1 00:00:11,032 --> 00:00:14,205 Πάω να ανατινάξω τα Πιστόλια. 2 00:00:14,238 --> 00:00:15,709 Πρόκειται για τον Γιάννη, δεν είναι; 3 00:00:15,742 --> 00:00:17,846 Πρόκειται για την τέχνη. 4 00:00:17,879 --> 00:00:20,384 Πρέπει να τα καταστρέψω. 5 00:00:20,417 --> 00:00:23,223 Έτσι έξω από το χάος 6 00:00:23,256 --> 00:00:27,365 κάτι νέο και πιο δυνατό μπορεί να προκύψουν. 7 00:00:27,398 --> 00:00:29,570 Πάντα ήταν η φιλοσοφία μου. 8 00:00:29,603 --> 00:00:31,741 Στην πραγματικότητα, είναι δικό μου. 9 00:00:31,774 --> 00:00:33,778 Το οικειοποιήθηκες. 10 00:00:33,811 --> 00:00:36,784 - Μην είσαι γελοίος. - Δεν πειράζει. 11 00:00:36,817 --> 00:00:39,322 Είναι μια συνήθεια σου. 12 00:00:39,355 --> 00:00:41,225 Το έχω συνηθίσει. 13 00:00:42,562 --> 00:00:44,499 Τι γίνεται με τον Steve; 14 00:00:47,137 --> 00:00:48,439 Μπορεί να σηκωθεί... 15 00:00:49,776 --> 00:00:51,613 ...ή μπορεί να πέσει. 16 00:00:53,718 --> 00:00:56,524 Το χάος θα αποφασίσει. 17 00:01:06,476 --> 00:01:07,746 «Ένα αγγλικό ροκ συγκρότημα 18 00:01:07,779 --> 00:01:09,415 «η οποία κατά κάποιο τρόπο έχει αναπτυχθεί ένα ακόλουθο 19 00:01:09,448 --> 00:01:11,386 «φτύνοντας το κοινό 20 00:01:11,419 --> 00:01:12,789 έχει έρθει σε αυτή τη χώρα 21 00:01:12,822 --> 00:01:15,695 λέγοντας ότι είναι εδώ για να σκίσει μερικά δολάρια από τους Yanks». 22 00:01:15,728 --> 00:01:17,164 «Τα Sex Pistols 23 00:01:17,197 --> 00:01:19,202 «είναι οι πιο επιτυχημένοι της Βρετανίας πανκ ροκ γκρουπ, 24 00:01:19,235 --> 00:01:22,576 «και ξεφεύγουν από το δρόμο τους να σοκάρει και να εξοργίζει τους ανθρώπους. 25 00:01:22,609 --> 00:01:24,379 «Στο αεροδρόμιο του Χίθροου στο Λονδίνο σήμερα...» 26 00:01:24,412 --> 00:01:27,552 Έφτυσαν τους φωτογράφους ειδήσεων και τους καταράστηκε. 27 00:01:27,585 --> 00:01:29,723 «Η κυβέρνησή μας αρνήθηκε να αφήσει τους τέσσερις μουσικούς 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,527 «στη χώρα μας αρχικά γιατί...' 29 00:01:31,560 --> 00:01:32,829 Είναι όλοι εγκληματίες. 30 00:01:32,862 --> 00:01:35,167 Μπορείτε να ελέγξετε τα αρχεία αν δεν με πιστεύεις. 31 00:01:35,200 --> 00:01:36,637 «Αρνήθηκαν να μιλήσουν 32 00:01:36,670 --> 00:01:39,175 «και πήγε κατευθείαν στο δικό τους αεροπλάνο που συνδέει την Ατλάντα 33 00:01:39,208 --> 00:01:42,783 «όπου έχουν μια συναυλία αύριο το βράδυ». 34 00:01:42,816 --> 00:01:46,356 - Εδώ μένουμε; - Α, η αίγλη! 35 00:01:46,389 --> 00:01:48,494 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει... Γεια! - Γεια! 36 00:01:48,527 --> 00:01:50,297 Είσαι στο γήπεδο μου τώρα. 37 00:01:50,330 --> 00:01:52,468 Και τι βαρετό χλοοτάπητα είναι αυτό! 38 00:01:52,502 --> 00:01:54,272 Γιατί δεν είμαστε στο κέντρο; 39 00:01:54,305 --> 00:01:55,742 Η Ατλάντα είναι κάπως νευρική. 40 00:01:55,775 --> 00:01:58,614 Στο Λονδίνο, μαχαιρωνόμαστε καθημερινά. 41 00:01:58,647 --> 00:02:01,219 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε μικρή γριά Ατλάντα. 42 00:02:01,252 --> 00:02:04,593 Στην Αμερική οι άνθρωποι έχουν όπλα. Υπήρξαν απειλές θανάτου. 43 00:02:04,626 --> 00:02:06,196 - Ωχ! - Τι νέο υπάρχει; 44 00:02:06,229 --> 00:02:07,699 Γεια, αυτό δεν είναι αστείο. 45 00:02:07,732 --> 00:02:09,670 Από εδώ και πέρα ​​δεν πας οπουδήποτε χωρίς Ε.Κ. 46 00:02:09,703 --> 00:02:11,707 ή την Άλισον. 47 00:02:11,740 --> 00:02:13,777 Γιατί έχει όνομα κοριτσιού; 48 00:02:15,414 --> 00:02:17,384 τσακώνεσαι σαν κορίτσι, επίσης, Άλισον; 49 00:02:19,288 --> 00:02:20,792 Ίσως καταφέρεις να μάθεις. 50 00:02:20,825 --> 00:02:23,664 - Ωχ-χο-χο-χο! - Λοιπόν, το ελπίζω. 51 00:02:23,697 --> 00:02:24,900 Γεια, πού είναι ο Μάλκολμ; 52 00:02:24,933 --> 00:02:26,771 Ακόμα στην Αγγλία για όσα ξέρω. 53 00:02:26,804 --> 00:02:30,512 - Αυτό θα ήταν χαρακτηριστικό. - Σωστά... 54 00:02:30,545 --> 00:02:32,783 Πού είναι το φαρμακείο, καουμπόι; 55 00:02:32,816 --> 00:02:34,520 - Χρειάζομαι μια διόρθωση. - Όχι! 56 00:02:34,553 --> 00:02:36,255 - Όχι σκληρά ναρκωτικά στην περιοδεία μου. - Χα! 57 00:02:37,224 --> 00:02:38,393 Δικαίωμα. Γαμήστε το. 58 00:02:38,426 --> 00:02:42,268 Γεια σου, η Warner's τα έχει βάλει ένα ομόλογο 300.000 δολαρίων 59 00:02:42,301 --> 00:02:44,940 που θα χάσουν αν διαπράξεις κακούργημα. 60 00:02:44,973 --> 00:02:46,877 "Χάνω"; Όχι κακουργήματα. 61 00:02:46,910 --> 00:02:48,815 Δουλειά μου να μην το αφήσω να συμβεί. 62 00:02:48,848 --> 00:02:51,352 Και είναι δουλειά μου να σου πω ότι είμαι ο Σιντ Βίσιους, 63 00:02:51,385 --> 00:02:54,593 και κάνω οτιδήποτε το διάολο που θέλω. 64 00:02:54,626 --> 00:02:56,497 Έχει δίκιο, αυτή είναι η πραγματική του δουλειά. 65 00:02:56,530 --> 00:02:58,333 Εντάξει, λοιπόν και οι δύο απλά κάνουμε τη δουλειά μας. 66 00:02:58,366 --> 00:02:59,803 - Γαμημένες δουλειές! - Μείνε μαζί του. 67 00:02:59,836 --> 00:03:01,941 Μην τον αφήσετε να σκοράρει. 68 00:03:01,974 --> 00:03:04,813 Σε προειδοποιώ φίλε, μείνε μακριά από το πρόσωπό μου. 69 00:03:07,017 --> 00:03:08,955 Τι κοιτάς; 70 00:03:08,988 --> 00:03:10,558 Α, καλά... 71 00:03:11,359 --> 00:03:12,696 Σε κοιτάζω. 72 00:03:12,729 --> 00:03:13,998 - Α, πάμε. - Σκατά! 73 00:03:14,031 --> 00:03:16,402 Συνέχισε, Σίντνεϊ. 74 00:03:16,435 --> 00:03:17,772 Ω! 75 00:03:18,574 --> 00:03:20,712 Συνέχισε, Σιντ! Ω! 76 00:03:20,745 --> 00:03:22,716 - Εύκολα, εύκολα, εύκολα! - Γαμημένο διάολο! 77 00:03:22,749 --> 00:03:24,753 - Πώς νομίζεις ότι παλεύω τώρα; - Μην τον σκοτώσεις. 78 00:03:24,786 --> 00:03:27,324 - Γαμημένο διάολο! - Καλά, καλά! 79 00:03:27,357 --> 00:03:29,496 Πολεμάς καλά. 80 00:03:31,900 --> 00:03:33,504 Πλάκα μου κάνεις; 81 00:03:34,639 --> 00:03:35,841 Η Άλισον... 82 00:03:38,747 --> 00:03:40,985 ΟΚ. 83 00:03:41,018 --> 00:03:43,891 Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω. 84 00:03:45,795 --> 00:03:47,330 Ιησούς! 85 00:03:57,317 --> 00:03:59,523 Καλός! Υγεία φίλε. 86 00:03:59,556 --> 00:04:00,991 Είσαι εντάξει. 87 00:04:02,094 --> 00:04:03,764 Καλός! Αυτό θα είναι υπέροχο. 88 00:04:05,701 --> 00:04:06,904 Σε πειράζει; 89 00:04:06,937 --> 00:04:08,740 Κάποιο κέτσαπ; 90 00:04:10,778 --> 00:04:12,648 ♪ Έπλυνα τα χέρια μου 91 00:04:13,784 --> 00:04:16,557 ♪ Σε λασπωμένα νερά 92 00:04:16,590 --> 00:04:18,794 ♪ Έπλυνα τα χέρια μου 93 00:04:18,827 --> 00:04:21,967 ♪ Σε ένα λασπωμένο ρεύμα 94 00:04:22,000 --> 00:04:24,973 ♪ Κάνω αυτό που μου είπε ο μπαμπάς μου 95 00:04:25,006 --> 00:04:27,344 ♪ Μου είπε ο μπαμπάς μου 96 00:04:27,377 --> 00:04:32,722 ♪ Επειδή έπλυνα τα χέρια μου σε μια αιματηρή ροή ♪ 97 00:04:32,755 --> 00:04:36,329 Υπάρχει ένας Johnny Rotten μέσα σε όλους μας. 98 00:04:36,362 --> 00:04:38,634 Και δεν χρειάζεται να σωθεί, 99 00:04:38,667 --> 00:04:41,105 χρειάζεται να σταυρωθεί. 100 00:04:42,675 --> 00:04:44,513 Αλληλούια! 101 00:04:44,546 --> 00:04:50,390 ♪ Είσαι σε αναστολή 102 00:04:50,423 --> 00:04:52,528 ♪ Είσαι ψεύτης... ♪ 103 00:04:55,701 --> 00:04:57,606 Χρειάζομαι ηρωίνη! 104 00:04:57,639 --> 00:05:00,444 Είναι τόσο δύσκολο να το ξεπεράσεις το χοντρό γαμημένο κρανίο σου; 105 00:05:00,477 --> 00:05:02,749 - Σίντνεϊ! - Σκάσε, Γιάννη! 106 00:05:02,782 --> 00:05:04,384 Παρακαλώ! 107 00:05:05,153 --> 00:05:08,426 Παρακαλώ, κύριε Αμερικανό. 108 00:05:10,932 --> 00:05:13,036 Εντάξει. 109 00:05:13,069 --> 00:05:15,941 Εδώ. Πάρε λίγο από το Valium μου. Θα πρέπει να βοηθήσει. 110 00:05:17,044 --> 00:05:18,714 - Όχι περισσότερα από δύο τη φορά! - Εντάξει. 111 00:05:19,783 --> 00:05:22,087 Μπορείτε να το ανοίξετε; 112 00:05:25,093 --> 00:05:27,064 Δεν είναι κακή δουλειά, έτσι; 113 00:05:27,097 --> 00:05:28,968 Έλα ρε φίλε! 114 00:05:29,001 --> 00:05:30,805 - The Sex Pistols... - Πήραμε λεωφορείο! 115 00:05:30,838 --> 00:05:34,344 - Μας αρέσουν στην Αμερική. - ♪ 007 116 00:05:36,650 --> 00:05:40,123 - ♪ 007... ♪ -Κάτσε εκεί. 117 00:05:40,156 --> 00:05:42,896 Σωστά, λοιπόν, ποιος θα την γαμήσει πρώτος; 118 00:05:42,929 --> 00:05:44,566 Συνέχισε, Τζόουνσι! 119 00:05:44,599 --> 00:05:46,469 Ένα κάθε φορά! 120 00:05:46,503 --> 00:05:49,041 - Έχει κανείς κανένα ρολό; - Α, κλείσε την πόρτα! 121 00:05:49,074 --> 00:05:50,745 Ξεμείναμε στο Μέμφις. 122 00:05:50,778 --> 00:05:52,649 Μυρίζει σαν κάτι να πέθανε σηκωθείτε. 123 00:05:52,682 --> 00:05:54,620 - Δεν έχει απομείνει ρολό. - Α, αυτό είναι χειρότερο! 124 00:05:54,653 --> 00:05:55,721 Ξεφύγω! 125 00:05:57,759 --> 00:06:00,030 ♪ Μια απομίμηση από τη Νέα Υόρκη 126 00:06:00,063 --> 00:06:03,003 ♪ Είσαι φτιαγμένος στην Ιαπωνία από τυρί και κιμωλία 127 00:06:03,036 --> 00:06:06,409 ♪ Είσαι ήρωας των χίπι τάρτων γιατί κάνεις μια κακή παράσταση 128 00:06:06,442 --> 00:06:09,616 ♪ Κάνετε μια κακή παράσταση, μην δείχνει 129 00:06:09,649 --> 00:06:11,887 ♪ Ακόμα 130 00:06:11,920 --> 00:06:15,728 ♪ Ω, βγες με αυτά τα χάπια ♪ 131 00:06:15,761 --> 00:06:18,199 Πήγαινα έτσι, «Έλα, φίλε." Συνέχισε έτσι. 132 00:06:18,232 --> 00:06:21,540 Και θα ήμουν ευτυχής να πάρω αυτός ή ο φίλος του Τζόνι, 133 00:06:21,573 --> 00:06:23,611 αλλά βγήκε και μας χτύπησε πάνω από το κεφάλι με ένα μπάσο. 134 00:06:23,644 --> 00:06:25,080 «Φαγότες!» 135 00:06:25,113 --> 00:06:27,786 Ήταν υπέροχο. αυτό είναι, ξέρετε, η μουσική είναι προορισμένη να είναι. 136 00:06:27,819 --> 00:06:30,090 Ξέρεις, νομίζω εκεί πάει το ροκ 137 00:06:30,123 --> 00:06:32,428 - και που θα μείνει. - Ήταν υπέροχοι. 138 00:06:32,461 --> 00:06:34,967 Αν μπορούσα να ξεχωρίσω τα λόγια, θα ήταν καλύτερα. 139 00:06:35,000 --> 00:06:36,670 Άξιζε όλα τα χρήματα που πληρώσαμε 140 00:06:36,703 --> 00:06:38,507 και όλο τον κόπο που κάναμε περάστε για να βγείτε από εδώ. 141 00:06:38,540 --> 00:06:41,580 Γαμώτο, όχι! Είναι σκουπίδια, άνθρωπος! Είναι σκουπίδια! 142 00:06:41,613 --> 00:06:42,882 Μου αρέσει για μένα, 143 00:06:42,915 --> 00:06:44,753 αλλά δεν νομίζω Θα το συνιστούσα σε κανέναν. 144 00:06:44,786 --> 00:06:46,724 Λοιπόν, σκέφτηκα όταν είδα το πρόσωπο του Johnny Rotten, 145 00:06:46,757 --> 00:06:48,460 Νόμιζα ότι θα έκανα εμετό, είναι τόσο όμορφος. 146 00:06:48,494 --> 00:06:49,763 Είναι καιρός 147 00:06:49,796 --> 00:06:51,700 έχουμε μερικούς άντρες που αγωνίζονται στο δρόμο εδώ στην Αμερική. 148 00:06:51,733 --> 00:06:53,804 Είναι καιρός να έχουμε κάποιον για να ξεσηκώσει τον κόσμο. 149 00:06:53,837 --> 00:06:56,577 Τα πιστόλια απλά δεν φαίνονται! 150 00:06:56,610 --> 00:06:57,946 Νομίζω ότι άκουσα μια φορά 151 00:06:57,979 --> 00:07:00,017 ότι ουρούν στο κοινό, μια φορά. 152 00:07:00,050 --> 00:07:01,820 Γιατί, δεν ξέρω. Ακούγεται απλώς ανόητο. 153 00:07:01,853 --> 00:07:04,158 Γεια, Νάνσυ. Μου λείπεις μωρό μου. 154 00:07:04,191 --> 00:07:05,762 - «Κι εμένα μου λείπεις». - Ναι, δεν θα μου δώσουν... 155 00:07:05,795 --> 00:07:07,666 - 'Τι συμβαίνει;' - Δεν θα μου δώσουν ηρωίνη. 156 00:07:07,699 --> 00:07:09,001 «Μα εσύ είσαι το αστέρι!» 157 00:07:09,034 --> 00:07:10,805 Πρέπει να με βρεις μια σύνδεση. 158 00:07:10,838 --> 00:07:13,043 - Παρακαλώ! - Τι συμφωνήσαμε, Σίντνεϊ; 159 00:07:13,076 --> 00:07:15,514 Δεν συμφωνούσα σε τίποτα! 160 00:07:19,789 --> 00:07:21,559 Δικαίωμα! Πρόστιμο! 161 00:07:23,262 --> 00:07:25,067 Γαμώτο, ρε ηλίθιο μουνί! 162 00:07:25,100 --> 00:07:27,004 Προσωπικά, Θα ήθελα να δω τον μουσικό τύπο 163 00:07:27,037 --> 00:07:28,641 ανατινάχτηκε το πρωί 164 00:07:28,674 --> 00:07:30,912 γιατί ουσιαστικά δεν σχολιάζουν στους δίσκους μου πια, 165 00:07:30,945 --> 00:07:33,049 είναι περισσότερο για μένα τα ρούχα. 166 00:07:33,082 --> 00:07:35,722 Δικαίωμα; Το χρώμα από εμένα poxy μαλλιά. 167 00:07:35,755 --> 00:07:38,527 Και αυτό γιατί κανείς πραγματικά καταλαβαίνει το ροκ εν ρολ. 168 00:07:38,560 --> 00:07:42,101 Δικαίωμα; Μόνο που είμαι μεγαλόψυχος αρκετά για να πω ότι το κάνω. 169 00:07:42,134 --> 00:07:44,105 Και γι' αυτό είμαστε η πιο ειλικρινής μπάντα 170 00:07:44,138 --> 00:07:45,708 να έχει υπάρξει ποτέ. 171 00:07:45,741 --> 00:07:47,579 Δηλαδή, δεν ξέρω για αυτούς τους ηλίθιους, 172 00:07:47,612 --> 00:07:49,682 αλλά θα τα καταφέρω πολλά χρήματα. 173 00:07:52,722 --> 00:07:54,158 «Είναι ένα σπίτι. 174 00:07:54,191 --> 00:07:56,930 'Ναι; Δεν μπορώ να το δω πολύ καλά ». 175 00:07:56,963 --> 00:07:58,867 'Ω!' 176 00:08:00,938 --> 00:08:03,076 «Σάλι, Κάτι ακούω. Στάση! Στάση!' 177 00:08:04,712 --> 00:08:05,914 Ω, σκατά! 178 00:08:21,613 --> 00:08:24,018 Ναι, πάμε τώρα! 179 00:08:57,952 --> 00:08:59,889 Longhorn, κύριοι. 180 00:09:06,703 --> 00:09:09,776 ♪ Ήχος Sensurround σε έναν τοίχο δύο ιντσών 181 00:09:09,809 --> 00:09:12,916 ♪ Λοιπόν, περίμενα για το κομμουνιστικό κάλεσμα 182 00:09:12,949 --> 00:09:16,322 ♪ Τόλμησα να ζητήσω ηλιοφάνεια, και πήρα τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο 183 00:09:16,355 --> 00:09:19,361 ♪ Κοιτάζω πάνω από τον τοίχο, και με κοιτάζουν! 184 00:09:19,394 --> 00:09:22,134 ♪ Τώρα έχω έναν λόγο, τώρα έχω λόγο 185 00:09:22,167 --> 00:09:25,875 ♪ Τώρα έχω έναν λόγο, και ακόμα περιμένω 186 00:09:25,908 --> 00:09:27,344 ♪ Τώρα έχω έναν λόγο 187 00:09:27,377 --> 00:09:30,283 ♪ Τώρα έχω έναν λόγο να περιμένεις 188 00:09:31,151 --> 00:09:32,988 ♪ Το Τείχος του Βερολίνου 189 00:09:34,258 --> 00:09:36,261 ♪ Μου αρέσει κάπως 190 00:09:37,163 --> 00:09:39,769 ♪ Αυτό είναι το Τείχος του Βερολίνου 191 00:09:39,802 --> 00:09:42,173 ♪ Θέλεις έρχονται πάνω από το Τείχος του Βερολίνου; 192 00:09:44,344 --> 00:09:47,351 ♪ Κοιτάζουν όλη τη νύχτα, και κοιτάζουν όλη μέρα 193 00:09:47,384 --> 00:09:50,758 ♪ Δεν είχα λόγο να είμαι εδώ καθόλου 194 00:09:50,791 --> 00:09:53,296 ♪ Αλλά τώρα πρέπει να αιτιολογήσω δεν είναι πραγματικός λόγος 195 00:09:53,329 --> 00:09:56,135 ♪ Και περιμένω 196 00:09:56,168 --> 00:09:58,841 ♪ Στο Τείχος του Βερολίνου 197 00:09:58,874 --> 00:10:01,813 ♪ Θα περάσω το τείχος του Βερολίνου 198 00:10:01,846 --> 00:10:04,184 ♪ Δεν καταλαβαίνω αυτό το πράγμα καθόλου 199 00:10:08,392 --> 00:10:11,265 ♪ Το Τείχος του Βερολίνου 200 00:10:21,218 --> 00:10:24,258 ♪ Κλειστοφοβία, υπάρχει πάρα πολύ παράνοια 201 00:10:24,291 --> 00:10:27,130 ♪ Υπάρχουν πάρα πολλές ντουλάπες, α, πότε θα πέσουμε; 202 00:10:27,163 --> 00:10:28,934 ♪ Και τώρα πρέπει να αιτιολογήσω 203 00:10:28,967 --> 00:10:32,842 ♪ Δεν είναι πραγματικός λόγος να περιμένεις 204 00:10:32,875 --> 00:10:34,779 ♪ Το Τείχος του Βερολίνου 205 00:10:34,812 --> 00:10:36,148 ♪ Πρέπει να περάσω πάνω από το Τείχος 206 00:10:36,181 --> 00:10:38,754 ♪ Δεν καταλαβαίνω αυτό το πράγμα καθόλου 207 00:10:38,787 --> 00:10:40,357 ♪ Αυτή η τρίτη εκπομπή B-Movie 208 00:10:40,390 --> 00:10:43,129 ♪ Φτηνός διάλογος, φτηνό βασικό τοπίο 209 00:10:43,162 --> 00:10:44,933 ♪ Πρέπει να περάσω πάνω από τον τοίχο 210 00:10:44,966 --> 00:10:46,803 ♪ Θέλω να πάω πάνω από το Τείχος του Βερολίνου 211 00:10:46,836 --> 00:10:48,908 ♪ Μπροστά μου, έλα πάνω από το Τείχος του Βερολίνου 212 00:10:48,941 --> 00:10:50,978 ♪ Δεν καταλαβαίνω αυτό το λίγο καθόλου 213 00:10:51,011 --> 00:10:54,218 ♪ Πρέπει να περάσω πάνω από τον τοίχο, Πρέπει να πάω στο Βερολίνο... 214 00:10:54,251 --> 00:10:56,155 ♪ Πρέπει να φύγω πάνω από το τείχος του Βερολίνου 215 00:10:56,188 --> 00:10:57,791 ♪ Μπροστά μου... 216 00:10:59,227 --> 00:11:01,933 ♪ Παρακαλώ μη με περιμένεις ♪ 217 00:11:07,277 --> 00:11:09,916 Δεν το έδινες πολύ εκεί απόψε, Τζόουνσι! 218 00:11:09,949 --> 00:11:12,153 - Πλάκα κάνεις; - Αυτό είναι πανκ! 219 00:11:13,122 --> 00:11:15,160 Πρέπει να το δώσεις! 220 00:11:15,193 --> 00:11:18,132 Κάθε βράδυ! Με είδες εκεί πάνω; 221 00:11:18,165 --> 00:11:19,502 Συγγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος 222 00:11:19,535 --> 00:11:21,807 προσπαθώντας να παίξετε το μπάσο σας καθώς και οι οδηγοί μου 223 00:11:21,840 --> 00:11:24,311 να έχω την ευκαιρία να κόψω τον εαυτό μου με ένα σπασμένο μπουκάλι. 224 00:11:24,344 --> 00:11:27,483 - Θα προσπαθήσω περισσότερο την επόμενη φορά. - Ναι, κάντε! Μαλακός κόκορας! 225 00:11:30,023 --> 00:11:33,396 Έξω από τη γαμημένη τουαλέτα, φίλε! Χτύπησα αυτή την πόρτα. 226 00:11:33,429 --> 00:11:36,102 Warner's 300 grand φαίνεται λίγο τρεμάμενο. 227 00:11:36,135 --> 00:11:38,006 Από πού πήρε ηρωίνη; 228 00:11:38,039 --> 00:11:41,445 Ο τύπος τριγυρνάει με το «Δώσε με ένα fix» σκαλισμένο στο στήθος του. 229 00:11:41,478 --> 00:11:43,482 Κάποιος θαυμαστής μάλλον του το γλίστρησε. 230 00:11:45,854 --> 00:11:47,859 Ιδιοφυής ιδέα... 231 00:11:47,892 --> 00:11:49,996 - βάζοντάς τον στο συγκρότημα. - Θα το φροντίσω. 232 00:11:50,029 --> 00:11:51,399 Σαν να φρόντιζες τον Γκλεν; 233 00:11:51,432 --> 00:11:53,837 Δεν θυμάμαι να ρώτησα η μπάντα υποστήριξης για σχόλια. 234 00:11:55,908 --> 00:11:58,981 Α... backing band; 235 00:11:59,014 --> 00:12:01,051 Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις καλύτερα από αυτό. 236 00:12:02,888 --> 00:12:04,324 Τίποτα; 237 00:12:05,828 --> 00:12:08,066 Μπορείτε να το αφήσετε και αυτό μακριά. 238 00:12:08,099 --> 00:12:10,469 Δεν μου κάνει εντύπωση από το ψεύτικο γαμημένο βλέμμα σου. 239 00:12:17,250 --> 00:12:22,060 Πώς μπορούν δύο εβδομάδες στο Τέξας νιώθεις σαν δύο χρόνια στην κόλαση; 240 00:12:24,031 --> 00:12:26,335 Υποθέτω ότι έχουμε όλοι μια «σάπια» παλιά εποχή. 241 00:12:28,039 --> 00:12:29,943 Σωστά, δεν πάω στο Σαν Φρανσίσκο 242 00:12:29,976 --> 00:12:32,247 σε εκείνο το γαμημένο λεωφορείο... με τον Γιάννη. 243 00:12:32,280 --> 00:12:34,552 «Όχι βέβαια αγόρι μου! 244 00:12:34,585 --> 00:12:36,923 «Δεν μπορώ να καταλάβω πως τον αντέχεις. 245 00:12:36,956 --> 00:12:38,794 «Ξέρεις ότι κυκλοφορεί λέγοντας στους δημοσιογράφους 246 00:12:38,827 --> 00:12:41,833 «ότι εσείς και ο Cookie είστε όχι περισσότερο από την μπάντα υποστήριξης». 247 00:12:41,866 --> 00:12:43,369 Λοιπόν, το μάντεψα! 248 00:12:43,402 --> 00:12:48,079 «Λοιπόν, τι θα λέγατε για την υποστήριξη Το συγκρότημα πετάξει στο Σαν Φρανσίσκο;». 249 00:12:48,112 --> 00:12:49,281 Τι γίνεται με τον Τζον και τον Σιντ; 250 00:12:49,314 --> 00:12:51,418 «Ω, μέχρι αυτούς. Ό,τι θέλουν ». 251 00:12:57,130 --> 00:13:00,269 Αυτό είναι... Αυτό είναι το θέμα! 252 00:13:13,329 --> 00:13:17,437 ♪ Ο Ιησούς με αγαπάει, αυτό το ξέρω 253 00:13:19,040 --> 00:13:23,282 ♪ Γιατί μου λέει η Βίβλος 254 00:13:25,353 --> 00:13:29,094 ♪ Τα μικρά του ανήκουν 255 00:13:30,931 --> 00:13:35,473 ♪ Είναι αδύναμοι, αλλά είναι δυνατός 256 00:13:35,507 --> 00:13:39,314 ♪ Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει 257 00:13:40,617 --> 00:13:44,224 ♪ Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει 258 00:13:45,126 --> 00:13:48,232 ♪ Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει 259 00:13:49,334 --> 00:13:52,474 ♪ Ναι... ♪ 260 00:13:54,211 --> 00:13:56,215 Έλα, Σιντ. 261 00:13:57,250 --> 00:13:59,087 Γειά σου! 262 00:13:59,622 --> 00:14:01,058 Γειά σου! 263 00:14:01,091 --> 00:14:03,096 Γειά σου! 264 00:14:03,129 --> 00:14:05,066 Γειά σου! 265 00:14:06,335 --> 00:14:07,905 Steve! 266 00:14:07,938 --> 00:14:10,076 Γειά σου! 267 00:14:12,715 --> 00:14:14,384 Ω! 268 00:14:16,188 --> 00:14:19,895 Αυτό το... είναι πάρα πολύ γαμημένο. 269 00:14:20,931 --> 00:14:23,135 Μάλκολμ! 270 00:14:25,439 --> 00:14:31,152 Λοιπόν, χαίρε, γλύκα μου νότια εξάρι! 271 00:14:32,253 --> 00:14:34,124 Ωραία εκ μέρους σας για να εμφανιστεί επιτέλους. 272 00:14:34,157 --> 00:14:36,128 Δεν είναι ωραίο, στην πραγματικότητα. 273 00:14:36,161 --> 00:14:38,332 Συγγνώμη, 274 00:14:38,365 --> 00:14:40,571 Οι Τεξανοί μου "Τρομεροί", 275 00:14:40,604 --> 00:14:42,642 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος 276 00:14:42,675 --> 00:14:46,282 παρακολουθώντας κάποια σημαντικά Επιχείρηση Sex Pistol 277 00:14:46,315 --> 00:14:48,052 κάτω στο Λος Άντζελες. 278 00:14:48,085 --> 00:14:50,524 Λοιπόν, ω, ατρόμητο γαμώτο, 279 00:14:50,557 --> 00:14:54,999 Έχω παρακολουθήσει μερικά πολύ σημαντική επιχείρηση παρ' ολίγον θανάτου 280 00:14:55,032 --> 00:14:59,475 που περιλαμβάνει χιλιάδες redneck καουμπόηδες που ζητούν το αίμα μου. 281 00:14:59,509 --> 00:15:02,013 Το προσέχαμε όλοι, όλοι μας. 282 00:15:02,046 --> 00:15:03,483 Σταμάτα να λες «εγώ». 283 00:15:03,517 --> 00:15:06,255 Αλλά το καταφέρνω περισσότερο γιατί είμαι το αστέρι. 284 00:15:06,288 --> 00:15:08,025 Το ακούς αυτό, Cookie; 285 00:15:08,058 --> 00:15:10,029 Μπορεί και εγώ και εσύ να τσαντιστούμε και επιτέλους πάμε να διασκεδάσουμε. 286 00:15:10,062 --> 00:15:11,700 Ω, ναι, ακούγεται καλό. Πότε φεύγουμε; 287 00:15:11,733 --> 00:15:15,373 Πάω! Δεν θα είναι δύσκολο βρίσκοντας άλλη μπάντα υποστήριξης. 288 00:15:15,406 --> 00:15:17,645 «Βασικό συγκρότημα». 289 00:15:17,678 --> 00:15:21,218 Μόνο εγώ και ο Γιάννης κάποιος πραγματικά κοιτάζει. 290 00:15:21,251 --> 00:15:23,624 Ευχαριστώ γαμημένο Χριστό δεν σε ακούν. 291 00:15:23,657 --> 00:15:25,460 Δεν έχει σημασία όπως ακούγεσαι, 292 00:15:25,494 --> 00:15:27,464 είναι αυτό που μοιάζεις τι μετράει. 293 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 Ναι, γαμώσου, εσυ μικρη τζανκι. 294 00:15:29,267 --> 00:15:32,007 - Ποιον λες να ξεγελάσει; - Εσύ! 295 00:15:32,040 --> 00:15:33,710 Λαμπρός! 296 00:15:33,743 --> 00:15:36,182 Χα-χα! Ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει! 297 00:15:36,215 --> 00:15:38,386 Γύριζες σε ένα ροκ συγκρότημα, 298 00:15:38,419 --> 00:15:40,658 και πώς μπορεί κάποιος φτωχός, απενοχοποιημένο παιδί 299 00:15:40,691 --> 00:15:44,499 σχετίζονται με ροκ συγκρότημα; Απρόσιτος. Περίφημος. 300 00:15:44,532 --> 00:15:46,101 Ο Γιάννης έπαιζε όπως ο Ροντ Στιούαρτ! 301 00:15:46,134 --> 00:15:47,572 Για να είμαστε δίκαιοι, έχει τα μαλλιά για αυτό τώρα. 302 00:15:47,605 --> 00:15:49,107 Γαμήσου! 303 00:15:49,140 --> 00:15:51,212 χρειαζόμουν για να σε επαναφέρει κάτω 304 00:15:51,245 --> 00:15:53,249 στο επίπεδο του δρόμου που ανήκεις, 305 00:15:53,282 --> 00:15:56,756 να σε ρίξει στο καμίνι και δες τι σου απομένει. 306 00:15:56,789 --> 00:16:01,700 Είσαι τελείως τρελός! 307 00:16:01,733 --> 00:16:05,708 Γι' αυτό επέμενα ότι εμείς παίζουν μόνο οι νότιες πολιτείες. 308 00:16:05,741 --> 00:16:08,045 Είναι κρίμα για αυτό το μέρος, όμως. 309 00:16:08,078 --> 00:16:10,316 Γιατί; Αυτό είναι το πρώτο ο κατάλληλος χώρος που είχαμε. 310 00:16:10,349 --> 00:16:14,258 Η Warner ήθελε να παίξεις όλες οι μεγάλες πόλεις, 311 00:16:14,291 --> 00:16:17,130 αλλά τους είπα, «Δεν είναι ροκ συγκρότημα». 312 00:16:17,163 --> 00:16:18,700 Τότε τι στο διάολο είμαστε; 313 00:16:20,303 --> 00:16:21,773 Λοιπόν... 314 00:16:21,806 --> 00:16:24,545 Πολύ σύντομα θα γίνεις... 315 00:16:24,578 --> 00:16:28,786 - σέξι Λατίνοι δολοφόνοι. - Dom Perignon. 316 00:16:29,655 --> 00:16:31,191 Εσύ τι; 317 00:16:32,293 --> 00:16:34,231 Έχω πάει στο L.A. 318 00:16:34,264 --> 00:16:37,337 συγκέντρωση χρηματοδότησης για τη νέα μας ταινία. 319 00:16:37,370 --> 00:16:40,076 «Ο Μεγάλος Rock 'n' Roll Swindle». 320 00:16:40,109 --> 00:16:42,815 Έχω ήδη ηχογραφήσει ένα κομμάτι για αυτό, 321 00:16:42,848 --> 00:16:45,486 και μετά από αυτό, θα πετάξουμε κάτω στο Ρίο. 322 00:16:45,520 --> 00:16:48,527 Ο μεγάλος ληστής του τρένου, Ρόνι Μπιγκς, 323 00:16:48,560 --> 00:16:51,566 θα είναι guest τραγουδιστής σε πίστα Pistols. 324 00:16:52,400 --> 00:16:54,204 Στο διάολο που είναι! 325 00:16:54,237 --> 00:16:56,442 Ουφ! Θα έχει πλάκα. 326 00:16:56,475 --> 00:16:59,147 Έλα, όλο αυτό το παράνομο πνεύμα! 327 00:16:59,180 --> 00:17:03,255 Και συν, τα κορίτσια δεν φοράνε πολλά ρούχα κάτω από το Ρίο. 328 00:17:03,288 --> 00:17:04,692 - Καλό ακούγεται. - Ναι, είμαι παιχνίδι. 329 00:17:04,725 --> 00:17:07,163 - Γαμημένο μουνί! - Ωχ! 330 00:17:07,196 --> 00:17:09,268 Α-αχ-αχ! Α-αχ! Γεια σου! 331 00:17:09,301 --> 00:17:12,039 Ηρέμησε, Σίρλεϊ Τεμπλ. 332 00:17:13,475 --> 00:17:15,346 Έλα, Σίντνεϊ. 333 00:17:16,181 --> 00:17:17,818 Σιντ! 334 00:17:17,851 --> 00:17:21,258 Μην τρέχεις με εκείνο το άθλιο πόνε! 335 00:17:21,291 --> 00:17:23,630 Έλα, ας διασκεδάσουμε λίγο, ρε; 336 00:17:23,663 --> 00:17:26,636 Σε μισώ για αυτό που έκανες στη Νάνσυ. 337 00:17:28,205 --> 00:17:29,775 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 338 00:17:32,614 --> 00:17:34,752 Ε, τι... Τι γίνεται με το soundcheck; 339 00:17:34,785 --> 00:17:36,689 Ω, γαμώσου! 340 00:17:39,795 --> 00:17:42,434 Ποιος θέλει ένα ποτό; 341 00:17:42,467 --> 00:17:44,404 Αν νομίζει ότι παίρνω σε ένα αεροπλάνο για τη Βραζιλία, 342 00:17:44,437 --> 00:17:46,241 μπορεί να σκεφτεί στο διάολο πάλι! 343 00:17:46,274 --> 00:17:47,476 Εμμένω. 344 00:17:50,784 --> 00:17:54,157 Κοίτα, απλά... Τα πράγματα έχουν πάθει εκτός ελέγχου, αλλά είμαστε απλώς... 345 00:17:54,190 --> 00:17:56,195 Απλώς... Έχουμε φθαρεί. Δηλαδή, ήταν απλά... 346 00:17:56,228 --> 00:17:58,366 Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες στο Χάντερσφιλντ, 347 00:17:58,399 --> 00:18:01,539 έβαζες το πρόσωπό σου μια κρεμόπιτα για ένα σωρό παιδιά. 348 00:18:01,572 --> 00:18:03,677 Ήσουν λαμπρός. 349 00:18:03,710 --> 00:18:05,714 Ήμασταν λαμπροί. Δηλαδή, έχουμε το... 350 00:18:05,747 --> 00:18:06,850 Θα σε καλέσω πίσω. 351 00:18:06,883 --> 00:18:09,387 Έχουμε το νούμερο ένα άλμπουμ στο Ηνωμένο Βασίλειο. 352 00:18:10,289 --> 00:18:11,593 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; 353 00:18:11,626 --> 00:18:13,162 Ποιος θα το φανταζόταν ένα μάτσο μια εργατική τάξη yobs 354 00:18:13,195 --> 00:18:14,532 θα γαμηθεί ποτέ να το βγάλω; 355 00:18:14,565 --> 00:18:16,402 Ακριβώς! 356 00:18:16,435 --> 00:18:19,408 Αλλά ο Μάλκολμ είναι τρελός! 357 00:18:19,441 --> 00:18:21,445 Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο. 358 00:18:21,478 --> 00:18:23,315 Και τώρα μας θέλει να πάω στο Ρίο; 359 00:18:23,348 --> 00:18:24,619 Ναι, θα έχει πλάκα. 360 00:18:24,652 --> 00:18:27,658 Γιατί δεν μπορούμε απλά να έχουμε λίγη πλάκα... 361 00:18:27,691 --> 00:18:29,261 κάθε τόσο; 362 00:18:29,294 --> 00:18:31,900 Ο Ρόνι Μπιγκς χτύπησε ένας μηχανοδηγός, 363 00:18:31,933 --> 00:18:33,670 ένας αξιοπρεπής, εργαζόμενος άνθρωπος, 364 00:18:33,703 --> 00:18:36,643 και του άφησε εγκεφαλική βλάβη για τη ζωή. 365 00:18:36,676 --> 00:18:39,414 Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό σε αυτό! 366 00:18:39,447 --> 00:18:42,353 Ο Μάλκολμ θα μας κάνει σε ανόητους. 367 00:18:42,386 --> 00:18:43,523 Και πού είναι τα λεφτά; 368 00:18:43,556 --> 00:18:46,195 Αν η Warner's αντέξει 300 γρ 369 00:18:46,228 --> 00:18:48,633 με τη μάταιη ελπίδα ότι ένας από εμάς δεν θα διαπράξει έγκλημα, 370 00:18:48,666 --> 00:18:50,904 πρέπει να αξίζουμε πολλά χρήματα σε κάποιον. 371 00:18:50,937 --> 00:18:53,677 Δεν έχουμε καν τραπεζικοί λογαριασμοί, Steve. 372 00:18:53,710 --> 00:18:56,816 Και ο Χριστός ξέρει μόνο τι ήταν σε εκείνες τις συμβάσεις που υπογράψαμε. 373 00:18:56,849 --> 00:18:59,522 Κοιτάξτε αυτό το ταγγισμένο ξενοδοχείο Ο Μάλκολμ με έβαλε μέσα 374 00:18:59,555 --> 00:19:01,960 ενώ εσύ και ο Cookie βρίσκονται σε πολυτέλεια πέντε αστέρων. 375 00:19:01,993 --> 00:19:03,630 Δεν είχαν μείνει δωμάτια στο Miyako 376 00:19:03,663 --> 00:19:06,503 γιατί εσύ και ο Σιντ επέλεξε να μείνει στο λεωφορείο! 377 00:19:06,536 --> 00:19:08,539 «Επιλέξατε να μείνετε στο λεωφορείο»; 378 00:19:09,542 --> 00:19:11,813 Δεν είχαμε επιλογή. 379 00:19:11,846 --> 00:19:13,683 Αυτό είναι άλλο Απάτη του Μάλκολμ. 380 00:19:13,716 --> 00:19:14,952 Δεν βλέπεις; 381 00:19:14,985 --> 00:19:16,790 Προσπαθεί να μας γυρίσει ο ένας εναντίον του άλλου. 382 00:19:16,823 --> 00:19:18,860 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Έλεγχος! 383 00:19:19,829 --> 00:19:21,432 Διαίρει και βασίλευε. 384 00:19:21,465 --> 00:19:24,872 Οι Pistols έχουν τόσα πολλά να κάνεις, Στιβ. 385 00:19:24,905 --> 00:19:27,309 Αλλά πρέπει να είναι χωρίς τον Μάλκολμ. 386 00:19:29,548 --> 00:19:31,351 Πρέπει να επιλέξετε. 387 00:19:32,253 --> 00:19:33,690 Πάει... 388 00:19:33,723 --> 00:19:34,958 ή πάω. 389 00:19:36,796 --> 00:19:40,303 - Πρέπει να το σκεφτώ. -Σκέψου γρήγορα. 390 00:19:40,336 --> 00:19:42,608 Αν δεν φύγει ο Μάλκολμ μέχρι αύριο, 391 00:19:42,641 --> 00:19:44,878 απόψε θα είναι η τελευταία μας παράσταση. 392 00:19:46,348 --> 00:19:47,684 Πάντα. 393 00:19:53,563 --> 00:19:56,468 ♪ Κάποια άλλα 394 00:19:56,502 --> 00:19:58,540 ♪ Και εγώ... 395 00:19:58,573 --> 00:20:01,813 ♪ Θέλω να είμαι... 396 00:20:01,846 --> 00:20:05,319 ♪ Αναρχία 397 00:20:08,860 --> 00:20:11,465 ♪ Και εγώ... 398 00:20:11,499 --> 00:20:14,739 ♪ Θέλω να είμαι... 399 00:20:14,772 --> 00:20:17,243 ♪ Αναρχία 400 00:20:18,045 --> 00:20:22,286 ♪ Ναι, ας καταστρέψουμε ♪ 401 00:20:32,073 --> 00:20:34,477 Άλλη μια κουρδισμένη ρακέτα. 402 00:20:35,981 --> 00:20:39,822 Αν μπορείς να το υπομείνεις, μπορείς να ανεχτείς οτιδήποτε. 403 00:20:55,820 --> 00:20:58,560 Τι υπέροχο γαμημένη ομάδα ανθρώπων. 404 00:20:58,593 --> 00:21:01,030 Πού είναι το γαμημένο Μπέβερλι; 405 00:21:08,680 --> 00:21:11,084 Θα πάρετε έναν αριθμό και μόνο ένας αριθμός 406 00:21:11,117 --> 00:21:13,355 γιατί είμαι τεμπέλης κάθαρμα. 407 00:21:14,758 --> 00:21:16,896 Αυτό είναι το "No Fun". 408 00:21:24,410 --> 00:21:25,781 ♪ Χωρίς διασκέδαση 409 00:21:25,814 --> 00:21:27,350 ♪ Μωρό μου 410 00:21:27,383 --> 00:21:28,786 ♪ Δεν είσαι διασκεδαστικός 411 00:21:30,055 --> 00:21:31,892 ♪ Με κανέναν άλλο 412 00:21:33,462 --> 00:21:36,936 ♪ Μπορεί να βγαίνω έξω και ίσως μείνω σπίτι 413 00:21:36,969 --> 00:21:40,677 ♪ Και ίσως τηλεφωνήσετε σε κάποιον στο τηλέφωνο, έλα λοιπόν 414 00:21:41,712 --> 00:21:43,082 ♪ Αντίο 415 00:21:43,115 --> 00:21:44,819 ♪ Έλα 416 00:21:44,852 --> 00:21:47,423 ♪ Στο τηλέφωνο... ♪ 417 00:21:50,029 --> 00:21:52,066 ♪ Χωρίς διασκέδαση ♪ 418 00:21:53,736 --> 00:21:56,643 ♪ Χρειάζεσαι χέρια 419 00:21:56,676 --> 00:22:01,084 ♪ Για να δείξετε στον κόσμο ότι είστε χαρούμενοι 420 00:22:02,621 --> 00:22:04,825 ♪ Και χρειάζεσαι χέρια 421 00:22:04,858 --> 00:22:09,501 ♪ Όταν πρέπει να σταματήσετε το λεωφορείο 422 00:22:11,906 --> 00:22:15,045 ♪ Αλλά τα χέρια που αγαπάμε τόσο αγαπητά 423 00:22:16,481 --> 00:22:20,156 ♪ Είναι τα χέρια που αγαπάμε να ακούμε 424 00:22:20,189 --> 00:22:22,561 ♪ Είναι τα χέρια 425 00:22:22,594 --> 00:22:28,405 ♪ Αυτό που μας έδωσες... ♪ 426 00:22:28,438 --> 00:22:30,611 Ω, μπουλόνια, γιατί να συνεχίσω; 427 00:22:30,644 --> 00:22:33,950 ♪ Σε εμάς ♪ 428 00:22:33,983 --> 00:22:35,119 Ελένη! 429 00:22:35,152 --> 00:22:37,423 Δεν το πιστεύω! Είναι φανταστικό. 430 00:22:37,456 --> 00:22:39,861 Είναι τόσο υπέροχο. 431 00:22:44,437 --> 00:22:48,178 Α-χαχα! Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση σε έχουν εξαπατήσει; 432 00:22:48,211 --> 00:22:49,548 Καληνύχτα. 433 00:23:09,755 --> 00:23:11,659 Έπαιξα σκατά απόψε. 434 00:23:15,867 --> 00:23:17,604 Ακόμα χειρότερα από το συνηθισμένο. 435 00:23:18,639 --> 00:23:20,042 Αλλά δεν πειράζει. 436 00:23:21,244 --> 00:23:22,781 Ξέρεις γιατί; 437 00:23:24,918 --> 00:23:26,856 Επειδή είσαι ψηλά. 438 00:23:26,889 --> 00:23:28,893 Όχι, Στιβ. 439 00:23:28,926 --> 00:23:30,664 Δεν είναι αυτό. 440 00:23:30,697 --> 00:23:31,732 Σκεφτείτε το. 441 00:23:33,703 --> 00:23:35,841 Ήταν ο ήχος έκλεισε τον ενισχυτή σου; 442 00:23:35,874 --> 00:23:37,678 Το έκανε; 443 00:23:37,711 --> 00:23:38,813 Ναι. 444 00:23:39,180 --> 00:23:40,717 Γιατί; 445 00:23:43,288 --> 00:23:48,098 Λοιπόν, λόγω της Warner γύριζε την εκπομπή, 446 00:23:48,131 --> 00:23:50,703 και δεν σε ήθελαν μυρίζοντας το. 447 00:23:52,674 --> 00:23:54,745 Και δεν το έκανες. 448 00:23:54,778 --> 00:23:56,047 Ξέρεις; 449 00:23:56,882 --> 00:23:58,753 Έδειχνες καταπληκτική. 450 00:23:58,786 --> 00:24:01,158 - Ναι. - Και αυτό είναι που μετράει. 451 00:24:01,191 --> 00:24:03,829 Ναι, αυτό είναι που πραγματικά μετράει. 452 00:24:06,000 --> 00:24:08,506 - Φίλε, αναρωτιόμουν αν... - Δεν μαντέψατε. 453 00:24:08,539 --> 00:24:10,042 Τι είναι αυτό; 454 00:24:11,712 --> 00:24:13,649 Γιατί δεν έχει σημασία. 455 00:24:14,083 --> 00:24:15,921 Ω. 456 00:24:15,954 --> 00:24:18,526 - Γιατί; - Νάνσυ. 457 00:24:20,295 --> 00:24:22,534 Θα δω τη Νάνσυ ξανά σύντομα. 458 00:24:24,938 --> 00:24:26,909 Α, αλήθεια; Μεγάλος. 459 00:24:28,111 --> 00:24:30,550 Θα πρέπει να πάρετε να τη γνωρίσω καλύτερα. 460 00:24:30,583 --> 00:24:32,921 Το θέλω πολύ, Σιντ. 461 00:24:34,090 --> 00:24:35,594 το κάνω. 462 00:24:35,627 --> 00:24:41,003 Μου έμαθε τα πάντα Ξέρω για το σεξ. 463 00:24:42,173 --> 00:24:44,244 Θα μπορούσε να σε διδάξει μερικά πράγματα. 464 00:24:44,277 --> 00:24:46,749 Δεν θα με πείραζε. 465 00:24:50,857 --> 00:24:52,627 Ξέρεις Την γάμησα ήδη. 466 00:24:53,996 --> 00:24:55,198 Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. 467 00:24:57,169 --> 00:24:59,040 Τι; 468 00:24:59,073 --> 00:25:00,977 Είπε ότι είναι ένα τυχερό πουλί. 469 00:25:02,313 --> 00:25:03,883 Είσαι κάτι το ιδιαίτερο. 470 00:25:07,089 --> 00:25:09,294 Ευχαριστώ. 471 00:25:09,327 --> 00:25:11,799 Δεν πίστευα ότι σου αρέσω. 472 00:25:11,832 --> 00:25:14,070 Τις περισσότερες φορές είσαι πολύ αγχωτικός... 473 00:25:14,103 --> 00:25:15,807 να είσαι τριγύρω. 474 00:25:15,840 --> 00:25:17,711 Κάνε με νευρικό. 475 00:25:17,744 --> 00:25:20,951 Συγγνώμη, Στιβ, είναι η δουλειά μου. 476 00:25:20,984 --> 00:25:22,353 ξέρω. 477 00:25:22,386 --> 00:25:23,690 Πρέπει να σου το παραδώσω, 478 00:25:23,723 --> 00:25:25,594 ξέρεις, έχεις μπάλες. 479 00:25:25,627 --> 00:25:27,063 Ναι, έχω. 480 00:25:27,096 --> 00:25:29,000 Είσαι.. Είσαι... 481 00:25:29,033 --> 00:25:30,971 μοναδικός. 482 00:25:31,004 --> 00:25:32,841 Ναι. 483 00:25:34,277 --> 00:25:36,147 είμαι. 484 00:25:37,651 --> 00:25:40,723 Λοιπόν, άκου, μπορώ να αντέξω... 485 00:25:42,092 --> 00:25:44,196 Μπορώ να καταφέρω... 486 00:25:45,800 --> 00:25:47,269 ...λίγο από αυτό το ναρκωτικό; 487 00:25:48,840 --> 00:25:50,811 σκέφτηκα δεν σου άρεσε η ηρωίνη; 488 00:25:50,844 --> 00:25:53,817 - Λοιπόν, σου αρέσει. - Είναι υπέροχο. 489 00:25:53,850 --> 00:25:56,622 Και απλά σκέφτηκα, ξέρετε, αν αρέσει στον Σιντ, τότε... 490 00:25:58,058 --> 00:25:58,993 ...Πρέπει να το δώσω. 491 00:25:59,026 --> 00:26:01,231 - Α, και ο Στιβ... - Τι; 492 00:26:01,264 --> 00:26:03,235 Έκλεψα την ακίδα της Jolene. 493 00:26:03,268 --> 00:26:05,674 Μισώ τις βελόνες. 494 00:26:05,707 --> 00:26:07,877 - Θα το ρουφήξω. - Δεν είναι τόσο καλό. 495 00:26:09,413 --> 00:26:11,250 Μαλακός κόκορας! 496 00:26:21,404 --> 00:26:23,676 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μάλκολμ. 497 00:26:25,412 --> 00:26:26,949 Πρέπει να επιλέξετε. 498 00:26:26,982 --> 00:26:29,187 Είναι η μπάντα σας. 499 00:26:29,220 --> 00:26:30,356 Πάει... 500 00:26:30,389 --> 00:26:32,259 ή πάω. 501 00:26:39,407 --> 00:26:40,376 Γειά σου; 502 00:26:40,409 --> 00:26:42,714 'Το κάνουμε. 503 00:26:42,747 --> 00:26:44,652 «Στο Miyako, σε μια ώρα». 504 00:26:44,685 --> 00:26:46,188 «Ο Σιντ δεν είναι εδώ». 505 00:26:46,221 --> 00:26:48,324 Δεν πειράζει, είναι μαζί μου. 506 00:27:00,249 --> 00:27:02,286 Θέλεις να ξεκινήσεις, Στιβ; 507 00:27:11,104 --> 00:27:13,074 W... Λοιπόν... 508 00:27:16,815 --> 00:27:18,184 Δεν θα μπορούσα να έχω... 509 00:27:20,924 --> 00:27:23,428 Που... Τι θέλεις να πεις, Στιβ; 510 00:27:26,267 --> 00:27:27,904 ξερω... 511 00:27:34,383 --> 00:27:36,020 Ξέρω ότι... 512 00:27:37,757 --> 00:27:38,893 Στηβ, απλά... 513 00:27:40,429 --> 00:27:42,432 - Μάλκολμ... - Δεν πειράζει. 514 00:27:43,401 --> 00:27:45,171 Κατάλαβα αγόρι μου. 515 00:27:46,007 --> 00:27:47,677 Είναι εντάξει. 516 00:27:49,948 --> 00:27:51,786 χαίρομαι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 517 00:27:51,819 --> 00:27:53,790 Όχι, καθόλου. 518 00:27:53,823 --> 00:27:56,963 μου είπε ο Στιβ για τις ανησυχίες σας, 519 00:27:56,996 --> 00:27:59,100 και καταλαβαίνω απόλυτα. 520 00:27:59,133 --> 00:28:01,805 Νομίζω ότι τα κατάφερες η σωστή απόφαση. 521 00:28:03,208 --> 00:28:07,316 Φεύγοντας θα είναι το καλύτερο πράγμα για όλους μας. 522 00:28:10,122 --> 00:28:11,490 «Φεύγοντας»; 523 00:28:12,794 --> 00:28:13,996 Ποιος φεύγει; 524 00:28:17,036 --> 00:28:19,875 Είσθε. 525 00:28:19,908 --> 00:28:23,983 Έδωσες στον Στιβ τελεσίγραφο, και σοφά επέλεξε 526 00:28:24,016 --> 00:28:27,289 να κρατήσει το παρόν τη δομή διαχείρισης. 527 00:28:27,924 --> 00:28:29,495 Ω, Στιβ! 528 00:28:29,528 --> 00:28:31,865 The Sex Pistols θα συνεχίσει. 529 00:28:32,567 --> 00:28:34,170 Χωρίς εσένα. 530 00:28:34,203 --> 00:28:36,340 Γαμημένο δειλό! 531 00:28:39,915 --> 00:28:42,520 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου! 532 00:28:43,823 --> 00:28:45,091 Έλα, Σίντνεϊ. 533 00:28:46,027 --> 00:28:47,095 μένω. 534 00:28:48,131 --> 00:28:50,035 Τι; 535 00:28:50,068 --> 00:28:51,939 Δεν σου αρέσει η Νάνσυ. 536 00:28:53,141 --> 00:28:54,210 Ο Στιβ την απήγαγε. 537 00:28:54,243 --> 00:28:56,983 Μόνο που ο Μάλκολμ του το είπε. 538 00:28:57,016 --> 00:28:59,821 Λοιπόν, γιατί μένεις με τον Μάλκολμ; 539 00:29:00,923 --> 00:29:03,863 Θα μας βάλει όλους σε μια ταινία. 540 00:29:03,896 --> 00:29:06,233 Και θα γίνω ο πρωταγωνιστής. 541 00:29:09,240 --> 00:29:11,846 Είμαι το αστέρι τώρα, Τζον. 542 00:29:11,879 --> 00:29:13,983 Όπως λέει και η Νάνσυ. 543 00:29:23,969 --> 00:29:26,074 Αηδία άνθρωπε! 544 00:29:26,107 --> 00:29:28,145 Παρακαλώ! 545 00:29:28,178 --> 00:29:31,317 Ξέρεις, πραγματικά έχεις γυρίσει στον Ροντ Στιούαρτ. 546 00:29:31,350 --> 00:29:34,991 Γιατί δεν πας στο κέντρο και να βρεις κοκαΐνη; 547 00:30:29,200 --> 00:30:31,972 Κοιτάξτε σας! 548 00:30:32,005 --> 00:30:34,544 Δεν μπορούσα καν να επιστρέψω στο Λονδίνο χωρίς OD-ing. 549 00:30:36,682 --> 00:30:38,886 Δεν μου λες τι να κάνεις, Τζόνι. 550 00:30:40,222 --> 00:30:41,457 Όχι. 551 00:30:42,994 --> 00:30:46,201 Μόνο ένα άτομο το κάνει αυτό, δεν είναι; 552 00:30:46,234 --> 00:30:48,138 Βλάκα μουνί! 553 00:30:48,171 --> 00:30:50,075 Απλώς ζηλεύεις. 554 00:30:52,680 --> 00:30:56,221 Ζηλεύει γιατί κανένας μπορεί να γράψει έστω και ένα πράγμα 555 00:30:56,254 --> 00:30:58,258 αγαπούν για σένα. 556 00:31:02,099 --> 00:31:03,602 Αντίο, Σίντνεϊ. 557 00:31:19,668 --> 00:31:24,276 ♪ Θα σε κάνω, θα σε κάνω, σε κάνει να προσέξεις και... 558 00:31:25,345 --> 00:31:29,286 ♪ Έχω κίνηση, συγκρατημένο συναίσθημα 559 00:31:30,422 --> 00:31:32,026 ♪ Οδηγούσα 560 00:31:32,059 --> 00:31:34,363 ♪ Το Ντιτρόιτ κλίνει 561 00:31:34,396 --> 00:31:36,669 ♪ Κανένας λόγος 562 00:31:36,702 --> 00:31:39,173 ♪ Απλώς φαίνεται τόσο ευχάριστο 563 00:31:39,206 --> 00:31:44,216 ♪ Θα σε κάνω, θα σε κάνω, σε κάνει να προσέξεις και... 564 00:31:45,018 --> 00:31:47,289 ♪ Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου 565 00:31:47,322 --> 00:31:49,561 ♪ Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου 566 00:31:49,594 --> 00:31:51,999 ♪ Θα χρησιμοποιήσω το στυλ μου 567 00:31:52,032 --> 00:31:54,403 ♪ Θα χρησιμοποιήσω το πλάγιο μου, έλα 568 00:31:54,436 --> 00:31:56,609 ♪ Θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλά μου 569 00:31:56,642 --> 00:32:02,286 ♪ Θα χρησιμοποιήσω η φαντασία μου, μου, μου 570 00:32:02,319 --> 00:32:04,691 - ♪ Γιατί εγώ... ♪ - Συνέχισε. Κυλιομένος! 571 00:32:04,724 --> 00:32:07,263 «Μεγάλο Rock 'n' Roll Απάτη», πάρτε τρεις. 572 00:32:07,296 --> 00:32:08,565 Σημειώστε το! 573 00:32:09,568 --> 00:32:11,972 Και... δράση! 574 00:32:16,314 --> 00:32:17,617 Βρείτε έναν δικηγόρο 575 00:32:17,650 --> 00:32:20,422 που δεν ενδιαφέρεται για τη μουσική. 576 00:32:20,455 --> 00:32:23,461 Είναι το κύριο πλεονέκτημά σας στην ανάπτυξη της υψηλότερης τιμής 577 00:32:23,495 --> 00:32:26,034 για μια μπάντα που δεν μπορεί να παίξει. 578 00:32:26,067 --> 00:32:27,604 Τώρα ξεκινά το τεστ για... 579 00:32:27,637 --> 00:32:29,307 Τώρα ξεκινά το έργο του... 580 00:32:29,340 --> 00:32:31,779 Τώρα αρχίζει το ενδιαφέρον στις δισκογραφικές εταιρείες. 581 00:32:31,812 --> 00:32:33,582 - Κόψτε! - Στις... 582 00:32:35,118 --> 00:32:37,189 - Μάλκολμ. - Μμ; 583 00:32:37,222 --> 00:32:40,496 Μπορείς να δοκιμάσεις να κοιτάξεις την Ελένη περιστασιακά; 584 00:32:40,529 --> 00:32:43,401 Μην είσαι ανόητος, δεν θα μπορέσω να διαβάζω τις γραμμές μου. 585 00:32:45,372 --> 00:32:47,042 Δεν μπορούσες να μάθεις τις γραμμές σου; 586 00:32:47,075 --> 00:32:49,715 Αυτό φαίνεται λίγο συνηθισμένο. 587 00:32:49,748 --> 00:32:53,321 Λοιπόν, μερικές φορές συνηθισμένο 588 00:32:53,354 --> 00:32:57,731 μπορεί να είναι ένα μέσο για να αποκτήσετε σε μια μεγαλύτερη δημιουργική δήλωση. 589 00:32:57,764 --> 00:32:59,635 Τζούλιαν, απλά σκηνοθετώ. 590 00:32:59,668 --> 00:33:01,639 Αφήστε τη δημιουργικότητα σε μένα. 591 00:33:02,707 --> 00:33:04,343 Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο. 592 00:33:04,376 --> 00:33:06,581 - Σε χρειαζόμαστε στα γυρίσματα. - Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο! 593 00:33:12,727 --> 00:33:15,465 «Τζέι νε, νε, ρα, γαμώ ραχ». 594 00:33:15,499 --> 00:33:17,136 Τι συμβαίνει με όλα αυτό το βατράχιο σκατά; 595 00:33:17,169 --> 00:33:21,512 Το φινάλε της ταινίας διαδραματίζεται στο Παρίσι και... 596 00:33:21,545 --> 00:33:25,218 Λοιπόν, για λόγους χρηματοδότησης πρέπει να είναι γαλλικό τραγούδι. 597 00:33:25,251 --> 00:33:26,622 Άλλη μια απάτη του Μάλκολμ; 598 00:33:26,655 --> 00:33:29,561 Όχι, όχι, όχι, όχι, μπορείτε να το τραγουδήσετε στα αγγλικά. 599 00:33:29,594 --> 00:33:31,498 Σημαίνει «δεν μετανιώνω». 600 00:33:31,531 --> 00:33:33,502 Λοιπόν, ίσως είχα μερικές γαμημένες τύψεις, 601 00:33:33,535 --> 00:33:35,305 όπως η σκέψη ότι ο Γιάννης ήταν σύντροφός μου 602 00:33:35,338 --> 00:33:37,777 ή εκείνος ο Μάλκολμ ήταν πραγματικός διευθυντής. 603 00:33:37,810 --> 00:33:42,854 J.F., χμ... έχεις κανένα τραγούδι με τύψεις; 604 00:33:42,887 --> 00:33:44,290 Ε... 605 00:33:44,323 --> 00:33:45,659 Παρευρίσκεται. Oui. 606 00:33:48,264 --> 00:33:50,570 Ναί. Τι γίνεται με "Comme d'habitude" 607 00:33:50,603 --> 00:33:52,641 από τον Claude Francois και ο Ζακ Ρεβό; 608 00:33:52,674 --> 00:33:55,245 - Περισσότερα βατράχια. - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 609 00:33:55,278 --> 00:33:56,849 Στα αγγλικά είναι... 610 00:33:56,882 --> 00:33:59,186 «Μετανιώνω, είχα μερικά, 611 00:33:59,219 --> 00:34:02,092 «αλλά και πάλι πολύ λίγα για να τα αναφέρω». 612 00:34:04,898 --> 00:34:06,334 Αυτό δεν είναι κακό. 613 00:34:06,367 --> 00:34:08,271 είχε ο Φρανκ Σινάτρα μεγάλη επιτυχία με αυτό. 614 00:34:08,304 --> 00:34:10,710 Ουφ! Παππούς Σινάτρα! 615 00:34:10,743 --> 00:34:13,281 Ευχαριστώ! 616 00:34:13,314 --> 00:34:14,851 - «My Way». - Γάμησέ με! 617 00:34:14,884 --> 00:34:16,855 - Το «My Way» είναι κλασικό. - Ουι. 618 00:34:16,888 --> 00:34:18,425 Σιντ, αυτό είναι ένα καλό τραγούδι για σένα. 619 00:34:18,458 --> 00:34:19,528 - Είναι παλιά! - Ναι, 620 00:34:19,561 --> 00:34:22,166 αλλά αν το κάνεις δικό σου. 621 00:34:22,199 --> 00:34:23,802 Ο κόσμος θα σε θυμάται για πάντα. 622 00:34:27,610 --> 00:34:28,813 Πώς μπορώ να το κάνω δικό μου; 623 00:34:28,846 --> 00:34:31,217 Ο τρόπος που το τραγουδάς. Και η υποστήριξη. 624 00:34:31,250 --> 00:34:33,288 Θα βάλουμε τα Pistols' τοίχος ήχου πίσω σου. 625 00:34:33,321 --> 00:34:35,425 Ακόμα όχι πραγματικά εγώ. 626 00:34:36,360 --> 00:34:39,467 Τι είσαι, Σιντ; 627 00:34:39,501 --> 00:34:42,172 - Τι είπε. - Πότε; 628 00:34:42,205 --> 00:34:43,542 Εκείνο το βράδυ πέτυχες, με χάλασε. 629 00:34:47,249 --> 00:34:48,886 - Και είσαι... - Μοναδικό! 630 00:34:48,919 --> 00:34:50,355 Είπες ότι ήμουν μοναδική! 631 00:34:50,388 --> 00:34:52,727 Τώρα, πώς να φτιάξω μοναδικό αυτό το γαμημένο τραγούδι; 632 00:34:55,866 --> 00:34:57,336 - Άλλαξε τους στίχους. - Τι; 633 00:34:57,369 --> 00:34:58,906 Όπως παλιά ο Rotten όταν κάναμε διασκευές. 634 00:34:58,939 --> 00:35:01,544 ♪ Κάτι, ότι στο διάολο... ♪ 635 00:35:02,513 --> 00:35:03,849 Σε τι τα αλλάζω; 636 00:35:03,882 --> 00:35:05,753 Δεν ξέρω, λόγια δεν είναι πραγματικά το τμήμα μου. 637 00:35:06,688 --> 00:35:08,793 Ομοφυλόφιλος! Μπορεί να με βοηθήσει. 638 00:35:08,826 --> 00:35:10,195 Είναι ιδιοφυΐα. 639 00:35:10,228 --> 00:35:12,365 Ευχαριστώ, κύριε Froggy! 640 00:35:13,769 --> 00:35:15,773 Ομοφυλόφιλος! 641 00:35:16,775 --> 00:35:18,679 Ουφ! 642 00:35:18,712 --> 00:35:20,616 «Και τώρα 643 00:35:20,649 --> 00:35:22,620 «Το τέλος είναι κοντά, 644 00:35:22,653 --> 00:35:24,558 «και έτσι αντιμετωπίζω 645 00:35:24,591 --> 00:35:27,329 «η τελική αυλαία. Χα-χα-χα». 646 00:35:27,362 --> 00:35:30,469 Η Νάνσυ λέει ότι πρέπει να γελάσω εκεί, όπως, "Χα-χα-χα-χα". 647 00:35:30,503 --> 00:35:32,339 Αυτό είναι ένας πραγματικός μάνατζερ μοιάζει με. 648 00:35:32,372 --> 00:35:33,609 Ησυχία, Σιντ! 649 00:35:33,642 --> 00:35:35,345 «Μουγκιά! 650 00:35:35,378 --> 00:35:36,615 «Δεν είμαι queer. 651 00:35:36,648 --> 00:35:39,688 «Θα πω την υπόθεσή μου για το οποίο είμαι σίγουρος. 652 00:35:39,721 --> 00:35:42,494 «Να σκεφτώ Σκότωσα μια γάτα, 653 00:35:42,527 --> 00:35:44,898 "και μπορώ να πω όχι με γκέι τρόπο, 654 00:35:44,931 --> 00:35:47,369 "Ω, όχι, ω, όχι, όχι εγώ». 655 00:35:47,402 --> 00:35:50,910 ♪ Το έκανα με τον τρόπο μου 656 00:35:50,943 --> 00:35:53,916 ♪ Για ό,τι είναι παλαβός 657 00:35:53,949 --> 00:35:55,886 ♪ Τι έχει 658 00:35:56,822 --> 00:35:59,761 ♪ Όταν φοράει καπέλα 659 00:35:59,794 --> 00:36:01,765 ♪ Και δεν μπορεί 660 00:36:02,667 --> 00:36:04,905 ♪ Πες τα πράγματα 661 00:36:04,938 --> 00:36:07,777 ♪ Ότι νιώθει αληθινά 662 00:36:07,810 --> 00:36:10,516 ♪ Αλλά μόνο τα λόγια 663 00:36:10,549 --> 00:36:13,388 ♪ Εκείνου που γονατίζει 664 00:36:13,421 --> 00:36:15,960 ♪ Το αρχείο δείχνει 665 00:36:15,993 --> 00:36:18,799 ♪ Γάμησα έναν μάγκα 666 00:36:18,832 --> 00:36:23,508 ♪ Και το έκανα με τον τρόπο μου ♪ 667 00:36:26,480 --> 00:36:27,851 Αυτό είναι για σένα, Νάνσυ, ναι! 668 00:36:27,884 --> 00:36:29,954 Το κάρφωσες μωρό μου! 669 00:36:37,503 --> 00:36:38,905 Σιντ... 670 00:36:41,845 --> 00:36:43,648 Σίντνεϋ; 671 00:36:46,922 --> 00:36:48,992 Ξύπνα, Σιντ. 672 00:36:59,881 --> 00:37:03,454 Νάνσυ, θα πάρω η μεθαδόνη μου. 673 00:37:03,487 --> 00:37:05,358 Και θα σε φέρω πίσω κάτι. 674 00:37:09,333 --> 00:37:11,738 Σιντ, γαμώτο, πάρε το, πάρε το! 675 00:37:11,771 --> 00:37:13,709 Πρέπει να κάνω τα πάντα τον εαυτό μου; 676 00:37:13,742 --> 00:37:15,813 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 677 00:37:17,349 --> 00:37:19,521 Θα το κάνω σύντομα, το υπόσχομαι. 678 00:37:19,554 --> 00:37:21,423 Αυτό λες πάντα. 679 00:37:22,025 --> 00:37:23,695 Μην θυμώνεις. 680 00:37:28,906 --> 00:37:30,642 Νούμερο ένα... 681 00:37:32,045 --> 00:37:33,715 ..."όμορφο". 682 00:37:34,984 --> 00:37:36,721 Νούμερο δύο... 683 00:37:38,859 --> 00:37:40,562 ..."σέξι". 684 00:37:43,434 --> 00:37:45,304 Νούμερο τρία... 685 00:37:46,841 --> 00:37:48,712 ..."όμορφη φιγούρα". 686 00:37:56,928 --> 00:37:58,532 Τι κάνεις; 687 00:38:02,940 --> 00:38:04,610 Έχεις αίμα παντού. 688 00:38:09,754 --> 00:38:11,525 Νούμερο τέσσερα... 689 00:38:11,558 --> 00:38:14,029 ..."μεγάλη αίσθηση του χιούμορ". 690 00:38:14,062 --> 00:38:15,666 Πέντε... 691 00:38:18,672 --> 00:38:22,379 ...» κάνει εξαιρετικά ενδιαφέρον συνομιλία». 692 00:38:24,951 --> 00:38:26,621 Έξι... 693 00:38:27,857 --> 00:38:30,061 ..."πνευματώδης". 694 00:38:33,602 --> 00:38:35,404 Είναι... 695 00:38:37,710 --> 00:38:39,547 Επτά... 696 00:38:41,116 --> 00:38:43,555 ..."έχει τα περισσότερα όμορφα μάτια». 697 00:38:48,431 --> 00:38:49,767 Οκτώ... 698 00:38:50,836 --> 00:38:53,141 ..."έχει υπέροχο γούστο στα ρούχα". 699 00:38:53,174 --> 00:38:55,913 Συνέχισε, Νάνσυ. Ερχομαι. 700 00:39:00,488 --> 00:39:02,426 «Σιντ Βίσιους φαινόταν πολύ συγκρατημένος 701 00:39:02,459 --> 00:39:04,430 «όταν η αστυνομία τον οδήγησε στη φυλακή. 702 00:39:04,463 --> 00:39:07,102 «Η 21χρονη με ακίδα Λονδρέζικη πανκ ροκ σταρ 703 00:39:07,135 --> 00:39:08,706 δεν είπε τίποτα 704 00:39:08,739 --> 00:39:10,743 «καθώς τον έβγαλαν από τον 17ο περίβολο της Νέας Υόρκης 705 00:39:10,776 --> 00:39:13,849 «αφού συνελήφθη για την θανατηφόρο μαχαίρι της κοπέλας του 706 00:39:13,882 --> 00:39:15,452 «Νάνσυ Λόρα Σπούνγκεν. 707 00:39:15,485 --> 00:39:17,155 «Ήταν το ίδιο υποτονικός σήμερα το απόγευμα 708 00:39:17,188 --> 00:39:19,828 «όταν κατηγορήθηκε στο ποινικό δικαστήριο για τη δολοφονία της 709 00:39:19,861 --> 00:39:22,533 - "και κρατήθηκε με εγγύηση 50.000 $." - Μην ανησυχείς. 710 00:39:23,802 --> 00:39:26,173 Θα προσλάβω δικηγόρο, βγάλτε τον Σιντ με εγγύηση, 711 00:39:26,206 --> 00:39:29,079 και θα συνεχίσουμε τα πιστόλια όπως είχε προγραμματιστεί. 712 00:39:30,616 --> 00:39:33,756 Μου δίνει μια πολύ καλή ιδέα για ένα πουκάμισο. 713 00:39:33,789 --> 00:39:36,026 «...με κυνηγετικό μαχαίρι. Το ξενοδοχείο Chelsea...' 714 00:39:41,705 --> 00:39:45,746 Εντάξει, Λονδίνο; Ετοιμαστείτε να συναντηθούν... Οι Πρετεντέρες. 715 00:39:45,779 --> 00:39:47,884 Θα σκάσω. 716 00:39:47,917 --> 00:39:49,954 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, απλά... 717 00:39:49,987 --> 00:39:51,558 δώσε μου ένα λεπτό. 718 00:39:51,591 --> 00:39:52,760 Τα λέμε στη σκηνή. 719 00:39:52,793 --> 00:39:54,563 Όχι αν σε δω πρώτα. 720 00:40:00,809 --> 00:40:02,680 Ερχομαι. 721 00:40:02,713 --> 00:40:05,017 Έλα, έλα, έλα... 722 00:40:10,529 --> 00:40:12,900 Λυπάμαι που ακούω για τον Σιντ. 723 00:40:12,933 --> 00:40:16,207 Τι; Είναι έξω με εγγύηση, δεν είναι; 724 00:40:16,240 --> 00:40:17,743 Ωχ... 725 00:40:19,814 --> 00:40:21,517 Αυτός OD'd. 726 00:40:22,285 --> 00:40:24,022 Ο Σιντ πέθανε. 727 00:40:27,596 --> 00:40:28,798 Συγνώμη. 728 00:41:00,692 --> 00:41:02,025 Γαμημένο Σιντ! 729 00:41:02,025 --> 00:41:05,237 Τώρα τι θα κάνουμε με αυτά τα πουκάμισα; 730 00:41:06,039 --> 00:41:07,610 Πουκάμισα; 731 00:41:07,643 --> 00:41:10,950 «Είναι νεκρή, είμαι ζωντανός, Είμαι δικός σου». 732 00:41:10,983 --> 00:41:13,521 Είναι άχρηστα τώρα είναι νεκρός. 733 00:41:15,793 --> 00:41:17,496 Εκτός αν τα αλλάξουμε. 734 00:41:19,700 --> 00:41:21,571 «Είμαστε νεκροί». 735 00:41:21,604 --> 00:41:25,579 Και μετά απλώς διαγράψτε "Είμαι ζωντανός", 736 00:41:25,612 --> 00:41:28,819 και αλλάξτε το "I'm Yours" σε... 737 00:41:30,354 --> 00:41:33,194 ..."Σήκωσε το δικό σου!" 738 00:41:34,730 --> 00:41:37,235 Τότε πήραμε: «Είμαστε νεκροί! 739 00:41:37,268 --> 00:41:38,705 "Σήκωσε το δικό σου!" 740 00:41:38,738 --> 00:41:41,578 Αυτό θα έχει οι ηθικολόγοι που ουρλιάζουν. 741 00:41:47,021 --> 00:41:48,691 Γαμώτο! 742 00:41:50,027 --> 00:41:51,932 Αυτά δεν ήταν φτηνά, ξέρεις; 743 00:41:51,965 --> 00:41:55,237 Ο Γιάννης είχε δίκιο, δεν ήταν; 744 00:41:58,645 --> 00:42:01,751 Δεν ήταν; Είναι μια μεγάλη απάτη. 745 00:42:01,784 --> 00:42:03,253 Μην παραπονιέσαι. 746 00:42:05,057 --> 00:42:07,262 Είσαι πολύ μεγαλύτερος κλέφτης από ό,τι είμαι, 747 00:42:07,295 --> 00:42:09,065 ο μικρός μου Artful Dodger. 748 00:42:10,602 --> 00:42:11,904 Εσύ... 749 00:42:18,752 --> 00:42:20,655 ...θα έπρεπε να μας προστατεύσει. 750 00:42:21,323 --> 00:42:23,294 «Σε προστάτεψε»; 751 00:42:23,327 --> 00:42:26,267 «Σε προστάτεψε»; Όχι, είχα να καταλήξουμε σε όλες τις ιδέες. 752 00:42:26,300 --> 00:42:28,872 Έπρεπε να πάρω όλα τα ρίσκα. 753 00:42:28,905 --> 00:42:30,876 Έπρεπε να αντιμετωπίσω με τα γαμημένα κοστούμια. 754 00:42:30,909 --> 00:42:33,181 Έπρεπε να κρύψω το φως μου κάτω από μια μπουσέλα. 755 00:42:33,214 --> 00:42:36,020 Και ενώ έγινες διάσημος, με μισούσαν. 756 00:42:36,053 --> 00:42:38,057 Λοιπόν, ποιος με προστάτευε; 757 00:42:38,090 --> 00:42:42,032 Αυτή η γαμημένη ταινία μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι. 758 00:42:42,065 --> 00:42:44,036 Είστε ανόητοι! 759 00:42:44,069 --> 00:42:45,705 Είμαστε οικογένεια. 760 00:42:46,908 --> 00:42:48,177 Αλήθεια πιστεύεις 761 00:42:48,210 --> 00:42:51,016 ότι κάποιος θα έδινε μια σκατά για τον Steve Jones, 762 00:42:51,049 --> 00:42:53,054 για τον Paul Cook, 763 00:42:53,087 --> 00:42:55,058 John Lydon, ή ο Σιντ γαμημένος Βίσιους 764 00:42:55,091 --> 00:42:57,329 αν δεν ήμουν για μένα; Όχι! 765 00:42:57,362 --> 00:42:59,600 σε έκανα σημασία. 766 00:43:01,804 --> 00:43:04,042 υποτίθεται ότι να έχει σημασία για σένα. 767 00:43:07,716 --> 00:43:09,152 υποτίθεται ότι να έχει σημασία για σένα. 768 00:43:12,826 --> 00:43:15,265 Είμαι μόλις 30 χρονών. 769 00:43:15,298 --> 00:43:17,770 Δεν είμαι ο πατέρας σου, Στιβ. 770 00:43:17,803 --> 00:43:19,773 Δεν είναι προσωπικό, κατοικίδιο. 771 00:43:24,049 --> 00:43:25,785 Είναι σαν εσένα. 772 00:43:27,355 --> 00:43:29,660 Απλά ένα χαμένο αγοράκι. 773 00:43:31,998 --> 00:43:34,336 Ο Μάλκολμ πιστεύει ότι χρειάζεται να κάψει το δάσος 774 00:43:34,369 --> 00:43:36,072 να βρει το δρόμο για το σπίτι του. 775 00:43:37,275 --> 00:43:39,179 Λοιπόν, σε καίει. 776 00:43:41,250 --> 00:43:43,220 Δεν είναι έτσι, Μαλκ; 777 00:43:46,026 --> 00:43:49,399 Τι θα ξέρατε; Είσαι απλά η γυναίκα που κάνει το ράψιμο. 778 00:44:30,916 --> 00:44:32,853 «Μισώ τις βελόνες, Σιντ. 779 00:44:32,886 --> 00:44:34,022 «Απλώς θα το ρουφήξω». 780 00:44:34,055 --> 00:44:35,425 «Δεν είναι τόσο καλό. 781 00:44:35,458 --> 00:44:37,261 «Μαλακό κόκορα». 782 00:44:48,785 --> 00:44:50,856 ♪ Και τώρα 783 00:44:50,889 --> 00:44:52,726 ♪ Το τέλος είναι κοντά 784 00:44:53,495 --> 00:44:55,899 ♪ Έτσι αντιμετωπίζω 785 00:44:55,932 --> 00:44:58,136 ♪ Η τελική αυλαία 786 00:44:59,205 --> 00:45:00,842 ♪ Μαντεύεις 787 00:45:01,811 --> 00:45:03,882 ♪ Δεν είμαι καλά 788 00:45:03,915 --> 00:45:06,153 ♪ Θα πω την υπόθεσή μου 789 00:45:06,186 --> 00:45:08,090 ♪ Για το οποίο είμαι σίγουρος 790 00:45:09,827 --> 00:45:15,305 ♪ Έζησα μια ζωή γεμάτη 791 00:45:15,338 --> 00:45:19,379 ♪ Κάθε αυτοκινητόδρομος 792 00:45:19,980 --> 00:45:22,485 ♪ Και τώρα 793 00:45:22,519 --> 00:45:24,824 ♪ Περισσότερα από αυτό 794 00:45:24,857 --> 00:45:28,865 ♪ Το έκανα με τον τρόπο μου ♪ 795 00:45:28,898 --> 00:45:30,902 Εσύ είσαι ο επόμενος, Τζόουνσι. 796 00:45:34,844 --> 00:45:36,847 Κοιτάξτε σας! 797 00:45:43,995 --> 00:45:47,068 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά ακριβώς όπως σχεδιάστηκε, το έκαναν; 798 00:45:49,472 --> 00:45:52,212 Είχες δίκιο. 799 00:45:52,245 --> 00:45:54,316 Δεν έπρεπε ποτέ να διαλέξω Ο Μάλκολμ από πάνω σου. 800 00:45:54,349 --> 00:45:56,086 Ήταν δικό μου λάθος. 801 00:45:56,119 --> 00:45:57,956 Εντάξει; 802 00:46:00,094 --> 00:46:03,266 Τώρα, έχεις αυτό που ήρθες εδώ για, οπότε τώρα γαμώσατε. 803 00:46:04,870 --> 00:46:07,475 Δεν έπρεπε να διαλέξεις Ο Μάλκολμ από πάνω μου. 804 00:46:11,551 --> 00:46:13,821 Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό. 805 00:46:23,440 --> 00:46:25,444 Θα πας με τον τρόπο που πήγε ο Σιντ. 806 00:46:41,143 --> 00:46:44,917 Ο Σιντ ήταν... αρκετά ιδιαίτερος. 807 00:46:48,323 --> 00:46:51,864 Όμως τα ναρκωτικά τον γύρισαν σε μια τρίτης διαλογής ταινία Β. 808 00:46:53,300 --> 00:46:55,304 "Carry On The Sex Pistols, 809 00:46:55,337 --> 00:47:00,080 «To A Place Of Dark Και βίαιη ιλαρότητα». 810 00:47:04,222 --> 00:47:07,128 Ακόμη και χωρίς τον Malcolm το συγκρότημα ποτέ δεν θα επιζούσε. 811 00:47:09,600 --> 00:47:12,873 Ήξερες ότι ο Σιντ δεν ήταν έτοιμος να είσαι Sex Pistol. 812 00:47:14,075 --> 00:47:16,847 Αλλά χρειαζόμουν τον σύντροφό μου. 813 00:47:18,585 --> 00:47:20,555 Και τον σκότωσε. 814 00:47:23,628 --> 00:47:26,500 Νιώθω πολύ ένοχος γι' αυτό. 815 00:47:28,605 --> 00:47:32,178 Και η ενοχή βαραίνει σε καλά καθολικά αγόρια σαν εμένα. 816 00:47:51,383 --> 00:47:53,220 Ο Σιντ θα έφευγε όπως έκανε 817 00:47:53,253 --> 00:47:55,992 είτε ήταν σεξουαλικό πιστόλι ή όχι. 818 00:47:56,661 --> 00:47:58,463 Δεν φταις εσύ. 819 00:48:05,679 --> 00:48:08,183 Δεν είναι πάντα για σένα, φίλε. 820 00:48:09,653 --> 00:48:11,356 Γαμήσου! 821 00:48:16,399 --> 00:48:18,003 Τζόνι. 822 00:48:20,140 --> 00:48:22,178 Johnny γαμημένο Rotten. 823 00:48:24,683 --> 00:48:26,954 Αντίο, Στιβ. 824 00:48:38,310 --> 00:48:41,951 Κάναμε κάποια πράγματα... εσύ και εγώ. 825 00:48:45,157 --> 00:48:47,061 Μας θυμούνται. 826 00:48:47,395 --> 00:48:48,631 Ναι. 827 00:48:51,236 --> 00:48:53,173 Θα έχουμε πάντα τη Χάντερσφιλντ. 828 00:48:54,175 --> 00:48:56,045 "Καλά Χριστούγεννα, παιδάκια!" 829 00:49:12,679 --> 00:49:15,151 «Sex Pistols είναι το όνομα του παιχνιδιού. 830 00:49:15,184 --> 00:49:17,188 «Έκαναν αυτό το πάρτι για σένα σήμερα, 831 00:49:17,221 --> 00:49:20,528 "και είναι όλα δωρεάν!" 832 00:49:22,064 --> 00:49:24,537 ♪ Σε έχω δει στον καθρέφτη όταν ξεκίνησε η ιστορία 833 00:49:24,570 --> 00:49:26,373 ♪ Και σε ερωτεύτηκα 834 00:49:26,406 --> 00:49:28,043 ♪ Αγαπώ το θανάσιμο αμάρτημά σου 835 00:49:28,076 --> 00:49:30,549 ♪ Το μυαλό σου είναι κλειδωμένο, αλλά αγαπώ την παρέα σας 836 00:49:30,582 --> 00:49:33,420 ♪ Μόνο σε αφήνω ποτέ όταν δεν έχεις λεφτά 837 00:49:33,453 --> 00:49:36,326 ♪ Δεν έχω συναισθήματα για κανέναν άλλον 838 00:49:36,359 --> 00:49:39,432 ♪ Καταλαβαίνετε καλύτερα Είμαι ερωτευμένος με τον εαυτό μου, τον εαυτό μου 839 00:49:41,236 --> 00:49:43,306 ♪ Ο όμορφος εαυτός μου 840 00:49:44,309 --> 00:49:46,814 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα 841 00:49:46,847 --> 00:49:49,754 ♪ Κανένα συναίσθημα 842 00:49:49,787 --> 00:49:52,191 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα 843 00:49:52,224 --> 00:49:53,460 ♪ Για κανέναν άλλο... ♪ 844 00:49:55,632 --> 00:49:57,570 Γεια σας κύριε, πώς σε λένε; 845 00:49:57,603 --> 00:49:59,707 - Άλαν. - Καλά Χριστούγεννα, Άλαν. 846 00:49:59,740 --> 00:50:01,611 Είμαι ο Sid fucking Vicious, 847 00:50:01,644 --> 00:50:04,215 και θα δείξω αυτά τα βόρεια τρελά τι έχουν να κάνουν. 848 00:50:04,248 --> 00:50:08,223 Σιντ, αυτά είναι τα παιδιά των ηρώων της εργατικής τάξης, 849 00:50:08,256 --> 00:50:10,161 και είμαστε εδώ να φέρει ευθυμία 850 00:50:10,194 --> 00:50:12,599 στο άλλο τους θλιβερά Χριστούγεννα. 851 00:50:13,635 --> 00:50:15,606 - Όχι γιογιό! - Εντάξει. 852 00:50:15,639 --> 00:50:17,576 Αλλά μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα. 853 00:50:20,147 --> 00:50:22,720 ♪ Δεν υπάρχει φως του φεγγαριού μετά τα μεσάνυχτα 854 00:50:22,753 --> 00:50:25,257 ♪ Σε βλέπω να πουλάς κόσμο έξω αναζητώντας απόλαυση 855 00:50:25,290 --> 00:50:28,330 ♪ Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος, Νιώθω τόσο καλά 856 00:50:28,363 --> 00:50:30,769 ♪ Παρακολουθώ όλα τα σκουπίδια, σπαταλάς τον χρόνο μου 857 00:50:30,802 --> 00:50:33,642 ♪ Κοιτάζω γύρω από το σπίτι σου, δεν έχεις τίποτα που θα έκλεψα 858 00:50:33,675 --> 00:50:36,480 ♪ Σε κλωτσάω στο μυαλό όταν κατεβαίνεις να γονατίσεις 859 00:50:36,514 --> 00:50:38,183 ♪ Και προσευχήσου 860 00:50:38,216 --> 00:50:41,524 ♪ Προσεύχεσαι στον Θεό σου 861 00:50:41,557 --> 00:50:44,129 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα 862 00:50:44,162 --> 00:50:47,235 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα 863 00:50:47,268 --> 00:50:49,406 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα 864 00:50:49,439 --> 00:50:51,476 ♪ Για οποιονδήποτε άλλο 865 00:50:52,646 --> 00:50:55,351 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα 866 00:50:55,384 --> 00:50:57,488 ♪ Δεν έχω κανένα συναίσθημα ♪ 867 00:51:02,298 --> 00:51:04,469 Μου μένει να σας ευχαριστήσω όλους 868 00:51:04,503 --> 00:51:08,143 για την ευγενική σας υποστήριξη κατά τη διάρκεια αυτού του Ιωβηλαίου έτους. 869 00:51:08,176 --> 00:51:12,285 Την παραμονή των Χριστουγέννων άναψα ένα μικρό κερί στο Sandringham, 870 00:51:12,318 --> 00:51:14,155 και μια χρυσή κλωστή από αυτές τις φλόγες 871 00:51:14,188 --> 00:51:16,894 εξαπλώθηκε σε όλη τη Μεγάλη Βρετανία και της Κοινοπολιτείας. 872 00:51:16,927 --> 00:51:21,303 Ας προσπαθήσουμε όλοι να διαδώσουμε το δικό μας Χριστιανικό πνεύμα γενναιοδωρίας 873 00:51:21,336 --> 00:51:23,508 όλο το επόμενο έτος. 874 00:51:23,541 --> 00:51:24,844 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά, 875 00:51:24,877 --> 00:51:27,147 και πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα. 876 00:51:28,417 --> 00:51:32,860 ♪ Ο Ιησούς με αγαπάει, αυτο το ξερω 877 00:51:32,893 --> 00:51:37,836 ♪ Γιατί μου λέει η Βίβλος 878 00:51:37,869 --> 00:51:42,579 ♪ Τα μικρά του ανήκουν 879 00:51:42,612 --> 00:51:47,455 ♪ Είναι αδύναμοι, αλλά είναι δυνατός 880 00:51:47,488 --> 00:51:52,298 ♪ Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει 881 00:51:52,331 --> 00:51:57,175 ♪ Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει 882 00:51:57,208 --> 00:52:01,349 ♪ Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει 883 00:52:01,382 --> 00:52:05,792 ♪ Μου το λέει η Βίβλος ♪