1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilisez le code gratuit REJOIGNEZ-NOUS sur 
www.playships.eu 2 00:00:14,970 --> 00:00:28,970 www.gnula.nu 3 00:00:58,930 --> 00:01:00,640 Maman ? 4 00:01:19,030 --> 00:01:20,570 Papa? 5 00:01:25,210 --> 00:01:27,750 Mère? 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,280 Papa! 7 00:02:00,910 --> 00:02:06,370 Ils sont morts mais ils ne partiront pas pour me parler, ils ne nous laisseront pas seuls. 8 00:02:09,580 --> 00:02:12,420 Je dois te libérer avant qu'ils nous attrapent. 9 00:02:13,090 --> 00:02:14,590 Non, papa. 10 00:02:38,150 --> 00:02:40,740 Ils viennent pour moi. J'ai fait ce qu'il fallait. nous pouvons être libres 11 00:02:40,740 --> 00:02:42,660 De cette façon, ils ne nous attraperont pas 12 00:03:32,170 --> 00:03:34,710 Bonjour. Bonjour. 13 00:03:35,300 --> 00:03:38,100 Non. Plus d’informations ci-dessous. 14 00:03:40,150 --> 00:03:41,900 Bonjour. 15 00:03:43,840 --> 00:03:46,470 Ah, madmoiselle. 16 00:03:46,980 --> 00:03:48,580 Ravi! 17 00:04:08,620 --> 00:04:11,580 Docteur Charcot. Docteur Parker. 18 00:04:11,750 --> 00:04:17,380 Ravi. Je viens de très partir pour suivre des cours. 19 00:04:33,980 --> 00:04:36,730 Corps retrouvé avec le cou s'est brisé. 20 00:04:39,250 --> 00:04:44,000 Qu'en penses-tu ? Un vampire peut-être ? 21 00:04:44,700 --> 00:04:48,700 Un vampire ? Plutôt quelqu'un qui délire. 22 00:04:50,700 --> 00:04:56,120 Je suis content de ne pas être le seul aime bousculer les conventions. 23 00:04:57,230 --> 00:04:59,420 Que voulez-vous dire, monsieur ? 24 00:05:00,060 --> 00:05:03,880 C'était le manque de barbe ce qui m'a fait remarquer. 25 00:05:04,260 --> 00:05:07,260 Pas que l'un de ceux-ci les laquais ont la perception 26 00:05:07,550 --> 00:05:09,890 pour voir à travers ton déguisement. 27 00:05:11,390 --> 00:05:17,020 Ne t'inquiète pas, j'admire vraiment une telle rébellion américaine. 28 00:05:18,100 --> 00:05:22,770 - Bien sûr qu'il est américain. - Ouais. 29 00:05:23,280 --> 00:05:26,490 Dr Lesley Parker, de San Francisco. 30 00:05:28,070 --> 00:05:31,570 Sigmond Freud, M. Dr Parker. 31 00:05:58,940 --> 00:06:00,230 Messieurs. 32 00:06:01,190 --> 00:06:05,070 Ils ont le privilège de soyez les élèves de Charcot. 33 00:06:06,990 --> 00:06:13,030 Au cours des deux prochains mois, ils continueront un de mes cas depuis le début. 34 00:06:14,200 --> 00:06:21,290 Votre famille a voyagé juste pour me consulter. 35 00:06:22,100 --> 00:06:23,960 J'ai accepté votre fils comme patient. 36 00:06:24,170 --> 00:06:34,300 Je vous informerai de tout ce que je découvre en utilisant ma technique d'hypnose. 37 00:06:42,400 --> 00:06:45,770 Je suis celui qui a beaucoup vécu le temps et vivra pour toujours. 38 00:06:46,940 --> 00:06:51,360 En moi il y a une victoire la mort impure au cours de la vie 39 00:06:51,360 --> 00:06:53,530 et une transcendance de croyance rationnelle, 40 00:06:53,530 --> 00:07:01,300 puisque je suis éternel et que tu l'es le sang qui me rend immortel. 41 00:07:08,840 --> 00:07:10,970 Merci merci, merci ! 42 00:07:18,100 --> 00:07:23,060 Sa famille craint qu'il se considère comme une victime d'une vieille malédiction familiale. 43 00:07:23,860 --> 00:07:28,570 Et il s'est convaincu qu'il devait exécutez-le... peut-être même en tuant. 44 00:07:29,440 --> 00:07:31,110 Que crois-tu ? 45 00:07:32,410 --> 00:07:35,160 Qu'en penses-tu? 46 00:07:36,990 --> 00:07:38,660 Très intéressant... 47 00:07:41,370 --> 00:07:42,330 Intéressant. 48 00:07:43,080 --> 00:07:46,630 C'est peut-être le vampire qui est-ce qu'il tue les locaux ? 49 00:07:47,840 --> 00:07:49,670 Peut-être... 50 00:07:51,630 --> 00:07:52,970 Peut-être. 51 00:07:56,550 --> 00:08:00,470 Soyez une femme là-dedans la profession est assez solitaire. 52 00:08:00,810 --> 00:08:04,270 J'avais peur de ne connaître personne ici... 53 00:08:05,400 --> 00:08:08,730 ... puisque je devais cacher qui j'étais. 54 00:08:09,820 --> 00:08:13,610 Eh bien, je suis content qu'il y ait a décidé de m'accompagner. 55 00:08:18,620 --> 00:08:23,040 Alors qu'y a-t-il à Charcot qui Cela vous a-t-il attiré jusqu'à présent ? 56 00:08:25,630 --> 00:08:27,500 Je me spécialise dans... 57 00:08:31,100 --> 00:08:33,000 Je me spécialise dans les phobies, 58 00:08:33,350 --> 00:08:36,550 et j'espère utiliser vos théories de l'hypnose faire tomber les murs 59 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 qui empêche les gens surmonter leur névrose. 60 00:08:41,470 --> 00:08:44,000 Que? 61 00:08:44,230 --> 00:08:49,230 Alors tu as voyagé jusqu'ici, tu t'es déguisé en homme 62 00:08:49,900 --> 00:08:52,940 simplement apprendre de Charcot ? 63 00:08:53,190 --> 00:08:57,490 - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - Quelque chose de plus personnel. 64 00:08:57,910 --> 00:09:00,990 Non, je suis ici pour apprendre. 65 00:09:00,990 --> 00:09:03,950 Je vais ouvrir mon propre cabinet quand je reviendrai en Amérique. 66 00:09:04,870 --> 00:09:09,040 Je peux être un collègue et un ami. 67 00:09:12,130 --> 00:09:15,550 Mes parents sont morts... quand j'étais une fille. 68 00:09:16,800 --> 00:09:18,840 Mon père n'a jamais été le même après la guerre. 69 00:09:19,390 --> 00:09:21,810 Il a assassiné ma mère, Il m'a attaqué avec un couteau. 70 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Il a trébuché dans les escaliers quand Il était après moi et est tombé sur la lame. 71 00:09:26,000 --> 00:09:27,640 Je me suis assis dans le noir alors que qui saignait à mort. 72 00:09:28,100 --> 00:09:29,850 Je ne pense pas qu'il m'ait vu. 73 00:09:30,270 --> 00:09:32,900 Il était dans les griffes de démence dans sa tombe. 74 00:09:34,650 --> 00:09:36,150 Et maintenant ? 75 00:09:36,150 --> 00:09:38,050 Nyctophobie. 76 00:09:39,120 --> 00:09:42,410 Depuis cette nuit, l'obscurité a été mon cruel ami, 77 00:09:43,150 --> 00:09:45,750 me mettre en moi propre état hystérique. 78 00:09:47,750 --> 00:09:51,880 Si je peux être audacieux, Puis-je oser deviner que 79 00:09:51,920 --> 00:09:56,880 la violence de ton père Cela vous a-t-il amené à vous méfier de l'amour ? 80 00:10:01,800 --> 00:10:05,350 Alors quel est votre diagnostic avec Concernant le nouveau client de Charcot ? 81 00:10:05,700 --> 00:10:08,200 Visiblement tu n'y crois pas l'acte de vampire. 82 00:10:09,100 --> 00:10:11,730 je ne suis pas sûr, 83 00:10:11,730 --> 00:10:14,270 mais je soupçonne que c'est le cas une sorte d'hystérie... 84 00:10:15,150 --> 00:10:19,740 ...quelque chose qui fait de lui un vampire. - Est-ce qu'un vampire le fait ? 85 00:10:20,000 --> 00:10:24,120 Pas au sens littéral, mais tu ne penses pas qu'il pourrait y avoir 86 00:10:24,120 --> 00:10:27,540 un morceau de vérité dans une partie des histoires ? 87 00:10:28,680 --> 00:10:30,000 Certainement pas. 88 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 je suis sûr qu'il y en a une explication rationnelle. 89 00:10:33,300 --> 00:10:36,090 Les légendes commencent avec le fantasme de quelqu'un... 90 00:10:36,090 --> 00:10:38,050 ... sortant des profondeurs de l'esprit... 91 00:10:38,050 --> 00:10:40,800 ...où même pas la personne le névrosé s’en rend compte. 92 00:10:41,620 --> 00:10:43,430 Alors c'est pour ça que tu es venu étudier avec Charcot ? 93 00:10:43,930 --> 00:10:46,400 Étudier les névrosés et vos fantasmes. 94 00:10:48,000 --> 00:10:54,940 Charcot est l'un des rares médecins qui prend l'hypnose au sérieux. 95 00:10:54,940 --> 00:10:58,000 Peut-être que nous ne savons pas comment une histoire devient une légende, 96 00:10:59,500 --> 00:11:03,500 mais si nous le savons L'esprit humain crée l'histoire. 97 00:11:10,000 --> 00:11:12,960 Deux mois plus tard 98 00:11:47,030 --> 00:11:48,830 Que fait-il ? 99 00:11:49,160 --> 00:11:50,330 Qui es-tu? 100 00:12:40,100 --> 00:12:44,050 Vous êtes très calme ce soir. Ce qui se passe? 101 00:12:45,600 --> 00:12:47,300 La conférence Charcot d'aujourd'hui. 102 00:12:47,300 --> 00:12:49,300 Pensez-vous qu'il a raison à propos de l'hypnose ? 103 00:12:49,750 --> 00:12:52,220 Ce ne sont que des neurasthéniques peuvent-ils être hypnotisés ? 104 00:12:52,220 --> 00:12:54,850 Si c'est vrai, alors Cela change tout pour moi. 105 00:12:54,940 --> 00:12:57,560 J'espère utiliser l'hypnose sur tous ceux qui ont une phobie, 106 00:12:57,560 --> 00:13:00,020 non seulement chez ceux qui ont une maladie nerveuse. 107 00:13:00,020 --> 00:13:02,170 Pensez-vous qu'il a raison ? 108 00:13:03,950 --> 00:13:09,490 Eh bien, il en a beaucoup plus d'expérience que moi... 109 00:13:11,450 --> 00:13:15,080 ... mais non, je ne suis pas d'accord. 110 00:13:15,080 --> 00:13:17,000 Je pense que le temps nous le dira 111 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 autant de gens Ils peuvent être hypnotisés 112 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 même toi. 113 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 -Val? - Sigmond ? 114 00:13:41,300 --> 00:13:44,030 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 115 00:13:44,610 --> 00:13:47,650 Cela fait combien d'années ? Cinq, six ? 116 00:13:48,490 --> 00:13:50,410 Je dois dire ça facilement 6. 117 00:13:52,450 --> 00:13:56,200 Lesley, permets-moi. vous présenter Val Drakul.. 118 00:13:56,830 --> 00:13:59,250 Val, Dr Lesley Parker des États-Unis 119 00:13:59,630 --> 00:14:03,000 - Ravi, monsieur. - Ravi. 120 00:14:03,500 --> 00:14:05,600 Parlez-vous anglais par hasard ? 121 00:14:10,930 --> 00:14:14,810 Val parle très bien anglais. Je l'ai rencontré en Angleterre 122 00:14:14,810 --> 00:14:17,140 et ton anglais m'a beaucoup aidé, non ? 123 00:14:18,190 --> 00:14:21,860 Tu dois dîner avec moi et mon partenaire d'étude, M. Parker, n'est-ce pas ? 124 00:14:29,910 --> 00:14:34,030 Alors, Sigmund, qu'est-ce qui t'amène à Paris ? 125 00:14:34,160 --> 00:14:40,250 Le Dr Parker et moi étudions avec le Dr Charcot à la Sal Patrière. 126 00:14:40,600 --> 00:14:42,170 Docteur Charcot ? 127 00:14:42,170 --> 00:14:46,000 Nous voulons utiliser l'hypnose comme méthode pour guérir l’hystérie. 128 00:14:47,550 --> 00:14:49,100 Êtes-vous ok? 129 00:14:51,100 --> 00:14:53,260 Charcot est très célèbre. 130 00:14:53,260 --> 00:14:56,260 Alors, avez-vous entendu parler de lui ? 131 00:14:57,220 --> 00:14:59,600 Indirectement. 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,190 Messieurs, pardonnez-moi, 133 00:15:02,000 --> 00:15:04,500 mais je l'ai laissé filer le temps et je dois travailler. 134 00:15:06,320 --> 00:15:10,450 Il fait très sombre dehors, Est-ce que tu iras bien seul ? 135 00:15:10,700 --> 00:15:14,240 Les lampes du la rue me guidera chez moi. 136 00:15:15,990 --> 00:15:17,950 Et si cela ne vous dérange pas, 137 00:15:17,950 --> 00:15:20,080 Je vais rester et parler un peu plus de temps avec Val, 138 00:15:21,000 --> 00:15:22,080 Pas de problème. 139 00:15:22,080 --> 00:15:24,000 Val... ravi de te rencontrer. 