1
00:00:20,604 --> 00:00:25,651
PELLE ERÖVRARE

2
00:01:46,816 --> 00:01:50,986
- Pappa.
- Jag sover. Låt mig sova.

3
00:01:51,070 --> 00:01:52,988
Berätta igen, pappa.

4
00:01:53,906 --> 00:01:58,244
Det här kommer att bli ett väldigt annorlunda land.

5
00:01:58,577 --> 00:02:01,580
- En knappast--
– Man tror knappt sina ögon.

6
00:02:01,664 --> 00:02:06,293
Nej, för det är russin i fläsket,

7
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
och du får kött på ditt bröd.

8
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
På vissa ställen gör man det.

9
00:02:11,799 --> 00:02:16,220
Sprit kostar inte mer än vatten,

10
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
men den är så stark att du blir blind full.

11
00:02:19,849 --> 00:02:24,478
Men jag klarar det,
för din pappa är stark, Pelle.

12
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
– Och barn har ledigt.
– Ja, Pelle, ja.

13
00:02:29,191 --> 00:02:30,985
Berätta igen, pappa.

14
00:02:31,569 --> 00:02:35,447
Lönerna är så höga i Danmark
att barn inte...

15
00:02:35,531 --> 00:02:40,578
Barn behöver inte arbeta. De kan leka hela dagen.

16
00:03:51,523 --> 00:03:56,237
De kommer inte att lura mig.
Man ska inte säga ja till vad som helst.

17
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
Papper?

18
00:04:20,469 --> 00:04:26,183
Det här är min pojke. Jag är änkeman. Vi är från Tomelilla.

19
00:04:44,868 --> 00:04:48,289
Jag heter Lasse Karlsson
och jag erbjuder dig mina tjänster.

20
00:04:53,711 --> 00:04:56,505
Han ser ut att vara snäll mot barn.

21
00:05:00,884 --> 00:05:05,139
Lasse Karlsson från Tomelilla.
Jag erbjuder dig mina tjänster.

22
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
Åk tillbaka till Sverige, din gamla jävel.

23
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
Hej, jag heter Jörgen Persson.

24
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Lasse Karlsson från Tomelilla. Jag erbjuder dig min...

25
00:05:25,701 --> 00:05:28,078
Nej, du ska inte säga ja till vad som helst.

26
00:05:36,754 --> 00:05:40,674
Hej. Jag är Lasse Karlsson från Tomelilla. Jag erbjuder...

27
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
Lasse Karlsson från Tomelilla.
Jag erbjuder dig mina tjänster.

28
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
Du är för gammal och ungen är för ung.

29
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Man ska inte säga ja till vad som helst.

30
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Det borde du verkligen inte.

31
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
Du är för sen.

32
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
Jag antar att du söker arbete, eller hur?

33
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
Var är dina föräldrar?

34
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
SKEPPSCANDLER

35
00:07:39,626 --> 00:07:42,129
Lasse Karlsson från Tomelilla. Jag erbjuder...

36
00:07:42,212 --> 00:07:43,839
Visa mig dina papper.

37
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Jag ger dig fotfäste för 100 kronor
ett år. Det inkluderar pojken.

38
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
Herre Allsmäktige...

39
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
Du stannar där inne.

40
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
Om du behöver något kan du fråga mig eller praktikanten.

41
00:10:27,377 --> 00:10:32,549
Gå inte upp dit. Kom tillbaka hit! Dumma djur!

42
00:10:33,884 --> 00:10:38,013
Jag får problem med förmannen.

43
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Gå iväg. Kom igen.

44
00:10:45,228 --> 00:10:49,566
Bara slå dem på spenarna.
Eller deras bakben. Då kommer de att lyda.

45
00:10:58,950 --> 00:11:00,369
Fortsätt, slå dem.

46
00:11:02,579 --> 00:11:04,748
Jag tar dig. Kom tillbaka, sa jag.

47
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Kom igen.

48
00:11:18,929 --> 00:11:22,974
Om du vill hjälpa till med djuren och med min danska,

49
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
då kan vi dela min mat.

50
00:11:27,938 --> 00:11:29,481
Ha stenar i fickan.

51
00:11:29,564 --> 00:11:33,235
Om en av korna springer iväg,
du kan kasta en på henne.

52
00:11:33,694 --> 00:11:36,530
Och när det träffar henne, rop hennes namn.

