1 00:00:02,360 --> 00:00:06,206 Năm 1896 nam tước đổi mới Thế vận hội Pierre de Courbetin - 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,041 - bằng cách phát minh người lính kỷ luật năm môn phối hợp. 3 00:00:10,200 --> 00:00:14,171 Người tham gia phải cưỡi ngựa, vượt rào, bắn, bơi và chạy - 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,607 - để hoàn thành sứ mệnh của mình. 5 00:00:34,680 --> 00:00:39,561 Leipzig, Đức, 1972. 6 00:01:13,720 --> 00:01:17,884 PENTATHLON 7 00:02:57,200 --> 00:03:01,046 Eric, bạn đã phạm sai lầm. 8 00:03:07,480 --> 00:03:10,962 Tại sao tôi lại đánh anh, Eric? 9 00:03:11,920 --> 00:03:17,324 - Vì tôi đã thất bại. - Đúng. 10 00:03:19,960 --> 00:03:22,611 Christian, lại đây. 11 00:03:23,680 --> 00:03:29,323 Bạn của bạn Eric đã không đến được để trở thành số 1. 12 00:03:29,440 --> 00:03:36,403 Ông đã làm thất bại tổ quốc Đông Đức của mình và anh ấy đã làm bạn thất vọng. 13 00:03:46,480 --> 00:03:50,280 Người chiến thắng là...Jürgen Rhinehardt. 14 00:03:53,040 --> 00:03:55,042 Người chiến thắng! 15 00:03:58,480 --> 00:04:00,881 Kẻ ngốc. 16 00:04:16,040 --> 00:04:20,568 - Con thua rồi bố. - Không. Anh bị ngã. 17 00:04:21,200 --> 00:04:24,488 Bạn ngã suốt đời. 18 00:04:24,640 --> 00:04:30,841 Cần phải có dũng khí để đứng lên lần nữa không rên rỉ. 19 00:04:32,240 --> 00:04:35,961 Tôi tự hào về cậu, chàng trai của tôi. 20 00:05:07,360 --> 00:05:12,844 Seoul, Hàn Quốc, 1988. Chiếu trực tiếp từ Thế vận hội Olympic lần thứ 24. 21 00:05:24,680 --> 00:05:31,211 Năm môn phối hợp hiện đại là một môn thi đấu linh hoạt Bộ môn Olympic bao gồm.” 22 00:05:31,280 --> 00:05:35,922 Bơi lội, đấu kiếm, bắn súng, cưỡi ngựa và chạy việt dã. 23 00:05:36,400 --> 00:05:43,841 Brogar từ Đông Đức được yêu thích để giành chiến thắng trong cuộc thi bơi lội. 24 00:05:48,840 --> 00:05:50,842 Hãy ngồi vào chỗ của bạn! 25 00:05:53,760 --> 00:05:55,967 Sẵn sàng. 26 00:06:36,680 --> 00:06:38,205 Sau đó! 27 00:06:40,800 --> 00:06:43,610 Kỷ luật tiếp theo: đấu kiếm. 28 00:06:43,800 --> 00:06:48,567 Nếu Brogar thắng Rhinehardt, anh ấy dẫn đầu cuộc thi. 29 00:07:10,680 --> 00:07:12,728 Làm tốt lắm, Eric. 30 00:07:50,040 --> 00:07:54,011 Người chèo tiếp theo là Eric Brogar từ Đông Đức. 31 00:07:54,320 --> 00:08:00,680 Chỉ nhận được điểm cho người tham gia trượt tuyết/đất nện. Brogar không thể phạm sai lầm. 32 00:08:42,120 --> 00:08:45,363 - Tôi tự hào về bạn. - Cảm ơn. 33 00:08:45,440 --> 00:08:49,047 Ngày mai đi giấc mơ của chúng tôi trở thành hiện thực. 34 00:08:49,160 --> 00:08:51,367 Giấc mơ của tôi. 35 00:09:02,640 --> 00:09:08,124 Ở đó chúng ta có Hun. Mr "Femkamp" trong dáng người cao lớn của chính mình. 36 00:09:08,760 --> 00:09:14,290 - Chúng ta thay đồ thể thao nhé? - Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không? 37 00:09:16,200 --> 00:09:19,761 - Anh ta là ai? - Nhân viên bảo vệ... 38 00:09:19,840 --> 00:09:23,322 Thư giãn. Chúng tôi chỉ đang trò chuyện một chút thôi. 39 00:09:26,480 --> 00:09:31,202 - Cố lên. Bạn gây ra vấn đề. - Vấn đề gì? 40 00:09:31,840 --> 00:09:36,801 - Bây giờ dừng lại. Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi. - Chưa có ai hỏi ý kiến ​​của bạn. 41 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Cậu vừa nói gì đó hả, đồ khốn? 42 00:09:43,400 --> 00:09:48,531 Nói chuyện với tôi thật tử tế. Tôi thuộc chủng tộc da trắng. 43 00:09:48,640 --> 00:09:51,689 Hiểu không? Skidrich! 44 00:09:56,000 --> 00:10:00,847 Xin lỗi. Chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau. 45 00:10:01,000 --> 00:10:06,643 - Họ là ai? - Stasi, cảnh sát mật Đông Đức. 46 00:10:08,240 --> 00:10:13,167 Tạm biệt các quý ông. Bạn ngồi lại vào bàn. 47 00:10:22,000 --> 00:10:25,607 Hãy nghĩ rằng loại điều này vẫn đang diễn ra. 48 00:10:41,880 --> 00:10:46,841 - Hôm nay anh đã phạm sai lầm. - Tôi không muốn nói về chuyện đó. 49 00:10:46,960 --> 00:10:52,000 - Bạn muốn gì? - Tôi sẽ quên nó. 50 00:10:54,160 --> 00:10:58,643 - Mọi việc phải được thực hiện theo điều kiện của bạn. - Vâng, tốt nhất là thế. 51 00:11:07,720 --> 00:11:12,442 - Lẽ ra tôi nên tiếp tục làm võ sĩ quyền Anh. - Anh không có lựa chọn nào khác. 52 00:11:12,560 --> 00:11:16,246 Bạn đang nghĩ về điều gì? 53 00:11:19,760 --> 00:11:21,808 bạn đang làm gì vậy 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,130 - Bây giờ trông tôi có giống người Mỹ không? - Không. 55 00:11:27,240 --> 00:11:31,006 - Tôi có nói như người Mỹ không? - Không. 56 00:11:31,160 --> 00:11:34,846 "Có, tôi biết đấy, anh bạn". 57 00:11:55,240 --> 00:11:59,848 “Này, nắm đấm…cắm tay. Thế quái nào?” 58 00:12:17,040 --> 00:12:20,362 Này “đá thế nào màn hình”? 59 00:12:24,840 --> 00:12:27,525 Tôi biết bạn. 60 00:12:28,040 --> 00:12:32,887 - Chúng ta gặp nhau ở đồi Pork Chop. - Buồn cười quá. 61 00:12:59,480 --> 00:13:04,520 Xin lỗi đã làm phiền cô, cô Davis. Tên tôi là Eric Brogar. 