140 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Je t'appellerai dans les prochains jours... 141 00:15:27,000 --> 00:15:30,470 ...pour ce duel d'escrime. - J'attends ça avec impatience. 142 00:15:30,970 --> 00:15:32,970 Messieurs. 143 00:15:35,900 --> 00:15:38,350 Votre amie est très charmante. 144 00:15:38,350 --> 00:15:42,190 Je me sentais étrangement attiré par lui. 145 00:15:43,100 --> 00:15:45,360 Je ne me souviens pas quand J'ai été tellement... 146 00:15:46,150 --> 00:15:48,070 Je ne m'inquiéterais pas. 147 00:15:48,070 --> 00:15:52,240 Presque tout le monde que tu connais Lesley ressent la même chose... 148 00:15:52,280 --> 00:15:57,000 ...C'est peut-être l'air de Paris. - Même ainsi, je... 149 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Voudrais-tu venir parler avec moi à ce sujet ? 150 00:16:00,040 --> 00:16:01,620 Il existe probablement un remède. 151 00:16:01,620 --> 00:16:04,290 Parler de quoi ? 152 00:16:14,090 --> 00:16:15,340 Ce qui se passe? 153 00:16:15,340 --> 00:16:17,000 Est-ce toujours là ? 154 00:16:19,430 --> 00:16:21,930 Ça se remplit. 155 00:16:25,100 --> 00:16:26,990 Je ne sais pas quoi faire, Sigmund. 156 00:16:30,200 --> 00:16:34,320 Tu agis comme si tu étais le meurtrier qui traque Paris. 157 00:16:36,670 --> 00:16:39,450 C'est peut-être le cas. 158 00:16:46,920 --> 00:16:51,630 Mes excuses, pensai-je. que nous avions cours aujourd'hui. 159 00:16:51,630 --> 00:16:55,720 S'il vous plaît, Dr Parker. Rejoignez-nous, nous vous attendions. 160 00:17:06,480 --> 00:17:11,000 Dr Parker, permettez-moi de commencer. lui disant que le Dr Charcot et moi 161 00:17:11,270 --> 00:17:15,000 nous avons parlé de ses projets traiter les phobies avec l'hypnose 162 00:17:15,030 --> 00:17:17,320 et nous sommes d'accord qu'un tel traitement 163 00:17:17,320 --> 00:17:21,700 serait idéal pour lui Patiente du Dr Charcot. 164 00:17:22,330 --> 00:17:24,250 Je ne comprends pas. 165 00:17:24,250 --> 00:17:26,540 Vous comprendrez tout de suite. 166 00:17:26,540 --> 00:17:31,590 Mais je dois d'abord demander discrétion en la matière. 167 00:17:31,710 --> 00:17:33,590 Êtes-vous d'accord? 168 00:17:33,590 --> 00:17:34,630 Très bien. 169 00:17:36,550 --> 00:17:40,500 Le patient dont j'ai parlé En classe, il est le Valentin de Drakul. 170 00:17:41,100 --> 00:17:43,350 Ses parents sont venus me voir... 171 00:17:43,350 --> 00:17:46,560 Je l'ai découvert hier soir après ton départ. 172 00:17:46,560 --> 00:17:50,310 Val m'a supplié de l'aider. 173 00:17:50,310 --> 00:17:53,360 Puis-je continuer ? 174 00:17:53,360 --> 00:17:55,110 Comme je l'ai dit au Dr Freud 175 00:17:55,110 --> 00:17:58,030 J'ai fait mon cours avec quoi Je dois le faire pour Valentine. 176 00:17:59,530 --> 00:18:01,870 Je travaille en neurologie, oui, 177 00:18:01,870 --> 00:18:05,750 mais peu importe ce qui a pris le dessus Pour Valentin, il n'est pas médecin. 178 00:18:07,080 --> 00:18:09,620 Quand le Dr Freud est venu me voir hier soir, 179 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Nous avons immédiatement pensé à toi tous les deux. 180 00:18:12,460 --> 00:18:15,420 C'est intimement familier avec les phobies 181 00:18:15,920 --> 00:18:19,680 et a excellé le mieux en hypnose que n'importe lequel de mes élèves. 182 00:18:21,390 --> 00:18:23,930 C'est la meilleure personne travailler avec Valentin. 183 00:18:24,640 --> 00:18:25,470 Mais je... 184 00:18:25,470 --> 00:18:28,600 Je le sais parce que je te l'ai appris. 185 00:18:29,690 --> 00:18:31,770 Mes études ici sont presque terminées. 186 00:18:32,150 --> 00:18:35,270 Je vais ouvrir mon propre cabinet quand je reviens en Amérique 187 00:18:35,280 --> 00:18:40,000 Nous avons juste besoin que vous accédiez travailler sur cette affaire 188 00:18:40,410 --> 00:18:44,160 et les détails... peut être résolu. 189 00:18:44,910 --> 00:18:47,620 Pensez-y docteur. 190 00:18:47,620 --> 00:18:51,120 Il n'y a jamais eu auparavant vu un cas comme celui-ci. 191 00:18:51,460 --> 00:18:57,840 Si tu peux aider Val, pourrait marquer l’histoire de la médecine. 192 00:19:03,010 --> 00:19:04,220 Très bien. 193 00:19:06,350 --> 00:19:08,300 Dr Parker... 194 00:19:08,440 --> 00:19:12,300 ...nous serons avec toi pour toujours reconnaissant d’avoir soigné notre fils. 195 00:19:12,690 --> 00:19:16,230 Nous sommes disposés à Val vous accompagne. 196 00:19:17,440 --> 00:19:20,820 Bien sûr... Vous serez très bien payé. 197 00:19:20,860 --> 00:19:24,570 Merci, mais je ne le fais pas pour l'aspect financier. 198 00:19:24,990 --> 00:19:26,240 Non, non, non, bien sûr que non. 199 00:19:26,240 --> 00:19:28,490 S'il vous plaît, comprenez l’urgence ici. 200 00:19:30,290 --> 00:19:33,580 J'ai peur que... que... 201 00:19:33,580 --> 00:19:36,840 Je crains que... - Nous craignons que... 202 00:19:36,840 --> 00:19:40,510 crois que cette malédiction... 203 00:19:40,510 --> 00:19:42,800 qu'est-ce que tu penses l'a transformé en vampire 204 00:19:42,800 --> 00:19:47,180 Elle dit qu'elle a ses règles où il ne se souvient de rien. 205 00:19:47,180 --> 00:19:52,850 le temps passe et ne se souvient pas de ce qui s'est passé. 206 00:19:55,700 --> 00:20:00,030 Ma femme et moi devons Retour à la maison dans quinze jours. 207 00:20:01,400 --> 00:20:06,000 Cela nous rassurera de savoir c'est entre de bonnes mains. 208 00:20:06,830 --> 00:20:09,790 Faut-il le considérer comme dangereux ? 209 00:20:10,700 --> 00:20:14,250 Nous ne le savons tout simplement pas. 210 00:20:18,380 --> 00:20:21,800 Je te remercie de m'avoir reçu accepté comme patient. 211 00:20:22,900 --> 00:20:24,970 Je me rends compte que c'est un situation difficile pour vous, 212 00:20:25,510 --> 00:20:28,470 et c'est pourquoi je voudrais t'aider pour aller à la racine de votre problème. 213 00:20:28,900 --> 00:20:32,180 Je suis sûr que nous aurons longtemps pour apprendre à se connaître. 214 00:20:32,480 --> 00:20:37,500 Et quand nous aurons fini, Il me connaîtra de fond en comble. 215 00:20:37,900 --> 00:20:40,300 Qu'est-ce que ça veut dire? 216 00:20:41,490 --> 00:20:43,320 Doux comme une plume 217 00:20:43,320 --> 00:20:44,650 Il lui a dit 218 00:20:44,660 --> 00:20:47,660 Enfin, pas directement. 219 00:20:47,660 --> 00:20:51,700 Après beaucoup de pression Sigmund l'a confirmé. 220 00:20:51,850 --> 00:20:55,500 mais je jure que tu peux le voir très attirant en tant qu'homme. 221 00:20:55,830 --> 00:20:58,100 Elle était la seule femme de école de médecine, 222 00:20:58,340 --> 00:21:02,670 et ils m'ont traité comme un monstre. 223 00:21:02,670 --> 00:21:04,850 Personne ne me traite comme un monstre. 224 00:21:05,590 --> 00:21:07,840 Personne ne le fera. 225 00:21:07,840 --> 00:21:10,470 Je te le promets Je garderai ton secret. 226 00:21:14,450 --> 00:21:17,310 Tu as dit que tu avais des cousins ici à Paris, n'est-ce pas ? 227 00:21:17,310 --> 00:21:18,980 J'aimerais les rencontrer. 228 00:21:18,980 --> 00:21:21,400 Ce soir, si possible. 229 00:21:21,400 --> 00:21:23,820 Plus je peux en savoir à propos de votre histoire familiale 230 00:21:24,150 --> 00:21:26,450 avant de partir, Je pourrai mieux vous aider. 231 00:21:32,290 --> 00:21:34,790 Nous avons acheté le théâtre il y a plus d'un an. 232 00:21:35,870 --> 00:21:38,790 Depuis, nous sommes un succès ici à Paris. 233 00:21:38,790 --> 00:21:41,960 Nous commençons à répéter pour notre troisième production. 234 00:21:42,420 --> 00:21:45,300 - Totalement magnifique. - Oui c'est le cas. 235 00:21:45,760 --> 00:21:49,840 Les acteurs habitent en bas 236 00:21:49,850 --> 00:21:53,600 comme nous, derrière le théâtre 237 00:21:53,600 --> 00:21:57,550 tandis que notre maison ça se termine... 238 00:21:57,560 --> 00:22:01,700 ...pas encore, mais... nous sommes à l'aise. 239 00:22:01,860 --> 00:22:04,280 Qui est-ce ? 240 00:22:05,610 --> 00:22:08,360 Oncle du premier grand baron. 241 00:22:08,360 --> 00:22:13,240 Ce qui fait que, je suppose, chez notre arrière-grand-oncle. 242 00:22:13,540 --> 00:22:17,910 - C'est lui qui a eu quinze enfants ? - Oui, le coureur de jupons. 243 00:22:18,790 --> 00:22:22,420 Et eux ? Je ne les reconnais pas. 244 00:22:22,420 --> 00:22:26,100 C'est Vlad Tepes et sa première femme. 245 00:22:27,630 --> 00:22:31,010 Toutes les légendes parlent de lui. 246 00:22:31,850 --> 00:22:35,720 L'histoire raconte qu'elle a franchi le pas des murs de la forteresse 247 00:22:37,100 --> 00:22:39,600 quand ils étaient encerclés par les Turcs. 248 00:22:40,100 --> 00:22:44,570 Et quand ils l'ont trouvée, il semblait qu'il n'avait pas de sang dans son corps. 249 00:22:44,900 --> 00:22:47,490 Blanc comme de la porcelaine. 250 00:22:48,360 --> 00:22:53,700 Je suppose qu'ils connaissent les étrangers événements sur la propriété de mon père. 251 00:22:53,990 --> 00:22:55,870 Les meurtres. 252 00:22:55,870 --> 00:23:00,750 C'est comme tu l'as dit... blanc comme neige. 253 00:23:00,750 --> 00:23:03,790 Les meurtres sont la principale raison pourquoi nous sommes venus à Paris. 254 00:23:03,790 --> 00:23:07,300 Et maintenant tu vas continuer à San Francisco ? 255 00:23:07,670 --> 00:23:10,100 Comment le saviez-vous ? 256 00:23:10,840 --> 00:23:12,890 Parce que nous y allons aussi. 257 00:23:20,770 --> 00:23:22,230 Chère cousine, 258 00:23:22,900 --> 00:23:26,230 tu penses vraiment que as-tu la malédiction ? 259 00:23:28,990 --> 00:23:31,400 Je ne sais pas ce que je crois. 260 00:23:31,410 --> 00:23:33,740 d'abord meurtres sur la propriété. 261 00:23:33,740 --> 00:23:36,990 et maintenant les meurtres de Paris. 262 00:23:36,990 --> 00:23:42,250 Oui, c'est un horrible gâchis, mais une malédiction ? 263 00:23:42,790 --> 00:23:45,790 Je pense que nous sommes assez les adultes à reconnaître 264 00:23:45,800 --> 00:23:48,790 une histoire pour faire peur aux petits enfants. 265 00:23:50,510 --> 00:23:51,880 Ce que Val croit... 266 00:23:51,880 --> 00:23:54,800 ... c'est très probablement une forme d'hystérie. 267 00:23:55,200 --> 00:23:58,590 et c'est pourquoi je vais aider Val Allez à la racine de vos problèmes. 268 00:24:02,230 --> 00:24:08,500 Puisque nous allons les accompagner... J'ai une demande. 269 00:24:10,940 --> 00:24:14,160 Il semble que nous portons le hystérie dans le sang. 270 00:24:14,530 --> 00:24:19,580 J'ai aussi... une maladie... 271 00:24:19,580 --> 00:24:22,580 une peur terrible de les petits endroits. 272 00:24:23,790 --> 00:24:28,170 - Claustrophobie. - Oui, exactement. 273 00:24:29,710 --> 00:24:33,590 Peut-être laisser Marcia Faites partie de votre groupe. 274 00:24:34,180 --> 00:24:36,800 je pense que ce serait une excellente idée 275 00:24:37,550 --> 00:24:41,140 et particulièrement bon pour Val si tu es d'accord. 276 00:24:41,850 --> 00:24:42,850 Bien sûr. 277 00:24:42,850 --> 00:24:45,600 je ferais n'importe quoi pour Guy et Marcia. 