53
00:11:37,280 --> 00:11:39,700
Då kommer hon säkert tillbaka.

54
00:11:39,783 --> 00:11:40,992
Vad heter du?

55
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
Rud.

56
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
Rud.

57
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
Få ut tungan.

58
00:11:50,794 --> 00:11:52,546
Lägg huvudet mellan benen.

59
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Om solen står precis ovanför träden,

60
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
då behöver de vatten.

61
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
Det märks också på lärkorna.

62
00:12:02,973 --> 00:12:05,767
Det är min mamma. Hon kan inte säga mitt namn heller.

63
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Här är din mat.

64
00:12:25,495 --> 00:12:29,332
Cowman. Varför står den där kon här?

65
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
Varför är Gabriella här?

66
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Varför är Gabriella här?

67
00:12:42,179 --> 00:12:45,182
Flickorna kan inte hitta korna
om du flyttar runt dem.

68
00:12:47,058 --> 00:12:48,602
Det står "Aspasia."

69
00:12:58,028 --> 00:13:00,947
Då kanske praktikanten kan visa mig sin plats.

70
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Kongstrup är tillbaka.

71
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
Där, där.

72
00:13:27,557 --> 00:13:31,853
Erik. Varför har du inte lossat Kongstrups hästar?

73
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
För jag måste äta först.

74
00:13:38,109 --> 00:13:39,653
Är det rätt?

75
00:13:40,403 --> 00:13:43,156
De kan inte vänta där bara för att du äter.

76
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Gå ut... din lata hund.

77
00:13:59,089 --> 00:14:00,841
Vilken jävel.

78
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Du får inte stjäla mjölken.
Vet du inte det?

79
00:14:37,961 --> 00:14:39,629
Jag borde ge dig en pisk.

80
00:14:41,298 --> 00:14:43,466
Men jag släpper dig den här gången.

81
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Lyssna här, Pelle...

82
00:14:57,898 --> 00:15:02,819
Jag har tänkt på det. Du
och din pappa skulle vilja bli rik, eller hur?

83
00:15:03,653 --> 00:15:07,032
Jag vet var det finns pengar. Riktiga guldpengar.

84
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
Men du måste hålla det hemligt.

85
00:15:16,333 --> 00:15:20,003
Kom in, Pelle. Men du måste vara väldigt tyst.

86
00:15:20,503 --> 00:15:23,173
Korpen kan vara farlig om den hör oss.

87
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
Kom igen.

88
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Sir!

89
00:16:31,366 --> 00:16:34,035
Sikt!

90
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Sikt!

91
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Spring, din smutsiga svensk. Stig upp och spring.

92
00:16:47,382 --> 00:16:48,466
Sikt!

93
00:16:50,635 --> 00:16:54,597
Ditt smutsiga svin! Vill du smaka på det?

94
00:16:55,515 --> 00:16:58,768
Vill du ha ett smakprov själv?

95
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Det räcker.

96
00:17:02,689 --> 00:17:07,110
Klipp bort det, annars rapporterar jag er båda
till myndigheterna.

97
00:17:13,283 --> 00:17:18,705
Gå härifrån. Visa inte dig själv
här ett tag, din jävel.

98
00:17:43,146 --> 00:17:46,733
Han kommer att bli straffad. Lita på mig på det'.

99
00:17:46,816 --> 00:17:50,320
Jag ska ge dig mitt hedersord.
Med mina egna händer ska jag...

100
00:17:50,403 --> 00:17:54,657
- Döda honom.
- Den där jäkla jäveln.

101
00:17:54,991 --> 00:17:58,203
- Kommer du att döda honom?
- Lita på mig, Pelle.

102
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
- Hur?
- Tja, hur...

103
00:18:01,623 --> 00:18:03,416
Vad kommer du att använda?

104
00:18:05,585 --> 00:18:08,505
Hammaren, tror jag.

105
00:18:08,588 --> 00:18:11,633
Döda honom som en död hund.

106
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
Ingen fråga om det.

107
00:18:17,222 --> 00:18:20,350
Men vem ska läsa namnen på korna då?

108
00:18:24,229 --> 00:18:29,567
Det har du rätt i. Tja...

109
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
Jag antar att vi bara måste piska honom.

110
00:18:33,988 --> 00:18:36,825
Då kan han fortsätta läsa för oss.

111
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
Men han kommer definitivt att få en bra pisk!