62 00:13:04,680 --> 00:13:09,811 - Cậu đang làm gì ở đây thế? - Tôi muốn gặp bạn. 63 00:13:11,400 --> 00:13:15,405 - Bạn là một Nhân Mã xuất sắc. - Cảm ơn. 64 00:13:15,800 --> 00:13:18,485 Tôi yêu nước Mỹ. 65 00:13:18,600 --> 00:13:23,561 - Bộ đồ tập có vừa với tôi không? - Cái bụng của sự táo bạo...! 66 00:13:24,040 --> 00:13:27,010 Thật nguy hiểm cho tôi khi đến đây. 67 00:13:27,120 --> 00:13:32,206 - Tại sao cậu lại thù địch với tôi? - Tôi từ chối trả lời câu hỏi. 68 00:13:34,440 --> 00:13:38,126 - Anh hôn em được không? - Không. 69 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Tôi có thể tự mình giải quyết được, Scottie. 70 00:13:47,000 --> 00:13:50,800 Bây giờ tôi nghĩ bạn nên đi. 71 00:13:57,160 --> 00:14:03,691 - Có hai tầng phía dưới. - Siêu nhân được tạo ra ở Đức. 72 00:14:13,800 --> 00:14:19,091 - Chất này nguy hiểm đến tính mạng, Rhinehardt. - Tôi muốn thắng, bác sĩ. 73 00:14:19,520 --> 00:14:24,686 Giấc mơ tuổi thơ của bạn sẽ sớm trở thành hiện thực. 74 00:14:28,520 --> 00:14:33,162 Bạn sẽ/giành được vàng. 75 00:14:34,840 --> 00:14:40,802 Bạn đại diện cho Đông Đức sự tinh khiết và sức mạnh. Bạn có hiểu điều đó không? 76 00:14:41,360 --> 00:14:46,287 Chiến thắng của bạn sẽ được khen thưởng, Tôi đã lo việc đó. 77 00:14:47,720 --> 00:14:52,601 Tương lai đang chờ đợi bạn. Hãy chấp nhận nó với vòng tay rộng mở. 78 00:14:53,080 --> 00:14:59,804 Hoặc là tôi thắng một cách trung thực, hoặc tôi thua. Hiểu không? 79 00:15:02,000 --> 00:15:06,688 - Đổi ý đi... - Tại sao? 80 00:15:06,840 --> 00:15:12,370 Vì tổ quốc của bạn. Bạn có nghĩa vụ với chúng tôi. 81 00:15:15,320 --> 00:15:19,644 - Không. - Hãy làm điều đó vì tương lai của bạn. 82 00:15:21,680 --> 00:15:25,321 - Không. - Vậy thì hãy làm điều đó vì của tôi! 83 00:15:26,480 --> 00:15:31,441 Tôi từ chối gian lận bằng cách dùng steroid. 84 00:15:42,480 --> 00:15:49,682 Bạn là công việc của tôi. bạn là một viên kim cương mà tôi trình bày với thế giới. 85 00:15:50,560 --> 00:15:56,522 Tương lai của bạn nằm ở tôi! Chào mừng đến với phần còn lại của Iiv của bạn. 86 00:16:02,560 --> 00:16:06,485 Tôi không muốn có máu thối của bạn! 87 00:16:17,400 --> 00:16:22,725 Những người tham gia hiện đang bắt tay vào chặng cuối của năm môn phối hợp. 88 00:16:22,800 --> 00:16:26,930 Rhinehardt duy trì vị trí dẫn đầu. 89 00:16:30,360 --> 00:16:34,649 Người Mỹ yêu thích Mel Stewart đứng ở vị trí thứ 2 - 90 00:16:34,880 --> 00:16:39,363 - theo sau là Jeremy Winters từ Jamaica. 91 00:16:48,480 --> 00:16:54,931 Với biển Hoàng Hải làm nền Brogar bám sát đối thủ cạnh tranh. 92 00:17:15,640 --> 00:17:19,201 Eric Brogar chạy nhanh lên đồi... 93 00:17:21,000 --> 00:17:23,082 Rhinehardt thất thủ! 94 00:17:27,520 --> 00:17:32,765 Eric Brogar đến trước về đích và do đó giành được vàng. 95 00:17:37,360 --> 00:17:41,206 Chạy tuyệt vời Eric… 96 00:17:43,920 --> 00:17:47,208 Eric? Tôi đang nói chuyện với bạn. 97 00:18:01,320 --> 00:18:04,529 - Chúc mừng chiến thắng. - Cảm ơn. 98 00:18:10,600 --> 00:18:15,447 Chúc may mắn. Đất nước của bạn có thể tự hào về bạn. 99 00:20:07,360 --> 00:20:10,045 Tôi phải đi vệ sinh. 100 00:20:23,240 --> 00:20:25,607 Anh ấy thật cẩu thả... 101 00:20:39,280 --> 00:20:41,362 Xin chào! 102 00:21:03,160 --> 00:21:06,050 Bạn của bạn đang ngồi trên lokum. 103 00:21:10,680 --> 00:21:15,129 - Cậu đang làm cái quái gì vậy? - Tôi đang chạy trốn. 104 00:21:16,480 --> 00:21:19,848 Bạn không bao giờ vượt qua được nó. 105 00:21:20,960 --> 00:21:25,329 Này, lợn Stazi. Bạn đang tìm kiếm gì? 106 00:21:45,600 --> 00:21:47,409 Bạn ở lại đây! 107 00:21:50,000 --> 00:21:53,925 Dừng lại Brogar! Anh ta trốn thoát! 108 00:22:58,520 --> 00:23:01,490 Bây giờ tôi có bạn, Eric! 109 00:23:24,400 --> 00:23:26,323 Anh ấy ở đâu? 110 00:23:51,400 --> 00:23:55,724 tôi đến từ cơ quan an ninh Đông Đức. 111 00:24:06,960 --> 00:24:08,962 Eric? 112 00:24:09,920 --> 00:24:14,528 Dừng xe buýt! Mở cửa! 113 00:24:33,600 --> 00:24:39,323 Eric Brogar là một công dân Đông Đức. Anh ta nhảy xuống! Dừng máy bay! 114 00:24:47,080 --> 00:24:49,970 Tại sao vậy Eric? 115 00:24:55,960 --> 00:24:59,851 Đông Berlin, 2 tháng sau. 116 00:25:23,440 --> 00:25:26,364 Vâng, vâng. Tôi sẽ đến bây giờ. 117 00:25:28,760 --> 00:25:33,288 - Nó từ Telefonvæsnet - Bạn muốn gì? 118 00:25:33,400 --> 00:25:37,962 Điện thoại của họ đang gây ra sự cố với hàng xóm. 119 00:25:39,480 --> 00:25:42,324 Ý nghĩa là gì? 120 00:25:45,320 --> 00:25:48,085 Chúc một ngày tốt lành, ông Mueller. 121 00:25:52,760 --> 00:25:55,684 Chúc một ngày tốt lành, ông Brogar. 122 00:26:19,440 --> 00:26:25,004 - Ông có nghe tin gì từ con trai ông không? - Không. 