278 00:24:47,650 --> 00:24:52,740 Puisqu'ils viendront, je pense qu'ils devraient savoir quelque chose. 279 00:24:57,660 --> 00:25:00,870 Ce sera très intéressant. 280 00:25:03,800 --> 00:25:05,000 Bravo. 281 00:25:32,000 --> 00:25:35,690 - Mes excuses pour mon retard - Très bien 282 00:25:36,660 --> 00:25:38,240 Êtes-vous sûr que nous avons le temps ? 283 00:25:38,240 --> 00:25:42,410 Le navire ne part pas avant plusieurs heures. 284 00:25:42,450 --> 00:25:44,660 Nous considérerons ensuite C'est notre dernier dîner. 285 00:25:46,120 --> 00:25:50,670 J'ai reçu une lettre d'un patient potentiellement à San Francisco. 286 00:25:50,880 --> 00:25:53,880 Elle est recluse et ne peut pas quitter sa maison. 287 00:25:53,920 --> 00:25:57,260 Il m'a offert une utilisation complète de son manoir pour voir des patients. 288 00:25:57,260 --> 00:26:01,300 C'est merveilleux. Quelle opportunité incroyable. 289 00:26:01,300 --> 00:26:04,310 je vais commencer les séances thérapie de groupe. 290 00:26:04,520 --> 00:26:07,770 Je crois vraiment que la thérapie En groupe, cela peut être utile. 291 00:26:07,940 --> 00:26:10,900 Ce sera une formidable expérience. 292 00:26:13,150 --> 00:26:16,240 Pensez-vous que vous tomberez amoureux de lui ? 293 00:26:20,620 --> 00:26:23,410 C'est mon patient. C'est tout. 294 00:26:23,650 --> 00:26:25,910 Je vois que ton affection pour lui est en pleine croissance. 295 00:26:25,910 --> 00:26:28,950 Cela peut vous éviter destin que craignent les Drakuls. 296 00:26:30,700 --> 00:26:33,420 tu es un romantique du cœur, non ? 297 00:26:53,110 --> 00:26:56,570 Bonjour, Dr Parker. Miss Lee vous attend. 298 00:27:14,090 --> 00:27:18,920 - C'est le Dr Parker ? - J'attendais quelqu'un d'autre. 299 00:27:18,920 --> 00:27:21,010 C'est comme ça. 300 00:27:21,700 --> 00:27:24,850 Alors attendons Ne la laissez pas tomber. 301 00:27:24,850 --> 00:27:26,350 s'il te plaît 302 00:27:26,600 --> 00:27:29,890 Ce siège là-bas C'est assez confortable. 303 00:27:30,770 --> 00:27:31,730 Merci. 304 00:27:31,730 --> 00:27:34,360 je peux réaliser ce n'est pas le sud. 305 00:27:34,730 --> 00:27:39,150 Je viens de Géorgie et je peux repérer un Yankee dès qu'il ouvre la bouche. 306 00:27:39,280 --> 00:27:41,950 Je suis né ici en Californie. 307 00:27:42,110 --> 00:27:43,950 Eh bien, vous n'y pouvez rien. 308 00:27:43,950 --> 00:27:46,200 Elizabeth, pourrais-tu apporter du thé ? 309 00:27:47,000 --> 00:27:48,700 Oui, tante. 310 00:27:51,830 --> 00:27:55,170 S'il vous plaît, pardonnez à Elizabeth. Ce n'est pas seulement ma femme de ménage, 311 00:27:55,170 --> 00:27:57,000 mais aussi mon élève. 312 00:27:57,000 --> 00:28:02,300 Il n'est pas content de notre arrangement, ce qui lui permet de continuer à vivre ici. 313 00:28:02,760 --> 00:28:06,850 C'est compréhensible mais... Cela semble plutôt sympa. 314 00:28:06,850 --> 00:28:09,770 Je suppose que oui, je pourrais le penser. 315 00:28:10,180 --> 00:28:13,940 Mais bien sûr, je le suis là pour vous aider. 316 00:28:15,230 --> 00:28:19,320 Alors laisse-moi avouer quelque chose 317 00:28:19,860 --> 00:28:24,070 ce qui n'est pas typique de nous, les sudistes. 318 00:28:25,280 --> 00:28:28,240 et je dois admettre que cela me gêne. 319 00:28:29,740 --> 00:28:32,660 Le fait est que j'ai peur 320 00:28:34,120 --> 00:28:38,840 quitter cette maison, peur des gens. 321 00:28:40,170 --> 00:28:44,090 Cette peur, je pense que c'est connue sous le nom d’agoraphobie. 322 00:28:46,150 --> 00:28:49,100 Maintenant, comprends pourquoi c'est important. 323 00:28:49,430 --> 00:28:52,350 que notre groupe a place ici dans ma maison. 324 00:28:52,810 --> 00:28:55,980 J'espère que vous le trouverez satisfaisant 325 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Il y a des ampoules électriques ! 326 00:29:02,490 --> 00:29:07,400 La richesse de mon mari me permet beaucoup un confort que d'autres ne peuvent pas avoir. 327 00:29:08,000 --> 00:29:10,120 Cela correspond parfaitement à mes besoins. 328 00:29:10,120 --> 00:29:13,160 Je l'apprécie beaucoup. 329 00:29:13,160 --> 00:29:17,100 - Votre mari ? - Il est mort il y a longtemps. 330 00:29:17,710 --> 00:29:22,840 Nous avons quitté la Géorgie après La guerre entre les États prit fin. 331 00:29:23,720 --> 00:29:26,220 Malheureusement, il est mort il y a longtemps 332 00:29:26,220 --> 00:29:28,800 Et depuis quand as-tu peur de sortir de chez toi ? 333 00:29:28,850 --> 00:29:32,900 Au cours des quinze dernières années, depuis ce jour... 334 00:29:32,900 --> 00:29:35,930 Je dois te prévenir que le thé est particulièrement fort... 335 00:29:37,980 --> 00:29:40,230 ... exactement comme Mme Lee l'aime. 336 00:29:40,230 --> 00:29:42,940 Merci, Elisabeth. 337 00:29:42,940 --> 00:29:47,950 - Avez-vous parlé de son cercueil au médecin ? - Non. 338 00:29:50,950 --> 00:29:54,200 Très bien. 339 00:29:54,910 --> 00:29:58,460 Elle a un cercueil en elle chambre comme celle de M. Lee. 340 00:29:59,080 --> 00:30:01,500 Il a un verre et un couvercle juste au dessus du coussin 341 00:30:01,800 --> 00:30:04,050 pouvoir voir vers dehors en dormant. 342 00:30:04,050 --> 00:30:07,970 Bien sûr. Elisabeth. Laissez-moi seul avec le Dr Parker. 343 00:30:15,680 --> 00:30:20,000 - Tu dors dans un cercueil ? - Ça me rappelle mon mari. 344 00:30:20,200 --> 00:30:22,310 Cela me réconforte. Je me sens plus proche de lui 345 00:30:22,310 --> 00:30:25,780 parce qu'après tout Il dort dans le même. 346 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Et la mort de son mari... 347 00:30:28,200 --> 00:30:31,620 Était-ce la première fois que tu avais peur de sortir ? 348 00:30:34,950 --> 00:30:38,120 Et il n'y a jamais eu auparavant Avez-vous ressenti ce genre de peur ? 349 00:30:38,120 --> 00:30:43,250 J'ai toujours été une personne réservé, mais rien de tel. 350 00:30:44,590 --> 00:30:46,800 Bon nombre des craintes qui expérience des adultes 351 00:30:46,920 --> 00:30:50,550 même lors d'un traumatisme, Leurs racines sont bien plus anciennes. 352 00:30:50,890 --> 00:30:52,590 Jusqu'à notre enfance, pour être exact. 353 00:30:52,970 --> 00:30:55,180 Quel est ton souvenir de la petite enfance ? 354 00:30:55,180 --> 00:30:57,430 Je ne sais pas. 355 00:30:57,850 --> 00:31:00,560 Hypnose va l'aider avec ça. 356 00:31:00,560 --> 00:31:03,270 Je mettrai ma confiance en toi. 357 00:31:22,040 --> 00:31:24,960 Alors, comment vont-ils ? établir Guy et Marcia ? 358 00:31:24,960 --> 00:31:26,420 Ils adorent San Francisco. 359 00:31:26,420 --> 00:31:28,170 Guy veut tout voir, 360 00:31:28,390 --> 00:31:32,510 mais je dois admettre que Marcia est prêt à commencer vos séances. 361 00:31:32,850 --> 00:31:33,850 Et toi? 362 00:31:33,850 --> 00:31:35,010 Comment vas-tu? 363 00:31:35,010 --> 00:31:39,100 Je ne peux pas dire que ma suite Il est sympa comme le tien mais... 364 00:31:39,100 --> 00:31:41,310 Une panne de courant ? 365 00:31:42,310 --> 00:31:44,980 Vous avez vu le journal ce matin. 366 00:31:45,100 --> 00:31:48,480 Une mort semblable à celles de Paris. 367 00:31:48,480 --> 00:31:51,320 J'ai eu deux épisodes depuis que je suis ici. 368 00:31:51,360 --> 00:31:54,320 un hier 369 00:31:54,370 --> 00:31:57,620 je ne veux pas croire ça peut faire ces choses. 370 00:31:57,950 --> 00:31:59,830 Bien. Dis-moi ça. 371 00:32:00,250 --> 00:32:03,540 Si tu étais un vampire, comment as-tu pu rester au soleil ? 372 00:32:03,790 --> 00:32:05,540 C'est un mythe. Ce n'est pas réel. 373 00:32:05,550 --> 00:32:07,500 Et les vampires, sont-ils réels ? Les avez-vous vus ? 374 00:32:07,550 --> 00:32:10,050 Bien sûr que non. 375 00:32:10,050 --> 00:32:12,630 Val, tu dois m'écouter. 376 00:32:12,630 --> 00:32:15,010 Si tu étais un vampire, je ne serais pas là 377 00:32:15,390 --> 00:32:17,400 vous permettant d'exercer une épée contre moi. 378 00:32:20,180 --> 00:32:22,400 Je ne l'avais jamais fait auparavant escrime avec une femme. 379 00:32:22,800 --> 00:32:25,310 Eh bien, tu n'as jamais Une femme a-t-elle gagné non plus. 380 00:32:28,440 --> 00:32:30,110 Docteur Parker.... 381 00:32:30,110 --> 00:32:33,110 ...la tante pensait que peut-être Je voudrais un rafraîchissement. 382 00:32:34,410 --> 00:32:35,780 Elisabeth. 383 00:32:41,500 --> 00:32:43,460 Merci, Elisabeth. 384 00:32:51,340 --> 00:32:54,800 Peut-être que tu peux me parler de cette malédiction maintenant. 385 00:33:03,180 --> 00:33:05,890 Tout a commencé avec Vlad Tepes, 386 00:33:06,690 --> 00:33:10,190 le grand-père éloigné du peinture chez Guy. 387 00:33:11,610 --> 00:33:16,990 D'où je viens, C'était un héros et un méchant. 388 00:33:17,990 --> 00:33:19,990 On dit qu'il a tué sans pitié... 389 00:33:22,120 --> 00:33:25,790 ...il a bu le sang de ses victimes... 390 00:33:26,250 --> 00:33:29,790 ...et ont quitté leurs corps pourrir au soleil. 391 00:33:32,170 --> 00:33:36,460 Quand Vlad enfin mort entre les mains... d'un meurtrier, 392 00:33:37,550 --> 00:33:41,510 a été enterré dehors un monastère à Snagov. 393 00:33:48,020 --> 00:33:53,530 Son fils et les serviteurs jurèrent qui a vu son corps dans le cercueil. 394 00:33:56,900 --> 00:34:01,200 Mais d'autres étaient convaincus qu'ils l'ont vu la nuit. 395 00:34:05,160 --> 00:34:10,460 Comme l'histoire grandit, la panique s’installa. 396 00:34:10,900 --> 00:34:15,880 Son propre fils est allé à cimetière à voir par vous-même. 397 00:34:18,630 --> 00:34:22,390 et sur mesure que l'histoire empirait, 398 00:34:22,390 --> 00:34:27,100 qu'il planait sur le terrain... tuant... 399 00:34:28,750 --> 00:34:32,560 boire le sang de les innocents pour rester en vie. 400 00:34:36,820 --> 00:34:42,280 Pendant des siècles, ma famille a cru que la malédiction 401 00:34:43,410 --> 00:34:46,160 est tombé sur notre lignée pour les péchés de Vlad. 402 00:34:51,200 --> 00:34:53,380 Ils t'ont dit ces histoires d'enfance. 403 00:34:56,590 --> 00:35:00,550 Je pense aux traumatismes de l'enfance Ils déterminent une grande partie du comportement des adultes. 404 00:35:00,550 --> 00:35:03,760 Alors que la majorité des Les gens portent ces peurs avec eux, 405 00:35:04,140 --> 00:35:11,350 Ils n'en sont pas affectés... mais d'autres comme toi... 406 00:35:11,400 --> 00:35:14,480 ils les ont au fond de eux au plus profond du psychisme. 407 00:35:14,480 --> 00:35:16,570 Les autres le sauront, N'est-ce pas vrai ? 408 00:35:17,150 --> 00:35:22,780 Oui. Isolement et solitude Ce sont les pires maladies humaines. 409 00:35:23,160 --> 00:35:27,040 Ensemble nous verrons que non vous êtes seul dans vos peurs. 410 00:35:27,120 --> 00:35:30,120 J'espère que tu pourras aide-moi plus que Charcot. 411 00:35:32,100 --> 00:35:35,200 J'avais envie de te dire... 412 00:35:35,460 --> 00:35:39,710 J'ai reçu une lettre d'un certain M. Casey. Il est associé du Dr Charcot. 413 00:35:40,300 --> 00:35:42,630 Vous souhaitez observer mon utilisation ? des méthodes de Charcot. 414 00:35:43,500 --> 00:35:45,470 Et comment Casey connaît-il Charcot ? 