112
00:18:52,882 --> 00:18:57,470
Garn till pojkens grå strumpor.
Och hur är det med den här patchen?

113
00:18:57,554 --> 00:19:02,851
Åh, ja. Söndagsjackan, sa Bengta.

114
00:19:02,934 --> 00:19:07,730
Jag... Ja, jag behövde släppa ärmarna på det där.

115
00:19:09,149 --> 00:19:13,903
Din mamma var orolig
att jag inte kunde ta hand om dig, Pelle.

116
00:19:14,445 --> 00:19:16,906
Men du kan lita på mig, Bengta.

117
00:19:18,074 --> 00:19:22,745
"Bär dem inte för länge"
sa hon, "eller så sliter du ut dem."

118
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
Lasse!

119
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Det är praktikanten.

120
00:19:43,474 --> 00:19:47,937
- Var fan är du?
- Kommer du att döda honom nu, pappa?

121
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Jag kommer.

122
00:20:09,876 --> 00:20:13,963
Ja, jag skulle vilja invända mot...

123
00:20:14,339 --> 00:20:17,300
- Som pappa vill jag--
- Varför svarar du inte?

124
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Jag ber om ursäkt. Jag vill invända mot hur Pelle--

125
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
Är du döv? Var försiktig
eller så rapporterar jag dig till förmannen.

126
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Tja, förvandla inte Aspasia till gräs imorgon.

127
00:20:39,989 --> 00:20:43,826
- Kommer hon att kalva?
– Skulle hon föla, tror du?

128
00:21:07,350 --> 00:21:13,606
Om du inte kan läsa var Aspasia
ska stanna, du måste vara artig.

129
00:21:13,690 --> 00:21:19,737
Aspasia är den tredje från dörren.
Du lovade, pappa.

130
00:21:20,196 --> 00:21:25,743
Tala svenska med din far.
Du kan väl svenska?

131
00:21:27,036 --> 00:21:30,581
Är du så högfärdig att du inte vill
att tala på ditt modersmål?

132
00:21:33,126 --> 00:21:37,171
Lasse är gammal och fattig. Vad är kvar?

133
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
Ingen respekt. De kan behandla dig hur de vill.

134
00:21:43,720 --> 00:21:48,558
Vad bra är att göra en knytnäve,
när du inte har några krafter kvar?

135
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
Så är det att vara gammal.

136
00:21:51,728 --> 00:21:56,232
Du är ung. Du kan erövra världen.

137
00:21:58,401 --> 00:22:02,322
Jag glömde nästan. Har du sett det här, Pelle?

138
00:22:02,905 --> 00:22:04,741
Titta vad jag har.

139
00:22:05,950 --> 00:22:10,955
Titta på det här, Pelle.
Detta tog jag med mig från Sverige.

140
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Från Tomelilla.

141
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Här går vi.

142
00:22:21,341 --> 00:22:24,218
Om vi ​​har tur så har vi träsmultron.

143
00:22:30,933 --> 00:22:34,520
Föreställ dig det. Äkta svenska träsmultron.

144
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Skaffa lite vatten till din far, Niels.

145
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
Kommer du med det vattnet?

146
00:23:51,013 --> 00:23:53,015
Se upp, för helvete!

147
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Vad fan gör du, pojke?

148
00:24:23,588 --> 00:24:26,716
Var har du varit? Lasse har frågat efter dig.

149
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
Älskarinnan skickade mig till stan.

150
00:25:17,141 --> 00:25:19,519
Låt oss se vad du gömmer, Pelle.

151
00:25:27,735 --> 00:25:29,779
Älskarinnan sa att jag inte kunde visa det för någon.

152
00:25:33,282 --> 00:25:36,619
Du är en bra pojke, Pelle. Kom hit.

153
00:25:42,291 --> 00:25:45,461
Ge mig väskan, så ger jag den till matte.

154
00:25:48,798 --> 00:25:50,758
Ingen kommer att se det.

155
00:26:04,981 --> 00:26:06,440
Cognac.

156
00:26:10,027 --> 00:26:11,320
Ge mig den.

157
00:26:21,789 --> 00:26:23,749
Annars rör jag mig inte.

158
00:26:24,083 --> 00:26:26,419
Han måste veta att du tar saker från mig.

159
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
Gör inte det!

160
00:26:32,300 --> 00:26:37,805
Ge mig den där flaskan, Kongstrup.
Du är så elak, din djävul!

