1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:45,157 --> 00:01:46,823 Lo que vemos... 3 00:01:48,241 --> 00:01:49,531 ...y lo que parecemos... 4 00:01:51,699 --> 00:01:52,935 ...no son más que un sueño. 5 00:01:56,436 --> 00:01:58,060 Un sueño dentro de un sueño. 6 00:03:19,773 --> 00:03:22,731 'Encuéntrame, amor, cuando el día esté terminando. ' 7 00:03:24,982 --> 00:03:28,606 'Te amo por tu noble gracia, 8 00:03:28,648 --> 00:03:31,814 'Tu ojo profundo y lustroso, 9 00:03:31,857 --> 00:03:35,218 'Por el dulce significado de tu frente, 10 00:03:35,261 --> 00:03:38,968 'y por tu porte tan alto. ' 11 00:03:39,011 --> 00:03:40,760 seis 12 00:03:40,802 --> 00:03:43,051 y siete 13 00:03:43,094 --> 00:03:46,176 y ocho 14 00:03:46,219 --> 00:03:48,676 y nueve 15 00:03:48,719 --> 00:03:51,176 y diez 16 00:03:51,219 --> 00:03:53,426 y once. 17 00:03:54,927 --> 00:03:56,593 'Te amo 18 00:03:56,636 --> 00:03:58,789 'No porque seas justo, 19 00:03:58,831 --> 00:04:02,664 'Más suave que el plumón, más suave que el aire, 20 00:04:02,706 --> 00:04:05,955 'Ni para los cupidos que mienten 21 00:04:05,998 --> 00:04:08,914 'En cada esquina de tu ojo. 22 00:04:08,956 --> 00:04:12,414 '¿Sabrías entonces ¿Qué podría ser? 23 00:04:12,456 --> 00:04:16,372 Es que te amo porque tú me amas. ' 24 00:05:16,293 --> 00:05:19,542 ♪ Mira el caballito, 25 00:05:19,585 --> 00:05:23,334 ♪ Mi caballito, 26 00:05:23,377 --> 00:05:29,001 ♪ Trotando por el paddock En sus finos pies blancos 27 00:05:29,043 --> 00:05:32,876 ♪ Caballo negro, caballo blanco, 28 00:05:32,918 --> 00:05:35,751 ♪ Caballo marrón, gris. 29 00:05:35,793 --> 00:05:41,821 ♪ Trotando por el paddock En un día brillante y soleado. ♪ 30 00:05:43,656 --> 00:05:47,946 Algún día, Sara, tendrás que Ven a casa conmigo a la estación. 31 00:05:47,989 --> 00:05:49,196 A Queensland. 32 00:05:49,906 --> 00:05:53,196 Y conoce a mi dulce y divertida familia. para ti mismo. 33 00:05:54,906 --> 00:05:56,238 ¿Te gustaría eso? 34 00:06:03,560 --> 00:06:05,350 Debes aprender a amar... 35 00:06:06,351 --> 00:06:10,684 ...alguien más además de mí, Sara. 36 00:06:13,310 --> 00:06:15,392 No estaré aquí mucho más. 37 00:06:23,310 --> 00:06:24,475 ¿Qué opinas? 38 00:06:24,518 --> 00:06:28,504 Miranda, alguien tuvo el descaro de enviar Miss McCraw una tarjeta en papel cuadriculado 39 00:06:28,547 --> 00:06:30,129 cubierto de pequeñas sumas. 40 00:06:35,380 --> 00:06:37,421 ¡Chicas! ¡Chicas! 41 00:06:37,464 --> 00:06:40,879 A menos que todos os deportéis con bastante más gracia 42 00:06:40,922 --> 00:06:42,796 y considerablemente menos ruido, 43 00:06:42,839 --> 00:06:46,296 La señora Appleyard se encargará de que Ninguno de ustedes va hoy a Hanging Rock. 44 00:06:46,339 --> 00:06:47,921 Buen día, señorita Lumley. 45 00:06:47,964 --> 00:06:50,296 Buenos días, señorita de Poitiers. 46 00:06:54,201 --> 00:06:58,242 Creo que la señora Appleyard ha decidido No vas a ir al picnic, Sara. 47 00:06:59,826 --> 00:07:01,867 Ya somos dos. 48 00:07:04,159 --> 00:07:05,658 ¡Vete! 49 00:07:07,034 --> 00:07:08,533 ¡A San Valentín! 50 00:07:30,605 --> 00:07:36,062 ♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques, Dormez vous... ♪ 51 00:07:43,842 --> 00:07:47,008 Tais-toi, Irma. Señorita McCraw vient d'arriver. 52 00:07:47,051 --> 00:07:50,883 - Ella quiere álgebra hoy. - ¿Hoy? 53 00:08:22,163 --> 00:08:25,120 - Buenos días chicas. - Buenos días, señora Appleyard. 54 00:08:25,163 --> 00:08:26,787 Bueno, señoritas, 55 00:08:26,830 --> 00:08:30,079 De hecho, somos afortunados con el clima. para nuestro picnic en Hanging Rock. 56 00:08:30,121 --> 00:08:31,537 He dado instrucciones a mademoiselle 57 00:08:31,580 --> 00:08:35,733 que como es probable que el día sea cálido, puedes quitarte los guantes 58 00:08:35,775 --> 00:08:38,691 una vez que el arrastre haya pasado por Woodend. 59 00:08:38,734 --> 00:08:42,316 participarás del almuerzo en el área de picnic cerca de la roca. 60 00:08:42,359 --> 00:08:47,524 Una vez más déjame recordarte que la roca en sí es extremadamente peligrosa 61 00:08:47,567 --> 00:08:51,649 y por lo tanto tienes prohibido cualquier marimacho tonterías en materia de exploración, 62 00:08:51,692 --> 00:08:53,149 incluso en las laderas más bajas. 63 00:08:53,192 --> 00:08:58,595 También deseo recordaros los alrededores. es famoso por sus serpientes venenosas 64 00:08:58,638 --> 00:09:00,887 y hormigas venenosas de diversas especies. 65 00:09:00,929 --> 00:09:04,345 Es, sin embargo, una maravilla geológica, 66 00:09:04,388 --> 00:09:08,595 en el que se le pedirá que escriba un breve ensayo el lunes por la mañana. 67 00:09:08,638 --> 00:09:09,637 Eso es todo. 68 00:09:09,679 --> 00:09:13,053 Que tengas un agradable día y traten de portarse bien 69 00:09:13,096 --> 00:09:15,512 de una manera para traer crédito a la universidad. 70 00:09:15,554 --> 00:09:19,012 ¡Señor Hussey! 71 00:09:20,221 --> 00:09:24,207 La espero de regreso, señorita McCraw. y Mademoiselle, alrededor de las ocho 72 00:09:24,250 --> 00:09:25,249 para una cena ligera. 73 00:09:25,292 --> 00:09:26,582 Venid, chicas. 74 00:09:59,321 --> 00:10:01,195 Esto lo hacemos por placer. 75 00:10:01,237 --> 00:10:06,445 para que pronto estemos a merced de serpientes venenosas y hormigas venenosas. 76 00:10:07,529 --> 00:10:10,570 ¿Cuán tontas pueden ser las criaturas humanas? 77 00:11:05,699 --> 00:11:08,532 Ahí está, señoras. Roca colgante. 78 00:11:12,408 --> 00:11:17,365 La montaña llega a Mahoma. Una piedra colgante llega al señor Hussey. 79 00:11:19,491 --> 00:11:25,490 Tiene más de 500 pies de altura. volcánico, por supuesto. Miles de años. 80 00:11:25,533 --> 00:11:28,977 Un millón de años, señor Hussey, o por ahí. 81 00:11:29,020 --> 00:11:32,894 Sí, bueno, por supuesto que sería correcto. 82 00:11:32,937 --> 00:11:34,977 Miles, millones. 83 00:11:35,020 --> 00:11:39,644 Diablos de mucho tiempo, de todos modos, por así decirlo. 84 00:11:39,687 --> 00:11:44,269 Hace sólo un millón de años. Una erupción bastante reciente, en realidad. 85 00:11:45,895 --> 00:11:49,727 Las rocas por todas partes El propio monte Macedonia 86 00:11:49,770 --> 00:11:52,909 debe tener 350 millones de años. 87 00:11:55,382 --> 00:11:57,381 Lava silícea... 88 00:11:58,382 --> 00:12:01,381 ...forzado hacia arriba desde lo más profundo. 89 00:12:02,757 --> 00:12:08,381 Traquitas de sodio extruidas un estado altamente viscoso, 90 00:12:08,424 --> 00:12:13,340 construyendo los mametones de lados empinados vemos en Roca Colgante. 91 00:12:15,549 --> 00:12:20,119 Y bastante joven, geológicamente hablando. Apenas un millón de años. 92 00:12:21,745 --> 00:12:25,910 Esperando un millón de años... sólo por nosotros. 93 00:12:55,024 --> 00:12:57,064 ¿Más pastel, Michael? 94 00:12:58,524 --> 00:13:00,356 No, gracias tía. Yo... 95 00:13:01,357 --> 00:13:04,231 Creo que simplemente, um, estirar un poco las piernas. 96 00:13:04,274 --> 00:13:07,825 Oh, no vayas demasiado lejos... y ten cuidado. 97 00:13:07,869 --> 00:13:10,010 Podría haber serpientes. 