svira]

1963
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
<i>Ispričaj moju priču!</i>

1964
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
[Logan] Lizzy!

1965
01:29:16,458 --> 01:29:19,458
Lizzy! Idemo!

1966
01:29:20,458 --> 01:29:22,458
[Ashley]
Montgomery! Ovdje.

1967
01:29:22,542 --> 01:29:25,708
-Hej, hvala na svirci.
- [Montgomery] Hvala.

1968
01:29:25,792 --> 01:29:28,000
Jeste li spremni?
Pokrenimo ovu noć.

1969
01:29:28,083 --> 01:29:30,708
Upravo ću zatrubiti
kao da nećeš vjerovati.

1970
01:29:30,792 --> 01:29:33,625
O, moj Bože, osjećam se tako živom
nakon izvođenja.

1971
01:29:33,708 --> 01:29:36,917
Da, ja, mogu zamisliti
s električnom torturom.

1972
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Da.

1973
01:29:39,083 --> 01:29:42,083
U svakom slučaju, hm,
Pitao sam se

1974
01:29:42,167 --> 01:29:46,167
ako si možda htio izaći
nekada? [tiho se nasmije]

1975
01:29:50,167 --> 01:29:53,375
[Logan] Lizzy, dat ćeš
vozač tvoja prokleta kreditna kartica?

1976
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
sta ima

1977
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
[Ashley]
<i>Montgomery?</i>

1978
01:29:58,750 --> 01:30:00,750
-Montgomery?
- Ne, hvala.

1979
01:30:01,667 --> 01:30:03,292
-Ne?
-Ne.

1980
01:30:04,333 --> 01:30:07,250
Ne mislim da se dobro slažemo.

1981
01:30:08,208 --> 01:30:09,417
[ruga se] Zašto?

1982
01:30:09,500 --> 01:30:10,958
Nasmrt me prestrašiš.

1983
01:30:11,042 --> 01:30:12,125
[ruga se]

1984
01:30:12,208 --> 01:30:14,333
Ali hej, sretno s glazbom.

1985
01:30:14,417 --> 01:30:16,208
Ti si... ubojica.

1986
01:30:16,292 --> 01:30:18,208
-Ubojica. Sretno.
-[ruga se]

1987
01:30:18,292 --> 01:30:19,500
[Logan] Lizzy!

1988
01:30:19,583 --> 01:30:22,458
Prestanite zamišljeno razmišljati
i izvadi svoju jebenu kreditnu karticu

1989
01:30:22,542 --> 01:30:23,917
-i daj to...
-[udarci koljena]

1990
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
-Oh! [gunđanje]
-Ooh!

1991
01:30:25,542 --> 01:30:27,958
-[Logan] Oh! [plakanje]
-[zlostavljač] Oh, moj Bože, Logane.

1992
01:30:28,042 --> 01:30:29,333
zabavite se

1993
01:30:29,417 --> 01:30:31,333
[zlostavljač]
Jeste li mrtvi?

1994
01:30:31,417 --> 01:30:34,417
[♪ svira lagana, radosna glazba]

1995
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
[student]
Hej, nakazno lice!

1996
01:30:57,875 --> 01:31:01,875
-Koliko je sati?
- Mora biti 5 ujutro.

1997
01:31:02,500 --> 01:31:03,708
Tek je 8:30!

1998
01:31:03,792 --> 01:31:06,417
Sve to je trajalo samo 45 minuta?

1999
01:31:06,500 --> 01:31:08,250
Dečki, želite li nešto učiniti?

2000
01:31:10,750 --> 01:31:12,375
Želiš završiti našu igru?

2001
01:31:13,458 --> 01:31:14,667
ja sam dolje.

2002
01:31:14,750 --> 01:31:15,958
I meni također.

2003
01:31:21,625 --> 01:31:22,833
[djed i baka pisca 2]
a ja...

2004
01:31:24,750 --> 01:31:26,667
također sam dolje.

2005
01:31:27,375 --> 01:31:29,125
Oh, čovječe.
[smijeh]

2006
01:31:29,208 --> 01:31:32,750
Fakultet je super.
Volim imati 19.

2007
01:31:32,833 --> 01:31:34,458
[pisac 2]
Djede, ne gledaj u kameru.