415 00:35:45,470 --> 00:35:49,390 Elle l'a rencontré par l'intermédiaire d'une Madame Blavatsky 416 00:35:50,430 --> 00:35:52,310 dans une séance de spiritualisme à New York. 417 00:35:52,690 --> 00:35:54,770 Et connaissez-vous cet homme ? 418 00:35:54,860 --> 00:35:59,820 Non, mais ma correspondance Il assure connaître Charcot. 419 00:36:07,620 --> 00:36:08,790 Bonsoir, M. Casey. 420 00:36:08,790 --> 00:36:11,120 Le Dr Parker et elle Les invités sont dans le salon. 421 00:36:11,540 --> 00:36:13,420 Bien obligé. 422 00:36:23,760 --> 00:36:25,760 M. I.M. Casey. 423 00:36:28,260 --> 00:36:30,520 M. Casey. Enchanté. 424 00:36:31,310 --> 00:36:34,350 Eh bien, c'est aussi un grand honneur de vous connaître madame. 425 00:36:35,850 --> 00:36:37,690 Excusez-moi. Docteur Charcot... 426 00:36:37,900 --> 00:36:40,480 Tout comme les problèmes de l'esprit nous pouvons voir une chose 427 00:36:40,480 --> 00:36:41,780 mais nous en regardons un autre. 428 00:36:41,780 --> 00:36:43,450 L'astuce est démasquer la vérité. 429 00:36:45,910 --> 00:36:50,300 Eh bien, ce sera bien plus que ce que j'avais prévu. 430 00:36:51,290 --> 00:36:53,300 Un plaisir, bien sûr. 431 00:36:56,350 --> 00:36:57,880 Bonsoir à tous. 432 00:36:58,300 --> 00:37:00,170 Tout d’abord, de brèves instructions. 433 00:37:00,700 --> 00:37:03,920 Val Drakul. tout comme que Marcia et Guy Krusek. 434 00:37:04,630 --> 00:37:07,680 Mme Roberta Williams... M. Albert Simmons. 435 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 Et notre hôtesse, Mme Anabel Tolliver Lee, 436 00:37:10,720 --> 00:37:13,800 qui nous permet gentiment d'utiliser sa maison pour nos réunions. 437 00:37:14,390 --> 00:37:15,940 Et nous avons aussi le privilège 438 00:37:15,940 --> 00:37:17,690 pour nous rejoindre M. I.M. Casey. 439 00:37:17,690 --> 00:37:20,860 M. Casey Il est associé du Dr Charcot, 440 00:37:20,940 --> 00:37:24,240 et en sait beaucoup sur nouvelles techniques d'hypnose. 441 00:37:25,500 --> 00:37:28,490 Je rencontrerai chacun de vous individuellement pendant la semaine, 442 00:37:28,530 --> 00:37:32,290 mais ces séances de groupe Ils sont très importants dans le processus. 443 00:37:32,700 --> 00:37:35,710 La confiance est vitale Quand nous faisons face à nos peurs, 444 00:37:35,710 --> 00:37:38,670 et nous apprendrons à faire confiance dans d'autres pour ce soutien. 445 00:37:39,100 --> 00:37:41,630 Alors avant de commencer 446 00:37:41,630 --> 00:37:44,880 Je voudrais chacun Partagez pourquoi vous êtes ici. 447 00:37:44,920 --> 00:37:47,630 Mme Lee, Veux-tu commencer ? 448 00:37:48,510 --> 00:37:53,890 Le fait est que ça me donne peur de quitter la maison. 449 00:37:55,300 --> 00:38:01,270 Je n'ai pas réussi à m'en sortir murs en près de quinze ans. 450 00:38:01,940 --> 00:38:07,400 j'avais sorti ma poussette dans un camp de mineurs 451 00:38:07,910 --> 00:38:10,530 dirigé par mon mari. 452 00:38:10,530 --> 00:38:13,030 Comme J'approchais du bureau, 453 00:38:13,040 --> 00:38:17,330 J'ai entendu une dispute à l'intérieur. 454 00:38:19,290 --> 00:38:21,250 J'ai ouvert la porte 455 00:38:22,300 --> 00:38:25,380 quand trois hommes ont renversé mon mari avec ses armes. 456 00:38:27,880 --> 00:38:31,430 Les meurtriers m'ont poursuivi, mais je me suis échappé, 457 00:38:32,220 --> 00:38:34,720 et j'ai réussi à revenir ici à notre maison. 458 00:38:39,200 --> 00:38:43,110 Depuis ce jour, je n'ai jamais J'ai pu quitter la maison... 459 00:38:45,200 --> 00:38:49,000 Même pas enterrer mon mari. 460 00:38:49,450 --> 00:38:52,370 Merci, Mme Lee. 461 00:38:56,700 --> 00:38:58,500 Ma peur... 462 00:39:00,500 --> 00:39:06,000 J'ai peur des couteaux, à quelque chose de pointu. 463 00:39:07,010 --> 00:39:09,300 Pouvez-vous imaginer? Rien de pointu ? 464 00:39:10,800 --> 00:39:13,890 Je ne peux même pas utiliser un couteau couper ma propre nourriture. 465 00:39:13,890 --> 00:39:17,000 Je ne peux pas aller au restaurant. Je ne peux pas aller aux dîners. 466 00:39:19,200 --> 00:39:22,400 Je dois détruire ma nourriture avec sa bouche, comme un animal. 467 00:39:26,980 --> 00:39:28,990 C'est la première fois que... 468 00:39:29,030 --> 00:39:30,610 ...j'ai gardé celui-là secret toutes ces années. 469 00:39:31,410 --> 00:39:33,990 Quand est-ce arrivé pour la première fois ? 470 00:39:33,990 --> 00:39:37,740 Quand j'avais huit ans. 471 00:39:37,750 --> 00:39:40,540 Je ne sais pas d'où ça vient. 472 00:39:40,540 --> 00:39:43,540 Je ne me souviens de rien là-bas pourrait déclencher cela. 473 00:39:44,540 --> 00:39:46,710 Mon père me frappait, 474 00:39:46,710 --> 00:39:49,340 croyant que ça ferait l'affaire que je surmonterais mes peurs. 475 00:39:51,050 --> 00:39:53,590 mais ça m'a seulement fait avoir plus peur. 476 00:39:53,590 --> 00:39:55,760 nous sommes tous là pour t'aider, Albert. 477 00:39:56,180 --> 00:39:59,020 Personne ne vous jugera. 478 00:39:59,060 --> 00:40:01,680 Nous sommes tous dans le même bateau. 479 00:40:01,690 --> 00:40:05,060 Oui je sais la source de ma phobie. 480 00:40:07,820 --> 00:40:14,110 Quand j'étais une fille et mon frère J'étais à l'école, 481 00:40:15,050 --> 00:40:18,830 ma mère a diverti... le visiteur. 482 00:40:22,160 --> 00:40:25,870 Il m'a fait asseoir seul dans ma chambre. 483 00:40:27,000 --> 00:40:29,920 Et quand j'ai pleuré pour elle... 484 00:40:29,920 --> 00:40:34,100 Il est entré et m'a frappé sauvagement, 485 00:40:34,700 --> 00:40:41,200 puis je me suis enfermé dans le placard pendant des heures... parfois pendant des jours. 486 00:40:41,560 --> 00:40:45,480 Et maintenant j'ai peur de... 487 00:40:46,500 --> 00:40:49,860 ...de... - Chut. 488 00:40:49,860 --> 00:40:51,570 Espaces fermés. 489 00:40:52,740 --> 00:40:56,800 Il peut à peine monter sur un flotteur. 490 00:40:56,870 --> 00:41:00,620 - Et toi ? -Son frère. 491 00:41:00,620 --> 00:41:03,500 Avec la permission du Dr Parker 492 00:41:03,500 --> 00:41:07,900 Je suis là pour soutenir à ma sœur avec son problème. 493 00:41:09,800 --> 00:41:12,960 Dr Parker, vous connaissez le problème que je dois même parler 494 00:41:12,970 --> 00:41:16,890 de ce qui m'est arrivé. - C'est vrai, mais en le faisant 495 00:41:17,890 --> 00:41:20,560 Cela chassera le pouvoir de votre peur. 496 00:41:21,560 --> 00:41:26,980 J'ai peur des hauteurs... Peur de retomber. 497 00:41:26,980 --> 00:41:29,810 quand j'étais petite Je suis tombé dans un vieux puits 498 00:41:29,820 --> 00:41:31,860 à l'arrière de notre propriété. 499 00:41:31,860 --> 00:41:33,570 J'ai perdu connaissance à cause de la chute 500 00:41:33,570 --> 00:41:35,500 et quand je suis revenu à moi, Il faisait déjà nuit. 501 00:41:35,740 --> 00:41:38,400 J'ai demandé de l'aide mais personne n'est venu. 502 00:41:39,200 --> 00:41:43,900 -Combien de temps es-tu resté là-bas ? - Cinq jours. 503 00:41:44,620 --> 00:41:47,670 Je me suis cassé le bras et il s'est infecté. 504 00:41:48,670 --> 00:41:51,600 Au moment où mon père m'a trouvé, J'étais presque mort. 505 00:41:51,750 --> 00:41:54,250 Tu as de la chance d'être en vie. 506 00:41:55,010 --> 00:41:56,630 Même parler de hauteurs, 507 00:41:56,630 --> 00:42:00,800 Je sens que mon cœur Ça va sortir de ma poitrine. 508 00:42:00,800 --> 00:42:04,800 Tu as fait preuve d'un grand courage juste pour être là, Roberta. 509 00:42:04,890 --> 00:42:07,490 tu devrais être fier de toi. 510 00:42:09,560 --> 00:42:13,700 - Eh bien, avant de commencer... -Et M. Drakul ? 511 00:42:16,450 --> 00:42:17,860 Je... 512 00:42:17,860 --> 00:42:21,200 Je pense que ça m'affecte la malédiction de la famille. 513 00:42:21,200 --> 00:42:24,240 Que veux-tu dire par là ? 514 00:42:24,250 --> 00:42:28,160 Val souffre de quelque chose de très inhabituel. 515 00:42:29,000 --> 00:42:30,830 Il croit qu'il est se transformer en vampire. 516 00:42:30,830 --> 00:42:32,710 Oh mon Dieu! 517 00:42:32,710 --> 00:42:36,310 S'il te plaît, Roberta, Nous sommes tous dans le même bateau. 518 00:42:37,050 --> 00:42:40,500 Ce que Val a, c'est un trouble mental, tout comme vous. 519 00:42:40,890 --> 00:42:45,500 Non, c'est... bien. Je comprends votre inquiétude. 520 00:42:46,200 --> 00:42:48,140 J'aurais peur aussi. 521 00:42:48,140 --> 00:42:52,400 Il semble que s'il veut comprendre Ils doivent aussi être pareils avec lui. 522 00:42:52,650 --> 00:42:54,900 - Bien dit, M. Casey. - Je m'excuse. 523 00:42:54,900 --> 00:42:58,800 - Je n'ai jamais rien entendu de pareil. - Moi non plus. 524 00:43:15,600 --> 00:43:18,000 C'était un plaisir je vous retrouve, Dr Parker. 525 00:43:18,200 --> 00:43:20,170 je serai au courant du prochaines étapes de votre processus. 526 00:43:20,180 --> 00:43:21,380 Merci, M. Casey. 527 00:43:21,390 --> 00:43:23,970 j'ai hâte d'écouter votre point de vue. 528 00:43:24,720 --> 00:43:27,270 Puis-je l'appeler demain soir ? 529 00:43:27,390 --> 00:43:31,480 je vous apporte des informations délicate du Dr Charcot. 530 00:43:32,730 --> 00:43:33,980 Certainement. 531 00:43:33,980 --> 00:43:38,110 - Peut-être que je peux appeler pour le dîner ? - Très bien. Bonne nuit. 532 00:43:43,700 --> 00:43:47,800 - ET? - Tu as été magnifique ce soir. 533 00:43:47,800 --> 00:43:50,160 tu m'as donné un nouvel espoir que tu me sauveras. 534 00:43:51,000 --> 00:43:55,040 Pas ici. Pas maintenant. 535 00:44:11,480 --> 00:44:14,230 Ah, Elisabeth. Comme c'est agréable de te voir. 536 00:44:14,230 --> 00:44:16,360 Votre réunion...ça s'est bien passé ? 537 00:44:16,360 --> 00:44:17,230 Certainement. 538 00:44:17,230 --> 00:44:19,940 Et tu penses pouvoir aider ma tante ? 539 00:44:20,150 --> 00:44:23,820 Avec patience et travail, oui, je peux t'aider. 540 00:44:24,370 --> 00:44:28,330 Comment savoir si une personne est vraiment malade comme on dit ? 541 00:44:28,950 --> 00:44:31,700 les gens qui font semblant une phobie comme ça, 542 00:44:31,700 --> 00:44:34,790 ils le feraient plus publiquement où ils peuvent attirer l'attention. 543 00:44:34,790 --> 00:44:37,040 Tu ne gagnes vraiment pas aucune attention ici. 544 00:44:37,590 --> 00:44:39,800 Si tu le dis. 545 00:44:39,800 --> 00:44:42,630 La tante a dit qu'elle avait fait semblant être un homme à Paris. 546 00:44:43,340 --> 00:44:45,720 Comment y est-il parvenu ? 547 00:44:45,720 --> 00:44:48,180 Ses mains sont si douces... 548 00:44:48,180 --> 00:44:50,100 ...tout comme son visage. 549 00:44:51,430 --> 00:44:54,020 Val, qu'est-ce que tu fais ici ? 550 00:44:54,020 --> 00:44:57,610 Guy et Marcia Ils veulent aller manger quelque chose, 551 00:44:57,900 --> 00:45:00,020 alors je pensais que peut-être tu aimerais y aller. 552 00:45:00,030 --> 00:45:02,150 J'adorerais. 553 00:45:13,870 --> 00:45:17,130 Ce que tu fais dans le la ville est ton affaire, 554 00:45:17,750 --> 00:45:21,670 mais je ne tolérerai pas ça comportement dans ma maison. 555 00:45:23,220 --> 00:45:25,390 je ne veux pas de ça parlez au Dr Parker. 