123 00:26:42,920 --> 00:26:45,491 Bạn muốn gì ở tôi? 124 00:26:47,320 --> 00:26:52,884 - Anh thất nghiệp phải không? - Còn các bạn thì sao? 125 00:26:55,080 --> 00:27:02,123 Đó là chi phí sắp nhảy xuống...thật không may. 126 00:27:03,160 --> 00:27:10,601 Tôi là một nhà sinh vật học. Đó là công việc của tôi để chiến đấu với mọi bệnh tật. 127 00:27:14,160 --> 00:27:20,770 - Là con trai của ông! - Không. Giống như Stasi, những người như bạn. 128 00:27:21,880 --> 00:27:28,365 Chắc họ đã thứ lỗi cho tôi. Tôi đang bận. 129 00:28:09,440 --> 00:28:14,241 Tôi đã tạo ra anh ấy. Anh ấy thuộc về tôi. 130 00:28:17,800 --> 00:28:20,690 Anh ấy là tài sản của tôi. 131 00:28:26,400 --> 00:28:30,450 Los Angeles, Ngày 9 tháng 11 năm 1989. 132 00:28:31,960 --> 00:28:38,206 Berlin đứng ở đầu bên kia. Dân chúng phấn khởi - 133 00:28:38,280 --> 00:28:44,811 - vào ngày này, ngày 9 tháng 11 năm 7989. 134 00:28:46,840 --> 00:28:52,370 Bức tường Berlin đang sụp đổ... 135 00:28:54,040 --> 00:29:01,561 Cảm giác không thể diễn tả được, nhưng nó sẽ không bao giờ bị lãng quên... 136 00:29:16,520 --> 00:29:20,969 - Bây giờ sao rồi? - Tôi muốn về nhà. 137 00:29:21,200 --> 00:29:25,524 Không. Tôi sẽ tham dự thời điểm lịch sử này. 138 00:29:25,640 --> 00:29:32,967 Nếu tôi trì hoãn việc trốn thoát, cha tôi sẽ và Christian đã ở đây hôm nay. 139 00:29:33,360 --> 00:29:37,445 Thay vào đó tôi ngồi trong một quán rượu tồi tàn. 140 00:29:37,600 --> 00:29:41,321 Tôi không có tâm trạng để tranh cãi. 141 00:29:42,480 --> 00:29:48,362 Tôi ở đây vì bạn. Đi thôi. 142 00:29:49,760 --> 00:29:53,401 Bạn không cần phải quyết định thay tôi! 143 00:29:53,840 --> 00:29:59,051 - Anh là người tự do, Eric. - Ý anh là gì? 144 00:30:01,840 --> 00:30:04,207 Cứ nói đi! 145 00:30:04,320 --> 00:30:10,680 - Đau quá! - Bạn biết gì về nỗi đau? 146 00:30:10,800 --> 00:30:17,445 Người dân biết đau. Họ đã cảm thấy nó trong nhiều năm. 147 00:30:25,760 --> 00:30:28,161 Tạm biệt, Eric. 148 00:30:30,960 --> 00:30:34,760 Phản ứng của bạn đã được mong đợi. 149 00:30:45,600 --> 00:30:49,525 - Julia! - Cậu ở lại đây, bạn tôi... 150 00:30:50,960 --> 00:30:54,282 Hãy đến nếu bạn dám! 151 00:31:19,320 --> 00:31:23,370 4 năm sau. 152 00:32:01,520 --> 00:32:03,727 Chúc một ngày tốt lành. 153 00:32:23,880 --> 00:32:29,569 2 triệu người da đen thất nghiệp và sau đó tôi thuê một người Đức... 154 00:32:31,040 --> 00:32:34,647 Chúng ta có thể uống thêm nước được không? 155 00:32:40,640 --> 00:32:43,689 Chúng tôi đã đóng cửa. 156 00:32:49,680 --> 00:32:55,801 Quyết định của tôi là chắc chắn. Tôi không sa thải anh ta. Tạm biệt Sheila. 157 00:33:00,320 --> 00:33:05,167 Vỉ nướng phải được làm sạch. Và sau đó tắt tivi. 158 00:33:05,680 --> 00:33:09,844 Bạn có uống bia tại nơi làm việc không? Điều này không thể tiếp tục. 159 00:33:09,920 --> 00:33:15,211 Nếu bạn không hành động cùng nhau, tôi sa thải bạn 160 00:33:16,600 --> 00:33:19,888 Bạn có định ăn cái đó không? 161 00:33:21,800 --> 00:33:24,963 Tôi không đói. 162 00:33:28,600 --> 00:33:35,643 Từ bây giờ bạn sẽ đến đúng giờ. Đây là kinh doanh. 163 00:33:37,400 --> 00:33:43,328 Bạn gặp nhau chính xác, đầy đủ thời gian... và không uống bia nữa! 164 00:33:55,240 --> 00:33:58,323 Tôi cưỡi bạn khó khăn huh! 165 00:34:01,280 --> 00:34:06,810 - Chúng ta chơi bi-a trong thị trấn nhé? - Không. 166 00:34:09,120 --> 00:34:16,163 Ở Mỹ chúng tôi có một từ, cái đó gọi là vui. VUI VẺ. 167 00:34:19,960 --> 00:34:22,645 Tôi sẽ chở bạn về nhà nhé? 168 00:34:23,760 --> 00:34:30,689 - Tôi đang đi dạo. - 8 km. ? Người Đức có chạy bộ nhiều không? 169 00:34:31,360 --> 00:34:35,968 - Tại sao cậu lại muốn đi? - Tôi có lý do của mình. 170 00:34:42,120 --> 00:34:48,321 Chắc hẳn bạn đang sống một cuộc sống bí mật như bạn biết từ truyện tranh. 171 00:34:48,440 --> 00:34:53,606 - Anh có phải là siêu nhân không? - Không. 172 00:34:56,120 --> 00:35:01,923 Tại sao người Mỹ luôn phải đưa ra lời khuyên tốt? 173 00:35:02,000 --> 00:35:08,485 Tôi không hiểu người Mỹ... và ngược lại. 174 00:35:13,440 --> 00:35:16,649 Bạn nói chuyện như người da đen. 175 00:35:20,440 --> 00:35:25,651 Cười nguy hiểm lắm... nó có thể gây chuột rút cơ bắp. 176 00:35:27,800 --> 00:35:31,885 Đây là lần đầu tiên Tôi thấy bạn cười! 177 00:35:32,040 --> 00:35:37,046 Nếu bạn luyện tập đủ lâu, Có lẽ bạn nên học cách cười. 178 00:35:37,160 --> 00:35:42,121 Tôi lẻn ra cửa sau với doanh thu ngày hôm nay. 179 00:35:46,560 --> 00:35:50,929 Bạn tắt đi bật lại phải không? 180 00:35:59,560 --> 00:36:06,011 Sheila nói bạn phải đến với Chúa về những vấn đề của mình. 181 00:36:06,840 --> 00:36:14,167 Nhưng anh ấy không quan tâm đến mọi người, người không dám nhìn mình trong gương. 182 00:36:16,080 --> 00:36:18,287 Thấy bạn. 183 00:36:53,720 --> 00:36:59,284 Thầy có gì ở đó vậy? Bạn có muốn một pint không? 184 00:37:02,880 --> 00:37:08,250 Đưa tivi đây. Nó là của tôi! 185 00:37:10,960 --> 00:37:14,248 Bạn có muốn lấy lại chiếc tivi không? 