98 00:13:46,748 --> 00:13:50,039 - ¿Cómo te va? - Está bien. 99 00:13:51,457 --> 00:13:53,456 Terminaron de comer, ¿verdad? 100 00:13:54,457 --> 00:13:55,456 ¿Indulto? 101 00:13:57,248 --> 00:13:58,943 El coronel y la señora. 102 00:13:58,986 --> 00:14:01,360 - Terminaron de comer, ¿verdad? - Oh, sí, lo han hecho. 103 00:14:04,444 --> 00:14:07,526 Espérame ahí arriba en un minuto, supongo. Quitar. 104 00:14:13,652 --> 00:14:16,235 - No puede ser más del mediodía. - No. 105 00:14:20,694 --> 00:14:23,299 Pensé que era un poco temprano para almorzar yo mismo. 106 00:14:23,344 --> 00:14:24,930 Sí. 107 00:14:27,640 --> 00:14:28,889 ¿Beber? 108 00:14:28,931 --> 00:14:30,555 Gracias. 109 00:14:36,390 --> 00:14:40,972 Ya sabes, siempre permiten una hora. más tiempo del que se tarda en llegar aquí, 110 00:14:41,015 --> 00:14:43,472 Y luego llegaron aquí de inmediato. 111 00:14:44,765 --> 00:14:46,139 Gracias. 112 00:14:52,919 --> 00:14:54,168 ¡Ejército de reserva! 113 00:14:55,419 --> 00:14:57,876 No es que tuvieran nada más que hacer. 114 00:14:57,919 --> 00:15:00,418 Quiero decir, nunca van por un paseo o nada. 115 00:15:15,948 --> 00:15:19,613 ¡Subirse! ¡Vamos! 116 00:16:01,352 --> 00:16:05,796 ¡A San Valentín! ¡A San Valentín! 117 00:16:25,922 --> 00:16:28,531 espero que hayas aprendido Tu poesía, Sara. 118 00:16:29,535 --> 00:16:30,909 Siéntate derecho, niña. 119 00:16:30,951 --> 00:16:34,242 Mantenga los hombros hacia atrás. Estás cayendo terriblemente. 120 00:16:34,868 --> 00:16:37,659 Bueno, ¿te has aprendido tus líneas de memoria? 121 00:16:38,910 --> 00:16:39,992 Bueno, ¿y tú? 122 00:16:40,993 --> 00:16:43,617 No puedo. No tiene sentido. 123 00:16:43,660 --> 00:16:46,909 ¿Sentido? ¡Pequeño ignorante! 124 00:16:46,951 --> 00:16:48,409 Evidentemente no lo sabes 125 00:16:48,451 --> 00:16:53,261 que la señora Felicia Heymans es considerada Uno de los mejores poetas ingleses. 126 00:16:54,272 --> 00:16:56,854 Me sé otra poesía de memoria. 127 00:16:56,897 --> 00:17:01,021 Tiene muchísimos versos, mucho más. que 'El naufragio del Hesperus'. 128 00:17:01,064 --> 00:17:02,188 ¿Eso serviría? 129 00:17:02,230 --> 00:17:04,146 ¿Cómo se llama este poema? 130 00:17:04,189 --> 00:17:06,229 'Una oda a San Valentín'. 131 00:17:06,272 --> 00:17:09,229 No lo conozco. ¿Dónde lo encontraste? 132 00:17:09,272 --> 00:17:11,438 No lo encontré. Yo lo escribí. 133 00:17:11,480 --> 00:17:13,354 ¿Tú lo escribiste? 134 00:17:15,730 --> 00:17:18,375 'El amor abunda, el amor rodea' 135 00:17:18,419 --> 00:17:23,300 Ah, no, gracias Sara. Por extraño que sea Puede parecer que sigo prefiriendo a la señora Heymans. 136 00:17:23,343 --> 00:17:27,092 Dame tu libro y procede a recítame hasta donde hayas llegado. 137 00:17:28,259 --> 00:17:30,217 Tu libro, por favor, Sara. 138 00:17:31,843 --> 00:17:33,425 Gracias. 139 00:17:34,676 --> 00:17:35,883 Seguir. 140 00:17:36,884 --> 00:17:38,467 No puedo. 141 00:17:39,968 --> 00:17:41,550 ¿Ni una sola línea? 142 00:17:44,163 --> 00:17:46,037 Ahora te dejo, Sara. 143 00:17:46,080 --> 00:17:50,787 Espero que seas perfecto cuando Envío a la señorita Lumley en media hora. 144 00:17:50,830 --> 00:17:53,621 De lo contrario, me temo que tendré que enviarte a la cama 145 00:17:53,663 --> 00:17:57,454 en lugar de dejarte quedarte despierto hasta los demás regresan del picnic. 146 00:18:10,692 --> 00:18:15,025 ¡Berti! ¡Berti! 147 00:18:15,067 --> 00:18:18,066 Jesús, ¿dónde estás? 148 00:18:20,609 --> 00:18:22,483 ¡Ay Miranda! 149 00:18:31,401 --> 00:18:33,207 Me gusta este. 150 00:18:33,251 --> 00:18:37,095 '¿Te compararé con un día de verano? 151 00:18:38,638 --> 00:18:42,762 'Eres más hermosa y más templado. 152 00:18:42,805 --> 00:18:46,762 'Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo, 153 00:18:46,805 --> 00:18:50,387 'Y el contrato de verano tiene una cita demasiado corta. ' 154 00:18:56,513 --> 00:18:59,666 ¡Es gracioso! 155 00:18:59,709 --> 00:19:02,291 Soplado si mi reloj no se ha detenido. 156 00:19:04,667 --> 00:19:07,333 Muerto a las 12.00 horas. 157 00:19:11,209 --> 00:19:12,999 Eso es muy gracioso. 158 00:19:14,417 --> 00:19:16,333 C'est très jolie, n'est-ce pas? 159 00:19:19,292 --> 00:19:22,124 No tendrías tiempo Supongo, señorita. 160 00:19:25,904 --> 00:19:29,570 Ah miranda eres linda pequeño reloj de diamantes. 161 00:19:29,613 --> 00:19:31,362 No lo uses más. 162 00:19:31,404 --> 00:19:34,028 No soporto el tictac sobre mi corazón. 163 00:19:36,863 --> 00:19:42,445 Si fuera mío lo usaría siempre, incluso en el baño. 164 00:19:42,488 --> 00:19:45,987 ¿Lo haría, señor Hussey? 165 00:19:50,600 --> 00:19:53,557 Se detuvo a las doce. 166 00:19:54,558 --> 00:19:56,182 Nunca antes había parado. 167 00:19:56,225 --> 00:19:58,182 Debe ser algo magnético. 168 00:19:58,225 --> 00:20:01,182 Bueno, después de las dos, diría yo. 169 00:20:01,225 --> 00:20:03,141 Será mejor que tengamos cuidado. 170 00:20:03,183 --> 00:20:07,807 Le prometí a la señora Appleyard que tendría Estaréis de vuelta en la universidad a las ocho. 171 00:20:12,308 --> 00:20:15,045 Excepto por esa gente de ahí abajo, 172 00:20:15,087 --> 00:20:18,836 Podríamos ser los únicos seres vivos. en todo el mundo. 173 00:20:34,879 --> 00:20:37,420 - Disculpe, mademoiselle. - ¿Sí, Marion? 174 00:20:37,462 --> 00:20:41,074 me gustaria hacer algunas medidas en la base de la roca si tenemos tiempo. 175 00:20:41,116 --> 00:20:42,949 Con Miranda e Irma. 176 00:20:44,991 --> 00:20:47,699 Oh, por favor, Mam'selle. 177 00:20:48,741 --> 00:20:50,824 Volveremos mucho antes del té. 178 00:20:53,408 --> 00:20:55,365 Et bien. Allez! 179 00:20:57,491 --> 00:20:59,199 ¿Puedo ir yo también, por favor? 180 00:20:59,241 --> 00:21:01,615 Mientras no te quejes. 181 00:21:01,658 --> 00:21:03,426 No lo haré. Prometo. 182 00:21:03,470 --> 00:21:08,436 Y no se preocupe por nosotros, Mam'selle. Sólo estaremos fuera por un rato. 183 00:21:30,049 --> 00:21:31,840 Ahora lo sé. 184 00:21:33,049 --> 00:21:34,632 ¿Qué sabes? 185 00:21:36,841 --> 00:21:41,423 Sé que Miranda es un ángel de Botticelli. 186 00:22:06,162 --> 00:22:07,911 ¡Espera! 187 00:22:18,726 --> 00:22:21,273 ¿Puedes manejarlo, Edith? - No sé. 188 00:22:24,066 --> 00:22:26,981 No quiero mojarme los pies. 189 00:22:33,232 --> 00:22:34,773 ¡Oh! 190 00:22:41,732 --> 00:22:44,927 Pensó el pequeño gordo. iba a tomar un baño. 191 00:22:48,303 --> 00:22:50,052 Algunos de ellos son verdaderos espectadores. 192 00:22:51,761 --> 00:22:54,760 Echa un vistazo a la forma de el moreno de los rizos. 193 00:22:55,761 --> 00:22:57,760 Construido como un reloj de arena. 194 00:23:00,636 --> 00:23:03,552 ¡Y prueba el último! ¡La rubia! 195 00:23:04,553 --> 00:23:08,487 Oh, ella tendría un par de piernas decentes. 196 00:23:08,530 --> 00:23:10,706 Todo el camino hasta su trasero. 197 00:23:10,749 --> 00:23:13,664 Preferiría que no dijeras Cosas tan crudas como esa, Albert. 198 00:23:15,040 --> 00:23:18,831 Digo las cosas crudas. Simplemente piensa en ellos. 