161
00:26:37,888 --> 00:26:44,061
Pelle, gå ner och berätta hur han förstör mitt liv.

162
00:26:44,145 --> 00:26:45,438
Det räcker!

163
00:27:05,708 --> 00:27:07,376
Behåll det bara.

164
00:27:23,893 --> 00:27:28,564
Gud, som älskar alla barn,
se upp för mig, den lille mannen.

165
00:27:28,648 --> 00:27:33,152
Vart jag än går i den här världen
mitt öde ligger i Guds händer.

166
00:27:33,235 --> 00:27:35,905
- Lyckan kommer, lyckan går--
- Lasse Pa.

167
00:27:37,156 --> 00:27:39,367
Imorgon kan du säga i övermorgon.

168
00:27:41,369 --> 00:27:43,621
Och i övermorgon kan man säga imorgon.

169
00:27:44,872 --> 00:27:46,374
Min födelsedag.

170
00:27:47,249 --> 00:27:49,502
Ja...

171
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
Lyssna...

172
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Pelle, var det verkligen konjak som han hällde ut?

173
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
Riktig konjak?

174
00:28:02,264 --> 00:28:04,475
Rakt in i blomstervasen?

175
00:28:08,646 --> 00:28:12,525
Vart jag än går i den här världen
mitt öde ligger i Guds händer.

176
00:28:12,608 --> 00:28:15,027
<i>Lyckan kommer, lyckan går...</i>

177
00:28:40,344 --> 00:28:42,096
Det är bäst att du klä dig.

178
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Byxorna, Pelle. Först dina byxor.

179
00:28:56,652 --> 00:29:02,658
Vad har du i fickan? Det ser så skrymmande ut.

180
00:29:03,159 --> 00:29:05,745
Du har väl inte stulit ägg?

181
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Låt oss se vad det är.

182
00:29:19,675 --> 00:29:21,844
Men det är bara papper.

183
00:29:24,513 --> 00:29:27,475
Vad är det för skräp du har i fickorna?

184
00:29:53,667 --> 00:29:56,670
Grattis och Gud välsigne dig, min son.

185
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
Tack.

186
00:30:02,927 --> 00:30:06,514
Det är bara en fattiggåva, Pelle.

187
00:30:38,796 --> 00:30:40,214
Har du sett det här?

188
00:30:41,799 --> 00:30:45,094
Jag blir förbannad! Det är trevligt.

189
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Det är en födelsedagspresent.

190
00:30:50,516 --> 00:30:56,313
Ja, jag tyckte att du såg ut som en födelsedagspojke.

191
00:30:56,856 --> 00:31:01,777
Grattis på födelsedagen. Grattis.

192
00:31:12,204 --> 00:31:13,789
De säger att...

193
00:31:14,498 --> 00:31:16,959
Är det sant att du vill fly till Amerika?

194
00:31:18,252 --> 00:31:21,547
Fly? Flytta, Pelle?

195
00:31:22,006 --> 00:31:24,758
Ser jag ut som en komplett idiot?

196
00:31:25,175 --> 00:31:30,264
Trodde du att jag skulle riskera att förlora min lön
och lever utanför lagen? Nej.

197
00:31:31,432 --> 00:31:35,227
Jag vill vara fri. En fri man.

198
00:31:36,312 --> 00:31:37,980
Det är vad jag väntar på.

199
00:31:40,649 --> 00:31:41,984
En fri man.

200
00:32:02,171 --> 00:32:03,422
Pelle.

201
00:32:04,798 --> 00:32:06,425
Kom hit. Jag ska visa dig något.

202
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
Titta på det här.

203
00:32:13,766 --> 00:32:17,978
Det här... är skeppet för Amerika.

204
00:32:18,312 --> 00:32:22,566
Om två år har jag tjänat tillräckligt
på denna förbannade Stengérden.

205
00:32:23,400 --> 00:32:25,444
Då har jag pengar till biljetten.

206
00:32:25,527 --> 00:32:31,617
Så fort förmannen betalar mig,
Jag går iväg och erövrar världen.

207
00:32:32,576 --> 00:32:34,453
Tvärs över detta hav.

208
00:32:35,037 --> 00:32:40,501
Först till Amerika.
Och sedan till Kina, Spanien, Negroland.

209
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
Hela jävla världen, Pelle.

210
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Det är bara ute och väntar på oss.