186 00:37:16,920 --> 00:37:19,924 Bây giờ hãy mang nó đi. 187 00:37:23,000 --> 00:37:27,005 Hãy nâng mông lên với chiếc tivi của bạn. 188 00:37:29,320 --> 00:37:32,210 Cố lên đồ khốn! 189 00:39:51,000 --> 00:39:52,923 Eric? 190 00:40:16,360 --> 00:40:20,604 Cảm ơn Chúa yêu dấu! Tiền thắng đang ở trong nhà. 191 00:40:23,560 --> 00:40:25,562 Bạn là ai? 192 00:40:50,200 --> 00:40:54,603 Chúng tôi đồng ý rằng bạn nên gặp nhau đúng giờ. 193 00:40:58,040 --> 00:41:00,566 Lên xe đi! 194 00:41:27,920 --> 00:41:31,720 Bạn cần giày chạy bộ mới. 195 00:41:44,240 --> 00:41:48,529 - Bạn đã đổ rác chưa? - Đúng. 196 00:41:50,680 --> 00:41:56,403 Khó quá trở thành doanh nhân. 197 00:42:07,000 --> 00:42:10,971 - Chân thế nào rồi? - Nó vẫn còn đau. 198 00:42:11,080 --> 00:42:17,122 Thật là xấu hổ bởi vì bây giờ bạn cần phải được cắt tỉa hàng đầu. 199 00:42:19,080 --> 00:42:21,526 Ngồi xuống. 200 00:42:26,560 --> 00:42:33,842 Bạn là một tài năng bẩm sinh. tôi sẽ đảm bảo bạn đến Thế vận hội. 201 00:42:47,160 --> 00:42:50,084 Không còn hút thuốc cho bạn nữa. 202 00:43:06,400 --> 00:43:11,850 Cho tôi một cái hamburger. Chỉ xào sơ với nhiều hành. 203 00:43:25,600 --> 00:43:28,604 Ngồi xuống. 204 00:43:32,560 --> 00:43:39,808 - Anh nghĩ gì về quý cô của tôi? - Ý anh là hôn phu của anh. 205 00:43:43,000 --> 00:43:50,600 Đồ chị tự làm đây sườn nướng siêu ngon. 206 00:43:57,200 --> 00:44:01,569 Nixen, anh bạn. Hãy suy nghĩ về việc đào tạo. 207 00:44:06,600 --> 00:44:11,600 Tôi chưa gặp bạn nhiều sau khi bạn có đôi giày chạy bộ đó. 208 00:44:13,760 --> 00:44:17,810 Tôi sẽ làm lại lần nữa, khi Eric giành được huy chương vàng. 209 00:44:18,000 --> 00:44:25,487 Sau đó các nhà tài trợ đổ xô đến: Speedo, Asics, MandM, Marsbar, v.v... 210 00:44:27,200 --> 00:44:33,003 chúng tôi sắp kết hôn khi tôi đã ghi bàn. 211 00:44:35,960 --> 00:44:42,161 Chúng tôi vừa nói về bạn, Eric. Tôi cầu Chúa cho bạn chiến thắng. 212 00:44:42,480 --> 00:44:46,883 - Khi nào nó sẽ được phát hành? - Trong 2 tuần nữa. 213 00:44:47,120 --> 00:44:52,490 Nếu Creese không cưới cô, thì tôi làm. 214 00:44:55,480 --> 00:44:59,041 Leipzig, Đức. 215 00:45:09,400 --> 00:45:11,687 Giơ tay lên! 216 00:45:18,040 --> 00:45:21,328 - Tên? - Mũ trùm đầu. 217 00:45:21,920 --> 00:45:26,721 Tôi đã từng biết một người đàn ông tuổi của bạn, người đã phản bội đất nước của mình. 218 00:45:26,800 --> 00:45:30,964 - Anh là người Đức à? - Đúng. 219 00:45:31,080 --> 00:45:36,644 - Bạn có việc làm không? - Tất nhiên là không. 220 00:45:37,120 --> 00:45:40,920 Công nhân nước ngoài ăn trộm sau tất cả công việc từ chúng tôi. 221 00:45:41,000 --> 00:45:45,050 Bạn đang rất gần với cái chết. 222 00:45:46,800 --> 00:45:49,724 Bạn phải đưa ra quyết định. 223 00:45:49,840 --> 00:45:56,769 - Bạn để việc đó cho Chúa hay cho tôi? - Chúa không tồn tại. 224 00:45:57,400 --> 00:46:01,086 - Bạn có tin tôi không? - Đúng. 225 00:46:06,360 --> 00:46:08,522 Bây giờ chúng ta có thể hợp tác. 226 00:46:18,000 --> 00:46:22,244 ...Cựu sĩ quan Stasi đã tránh bị truy tố. 227 00:46:22,440 --> 00:46:29,050 Những hành động bạo lực của bọn phát xít mới được điều phối bởi những người trung thành với Hitler này. 228 00:46:29,360 --> 00:46:33,684 Cảnh sát đã tăng cường truy lùng Heinrich Mus/ler, - 229 00:46:33,760 --> 00:46:40,041 - người được cho là đứng sau vụ tấn công về các quan chức Đức và gia đình họ. 230 00:47:05,280 --> 00:47:09,683 Bạn lái nó đi! Sau đó lấy ngón tay của bạn ra! 231 00:47:12,760 --> 00:47:17,641 Bạn đang sử dụng đôi chân của mình không đúng cách. Gót chân phải nổi lên trên bề mặt. 232 00:47:19,320 --> 00:47:25,521 Khuỷu tay phải được nâng lên trên mặt nước. Bạn sẽ không thể tiến xa với tốc độ của con ốc sên đó. 233 00:47:25,760 --> 00:47:31,290 Bạn đang chờ đợi điều gì? Nó có giá một gia tài để thuê hồ bơi. 234 00:47:33,640 --> 00:47:37,929 800 mét. 3, 2, 1, ngay bây giờ! 235 00:47:41,800 --> 00:47:44,246 Nhanh hơn! Nhanh hơn! 236 00:48:01,960 --> 00:48:05,169 - Tin nhắn! - Kẻ ác! 237 00:48:05,360 --> 00:48:09,285 Gửi tin nhắn của bạn hoặc chết! 238 00:48:17,760 --> 00:48:22,846 - Tôi cảm thấy mình là một người đồng tính. - Trông anh cũng giống một người đồng tính nam. 239 00:48:23,520 --> 00:48:27,764 Không táo bạo thế đâu, chàng trai trẻ. Người bảo vệ! 240 00:48:34,080 --> 00:48:37,084 Bây giờ tôi thực sự nổi điên. 241 00:48:44,320 --> 00:48:48,166 Tốc độ nhanh hơn, Eric. 242 00:48:52,040 --> 00:48:56,364 Chúng tôi đang đi trước thời hạn. Nó báo hiệu tốt. 243 00:49:02,480 --> 00:49:05,370 Bùng dây! 244 00:49:16,560 --> 00:49:22,363 Bạn nhận được nước chanh với đường. Điểm dừng tiếp theo: Atlanta! 245 00:49:47,080 --> 00:49:51,085 - Chào mừng, Người chào hàng. - Rhinehardt. 