556 00:45:26,840 --> 00:45:29,140 As-tu peur que raconter ton petit secret ? 557 00:45:29,140 --> 00:45:31,390 Vous n'oseriez pas. 558 00:45:31,390 --> 00:45:35,480 Si j'ose... mais je ne le ferai pas. 559 00:45:36,480 --> 00:45:39,310 Je suis sûr que le charmant docteur, tu ne croirais pas 560 00:45:39,730 --> 00:45:43,990 que la grande Mme Lee est la seule Il a tiré 5 balles sur M. Lee. 561 00:45:44,280 --> 00:45:47,950 Et je t'ai accueilli, toi et celui-là frais dans ma maison. 562 00:45:49,410 --> 00:45:51,910 Jusqu'au jour de sa mort, 563 00:45:51,910 --> 00:45:54,950 Ma mère n'a jamais su ce qu'il faisait. 564 00:45:54,960 --> 00:45:58,500 Ce n'était pas sa faute si son son mari profiterait d'elle. 565 00:45:59,660 --> 00:46:05,470 Il méritait la mort avait pour son... indiscrétion. 566 00:46:08,970 --> 00:46:13,220 Est-ce que c'est ce que je suis... une indiscrétion ? 567 00:46:13,430 --> 00:46:17,190 Je t'ai bien gardé, alors Ne te plains pas de la façon dont je t'appelle. 568 00:46:18,270 --> 00:46:20,190 Faites attention à ce que vous dites, vieille dame. 569 00:46:20,900 --> 00:46:24,150 Peut-être avez-vous inventé un merveilleux histoire d'un pauvre reclus, 570 00:46:24,440 --> 00:46:26,940 mais je peux aussi vous démasquer. 571 00:46:30,870 --> 00:46:33,700 Vous serez la honte de San Francisco. 572 00:46:55,560 --> 00:46:59,520 - Un repas exquis, Elizabeth. - Je suis content que cela vous ait plu, monsieur. 573 00:46:59,520 --> 00:47:02,860 Je vais certainement le dire au cuisinier. - Très reconnaissant. 574 00:47:09,200 --> 00:47:12,200 Nous avons été impatients pour écouter vos actualités. 575 00:47:13,200 --> 00:47:16,490 J'ai bien peur qu'ils ne le soient pas Meilleure nouvelle, madame. 576 00:47:17,120 --> 00:47:19,120 Ce qui s'est passé? 577 00:47:19,120 --> 00:47:20,920 Est-ce que Charcot et Sigmud vont bien ? 578 00:47:21,580 --> 00:47:25,210 Laisse-moi reculer un peu, si tu me le permets. 579 00:47:25,300 --> 00:47:27,300 Je crains qu'il y ait eu une déception. 580 00:47:28,130 --> 00:47:33,890 Je m'appelle Casey et Je suis associée du Dr Charcot 581 00:47:35,600 --> 00:47:38,390 mais bon... 582 00:47:38,390 --> 00:47:41,100 - La police ?! - Madame, s'il vous plaît. 583 00:47:41,810 --> 00:47:44,100 - C'est un détective ?! - S'il vous plaît, baissez la voix. 584 00:47:44,320 --> 00:47:46,860 Personne ne devrait savoir qui je suis vraiment. 585 00:47:47,230 --> 00:47:48,820 Pourquoi pas? 586 00:47:49,030 --> 00:47:52,910 Parce que... les parents de Val sont morts. 587 00:47:56,750 --> 00:47:59,000 Ils ont été tués. 588 00:48:01,530 --> 00:48:03,530 - Quand? - Eh bien, la police n'en est pas sûre. 589 00:48:03,530 --> 00:48:07,500 Ils pensent que c'était la veille pour qu'ils partent ou la nuit suivante. 590 00:48:08,380 --> 00:48:13,010 La police parisienne a retrouvé le corps du baron et de la baronne dans la Seine. 591 00:48:13,640 --> 00:48:16,430 Leurs gorges étaient déchirées. 592 00:48:16,470 --> 00:48:19,600 Apparemment victimes du même meurtrier qui a sévi dans la ville. 593 00:48:20,310 --> 00:48:23,060 Val sera... dévasté. 594 00:48:29,650 --> 00:48:32,740 Mais pourquoi a-t-il voyagé ainsi parti pour me le dire ? 595 00:48:34,350 --> 00:48:36,240 Eh bien, étant donné les circonstances, 596 00:48:36,240 --> 00:48:39,080 Le Dr Charcot pensait que ce serait mieux. 597 00:48:39,370 --> 00:48:41,680 Il y a plus. 598 00:48:43,170 --> 00:48:47,460 Il y a 6 ans, il y avait une série de asesinatos à Londres, 599 00:48:47,500 --> 00:48:49,590 identiques à ceux de Paris. 600 00:48:50,960 --> 00:48:54,880 Et maintenant, il semble qu'il y ait eu deux meurtres pareil ici à San Francisco. 601 00:48:56,200 --> 00:48:59,720 Et Val était là où ils se sont produits tous les meurtres. 602 00:49:01,790 --> 00:49:04,600 Était à Londres il y a six ans à l'université. 603 00:49:05,350 --> 00:49:08,110 Oui, le Dr Charcot a dit que tu étais très intelligent. 604 00:49:10,400 --> 00:49:12,990 Non, c'est fou. 605 00:49:13,990 --> 00:49:15,570 Val n'est pas un psychopathe, 606 00:49:15,850 --> 00:49:18,200 et il n'y aurait aucune raison de assassiner leurs parents. 607 00:49:18,200 --> 00:49:22,750 Pour le moment, je n'ai aucun moyen pour lui prouver que Val est le coupable. 608 00:49:23,960 --> 00:49:26,420 Et il veut que je l'aide prouver qu'il est le meurtrier. 609 00:49:26,420 --> 00:49:29,710 Non, madame, pas du tout. je n'ai pas juridiction ici aux États-Unis. 610 00:49:29,710 --> 00:49:32,000 Je suis ici à la demande du Dr Charcot, 611 00:49:32,010 --> 00:49:35,600 qui pensait que je pourrais être dedans danger si nécessaire. C'est tout. 612 00:49:41,100 --> 00:49:42,430 Si vous me le permettez... 613 00:49:42,430 --> 00:49:46,810 Il me semble très clair qu'il y a attraction entre vous et Val. 614 00:49:48,650 --> 00:49:51,440 Cela rend l'écoute très difficile, mais s'il fait ça, 615 00:49:51,440 --> 00:49:54,800 tu auras besoin de plus que quoi Je peux vous fournir ici. 616 00:49:55,110 --> 00:49:59,100 Il devra être dans une maison de retraite. Madame, regardez-moi s'il vous plaît. 617 00:50:01,850 --> 00:50:04,540 Je sais que ton cœur est peut-être j'ai du mal à m'entendre dire ça, 618 00:50:06,850 --> 00:50:11,630 mais en tant que médecin, Tu sais que j'ai raison, n'est-ce pas ? 619 00:50:19,500 --> 00:50:21,850 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rien. 620 00:50:22,760 --> 00:50:26,680 Continuez vos thérapies telles que Si je ne savais rien de tout ça. 621 00:50:26,770 --> 00:50:31,230 Et si pour une raison quelconque Val quitte la maison, 622 00:50:31,650 --> 00:50:35,780 moi ou un de mes partenaires continuera à distance. 623 00:50:36,790 --> 00:50:40,610 -Et qu'est-ce qu'on dit à Val sur ses parents ? - Pas un mot. 624 00:50:40,800 --> 00:50:43,800 S'il est le meurtrier, vous le forcerez à fuir, n'est-ce pas ? 625 00:50:45,900 --> 00:50:47,700 Et si ce n'est pas le cas ? 626 00:50:50,420 --> 00:50:54,920 Et si ce n'est pas le cas, alors Que Dieu nous pardonne. 627 00:50:56,500 --> 00:51:03,720 Je veux que tu penses à tes parents. Est-ce que ta mère t'a fait du mal ? 628 00:51:03,720 --> 00:51:06,100 Il m'a fait du mal, comment ? 629 00:51:07,180 --> 00:51:11,270 Est-ce que ça t'a déjà frappé ou vous a-t-il blessé physiquement ? 630 00:51:11,690 --> 00:51:14,650 Maman ne ferait jamais ça. 631 00:51:14,650 --> 00:51:19,150 Alors tu n'aurais pas raison pour lui faire du mal, non ? 632 00:51:19,700 --> 00:51:23,570 Bien sûr. Et ton père ? 633 00:51:27,250 --> 00:51:30,500 Val, et ton père ? 634 00:51:34,700 --> 00:51:37,090 Je voulais juste qu'il soit un homme bon 635 00:51:38,050 --> 00:51:40,590 et l'a rendu fier en grandissant. 636 00:51:42,550 --> 00:51:48,180 - Que t'a-t-il fait ? - Père, arrête. 637 00:51:51,230 --> 00:51:53,650 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez. 638 00:51:53,650 --> 00:51:55,440 Que te fait-il ? 639 00:51:55,440 --> 00:51:58,530 C'est un long arbre, et il me bat avec ça. 640 00:51:58,530 --> 00:52:00,110 S'il vous plait, je n'ai rien fait ! 641 00:52:00,110 --> 00:52:02,360 Je n'ai rien fait, s'il vous plaît ! S'il te plaît, père, arrête ! 642 00:52:02,500 --> 00:52:05,830 Arrêt! - Pourquoi il te frappe ? 643 00:52:05,830 --> 00:52:07,120 Je ne peux pas lui plaire. 644 00:52:07,540 --> 00:52:10,910 Je ne suis pas assez fort. Il dit que je ne suis pas assez homme ! 645 00:52:10,910 --> 00:52:13,210 "Vous devez être fort ou tu auras la malédiction!" 646 00:52:13,210 --> 00:52:16,710 Ça fait mal, père ! - Avec ma commande, tu vas te réveiller ! 647 00:52:17,000 --> 00:52:19,130 - Arrête, arrête ! - Trois, deux, un. 648 00:52:19,130 --> 00:52:21,130 Arrête ou je te tue ! 649 00:52:22,470 --> 00:52:26,300 - Pourquoi as-tu fait ça ?! - Val, tu ne le vois pas ? 650 00:52:26,850 --> 00:52:29,720 Ton père utilise la malédiction pour te forcer à avoir peur de lui. 651 00:52:29,890 --> 00:52:31,640 Bon sang, Lesley ! Tout le monde a peur de la malédiction ! 652 00:52:31,690 --> 00:52:34,520 Tout le monde dans ma famille le craint ! - C'est ça! 653 00:52:36,440 --> 00:52:38,900 Quand réaliseras-tu que N'est-ce pas un traumatisme de l'enfance ? 654 00:52:39,650 --> 00:52:41,780 Vous poursuivez vos problèmes, pas le mien ! 655 00:52:41,780 --> 00:52:43,360 Ne dis pas ça ! 656 00:52:45,120 --> 00:52:49,330 Ton père t'a laissé une cicatrice, je sais. 657 00:52:49,330 --> 00:52:52,500 Mais n'as-tu pas pensé Peut-être que je ne suis pas fou ? 658 00:52:52,870 --> 00:52:55,650 Peut-être que je fais du mal aux gens. 659 00:52:58,590 --> 00:53:00,500 Pourquoi tu ne me l'as pas encore demandé ? 660 00:53:01,510 --> 00:53:04,180 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé Si j'ai blessé quelqu'un ?! 661 00:53:09,260 --> 00:53:11,000 Vous ne pouvez pas. 662 00:53:11,950 --> 00:53:15,690 Tu ne me demandes pas parce que tu as peur de ce qu'il pourrait dire. 663 00:53:18,190 --> 00:53:20,650 Tu ne peux pas m'aider, Lesley... 664 00:53:20,900 --> 00:53:24,700 à moins que tu ne le veuilles pour connaître toute la vérité. 665 00:53:43,260 --> 00:53:46,930 Tout le monde a très bien réussi eh bien, ces dernières semaines, 666 00:53:47,800 --> 00:53:50,550 et ce soir Marcia sera le premier participant 667 00:53:50,560 --> 00:53:51,850 en passant à l'étape suivante. 668 00:53:51,850 --> 00:53:53,970 Avec la permission de Mme Lee, 669 00:53:53,980 --> 00:53:56,270 Elle entrera dans son cercueil pendant 10 minutes, 670 00:53:56,270 --> 00:53:59,650 prouver qu'il peut affrontez votre phobie. 671 00:54:00,300 --> 00:54:02,800 Oh, je l'espère. 672 00:54:02,950 --> 00:54:04,900 Cette première fois, nous le ferons ensemble. 673 00:54:05,850 --> 00:54:09,450 Quand nous réussirons, nous verrons qui Il sera le prochain bénévole. 674 00:54:10,450 --> 00:54:12,950 Marcia, es-tu prête ? 675 00:54:23,960 --> 00:54:25,260 Merci, Elisabeth. 676 00:54:29,500 --> 00:54:33,350 - Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. - Tu dois me faire confiance. 677 00:54:33,350 --> 00:54:35,680 Ce sera la même chose que lorsque nous avons parlé. 678 00:54:58,700 --> 00:55:01,580 - Docteur, docteur, s'il vous plaît. - Tout va bien. 679 00:55:01,580 --> 00:55:02,750 Je ne peux pas faire ça. 680 00:55:02,750 --> 00:55:04,650 Tout va bien. 681 00:55:07,300 --> 00:55:11,550 Allongez-vous simplement, comme nous l'avons pratiqué. 682 00:55:17,480 --> 00:55:19,600 Concentrez-vous sur l'horloge. 683 00:55:19,810 --> 00:55:22,940 Concentrez vos yeux sur le tour de l’horloge. 684 00:55:23,270 --> 00:55:25,450 Vous vous détendez. 685 00:55:25,610 --> 00:55:27,790 Vous êtes calme. 686 00:55:28,070 --> 00:55:30,250 Vous êtes à la dérive. 687 00:55:38,040 --> 00:55:38,910 Médecin? 688 00:55:40,920 --> 00:55:42,500 Dr Parker ! 689 00:55:51,970 --> 00:55:53,970 Laissez-moi sortir ! 