211
00:32:47,049 --> 00:32:51,470
Det är nästan för lätt. Ser du inte?

212
00:32:51,553 --> 00:32:52,972
Jag följer med dig.

213
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
Ja.

214
00:32:57,351 --> 00:33:01,188
Idag är det din födelsedag så jag låter dig följa med.

215
00:33:01,563 --> 00:33:06,068
Komma ihåg. Om två år,
när snön börjar smälta,

216
00:33:06,151 --> 00:33:08,821
då ger vi oss iväg och erövrar världen.

217
00:33:10,030 --> 00:33:16,954
Den förbannade, motbjudande, stora och underbara världen.

218
00:33:55,743 --> 00:33:56,827
Nu.

219
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
Varsågod.

220
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
Vi har alltid haft träsmultron på din födelsedag.

221
00:34:06,587 --> 00:34:09,673
Föreställ dig det. Äkta, svenska träsmultron.

222
00:34:12,051 --> 00:34:14,136
Hur långt är det till Amerika, pappa?

223
00:34:16,847 --> 00:34:18,307
Amerika?

224
00:34:19,808 --> 00:34:24,563
Det är långt. Det är ett fruktansvärt stort hav däremellan.

225
00:34:25,898 --> 00:34:28,817
Erik säger att havet är starkare
än något annat.

226
00:34:31,653 --> 00:34:35,032
Även om den är mjuk kan den stödja allt.

227
00:34:35,365 --> 00:34:37,076
Sten och järn och så.

228
00:34:40,871 --> 00:34:45,709
Jag undrar om dessa länder, Amerika, Kina...

229
00:34:47,503 --> 00:34:52,758
står de på havets botten
eller flyter de på vattnet?

230
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
Då kan de vara svåra att hitta.

231
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Nej, jag kan tänka mig att de står på botten.

232
00:36:53,086 --> 00:36:56,340
Kongstrup!

233
00:36:59,760 --> 00:37:02,471
Kom ut hit, Kongstrup. Jag vill prata med dig.

234
00:37:04,097 --> 00:37:08,393
- Din pojke är hungrig, Kongstrup.
– Här kommer suggan och kålen.

235
00:37:10,646 --> 00:37:14,107
Kongstrup, din jävel behöver pengar till mat.

236
00:37:15,317 --> 00:37:18,779
Stanna här, kålpojke.
Vi måste prata med din pappa.

237
00:37:18,862 --> 00:37:22,241
Din jävel är hungrig.

238
00:37:22,324 --> 00:37:25,535
Den där lekaren har barn överallt.

239
00:37:26,119 --> 00:37:27,871
Men han hade aldrig några med sin fru.

240
00:37:27,955 --> 00:37:30,415
- Din pojke är hungrig.
- De säger att hon är en häxa.

241
00:37:30,499 --> 00:37:34,461
Ersättning för jäveln, eller har du glömt det?

242
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Jag sa åt dig att inte komma hit.

243
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Han har rätt att träffa sin far.

244
00:37:40,842 --> 00:37:45,514
- Gå ut, din slyna.
- Ersättning för jäveln.

245
00:37:45,597 --> 00:37:46,640
Kongstrup!

246
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
- Du blir aldrig av med min son.
- Gå iväg!

247
00:37:50,936 --> 00:37:53,563
Du blir aldrig av med oss!

248
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Kongstrup!

249
00:38:42,154 --> 00:38:45,407
Tänk på skiffern, Pelle, så den inte går sönder.

250
00:38:46,116 --> 00:38:49,369
Undvik de stora pojkarna så länge du inte kan slå dem.

251
00:38:49,703 --> 00:38:55,250
Men om de inte lämnar dig ifred,
då slår du första slaget.

252
00:38:55,584 --> 00:38:58,795
Då kommer de att tappa modet.
Speciellt om du slår dem hårt.

253
00:38:59,713 --> 00:39:03,759
Lyssna på vad läraren säger.
Och gör inga problem.

254
00:39:05,135 --> 00:39:10,307
Och kom ihåg näsduken.
Använd inte fingrarna.

255
00:39:10,932 --> 00:39:14,853
Men ta det lugnt med näsduken
när ingen tittar.

256
00:39:14,936 --> 00:39:16,480
Det kommer att hålla längre på det sättet.

257
00:39:18,273 --> 00:39:20,609
Var försiktig med din skjorta.