246 00:49:59,920 --> 00:50:02,969 Đã lâu lắm rồi thưa ngài. 247 00:50:04,720 --> 00:50:10,329 - Trông anh ổn đấy, Rhinehardt. - Cảm ơn. 248 00:50:12,280 --> 00:50:16,524 - Chuyến bay thế nào? - Nó dài lắm. 249 00:50:16,680 --> 00:50:21,481 bạn đã làm nó chưa Tôi đã yêu cầu bạn phải không? Toàn bộ sự việc? 250 00:50:21,640 --> 00:50:26,441 - Chúng ta sẽ nói chuyện công việc sau... - Trả lời câu hỏi của tôi đi. 251 00:50:26,560 --> 00:50:32,602 - Đúng. Bàn thờ theo thứ tự. - Tôi tưởng thời tiết ở I.A xấu. 252 00:50:33,800 --> 00:50:39,364 - I.A. có tất cả. - Nghe có vẻ hay đấy. 253 00:50:39,960 --> 00:50:42,964 Tôi đói chó quá. 254 00:50:43,240 --> 00:50:48,201 Có lẽ bạn muốn thay quần áo, trước khi chúng ta ăn. 255 00:50:48,320 --> 00:50:52,928 - Trông họ hơi... - Trông bẩn thỉu à? 256 00:50:55,080 --> 00:50:58,641 Tôi có mùi...Châu Âu à? 257 00:50:59,960 --> 00:51:03,442 “ Không, không... - Đồ dối trá! 258 00:51:03,600 --> 00:51:10,165 Cả hai chúng tôi đều là người Đức, phải không, Rhinehardt? 259 00:51:13,520 --> 00:51:15,807 chúng ta đi nhé 260 00:51:26,120 --> 00:51:31,763 Chủ nghĩa phát xít phát triển mạnh mẽ khi có sức khỏe tốt nhất Đức. Đó là lý do tại sao chúng ta thiếu tiền. 261 00:51:32,440 --> 00:51:38,129 Về mối quan tâm của chúng tôi đối với I.A. Tôi có thể đảm bảo, - 262 00:51:38,320 --> 00:51:45,010 - rằng những kẻ chủ mưu đằng sau chuyện này tình tiết lố bịch là không may mắn. 263 00:51:45,120 --> 00:51:50,445 Tôi sẽ vạch trần sự kém cỏi của họ, bước vào ánh đèn sân khấu - 264 00:51:50,520 --> 00:51:56,243 - và vực dậy phong trào ở cấp độ toàn cầu. 265 00:51:56,840 --> 00:52:00,686 Đó không phải là điều bạn nói. 266 00:52:01,360 --> 00:52:05,490 Cần có một vụ nổ để đánh thức thế giới. 267 00:52:05,560 --> 00:52:10,930 Nó quá quyết liệt... và chắc chắn sẽ phản tác dụng. 268 00:52:11,080 --> 00:52:15,529 Nếu chúng ta làm điều ác vô tội, chúng ta mất đi những người đồng cảm. 269 00:52:15,640 --> 00:52:22,250 Ông Mueller tin rằng nó sẽ có lợi Mối quan hệ Đức-Mỹ đang ở giai đoạn tốt đẹp nhất... 270 00:52:22,600 --> 00:52:28,323 Không hề! Tôi có thể tin tưởng vào bạn hay không? 271 00:52:29,120 --> 00:52:32,920 Chắc họ đã tha thứ cho tôi... Tôi phải đi tiểu. 272 00:52:53,000 --> 00:52:56,721 Nhà tài trợ quán cà phê của Creese Huy chương vàng Olympic. 273 00:52:56,840 --> 00:52:59,844 Chắc họ đã thứ lỗi cho tôi. 274 00:53:05,840 --> 00:53:08,650 Nó dùng để làm gì? 275 00:53:12,360 --> 00:53:15,842 Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa? 276 00:53:17,600 --> 00:53:26,406 Đúng. Tôi nhìn thấy anh ấy vào một đêm nọ tại một bữa tiệc ở đại sứ quán, sau đó thì sao? 277 00:53:28,000 --> 00:53:32,801 - Tại sao tôi không được thông báo? - Anh đã ở Leipzig. 278 00:53:32,960 --> 00:53:38,444 Hơn nữa, nó là một chương đã hoàn thành. 279 00:53:40,520 --> 00:53:45,048 - Cái tên Bodeen có ý nghĩa gì với anh không? - Không. 280 00:53:45,200 --> 00:53:50,889 Tôi đã hỏi thăm. Anh ấy là đối thủ cuối cùng của bạn. 281 00:53:54,280 --> 00:53:59,684 Trận cuối cùng là mel/em Mike Bodeen địa phương của chúng tôi... 282 00:54:01,440 --> 00:54:04,330 Cô ấy là ai? 283 00:54:07,800 --> 00:54:12,522 Cô không được phá hủy sự tập trung của bạn. Bạn có tham gia không? 284 00:54:12,800 --> 00:54:16,850 Cuộc chiến diễn ra giữa Mike Bodeen và Eric Brogar. 285 00:54:33,240 --> 00:54:38,167 - Tôi có thể xử lý anh ta dễ dàng. - Anh có hết à? 286 00:54:49,240 --> 00:54:51,129 Đấu kiếm! 287 00:55:12,960 --> 00:55:15,930 Hãy thả tôi ra khỏi dây xích. 288 00:55:36,120 --> 00:55:40,523 - Vậy thì cậu phải xin lỗi vì điều đó. - Mẹ kiếp. 289 00:55:40,600 --> 00:55:44,002 Anh ấy đã có được chiếc mũ vừa vặn. 290 00:55:45,080 --> 00:55:49,529 Đây là huấn luyện viên John Creese của tôi, Julia Davis. 291 00:55:49,760 --> 00:55:55,244 Niềm vui đều thuộc về tôi, Julia. Mọi người gọi tôi là Creese. 292 00:55:55,320 --> 00:56:01,089 - Bạn có việc làm không? - Đúng. Tôi chiên hamburger. 293 00:56:01,560 --> 00:56:04,882 Ít nhất anh ấy đang cố gắng. 294 00:56:06,840 --> 00:56:13,246 Đây là phiếu giảm giá cho quán cà phê của tôi. Tôi đi ra xe. 295 00:56:20,640 --> 00:56:25,726 - Anh là kẻ thua cuộc tệ hại. - Hãy chăm sóc bản thân. 296 00:56:29,160 --> 00:56:34,246 - Bạn kết hôn rồi phải không? - Không. Anh ấy là huấn luyện viên của tôi. 297 00:56:34,480 --> 00:56:40,169 - Bạn đã kết hôn chưa 7 - Không. 298 00:56:44,600 --> 00:56:50,209 Tôi phải nói điều đó! Bản thân Eric Brogar. 299 00:56:51,280 --> 00:56:55,205 Bạn đã ở đâu suốt những năm qua? 300 00:56:55,720 --> 00:57:01,045 Tốt hơn là cậu nên tập luyện ở Ojai. Chúng tôi nhớ bạn. 301 00:57:02,600 --> 00:57:07,811 Đó là nó. Bây giờ tôi sẽ đến quán rượu. 302 00:57:12,400 --> 00:57:17,167 Anh ấy luôn có điều tốt thích bạn 303 00:57:20,600 --> 00:57:23,331 Tôi phải đi bây giờ. 304 00:57:54,240 --> 00:57:59,371 Creese đã nói với tôi nơi tôi có thể tìm thấy bạn. 305 00:57:59,520 --> 00:58:04,208 Anh ấy yêu cầu tôi đảm nhận việc đào tạo, để anh có thể ngủ được lâu. 306 00:58:04,680 --> 00:58:10,608 - Mike Bodeen nói gì về điều đó? - Anh ấy không quan tâm. 307 00:58:12,960 --> 00:58:16,851 Bạn làm tôi ngạc nhiên. 308 00:58:18,160 --> 00:58:25,806 Tôi luôn mơ ước được đến để tập luyện với bạn trước bình minh. 309 00:58:28,040 --> 00:58:35,083 - Giấc mơ của bạn đã trở thành cơn ác mộng. - Tôi đã quá thiếu kiên nhẫn, tôi biết. 310 00:58:36,760 --> 00:58:41,322 Tôi đã không biết điều gì đang diễn ra trong đầu bạn. 311 00:58:44,120 --> 00:58:48,125 Tôi hiểu bạn đã trượt. 312 00:58:49,480 --> 00:58:55,089 bạn có thể tha thứ cho tôi không Tôi muốn chúng ta là bạn bè. 313 00:58:56,720 --> 00:59:01,248 - Tôi hiểu anh lắm... - Nói: Tôi tha thứ cho bạn. 314 00:59:03,280 --> 00:59:08,411 - Cái gì? - Cậu phải tha thứ cho tôi. 315 00:59:10,680 --> 00:59:13,650 Tôi tha thứ cho bạn. 316 00:59:51,880 --> 00:59:54,804 Hãy đến gần hơn, bạn của tôi. 317 01:00:25,800 --> 01:00:27,325 Hãy coi chừng! 318 01:00:47,920 --> 01:00:50,526 Chết tiệt với cát! 319 01:00:55,160 --> 01:00:57,242 Kẻ ngốc! 320 01:01:23,360 --> 01:01:25,727 Chào Eric. 321 01:01:45,480 --> 01:01:51,044 - Chuyện gì đã xảy ra thế? - Chúng tôi chạy bộ trên cát và... 322 01:01:55,920 --> 01:01:59,527 Mueller! Đồ lợn! 323 01:02:27,400 --> 01:02:30,210 Tôi muốn nói chuyện với chủ nhà hàng. 324 01:02:32,520 --> 01:02:36,047 Rhinehardt ở đâu? 325 01:02:57,040 --> 01:02:59,042 Rhinehardt. 326 01:03:00,000 --> 01:03:04,642 - Brogar, anh làm gì ở đây thế? - Thật không may, tôi chưa đặt bàn. 327 01:03:05,520 --> 01:03:09,923 - Mueller ở đâu? - Không biết. 328 01:03:14,200 --> 01:03:16,806 Bạn đã chết! 329 01:04:19,760 --> 01:04:24,482 Có phải đó là cảnh sát Ai đã gọi trước? 330 01:04:25,160 --> 01:04:32,248 Sai số. Chúng ta an toàn ở đây. Bạn lo lắng quá nhiều. 331 01:04:33,520 --> 01:04:38,651 Tuy nhiên hãy thư giãn để chúng tôi có thể tận hưởng kỳ nghỉ. 332 01:04:50,240 --> 01:04:52,527 Cố lên. 333 01:05:53,440 --> 01:05:56,523 Nó nên là gì? 334 01:05:56,760 --> 01:06:02,244 - Một cái burger phô mai và một lon Coca. - Chúng tôi nổi tiếng với món sườn dự phòng. 335 01:06:25,760 --> 01:06:29,446 Tôi ghét nhạc hip-hop. 336 01:06:30,120 --> 01:06:32,771 Tôi yêu nó! 337 01:06:56,760 --> 01:07:01,721 - Tôi sẽ mang đồ ăn theo. - Lamar, đi nào. 338 01:07:02,720 --> 01:07:05,963 Bánh hamburger phải được bọc lại. 339 01:07:15,360 --> 01:07:18,045 Tôi sẽ lấy nó. 340 01:07:21,280 --> 01:07:26,081 Đó là Creese. Nhà bạn có siêu nhân tình không? 341 01:07:31,360 --> 01:07:35,604 - Có tin gì từ cảnh sát không? - Không. Việc huấn luyện diễn ra thế nào? 342 01:07:35,840 --> 01:07:39,731 Thật tệ là nó đã diễn ra tốt đẹp. 343 01:07:40,920 --> 01:07:44,208 Tôi sẽ dừng lại vào ngày mai. 344 01:07:44,640 --> 01:07:49,043 - Làm sao tôi ra được đó? - Bạn nhận được chỉ Vic. 345 01:07:51,440 --> 01:07:54,523 Chúc một ngày tốt lành, ông chủ nhà hàng... 346 01:07:54,680 --> 01:08:00,164 Nếu anh ấy luyện tập đúng cách, hay anh ấy đang theo đuổi Julia? 347 01:08:01,000 --> 01:08:05,369 - Cậu đã làm huấn luyện viên của tôi ghen tị. - Tôi hiểu anh ấy lắm. 348 01:08:05,440 --> 01:08:10,606 Tôi sẽ không bỏ cuộc vào bạn mà không cần đấu tranh. 349 01:08:58,960 --> 01:09:03,363 Nó thực sự rất nhanh! Bạn lại đói rồi à...? 350 01:09:06,200 --> 01:09:09,409 Bạn là ai? 351 01:09:10,920 --> 01:09:14,606 Họ chắc hẳn là cha… 352 01:09:17,800 --> 01:09:22,601 - Vâng...tôi là một người cha. - Brogar ở đâu? 353 01:09:25,000 --> 01:09:27,890 Vâng, anh ấy? 354 01:09:29,440 --> 01:09:33,525 Tôi biết anh ấy ở đâu nhưng tôi không nói điều đó. 355 01:09:34,440 --> 01:09:36,761 Người đề nghị. 356 01:09:39,080 --> 01:09:43,165 - Ôi! - Đau ở đâu? 357 01:09:44,400 --> 01:09:46,971 Xuống sâu hơn nữa. 358 01:09:50,480 --> 01:09:53,563 Bạn thật kinh khủng. 359 01:09:55,120 --> 01:09:59,489 Vận động viên sát thủ lại tấn công. 360 01:10:07,640 --> 01:10:12,965 Bessefah! Sát thủ người Đức! 361 01:10:19,080 --> 01:10:22,323 Bây giờ chỉ cần cho chúng tôi biết anh ấy ở đâu. 362 01:10:26,000 --> 01:10:29,402 Tên tôi là...Victor Allen Davis. 363 01:10:29,520 --> 01:10:33,684 Đại tá về hưu trong quân đội Mỹ... 364 01:10:42,920 --> 01:10:46,606 tôi biết rõ nơi bạn trốn. 365 01:10:48,440 --> 01:10:51,489 Người đưa tin tới đây. 366 01:10:55,920 --> 01:10:58,764 Tôi không nhảy vào nó. 367 01:11:03,360 --> 01:11:07,285 Bánh mì kẹp phô mai có vị ngon xuống địa ngục. 368 01:11:07,400 --> 01:11:12,486 Tôi nghe thấy tiếng súng. Quay lại vào cabin và gọi cảnh sát. 369 01:11:22,520 --> 01:11:24,761 Lợn chì! 370 01:11:39,960 --> 01:11:42,167 Brogar ở đây! 371 01:11:58,920 --> 01:12:01,366 Con cừu! 372 01:12:07,400 --> 01:12:10,404 Dao găm! 373 01:12:13,920 --> 01:12:17,163 Ôi! Nó thực sự rất đau. 374 01:12:19,080 --> 01:12:23,961 - Tôi đang kêu cứu. - Giết bọn khốn đó cho tôi. 375 01:13:05,440 --> 01:13:07,966 Chết tiệt Mueller! 376 01:13:20,760 --> 01:13:24,321 Tại sao bạn luôn cản đường? * 377 01:13:46,000 --> 01:13:48,367 Đứng dậy! 378 01:14:35,400 --> 01:14:39,007 Đó là hình phạt cho việc đó không vâng lời, Rhinehardt. 379 01:14:49,200 --> 01:14:54,411 Bạn luôn luôn như vậy Cấp trên Rhinehardt, Eric. 380 01:15:03,920 --> 01:15:06,321 Thức dậy. 381 01:15:21,840 --> 01:15:27,847 Nghĩ lại thời gian...vào thời điểm đó, bạn bắt đầu ở trung tâm thể thao. 382 01:15:29,080 --> 01:15:32,209 Tôi ngay lập tức nhìn thấy tiềm năng của bạn. 383 01:15:32,320 --> 01:15:36,530 Đầu tiên là gì Tôi đã dạy bạn à? 384 01:15:37,760 --> 01:15:40,525 Cái gì? 385 01:15:42,800 --> 01:15:47,567 - Đi hành quân. - Chính xác. 386 01:15:49,000 --> 01:15:53,403 Bây giờ bạn phải hành quân vì tôi. 387 01:15:53,560 --> 01:16:00,808 Người hành quân ngẩng cao trán vào cái chết. 388 01:16:02,320 --> 01:16:08,123 Tôi ở ngay sát gót bạn. Marcher rồi. 389 01:16:19,120 --> 01:16:21,361 Dừng lại! 390 01:16:25,000 --> 01:16:29,449 Bạn có thể chọn cái chết quay lưng về phía tôi - 391 01:16:29,600 --> 01:16:33,161 - hoặc mặt đối mặt. 392 01:16:50,800 --> 01:16:53,724 Bạn thể hiện lòng dũng cảm tuyệt vời. 393 01:16:54,280 --> 01:16:58,922 Hầu hết bị kết án tử hình sẽ nhắm mắt lại... 394 01:17:00,760 --> 01:17:06,722 Nhưng bạn là người Đức hoàn hảo vận động viên... một kẻ ngốc. 395 01:17:06,840 --> 01:17:13,883 Bạn thật dũng cảm. Tôi đã cho bạn sự can đảm Tôi là giáo viên của bạn. 396 01:17:14,880 --> 01:17:20,842 Tôi đã cho bạn tất cả mọi thứ và để cảm ơn bạn đã phản bội tôi. 397 01:17:23,080 --> 01:17:27,005 Bạn có thể nghĩ Tôi là một người tầm thường? 398 01:17:27,960 --> 01:17:32,045 Một người đàn ông đi giày nhỏ? 399 01:17:33,400 --> 01:17:39,123 Bạn đúng là điên cuồng, như bạn vẫn luôn như vậy. 400 01:17:44,320 --> 01:17:49,690 Không, không... bạn sẽ không thoát khỏi dễ dàng như vậy. 401 01:17:59,000 --> 01:18:01,844 Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đi cùng. 402 01:18:35,880 --> 01:18:41,489 Tôi sẽ giúp bạn. Như lời cảm ơn bạn, hiệu quả của tôi ngoài tầm kiểm soát... 403 01:18:42,240 --> 01:18:46,245 Bạn đang bị lộ! Heinrich đã kể cho tôi mọi chuyện. 404 01:18:46,360 --> 01:18:49,489 Bạn có bị mất trí không? 405 01:18:51,000 --> 01:18:58,327 Bạn muốn giết đại sứ bằng một bệ phóng tên lửa. Kẻ phá hoại! 406 01:19:00,960 --> 01:19:06,603 Tôi sẽ báo cảnh sát đấy! Đức quốc xã điên cuồng! 407 01:19:08,680 --> 01:19:11,604 Bạn đang hủy hoại tương lai của chúng tôi. 408 01:19:23,000 --> 01:19:27,961 Bạn nói tôi đã thất bại vì tôi đã không nghe lời khuyên của bạn. 409 01:19:28,080 --> 01:19:33,803 Bây giờ hãy nghe lời khuyên của tôi: bạn sẽ thất bại. 410 01:20:08,120 --> 01:20:17,928 Thưa quý vị, chào mừng đến với đại hội hòa bình. 411 01:20:20,560 --> 01:20:26,806 - Tôi đến từ Đài phát thanh Đức. - Anh sẽ đến muộn mười lăm phút. 412 01:20:27,240 --> 01:20:30,722 Tôi được bảo lái xe tới đây. 413 01:20:30,960 --> 01:20:35,966 - Chỉ có V.I.P. mới được phép vào đây. - Tôi là V.I.P. 414 01:20:41,320 --> 01:20:45,882 - Bạn không có tên trong danh sách. - Đưa tôi giấy tờ. 415 01:20:46,200 --> 01:20:53,243 Bạn có muốn cắt đứt Đức tham dự đại hội hòa bình? 416 01:20:57,720 --> 01:21:00,405 Lấy làm tiếc. 417 01:21:01,000 --> 01:21:04,800 Bạn có muốn giữ công việc của mình không? 418 01:21:06,680 --> 01:21:11,811 Được rồi, tôi sẽ cho bạn vào sau. Nhưng bạn phải được kiểm tra an ninh. 419 01:21:11,920 --> 01:21:15,288 Loại bỏ sự bùng nổ, bật màn hình. 420 01:21:23,240 --> 01:21:27,723 Chúng tôi có quyền truy cập. Di chuyển rào cản. 421 01:21:33,640 --> 01:21:38,282 Xe đẩy OB của Hoa Kỳ giữ ở phía bên kia. 422 01:21:41,240 --> 01:21:44,687 Mọi thứ đều được phản chiếu...đi tiểu! 423 01:21:59,040 --> 01:22:04,410 Máy ảnh phải được đặt trên đỉnh đồi bên phải bảo tàng. 424 01:22:04,920 --> 01:22:09,050 - Otto, anh đang trực ở đây. - Vâng, ông Smith. 425 01:22:14,920 --> 01:22:18,606 Sự hỗn loạn và giết chóc làm nên lịch sử. 426 01:22:18,880 --> 01:22:23,761 Chết đi những kẻ ngu ngốc. Tận hưởng đi, Eric. 427 01:22:23,880 --> 01:22:27,089 Giữ anh ta dưới sự giám sát. 428 01:22:35,240 --> 01:22:37,402 Chào buổi sáng. 429 01:22:39,880 --> 01:22:44,886 Tôi xin nhường chỗ cho người trẻ và nghệ sĩ lành nghề - 430 01:22:44,960 --> 01:22:48,442 - Maximillian Clark. 431 01:22:51,640 --> 01:22:54,849 Thời tiết hôm nay thật đẹp phải không? 432 01:23:12,040 --> 01:23:18,366 - Chúng tôi đến từ Đài phát thanh của Đức. - Ở đây không được phép quay phim. 433 01:23:18,800 --> 01:23:24,091 - Đó là cái gì thế? - Một cái micro. 434 01:23:27,960 --> 01:23:31,407 Chúng tôi đang bận. Cảm ơn. 435 01:23:33,440 --> 01:23:36,091 Hãy giao cho tôi giám đốc an ninh. 436 01:23:37,720 --> 01:23:42,009 Bạn có nhớ khi chúng ta gặp nhau không? ở nhà cha cậu ở Dresden? 437 01:23:42,160 --> 01:23:48,725 Bạn nói rằng lẽ ra bạn phải là một thợ cơ khí. Nhưng cuối cùng bạn lại trở thành người canh gác. 438 01:23:48,880 --> 01:23:54,091 Tôi cũng biết bố cậu. Anh ấy không còn sống nữa. 439 01:23:56,760 --> 01:23:59,764 Helmuth Schmidt từ Đài phát thanh Đức. 440 01:23:59,880 --> 01:24:04,363 Tôi đã phải giao cuốn băng này tới đoàn làm phim truyền hình Mỹ... 441 01:24:04,720 --> 01:24:08,520 - Về mặt cá nhân. - Chốc lát. 442 01:24:15,600 --> 01:24:21,289 - Có một anh chàng ở đài truyền hình Đức... - Bây giờ tôi không có thời gian. 443 01:24:23,080 --> 01:24:25,924 Cấm hút thuốc... 