690 00:55:58,800 --> 00:56:00,100 Aide-moi! 691 00:56:00,100 --> 00:56:02,770 Que quelqu'un m'aide ! 692 00:56:03,440 --> 00:56:04,770 Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ? 693 00:56:04,770 --> 00:56:07,110 Sombre! 694 00:56:09,850 --> 00:56:11,610 Où est Marcia ? Êtes-vous d'accord? 695 00:56:14,300 --> 00:56:16,850 - Marcie ! - Gars! Ouah! 696 00:56:17,700 --> 00:56:19,000 Que s'est-il passé ? 697 00:56:20,710 --> 00:56:22,870 Il ne s'ouvre pas ! Aide-moi! 698 00:56:22,870 --> 00:56:27,040 - Ouvrez le couvercle ! - C'est scellé ! Que faisons-nous ?! 699 00:56:33,000 --> 00:56:34,800 Il existe un mécanisme pour à l'intérieur pour l'ouvrir. 700 00:56:34,800 --> 00:56:35,800 Marcia, à l'intérieur ! 701 00:56:35,800 --> 00:56:38,310 Il faut trouver le levier à l'intérieur ! 702 00:56:38,560 --> 00:56:40,140 Il ouvrira le cercueil ! 703 00:56:48,900 --> 00:56:51,820 - Pourquoi ça ne casse pas ?! - Trouvez la clé du cercueil ! 704 00:56:52,040 --> 00:56:54,000 La clé, la clé ! Où est? 705 00:56:57,480 --> 00:56:59,950 Marcia, ils cherchent la clé, résistez. 706 00:57:02,040 --> 00:57:03,830 Ici, ici ! 707 00:57:03,830 --> 00:57:04,830 Marcia! Ici, ici, ici ! 708 00:57:04,830 --> 00:57:07,080 Rapide! Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! 709 00:57:16,550 --> 00:57:18,720 Non, non, non, mon ami. 710 00:57:18,720 --> 00:57:20,720 Il n'y a pas de pouls. 711 00:57:21,200 --> 00:57:22,430 Il n'y a pas de pouls. 712 00:57:23,440 --> 00:57:25,980 Je suis désolé. je suis vraiment désolé, mais elle est partie. 713 00:57:26,850 --> 00:57:30,520 Que? Non. 714 00:57:30,900 --> 00:57:33,190 Comment le cercueil a-t-il été fermé ?! 715 00:57:33,350 --> 00:57:36,990 Il n'aurait pas dû être fermé. Le cercueil s'est refermé. 716 00:57:36,990 --> 00:57:39,570 Ils ne ferment pas tout seuls ! 717 00:57:40,120 --> 00:57:43,120 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 718 00:57:43,120 --> 00:57:45,040 Sortez-le ! 719 00:57:57,900 --> 00:58:00,930 Ses mains sont froides, il transpire. 720 00:58:02,270 --> 00:58:03,570 C'est ma phobie. 721 00:58:05,050 --> 00:58:06,550 J'ai peur du noir. 722 00:58:07,020 --> 00:58:09,770 Alors le docteur Elle est aussi une patiente. 723 00:58:12,860 --> 00:58:14,570 C'est moi. Tu peux me parler. 724 00:58:14,800 --> 00:58:17,200 - Où étiez-vous? - Que veux-tu dire? 725 00:58:17,550 --> 00:58:19,240 Quelqu'un a dû sceller ce cercueil. 726 00:58:19,900 --> 00:58:21,780 Vous avez été le premier à entrer. 727 00:58:21,780 --> 00:58:24,330 Tu étais là si vite. - Qu'est-ce que tu dis? 728 00:58:24,540 --> 00:58:26,710 Il se demande si tu as tué Marcia. 729 00:58:26,710 --> 00:58:28,710 PEUT-ÊTRE QUE VOTRE SANG SUCEUR EXHORTE 730 00:58:29,000 --> 00:58:30,630 C'était ma cousine. Comment oses-tu ? 731 00:58:30,670 --> 00:58:31,250 Où étiez-vous? 732 00:58:31,850 --> 00:58:33,700 Dans les couloirs comme tous les autres. Et toi? 733 00:58:34,000 --> 00:58:37,300 - J'étais là. - Seul, sans personne pour le prouver. 734 00:58:38,900 --> 00:58:42,850 - Où est Guy ? - Il ne voulait pas quitter Marcia. 735 00:58:44,750 --> 00:58:46,810 Eh bien, je crois C'est l'heure d'un cognac. 736 00:58:46,810 --> 00:58:48,600 Quelqu'un d'autre ? 737 00:58:48,600 --> 00:58:51,200 Elizabeth, je te demande de braver la tempête. 738 00:58:51,800 --> 00:58:53,820 - Parce que? - Nous aurons besoin de la police. 739 00:58:53,820 --> 00:58:55,530 Mais je vais mourir froid sous la pluie. 740 00:58:55,530 --> 00:58:58,280 Ne discute pas, ma fille. Tu vas faire ce que je te dis. 741 00:58:58,280 --> 00:58:59,800 Tante, s'il te plaît. 742 00:59:00,070 --> 00:59:01,660 Avec votre permission, 743 00:59:02,750 --> 00:59:06,200 je vais chercher un cheval à l'écurie et j'amènerai les autorités dès que possible. 744 00:59:07,700 --> 00:59:11,670 Très bien. Merci, M. Simmons. 745 00:59:28,940 --> 00:59:30,520 Guy, comment vas-tu ? 746 00:59:31,190 --> 00:59:34,310 Comment pensez-vous que je vais ?! ma sœur est morte 747 00:59:34,320 --> 00:59:35,570 et l'un de vous l'a tuée. 748 00:59:35,570 --> 00:59:38,150 - Nous ne le savons pas encore. - Cela aurait pu être un accident. 749 00:59:38,150 --> 00:59:42,740 Le mécanisme au sein le cercueil a été saboté. 750 00:59:42,740 --> 00:59:47,200 Quelqu'un l'a cassé alors Il ne pouvait pas l'ouvrir de l'intérieur. 751 00:59:49,700 --> 00:59:53,670 - Pourquoi tu fais ça ? - Non, Lesley ne le ferait jamais. 752 00:59:53,670 --> 00:59:56,550 je me sens très mal pour qu'est-il arrivé à Marcia, 753 00:59:56,710 --> 00:59:57,630 mais dire que je... 754 00:59:57,630 --> 00:59:58,960 Vous commettriez un meurtre ! 755 00:59:58,970 --> 01:00:02,260 Je n'ai aucune raison de faire ça. 756 01:00:03,000 --> 01:00:05,600 Ils oublient une chose. 757 01:00:05,950 --> 01:00:08,250 Je dors dans ce cercueil. 758 01:00:09,700 --> 01:00:13,770 Le mécanisme aurait pu être cassé pour m'attraper, pas Marcia. 759 01:00:15,980 --> 01:00:18,190 Tante tu sais que je ne ferais jamais ça. 760 01:00:18,300 --> 01:00:21,400 - Êtes-vous en train de dire que votre élève... - Mais nous ne l'avons pas vue trouver la clé. 761 01:00:22,070 --> 01:00:23,910 Il s'est retourné et il l'avait dans la main. 762 01:00:24,250 --> 01:00:28,000 Nous devenons hystériques. Il n’est pas nécessaire de pointer qui que ce soit du doigt. 763 01:00:28,300 --> 01:00:33,080 Oui, il y en a ! L'un de vous l'a tuée. 764 01:00:36,710 --> 01:00:40,050 - Où sont les autorités ? - Aucune police ne vient. 765 01:00:40,500 --> 01:00:44,130 Les routes sont inondées. Nous sommes coincés ici pour l'instant. 766 01:00:44,140 --> 01:00:47,760 - On ne peut pas sortir ? - J'ai bien peur que non. 767 01:00:49,800 --> 01:00:52,350 Une fois la tempête passée. Nous pouvons trouver un autre moyen. 768 01:00:53,350 --> 01:00:55,050 mais en ce moment c'est l'enfer là-bas. 769 01:00:55,610 --> 01:01:01,500 Très bien. Il semble que tout le monde va rester ce soir. 770 01:01:02,800 --> 01:01:05,950 Elizabeth, s'il te plaît, trouve quelques vêtements secs pour M. Simmons 771 01:01:05,950 --> 01:01:07,950 et préparer les chambres des invités. 772 01:01:13,900 --> 01:01:15,790 Vous devez faire quelque chose. Oh non, non, non, non. 773 01:01:16,200 --> 01:01:20,170 Si je fais quelque chose, cela ne fera que me trahir. S'ils découvrent qui je suis, ils alerteront Val. 774 01:01:20,700 --> 01:01:21,920 Il y a eu un meurtre. 775 01:01:21,920 --> 01:01:24,800 - Ce n'est pas une certitude. - Comment peux-tu dire ça ? 776 01:01:25,100 --> 01:01:27,010 Personne ne savait pour le cercueil jusqu'à ce que vous l'annonciez. 777 01:01:27,010 --> 01:01:28,700 On n'avait pas le temps de saboter le cercueil 778 01:01:28,700 --> 01:01:30,720 et planifier le meurtre, A moins que tu ne le dises à Val. 779 01:01:30,890 --> 01:01:33,100 Val le savait, tout comme Marcia et Guy. 780 01:01:33,400 --> 01:01:35,600 Et bien sûr Anabel et Elizabeth. parce que j'avais besoin de votre permission. 781 01:01:35,940 --> 01:01:37,270 Ce meurtre n'est pas correspond aux autres. 782 01:01:37,900 --> 01:01:39,230 Cela ne pouvait signifier qu’une chose. 783 01:01:39,230 --> 01:01:41,270 Il y a deux meurtriers. 784 01:01:44,050 --> 01:01:46,150 - Ouais? - Nous devons parler. 785 01:01:48,850 --> 01:01:50,850 Pensez-vous que j'ai fait ça ? 786 01:01:50,990 --> 01:01:53,790 Il n'y a aucune raison pour que Quelqu'un pense que c'était moi. 787 01:01:54,000 --> 01:01:57,400 Je me souviens de tout ce qui a arrivé depuis que nous sommes ici. 788 01:01:57,880 --> 01:01:59,960 Je veux te croire mais... 789 01:01:59,960 --> 01:02:02,840 Je ne ferais jamais de mal à Marcia. Je l'aimais. 790 01:02:04,470 --> 01:02:05,840 Et maintenant, elle est morte à cause de moi. 791 01:02:06,340 --> 01:02:07,880 - Non. - C'était ma faute. 792 01:02:08,340 --> 01:02:10,390 Grâce à mes instructions, Marcia est entrée dans ce cercueil. 793 01:02:10,390 --> 01:02:12,180 J'ai tout commencé ! 794 01:02:12,180 --> 01:02:16,310 Nous devons tous mourir un jour. 795 01:02:19,310 --> 01:02:23,900 Marcia... elle... elle t'aimait bien. 796 01:02:25,900 --> 01:02:28,030 Elle a dit qu'elle l'aidait... 797 01:02:30,030 --> 01:02:32,530 ...la première personne à le faire... 798 01:02:34,290 --> 01:02:38,190 ...pendant toutes ces années. - Je suis désolé, Guy. 799 01:02:38,460 --> 01:02:41,960 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas mais nous devons le découvrir. 800 01:02:42,500 --> 01:02:44,800 Nous le ferons. 801 01:02:44,800 --> 01:02:49,590 Je comprends les autres, mais que M. Casey... 802 01:02:51,720 --> 01:02:53,810 L'avez-vous rencontré à Paris ? 803 01:02:54,390 --> 01:02:57,310 Non, je pense que ça a fonctionné avec Charcot bien plus tôt. 804 01:02:58,690 --> 01:03:02,690 Il y a quelque chose de très étrange chez cet homme. 805 01:03:03,230 --> 01:03:04,520 Il n’aurait aucune raison de le faire. 806 01:03:05,070 --> 01:03:09,740 À cette époque, personne n'aurait une raison pour tuer Marcia... 807 01:03:11,300 --> 01:03:14,150 ... qu'est-ce qui fait ça être plus déconcertant. 808 01:03:19,850 --> 01:03:21,790 Oh, ils sont de retour. 809 01:03:22,090 --> 01:03:27,050 M. Casey partageait avec moi une histoire fascinante. 810 01:03:27,900 --> 01:03:32,000 Il semble que M. Casey et le Dr Charcot, 811 01:03:32,000 --> 01:03:35,220 Ils se sont rencontrés grâce à mouvement spiritualiste. 812 01:03:35,950 --> 01:03:38,930 Le Dr Charcot a considéré que la transe du médium, 813 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 pourrait être très bénéfique pour votre compréhension de l'hypnose. 814 01:03:42,890 --> 01:03:44,360 Alors tu crois à l'occulte ? 815 01:03:44,800 --> 01:03:48,000 Oh, je crois en beaucoup de choses là-dedans un monde qui ne peut pas être ainsi... 816 01:03:48,320 --> 01:03:50,400 ...facilement expliqué par la science. 817 01:03:51,250 --> 01:03:54,390 C'est pourquoi nous allons avoir une séance. 818 01:04:01,460 --> 01:04:06,340 Elisabeth ? Mlle Williams ? 819 01:04:15,620 --> 01:04:18,350 Je vais... Je vais attendre ici. 820 01:04:21,000 --> 01:04:24,800 Oh, Marcia. C'est tellement terrible. 821 01:04:25,900 --> 01:04:28,150 Pensez-vous que nous serons en sécurité ? 822 01:04:28,850 --> 01:04:32,360 Je pense qu'il y a une explication raisonnable cela va au-delà du meurtre. 823 01:04:34,300 --> 01:04:36,990 Le Dr Parker était avancer avec nous. 824 01:04:37,830 --> 01:04:40,500 Je ne peux pas imaginer devoir m'arrêter. 825 01:04:41,510 --> 01:04:45,210 - Connaissiez-vous Marcia avant le groupe ? - Non. 826 01:04:45,760 --> 01:04:48,380 Je pense que c'est juste atteindre les États-Unis. 827 01:04:52,260 --> 01:04:58,090 Il y a quelque chose de sinistre chez eux deux, Vous ne pensez pas ? 828 01:04:58,390 --> 01:05:01,500 Guy et Marcia et Val, 829 01:05:01,700 --> 01:05:04,850 tout le monde semble avoir un peu d'obscurité. 