199 00:23:18,874 --> 00:23:20,289 ¡Miranda! 200 00:23:21,457 --> 00:23:22,664 Confía en mi palabra. 201 00:23:22,707 --> 00:23:25,623 Las Sheilas son todas iguales. cuando se trata de chicos. 202 00:23:27,040 --> 00:23:30,164 No importa si es sangriento universidad de la que vienes 203 00:23:30,207 --> 00:23:34,235 o el Orfanato Ballarat donde A mí y a mi hermana pequeña nos arrastraron. 204 00:23:34,278 --> 00:23:36,318 No sabía que eras huérfano. 205 00:23:36,361 --> 00:23:41,693 ¡Caray! no he pensado en eso Un basurero sangriento en los años de los burros. 206 00:23:56,944 --> 00:23:58,927 ¡Miranda! 207 00:24:07,848 --> 00:24:11,889 Creo que simplemente... estiraré las piernas. un poco antes de irnos. 208 00:25:24,935 --> 00:25:26,518 ¡Mirar! 209 00:25:28,227 --> 00:25:32,351 No abajo, Edith. Muy arriba en el cielo. 210 00:27:03,676 --> 00:27:08,800 ¿Por qué no podemos simplemente sentarnos en este tronco y ¿Miras la vieja y fea roca desde aquí? 211 00:27:11,551 --> 00:27:13,425 ¡Es desagradable aquí! 212 00:27:13,468 --> 00:27:17,467 Nunca pensé que sería tan desagradable. ¡o no hubiera venido! 213 00:28:17,263 --> 00:28:19,221 No podemos ir mucho más lejos. 214 00:28:20,430 --> 00:28:22,471 Le prometimos a Mam'selle... 215 00:28:24,597 --> 00:28:26,596 ...no estaríamos lejos. 216 00:28:44,709 --> 00:28:49,875 Si tan sólo pudiéramos quedarnos fuera toda la noche... y ver salir la luna. 217 00:28:51,459 --> 00:28:55,000 Blanche dijo que Sara escribe poesía. en el bote! 218 00:28:55,042 --> 00:28:58,853 Ella encontró uno allí en el suelo. Todo sobre Miranda. 219 00:29:00,571 --> 00:29:02,445 Ella es huérfana. 220 00:29:08,321 --> 00:29:12,404 Sara me recuerda a un pequeño ciervo. Papá trajo a casa una vez. 221 00:29:14,655 --> 00:29:16,237 Yo lo cuidé... 222 00:29:17,238 --> 00:29:18,654 ...pero murió. 223 00:29:21,530 --> 00:29:23,586 Mamá siempre decía que estaba condenado. 224 00:29:25,934 --> 00:29:28,099 ¿Condenado? ¿Qué significa eso, Irma? 225 00:29:29,100 --> 00:29:31,058 Condenado a morir, por supuesto. 226 00:29:31,100 --> 00:29:36,474 'El niño estaba en la cubierta en llamas, de donde todos menos él habían huido, tra la... ' 227 00:29:36,517 --> 00:29:38,141 Me olvido del resto. 228 00:29:38,184 --> 00:29:40,766 Creo que debo estar condenado. 229 00:29:42,267 --> 00:29:45,016 No me siento nada bien. 230 00:29:45,059 --> 00:29:47,897 Desearía que dejaras de hablar por una vez. 231 00:29:49,713 --> 00:29:53,003 Pobre Edith. Volveremos pronto. 232 00:31:12,466 --> 00:31:14,507 ¡Irma! ¡Míralos! 233 00:31:18,258 --> 00:31:20,590 ¿A qué parte del mundo van? 234 00:31:21,758 --> 00:31:23,257 ¡Sin sus zapatos! 235 00:31:26,050 --> 00:31:30,411 ¡Irma, espera! ¡Espérame! ¡Espere por favor! 236 00:31:30,454 --> 00:31:32,203 ¡Espera, Irma, espera! 237 00:31:39,537 --> 00:31:42,619 ¿Qué pueden hacer esas personas? estar haciendo ahí abajo? 238 00:31:43,620 --> 00:31:45,244 Como muchas hormigas. 239 00:31:46,745 --> 00:31:51,036 Sorprendente la cantidad de seres humanos no tienen propósito. 240 00:31:52,079 --> 00:31:58,857 Aunque es probable que estén actuando alguna función desconocida para ellos mismos. 241 00:32:10,524 --> 00:32:15,023 Todo comienza y termina... 242 00:32:16,483 --> 00:32:21,969 ...en el momento y lugar exactos. 243 00:32:22,012 --> 00:32:23,011 ¡Mirar! 244 00:34:20,919 --> 00:34:26,031 Ay Miranda, me siento fatal. ... realmente horrible. 245 00:34:29,948 --> 00:34:32,739 Miranda, me siento fatal. 246 00:34:32,782 --> 00:34:40,406 ¿Cuándo nos vamos a casa? 247 00:34:46,323 --> 00:34:47,322 ¿Miranda? 248 00:34:51,061 --> 00:34:53,018 ¡Miranda! 249 00:34:56,144 --> 00:34:58,185 ¡Miranda! 250 00:34:59,394 --> 00:35:02,685 ¡Miranda, no subas ahí! ¡Regresar! 251 00:35:36,965 --> 00:35:40,159 Me tengo que ir. Esa es la señora Appleyard. 252 00:35:40,202 --> 00:35:41,618 Deja ir a alguien más. 253 00:35:41,660 --> 00:35:43,784 No lo harán. No, ya estoy. 254 00:35:43,827 --> 00:35:46,076 ¿Qué hora es? 255 00:35:52,744 --> 00:35:55,576 ¿Qué tienes que hacer? 256 00:35:58,827 --> 00:36:02,076 - La señora Appleyard me desollará. - Tenemos mucho tiempo. 257 00:36:13,481 --> 00:36:15,397 Será mejor que te vayas. 258 00:36:44,843 --> 00:36:46,967 ¿Por qué llegan tan tarde? 259 00:37:17,372 --> 00:37:19,056 ¡Alabado sea Dios! 260 00:37:29,401 --> 00:37:33,442 Señorita, ¿por qué llega tan tarde? 261 00:37:33,485 --> 00:37:37,692 Señora... algo terrible ha sucedido. 262 00:37:37,735 --> 00:37:39,984 ¿Qué? 263 00:37:40,026 --> 00:37:41,150 ¿Qué quieres decir? 264 00:37:41,193 --> 00:37:43,031 no puedo... 265 00:37:43,075 --> 00:37:44,970 ¿Y dónde está, en el nombre del cielo? ¿Señorita McCraw? 266 00:37:46,180 --> 00:37:47,929 La dejamos atrás 267 00:37:47,972 --> 00:37:50,054 en la roca. 268 00:37:50,097 --> 00:37:51,388 ¿La dejaste atrás? 269 00:37:52,972 --> 00:37:56,013 ¿Todos se han despedido? de sus sentidos? 270 00:37:56,055 --> 00:37:59,263 Señorita Lumley, haga que estas chicas cama inmediatamente. 271 00:37:59,305 --> 00:38:02,554 ¡Y cocina, cocina! Sopa caliente, por favor, para todos. 272 00:38:05,014 --> 00:38:08,440 Señora Appleyard... Debo hablar contigo a solas. 273 00:38:08,483 --> 00:38:09,872 Muy bien. 274 00:38:17,168 --> 00:38:21,292 Suban las escaleras, chicas. Ven, lo más rápido que puedas. 275 00:38:21,334 --> 00:38:23,417 ¡Cocinero, te pedí sopa caliente! 276 00:38:36,405 --> 00:38:39,446 Bueno, señora... señora, 277 00:38:39,488 --> 00:38:42,071 la fuerza de esto es esta. 278 00:38:43,697 --> 00:38:46,196 Tres de sus señoritas... 279 00:38:47,363 --> 00:38:50,571 ...y, ejem... la señorita McCraw... 280 00:38:51,863 --> 00:38:53,737 ...es-faltan... 281 00:38:55,113 --> 00:38:56,529 ...en la roca. 282 00:38:58,752 --> 00:38:59,804 ¿Qué pasó? 283 00:39:02,226 --> 00:39:04,141 Bueno, ahora, señora Appleyard. 284 00:39:05,267 --> 00:39:06,975 Ése es precisamente el problema. 285 00:39:08,226 --> 00:39:11,141 Nadie sabe lo que pasó. 286 00:39:13,809 --> 00:39:17,100 ¿Qué tan pronto después de que las chicas ¿Se fue la señorita McCraw? 287 00:39:17,142 --> 00:39:20,808 No lo sé. Nadie lo sabe. 288 00:39:22,184 --> 00:39:24,876 Nadie la vio salir. Estábamos dormidos. 289 00:39:27,505 --> 00:39:29,504 ¿Y el pequeño? 290 00:39:29,546 --> 00:39:31,837 Edith Horton. 291 00:39:34,130 --> 00:39:36,004 Como te dije, 292 00:39:37,505 --> 00:39:41,379 ella salió corriendo de los arbustos, vestido todo roto, 293 00:39:42,588 --> 00:39:44,545 gritando apto para... 294 00:39:47,338 --> 00:39:51,824 Bueno, después de que la hubiéramos hecho callar gritando, Todo lo que pudimos sacar de ella fue que 295 00:39:51,867 --> 00:39:55,283 ella había dejado a los otros tres en algún lugar arriba de la roca. 296 00:39:59,575 --> 00:40:02,366 Eso es todo lo que puedo decirte. 297 00:40:04,409 --> 00:40:08,908 ¡Miranda! 298 00:40:15,354 --> 00:40:21,437 ¡Marión! 299 00:40:21,688 --> 00:40:23,728 ¡Irma! 300 00:40:51,842 --> 00:40:52,841 Vamos, sal de ahí. 301 00:40:55,925 --> 00:40:57,257 ¡Ah, basta! 