444 01:24:42,320 --> 01:24:45,961 Tôi khuyên bạn nên hợp tác. 445 01:24:46,480 --> 01:24:51,884 Hãy làm theo hướng dẫn của tôi mà không do dự. Hiểu không? 446 01:24:55,880 --> 01:25:01,330 Hundt, chúng ta đã tiêu diệt lính gác rồi. Chờ chỉ dẫn của tôi. 447 01:25:01,440 --> 01:25:05,161 - Anh biết hắn muốn giết anh. - Vỗ tay vào. 448 01:25:06,920 --> 01:25:11,721 Xin lỗi các bạn. Bạn không được phép quay phim ở đây. 449 01:25:11,880 --> 01:25:16,966 Chắc chắn đã có sự hiểu lầm. Tôi đi xuống cầu thang và gỡ rối các sợi chỉ. 450 01:25:17,160 --> 01:25:22,929 Tôi quên một ống kính trong xe. Tôi sẽ để thiết bị ở đây. 451 01:25:26,800 --> 01:25:32,443 - Annie, em có ở đó không? - Hãy nói với ai đó! 452 01:25:34,520 --> 01:25:39,162 - Có chuyện gì vậy, Annie? - Không... 453 01:25:43,320 --> 01:25:48,320 Chúng tôi dự định tiếp tục quy trình pháp lý chống lại chủ nghĩa phát xít mới bằng tiếng Đức/và... 454 01:25:57,920 --> 01:26:03,643 Chúng tôi theo dõi chúng, bất kể họ trốn ở đâu. 455 01:26:06,080 --> 01:26:08,481 Lên mông! 456 01:26:09,000 --> 01:26:12,129 Bây giờ tôi nhường chỗ cho - 457 01:26:12,200 --> 01:26:19,926 - nhà lãnh đạo nhân quyền Giáo sĩ Levine Isaac. 458 01:26:26,800 --> 01:26:31,647 Eric, bạn có thích buổi diễn không? Bạn đã mua bỏng ngô chưa? 459 01:26:35,000 --> 01:26:39,130 Giờ của sự thật đã đến. 460 01:26:41,320 --> 01:26:48,124 Anh là một người lính có năng lực, Offerman. Một người lính được cho là sẽ chết… 461 01:26:49,640 --> 01:26:54,771 - Bạn có muốn chết không? - Mueller có thể thay đổi thế giới! 462 01:26:55,200 --> 01:26:59,410 Sự vĩ đại của thời gian gần đây dòng người tị nạn đến Đức - 463 01:26:59,520 --> 01:27:03,730 - đã thiết lập sự tự do của dân tộc trong một bài kiểm tra khó. 464 01:27:03,840 --> 01:27:06,889 Tôi sẽ giết bạn. 465 01:27:07,880 --> 01:27:10,929 Người Đức chưa cử đội truyền hình tới. 466 01:27:11,040 --> 01:27:17,446 - Gửi trực tiếp bằng cách nào? - Đầu tiên nó phải được chấp thuận. 467 01:27:17,560 --> 01:27:21,565 - Từ đây có thể làm được không? - Đúng. 468 01:27:30,400 --> 01:27:33,051 Xoa mình một chút. 469 01:27:35,040 --> 01:27:39,204 - Có gì đó không ổn ở bàn làm việc. - Đồ dối trá! 470 01:27:41,120 --> 01:27:45,887 Đến lượt bạn... Huntt, anh có ở đó không? 471 01:27:49,680 --> 01:27:53,002 Anh ấy đây rồi. Phóng to anh ta. 472 01:27:59,000 --> 01:28:03,642 Tôi phải rời khỏi nơi này. Horst nói chuyện với các nhân viên bảo vệ. 473 01:28:03,720 --> 01:28:08,044 - Tôi đang đợi chỉ dẫn của bạn. - Chèn băng. 474 01:28:14,240 --> 01:28:16,925 Bây giờ hãy nhìn kỹ hơn, Eric. 475 01:28:17,000 --> 01:28:22,803 Người Đức đã nhiều năm rồi bị tố đứng đằng sau - 476 01:28:22,960 --> 01:28:28,330 - một trong những lời nói dối lớn nhất trong lịch sử... sự tiêu diệt người Do Thái. 477 01:28:28,880 --> 01:28:33,966 Ối, bạn đó! Bạn không có gì để làm ở đây. 478 01:28:35,880 --> 01:28:39,327 Cuộc thánh chiến đã bắt đầu. 479 01:28:42,880 --> 01:28:47,249 - Tôi từ chối làm điều đó. - Hãy gõ cửa và lắng nghe. 480 01:28:51,040 --> 01:28:53,930 Tội nghiệp liệt sĩ! 481 01:28:57,280 --> 01:29:03,686 Khi người Đông Đức sau khi Bức tường sụp đổ thích tự do... 482 01:29:05,160 --> 01:29:08,403 Đây là viết lịch sử, Hans. 483 01:29:11,680 --> 01:29:15,924 - Tôi đang quay phim đây, Hue/len.. - Chưa. 484 01:29:17,240 --> 01:29:22,724 Chờ bắn, cho đến khi thế giới nghe được thông điệp của tôi. 485 01:29:23,640 --> 01:29:29,568 Người đàn ông này bị điên. Và bạn biết điều đó. 486 01:29:31,000 --> 01:29:38,487 Bạn chẳng biết cái quái gì về chuyện đó cả. Bạn đã luôn có tất cả! 487 01:29:49,920 --> 01:29:52,048 Kẻ phản bội! 488 01:30:02,720 --> 01:30:05,690 Bây giờ tôi đang phóng tên lửa. 489 01:30:11,960 --> 01:30:14,440 Thật thú vị! 490 01:30:22,080 --> 01:30:29,328 Chuyện gì đã xảy ra thế? Tương lai đáng tự hào của chúng ta đã bị hủy hoại. 491 01:30:31,360 --> 01:30:36,321 Otto đây. Nó đã thất bại. Hundt đã chết. 492 01:30:36,480 --> 01:30:42,044 Offerman cũng đã chết. Cảnh sát đang trên đường tới bắt bạn. 493 01:30:43,040 --> 01:30:47,409 - Eric ở đâu? - Anh ấy đã biến mất. 494 01:30:59,800 --> 01:31:02,121 Dừng lại, Mueller! 495 01:31:07,360 --> 01:31:11,331 Anh ấy đang chạy trốn! 496 01:31:19,480 --> 01:31:24,042 Trận chung kết năm môn phối hợp, 3 tuần sau. 497 01:31:24,240 --> 01:31:28,450 Trong số những người tham gia, chúng tôi tìm thấy Eric Brogar, - 498 01:31:28,560 --> 01:31:33,487 - cách đây vài tuần có nguy cơ tử vong. Anh ấy chạy ở giữa sân. 499 01:31:33,600 --> 01:31:39,960 Những người tham gia chiến đấu cho người cuối cùng vị trí trong đội tuyển Olympic của Mỹ. 500 01:32:54,800 --> 01:32:56,928 Tại sao tôi lại đánh bạn? 501 01:36:38,720 --> 01:36:40,609 Văn bản của Henrik Holden Jensen.