830 01:05:06,100 --> 01:05:10,400 Je suppose que n'importe qui a une touche de folie doivent avoir quelque chose de sinistre. 831 01:05:11,500 --> 01:05:13,800 Est-ce que je te parais fou ? 832 01:05:15,840 --> 01:05:18,280 je n'avais pas réalisé que vous souffrez d'hystérie. 833 01:05:19,000 --> 01:05:24,080 Je ne pense pas souffrir d'hystérie, mais si j'étais fou, 834 01:05:24,080 --> 01:05:26,480 Le sauriez-vous ? 835 01:05:31,100 --> 01:05:35,760 Une séance ? L’heure n’est pas à une telle folie. 836 01:05:36,590 --> 01:05:38,140 C'est le moment parfait. 837 01:05:38,180 --> 01:05:42,770 Avec l'aide de M. Casey, On pourrait demander à Marcia ce qui s'est passé. 838 01:05:42,770 --> 01:05:45,940 - Bien sûr que non! - Je comprends votre réticence. 839 01:05:45,940 --> 01:05:48,270 Je ne suis pas seulement réticent. Je l'interdis totalement. 840 01:05:48,270 --> 01:05:49,650 Cela pourrait être désastreux pour mes patients. 841 01:05:50,880 --> 01:05:54,400 nous pouvons apprendre quelque chose que quelqu'un dans cette maison 842 01:05:54,740 --> 01:05:56,070 reste caché. 843 01:05:56,070 --> 01:05:59,000 Nous pouvons apprendre que Il y a d'autres choses qui... 844 01:05:59,030 --> 01:06:00,900 Les séances Ce sont des absurdités. 845 01:06:00,900 --> 01:06:03,160 Une fois la tempête passée, analyse scientifique... 846 01:06:03,160 --> 01:06:06,830 Dr Parker, nous ne pouvons pas analyser ce que nous ne pouvons ni voir ni toucher. 847 01:06:06,920 --> 01:06:08,800 C'est une situation extraordinaire. 848 01:06:08,800 --> 01:06:12,960 Cela demande beaucoup de concentration au-delà de sa méthode scientifique. 849 01:06:13,400 --> 01:06:16,000 Et quelle approche recommandez-vous ? 850 01:06:16,300 --> 01:06:18,390 Nous devons faire appel à un plus grand pouvoir. 851 01:06:18,920 --> 01:06:22,900 Jupiter? Zeus? Ou peut-être Belzébuth ? 852 01:06:23,100 --> 01:06:25,640 Ne vous laissez pas emporter par les esprits à la légère, madame. 853 01:06:25,940 --> 01:06:27,690 Il y a un meurtrier parmi nous maintenant. 854 01:06:28,650 --> 01:06:32,110 Pour le dénoncer, nous devons communiquer avec la victime. 855 01:06:32,900 --> 01:06:36,440 Val, dis quelque chose. Aide-moi à mettre fin à ces absurdités. 856 01:06:39,350 --> 01:06:42,950 Pour que nous puissions savoir ce qui est arrivé à Marcia. 857 01:06:43,500 --> 01:06:45,920 Que? Comment peux-tu croire cela ? 858 01:06:47,300 --> 01:06:51,540 À la maison, nous avons souvent recours à diseurs de bonne aventure en temps de crise. 859 01:06:51,740 --> 01:06:52,670 Pourquoi voudriez-vous le faire ? 860 01:06:53,000 --> 01:06:55,460 Non, Val. - C'était suffisant. 861 01:06:55,550 --> 01:06:58,300 C'est ma maison et nous ferons la séance. 862 01:06:58,600 --> 01:07:01,720 - Mme Lee. C'est terrible...! - Non, Dr Parker. 863 01:07:02,100 --> 01:07:03,470 C'est ce qui va se passer. 864 01:07:19,550 --> 01:07:22,120 À quel genre de jeu jouez-vous, monsieur ? 865 01:07:24,800 --> 01:07:26,500 Je ne joue pas, madame. 866 01:07:28,330 --> 01:07:30,510 Si vous voulez bien m'excuser. 867 01:07:31,630 --> 01:07:32,710 Comment as-tu pu me faire ça ? 868 01:07:32,710 --> 01:07:36,420 Je devrais enquêter sur la mort de Marcia, qui ne fait pas de tours de passe-passe. 869 01:07:36,420 --> 01:07:38,380 Mon seul objectif est trouvez la vérité, madame. 870 01:07:38,380 --> 01:07:40,180 Et si Val croit aux esprits, 871 01:07:40,300 --> 01:07:42,390 peut-être que les esprits peuvent révéler quelques vérités sur lui. 872 01:07:42,390 --> 01:07:44,760 Métaphoriquement? Ou est-ce grave ? 873 01:07:46,140 --> 01:07:47,390 Peut-être que ce serait plus attrayant pour toi 874 01:07:47,390 --> 01:07:49,560 Si vous le considérez comme un expérience scientifique, d'accord ? 875 01:07:49,560 --> 01:07:51,400 "Scientifique"?! Ha! 876 01:07:51,400 --> 01:07:54,230 Le Dr Freud dirait que le médium ne perçoit que le subconscient. 877 01:07:54,570 --> 01:07:56,860 Est-ce que ton ami ne croit pas en alors les pouvoirs de l’occulte ? 878 01:07:56,860 --> 01:07:59,440 Oh, pour l'amour de Dieu, comment Pourriez-vous croire en quelque chose d'aussi irrationnel ? 879 01:07:59,440 --> 01:08:02,070 Session ou pas, cela ouvrira le l'esprit des gens ! 880 01:08:02,500 --> 01:08:06,030 - Cela peut les endommager ! - À eux ou à Val ? 881 01:08:06,100 --> 01:08:09,000 As-tu peur que Val révèle le Quel monstre te prends-tu ? 882 01:08:09,120 --> 01:08:11,330 Je peux aider Val à voir tout est dans ta tête ! 883 01:08:11,330 --> 01:08:13,170 Permettez-moi cette expérience! 884 01:08:13,300 --> 01:08:15,450 Si cela échoue, je m'exposerai. 885 01:08:15,670 --> 01:08:17,220 Très bien! 886 01:08:21,430 --> 01:08:24,470 Et lancez une enquête appropriée. 887 01:08:35,100 --> 01:08:37,900 - Où est Guy ? - Dans sa chambre. 888 01:08:38,400 --> 01:08:42,520 J'espère que tu peux comprendre cela ne pouvait pas venir. 889 01:08:43,850 --> 01:08:45,780 Bien sûr. 890 01:08:46,000 --> 01:08:47,500 Dr Parker... 891 01:08:50,700 --> 01:08:52,700 Souhaitez-vous nous rejoindre, madame ? 892 01:08:55,840 --> 01:08:59,500 Maintenant, tiens la main du personne qu'ils ont des deux côtés. 893 01:09:00,260 --> 01:09:00,630 Tous. 894 01:09:03,500 --> 01:09:04,880 Donc. 895 01:09:05,300 --> 01:09:08,430 Mme Lee, j'ai peur ce qui est nécessaire. 896 01:09:10,430 --> 01:09:11,750 Oui. Bien joué. 897 01:09:13,500 --> 01:09:16,500 Je crois vraiment que ces choses Ils devraient être interdits. 898 01:09:16,500 --> 01:09:18,500 Ils sont complètement irrationnels. 899 01:09:20,000 --> 01:09:22,150 Madame, je pense que vous trouverez qu'il y a des choses 900 01:09:22,150 --> 01:09:26,740 au-delà de la science, Si vous vous permettez un peu de foi. 901 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Roberta ? 902 01:09:31,300 --> 01:09:34,370 Concentrez-vous sur la bougie. Cela aidera. 903 01:09:38,150 --> 01:09:39,150 Oui, c'est ça. 904 01:09:40,100 --> 01:09:41,400 Très bien. 905 01:09:42,900 --> 01:09:44,200 Maintenant... 906 01:09:46,390 --> 01:09:49,640 ...nous sommes suspendus dans le brouillard... 907 01:09:51,800 --> 01:09:54,350 ... piégé dans le temps. 908 01:09:55,000 --> 01:09:58,230 Ici, dans cette réalité, Je demande aux esprits... 909 01:09:58,230 --> 01:10:02,860 ...de l'autre monde qui sont montrés et raconte-nous tes secrets. 910 01:10:06,350 --> 01:10:08,500 - C'est un truc - Non. 911 01:10:09,400 --> 01:10:13,500 J'ai vu ça chez moi. C'est la séparation des voiles. 912 01:10:13,910 --> 01:10:17,080 Maintenant, j'appelle le gardiens de portes. 913 01:10:19,540 --> 01:10:23,670 Écartez-vous pour que notre les proches peuvent nous trouver 914 01:10:23,670 --> 01:10:26,220 et montre-nous quoi il y a au-delà du voile. 915 01:10:32,260 --> 01:10:33,810 Arrêtez ça. 916 01:10:35,900 --> 01:10:38,690 Ils sont tous morts mais... Ils n'arrêteront pas de me parler. 917 01:10:38,690 --> 01:10:40,520 Ils ne nous laisseront pas seuls. 918 01:10:40,520 --> 01:10:42,770 Papa, non ! 919 01:10:47,800 --> 01:10:49,200 Parlez-nous, Marcia! 920 01:10:50,700 --> 01:10:52,910 Dites-nous la vérité sur votre mort ! 921 01:10:53,200 --> 01:10:56,330 Roberta, tu dois fuir. 922 01:10:56,330 --> 01:10:58,200 Parlez-nous Marcia! 923 01:11:00,400 --> 01:11:04,300 Avec votre aide, nous pouvons prendre notre envol et survoler la falaise... 924 01:11:04,510 --> 01:11:07,000 ...volez librement comme les oiseaux... 925 01:11:08,000 --> 01:11:11,900 Volez... Volez vers une meilleure compréhension. 926 01:11:12,900 --> 01:11:14,800 Il y a un danger ici, Roberta. 927 01:11:15,400 --> 01:11:19,190 Tu dois fuir avant Que le mal vous trouve. 928 01:11:19,300 --> 01:11:21,700 Non, Marcia. Non. 929 01:11:22,940 --> 01:11:25,440 Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu écoutes ? 930 01:11:26,700 --> 01:11:29,780 Roberta, tu peux voler ! Il vous suffit d'essayer ! 931 01:11:29,780 --> 01:11:32,530 Je vous promets que vous pouvez voler et être libre ! 932 01:11:33,700 --> 01:11:38,290 - Roberta, qu'est-ce que tu écoutes ? - Sois libre, Roberta ! 933 01:11:38,660 --> 01:11:41,040 Envolez-vous ! Volez librement ! 934 01:11:41,460 --> 01:11:46,500 Oui, libre comme un oiseau. Je peux voler ! 935 01:12:06,200 --> 01:12:07,780 C'était Guy ! J'étais au-dessus d'elle ! 936 01:12:07,780 --> 01:12:09,780 Mais pourquoi ? Pourquoi devrais-je le faire ? 937 01:12:10,280 --> 01:12:13,530 Cela coïncide avec le meurtres en Angleterre et à Paris. 938 01:12:15,280 --> 01:12:18,910 - Alors Guy est le meurtrier ! - Oui, il semble que oui. 939 01:12:19,100 --> 01:12:20,660 Quels meurtres ? De quoi parlent-ils ? 940 01:12:21,300 --> 01:12:25,000 Le Dr Charcot m'a envoyé à protégez le Dr Parker de vous, 941 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 pensant que je pourrais essaie de lui faire du mal ! 942 01:12:27,550 --> 01:12:30,670 Je l'ai découvert récemment. Je ne les croyais pas ! 943 01:12:31,100 --> 01:12:33,380 Il y a quelque chose qui ne va pas dans tout cela. 944 01:12:34,050 --> 01:12:36,640 La blessure au cou coïncide avec les meurtres en Angleterre et à Paris, 945 01:12:36,640 --> 01:12:40,180 Mais Guy n'était pas là ! en Angleterre et à Val oui ! 946 01:12:40,400 --> 01:12:42,980 - Oui, j'étais en Angleterre ! - Que? Quand? 947 01:12:42,980 --> 01:12:44,600 Quand je suis allé à Oxford. Il étudiait... 948 01:12:44,610 --> 01:12:47,020 J'étudiais le théâtre. J'utilisais un pseudonyme. 949 01:12:47,150 --> 01:12:48,980 Il faut qu'ils se dépêchent ! C'est Albert ! 950 01:12:49,100 --> 01:12:51,990 -Albert, non ! - Ce qui s'est passé? 951 01:12:52,700 --> 01:12:57,490 Nous avons entendu un bruit puis un cri. Nous l'avons trouvé ainsi. 952 01:12:58,830 --> 01:13:04,230 - Je n'ai plus peur. -Qui t'a fait ça ? 953 01:13:05,790 --> 01:13:08,890 -Guy - Reste là, Val. 954 01:13:10,550 --> 01:13:11,710 Êtes-vous celui qui porte la malédiction ? 955 01:13:11,720 --> 01:13:14,760 Vous appelez ça une malédiction. J'appelle ça un cadeau. 956 01:13:14,760 --> 01:13:15,970 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 957 01:13:15,970 --> 01:13:17,720 Je vais te détruire la gorge. 958 01:13:17,720 --> 01:13:19,760 Mais Marcia, ta sœur, pourquoi ? 959 01:13:21,000 --> 01:13:25,690 Non, je ne l'ai pas tuée. Tu ne le vois pas ? 960 01:13:25,690 --> 01:13:27,520 Mais nous vous avons vu à propos Le corps de Roberta ! 961 01:13:27,900 --> 01:13:29,360 Et le pauvre Albert ici. 962 01:13:29,820 --> 01:13:33,490 C'est juste une illusion, Guy. Ce n'est pas réel. 963 01:13:34,600 --> 01:13:36,910 La malédiction est réelle ! 964 01:13:40,200 --> 01:13:42,790 Et tu penses que rien ne peut t'arrêter ? 965 01:13:43,900 --> 01:13:46,620 Vous ne connaissez pas ton propre folklore, Guy ? 966 01:13:47,000 --> 01:13:51,250 Un pieu en bois doit percer le cœur d'un vampire pour le tuer. 967 01:13:51,600 --> 01:13:56,880 Vous savez sûrement, docteur, que tout Le folklore n'est pas basé sur la réalité. 