258
00:39:20,692 --> 00:39:25,822
Och om lärarens fru bjuder dig
för kaffe tar du bara en kaka.

259
00:39:26,281 --> 00:39:28,450
- Men det gör hon inte.
- Nej?

260
00:39:28,784 --> 00:39:30,994
Han har aldrig varit gift.

261
00:39:31,495 --> 00:39:33,789
Tja, då... Skynda dig.

262
00:39:35,582 --> 00:39:37,834
SKOLA

263
00:39:37,918 --> 00:39:43,423
P-A säger pa. P-E säger pe.

264
00:39:43,507 --> 00:39:48,387
P-A säger pa.

265
00:39:48,470 --> 00:39:52,974
P-E säger pe.

266
00:39:53,058 --> 00:40:00,065
P-Jag säger pi. P-O säger po.

267
00:40:00,148 --> 00:40:07,155
P-U säger pu. P-Y säger py.

268
00:40:07,447 --> 00:40:11,618
P-U säger puh!

269
00:40:12,077 --> 00:40:16,623
Usla små jävlar. var tyst!

270
00:40:29,219 --> 00:40:32,931
Tysta! Eländiga brats.

271
00:40:38,854 --> 00:40:42,190
Ska vi träffa den nya eleven?

272
00:40:46,153 --> 00:40:47,612
Kan du stå upp?

273
00:40:49,197 --> 00:40:52,701
– Vad heter du då?
– Pelle Karlsson.

274
00:40:54,786 --> 00:40:56,538
Och vad kan du göra?

275
00:40:57,581 --> 00:41:01,209
Jag kan slå en ko med en sten från 100 steg.

276
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Prova det med den där luren.

277
00:41:03,086 --> 00:41:06,339
Jag kan få korna att stå stilla
genom att surra som en fluga.

278
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
- Jag kan göra Bismarck--
- Kan du läsa?

279
00:41:09,885 --> 00:41:12,012
Nej, annars hade jag inte varit här.

280
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
Du borde inte vara så oförskämd.

281
00:41:18,518 --> 00:41:24,774
B-A säger ba. B-E säger vara.

282
00:41:24,858 --> 00:41:28,153
B-I säger bi.

283
00:41:29,863 --> 00:41:33,909
Vad är det här? Den översta.
Det har jag inte sett förut.

284
00:41:34,284 --> 00:41:38,914
Har du redan glömt det?
Jag fick den efter att ha sett den bara en gång.

285
00:41:40,957 --> 00:41:42,459
Det är en

286
00:41:42,542 --> 00:41:48,632
Självklart är det det. Jag vet inte
vad är det för fel på mitt huvud idag.

287
00:41:49,174 --> 00:41:53,094
Det är ett "F." Jag undrar vad det är till för.

288
00:41:55,263 --> 00:41:59,434
Det är den första bokstaven i "eftermiddag". F-ternoon.

289
00:41:59,518 --> 00:42:05,607
Naturligtvis. Läraren måste ha sagt det till dig.

290
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
Nej. Jag kom på det på egen hand.

291
00:42:08,944 --> 00:42:12,572
Gjorde du det nu? Du har blivit så smart, Pelle.

292
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
Vad kommer det att bli av en person med så mycket lärande?

293
00:43:43,330 --> 00:43:47,626
Tänk om de serverar stekt fläsk.
Helstekt fläsk med russin.

294
00:43:48,877 --> 00:43:54,049
Eller äpplen. Vissa människor klarar det
med äpplen istället för russin.

295
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
Nåväl, låt oss vänta och se.

296
00:44:03,433 --> 00:44:07,312
Få ut! Jag vill inte ha några problem med dig.

297
00:44:07,395 --> 00:44:11,775
Kristus! Sill på julafton. Det är en första.

298
00:44:11,858 --> 00:44:16,905
Om maten inte håller med dig,
gå någon annanstans!

299
00:44:16,988 --> 00:44:19,658
Sill varje jäkla dag.

300
00:44:19,741 --> 00:44:22,494
Vad sägs om helstekt fläsk till julafton?

301
00:44:22,577 --> 00:44:25,288
Man måste alltid klaga!

302
00:44:25,372 --> 00:44:29,167
Åk hem till Sverige, om du är så olycklig.

303
00:44:29,250 --> 00:44:34,172
Är du så förbannat snål? Förtjänar vi inte vårt bröd?