302 00:41:00,883 --> 00:41:02,382 Vamos. 303 00:41:05,537 --> 00:41:07,411 ¡Miranda! 304 00:41:24,121 --> 00:41:26,161 Intenta recordar, Edith... 305 00:41:30,858 --> 00:41:34,315 ...qué fue lo que te asustó en la roca. 306 00:41:38,316 --> 00:41:40,940 Piénsalo bien, cariño. ¡Con cuidado! 307 00:41:42,525 --> 00:41:44,565 ¿Hablaste con alguien? 308 00:41:46,566 --> 00:41:49,024 Debe haber habido algo. 309 00:41:50,316 --> 00:41:52,190 ¿Había un hombre? 310 00:41:59,179 --> 00:42:02,136 Tenía las piernas bastante arañadas. 311 00:42:02,179 --> 00:42:05,511 De correr entre las zarzas, Me lo imagino. 312 00:42:10,012 --> 00:42:11,594 ¿Nada más? 313 00:42:16,429 --> 00:42:18,438 Nada que pude detectar. 314 00:42:25,333 --> 00:42:27,040 Ella no había sido... 315 00:42:28,333 --> 00:42:29,748 ... ¿abusado sexualmente? 316 00:42:29,791 --> 00:42:32,498 No, no, nada de eso. 317 00:42:32,541 --> 00:42:35,207 La he examinado. 318 00:42:35,249 --> 00:42:37,915 Ella está bastante intacta. 319 00:42:50,862 --> 00:42:55,486 Como no me cuentas todos los detalles, ¿Cómo puedo darte una opinión, Lionel? 320 00:42:56,487 --> 00:42:58,902 No hay detalles. 321 00:42:58,945 --> 00:43:01,902 La gente simplemente no desaparece, querida. 322 00:43:01,945 --> 00:43:03,902 No sin una buena razón. 323 00:43:05,362 --> 00:43:07,027 Se habla, ¿verdad? 324 00:43:07,070 --> 00:43:08,832 No sólo chismes. 325 00:43:08,876 --> 00:43:10,681 La gente tiene... 326 00:43:10,724 --> 00:43:11,890 ...teorías. 327 00:43:11,932 --> 00:43:13,056 Seguir. 328 00:43:13,099 --> 00:43:15,598 Bueno, no puede ser local. 329 00:43:17,141 --> 00:43:18,306 ¿Qué no pudo? 330 00:43:18,349 --> 00:43:21,556 Nadie por aquí lo haría hacer una cosa así. 331 00:43:23,266 --> 00:43:24,431 Se lo acabo de decir, sargento. 332 00:43:24,474 --> 00:43:26,931 Simplemente me di cuenta de que estas tres jóvenes cruzando el arroyo. 333 00:43:27,974 --> 00:43:29,390 ¿Cómo eran? 334 00:43:31,724 --> 00:43:34,114 Las chicas. Descríbemelos. 335 00:43:36,920 --> 00:43:39,419 El primero era alto y moreno. 336 00:43:42,128 --> 00:43:45,294 ... luego estaba el pequeño regordete. 337 00:43:45,336 --> 00:43:47,710 ...luego una chica con gafas... 338 00:43:47,753 --> 00:43:49,460 ...y... 339 00:43:49,503 --> 00:43:52,419 ...el último era... delgado y rubio. 340 00:43:53,920 --> 00:43:54,919 Son cuatro. 341 00:43:58,303 --> 00:43:59,312 ¿Indulto? 342 00:43:59,354 --> 00:44:01,906 Hace unos minutos dijiste sólo había tres de ellos. 343 00:44:02,949 --> 00:44:04,781 Ah, ah, sí. 344 00:44:04,824 --> 00:44:08,656 Eso es porque el... rechoncho Regresó un poco. 345 00:44:10,865 --> 00:44:13,573 Luego ellos... eh... se marcharon. en los arboles 346 00:44:13,615 --> 00:44:15,864 y esa es la última vez que los vimos. 347 00:44:20,032 --> 00:44:22,406 Quizás podríamos subir un poco más. 348 00:44:24,930 --> 00:44:26,477 Estaba cansado. 349 00:44:28,311 --> 00:44:30,310 Me senté en un tronco. 350 00:44:30,353 --> 00:44:32,268 ¿Qué tronco, Edith? ¿Éste? 351 00:44:32,311 --> 00:44:34,060 Mira a tu alrededor, cariño. 352 00:44:34,103 --> 00:44:36,018 Quizás puedas verlo ahora. 353 00:44:37,019 --> 00:44:39,227 ¿Es ese? ¿Fuiste por ahí? 354 00:44:39,269 --> 00:44:40,268 No sé. 355 00:44:41,311 --> 00:44:44,727 Estaba cansado. Estoy cansado ahora. 356 00:44:51,298 --> 00:44:53,381 Hay una cosa que recuerdo. 357 00:44:53,423 --> 00:44:55,881 ¿Qué recuerdas, Edith? Cuéntanos. 358 00:44:55,923 --> 00:44:59,672 Fue cuando estaba bajando, cuando estaba corriendo. 359 00:45:00,965 --> 00:45:02,506 Era una nube. 360 00:45:02,548 --> 00:45:04,214 ¿Qué clase de nube? 361 00:45:05,257 --> 00:45:06,881 Era rojo. 362 00:45:08,298 --> 00:45:12,214 Lo recuerdo claramente. Fue justo después de que pasé por delante de la señorita McCraw. 363 00:45:14,946 --> 00:45:16,493 ¿A quién dijiste que viste? 364 00:45:16,536 --> 00:45:21,576 Señorita McCraw. ella estaba subiendo la colina mientras bajaba. 365 00:45:21,619 --> 00:45:22,826 ¿Se detuvo? 366 00:45:24,161 --> 00:45:25,160 ¿Hablaste? 367 00:45:25,202 --> 00:45:27,701 No. Estaba demasiado lejos. 368 00:45:27,744 --> 00:45:31,660 Ella estaba tan lejos como esos Hay árboles muertos por allí. 369 00:45:36,536 --> 00:45:38,460 Ella era divertida. 370 00:45:38,504 --> 00:45:39,974 ¿Divertido? 371 00:45:42,440 --> 00:45:43,522 ¿Cómo? 372 00:45:44,565 --> 00:45:45,689 Preferiría no decirlo. 373 00:45:45,731 --> 00:45:49,564 Debes hacerlo, Edith. Podría ser muy importante. 374 00:45:50,148 --> 00:45:51,480 Es de mala educación. 375 00:46:03,575 --> 00:46:05,298 Los pantalones. 376 00:46:06,427 --> 00:46:10,301 Ella no tenía falda. Sólo los pantalones. 377 00:46:10,344 --> 00:46:11,343 ¿Calzoncillos? 378 00:46:12,427 --> 00:46:15,843 Quieres decir que ella solo estaba usando cajones? 379 00:46:55,902 --> 00:46:57,442 Un último intento. 380 00:46:59,110 --> 00:47:00,734 Para el sabueso. 381 00:47:07,610 --> 00:47:08,942 Miranda. 382 00:47:34,389 --> 00:47:36,221 ¡Hola! 383 00:48:12,780 --> 00:48:16,113 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Seguiste a las cuatro chicas? 384 00:48:17,530 --> 00:48:19,029 Porque... 385 00:48:21,739 --> 00:48:23,946 ...No los seguí exactamente. 386 00:48:23,989 --> 00:48:28,946 Simplemente salté al otro lado del arroyo y Caminé hacia la roca por un corto trecho. 387 00:48:31,864 --> 00:48:32,867 Tenía curiosidad. 388 00:48:37,268 --> 00:48:42,475 En Inglaterra, señoritas así no se le permitirá salir a caminar por el bosque. 389 00:48:42,518 --> 00:48:44,183 Al menos no solo. 390 00:48:45,309 --> 00:48:48,100 Pero ya se habían ido cuando saldría de los árboles 391 00:48:48,143 --> 00:48:49,933 así que me volví. 392 00:48:55,934 --> 00:48:59,913 Mientras las chicas saltaban el arroyo... 393 00:49:01,547 --> 00:49:03,254 ...¿en qué estabas pensando? 394 00:49:36,201 --> 00:49:37,783 ¡Ah, Miguel! 395 00:50:18,592 --> 00:50:20,799 ¡Ay, Miguel! 396 00:50:44,371 --> 00:50:46,870 El viejo me contrató para cuidar los caballos. 397 00:50:46,913 --> 00:50:50,662 Estoy jodido si voy a ser un lacayo. en una maldita fiesta en el jardín. 398 00:50:52,996 --> 00:50:54,537 Eso es lo que muy bien le dije. 399 00:50:56,204 --> 00:50:57,787 Más o menos. 400 00:51:10,067 --> 00:51:12,441 El otro día salió el sabueso. 401 00:51:20,192 --> 00:51:22,566 Me despierto todas las noches sudando frío. 402 00:51:24,483 --> 00:51:27,525 Sólo me preguntaba si todavía están vivos. 403 00:51:28,576 --> 00:51:30,633 Sí, bueno, la forma en que lo veo es esta. 404 00:51:30,676 --> 00:51:34,886 Si el maldito policía y el maldito abo El rastreador y el maldito perro no pueden encontrarlos. 405 00:51:34,929 --> 00:51:37,845 Bueno, nadie puede hacerlo. 406 00:51:39,012 --> 00:51:41,220 La gente ha estado agobiada antes de hoy, 407 00:51:41,262 --> 00:51:44,011 y en lo que a mí respecta, ese es el final de la cuestión. 408 00:51:44,054 --> 00:51:46,636 Bueno, esto no es el final. en lo que a mí respecta. 409 00:51:48,596 --> 00:51:50,011 Puede que estén por ahí... 410 00:51:51,012 --> 00:51:52,638 ...muriendo de sed en... 411 00:51:53,857 --> 00:51:55,620 ...sobre esa roca infernal y... 412 00:51:56,625 --> 00:51:59,832 ...tú y yo estamos sentados aquí bebiendo cerveza fría y con sangre. 413 00:52:04,583 --> 00:52:07,165 Ahí es donde tú y yo somos diferentes. 414 00:52:12,708 --> 00:52:15,790 Si quieres mi consejo, cuanto antes. Si lo olvidas todo, mejor. 415 00:52:15,833 --> 00:52:17,457 Bueno, no puedo olvidarlo y nunca lo haré. 416 00:52:28,404 --> 00:52:32,694 No soy muy bueno con la música, pero Creo que el gobernador debe irse, ¿eh? 417 00:52:35,237 --> 00:52:37,403 Tu tía te dará un infierno si no estás en el show. 418 00:52:37,445 --> 00:52:38,444 Alberto. 419 00:52:41,904 --> 00:52:43,411 Quiero volver a la roca. 420 00:52:47,183 --> 00:52:49,182 Para buscarlos. 421 00:52:51,433 --> 00:52:53,265 ¿Vendrás conmigo? 422 00:53:07,391 --> 00:53:09,153 Hermosos pájaros, esos cisnes. 423 00:53:13,462 --> 00:53:14,794 Una semana en el monte. 424 00:53:17,795 --> 00:53:19,169 Ya estarían muertos. 425 00:53:22,378 --> 00:53:23,836 Entonces iré solo. 426 00:55:39,035 --> 00:55:40,504 ¿Hola? 427 00:55:57,427 --> 00:55:59,010 ¡Micro! 428 00:56:01,511 --> 00:56:20,580 ¡Miguel! 429 00:56:33,735 --> 00:56:35,693 Tendremos que irnos pronto. 430 00:56:35,735 --> 00:56:37,901 Oscurece antes de que regresemos. 431 00:56:39,277 --> 00:56:40,818 Yo me quedo aquí. 432 00:56:42,485 --> 00:56:43,526 ¿Eres qué? 433 00:56:45,069 --> 00:56:46,943 Yo me quedo aquí. 434 00:56:46,985 --> 00:56:49,901 - ¿Aquí? ¿En la roca? - Sí. 435 00:56:49,944 --> 00:56:51,651 ¿Para qué diablos? 436 00:56:54,165 --> 00:56:56,010 - Estás enojado. - Sí, tal vez lo sea. 437 00:56:56,053 --> 00:56:58,263 Pero todavía me quedo porque alguien tiene que hacerlo. 438 00:56:58,306 --> 00:57:00,305 Sólo porque ustedes son australianos... 439 00:57:00,348 --> 00:57:01,555 Eres un cabrón gracioso. 440 00:57:04,389 --> 00:57:07,722 ¿Qué diablos les voy a decir? ¿Cuando vuelva allí sin ti? 441 00:57:07,764 --> 00:57:09,763 Puedes decirles lo que quieras. 442 00:57:12,806 --> 00:57:16,222 ...¿Qué? ¿De madera? 443 00:57:16,264 --> 00:57:20,032 El Victoria, señor. El pequeño pub cerca de la esquina. 444 00:57:21,627 --> 00:57:24,709 El señor Michael está bastante noqueado, señor. 445 00:57:25,127 --> 00:57:27,126 Está durmiendo allí. 446 00:57:28,127 --> 00:57:29,167 La taberna. 447 00:57:30,418 --> 00:57:32,667 Sí. Sí. 448 00:57:33,668 --> 00:57:36,084 Estoy destrozado si lo sé cómo se lo tomará su tía. 449 00:57:39,002 --> 00:57:40,501 Sí. 450 00:57:49,114 --> 00:57:50,905 Está bien. Continúa, Crundall. 451 00:57:50,947 --> 00:57:52,738 Gracias, señor. 452 01:00:13,811 --> 01:00:17,495 Se detuvo a las doce. Nunca antes había parado. 453 01:00:19,330 --> 01:00:23,495 Todo comienza y termina... 454 01:00:25,121 --> 01:00:27,120 ...en el momento exacto. 455 01:00:27,163 --> 01:00:30,620 Esperando un millón de años solo por nosotros. 456 01:00:30,663 --> 01:00:33,787 ¡Mirar! ¡Allá arriba en el cielo! 457 01:00:33,830 --> 01:00:35,620 ¡Ahora lo sé! 458 01:00:35,663 --> 01:00:37,664 ¿Qué sabes? 459 01:00:37,707 --> 01:00:42,399 Sorprendente el número de los seres humanos no tienen propósito... 460 01:00:42,442 --> 01:00:45,316 ...aunque es probable... 461 01:00:45,359 --> 01:00:49,191 ...están realizando alguna función desconocido para ellos mismos. 462 01:00:49,234 --> 01:00:53,983 Todo comienza y termina... 463 01:00:54,025 --> 01:00:59,108 ...en el momento y lugar exactos. 464 01:01:08,054 --> 01:01:09,803 Miranda. 465 01:01:20,596 --> 01:01:34,582 ¡Miranda! 466 01:02:06,196 --> 01:02:07,361 ¡Jesús! 467 01:02:16,904 --> 01:02:40,557 ¡Coo-ee! 468 01:03:48,478 --> 01:03:50,394 Déjamelo tener ahora, hijo. 469 01:03:50,437 --> 01:03:52,602 He tenido 30 años de experiencia. 470 01:03:52,645 --> 01:03:57,144 poniéndolos para que no se caigan De nuevo en el camino. 471 01:03:57,187 --> 01:04:01,085 Eh, ahora recuéstate. 472 01:04:03,466 --> 01:04:06,631 Llévela en silencio, sargento. 473 01:05:51,790 --> 01:05:55,539 ¡Ay, Jesús! ¡Jesús! 474 01:06:08,236 --> 01:06:09,485 ¡Ayúdame! 475 01:06:22,402 --> 01:06:24,235 ¡Ayúdame! 476 01:06:28,325 --> 01:06:30,378 Señorita, encontraron a Irma. 477 01:06:30,421 --> 01:06:31,511 ¿Qué dijiste? 478 01:06:31,553 --> 01:06:33,847 Encontraron a Irma y todavía está viva. 479 01:06:40,598 --> 01:06:42,389 ¿Nadie más? 480 01:06:43,181 --> 01:06:44,597 No. 481 01:07:01,085 --> 01:07:02,084 Ahora vete a casa. 482 01:07:03,127 --> 01:07:04,959 No hay nada que puedas hacer. 483 01:07:08,335 --> 01:07:10,209 Continúe, ahora. ¡Ir a casa! 484 01:07:10,252 --> 01:07:11,793 Este es un asunto policial. 485 01:07:17,085 --> 01:07:18,340 Bueno, continúa. 486 01:07:35,489 --> 01:07:39,488 Tenemos el maldito derecho a saberlo. Nos gustaría saber qué está pasando. 487 01:07:39,531 --> 01:07:40,822 Tiene razón. 488 01:07:42,448 --> 01:07:45,214 simplemente queremos algo hecho al respecto. 489 01:07:46,766 --> 01:07:48,309 ¿Dónde está Bumpher? 490 01:07:51,435 --> 01:07:54,851 Lo que debemos hacer es ir a la maldita roca nosotros mismos. 491 01:07:56,227 --> 01:07:59,142 Tenemos nuestro propio respeto por nosotros mismos para pensar. 492 01:07:59,185 --> 01:08:00,559 Tiene razón, ahí. 493 01:08:00,602 --> 01:08:02,892 Trae a Bumpher aquí. Vamos. 494 01:08:02,935 --> 01:08:04,642 ¡Sal, Bumper! 495 01:08:07,729 --> 01:08:09,404 Volver. 496 01:08:09,447 --> 01:08:11,416 Anda, vete a casa. 497 01:08:11,460 --> 01:08:12,963 Todos ustedes, malditos. 498 01:08:13,006 --> 01:08:15,130 Nada que puedas hacer. 499 01:08:26,672 --> 01:08:31,963 Podemos agradecer al Señor por este misericordioso liberación de nuestra querida compañera de clase, Irma 500 01:08:32,006 --> 01:08:34,518 y rezar para que Marion y Miranda 501 01:08:34,560 --> 01:08:37,492 y nuestra querida señorita McCraw también se salvará. 502 01:08:37,535 --> 01:08:38,867 Se ha considerado oportuno 503 01:08:38,910 --> 01:08:44,075 que Irma debe convalecer en el hogar del coronel Fitzhubert en Mount Macedonia. 504 01:08:44,118 --> 01:08:47,242 Aunque estarás encantado ante estas buenas noticias, 505 01:08:47,285 --> 01:08:49,950 Te pido que recuerdes, por favor, 506 01:08:49,993 --> 01:08:54,950 el de los tres restantes miembros perdidos del partido, hasta el momento no hay rastro alguno. 507 01:08:54,993 --> 01:08:57,995 ¿Podrías venir conmigo a mi estudio? ¿Por favor, señorita Lumley? 508 01:08:58,039 --> 01:08:59,673 Puede continuar, señorita. 509 01:09:22,272 --> 01:09:23,821 Magníficas noticias, señora Appleyard. 510 01:09:25,792 --> 01:09:28,258 ¡No seas tan tonta, mujer! 511 01:09:28,301 --> 01:09:30,717 Si todos hubieran sido encontrados pero solo uno? 512 01:09:30,759 --> 01:09:34,175 Esto lo empeora. Mucho peor. 513 01:09:34,218 --> 01:09:37,258 Esta tragedia es poco más que una semana de edad 514 01:09:37,301 --> 01:09:40,925 y ya tres - tres, fíjate - conjuntos de padres han escrito 515 01:09:40,968 --> 01:09:44,717 avisándome que sus hijas No estaré aquí el próximo trimestre. 