968 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 J'espère que tu as tort ! 969 01:14:06,900 --> 01:14:09,560 Il va falloir que ça aille plus vite que ça. 970 01:14:10,150 --> 01:14:12,530 Êtes-vous prêt pour nous trois ? 971 01:14:19,600 --> 01:14:21,300 Croyez-vous à la malédiction maintenant ? 972 01:14:22,250 --> 01:14:24,790 j'ai du mal crois en ce que je vois. 973 01:14:25,460 --> 01:14:29,000 Tante, il a dit qu'il ne l'avait pas fait. S'il ne l'a pas fait, qui l'a fait ? 974 01:14:29,300 --> 01:14:33,600 - Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu, mais... - Est-ce qu'il reviendra nous chercher ? 975 01:14:36,010 --> 01:14:38,050 Non, maintenant que nous savons qui et ce qu'il est. 976 01:14:39,050 --> 01:14:40,600 Je soupçonne qu'il reviendra à Paris, 977 01:14:41,140 --> 01:14:42,720 pour reprendre des forces et former un nouveau plan. 978 01:14:53,900 --> 01:14:56,110 Et où est ce M. Casey ? 979 01:14:56,740 --> 01:14:58,530 Parler de Guy à la police. 980 01:14:59,160 --> 01:15:02,160 Et es-tu sûr que Guy Krusek est derrière les meurtres ? 981 01:15:02,160 --> 01:15:04,910 Ce doit être lui. Il était fou. 982 01:15:04,910 --> 01:15:08,400 - Il faut arrêter ça, Sigmund ou... - Sigmund, tu dois nous aider. 983 01:15:08,400 --> 01:15:10,960 Je pense que je pourrais devenir fou... 984 01:15:11,600 --> 01:15:15,710 ...Je l'ai vu disparaître. - Ma chère Lesley, 985 01:15:15,710 --> 01:15:18,350 La réponse à ce dilemme est est juste devant vous. 986 01:15:20,150 --> 01:15:22,640 Réfléchissez un instant... 987 01:15:22,640 --> 01:15:26,770 Qu'est-ce qui pourrait vous causer tous voir cette illusion ensemble ? 988 01:15:32,500 --> 01:15:34,480 Hypnose. 989 01:15:35,100 --> 01:15:39,530 Avec le talent et l'expérience, Serait-il possible pour un homme de le faire ? 990 01:15:39,600 --> 01:15:42,490 à un groupe de personnes sans qu'ils le sachent jamais. 991 01:15:43,330 --> 01:15:46,330 Extraordinaire! Val s'évanouit... 992 01:15:46,550 --> 01:15:49,120 aurait pu forcer à Val tout le temps. 993 01:15:50,520 --> 01:15:53,020 Alors cette malédiction... Est-ce seulement dans nos esprits ? 994 01:15:53,800 --> 01:15:58,210 Il y a toujours une explication scientifique pour tout événement irrationnel. 995 01:16:03,680 --> 01:16:05,680 Reste ici. 996 01:16:35,210 --> 01:16:37,880 Le théâtre macabre de Guy. 997 01:16:38,710 --> 01:16:41,720 Cela semble être un bon scénario pour lui. découverte de nombreuses vérités, n'est-ce pas ? 998 01:16:44,500 --> 01:16:47,000 - Il m'a hypnotisé ! - Bien sûr. 999 01:16:47,500 --> 01:16:50,890 Après tout, Je suis associé du Dr Charcot. 1000 01:16:52,700 --> 01:16:54,850 Vous étiez à Paris ! 1001 01:17:01,550 --> 01:17:04,950 C'était toi... Vous les avez assassinés ! 1002 01:17:05,700 --> 01:17:08,700 Vos pouvoirs de perception Ils ont augmenté, Madame. 1003 01:17:26,000 --> 01:17:30,810 - Cela ne peut pas être réel - Le Dr Parker n'en a aucune idée. 1004 01:17:31,150 --> 01:17:38,230 Et oui... l'obscurité totale en attendant de l'avaler. 1005 01:17:39,480 --> 01:17:41,360 Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ? 1006 01:17:41,900 --> 01:17:44,100 Il ne parvient pas à vaincre sa propre phobie. 1007 01:17:47,550 --> 01:17:49,000 Pourquoi les a-t-il tués ? 1008 01:17:49,400 --> 01:17:51,800 À Roberta ? À Albert ? 1009 01:17:55,100 --> 01:17:58,250 L'appétit du gars révélé sa vraie nature. 1010 01:17:58,950 --> 01:18:01,550 Il n’était plus nécessaire qu’ils meurent. 1011 01:18:03,800 --> 01:18:06,100 Tu parles comme Guy C'était vraiment un vampire. 1012 01:18:07,000 --> 01:18:10,200 Il n'y a pas de malédiction, il n'y a pas d'héritage. 1013 01:18:10,200 --> 01:18:13,060 Il n'y a pas de vampire - Madame ! 1014 01:18:16,100 --> 01:18:18,800 Puis-je vous parler clairement ? 1015 01:18:24,180 --> 01:18:25,700 Qu'est ce que c'est? 1016 01:18:30,850 --> 01:18:36,290 Laisse-moi finir à cette farce ridicule. 1017 01:18:38,250 --> 01:18:41,750 Je suis la première victime de Vlad Tepes. 1018 01:18:42,650 --> 01:18:46,100 Il m'a empalé, m'a laissé me tordre 1019 01:18:46,100 --> 01:18:49,260 sur une brochette en métal pendant vingt-quatre heures avant de me mordre. 1020 01:18:49,750 --> 01:18:54,220 Pouvez-vous imaginer le genre de souffre-t-il d'une transformation ? 1021 01:18:55,900 --> 01:18:59,900 Cela fait probablement beaucoup plus mal. que ceux qui sont nés avec la malédiction. 1022 01:19:02,450 --> 01:19:05,440 Ce n'est pas possible. Il vécut au XVe siècle. 1023 01:19:05,440 --> 01:19:07,820 Vous auriez plus de quatre cents ans. 1024 01:19:10,030 --> 01:19:12,530 Oui, mais à ce moment-là, 1025 01:19:12,530 --> 01:19:16,040 marché dans le noir et j'étais esclave de ma propre faim. 1026 01:19:16,870 --> 01:19:19,210 Angleterre. Paris. 1027 01:19:27,550 --> 01:19:32,260 - Tu es fou ! - Oui... Oui, madame, je suis folle. 1028 01:19:32,400 --> 01:19:36,060 Plus je vis longtemps, moins j’ai d’humanité. 1029 01:19:36,820 --> 01:19:39,640 J'ai perdu la capacité pour me contrôler, 1030 01:19:39,800 --> 01:19:44,230 et c'est pourquoi j'ai décidé détruisez la ligne Drakul. 1031 01:19:44,520 --> 01:19:48,190 D'abord le baron, puis la baronne, puis Marcia. 1032 01:19:48,500 --> 01:19:51,070 Il ne reste que Guy et Val. 1033 01:19:51,250 --> 01:19:55,160 Donc c'est un vampire qui tue d'autres vampires. 1034 01:19:55,160 --> 01:19:57,000 C'est ce que je suis censé croire ?! 1035 01:19:57,000 --> 01:20:00,700 Mon Dieu, madame, si je ne le fais pas Je l'en ai déjà persuadée. 1036 01:20:01,500 --> 01:20:05,300 Je ne sais pas quoi dire d'autre. Vous devez me croire, je vous le dis. 1037 01:20:05,800 --> 01:20:07,380 Je pourrais les tuer moi-même, 1038 01:20:07,800 --> 01:20:11,090 mais il n'y a aucune garantie que ce soit le cas la volonté de me suicider. 1039 01:20:11,550 --> 01:20:16,430 Tu dois me tuer. Je vais vous faciliter la tâche. 1040 01:20:17,400 --> 01:20:18,810 Ensuite, vous tuerez Guy et Val. 1041 01:20:18,810 --> 01:20:20,270 Je ne vais pas tuer Val ! 1042 01:20:21,100 --> 01:20:25,110 Alors ça va te tuer Si ce n'est pas aujourd'hui, un jour. 1043 01:20:29,610 --> 01:20:30,960 nous restons Pas le temps, docteur. 1044 01:20:31,680 --> 01:20:33,280 Il faut que cela mette un terme à cela. 1045 01:20:34,880 --> 01:20:39,290 Si vous nous permettez de vivre, nous provoquerons Plus de dégâts que vous ne pouvez l'imaginer. 1046 01:20:39,700 --> 01:20:42,500 Prends ça. Faites ce que je vous demande. 1047 01:20:44,400 --> 01:20:51,010 - Ne peut pas. - Madame, vous n'avez pas le choix. 1048 01:21:05,700 --> 01:21:07,200 Lesley ! 1049 01:21:09,900 --> 01:21:12,400 Val ! Où es-tu?! 1050 01:21:12,900 --> 01:21:16,000 Un type nous a attaqué ! On ne sait pas où c'est ! 1051 01:21:17,000 --> 01:21:18,500 Je te trouverai ! 1052 01:21:42,890 --> 01:21:44,480 Je peux le faire. 1053 01:21:47,020 --> 01:21:48,600 Je peux le faire. 1054 01:21:54,900 --> 01:21:57,620 Guy est ici quelque part. Sois prudent! 1055 01:21:59,800 --> 01:22:01,910 Sombre. Sombre. 1056 01:22:31,480 --> 01:22:35,240 Je ne peux pas le faire, Val. Je suis désolé, je ne peux pas le faire. 1057 01:22:48,800 --> 01:22:51,250 Mec, arrête ! 1058 01:23:02,510 --> 01:23:05,100 Ils sont tous morts, mais Ils n'arrêteront pas de me parler, 1059 01:23:05,430 --> 01:23:06,390 Ils ne nous laisseront pas seuls. 1060 01:23:06,390 --> 01:23:09,560 Je dois te libérer avant qu'ils nous attrapent. 1061 01:23:23,660 --> 01:23:25,290 Arrête, papa ! 1062 01:23:34,500 --> 01:23:35,900 Val.... 1063 01:23:37,400 --> 01:23:40,000 Val... où es-tu ? 1064 01:23:46,400 --> 01:23:48,060 Je viens. 1065 01:24:09,370 --> 01:24:11,620 - Où est Guy ? - Je ne sais pas. 1066 01:24:12,380 --> 01:24:16,170 - Il y a Sigmund... - Non. Je pense qu'il est juste inconscient. 1067 01:24:17,400 --> 01:24:20,100 La force de Guy... Nous ne pouvions rien faire. 1068 01:24:25,950 --> 01:24:31,190 Vous avez rendu cela trop facile, me suivant à Paris. 1069 01:24:33,500 --> 01:24:36,480 Casey est mort. Je l'ai tué. 1070 01:24:37,100 --> 01:24:41,050 Le vieux salaud méritait de mourir pour ce qu'il a fait à Marcia. 1071 01:24:42,200 --> 01:24:45,000 N'est-ce pas vrai... cousin ? 1072 01:24:46,700 --> 01:24:48,000 Qu'est-ce que ça veut dire? 1073 01:24:48,580 --> 01:24:50,040 Non, il est fou. 1074 01:24:51,000 --> 01:24:53,580 Je suis plutôt sain d'esprit, Val. 1075 01:24:53,950 --> 01:24:58,670 Mais c'est ta santé mentale ce qui est très déconcertant. 1076 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 Montrez-vous ! 1077 01:25:05,500 --> 01:25:08,260 - Affronte-nous comme un homme ! - Mais je ne suis pas un homme ! 1078 01:25:08,640 --> 01:25:10,640 Je suis Drakul, tout comme toi, Val. 1079 01:25:12,550 --> 01:25:16,860 Nous sommes des animaux, et je vais la tuer comme un animal. 1080 01:25:17,000 --> 01:25:18,900 Tu es un lâche ! 1081 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Cette malédiction doit cesser ! 1082 01:25:23,000 --> 01:25:27,990 Non, cette malédiction vivra dans mon sang et dans le vôtre ! 1083 01:25:58,900 --> 01:26:01,900 Je ne peux pas te faire confiance. Casey a dit que toi et Guy... 1084 01:26:04,800 --> 01:26:10,330 Pensez-vous que je suis un vampire ? - Je ne sais pas. 1085 01:26:19,680 --> 01:26:21,180 Je suis désolé. 1086 01:26:24,700 --> 01:26:28,800 - Où est? - Il est mort. 1087 01:26:32,560 --> 01:26:33,720 Merci beaucoup. 1088 01:26:34,000 --> 01:26:36,940 Merci les amis. Ils m'ont sauvé la vie. 1089 01:26:43,100 --> 01:26:47,500 Quelle expérience, non ? Kidnappé par un fou. 1090 01:26:48,200 --> 01:26:51,740 Eh bien, pas un fou... un vampire. 1091 01:26:52,550 --> 01:26:55,500 Poubelle. Pas de vampire. 1092 01:26:55,870 --> 01:26:58,460 Juste un homme, tu as excès de travail et d'imagination. 1093 01:26:59,000 --> 01:27:01,630 Pensez-vous que c'est une malédiction seulement dans notre imagination ? 1094 01:27:01,800 --> 01:27:04,340 Casey était un vampire. 1095 01:27:05,300 --> 01:27:09,890 Comme c'est merveilleux, la tendance humaine pour voir ce qu'ils veulent voir. 1096 01:27:10,200 --> 01:27:13,500 - Je dois écrire ça. - Vous ne nous croyez vraiment pas ? 1097 01:27:14,000 --> 01:27:17,600 Ma chère Lesley, toujours il y a des explications scientifiques 1098 01:27:17,600 --> 01:27:19,480 pour tout événement irrationnel. 1099 01:27:19,480 --> 01:27:21,690 Il y a bien plus que la science. 1100 01:27:23,200 --> 01:27:25,900 Vous avez encore beaucoup à apprendre. 1101 01:27:30,900 --> 01:27:34,740 Je pense que maintenant ce serait un excellent moment 1102 01:27:34,740 --> 01:27:37,690 pour leur trouver un médecin. 1103 01:27:45,700 --> 01:27:55,700 www.gnula.nu 1103 01:27:56,305 --> 01:28:56,699 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext