1 00:00:11,133 --> 00:00:13,136 [♪ DAVID BOWIE: "Moonage Daydream"] 2 00:00:28,433 --> 00:00:29,536 ♪ Αχ 3 00:00:30,403 --> 00:00:32,575 ♪ Ωχ-οο-ωχ 4 00:00:33,677 --> 00:00:35,480 ♪ Ωχ-ωχ 5 00:00:37,217 --> 00:00:38,721 ♪ Είμαι αλιγάτορας 6 00:00:39,823 --> 00:00:43,063 ♪ Είμαι μαμά-μπαμπά έρχεται για σένα 7 00:00:43,096 --> 00:00:46,169 ♪ Είμαι ο εισβολέας του διαστήματος 8 00:00:46,269 --> 00:00:49,108 ♪ Θα γίνω ροκ εν ρολ σκύλα για σένα 9 00:00:50,110 --> 00:00:52,080 ♪ Κράτα το στόμα σου κλειστό 10 00:00:53,116 --> 00:00:55,755 ♪ Κουρλιάζεις σαν ροζ πουλί μαϊμού 11 00:00:55,855 --> 00:00:59,763 ♪ Και καταστρέφω το μυαλό μου για τις λέξεις 12 00:01:00,598 --> 00:01:02,502 ♪ Ξέρεις ότι είμαι 13 00:01:04,839 --> 00:01:06,943 - ♪ Κράτα το ηλεκτρικό σου μάτι... - [ροχαλητό] 14 00:01:07,144 --> 00:01:09,081 ♪ ...εμένα, μωρό μου 15 00:01:11,285 --> 00:01:14,693 ♪ Βάλτε το πιστόλι σας στο κεφάλι μου 16 00:01:17,699 --> 00:01:21,172 ♪ Πατήστε το διαστημικό σας πρόσωπο κοντά στο δικό μου, αγάπη 17 00:01:23,610 --> 00:01:26,584 ♪ Τρελάθηκε σε μια ονειροπόληση σε φεγγάρι 18 00:01:26,617 --> 00:01:28,620 ♪ Ω, ναι 19 00:01:30,524 --> 00:01:33,597 ♪ Κρατήστε το ηλεκτρικό σας μάτι πάνω μου μωρό μου 20 00:01:36,770 --> 00:01:41,045 ♪ Βάλτε το πιστόλι ακτίνων σας στο κεφάλι μου... ♪ 21 00:01:41,245 --> 00:01:43,149 [Φωνάζει] Σ'αγαπώ! 22 00:01:43,249 --> 00:01:46,890 ♪ Πατήστε το διαστημικό σας πρόσωπο κοντά στο δικό μου, αγάπη 23 00:01:49,128 --> 00:01:52,435 ♪ Τρελάθηκε σε μια ονειροπόληση σε φεγγάρι 24 00:01:52,468 --> 00:01:55,273 ♪ Ω, ναι 25 00:01:57,679 --> 00:01:59,582 ♪ Τρελάθηκε 26 00:02:01,252 --> 00:02:03,757 [♪ Η μουσική σταματά] 27 00:02:05,293 --> 00:02:07,197 [♪ Συνέχεια μουσικής] 28 00:02:08,232 --> 00:02:09,803 [Γκρίνια] Σταμάτα! 29 00:02:10,838 --> 00:02:12,441 Σκατά! 30 00:02:14,512 --> 00:02:15,781 Επιστρέφω! 31 00:02:18,520 --> 00:02:20,057 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 32 00:02:20,290 --> 00:02:23,162 Γεια σου! Ανθρωπος! 33 00:02:24,398 --> 00:02:27,872 ♪ Κρατήστε το ηλεκτρικό σας μάτι πάνω μου μωρό μου 34 00:02:30,544 --> 00:02:34,586 ♪ Βάλτε το πιστόλι σας στο κεφάλι μου 35 00:02:36,823 --> 00:02:40,463 ♪ Πατήστε το διαστημικό σας πρόσωπο κοντά στο δικό μου, αγάπη 36 00:02:42,602 --> 00:02:45,674 ♪ Τρελάθηκε σε μια ονειροπόληση σε φεγγάρι 37 00:02:45,674 --> 00:02:45,675 ♪ Τρελάθηκε σε μια ονειροπόληση σε φεγγάρι ♪ Ω, ναι... ♪ 38 00:02:45,675 --> 00:02:47,879 ♪ Ω, ναι... ♪ 39 00:02:48,814 --> 00:02:50,918 Έχει ακόμα Το κραγιόν του Bowie πάνω του. 40 00:02:50,951 --> 00:02:52,556 Γαμημένη κόλαση! 41 00:02:52,688 --> 00:02:55,494 Το Φάντασμα του Ωδείου ξαναχτυπά. 42 00:02:56,295 --> 00:03:00,771 ♪ Βάλτε το πιστόλι σας στο κεφάλι μου 43 00:03:02,508 --> 00:03:05,681 ♪ Πατήστε το διαστημικό σας πρόσωπο κοντά στο δικό μου, αγάπη ♪ 44 00:03:05,715 --> 00:03:08,754 [Σειρήνα που θρηνεί] 45 00:03:11,258 --> 00:03:13,497 Σκατά! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 46 00:03:14,465 --> 00:03:17,270 Στιβ, τράβα τώρα. 47 00:03:20,310 --> 00:03:22,515 Θα χάσω η μαθητεία μου. 48 00:03:22,615 --> 00:03:24,218 Θα το κάνουν σίγουρα διώξε μας τα σκατά 49 00:03:24,351 --> 00:03:26,657 για να έχεις καλύτερο μοτέρ από αυτούς. 50 00:03:26,690 --> 00:03:29,529 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μίλα μου για αυτό. 51 00:03:29,629 --> 00:03:32,267 - Κερδίσαμε τις πισίνες, παιδιά; - Γεια σου, αξιωματικός. 52 00:03:32,367 --> 00:03:35,006 - Βγείτε από το όχημα, κύριε. - Εντάξει. 53 00:03:35,006 --> 00:03:36,977 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 54 00:03:37,277 --> 00:03:40,016 [♪ SLY and THE FAMILY STONE: "Dance To The Music"] 55 00:03:40,016 --> 00:03:40,017 [♪ SLY and THE FAMILY STONE: "Dance To The Music"] [Ο αξιωματικός φωνάζει] 56 00:03:40,017 --> 00:03:42,288 [Ο αξιωματικός φωνάζει] 57 00:03:42,454 --> 00:03:43,624 Είσαι ένας τρελός! 58 00:03:43,657 --> 00:03:46,362 Θέλεις να κρατήσεις η μαθητεία σου ή όχι; 59 00:03:48,801 --> 00:03:50,905 [Αδιάκριτες φωνές] 60 00:03:50,939 --> 00:03:53,811 - [Man] Χορέψτε στη μουσική! - Σωστά, σε αυτή τη γωνία, 61 00:03:53,811 --> 00:03:55,013 θα πηδήξουμε έξω, 62 00:03:55,046 --> 00:03:57,686 ρίξτε τον παλιό μανδύα της αορατότητας, και scarper! 63 00:03:57,785 --> 00:03:59,488 Εσύ και η αιματηρή σου μανδύας αορατότητας! 64 00:03:59,689 --> 00:04:00,792 Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 65 00:04:00,891 --> 00:04:03,230 Α, είναι μόνο cos μπορούν να σε δουν, πιλοκ! 66 00:04:03,429 --> 00:04:05,701 [♪ Παίζοντας Doo-wop] 67 00:04:09,742 --> 00:04:11,813 [Σειρήνα που θρηνεί] 68 00:04:20,531 --> 00:04:22,969 [Λυχναμμένο] 69 00:04:22,969 --> 00:04:23,002 [Λυχναμμένο] [Οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα] 70 00:04:23,002 --> 00:04:25,708 [Οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα] 71 00:04:26,275 --> 00:04:28,212 Μην ξεχνάς, 72 00:04:28,412 --> 00:04:30,383 πρόβες αύριο. 73 00:04:31,720 --> 00:04:33,991 [Πυροβολισμός] 74 00:04:35,160 --> 00:04:37,430 [Τριξίματα] 75 00:04:43,309 --> 00:04:45,147 Εννοείς... 76 00:04:45,180 --> 00:04:47,418 μπορούμε να κάνουμε πρόβες εδώ όσο θέλουμε; 77 00:04:47,451 --> 00:04:51,258 Ναι! Επανακαλωδιώνουμε ολόκληρο το κτίριο. 78 00:04:51,358 --> 00:04:54,098 - Θα χρειαστούν χρόνια. - Ευχαριστώ, μπαμπά! 79 00:04:54,132 --> 00:04:56,937 Απλώς φρόντισε να μπω μέσα τα Rolls σου όταν είσαι διάσημος. 80 00:04:56,970 --> 00:04:59,408 - Ναι, εντάξει. - Μπράβο! 81 00:05:11,166 --> 00:05:12,535 Ναι! 82 00:05:12,602 --> 00:05:14,539 Εντάξει, καλά νέα! Βρήκα ένα νέο όνομα. 83 00:05:14,672 --> 00:05:15,875 Τι φταίει το παλιό όνομα; 84 00:05:15,908 --> 00:05:18,747 - Ναι, μου αρέσει το "The Strand". - Μπα, είναι βαρετό. 85 00:05:18,881 --> 00:05:20,483 - Σαν τα μαλλιά του Γκλεν. - τσαντιστείτε. 86 00:05:20,551 --> 00:05:23,891 Κυρίες και κύριοι, Σας δίνω το "The Swankers". 87 00:05:24,024 --> 00:05:26,295 - «The Swankers»; - Ακούγεται σαν "Wankers". 88 00:05:26,329 --> 00:05:27,464 Μπα, είναι νευρικό. 89 00:05:27,598 --> 00:05:29,234 Γιατί παθαίνεις να επιλέξω το όνομα; 90 00:05:29,268 --> 00:05:30,838 - Είναι η μπάντα μου. -Μόλις μπορείς να τραγουδήσεις. 91 00:05:30,971 --> 00:05:32,608 Μπορώ να τραγουδήσω καλύτερα από όσο μπορείτε να παίξετε. 92 00:05:32,742 --> 00:05:34,680 - Είμαι ο καλύτερος μουσικός. - [♪ Παίζει μπάσο] 93 00:05:34,746 --> 00:05:37,619 Είσαι κι εσύ ένα πεπατημένο μικρό ponce που του αρέσουν οι Beatles 94 00:05:37,718 --> 00:05:39,822 - και ελάσσονα μειώθηκαν 4αρες. - Α, ναι. 95 00:05:40,791 --> 00:05:42,394 Επιπλέον, Πήρα όλο τον εξοπλισμό. 96 00:05:43,396 --> 00:05:45,000 Ναι. Ναι, το έκανες. 97 00:05:45,033 --> 00:05:47,304 Φάντασμα του Ωδείου. 98 00:05:47,338 --> 00:05:50,878 Και, ε... Έγραψα ένα πρωτότυπο. 99 00:05:52,782 --> 00:05:54,451 - Εσύ; - Ναι. 100 00:05:54,652 --> 00:05:56,388 Ρίξτε μας μια ματιά. 101 00:05:56,488 --> 00:05:58,727 Α, είναι... Στην πραγματικότητα δεν είναι γραμμένο. 102 00:05:58,827 --> 00:06:01,900 Ω! Έτσι, όταν λέτε έχεις «γράψει» ένα τραγούδι, 103 00:06:02,033 --> 00:06:03,804 - εννοείς... -Μην είσαι τσιγκούνης, Γκλεν. 104 00:06:03,837 --> 00:06:05,641 Κοίτα, Γουόλι, το θυμάσαι αυτό το riff 105 00:06:05,675 --> 00:06:07,845 χαζεύαμε την άλλη μέρα; Ήταν σαν... 106 00:06:07,845 --> 00:06:07,879 χαζεύαμε την άλλη μέρα; Ήταν σαν... ♪ Ντα-να-να-να-να... ♪ 107 00:06:07,879 --> 00:06:11,385 ♪ Ντα-να-να-να-να... ♪ 108 00:06:12,922 --> 00:06:14,157 Μπα, συγγνώμη. 109 00:06:14,424 --> 00:06:17,732 Ιησούς! Δεν σε καλούν "Wally" για το τίποτα, έτσι; 110 00:06:19,401 --> 00:06:21,239 Γκλεν... 111 00:06:21,405 --> 00:06:23,176 Θυμάσαι τις συγχορδίες; 112 00:06:23,209 --> 00:06:25,681 - Δοκιμάστε το Α. - [♪ Παίζει συγχορδία] 113 00:06:25,848 --> 00:06:27,952 Όπως αυτό: Ντα-να-να-να-να... 114 00:06:27,985 --> 00:06:30,023 - [♪ Παίζει τη συγχορδία επανειλημμένα] - Ναι, έτσι είναι. 115 00:06:30,023 --> 00:06:30,056 - [♪ Παίζει τη συγχορδία επανειλημμένα] - Ναι, έτσι είναι. - Γκλεν; - [Γκλεν] Δ. 116 00:06:30,056 --> 00:06:31,159 - Γκλεν; - [Γκλεν] Δ. 117 00:06:31,192 --> 00:06:32,294 Εντάξει, παίξε D. 118 00:06:32,327 --> 00:06:33,764 - [♪ Παίζει D] - Ναι, Γκλεν; 119 00:06:34,666 --> 00:06:36,704 - Ε, ίσως; - Ναι. 120 00:06:36,803 --> 00:06:38,941 - [♪ Παίζει E] - Αυτό είναι. Σωστά, επαναλάβετε το. 121 00:06:39,041 --> 00:06:41,045 - Κάνε μας λίγο θόρυβο. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 122 00:06:41,078 --> 00:06:43,249 - [♪ Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει] - ♪ Μας αρέσει ο θόρυβος 123 00:06:43,283 --> 00:06:45,454 ♪ Είναι η επιλογή μας 124 00:06:45,487 --> 00:06:49,061 ♪ Πρέπει να μάθουμε πολλά 125 00:06:49,061 --> 00:06:49,094 ♪ Πρέπει να μάθουμε πολλά ♪ Δεν δουλεύω, απλώς επιταχύνω 126 00:06:49,094 --> 00:06:52,769 ♪ Δεν δουλεύω, απλώς επιταχύνω 127 00:06:52,802 --> 00:06:55,474 ♪ Πρέπει να μάθω πολλά ♪ Τώρα το ρεφρέν! 128 00:06:55,508 --> 00:06:57,410 - Έλα, φίλε! - Έλα! 129 00:06:57,444 --> 00:06:59,448 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 130 00:07:00,083 --> 00:07:03,489 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 131 00:07:03,524 --> 00:07:05,093 ♪ Είμαι ένας... ♪ Επιστρέψτε στο E! 132 00:07:05,126 --> 00:07:07,163 ♪ Sod! ♪ 133 00:07:10,671 --> 00:07:12,207 [Επευφημίες] 134 00:07:12,908 --> 00:07:14,044 Τι γίνεται μετά; 135 00:07:14,144 --> 00:07:17,317 Ε, δεν ξέρω. Πρέπει βγάλτε περισσότερους στίχους. 136 00:07:17,350 --> 00:07:18,521 Είναι μια καλή αρχή. 137 00:07:18,554 --> 00:07:20,257 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς Οι Beatles, αλλά... 138 00:07:20,290 --> 00:07:22,060 Είναι καλύτερα! 139 00:07:22,995 --> 00:07:24,231 Είναι δικό μας. 140 00:07:25,901 --> 00:07:27,037 Ω, σκάσε, πόνε. 141 00:07:27,037 --> 00:07:28,674 Σωστά, ένα, δύο... 142 00:07:31,045 --> 00:07:33,416 με τη μουσική, 143 00:07:33,583 --> 00:07:35,186 Τώρα πρέπει να σκεφτούμε εικόνα. 144 00:07:35,220 --> 00:07:38,994 Ναι, τι θα λέγατε με στενά κοστούμια λευκά πουκάμισα και στενές γραβάτες; 145 00:07:39,127 --> 00:07:40,765 - Τι, όπως οι Beatles; - Αιματηρή κόλαση! 146 00:07:40,831 --> 00:07:43,102 Όχι! Όχι, όπως το The Small Faces. Διασκευάζουμε τα τραγούδια τους. 147 00:07:43,135 --> 00:07:44,573 Ναι, είναι καλή ιδέα. 148 00:07:44,606 --> 00:07:46,910 Όχι, δεν είναι. Δεν είναι καλό αντιγραφή άλλων συγκροτημάτων. 149 00:07:46,944 --> 00:07:48,380 Πρέπει να είμαστε σαν εμάς. 150 00:07:48,613 --> 00:07:51,820 Τι, τέσσερα έσπασαν, εργατική τάξη gits που δεν μπορούν να παίξουν για σκατά; 151 00:07:51,953 --> 00:07:54,024 - [Γελώντας] - The Fucked Four. 152 00:07:54,058 --> 00:07:55,728 [Γελώντας] 153 00:07:55,761 --> 00:07:56,863 Ναι. 154 00:07:57,765 --> 00:07:59,636 Τι; 155 00:07:59,669 --> 00:08:01,038 Όλοι τους συγκροτήματα δεινοσαύρων 156 00:08:01,105 --> 00:08:03,577 με το "ω, κοίτα με" 15 λεπτά σόλο κιθάρας, 157 00:08:03,744 --> 00:08:04,946 δεν σημαίνουν τίποτα για εμάς, 158 00:08:05,046 --> 00:08:07,017 γιατί είμαστε απλά... είμαστε τσαντισμένοι, βαριόμαστε, 159 00:08:07,083 --> 00:08:09,154 προσπαθούμε να γρατσουνιστούμε μαζί αρκετό για άλλη μια πίντα. 160 00:08:09,188 --> 00:08:12,027 Είμαστε αόρατοι. Κανείς δεν μας δίνει κουβέντα. 161 00:08:12,060 --> 00:08:14,164 Ξέρεις; Άρα, δεν το κάνουμε να μην πεις κανέναν άλλο. 162 00:08:14,164 --> 00:08:14,197 Ξέρεις; Άρα, δεν το κάνουμε να μην πεις κανέναν άλλο. Ίσως αυτή θα έπρεπε να είναι η εικόνα μας. 163 00:08:14,197 --> 00:08:15,501 Ίσως αυτή θα έπρεπε να είναι η εικόνα μας. 164 00:08:15,701 --> 00:08:18,139 Οτι! Ξέρεις; 165 00:08:18,139 --> 00:08:19,876 Δεν δίνω τσακωμό! 166 00:08:19,876 --> 00:08:21,713 Λοιπόν, κανένα κοστούμι; 167 00:08:22,247 --> 00:08:24,686 Όχι! Όχι γαμημένα κοστούμια. 168 00:08:24,819 --> 00:08:27,257 [♪ T-REX: "Bang A Gong (Get It On)"] 169 00:08:36,710 --> 00:08:38,614 ♪ Λοιπόν, είσαι βρώμικος και γλυκός 170 00:08:38,647 --> 00:08:40,617 ♪ Ντυμένος στα μαύρα, μην κοιτάς πίσω 171 00:08:40,818 --> 00:08:42,755 ♪ Και σε αγαπώ 172 00:08:42,788 --> 00:08:46,529 ♪ Είσαι βρώμικη και γλυκιά, ω ναι 173 00:08:48,299 --> 00:08:50,470 ♪ Λοιπόν, είσαι αδύνατη και είσαι αδύναμος 174 00:08:50,571 --> 00:08:54,478 ♪ Έχεις τα δόντια της Ύδρας επάνω σου 175 00:08:54,512 --> 00:08:58,620 ♪ Είσαι βρώμικο, γλυκό, και είσαι το κορίτσι μου 176 00:09:00,156 --> 00:09:02,026 ♪ Αποκτήστε το 177 00:09:02,026 --> 00:09:02,060 ♪ Αποκτήστε το ♪ Χτυπήστε ένα γκονγκ, ξεκινήστε το 178 00:09:02,060 --> 00:09:04,866 ♪ Χτυπήστε ένα γκονγκ, ξεκινήστε το 179 00:09:07,905 --> 00:09:09,743 ♪ Αποκτήστε το 180 00:09:09,909 --> 00:09:12,915 ♪ Χτυπήστε ένα γκονγκ, ξεκινήστε το 181 00:09:19,361 --> 00:09:21,032 ♪ Λοιπόν, είσαι φτιαγμένος σαν αυτοκίνητο 182 00:09:21,065 --> 00:09:23,335 ♪ Έχετε ένα διαμαντένιο αστέρι φωτοστέφανο με κουκούτσι... ♪ 183 00:09:23,335 --> 00:09:23,369 ♪ Έχετε ένα διαμαντένιο αστέρι φωτοστέφανο με κουκούτσι... ♪ Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε δω. 184 00:09:23,369 --> 00:09:25,273 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε δω. 185 00:09:28,947 --> 00:09:30,283 Δηλαδή μπορείς; 186 00:09:32,353 --> 00:09:35,060 Ίσως το παλιό μανδύας αορατότητας 187 00:09:35,093 --> 00:09:37,130 φοράει λίγο αδύνατο. 188 00:09:38,633 --> 00:09:40,269 Βάλτε τα πίσω. 189 00:09:41,271 --> 00:09:42,474 Ή θα νικήσω τα μυαλά σου έξω. 190 00:09:42,608 --> 00:09:44,377 Δεν πίστευα ότι είσαι Yanks έπαιξε κρίκετ. 191 00:09:44,411 --> 00:09:45,814 Δεν παίζω. Βάλτε τα πίσω. 192 00:09:45,848 --> 00:09:48,754 - Πρέπει να είσαι νέος. Είμαι ο Στιβ. - Βάλτε τα πίσω! 193 00:09:48,854 --> 00:09:50,658 Είναι για μένα μπάντα! Είναι για μένα μπάντα! 194 00:09:50,757 --> 00:09:53,329 Viv... Η Viv είπε ότι μπορούσα να πάρω ό,τι ήθελα. 195 00:09:54,364 --> 00:09:55,968 Το έκανα; 196 00:09:57,738 --> 00:09:59,642 Ω... 197 00:09:59,742 --> 00:10:01,513 Σωστά, εγώ... σκέφτηκα αυτό είπες. 198 00:10:01,646 --> 00:10:03,516 - Θυμάσαι; -Είσαι αυτό το μπουκωμένο παιδί 199 00:10:03,550 --> 00:10:05,387 αυτό προσπαθεί πάντα να κλέψει πράγματα. 200 00:10:05,420 --> 00:10:08,560 Μοιάζει με αυτόν τον μανδύα της αορατότητας είναι λίγο σκατά. 201 00:10:08,760 --> 00:10:09,929 [Σειρήνα που θρηνεί] 202 00:10:11,633 --> 00:10:13,336 Εδώ στο σεξ, 203 00:10:13,369 --> 00:10:15,975 δεν καλούμε την αστυνομία. 204 00:10:16,074 --> 00:10:20,016 Έχουμε τις δικές μας μεθόδους για την αντιμετώπιση των εγκληματιών. 205 00:10:22,320 --> 00:10:24,357 Τι έκλεψες; 206 00:10:28,900 --> 00:10:30,672 Κοίτα, σκέφτηκα που είπες ότι θα ήταν εντάξει 207 00:10:30,804 --> 00:10:34,077 αν δανειζόμουν κάποια πράγματα να φορέσει στη σκηνή. 208 00:10:34,111 --> 00:10:36,115 Γιατί της μπάντας μας θα γίνει πραγματικά διάσημος. 209 00:10:36,148 --> 00:10:37,551 Πού παίζετε; 210 00:10:37,651 --> 00:10:39,321 Κοίτα, είμαστε μέσα φάση πρόβας τώρα, 211 00:10:39,321 --> 00:10:39,354 Κοίτα, είμαστε μέσα φάση πρόβας τώρα, αλλά... θα παίξουμε σύντομα. 212 00:10:39,354 --> 00:10:41,694 αλλά... θα παίξουμε σύντομα. 213 00:10:41,860 --> 00:10:44,599 Ποιες είναι οι επιρροές σας; 214 00:10:44,633 --> 00:10:47,538 Roxy Music, Mott The Hoople, Μπάουι... 215 00:10:47,738 --> 00:10:49,809 Ο Μπάουι είναι μεγάλος. 216 00:10:49,909 --> 00:10:52,782 Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο τι ανέβηκε στη σκηνή, 217 00:10:52,882 --> 00:10:54,384 κόλλησε ένα φορτίο εργαλείων μετά την παράσταση «Ziggy». 218 00:10:54,384 --> 00:10:54,385 κόλλησε ένα φορτίο εργαλείων μετά την παράσταση «Ziggy». στο Hammersmith Odeon; 219 00:10:54,385 --> 00:10:56,255 στο Hammersmith Odeon; 220 00:10:56,288 --> 00:10:57,390 Αυτός ήμουν εγώ. 221 00:10:57,658 --> 00:11:01,900 Ένα από τα μικρόφωνα είχε ακόμα Το κραγιόν του Bowie πάνω του. 222 00:11:01,933 --> 00:11:05,239 Στο βιβλίο μου, η κλοπή η υψηλότερη μορφή κολακείας. 223 00:11:05,239 --> 00:11:05,273 Στο βιβλίο μου, η κλοπή η υψηλότερη μορφή κολακείας. Α, θα έπρεπε να είμαστε κολακευμένοι, Βιβ! 224 00:11:05,273 --> 00:11:07,144 Α, πρέπει να κολακευόμαστε, Βιβ! 225 00:11:07,177 --> 00:11:10,182 - Γιατί τα έκλεψες; - Γιατί είναι κουλ. 226 00:11:10,182 --> 00:11:10,183 - Γιατί τα έκλεψες; - Γιατί είναι κουλ. Γιατί είναι κουλ; 227 00:11:10,183 --> 00:11:12,287 Γιατί είναι κουλ; 228 00:11:13,489 --> 00:11:17,363 Επειδή είναι παντελόνια, που είναι πραγματικά φυσιολογικό, σωστά; 229 00:11:17,363 --> 00:11:17,364 Επειδή είναι παντελόνια, που είναι πραγματικά φυσιολογικό, σωστά; Αλλά είναι σκλαβιά... 230 00:11:17,364 --> 00:11:20,604 Αλλά είναι σκλαβιά... 231 00:11:20,704 --> 00:11:24,011 ...σαν ίσιο μπουφάν για ψυχικά ασθενή, 232 00:11:24,044 --> 00:11:25,648 που δεν είναι φυσιολογικό, ξέρεις; 233 00:11:25,781 --> 00:11:27,885 Λοιπόν, είναι κάπως όπως ο κόσμος. 234 00:11:27,919 --> 00:11:30,356 [♪ J. BIRKIN και S. GAINSBOURG: "Je t'aime... moi non plus"] 235 00:11:31,124 --> 00:11:32,561 ♪ Je t'aime 236 00:11:32,695 --> 00:11:34,966 - Φορέστε τα - ♪ Oui, je t'aime 237 00:11:35,099 --> 00:11:37,103 - Εντάξει! - ♪ Moi non plus... ♪ 238 00:11:38,239 --> 00:11:41,212 Βλέπετε, όλοι προσποιούνται όλα είναι φυσιολογικά. 239 00:11:41,245 --> 00:11:45,386 Ξέρεις, σαν το "Rule Britannia" και όλα αυτά, αλλά πραγματικά... 240 00:11:45,386 --> 00:11:45,420 Ξέρεις, σαν το "Rule Britannia" και όλα αυτά, αλλά πραγματικά... ...όλα καταρρέουν. 241 00:11:45,420 --> 00:11:47,223 ...όλα καταρρέουν. 242 00:11:48,292 --> 00:11:50,965 Και όλοι εμείς οι φτωχοί γαμημένοι που δεν έχει τίποτα, 243 00:11:50,998 --> 00:11:53,202 υποτίθεται ότι απλά στάσου εκεί και σκάσε 244 00:11:53,269 --> 00:11:56,375 και τραγουδήστε το "God Save the Queen", και αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο διανοητικό. 245 00:11:58,713 --> 00:12:00,183 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις το μέγεθός σας. 246 00:12:00,249 --> 00:12:02,354 Αυτό είναι πολύ σημαντικό όταν είσαι πάντα χαμογελαστός... 247 00:12:02,387 --> 00:12:04,325 Δηλαδή δανείζομαι πράγματα. 248 00:12:04,358 --> 00:12:05,494 Πώς λέγεται η μπάντα σας; 249 00:12:05,527 --> 00:12:07,599 - Οι Swankers. - Wankers; 250 00:12:07,632 --> 00:12:09,669 Οι Swankers. Είναι νευρικό. 251 00:12:09,835 --> 00:12:12,040 - Είσαι queer; - Όχι. 252 00:12:12,073 --> 00:12:13,208 Ω... 253 00:12:15,146 --> 00:12:18,252 Αν και πλήρωσα έναν τύπο 50 p να με ρουφήξει μια φορά στο τρένο. 254 00:12:18,352 --> 00:12:20,591 επέστρεφα από την κράτηση ανηλίκων. 255 00:12:20,624 --> 00:12:22,393 Ω, γαμώτο! 256 00:12:22,427 --> 00:12:25,199 Νομίζω ότι ήμουν λίγο σε κατάθλιψη που θα πάει σπίτι. 257 00:12:26,603 --> 00:12:29,374 Είσαι προϊόν της κρατικής καταπίεσης. 258 00:12:29,408 --> 00:12:31,747 - Δεν είσαι; - Τι; 259 00:12:31,946 --> 00:12:34,184 Κράτηση ανηλίκων... 260 00:12:34,184 --> 00:12:35,688 Πού μένεις; 261 00:12:35,787 --> 00:12:38,225 Απλά εδώ κι εκεί. Με φίλους κυρίως. 262 00:12:40,797 --> 00:12:43,903 Ρούφι σαν κι εσένα με ενθουσιάζουν. 263 00:12:45,039 --> 00:12:46,743 Κοίτα, ήταν μόνο η μία φορά σε ένα τρένο. 264 00:12:46,876 --> 00:12:49,081 - Δεν θέλω να σε γαμήσω. - Ω. 265 00:12:49,114 --> 00:12:51,886 Θέλω να γαμήσεις τον κόσμο. 266 00:12:52,320 --> 00:12:54,157 Τι; 267 00:12:54,290 --> 00:12:56,395 Η Viv και εγώ θέλουμε να δημιουργήσουμε μια επανάσταση 268 00:12:56,461 --> 00:13:01,640 εμπνευσμένο από την ακατέργαστη αυθεντικότητα ξεχασμένων παιδιών σαν εσένα. 269 00:13:01,873 --> 00:13:07,484 Τι ο Μάλκολμ στα μοναδικά του προσποιητικός τρόπος προσπαθεί να πει 270 00:13:07,551 --> 00:13:11,726 είναι ότι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ γύρω... οποιαδήποτε στιγμή. 271 00:13:11,759 --> 00:13:15,367 Αν θέλεις να φορέσεις κάτι, ρωτάς. 272 00:13:15,433 --> 00:13:17,838 Γιατί αν σε πιάσω ποτέ με κλέβει ξανά, 273 00:13:17,938 --> 00:13:20,076 Θα σου κόψω τα μπουλόνια, με καταλαβες? 274 00:13:20,577 --> 00:13:22,882 Ναι. Σε κατάλαβα. 275 00:13:22,948 --> 00:13:24,251 [Στιβ] Είπε ότι μπορούσαμε δανειστεί ρούχα για το συγκρότημα. 276 00:13:24,351 --> 00:13:26,589 - Δεν θα χρειαστεί καν να τα κλέψω. - Πλάκα κάνεις! 277 00:13:26,622 --> 00:13:28,994 Ναι. Ο Μάλκολμ θα μας διαχειριστεί. 278 00:13:29,027 --> 00:13:30,597 Αλήθεια το είπε αυτό; 279 00:13:30,630 --> 00:13:34,304 Λοιπόν, όχι, αλλά θέλει να... ξέρετε, εμπνεύστε τον. 280 00:13:34,337 --> 00:13:37,010 - «Να τον εμπνεύσει»; - Ναι, για την επανάστασή του. 281 00:13:37,044 --> 00:13:39,047 - «Η επανάστασή του»; - Ναι. 282 00:13:39,214 --> 00:13:41,451 - [Γελάει] - Λοιπόν... 283 00:13:41,451 --> 00:13:41,485 - [Γελάει] - Λοιπόν... δεν μας διαχειρίζεται. 284 00:13:41,485 --> 00:13:43,991 δεν μας διαχειρίζεται. 285 00:13:44,090 --> 00:13:46,929 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει. Θα τον πείσω. 286 00:13:47,063 --> 00:13:50,002 ♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα στη ζωή μου 287 00:13:51,071 --> 00:13:54,144 ♪ Κανένα ανόητο όνειρο να με κάνει να κλάψω 288 00:13:55,046 --> 00:13:57,651 ♪ Δεν φοβάμαι ποτέ ή ανήσυχος... ♪ 289 00:13:57,851 --> 00:13:59,087 Γεια σου αγάπη μου. 290 00:13:59,154 --> 00:14:01,726 - ♪ Ξέρω ότι πάντα θα τα βγάζω πέρα - Πώς είσαι αγάπη μου; 291 00:14:01,859 --> 00:14:03,897 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - ♪ ζεσταίνομαι 292 00:14:04,097 --> 00:14:05,935 ♪ δροσίζομαι 293 00:14:06,068 --> 00:14:08,272 ♪ Όταν κάτι μπαίνει στο δρόμο μου 294 00:14:08,439 --> 00:14:10,544 - ♪ Το γυρίζω - Γεια σου, αγαπημένη! 295 00:14:11,779 --> 00:14:14,184 Έχεις κάποια Mandy; 296 00:14:14,217 --> 00:14:18,626 ♪ Θα το πάρω με τον τρόπο που το βρήκα 297 00:14:19,628 --> 00:14:21,098 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου 298 00:14:21,264 --> 00:14:23,135 ♪ Πήρα η μουσική μέσα μου 299 00:14:23,268 --> 00:14:26,642 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου... ναι! ♪ 300 00:14:26,642 --> 00:14:26,709 ♪ Έχω τη μουσική μέσα μου... ναι! ♪ [♪ SHIRLEY BASSEY: "Μεγάλος ξοδευτής"] 301 00:14:26,709 --> 00:14:29,214 [♪ SHIRLEY BASSEY: "Μεγάλος ξοδευτής"] 302 00:14:30,083 --> 00:14:33,022 ♪ Το λεπτό περπάτησες στην άρθρωση 303 00:14:33,122 --> 00:14:36,395 ♪ Μπορούσα να δω ήσουν άνθρωπος με διάκριση 304 00:14:36,428 --> 00:14:38,666 ♪ Ένας πραγματικά μεγάλος ξοδευτής 305 00:14:38,666 --> 00:14:38,734 ♪ Ένας πραγματικά μεγάλος ξοδευτής Πατάς το πόδι σου έξω από αυτό το σπίτι ξανά, 306 00:14:38,734 --> 00:14:40,804 Πατάς το πόδι σου έξω από αυτό το σπίτι ξανά, 307 00:14:40,837 --> 00:14:42,273 και ξέρεις τι θα πάρεις. 308 00:14:42,340 --> 00:14:44,778 ♪ Δεν θα θέλατε να μάθετε τι συμβαίνει στο μυαλό μου; 309 00:14:44,912 --> 00:14:47,216 ♪ Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω κατευθείαν στο σημείο 310 00:14:48,285 --> 00:14:52,661 ♪ Δεν σκάω το φελλό μου για κάθε άντρα που βλέπω 311 00:14:52,695 --> 00:14:56,034 - Μαμά! - ♪ Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής 312 00:14:57,136 --> 00:14:59,073 ♪ Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής 313 00:15:00,410 --> 00:15:03,550 ♪ Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής 314 00:15:04,585 --> 00:15:14,137 ♪ Περάστε λίγο χρόνο μαζί μου 315 00:15:15,372 --> 00:15:17,376 ♪ Ναι! ♪ 316 00:15:18,145 --> 00:15:19,982 - [Γκρίνια] - Μαμά; 317 00:15:21,084 --> 00:15:22,588 [Η μητέρα ουρλιάζει] 318 00:15:22,588 --> 00:15:22,621 [Η μητέρα ουρλιάζει] - Μαμά! - Γύρισε, Μαίρη. 319 00:15:22,621 --> 00:15:24,290 - Μαμά! - Γύρισε, Μαίρη. 320 00:15:25,292 --> 00:15:26,596 Γύρνα στο κρεβάτι και μείνε εκεί. 321 00:15:26,596 --> 00:15:26,629 Γύρνα στο κρεβάτι και μείνε εκεί. Τι συμβαίνει με αυτήν; Μαμά; 322 00:15:26,629 --> 00:15:28,266 Τι συμβαίνει με αυτήν; Μαμά; 323 00:15:28,298 --> 00:15:29,969 Ειρήνη! 324 00:15:30,069 --> 00:15:32,675 Φώναξε γιατρό! Νομίζω ότι χάνει το μωρό. 325 00:15:32,708 --> 00:15:35,379 - Μαμά! - Φύγε από αυτό! 326 00:15:35,446 --> 00:15:38,920 - Μην ενοχλείς τον Ρον. -Τι έκανες στη μαμά μου; 327 00:15:38,954 --> 00:15:40,322 Τι έχω κάνει; 328 00:15:41,158 --> 00:15:42,895 Εσύ είσαι αυτό που το έκανες! 329 00:15:42,995 --> 00:15:45,901 Πάντα την ενοχλεί, προκαλεί πάντα προβλήματα. 330 00:15:46,034 --> 00:15:47,470 Τώρα χάνουμε το καλό μωρό, 331 00:15:47,504 --> 00:15:50,209 και το μόνο που θα μας μείνει είναι σκουπίδια. 332 00:15:56,188 --> 00:15:58,593 [♪ Ο ΠΟΙΟΣ: "Ποιος είσαι;] 333 00:16:09,715 --> 00:16:12,253 ♪ Ποιος είσαι; 334 00:16:12,754 --> 00:16:15,092 ♪ Ποιος, ποιος; Ποιος, ποιος; 335 00:16:15,861 --> 00:16:18,934 ♪ Ποιος είσαι; 336 00:16:19,133 --> 00:16:20,169 ♪ Ποιος, ποιος; Ποιος, ποιος; 337 00:16:20,336 --> 00:16:22,406 ♪ Θέλω πολύ να μάθω 338 00:16:22,440 --> 00:16:24,912 ♪ Ποιος είσαι; 339 00:16:24,945 --> 00:16:27,283 - [Γκρίνια] - ♪ Ποιος, ποιος; Ποιος, ποιος; 340 00:16:27,784 --> 00:16:30,222 ♪ Ποιος είσαι; 341 00:16:31,324 --> 00:16:33,530 ♪ Ποιος, ποιος; Ποιος, ποιος; 342 00:16:34,230 --> 00:16:35,433 ♪ Ποιος είσαι; ♪ 343 00:16:35,567 --> 00:16:39,274 Είσαι καλός για το τίποτα τεμπέλης μικρός χλοοτάπητας. 344 00:16:39,407 --> 00:16:41,679 Δεν είναι περίεργο ότι η φτωχή μαμά σου στο νοσοκομείο. 345 00:16:41,712 --> 00:16:43,516 ♪ Ποιος είσαι; 346 00:16:43,516 --> 00:16:43,550 ♪ Ποιος είσαι; ♪ Ποιος, ποιος; Ποιος, ποιος; ♪ 347 00:16:43,550 --> 00:16:46,288 ♪ Ποιος, ποιος; Ποιος, ποιος; ♪ 348 00:16:59,280 --> 00:17:00,918 - [Γκρινιάζει] - Τι στο διάολο; 349 00:17:01,051 --> 00:17:03,188 Είσαι εδώ να καθαρίσει το μέρος; 350 00:17:05,861 --> 00:17:07,163 Ωχ! 351 00:17:08,566 --> 00:17:11,038 Κρίσυ, υπομονή. Γαμώ! 352 00:17:11,271 --> 00:17:12,842 Είμαι απλά... 353 00:17:12,875 --> 00:17:14,277 Ιησού! 354 00:17:14,310 --> 00:17:16,816 ...κάνοντας αυτό το εμπνευσμένο πράγμα με τη Viv και τον Malcolm τώρα. 355 00:17:16,850 --> 00:17:18,820 Όπως είπαν χθες το βράδυ. 356 00:17:18,854 --> 00:17:21,091 Ναι, συγγνώμη, ήταν ήδη σπασμένο. 357 00:17:21,224 --> 00:17:24,064 Απλώς κάνω παρέα... είναι εμπνευσμένο, 358 00:17:24,163 --> 00:17:26,503 μέχρι να το θέλουν, ξέρετε, γαμήστε τον κόσμο. 359 00:17:26,536 --> 00:17:28,272 Δικαίωμα. 360 00:17:28,438 --> 00:17:30,276 Θα έχω δύο σάκχαρα στο δικό μου. 361 00:17:34,417 --> 00:17:36,155 Γεια, τι θέλεις να ακούσεις; 362 00:17:36,388 --> 00:17:37,591 Εκπλήξε με. 363 00:17:42,734 --> 00:17:46,341 [♪ OTIS REDDING: "(Sittin' On) The Dock Of The Bay"] 364 00:17:47,376 --> 00:17:48,613 Έκπληκτος; 365 00:17:48,646 --> 00:17:50,483 Ήπια έκπληξη. 366 00:17:50,517 --> 00:17:52,655 ♪ Κάθομαι στον πρωινό ήλιο... ♪ 367 00:17:52,754 --> 00:17:54,826 Ξέρεις, άκουσα αυτό το τραγούδι για πρώτη φορά 368 00:17:55,125 --> 00:17:58,365 όταν ήμουν στο Battersea Fairground όταν ήμουν δεκατριών. 369 00:17:58,499 --> 00:18:00,336 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουγα. 370 00:18:00,369 --> 00:18:03,643 Έμεινε εκεί για δύο ώρες, ελπίζοντας να το ξαναπαίξουν. 371 00:18:03,776 --> 00:18:07,217 Για κάποιο λόγο, απλώς επανέφερε τον εγκέφαλό μου. 372 00:18:07,250 --> 00:18:09,856 Ίσως επειδή ο γέρος Ότις ήταν λίγο σαν εμένα, 373 00:18:09,889 --> 00:18:12,160 καθισμένος στην αποβάθρα... 374 00:18:12,259 --> 00:18:15,667 ...θέλοντας να φύγω, κάπου καλύτερα. 375 00:18:15,700 --> 00:18:17,738 Αφορών. 376 00:18:17,838 --> 00:18:21,679 Ένας άλλος ήταν ο Τζίμι Χέντριξ, «Purple Haze». 377 00:18:21,779 --> 00:18:24,585 Λατρεύω πώς πάει η κιθάρα, «Κλινκ-ου-ουά...» 378 00:18:24,618 --> 00:18:25,888 Μμ-χμμ. 379 00:18:26,154 --> 00:18:29,193 Στοίχημα ότι τα δικά σου ήταν αγγλικά. βάζω στοίχημα γι' αυτό είσαι στο Λονδίνο. 380 00:18:29,327 --> 00:18:31,131 Τι είναι αυτό; Τι γράφεις; 381 00:18:31,264 --> 00:18:33,503 - Έχω ένα αγόρι. - Α, υπέροχα! 382 00:18:33,670 --> 00:18:35,908 - Πώς τον λένε; - Νικ. 383 00:18:35,941 --> 00:18:38,245 Είναι αρκετά διάσημος μουσικός δημοσιογράφος. 384 00:18:39,548 --> 00:18:40,984 Ω, ναι. Νικ Κεντ. 385 00:18:41,018 --> 00:18:44,023 Είναι λίγο τσίμπημα. εννοώ, νομίζει ότι είναι ο Κιθ Ρίτσαρντς. 386 00:18:44,223 --> 00:18:46,061 [Μουρμουρίζει] Ε... 387 00:18:46,094 --> 00:18:47,865 Ναι, έχει το μέρος της ηρωίνης σωστά, 388 00:18:47,898 --> 00:18:49,034 όχι τόσο το παιχνίδι. 389 00:18:49,067 --> 00:18:51,840 Η ζήλια είναι τέτοια ελκυστική ποιότητα! 390 00:18:51,873 --> 00:18:53,710 Όχι ο ζηλιάρης τύπος. 391 00:18:53,710 --> 00:18:55,313 Αυστηρά σεξουαλικά μαζί μου. 392 00:18:55,412 --> 00:18:56,783 Μόλις αισθήματα εμπλέκονται, βαριέμαι. 393 00:18:56,882 --> 00:18:59,888 - Γι' αυτό είσαι τόσο δημοφιλής. - Ακριβώς! 394 00:18:59,888 --> 00:18:59,922 - Γι' αυτό είσαι τόσο δημοφιλής. - Ακριβώς! Λοιπόν, ποια ήταν τα δικά σας; 395 00:18:59,922 --> 00:19:01,458 Λοιπόν, ποια ήταν τα δικά σας; 396 00:19:03,395 --> 00:19:05,934 - Μιλάς πολύ, έτσι δεν είναι; - Σου έδειξα το δικό μου. 397 00:19:10,275 --> 00:19:12,147 Ερχομαι. 398 00:19:12,279 --> 00:19:13,950 Ένας wannabe τραγουδοποιός σε αλλο... 399 00:19:15,286 --> 00:19:18,358 δεν σκέφτηκα έγραφες ένα μυθιστόρημα. 400 00:19:19,561 --> 00:19:22,333 Εντάξει... έξυπνο γάιδαρο! 401 00:19:23,770 --> 00:19:25,673 - Μπάουι. - Το ήξερα! 402 00:19:26,642 --> 00:19:27,778 Αγγλικός! 403 00:19:27,811 --> 00:19:30,449 - Η περιοδεία «Spiders»; - Κλίβελαντ, Οχάιο. 404 00:19:31,484 --> 00:19:34,324 Ο Σταρμαν, επί σκηνής με... 405 00:19:34,457 --> 00:19:37,497 Θεέ μου! Μικ Ρόνσον, παίζει το Les Paul του! 406 00:19:37,564 --> 00:19:42,841 Αυτοί οι ασημί-σατινέ διασκελισμοί απλά άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 407 00:19:42,841 --> 00:19:42,908 Αυτοί οι ασημί-σατινέ διασκελισμοί απλά άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. - Ο Ρόνσον μπορεί να παίξει! - Και του Μπάουι... 408 00:19:42,908 --> 00:19:45,379 - Ο Ρόνσον μπορεί να παίξει! - Και του Μπάουι... 409 00:19:49,988 --> 00:19:53,796 Του έκανα μια βόλτα... στο αυτοκίνητο της μαμάς μου. 410 00:19:54,832 --> 00:19:56,669 - Μπάουι; - Ναι. 411 00:19:57,336 --> 00:19:59,575 - Μπάουι! - Ναι. 412 00:19:59,742 --> 00:20:01,979 - [Γέλια] - Βγες έξω! Πως; 413 00:20:01,979 --> 00:20:01,980 - [Γέλια] - Βγες έξω! Πως; Ε... γαμ! Ήταν το Οχάιο. 414 00:20:01,980 --> 00:20:04,752 Ε... γαμ! Ήταν το Οχάιο. 415 00:20:05,754 --> 00:20:07,390 [Ροχαλίσματα] 416 00:20:07,423 --> 00:20:09,729 Αλήθεια του έκλεψες τον εξοπλισμό; 417 00:20:09,828 --> 00:20:11,699 Και ήταν πραγματικά εκεί κραγιόν στο μικρόφωνό του; 418 00:20:11,766 --> 00:20:15,840 Βάζω στοίχημα ότι υπήρχε κραγιόν Το μικρόφωνό του στο Κλίβελαντ, όλα! 419 00:20:17,343 --> 00:20:19,715 Α, δεν ξέρω. 420 00:20:19,749 --> 00:20:21,652 Δεν είδα ποτέ το μικρόφωνό του. 421 00:20:24,625 --> 00:20:26,428 [Γκρινιάζει] 422 00:20:27,130 --> 00:20:28,432 Η Viv έχει γατάκια. 423 00:20:28,566 --> 00:20:30,970 Ο νέος ράφτης γάμησε το λάστιχο. 424 00:20:32,541 --> 00:20:33,776 Μπορείς να οδηγήσεις; 425 00:20:37,249 --> 00:20:39,321 Προσέξτε, είναι πίσω μας. Καλύτερα να βάλεις το πόδι σου κάτω. 426 00:20:39,354 --> 00:20:40,857 Άσε το πόδι σου κάτω, θα τα χάσουμε εύκολα. 427 00:20:48,272 --> 00:20:50,309 Πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! 428 00:20:52,514 --> 00:20:53,649 Ντινγκ, Ντινγκ! 429 00:20:54,785 --> 00:20:57,357 [Γέλια] Μισώ την οδήγηση. 430 00:20:57,390 --> 00:20:59,829 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ πατέρα ποιος θα με μάθαινε. 431 00:20:59,862 --> 00:21:03,269 Ούτε εγώ. Έμαθα στα εργοτάξια. 432 00:21:03,401 --> 00:21:05,106 Ω, λοιπόν, είχατε επικερδής απασχόληση; 433 00:21:05,272 --> 00:21:06,909 [Στιβ] Δεν θα το έλεγα αυτό. 434 00:21:08,513 --> 00:21:09,681 Αιματηρή κόλαση! 435 00:21:12,019 --> 00:21:13,723 Μετά αποφοίτησα από σκούτερ. 436 00:21:13,757 --> 00:21:15,594 - Ωχ! Έλα εδώ! - [Σφυρίχτρα] 437 00:21:15,660 --> 00:21:18,533 Προτιμώ τα αυτοκίνητα. Θα τους οδηγήσω μέχρι να τελειώσει η βενζίνη, 438 00:21:18,666 --> 00:21:20,402 και μετά θα κάνω το nick άλλο ένα. 439 00:21:20,537 --> 00:21:21,972 [Malcolm] Μα πώς κάνεις να το ξεφύγεις; 440 00:21:21,972 --> 00:21:22,039 [Malcolm] Μα πώς κάνεις να το ξεφύγεις; Λοιπόν, δούλεψα αυτό για τους περισσότερους ανθρώπους 441 00:21:22,039 --> 00:21:23,710 Λοιπόν, δούλεψα αυτό για τους περισσότερους ανθρώπους 442 00:21:23,843 --> 00:21:26,849 ένα παιδί σαν εμένα δεν υπάρχει καν, σωστά; 443 00:21:26,982 --> 00:21:29,153 Λοιπόν, αν δεν υπάρχω, Δεν μπορώ να δω. 444 00:21:29,420 --> 00:21:31,892 Ξέρεις, απλά ρίχνω ο παλιός μανδύας της αορατότητας, 445 00:21:31,992 --> 00:21:34,732 Θα πήγαινα σε καταστήματα παιχνιδιών, πολυκαταστήματα, οπουδήποτε, 446 00:21:34,765 --> 00:21:36,703 Απλώς πήρα αυτό που ήθελα και βγήκε έξω. 447 00:21:36,736 --> 00:21:39,074 [Malcolm] Έχεις δίκιο μικρέ αναρχικό, έτσι δεν είναι; 448 00:21:39,307 --> 00:21:40,677 Ναι... 449 00:21:40,711 --> 00:21:43,850 Παιδιά σαν εσένα, θα το κάνουν κλωτσήσει το κατεστημένο 450 00:21:43,983 --> 00:21:45,720 ακριβώς πάνω τους συλλογικές οπές. 451 00:21:45,753 --> 00:21:48,560 Α, ναι! Ναι! Αυτό είναι τι κάνουμε με το συγκρότημα. 452 00:21:48,726 --> 00:21:50,663 Απλώς τα ανακατεύουμε όλα. 453 00:21:50,697 --> 00:21:54,470 Υπομονή, παιδιά, Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 454 00:21:54,571 --> 00:21:57,477 Εσείς και η Viv πρέπει να έρθετε και δείτε μας να κάνουμε πρόβα. 455 00:21:57,511 --> 00:21:59,681 Πρέπει να μας προωθήσετε. 456 00:21:59,715 --> 00:22:01,553 Διαχειριστείτε μας. 457 00:22:01,586 --> 00:22:03,790 Τι πιστεύετε για «Δημοκρατία της Βαϊμάρης» 458 00:22:03,823 --> 00:22:07,897 - για την επόμενη συλλογή; - Ε... ωραιο. 459 00:22:07,964 --> 00:22:10,737 Ω, όχι, είναι ακριβώς εδώ. Τραβήξτε εδώ, στα δεξιά. 460 00:22:11,739 --> 00:22:13,743 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 461 00:22:18,352 --> 00:22:20,389 Ελάτε να μας δείτε να κάνουμε πρόβα. 462 00:22:21,593 --> 00:22:24,565 εγγυώμαι δεν θα απογοητευτείτε. 463 00:22:24,698 --> 00:22:28,438 Ίσως η "Βαϊμάρη" να είναι λίγο... πονσέι. 464 00:22:30,844 --> 00:22:33,014 Εντάξει, θα το κάνω. 465 00:22:34,618 --> 00:22:36,855 Τώρα, έλα να με βοηθήσεις με αυτόν τον ράφτη. 466 00:22:39,996 --> 00:22:42,934 - Κλείνουμε! - Ο Μάλκολμ διευθύνει το συγκρότημα. 467 00:22:43,736 --> 00:22:45,740 Δικαίωμα. Οι Wankers! 468 00:22:45,774 --> 00:22:49,682 Έρχεται να μας δει να κάνουμε πρόβα αύριο το βράδυ. Θέλεις... 469 00:22:49,748 --> 00:22:51,986 πιπιλίστε με κόκορα πριν υπάρξει μια ουρά γύρω από το μπλοκ; 470 00:22:52,019 --> 00:22:53,388 Θα συγκρατηθώ. 471 00:22:53,421 --> 00:22:54,858 Πόσο μάλλον Θα σε υποτιμήσω, λοιπόν; 472 00:22:54,892 --> 00:22:56,629 Πολύ ίσες ευκαιρίες από την άποψη αυτή. 473 00:22:56,662 --> 00:22:58,766 Αυτό είναι το πιο ευγενικό... 474 00:22:58,833 --> 00:23:00,435 Όχι! 475 00:23:01,972 --> 00:23:03,576 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 476 00:23:03,743 --> 00:23:05,680 Βάζω στοίχημα ότι τραγουδάς, έτσι δεν είναι; 477 00:23:05,713 --> 00:23:07,149 Πιστεύω ότι θα ήσουν καλά και όλα. 478 00:23:07,183 --> 00:23:08,552 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Τζόουνσι. 479 00:23:08,586 --> 00:23:10,590 Δείτε, αυτό είναι, ακριβώς εκεί! 480 00:23:10,690 --> 00:23:12,628 Είσαι σκληρός σαν τα νύχια, αλλά όταν λες "Jonesy", 481 00:23:12,661 --> 00:23:14,330 υπάρχει αυτό το λίγο της μαγείας σε αυτό. 482 00:23:14,498 --> 00:23:17,403 - Γαμώτο! -Απόδειξε μου ότι κάνω λάθος. 483 00:23:18,873 --> 00:23:20,109 Δεν θα τραγουδήσω για σένα. 484 00:23:20,175 --> 00:23:22,847 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ρωτήσω ποτέ να με ρουφήξει πάλι κόκορα. 485 00:23:23,649 --> 00:23:25,386 Αυτό είναι ένα κίνητρο. 486 00:23:25,419 --> 00:23:27,323 Ίσως ακούσω για μια μπάντα που θέλουν μια κοπέλα τραγουδίστρια. 487 00:23:27,356 --> 00:23:30,429 Αυτό είναι αν μπορείς να τραγουδήσεις. 488 00:23:30,563 --> 00:23:33,970 Προσποιηθείτε ότι είστε στη σκηνή με τον Μπάουι 489 00:23:33,970 --> 00:23:36,575 στο Κλίβελαντ του Οχάιο. 490 00:23:36,675 --> 00:23:39,748 - Μόνο αν είσαι ο Μπάουι. - Δεν ξέρω τα λόγια. 491 00:23:39,782 --> 00:23:42,721 [♪ DAVID BOWIE: "Starman"] 492 00:23:45,526 --> 00:23:47,397 ♪ Δεν ήξερα τι ώρα ήταν 493 00:23:47,597 --> 00:23:49,968 ♪ Τα φώτα ήταν χαμηλά 494 00:23:49,968 --> 00:23:50,002 ♪ Τα φώτα ήταν χαμηλά ♪ Έσκυψα πίσω στο ραδιόφωνό μου 495 00:23:50,002 --> 00:23:54,845 ♪ Έσκυψα πίσω στο ραδιόφωνό μου 496 00:23:54,945 --> 00:23:58,653 ♪ Κάποια γάτα ήταν ξαπλωμένη λίγο ροκ εν ρολ 497 00:23:58,819 --> 00:24:00,923 ♪ «Λόττα ψυχή», είπε ♪ 498 00:24:02,192 --> 00:24:03,630 Μην είσαι ντροπαλός. 499 00:24:03,796 --> 00:24:05,299 Χαίρομαι που σε ακούω. 500 00:24:05,333 --> 00:24:06,902 Η γάτα πήρε τις μπάλες σας; 501 00:24:07,002 --> 00:24:11,679 ♪ Επέστρεψε σαν αργή φωνή σε ένα κύμα φάσης 502 00:24:11,779 --> 00:24:16,254 ♪ Δεν ήταν DJ, αυτό ήταν μουντό κοσμικό τζιβ 503 00:24:19,093 --> 00:24:20,362 ♪ Du-du, du-du, du-du 504 00:24:20,496 --> 00:24:25,238 ♪ Υπάρχει ένας σταρ περιμένοντας στον ουρανό 505 00:24:25,238 --> 00:24:25,272 ♪ Υπάρχει ένας σταρ περιμένοντας στον ουρανό ♪ Θα ήθελε να έρθει να μας γνωρίσει 506 00:24:25,272 --> 00:24:27,644 ♪ Θα ήθελε να έρθει να μας γνωρίσει 507 00:24:27,677 --> 00:24:29,982 ♪ Αλλά σκέφτεται θα μας πέταγε τα μυαλά 508 00:24:30,115 --> 00:24:35,125 ♪ Υπάρχει ένας σταρ περιμένοντας στον ουρανό 509 00:24:35,192 --> 00:24:39,835 ♪ Μας είπε να μην το φυσήξουμε γιατί ξέρει ότι όλα αυτά αξίζουν 510 00:24:39,835 --> 00:24:41,104 ♪ Μου είπε 511 00:24:41,137 --> 00:24:43,108 ♪ Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν 512 00:24:43,108 --> 00:24:43,141 ♪ Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν ♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν 513 00:24:43,141 --> 00:24:45,479 ♪ Αφήστε τα παιδιά να το χρησιμοποιήσουν 514 00:24:45,646 --> 00:24:48,184 ♪ Αφήστε όλα τα παιδιά να κάνουν μπούγκο ♪ 515 00:25:00,276 --> 00:25:02,881 Χρόνος ίσων ευκαιριών, Τζόουνσι. 516 00:25:10,530 --> 00:25:12,834 Chrissie; 517 00:25:12,967 --> 00:25:15,239 Νίκος! Γαμώ! Ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα. 518 00:25:15,272 --> 00:25:16,809 Εμμένω! 519 00:25:16,909 --> 00:25:20,382 Μμμ, προσπαθώ λίγο από καινούργιο καουτσούκ, είμαστε; 520 00:25:20,550 --> 00:25:22,286 - Άσε με να δω. - Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο. 521 00:25:25,092 --> 00:25:26,562 Γεια! 522 00:25:26,962 --> 00:25:28,833 Γεια! 523 00:25:28,866 --> 00:25:31,905 - Όλα καλά; - Σίγουρα! 524 00:25:31,905 --> 00:25:33,843 Ναι, πάμε. 525 00:25:37,316 --> 00:25:38,953 Εντάξει, Νίκο; 526 00:25:38,986 --> 00:25:40,389 Πώς είσαι; 527 00:25:40,623 --> 00:25:42,259 Γεια. 528 00:25:43,496 --> 00:25:45,566 Είσαι… δουλεύεις εδώ τώρα; 529 00:25:45,600 --> 00:25:47,805 Μπα, δεν μπορώ να μετρήσω μέχρι το δέκα. 530 00:25:47,971 --> 00:25:49,440 Ο Μάλκολμ διευθύνει το συγκρότημα. 531 00:25:49,674 --> 00:25:50,610 Ποιο συγκρότημα; 532 00:25:50,643 --> 00:25:52,480 - Οι Swankers. - The Wankers; 533 00:25:52,714 --> 00:25:53,650 Swankers. 534 00:25:53,849 --> 00:25:56,221 - Είναι νευρικό. - Και... 535 00:25:56,254 --> 00:25:59,093 Εγώ... τον βοηθούσα μαζέψει την εμφάνισή του. 536 00:25:59,126 --> 00:26:00,462 Για το συγκρότημα. 537 00:26:00,596 --> 00:26:02,332 Σίγουρα έχεις ένα μέλλον στη μόδα 538 00:26:02,332 --> 00:26:02,367 Σίγουρα έχεις ένα μέλλον στη μόδα αν η μουσική δεν λειτουργεί. 539 00:26:02,367 --> 00:26:04,303 αν η μουσική δεν λειτουργεί. 540 00:26:04,303 --> 00:26:06,207 Πρέπει να πάμε. 541 00:26:06,207 --> 00:26:08,011 - Σωστά. - Όχι εσύ! 542 00:26:08,044 --> 00:26:09,247 Εγώ και ο Νίκος. 543 00:26:09,280 --> 00:26:11,418 Εντάξει, θα σε πιάσω στις πρόβες αύριο το βράδυ. 544 00:26:11,451 --> 00:26:13,288 Πρέπει να έρθεις, Νίκο. 545 00:26:13,589 --> 00:26:16,093 Ανεβείτε στο ισόγειο του «The Next Big Thing». 546 00:26:16,093 --> 00:26:16,094 Ανεβείτε στο ισόγειο του «The Next Big Thing». - Σωστά. - Swankers! 547 00:26:16,094 --> 00:26:17,530 - Σωστά. - Swankers! 548 00:26:17,730 --> 00:26:19,601 - Ίσως. - [Γέλια] 549 00:26:21,137 --> 00:26:24,344 [♪ Παίζοντας ντραμς] 550 00:26:24,377 --> 00:26:25,747 [TV] «Η έλλειψη πατάτας 551 00:26:25,880 --> 00:26:28,284 είχε πολλά απροσδόκητες συνέπειες. 552 00:26:28,284 --> 00:26:28,318 είχε πολλά απροσδόκητες συνέπειες. «Οι μάρκες μας είναι ελλιπείς. 553 00:26:28,318 --> 00:26:30,121 «Οι μάρκες μας είναι ελλιπείς. 554 00:26:30,155 --> 00:26:33,796 «Οι τιμές έχουν ανέβει στα τοπικά ψάρια και πατατάκια». 555 00:26:33,830 --> 00:26:36,101 Έχεις δουλειά το πρωί, αγάπη. 556 00:26:36,134 --> 00:26:37,705 Να του πω να σταματήσει; 557 00:26:37,904 --> 00:26:39,674 Μην τον κάνεις να νιώσει άσχημα. 558 00:26:49,393 --> 00:26:51,164 Είστε και ο μπαμπάς θα χρειαστείς το δωμάτιό σου πίσω; 559 00:26:51,164 --> 00:26:52,366 Είναι αργά. 560 00:26:52,399 --> 00:26:56,107 Έρχεται ο Malcolm McLaren για να μας δουν να κάνουμε πρόβα αύριο. 561 00:26:56,140 --> 00:26:57,343 Ω, υπέροχο. 562 00:26:57,376 --> 00:26:59,614 Δεκαπέντε λεπτά ακόμα; 563 00:26:59,748 --> 00:27:02,186 - Θα το πω στον μπαμπά. - Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά. 564 00:27:02,186 --> 00:27:04,056 [♪ Παίζοντας ντραμς] 565 00:27:04,090 --> 00:27:07,396 [TV] «...περισσότερο ψωμί και βούτυρο, αλλά δεν παραπονιούνται ». 566 00:27:12,339 --> 00:27:14,678 [♪ Παίζει όπερα] 567 00:27:33,314 --> 00:27:35,920 Τι γνώμη έχετε για τον Steve; 568 00:27:37,824 --> 00:27:39,393 Λοιπόν, είναι πολύ χαλασμένος. 569 00:27:41,632 --> 00:27:44,270 - Αλλά αυτό είναι πολύ καλό. - Ναι. 570 00:27:46,240 --> 00:27:49,614 Κάνει το μυαλό του να δουλέψει με πολύ πρωτότυπο τρόπο. 571 00:27:49,848 --> 00:27:50,983 [Σηκώστε το κουδούνι χτυπά] 572 00:27:51,117 --> 00:27:54,658 σκέφτομαι να αναλάβει την μπάντα του. 573 00:27:54,691 --> 00:27:56,261 [Viv] Ω, Μαλ! 574 00:27:56,360 --> 00:27:58,733 Μετά από αυτό που έγινε με τους New York Dolls! 575 00:27:58,832 --> 00:28:01,204 Οι κούκλες της Νέας Υόρκης βρίσκονται στον εαυτό τους. 576 00:28:01,237 --> 00:28:04,845 Προσπάθησες να τους ντύσεις ως Κινέζοι κομμουνιστές, κατοικίδιο. 577 00:28:04,945 --> 00:28:08,451 Δεν ταίριαζε στη μουσική... ή την εθνικότητα τους. 578 00:28:08,451 --> 00:28:08,485 Δεν ταίριαζε στη μουσική... ή την εθνικότητα τους. Δημιουργώ μια επανάσταση εδώ. 579 00:28:08,485 --> 00:28:11,191 Δημιουργώ μια επανάσταση εδώ. 580 00:28:11,290 --> 00:28:14,463 Δεν θέλω μουσικούς, Θέλω σαμποτέρ, δολοφόνους, 581 00:28:14,463 --> 00:28:17,002 Θέλω στρατεύματα σοκ! 582 00:28:18,438 --> 00:28:21,043 Ο Steve είναι η πραγματική συμφωνία. 583 00:28:21,077 --> 00:28:23,314 Δεν έχει τίποτα άλλο να ζήσει για. 584 00:28:23,348 --> 00:28:25,386 [Χτυπώντας] 585 00:28:25,418 --> 00:28:27,155 Ανοίξτε το! Ωχ! 586 00:28:28,324 --> 00:28:30,228 Ω, Ρον, μουνί! 587 00:28:30,228 --> 00:28:30,229 Ω, Ρον, μουνί! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 588 00:28:30,229 --> 00:28:32,099 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 589 00:28:32,133 --> 00:28:33,770 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν το πρωί. 590 00:28:33,803 --> 00:28:36,140 - Ναι, τότε μην το βιδώσεις. - Α, ναι; 591 00:28:36,274 --> 00:28:37,944 Σωστά, οπότε πρέπει να ρισκάρω διάρρηξη, 592 00:28:37,978 --> 00:28:40,750 για να μπορέσετε να περιποιηθείτε αυτό το μέρος σαν ξενοδοχείο; 593 00:28:40,883 --> 00:28:42,687 Το μόνο πράγμα αξίζει τον κόπο. 594 00:28:42,721 --> 00:28:44,992 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ένα κλέφτικο τσιμπούκι! 595 00:28:45,025 --> 00:28:46,762 Γιατί δεν μπορείς να βρεις δουλειά σαν κανονικό παιδί; 596 00:28:46,895 --> 00:28:49,366 - Και να καταλήξω σαν εσένα; - Τεμπέλης χλοοτάπητας! 597 00:28:49,366 --> 00:28:49,400 - Και να καταλήξω σαν εσένα; - Τεμπέλης χλοοτάπητας! Κατασκευή δαχτυλιδιών από καουτσούκ, δεν είναι; 598 00:28:49,400 --> 00:28:52,373 Κατασκευή δαχτυλιδιών από καουτσούκ, δεν είναι; 599 00:28:52,406 --> 00:28:54,911 - Είναι ειλικρινές. - «Ειλικρινής»! 600 00:28:55,379 --> 00:28:57,316 Έλα σπίτι... 601 00:28:57,350 --> 00:28:59,020 καλυμμένο με βρωμερά βρωμιά, 602 00:28:59,153 --> 00:29:02,193 σαν χτυπημένο σκυλί - γαμημένο αξιολύπητο! 603 00:29:02,226 --> 00:29:04,163 Steve! 604 00:29:04,163 --> 00:29:06,301 Ζήτα συγγνώμη από τον Ρον. 605 00:29:06,434 --> 00:29:08,673 Ω, όχι, όχι, όχι, θα ζητήσεις συγγνώμη! 606 00:29:08,706 --> 00:29:10,008 - [Μαίρη] Σταμάτα! - Ναι; 607 00:29:10,108 --> 00:29:12,613 - Γαμώτο! - Μου μιλάς έτσι; 608 00:29:12,647 --> 00:29:14,483 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 609 00:29:16,689 --> 00:29:18,592 - Συγγνώμη! - Γάμα το! 610 00:29:18,626 --> 00:29:20,395 Ή μπορείτε να φύγετε από αυτό το σπίτι για το καλό. 611 00:29:22,800 --> 00:29:25,071 Ευχαριστώ που κάνατε την επιλογή τόσο εύκολο. 612 00:29:27,644 --> 00:29:29,748 Τελικά το πήρες αυτό που πάντα ήθελες - 613 00:29:29,781 --> 00:29:32,352 εγώ μαμά, όλα για τον εαυτό σου. 614 00:29:34,089 --> 00:29:36,227 [Η Μαίρη λαχανιάζεται, λυγίζει] 615 00:29:39,333 --> 00:29:40,469 Ουφ! 616 00:29:40,503 --> 00:29:42,172 [Εκπνέει] 617 00:29:47,149 --> 00:29:49,921 [♪ HAWKWIND: "Ασημένια μηχανή"] 618 00:29:58,505 --> 00:30:00,408 ♪ Εγώ... 619 00:30:00,408 --> 00:30:00,442 ♪ Εγώ... ♪ Μόλις έκανα μια βόλτα 620 00:30:00,442 --> 00:30:02,379 ♪ Μόλις έκανα μια βόλτα 621 00:30:03,549 --> 00:30:05,986 ♪ Σε ασημί μηχανή 622 00:30:06,988 --> 00:30:09,259 ♪ Και είμαι ακόμα νιώθω κακία... ♪ 623 00:30:09,961 --> 00:30:11,832 Γεια σας; 624 00:30:11,998 --> 00:30:14,002 [♪ Η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση] 625 00:30:21,852 --> 00:30:22,587 Γαμώτο! 626 00:30:22,587 --> 00:30:22,621 Γαμώ! - Ωχ! - Πήγαινε, Γουίλι! 627 00:30:22,621 --> 00:30:23,790 - Ωχ! - Πήγαινε, Γουίλι! 628 00:30:23,823 --> 00:30:25,425 Γαμήστε το! 629 00:30:27,095 --> 00:30:29,066 [Αδιάκριτες φωνές] 630 00:30:29,934 --> 00:30:31,270 Είναι χαμένος! 631 00:30:33,609 --> 00:30:35,579 [Αδιάκριτες φωνές] 632 00:30:36,247 --> 00:30:37,884 [Γκρινιάζει] 633 00:30:50,175 --> 00:30:51,477 Έλα, μετακινήστε το! 634 00:30:53,247 --> 00:30:54,984 [Άνθρωπος που φωνάζει] 635 00:30:55,586 --> 00:30:57,023 [Άνθρωπος] Θα πεθάνεις! 636 00:30:57,122 --> 00:30:59,961 - Γαμώτο! -Θα το κλείσεις; 637 00:31:00,596 --> 00:31:02,834 Έλα, ρε μικρέ κάθαρμα! 638 00:31:03,034 --> 00:31:05,438 Είσαι δικός μου! Είσαι δικός μου! 639 00:31:12,052 --> 00:31:13,421 Α, ναι! 640 00:31:13,421 --> 00:31:15,593 Έλα, μικρούλα! 641 00:31:17,997 --> 00:31:19,667 [Η πόρτα ανοίγει] 642 00:31:23,676 --> 00:31:24,978 Πού το πήρες αυτό; 643 00:31:26,982 --> 00:31:29,019 Κλέφτικο χλοοτάπητα! 644 00:31:29,186 --> 00:31:31,892 Η μαμά σου έρχεται σπίτι απόψε. 645 00:31:31,925 --> 00:31:34,631 Εσείς, τα λέμε; της λες τυχόν ηλίθιες ιστορίες, 646 00:31:34,664 --> 00:31:36,367 θα σε πετάξει έξω από αυτό το σπίτι, 647 00:31:36,434 --> 00:31:40,275 και θα πας κατευθείαν το ορφανοτροφείο όπου ανήκεις. 648 00:31:40,442 --> 00:31:42,914 Θα ήταν πιο ευτυχισμένη χωρίς εσένα. 649 00:31:43,080 --> 00:31:45,553 Και ξέρεις ότι, όχι; Ε? 650 00:31:45,553 --> 00:31:47,222 Με άκουσες; 651 00:32:00,415 --> 00:32:03,120 άκουσες - Ο Στιβ Τζόουνς παραποιήθηκε. 652 00:32:03,989 --> 00:32:04,891 Τι; 653 00:32:04,924 --> 00:32:07,429 Η λέξη είναι ότι φεύγει για μερικά χρόνια. 654 00:32:09,735 --> 00:32:11,270 Ω. 655 00:32:14,544 --> 00:32:15,880 [Γέλια] 656 00:32:16,046 --> 00:32:18,451 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 657 00:32:18,484 --> 00:32:21,290 Θα έκλεβε τη δική του ταφόπλακα αν μπορούσε. 658 00:32:25,466 --> 00:32:28,371 Άκουσα ότι έκλεψε Το παλτό του Keith Richards. 659 00:32:28,404 --> 00:32:31,277 Τουλάχιστον δεν έκλεψε τη μουσική του. 660 00:32:31,310 --> 00:32:33,348 Τι; 661 00:32:33,381 --> 00:32:34,717 Τίποτα. 662 00:32:36,487 --> 00:32:38,792 Τι πιστεύεις αυτού του ανοιχτού συντονισμού στο G; 663 00:32:38,826 --> 00:32:41,197 [♪ Παίζει κιθάρα] 664 00:32:44,637 --> 00:32:45,940 Ναι! 665 00:32:46,140 --> 00:32:48,344 Ακούγεται ακριβώς όπως ο Keith. 666 00:32:55,058 --> 00:32:57,496 [Δικαστής] Σπάζοντας και μπαίνω. 667 00:32:57,496 --> 00:32:57,497 [Δικαστής] Σπάζοντας και μπαίνω. Μικροκλοπή. 668 00:32:57,497 --> 00:32:59,433 Μικροκλοπή. 669 00:32:59,467 --> 00:33:01,504 Αντίσταση στη σύλληψη. 670 00:33:01,504 --> 00:33:01,505 Αντίσταση στη σύλληψη. Επίθεση στην αστυνομία. 671 00:33:01,505 --> 00:33:03,240 Επίθεση στην αστυνομία. 672 00:33:03,374 --> 00:33:05,914 Έχετε πάει πολύ κακός, 673 00:33:06,113 --> 00:33:08,284 Δεν το έχετε, κύριε Τζόουνς; 674 00:33:08,417 --> 00:33:10,723 - Ναι. - [Ο άντρας ψιθυρίζει] «Αξιότιμε σας». 675 00:33:10,723 --> 00:33:12,259 - Τι; - «Αξιότιμε σας». 676 00:33:12,894 --> 00:33:13,963 Ναι, Σεβασμιώτατε. 677 00:33:14,096 --> 00:33:15,866 Και πώς παρακαλάς σε αυτό το θέμα, 678 00:33:15,900 --> 00:33:18,471 το πιο σοβαρό σου μέχρι σήμερα; 679 00:33:19,239 --> 00:33:21,779 Ένοχος, Σεβασμιώτατε. 680 00:33:22,045 --> 00:33:27,657 Άρα, ως κοινωνία πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αναμορφώνετε τους τρόπους σας. 681 00:33:27,690 --> 00:33:30,529 Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τιμωρία. 682 00:33:30,529 --> 00:33:30,563 Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τιμωρία. Πριν καταδικάσω, 683 00:33:30,563 --> 00:33:32,066 Πριν καταδικάσω, 684 00:33:32,099 --> 00:33:36,207 έχεις κανέναν να μιλήσω εκ μέρους σου; 685 00:33:36,407 --> 00:33:38,344 Γονείς; Δάσκαλοι; 686 00:33:38,946 --> 00:33:41,350 Μάρτυρες χαρακτήρων; 687 00:33:42,720 --> 00:33:44,389 Όχι, Σεβασμιώτατε. 688 00:33:45,124 --> 00:33:46,427 Κοίτα, δεν είμαι τίποτα αλλά ένας τεμπέλης... 689 00:33:46,494 --> 00:33:50,035 - Λυπάμαι που άργησα. - [Δικαστής] Ποιος είσαι; 690 00:33:50,068 --> 00:33:52,239 Είμαι ο Malcolm McLaren, Σεβασμιώτατε, 691 00:33:52,439 --> 00:33:54,645 Ο εργοδότης του κυρίου Τζόουνς. 692 00:33:54,711 --> 00:33:58,084 Νόμιζα ότι ο πελάτης σου ήταν άνεργος, κύριε Wentworth; 693 00:33:58,118 --> 00:34:00,088 Δεν είχε πολύ καιρό με τη σύντομη. 694 00:34:00,288 --> 00:34:01,324 Όχι, μακριά από αυτό. 695 00:34:01,457 --> 00:34:04,665 Ο κύριος Τζόουνς είναι ο πιο πολλά υποσχόμενος υπάλληλος μας. 696 00:34:04,697 --> 00:34:06,200 "Υποσχόμενος"; 697 00:34:06,333 --> 00:34:09,507 - Σε τι ακριβώς; - Όλα. 698 00:34:09,541 --> 00:34:11,310 Το βρίσκω δύσκολο να πιστέψεις. 699 00:34:11,443 --> 00:34:14,785 Λοιπόν, το έκανα και εγώ, καταρχάς, Σεβασμιώτατε. 700 00:34:14,818 --> 00:34:16,956 Αλλά βλέπετε, κύριε Τζόουνς, 701 00:34:17,122 --> 00:34:20,228 που μεγάλωσε τόσο πολύ φτωχός, 702 00:34:20,328 --> 00:34:23,000 αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο σε πολύ μικρή ηλικία 703 00:34:23,034 --> 00:34:26,541 προκειμένου να υποστηρίξει η άρρωστη μητέρα του, αλλά... 704 00:34:26,641 --> 00:34:30,950 λυπημένα παρασύρθηκε μέσα ένα μάλλον δυσάρεστο περιβάλλον. 705 00:34:31,083 --> 00:34:34,490 Αλλά τώρα έγινε φωτεινό παράδειγμα 706 00:34:34,624 --> 00:34:37,863 των εξουσιών αποκατάστασης της σκληρής δουλειάς 707 00:34:37,863 --> 00:34:37,964 των εξουσιών αποκατάστασης της σκληρής δουλειάς και καθοδήγηση από το σωστό είδος ανθρώπων. 708 00:34:37,964 --> 00:34:41,037 και καθοδήγηση από το σωστό είδος ανθρώπων. 709 00:34:41,070 --> 00:34:43,608 [Δικαστής] Και τι είναι η επιχείρησή σας κύριε... 710 00:34:43,608 --> 00:34:43,609 [Δικαστής] Και τι είναι η επιχείρησή σας κύριε... McLaren, Αξιότιμε. 711 00:34:43,609 --> 00:34:46,013 McLaren, Αξιότιμε. 712 00:34:46,213 --> 00:34:47,617 Εγώ και η οικογένειά μου, 713 00:34:47,650 --> 00:34:51,691 κατέχουμε και διαχειριζόμαστε τη Vivienne Westwood εταιρεία γυναικείων ενδυμάτων. 714 00:34:51,825 --> 00:34:53,428 Δεν ξέρω, μπορεί να έχετε ακούσει για εμάς. 715 00:34:53,562 --> 00:34:55,232 Έχουμε μια σειρά από μπουτίκ. 716 00:34:55,398 --> 00:34:56,902 Το αγνοώ παντελώς. 717 00:34:56,935 --> 00:35:00,843 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για έναν κύριο... Σεβασμιώτατε. 718 00:35:01,143 --> 00:35:04,817 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι το πιο δίκαιο μέλη της οικογένειάς σας, 719 00:35:04,817 --> 00:35:06,153 θα είχαν ακούσει για εμάς. 720 00:35:06,286 --> 00:35:08,157 Δεδομένης της σοβαρής φύσης αυτού του θέματος, 721 00:35:08,224 --> 00:35:12,366 Φοβάμαι την αποκατάσταση σου οι δυνάμεις σε απέτυχαν. 722 00:35:12,500 --> 00:35:14,370 Κάνω... Κατηγορώ τον εαυτό μου, Σεβασμιώτατε. 723 00:35:14,403 --> 00:35:17,275 Βλέπετε, έλειπα στο Παρίσι εκείνη την εποχή, για επαγγελματικούς λόγους, 724 00:35:17,309 --> 00:35:19,313 και η μοναδική πατρική φιγούρα 725 00:35:19,346 --> 00:35:22,285 εκείνος ο φτωχός γέρος κύριος Τζόουνς είχε ποτέ πραγματικά 726 00:35:22,318 --> 00:35:25,593 ήταν ο θείος του ο Ντίκυ. Δεν είναι έτσι; Ναί. 727 00:35:25,726 --> 00:35:27,195 Ήταν πιλότος μαχητικού κατά τη διάρκεια του πολέμου, 728 00:35:27,229 --> 00:35:29,166 και καταρρίφθηκε πάνω από το Βέλγιο. 729 00:35:29,199 --> 00:35:31,470 Στη συνέχεια έχασε το πόδι του. 730 00:35:31,604 --> 00:35:34,109 Πέθανε τη νύχτα του περιστατικού. 731 00:35:34,143 --> 00:35:36,147 Ε... ποιος πέθανε; 732 00:35:36,380 --> 00:35:37,850 Ο θείος Ντίκυ. 733 00:35:38,819 --> 00:35:40,923 Λοιπόν, βλέπετε, Κύριε Jones εδώ, 734 00:35:40,956 --> 00:35:45,699 με κανέναν από κανέναν πραγματικό ηθική πυξίδα για να τον παρηγορήσει 735 00:35:45,699 --> 00:35:45,700 με κανέναν από κανέναν πραγματικό ηθική πυξίδα για να τον παρηγορήσει στη στιγμή της θλίψης του, 736 00:35:45,700 --> 00:35:47,202 στη στιγμή της θλίψης του, 737 00:35:47,235 --> 00:35:50,442 καλά, έτρεξε με το παλιό του πλήθος 738 00:35:50,609 --> 00:35:53,147 και ίσως ήπιε μάλλον πάρα πολύ 739 00:35:53,181 --> 00:35:56,454 και συνέχισε να δεσμεύεται αυτό το τρομερό έγκλημα. 740 00:35:56,487 --> 00:35:57,957 Όμως... 741 00:35:59,560 --> 00:36:01,765 Σου δίνω τον λόγο μου, Σεβασμιώτατε, 742 00:36:01,799 --> 00:36:05,272 ότι αν αφήσεις αυτό το νέο, ανόητο φίλο εδώ 743 00:36:05,471 --> 00:36:08,378 να έχεις μια ακόμη ευκαιρία, 744 00:36:08,411 --> 00:36:10,482 θα τα καταφέρω προσωπική αποστολή της ζωής μου 745 00:36:10,616 --> 00:36:12,453 για να δεις ότι φτάνει τις πραγματικές του δυνατότητες 746 00:36:12,553 --> 00:36:17,496 ως ένα... πραγματικά εκπληκτικό μέλος αυτής της κοινωνίας. 747 00:36:19,299 --> 00:36:20,402 Είσαι μια αιματηρή ιδιοφυΐα. 748 00:36:20,435 --> 00:36:22,138 Γρήγορα τώρα, πριν αλλάξει γνώμη. 749 00:36:22,172 --> 00:36:24,611 Ειλικρινά, κανείς δεν είναι ποτέ καν έκανε κάτι τέτοιο για μένα. 750 00:36:24,677 --> 00:36:28,184 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα ποτέ το έκανα για τον δικό μου γιο. 751 00:36:28,384 --> 00:36:29,587 Αλλά ακόμα, εννοώ, 752 00:36:29,620 --> 00:36:31,157 πώς έπρεπε να σε πάρω να παίξεις την πρώτη σου συναυλία; 753 00:36:31,190 --> 00:36:32,526 "Σβούρα"; 754 00:36:32,626 --> 00:36:34,396 Gig, ναι. Αυτό είναι τι ένας διευθυντής το κάνει, έτσι δεν είναι; 755 00:36:34,564 --> 00:36:36,801 Κάνει συναυλίες για την μπάντα του. 756 00:36:36,801 --> 00:36:36,835 Κάνει συναυλίες για την μπάντα του. Δεν μας έχετε δει καν να παίζουμε. 757 00:36:36,835 --> 00:36:38,639 Δεν μας έχετε δει καν να παίζουμε. 758 00:36:38,672 --> 00:36:39,640 Καθέκαστα! 759 00:36:39,774 --> 00:36:41,978 Έχεις την αυθεντικότητα, αγόρι μου, 760 00:36:42,011 --> 00:36:44,584 έχεις αυτό το πνεύμα καμικάζι. 761 00:36:44,617 --> 00:36:48,024 Αλλά "Swankers", εννοώ, αυτό είναι πρέπει να πάω. Ήταν τρομερό. 762 00:36:48,057 --> 00:36:49,426 Από εδώ και πέρα, είναι το «Kutie Jones». 763 00:36:49,527 --> 00:36:52,266 - «Κούτι Τζόουνς»; - [Γελάει] Ναι, εσύ είσαι. 764 00:36:52,432 --> 00:36:54,403 «And his Sex Pistols». 765 00:36:54,436 --> 00:36:56,675 - Πότε είναι αυτή η συναυλία; - Σκατά! 766 00:36:56,708 --> 00:36:58,913 Αιματηρό εισιτήριο! 767 00:36:58,946 --> 00:37:00,616 Απόψε. 768 00:37:01,518 --> 00:37:03,989 - "Απόψε"; - Ναι. 769 00:37:04,023 --> 00:37:06,728 Υπάρχει πρόβλημα; 770 00:37:06,728 --> 00:37:10,135 Εκτός από αυτό μόλις βγήκα του ψευδώνυμο πριν από πέντε λεπτά; 771 00:37:10,368 --> 00:37:12,406 Είμαστε παράνομοι. 772 00:37:12,606 --> 00:37:14,310 - Είμαστε; - Ναι. 773 00:37:14,343 --> 00:37:17,716 Και απόψε, θα πάμε να αλλάξει τον κόσμο. 774 00:37:18,652 --> 00:37:20,188 Είστε έτοιμοι για αυτό, έτσι δεν είναι; 775 00:37:20,354 --> 00:37:23,161 - Φυσικά και είμαι! - Καλά, καλά. 776 00:37:23,394 --> 00:37:24,330 Μπορείτε να οδηγήσετε! 777 00:37:24,463 --> 00:37:27,469 Παραλίγο να αυτοκτονήσω φτάνοντας εδώ. 778 00:37:34,316 --> 00:37:35,920 Ακούω ότι παιδιά χρειάζεστε έναν τραγουδιστή! 779 00:37:35,953 --> 00:37:37,456 Γεια, ρε, γεια! 780 00:37:37,623 --> 00:37:40,194 [Όλοι ζητωκραυγάζουν, φωνάζουν] 781 00:37:40,228 --> 00:37:41,765 Μια χαρά το κόβεις, δεν είσαι; 782 00:37:41,898 --> 00:37:43,468 Με το πετσί του Τεχνητά δόντια Dodger. 783 00:37:43,502 --> 00:37:46,541 - Ποιος έχει μια μπύρα; Ερχομαι. - Ορίστε! 784 00:37:46,674 --> 00:37:48,546 - Καλώς ήρθες πίσω, κατοικίδιο. - Ω, ευχαριστώ, Viv. 785 00:37:48,712 --> 00:37:51,350 Chrissie, φέρε αυτό το πουκάμισο. 786 00:37:52,887 --> 00:37:53,989 Το Viv σου έφτιαξε νέο μανδύα. 