516 01:09:44,759 --> 01:09:49,102 Ahora los periódicos tienen algo. más para sensacionalismo. 517 01:09:49,144 --> 01:09:52,246 Los periódicos de todo el mundo han Encabezó nuestro mórbido asunto, señorita Lumley. 518 01:09:52,288 --> 01:09:54,454 Quiero decir, te das cuenta de eso, supongo. 519 01:09:55,830 --> 01:10:00,537 Los tres que han sido retirados, más los tres siguen desaparecidos en la roca... 520 01:10:00,580 --> 01:10:04,579 Dos, señora Appleyard, ahora sólo dos. Estoy bastante seguro de que Irma volverá. 521 01:10:04,622 --> 01:10:08,954 Ya son seis, señorita Lumley... no estará con nosotros el próximo trimestre. 522 01:10:10,872 --> 01:10:15,137 Además, existen varios conjuntos de tasas de matrícula increíblemente atrasadas. 523 01:10:16,688 --> 01:10:19,025 Sara Waybourne, por ejemplo. 524 01:10:21,484 --> 01:10:24,191 Muy desconsiderado, si se me permite decirlo, Señora Appleyard. 525 01:10:25,859 --> 01:10:27,108 Sí. 526 01:10:28,901 --> 01:10:29,983 Bueno, yo... 527 01:10:31,234 --> 01:10:33,900 Espero que veamos nuestro camino de alguna manera. 528 01:10:34,901 --> 01:10:38,615 No deje que la detenga, señorita Lumley, usted Tengo una clase en unos minutos, creo. 529 01:10:38,658 --> 01:10:39,663 Costura mayor. 530 01:10:41,131 --> 01:10:44,345 Pregúntale a la chica Waybourne para venir a verme, por favor. 531 01:10:44,388 --> 01:10:47,637 Será conveniente después del almuerzo. 532 01:10:47,680 --> 01:10:49,012 Sí, señora Appleyard. 533 01:10:50,596 --> 01:10:51,762 Ah, y la señorita Lumley. 534 01:10:52,805 --> 01:10:55,637 Haz lo mejor que puedas para prohibir cualquier chismes ociosos y morbosos 535 01:10:55,680 --> 01:10:59,637 - sobre todo este miserable asunto. - Sí, señora Appleyard. Lo haré. 536 01:12:07,683 --> 01:12:11,516 Notable. Mmm. 537 01:12:12,725 --> 01:12:18,732 Una semana en el monte y nada más. más graves que el shock y la exposición. 538 01:12:20,493 --> 01:12:22,335 ¡Extraordinario! 539 01:12:23,587 --> 01:12:25,128 No hay huesos rotos. 540 01:12:26,129 --> 01:12:30,336 Algunos cortes y moretones. a la cara y las manos. 541 01:12:32,546 --> 01:12:34,836 Especialmente a las manos. 542 01:12:39,754 --> 01:12:41,586 Bastante rayado. 543 01:12:43,468 --> 01:12:46,861 Las uñas están todas rotas y rotas. 544 01:12:47,908 --> 01:12:50,865 Hay varios otros características inusuales. 545 01:12:51,866 --> 01:12:54,740 Su cabeza está bastante magullada. 546 01:12:55,741 --> 01:12:58,324 Probable conmoción cerebral. 547 01:12:59,116 --> 01:13:00,990 ¿Un golpe, tal vez? 548 01:13:02,200 --> 01:13:03,615 ¿O una caída? 549 01:13:05,616 --> 01:13:07,742 Pero entonces si ella se cayera... 550 01:13:08,917 --> 01:13:11,765 ...¿por qué el resto del cuerpo no está marcado? 551 01:13:13,437 --> 01:13:15,269 Está bastante impecable. 552 01:13:17,020 --> 01:13:22,519 Y los pies tampoco están marcados, lo cual es muy extraño 553 01:13:22,562 --> 01:13:26,728 como no llevaba zapatos ni medias cuando fue encontrada. 554 01:13:26,770 --> 01:13:29,311 No encontramos rastros de ellos en la roca. 555 01:13:33,066 --> 01:13:36,375 Está bastante intacta. 556 01:13:38,049 --> 01:13:42,007 Daría mi cabeza por saber lo que realmente sucedió allá arriba. 557 01:13:45,883 --> 01:13:47,590 Está bastante intacta. 558 01:13:52,591 --> 01:13:53,965 ¿Qué pasa, mi niña? 559 01:13:54,883 --> 01:13:57,298 Bueno, señora, soy la señorita Irma. 560 01:13:57,341 --> 01:13:58,387 ¿Sí? 561 01:13:59,394 --> 01:14:02,159 Bueno, se trata de su ropa. 562 01:14:02,201 --> 01:14:04,327 ¿Qué pasa, querida? 563 01:14:04,370 --> 01:14:08,202 Bueno, no sabía si Hay que decírselo al sargento. 564 01:14:08,245 --> 01:14:11,702 No... no hay corsé. 565 01:14:11,745 --> 01:14:15,952 El corsé de la señorita Irma. Falta. 566 01:14:15,995 --> 01:14:21,286 Lo hiciste bien, querida. No puede ser de ningún interés. 567 01:14:23,333 --> 01:14:28,065 ♪ El viento del norte no me trae descanso. ♪ 568 01:14:29,482 --> 01:14:32,148 Cualquier cantidad de asesinatos sin resolver hay. 569 01:14:34,982 --> 01:14:37,856 Toma... toma a Jack el Destripador, por ejemplo. 570 01:14:47,232 --> 01:14:49,870 Naturalmente, la policía vuelve a estar ahí arriba. 571 01:14:49,913 --> 01:14:51,672 Grueso como moscas. 572 01:14:54,178 --> 01:14:57,469 Alguien informó haber visto una luz parpadeando alrededor de una pocilga 573 01:14:57,511 --> 01:14:59,844 en un lugar aproximadamente a una milla de la roca. 574 01:14:59,886 --> 01:15:03,885 Hay algunas preguntas que tienen respuestas. y algunos no. 575 01:15:09,011 --> 01:15:13,265 No. Habrá una solución. aparecer directamente, es más probable. 576 01:15:17,498 --> 01:15:19,039 Un secuestro. 577 01:15:20,874 --> 01:15:25,289 O, ya sabes, algo así. 578 01:15:27,499 --> 01:15:29,789 Es posible que se hayan caído por un agujero. 579 01:15:34,624 --> 01:15:38,755 No, no. Hay una solución en alguna parte, está bien. 580 01:15:39,888 --> 01:15:41,395 Tiene que haberlo. 581 01:15:42,401 --> 01:15:43,777 Ven aquí. 582 01:15:43,819 --> 01:15:45,902 Vamos. Por aquí. 583 01:15:50,736 --> 01:15:54,652 ¿Sabías, muchacho, que hay algunas plantas? que se puede mover? 584 01:15:56,486 --> 01:15:58,027 No. 585 01:16:22,848 --> 01:16:25,889 La señorita Lumley dijo que quería verme. Señora Appleyard. 586 01:16:25,932 --> 01:16:27,724 Eso es correcto. 587 01:16:27,767 --> 01:16:29,651 Entra. 588 01:16:31,370 --> 01:16:33,585 Cierra la puerta, por favor. 589 01:16:45,669 --> 01:16:50,251 Le he escrito varias cartas a su tutor, señor Cosgrove, Sara, 590 01:16:50,294 --> 01:16:53,884 pero no he sido favorecido con una respuesta hasta el momento. 591 01:16:55,435 --> 01:16:59,822 De hecho, ya han pasado seis meses desde He recibido una carta... 592 01:17:00,948 --> 01:17:02,572 ...o un cheque. 593 01:17:03,656 --> 01:17:07,947 Por lo tanto no tengo alternativa sino cancelar todos tus extras. 594 01:17:08,948 --> 01:17:10,822 Esto significa que, a partir de hoy, 595 01:17:10,865 --> 01:17:14,947 ya no puedes participar clases de baile o dibujo. 596 01:17:15,781 --> 01:17:19,709 Y a menos que todos sus honorarios pendientes se pagan en Semana Santa, 597 01:17:19,753 --> 01:17:24,018 Me temo que tendremos que hacer otros arreglos. 598 01:17:25,810 --> 01:17:29,101 ¿Sabes lo que eso significa? ¿No es así, Sara? 599 01:17:31,519 --> 01:17:33,643 Tendrás que marcharte. 600 01:17:35,519 --> 01:17:38,559 Hay lugares para chicas. en tu situación. 601 01:17:38,602 --> 01:17:40,601 Instituciones. 602 01:17:47,756 --> 01:17:49,713 Ahora vete. 603 01:17:51,464 --> 01:17:53,213 Sara. 604 01:18:17,285 --> 01:18:20,409 ¡Sara! ¿Qué te pasa? 605 01:18:22,702 --> 01:18:24,367 ¿Te sientes enfermo? 606 01:18:27,243 --> 01:18:31,367 La gente no se sienta en la oscuridad en escalones fríos a menos que sean débiles de la cabeza. 607 01:18:35,175 --> 01:18:37,896 Oíste la campana. Ve a lavarte para cenar. 608 01:18:44,481 --> 01:18:46,355 ¿No tienes hambre? 609 01:18:49,606 --> 01:18:51,813 Entonces será mejor que te vayas directamente a la cama. 610 01:18:59,659 --> 01:19:00,831 Rápidamente. 611 01:19:08,343 --> 01:19:11,592 Dile a Mam'selle que no lo quiero. Gracias. 612 01:19:11,635 --> 01:19:15,759 Pero debes comer. Te enfermarás si no lo haces. 613 01:19:15,801 --> 01:19:20,509 Ya estoy enfermo. Si como eso, estaré aún más enfermo. 614 01:19:20,551 --> 01:19:23,473 Disparates. Vamos, señorita Sara. 615 01:19:23,516 --> 01:19:25,190 ¿Sabes qué, Minnie? 616 01:19:26,196 --> 01:19:27,619 No. ¿Qué? 617 01:19:28,622 --> 01:19:30,663 Una vez estuve en un orfanato. 618 01:19:30,705 --> 01:19:32,829 ¿Lo eras, Sara? 619 01:19:38,247 --> 01:19:39,996 Yo tenía un hermano entonces... 620 01:19:41,205 --> 01:19:43,329 ...llamado Bertie. 621 01:19:51,184 --> 01:19:56,317 Le dije a la matrona que quería ser una dama jinete de circo 622 01:19:56,359 --> 01:19:59,442 sobre un caballo blanco con un vestido de lentejuelas. 623 01:20:03,026 --> 01:20:07,608 Tenía miedo de que yo me escapara. Entonces ella me afeitó la cabeza. 624 01:20:09,401 --> 01:20:12,819 Le mordí el brazo. Sangraba. 625 01:20:15,417 --> 01:20:18,637 Entonces ella pintó mi cabeza con violeta de genciana. 626 01:20:30,597 --> 01:20:35,179 ♪ Por todo el bosque 627 01:20:35,222 --> 01:20:40,361 ♪ El viento del norte no me trae descanso 628 01:20:40,403 --> 01:20:45,375 ♪ Y la muerte está en el cielo. 629 01:20:47,292 --> 01:20:51,875 ♪ Te amo, Minnie. ♪ 630 01:20:54,417 --> 01:20:56,625 Te amo, cariño. 631 01:20:58,501 --> 01:21:01,666 Lo siento por esos niños. 632 01:21:05,140 --> 01:21:07,401 ¿Los que están en la roca, quieres decir? 633 01:21:07,443 --> 01:21:10,279 Sí, ellos también. 634 01:21:12,113 --> 01:21:17,487 Estaba pensando en los otros pobres Pequeños demonios... aquí en la universidad. 635 01:21:20,155 --> 01:21:23,404 A ellos. Están bien. 636 01:21:24,655 --> 01:21:27,112 La mayoría de ellos ganan dinero en efectivo. 637 01:21:27,155 --> 01:21:29,623 O al menos sus madres y padres lo son. 638 01:21:29,667 --> 01:21:31,634 Algunos de ellos son huérfanos, 639 01:21:31,677 --> 01:21:34,808 o salas o... 640 01:21:36,725 --> 01:21:38,266 Ya sabes. 641 01:22:07,046 --> 01:22:09,462 Ahora lo sé. 642 01:22:11,088 --> 01:22:15,212 ¿Qué sabes? 643 01:22:17,296 --> 01:22:21,649 Sé que Miranda es un ángel de Botticelli. 644 01:22:53,104 --> 01:22:55,561 Mantenganlo ahí, gracias, caballeros. 645 01:22:55,604 --> 01:22:56,978 Eso es todo. 646 01:22:57,021 --> 01:22:59,478 Sonríe, por favor. Vamos. Gran sonrisa. 647 01:23:01,146 --> 01:23:03,020 Gracias, gracias. 648 01:23:08,987 --> 01:23:11,875 Consigue esas mujeres por aquí, por favor. 649 01:23:13,758 --> 01:23:16,215 Ahora cruzaron el arroyo ahí abajo? 650 01:23:16,258 --> 01:23:19,299 La cuerda. No esas cosas. El otro. 651 01:23:19,341 --> 01:23:21,715 Dame esa cuerda por aquí. 652 01:23:21,758 --> 01:23:24,590 ¿Qué pasa con ¿Una taza de té aquí arriba? 653 01:23:24,633 --> 01:23:26,090 Ah, té. 654 01:23:29,550 --> 01:23:31,507 ¡Hola! 655 01:23:40,037 --> 01:23:42,286 Bien, bien. 656 01:23:43,787 --> 01:23:45,536 Como si mirara hacia arriba. Justo arriba. 657 01:23:45,579 --> 01:23:48,703 Eso es todo. buscando una cueva o algo así. 658 01:23:48,745 --> 01:23:51,203 Un poco más de expresión en la cara, señor. 659 01:23:59,631 --> 01:24:01,096 Hola Irma. 660 01:24:05,316 --> 01:24:07,732 Madame Fitzhubert me hizo pasar. 661 01:24:12,566 --> 01:24:14,190 ¿Cómo te sientes? 662 01:24:19,399 --> 01:24:22,357 ¡Ay, Irma! Ay, Irma. 663 01:24:24,828 --> 01:24:27,423 Pensábamos que te habías ido para siempre. 664 01:24:33,387 --> 01:24:35,927 Déjame mirarte, chérie. 665 01:24:38,928 --> 01:24:40,886 estas tan palida 666 01:24:42,137 --> 01:24:44,261 pero más bonita que nunca. 667 01:24:48,894 --> 01:24:51,154 ¿Ya te ha visitado el sobrino? 668 01:24:52,160 --> 01:24:53,956 ¿El que te encontró? 669 01:24:54,957 --> 01:24:56,248 Sí. 670 01:24:58,041 --> 01:25:00,248 Y luego el policía. 671 01:25:02,916 --> 01:25:05,248 Y no pudiste... 672 01:25:08,082 --> 01:25:09,831 Yo, lo recuerdo... 673 01:25:10,999 --> 01:25:12,165 ...nada. 674 01:25:12,207 --> 01:25:15,179 ¡Nada! ¡No recuerdo nada! 675 01:27:55,202 --> 01:27:57,368 Mañana. 676 01:27:59,744 --> 01:28:01,659 Envía a ese reportero a hacer las maletas. 677 01:28:01,702 --> 01:28:03,701 ¡Chicas, chicas, entren ahora mismo! 678 01:28:06,327 --> 01:28:08,833 Ahí estás, Miranda querida. 679 01:28:08,876 --> 01:28:10,926 Estos te gustan más. 680 01:28:12,350 --> 01:28:15,397 El señor Whitehead me los dio. para darte. 681 01:28:15,439 --> 01:28:17,105 Querida... 682 01:28:17,148 --> 01:28:19,730 ...mi dulce Miranda. 683 01:28:30,481 --> 01:28:33,360 A ella le gustan más las margaritas. 684 01:28:34,533 --> 01:28:37,546 ¡Ay Sara! ¡Ay Sara! 685 01:28:39,177 --> 01:28:42,842 ¿Sabes que Miranda? puede que no vuelva. 686 01:28:50,468 --> 01:28:54,051 miranda sabe muchas cosas otras personas no lo saben. 687 01:28:56,093 --> 01:28:58,346 Misterios. 688 01:29:05,706 --> 01:29:07,871 Ella sabía que no volvería. 689 01:29:17,539 --> 01:29:22,664 Fanny, estás ridículamente fuera de sintonía. ¡Presta atención a la música, por favor! 690 01:29:44,860 --> 01:29:46,317 Disculpe, señorita Lumley. 691 01:29:47,527 --> 01:29:50,582 Voilà, mis niños! ¿Ves a quién tenemos hoy con nosotros? 692 01:29:50,625 --> 01:29:54,763 Nuestra querida Irma está con nosotros. pero por unas horas. 693 01:29:54,805 --> 01:29:59,721 ella se irá pronto reunirse con sus padres en Europa. 694 01:30:02,930 --> 01:30:06,971 Alors, mis hijos. Durante diez minutos, puedes hablar como quieras. 695 01:30:07,014 --> 01:30:09,596 Si lo aprueba, señorita Lumley. 696 01:30:36,584 --> 01:30:40,221 - ¡Cuéntanos, Irma! ¡Cuéntanos! - ¡Sí, Irma, cuéntanos! 697 01:30:40,264 --> 01:30:43,486 - ¡Cuéntanos, Irma! ¡Cuéntanos! - ¿Qué pasó con Miranda, Irma? 698 01:30:43,529 --> 01:30:46,821 - Sabes lo que pasó. ¡Cuéntanos! - ¡Cuéntanos, Irma! 699 01:30:48,780 --> 01:30:50,779 ¡Cuéntanos, Irma! 700 01:30:50,822 --> 01:30:53,779 - ¿Por qué no nos lo cuentas, Irma? - Sabes dónde están. 701 01:30:53,822 --> 01:30:57,696 Sólo dínoslo, Irma, dínoslo. 702 01:30:57,738 --> 01:31:02,279 ¡Están muertos! ¡Todos muertos y desaparecidos, Irma! 703 01:31:03,284 --> 01:31:05,878 ¡Ella va a saber dónde! 704 01:31:07,009 --> 01:31:08,975 ¡Eres un mentiroso y un tonto! 705 01:31:36,255 --> 01:31:39,712 ¿Mamáselle? 706 01:31:39,755 --> 01:31:41,837 ¡Es por su propio bien! 707 01:31:41,880 --> 01:31:44,004 ¡Para curar su terrible encorvamiento! 708 01:32:03,159 --> 01:32:04,991 Entra. 709 01:32:13,200 --> 01:32:15,783 ¿Y bien? Entra. 710 01:32:28,604 --> 01:32:30,478 Mi aviso, señora. 711 01:33:19,246 --> 01:33:21,911 ¿Tenemos un inválido en la casa? 712 01:33:21,954 --> 01:33:24,286 La cena de la señorita Sara, señora. 713 01:33:24,329 --> 01:33:27,953 La señorita me preguntó: ya que el niño se siente mal. 714 01:33:29,662 --> 01:33:31,078 Minnie. 715 01:33:32,496 --> 01:33:37,182 Por favor dígale a la señorita Sara que no encienda la luz. hasta que haya hablado con ella. 716 01:33:37,226 --> 01:33:38,522 Sí, señora. 717 01:33:48,025 --> 01:33:51,649 esto no es una institución caritativa. 718 01:34:06,054 --> 01:34:09,261 Recuerdas nuestra reciente conversación, Sara. 719 01:34:12,262 --> 01:34:14,011 Contéstame cuando me dirija a ti, niña. 720 01:34:15,554 --> 01:34:16,678 Sí. 721 01:34:17,720 --> 01:34:21,428 He considerado tu situación con mucho cuidado, 722 01:34:21,470 --> 01:34:26,069 y he buscado en mi mente y mi conciencia por una solución. 723 01:34:27,158 --> 01:34:30,623 Pero esta no es una institución caritativa. 724 01:34:31,749 --> 01:34:35,248 Y como tus honorarios no han sido próximamente, tengo... 725 01:34:35,291 --> 01:34:39,873 ...se ha visto obligado a asegurarse arreglos en su nombre. 726 01:34:41,124 --> 01:34:44,415 Serás devuelto al orfanato. 727 01:35:23,641 --> 01:35:26,265 ¡Dios, ayúdame! 728 01:36:21,282 --> 01:36:23,573 ¿Sigues pensando en esa maldita piedra? 729 01:36:23,615 --> 01:36:25,406 No puedo evitarlo. 730 01:36:25,449 --> 01:36:28,117 Vuelve por la noche en los sueños. 731 01:36:29,960 --> 01:36:32,428 Anoche tuve un sueño divertido. 732 01:36:33,433 --> 01:36:36,393 Había este olor. Muy fuerte. 733 01:36:37,894 --> 01:36:40,685 Era como... como si estuviera completamente despierto. 734 01:36:40,728 --> 01:36:41,727 Silencio mortal. 735 01:36:43,186 --> 01:36:45,560 Pensamientos. Eso es lo que olía. 736 01:36:45,603 --> 01:36:49,143 Y todo el lugar estaba iluminado, brillante como el día. 737 01:36:52,353 --> 01:36:54,067 Afuera está completamente oscuro. 738 01:36:55,617 --> 01:36:57,122 Y ahí está ella. 739 01:36:57,165 --> 01:36:58,293 ¿OMS? 740 01:36:58,337 --> 01:37:00,547 ¿Quién fue? 741 01:37:00,590 --> 01:37:02,547 ¡Fue sólo un maldito sueño! 742 01:37:04,965 --> 01:37:06,547 Mi hermana pequeña. 743 01:37:07,548 --> 01:37:09,756 No la he visto desde el orfanato. 744 01:37:09,798 --> 01:37:11,797 A ella siempre le gustaron los pensamientos. 745 01:37:14,340 --> 01:37:17,172 Y ella fue... todo tipo de... 746 01:37:17,215 --> 01:37:19,139 ... como brumoso. 747 01:37:21,691 --> 01:37:23,113 Yo llamo, 748 01:37:23,157 --> 01:37:26,243 'Sara, no te vayas todavía. ' 749 01:37:28,577 --> 01:37:30,701 "Adiós, Bertie", dice. 750 01:37:30,744 --> 01:37:35,118 He recorrido un largo camino para verte. y ahora debo irme. ' 751 01:37:36,702 --> 01:37:38,368 Y ella se fue. 752 01:37:39,786 --> 01:37:41,743 Atraviesa esa pared de allí. 753 01:37:52,065 --> 01:37:55,522 - Siéntese, por favor, señorita. - Misericordia. 754 01:37:55,565 --> 01:37:59,439 Estábamos hablando anoche sobre la chica Waybourne. 755 01:37:59,481 --> 01:38:03,189 Usted expresó preocupación por el estado de su salud. 756 01:38:03,231 --> 01:38:04,480 Sí, señora. 757 01:38:04,523 --> 01:38:08,150 Hemos sido relevados de cualquier responsabilidad adicional. 758 01:38:08,193 --> 01:38:13,841 Llegó su tutor, el señor Cosgrove. esta mañana y se la llevó con él. 759 01:38:17,927 --> 01:38:19,509 Pero... 760 01:38:19,552 --> 01:38:21,676 ¿Pero estaba en condiciones de viajar? 761 01:38:22,719 --> 01:38:25,051 Aparentemente. 762 01:38:25,094 --> 01:38:28,134 debería haber estado aquí para supervisar su embalaje. 763 01:38:28,177 --> 01:38:31,259 Yo mismo ayudé a Sara a poner algunas cosas ella quería especialmente 764 01:38:31,302 --> 01:38:32,970 en su pequeña cesta cubierta. 765 01:38:33,013 --> 01:38:35,146 El señor Cosgrove tenía prisa por marcharse. 766 01:38:35,189 --> 01:38:37,992 no vendré A almorzar, mademoiselle. 767 01:38:38,034 --> 01:38:40,163 Por favor dígales que no se acuesten un lugar para mi. 768 01:38:40,206 --> 01:38:41,372 ¿Ni para Sara? 769 01:38:43,081 --> 01:38:44,080 Tampoco para Sara. 770 01:38:49,456 --> 01:38:52,872 ¿Es ese colorete que veo en tu mejilla? ¿Señorita? 771 01:38:53,873 --> 01:38:57,122 Polvo, señora. Lo encuentro apropiado. 772 01:39:02,854 --> 01:39:04,817 ¡Dios mío! 773 01:39:21,152 --> 01:39:24,284 Muchas gracias por el desayuno encantador! 774 01:39:24,326 --> 01:39:27,965 ¡Adiós! ¡Hasta la vista! ¡Adiós! 775 01:39:28,009 --> 01:39:32,721 ¡Espero que tengas unas buenas vacaciones! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Hasta la vista! 776 01:39:38,222 --> 01:39:40,638 Hasta la vista, mis hijos. 777 01:39:40,681 --> 01:39:45,388 ♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques ¿Dormez vous? ¿Dormez vous?... ♪ 778 01:39:45,431 --> 01:39:47,180 ¡Adiós! 779 01:40:24,447 --> 01:40:28,238 Arthur, mi difunto marido y yo, 780 01:40:28,280 --> 01:40:31,904 siempre tomamos nuestras vacaciones anuales en Bournemouth. 781 01:40:32,989 --> 01:40:37,865 Mmm. Es un lugar encantador. Absolutamente encantador. 782 01:40:38,870 --> 01:40:41,044 Nada cambió. Alguna vez. 783 01:40:41,087 --> 01:40:43,303 Durante 40 años. 784 01:40:44,309 --> 01:40:47,808 El muelle, las arenas y la gente. 785 01:40:48,893 --> 01:40:52,850 Y esa casa de huéspedes. Tan confiable. 786 01:40:54,059 --> 01:40:58,058 Completa y absolutamente confiable. 787 01:41:02,853 --> 01:41:05,404 ¿Un poco más, mademoiselle? 788 01:41:05,447 --> 01:41:06,785 No, señora. 789 01:41:06,827 --> 01:41:09,170 Como desées. 790 01:41:19,005 --> 01:41:22,921 Llegué a depender tanto sobre Greta McCraw. 791 01:41:22,963 --> 01:41:26,004 Mucho intelecto masculino. 792 01:41:26,047 --> 01:41:31,019 Llegué a confiar en esa mujer. Confía en ella. 793 01:41:31,062 --> 01:41:34,866 ¿Cómo podía permitirse ¿ser desaparecido? 794 01:41:34,909 --> 01:41:37,075 Perdido. 795 01:41:38,701 --> 01:41:39,866 Violada. 796 01:41:39,909 --> 01:41:44,575 Asesinado a sangre fría como una colegiala tonta en eso... 797 01:41:44,617 --> 01:41:47,741 ...miserable Roca Colgante. 798 01:41:55,840 --> 01:41:59,479 ¿Volverá Sara Waybourne? este trimestre, señora? 799 01:42:00,521 --> 01:42:04,145 .... Ahora ¿dónde estaba yo? 800 01:42:05,605 --> 01:42:09,854 ¡Oh sí! Bournemouth. 801 01:42:09,896 --> 01:42:12,687 ¡Qué lugar tan encantador! 802 01:42:14,021 --> 01:42:17,521 Nada cambió. Alguna vez. 803 01:42:20,618 --> 01:42:22,500 Niños sucios. 804 01:43:16,067 --> 01:43:20,899 ¡Sara! 805 01:43:36,918 --> 01:43:41,386 El cuerpo de la señora Arthur Appleyard, director del colegio Appleyard, 806 01:43:41,429 --> 01:43:46,261 fue encontrado en la base de Roca Colgante el viernes 27 de marzo de 1900. 807 01:43:46,304 --> 01:43:50,345 Aunque las circunstancias exactas de su muerte no se conocen, 808 01:43:50,387 --> 01:43:54,303 se cree que se cayó mientras intentando escalar la roca. 809 01:43:54,346 --> 01:43:58,014 En busca de las colegialas desaparecidas y su institutriz 810 01:43:58,057 --> 01:44:02,867 continuó espasmódicamente durante los próximos años sin éxito. 811 01:44:02,909 --> 01:44:07,582 Hasta el día de hoy, su desaparición sigue siendo un misterio. 812 01:44:08,305 --> 01:44:14,325 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org