2008
01:31:34,542 --> 01:31:37,375
- Ne razgovaraj sa mnom na taj način.
-[pisac 1] Čovječe, ovo ne ide.

2009
01:31:37,458 --> 01:31:38,667
-Idemo ga rezati.
-[pisac 2] Dobro.

2010
01:31:42,542 --> 01:31:45,167
Dobro, trebamo li krenuti od nule
ili nastaviti tamo gdje smo stali?

2011
01:31:45,250 --> 01:31:46,583
-Idemo to ispočetka.
-Da?

2012
01:31:46,667 --> 01:31:48,667
- Dobili smo.
-Dobro, kul onda.

2013
01:31:48,750 --> 01:31:50,750
[brbljanje nestaje]

2014
01:31:50,833 --> 01:31:52,833
♪♪

2015
01:32:02,458 --> 01:32:04,458
♪♪

2016
01:32:14,625 --> 01:32:16,625
[pjevači vokaliziraju]

2017
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
♪♪

2018
01:33:20,333 --> 01:33:23,917
[♪ svira vesela pjesma]

2019
01:33:24,000 --> 01:33:25,708
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2020
01:33:25,792 --> 01:33:27,625
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2021
01:33:27,708 --> 01:33:29,458
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2022
01:33:29,542 --> 01:33:31,292
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2023
01:33:31,375 --> 01:33:33,125
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2024
01:33:33,208 --> 01:33:35,000
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2025
01:33:35,083 --> 01:33:36,833
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2026
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2027
01:33:38,750 --> 01:33:42,333
<i>♪ Sretno, lijepo, sretno, lijepo,
sretno, sretno, sretno, lijepo ♪</i>

2028
01:33:42,417 --> 01:33:46,083
<i>♪ Sretno, lijepo, sretno, lijepo,
sretan, sretan, sretan ♪</i>

2029
01:33:46,167 --> 01:33:47,875
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2030
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2031
01:33:49,833 --> 01:33:51,625
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2032
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2033
01:33:53,542 --> 01:33:55,292
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2034
01:33:55,375 --> 01:33:57,125
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2035
01:33:57,208 --> 01:33:58,917
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2036
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2037
01:34:02,625 --> 01:34:04,125
[brže]
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2038
01:34:04,208 --> 01:34:05,708
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2039
01:34:05,792 --> 01:34:07,250
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2040
01:34:07,333 --> 01:34:08,833
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2041
01:34:08,917 --> 01:34:10,458
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2042
01:34:10,542 --> 01:34:12,083
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2043
01:34:12,167 --> 01:34:13,708
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2044
01:34:13,792 --> 01:34:15,792
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2045
01:34:17,000 --> 01:34:19,875
[brže] <i>♪ Sretno, sretno, lijepo, lijepo,
sretno, lijepo, sretno, lijepo ♪</i>

2046
01:34:19,958 --> 01:34:22,667
<i>♪ Sretan, sretan, lijep, lijep,
sretno, lijepo, sretno ♪</i>

2047
01:34:22,750 --> 01:34:24,042
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2048
01:34:24,125 --> 01:34:25,458
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2049
01:34:25,542 --> 01:34:26,875
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2050
01:34:26,958 --> 01:34:28,958
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2051
01:34:30,958 --> 01:34:32,083
[brže]
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2052
01:34:32,167 --> 01:34:33,458
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2053
01:34:33,542 --> 01:34:34,667
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2054
01:34:34,750 --> 01:34:36,000
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti ♪</i>

2055
01:34:36,083 --> 01:34:37,125
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2056
01:34:37,208 --> 01:34:38,458
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2057
01:34:38,542 --> 01:34:39,750
<i>♪ Sve je sretno, sve je lijepo ♪</i>

2058
01:34:39,833 --> 01:34:42,208
<i>♪ Danas nitko neće umrijeti,
netko će danas umrijeti ♪</i>

2059
01:34:42,292 --> 01:34:48,292
<i>♪ Svi ćemo danas umrijeti ♪</i>

2060
01:34:51,000 --> 01:34:52,625
[♪ pjesma završava]

2061
01:34:56,042 --> 01:34:59,042
[♪ nježna glazba svira]

2062
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
♪♪

2063
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
[♪ glazba nestaje]