787 00:37:53,989 --> 00:37:56,260 Χρειάζομαι ένα και όλα. 788 00:37:56,293 --> 00:37:57,597 σκέφτηκα... 789 00:37:57,630 --> 00:38:00,469 θα μπορούσες να το φορέσεις απόψε. 790 00:38:00,636 --> 00:38:02,507 Είναι η κήρυξη του πολέμου μας. 791 00:38:02,706 --> 00:38:03,975 Στην κορυφή λέει, 792 00:38:03,975 --> 00:38:04,042 Στην κορυφή λέει, «Θα ξυπνήσεις ένα πρωί 793 00:38:04,042 --> 00:38:05,412 «Θα ξυπνήσεις ένα πρωί 794 00:38:05,445 --> 00:38:08,051 «Και να ξέρεις ποια πλευρά του κρεβατιού έχεις ξαπλώσει». 795 00:38:08,084 --> 00:38:09,286 Και μετά από αυτή την πλευρά, 796 00:38:09,320 --> 00:38:11,356 έχει όλη τη νεκρή κουλτούρα που μισούμε, 797 00:38:11,390 --> 00:38:13,762 όπως τα συνθετικά τρόφιμα, Max Bygraves, 798 00:38:13,796 --> 00:38:15,299 το Κεφάλι της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, 799 00:38:15,332 --> 00:38:17,269 Andy Warhol κλπ κλπ. 800 00:38:17,368 --> 00:38:20,375 Και από την άλλη πλευρά, έχουμε πράγματα που αγαπάμε. 801 00:38:20,509 --> 00:38:22,647 Νομική συνδρομή, όταν μπορείς να το αποκτήσεις, 802 00:38:22,680 --> 00:38:25,820 Μπομπ Μάρλεϊ, Τζίμι Χέντριξ, Σαμ Κουκ, Μοχάμεντ Άλι, 803 00:38:25,919 --> 00:38:29,827 και εδώ, Η Kutie Jones and His Sex Pistols. 804 00:38:29,861 --> 00:38:30,996 Χα! 805 00:38:32,132 --> 00:38:34,737 Είναι πολύ καλή εταιρεία να είσαι μέσα. 806 00:38:34,871 --> 00:38:37,108 Είστε ο αρχηγός των στρατευμάτων σοκ μας. 807 00:38:37,108 --> 00:38:37,175 Είστε ο αρχηγός των στρατευμάτων σοκ μας. Τα πράγματα είναι τελικά πρόκειται να αλλάξει. 808 00:38:37,175 --> 00:38:39,981 Τα πράγματα είναι τελικά πρόκειται να αλλάξει. 809 00:38:40,014 --> 00:38:42,587 Μπορείτε να το νιώσετε; 810 00:38:42,620 --> 00:38:44,456 Ω, ναι. 811 00:38:44,490 --> 00:38:45,827 Ναι, σίγουρα. 812 00:38:45,860 --> 00:38:48,198 Έρχεται και ο Νίκος. Θα γράψει γι' αυτό. 813 00:38:48,430 --> 00:38:50,034 Μεγάλος! 814 00:38:51,704 --> 00:38:53,441 Σε πειράζει να έχω λίγο χρόνο με τα παλικάρια; 815 00:38:53,575 --> 00:38:54,844 - Ναι, ναι. - [♪ Παίζοντας ντραμς] 816 00:38:54,878 --> 00:38:57,382 Ναι, καλά, καλά! Παίξτε την τελευταία σας χορδή. 817 00:38:57,416 --> 00:38:59,486 - [♪ Χαμηλή νότα στο μπάσο] - Έλα! 818 00:38:59,587 --> 00:39:01,558 - Ποιος έχει Μάντι; - Είναι καλή ιδέα; 819 00:39:01,758 --> 00:39:02,927 Ηρέμησε, γιαγιά! 820 00:39:05,532 --> 00:39:07,169 Σωστά, τι υπάρχει στο μενού για απόψε; 821 00:39:07,202 --> 00:39:08,137 Λοιπόν... 822 00:39:08,137 --> 00:39:08,138 Λοιπόν... Ανοίγουμε με το «Lazy Sod». 823 00:39:08,138 --> 00:39:11,544 Ανοίγουμε με το «Lazy Sod». 824 00:39:11,577 --> 00:39:13,281 Φυσικά, το αγαπημένο όλων. 825 00:39:13,515 --> 00:39:15,051 Δικαίωμα! 826 00:39:15,085 --> 00:39:16,955 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! - Ναι! 827 00:39:30,315 --> 00:39:32,085 Ναι! 828 00:39:42,071 --> 00:39:43,708 Δεν μπορώ να το κάνω! 829 00:39:56,166 --> 00:39:57,870 [Μουρμουρίζοντας] 830 00:39:59,874 --> 00:40:01,443 ♪ ...τεμπέλης χλοοτάπητας ♪ 831 00:40:06,788 --> 00:40:07,856 Τι κάνει; 832 00:40:14,202 --> 00:40:16,006 Πες κάτι! 833 00:40:27,028 --> 00:40:29,233 Καλό παιδί! 834 00:40:29,266 --> 00:40:31,871 Μη σταματάς, ρε τεμπελάκι χλοοτάπητα. 835 00:40:34,410 --> 00:40:36,714 Τελικά κάτι βρήκες είσαι καλός. 836 00:40:38,284 --> 00:40:41,156 Αυτό είναι όλο. Μη σταματάς. Τεμπέλης μικρός χλοοτάπητας. 837 00:40:42,058 --> 00:40:43,394 Μη σταματάς. 838 00:40:43,628 --> 00:40:45,298 Λίγο πιο γρήγορα. 839 00:40:45,332 --> 00:40:46,869 Πήγαινε πιο γρήγορα. 840 00:40:46,902 --> 00:40:48,137 [Γρυγμοί] 841 00:40:48,772 --> 00:40:50,776 Αυτό είναι όλο. 842 00:40:52,947 --> 00:40:54,784 [Γελώντας] 843 00:41:19,099 --> 00:41:20,803 Ωχ! 844 00:41:20,836 --> 00:41:22,907 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 845 00:41:22,940 --> 00:41:24,243 τσαντιστείτε! 846 00:41:24,276 --> 00:41:25,412 - Όχι! - τσαντιστείτε! 847 00:41:25,445 --> 00:41:26,881 Όχι, δεν θα τσαντιστώ. 848 00:41:26,914 --> 00:41:29,052 Όλα όσα έχω ακούσει από εσάς γιατί ο Χριστός ξέρει πόσο καιρό τώρα 849 00:41:29,152 --> 00:41:32,392 είναι η μπάντα, η μπάντα, η μπάντα. Ναι, συνεχίστε. 850 00:41:32,659 --> 00:41:35,398 Η μαμά και ο μπαμπάς μου έχουν ένα drum kit στην κρεβατοκάμαρά τους εξαιτίας σου! 851 00:41:35,632 --> 00:41:36,367 Α, ναι; 852 00:41:36,400 --> 00:41:37,870 Και το εμφιαλώνεις! 853 00:41:38,003 --> 00:41:40,375 Γαμήτο το μπουκαλίζεις σαν αυτό! 854 00:41:40,542 --> 00:41:44,016 Ναι! Δεν είμαι αρκετά καλός. 855 00:41:44,049 --> 00:41:47,623 Ναι, κανείς μας δεν είναι, αλλά γινόμαστε καλύτεροι. 856 00:41:47,756 --> 00:41:50,127 Δεν θα γίνω ποτέ αρκετά καλό, οπότε... 857 00:41:50,127 --> 00:41:52,065 Για τραγούδι ή...; 858 00:41:54,703 --> 00:41:56,874 Όλα καλά για σένα, δεν είναι; 859 00:41:56,908 --> 00:42:00,181 Επειδή είσαι έξυπνος, πήρες τη μαθητεία σου, 860 00:42:00,214 --> 00:42:01,518 και έχεις μαμά και μπαμπά 861 00:42:01,551 --> 00:42:04,456 που τα έβαλε με ένα drum kit στη γαμημένη κρεβατοκάμαρά τους 862 00:42:04,690 --> 00:42:06,026 γιατί αυτοί... 863 00:42:08,431 --> 00:42:10,000 Γιατί αυτοί... 864 00:42:14,643 --> 00:42:16,113 [Γέλια] 865 00:42:19,185 --> 00:42:21,524 [Γελάει] Είμαι αστείος. 866 00:42:21,657 --> 00:42:24,362 Ξέρεις, Βιδώνω πολλά πουλιά, 867 00:42:24,395 --> 00:42:26,233 και ενεργώ σκληρά. 868 00:42:33,347 --> 00:42:35,619 Αλλά όταν είμαι εκεί πάνω και... 869 00:42:36,687 --> 00:42:39,994 Δεν έχω πουθενά... πουθενά να κρυφτείς. 870 00:42:41,898 --> 00:42:43,301 Απλώς... 871 00:42:43,568 --> 00:42:47,275 με κάνει να θυμάμαι τι συνολικά σπατάλη χώρου είμαι πραγματικά. 872 00:42:49,580 --> 00:42:50,749 Ο Στιβ... 873 00:42:56,259 --> 00:42:57,328 Steve! 874 00:42:57,328 --> 00:42:57,428 Steve! [♪ PINK FLOYD: "Μακάρι να ήσουν εδώ"] 875 00:42:57,428 --> 00:42:59,366 [♪ PINK FLOYD: "Μακάρι να ήσουν εδώ"] 876 00:42:59,399 --> 00:43:01,337 ♪ Λοιπόν 877 00:43:01,370 --> 00:43:04,175 ♪ Άρα νομίζεις ότι μπορείς να πεις 878 00:43:06,347 --> 00:43:08,751 ♪ Παράδεισος από την κόλαση; 879 00:43:09,820 --> 00:43:12,759 ♪ Γαλάζιος ουρανός από τον πόνο; 880 00:43:14,062 --> 00:43:17,135 ♪ Μπορείς να πεις ένα πράσινο χωράφι 881 00:43:18,203 --> 00:43:21,309 ♪ Από σιδηροτροχιά ψυχρού χάλυβα; 882 00:43:22,613 --> 00:43:25,351 ♪ Ένα χαμόγελο από ένα πέπλο; 883 00:43:26,821 --> 00:43:29,660 ♪ Πιστεύεις ότι μπορείς να πεις; 884 00:43:30,929 --> 00:43:34,035 ♪ Σε έβαλαν να κάνεις εμπόριο; 885 00:43:35,070 --> 00:43:37,910 ♪ Οι ήρωές σας για φαντάσματα; 886 00:43:39,145 --> 00:43:41,951 ♪ Καυτή στάχτη για δέντρα; 887 00:43:43,120 --> 00:43:47,161 ♪ Ζεστός αέρας για δροσερό αεράκι; 888 00:43:47,161 --> 00:43:47,195 ♪ Ζεστός αέρας για δροσερό αεράκι; ♪ Κρύα άνεση για αλλαγή; 889 00:43:47,195 --> 00:43:49,934 ♪ Κρύα άνεση για αλλαγή; 890 00:43:51,203 --> 00:43:54,108 ♪ Ανταλλάξατε... ♪ 891 00:43:54,844 --> 00:43:57,683 [♪ Παραμορφωμένα τύμπανα] 892 00:43:58,417 --> 00:43:59,954 [♪ Παραμορφωμένα φωνητικά] 893 00:44:01,891 --> 00:44:03,060 [♪ MILLIE: "My Boy Lollipop"] 894 00:44:03,094 --> 00:44:05,231 ♪ Το αγόρι μου Lollipop 895 00:44:06,099 --> 00:44:08,705 ♪ Μου έφτιαξες την καρδιά ζαλιστείτε 896 00:44:09,707 --> 00:44:12,713 ♪ Είσαι γλυκιά σαν καραμέλα 897 00:44:13,313 --> 00:44:16,654 ♪ Είσαι ο ζαχαρωτός μου 898 00:44:16,821 --> 00:44:19,660 ♪ Λοιπόν, αγόρι μου Lollipop 899 00:44:20,729 --> 00:44:23,835 ♪ Μην με αφήσεις ποτέ 900 00:44:23,868 --> 00:44:27,309 ♪ Γιατί θα με στεναχωρούσε 901 00:44:27,342 --> 00:44:30,247 ♪ Μου το είπε η καρδιά μου 902 00:44:32,787 --> 00:44:36,459 ♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ, Σ'αγαπώ τόσο 903 00:44:36,494 --> 00:44:39,934 ♪ Αλλά δεν θέλω να το ξέρεις 904 00:44:40,034 --> 00:44:43,542 ♪ Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι, Σε χρειάζομαι τόσο 905 00:44:43,708 --> 00:44:46,479 ♪ Και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις 906 00:44:46,479 --> 00:44:49,620 ♪ Το αγόρι μου Lollipop 907 00:44:49,654 --> 00:44:52,291 ♪ Μου κάνεις την καρδιά να ζαλίζεται 908 00:44:53,027 --> 00:44:55,732 ♪ Βάλατε φωτιά στον κόσμο 909 00:44:56,701 --> 00:44:58,003 ♪ Είσαι το δικό μου... ♪