304
00:44:34,255 --> 00:44:38,510
Det är rikt från dig, din lata kille.
Gå över till ditt rum.

305
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
Skam!

306
00:44:47,852 --> 00:44:51,690
Skäms Stengérden! Skam!

307
00:44:57,278 --> 00:44:59,114
Några fler klagomål?

308
00:47:43,945 --> 00:47:47,782
- Skram, din jävel.
- Stanna med din egen sort, feg.

309
00:47:48,241 --> 00:47:50,702
Kom inte för nära, Pelle. Vattnet är blött.

310
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Du kanske blir blöt, din fegis.

311
00:48:13,224 --> 00:48:16,811
Gå härifrån, Pelle!
Du kan bli yr och ramla i vattnet.

312
00:48:20,064 --> 00:48:21,816
Gå hem, Pelle.

313
00:48:24,903 --> 00:48:29,073
- Gå tillbaka till din egen sort.
- Skram, Pelle, din fegis.

314
00:48:35,330 --> 00:48:38,666
- Feg!
- Jag är inte mer feg än du.

315
00:48:39,792 --> 00:48:41,961
Du vågar inte ens hoppa i vattnet!

316
00:49:53,449 --> 00:49:59,956
Dålig dåre. Hoppar i vattnet
som en förälskad kvinna!

317
00:50:01,332 --> 00:50:06,462
Din jäkla rackare.
Du förtjänar en bra vispning, Pelle.

318
00:50:07,296 --> 00:50:11,843
Om du hade drunknat,
Jag skulle ha slagit dig till en massa.

319
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Vilken typ av jävla unge var jag far till?

320
00:50:18,474 --> 00:50:22,645
Skulle det inte vara en bra idé att göra en åderlåtning?

321
00:50:38,286 --> 00:50:42,206
Varsågod. Det är bra mot förkylningar.

322
00:50:48,921 --> 00:50:53,134
Var inte rädd, Pelle. Jag är ingen häxa.

323
00:50:54,927 --> 00:50:58,389
Jag är bara väldigt olycklig ibland.

324
00:51:01,476 --> 00:51:03,144
Åh, Herre...

325
00:51:05,521 --> 00:51:09,317
Du har inte ens en mamma, din stackare.

326
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
Ma Bengta dog för tre år sedan.

327
00:51:14,280 --> 00:51:16,824
Nu är hon i kyrkogårdens vänstra hörn.

328
00:51:18,451 --> 00:51:20,244
Saknar du henne mycket?

329
00:51:23,414 --> 00:51:25,166
Lasse lagar mina kläder.

330
00:51:26,751 --> 00:51:28,961
Jag är säker på att hon var en bra mamma.

331
00:51:31,672 --> 00:51:36,761
Till slut var hon så sjuk och arg.
Då är det bättre att gå bort.

332
00:51:38,596 --> 00:51:43,559
Men Lasse ska gifta sig igen
om han kan hitta någon som vill ha honom.

333
00:51:45,353 --> 00:51:47,188
Och sedan lämnar du den här platsen.

334
00:51:50,608 --> 00:51:52,735
Det här stället är inte bra för dig, antar jag.

335
00:51:54,445 --> 00:51:59,534
Stengérden är inte bra för någon.
Allt förvandlas till elände här.

336
00:52:01,119 --> 00:52:03,162
Det är nog en gammal förbannelse.

337
00:52:04,205 --> 00:52:05,748
Är det vad de säger?

338
00:52:07,083 --> 00:52:08,209
Nåja.

339
00:52:11,045 --> 00:52:12,880
Vad säger de om mig då?

340
00:52:14,799 --> 00:52:19,345
Att du är allierad med djävulen
och bli en varulv på natten.

341
00:52:23,391 --> 00:52:28,229
Allt detta bara för att du bara älskar en person.

342
00:52:33,484 --> 00:52:35,570
Varför gör han det här mot mig?

343
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
Han har åkt till stan igen, den otuktaren.

344
00:52:40,158 --> 00:52:43,661
Jag gifte mig med honom och gjorde en herrebonde av honom.

345
00:52:44,620 --> 00:52:48,082
Jag gav honom min kärlek. Jag har gett honom allt jag har.

346
00:52:49,250 --> 00:52:53,754
– Om han bara hade gett mig ett barn.
– Jag måste tillbaka till Lasse Pa.

347
00:52:54,213 --> 00:52:56,257
Nu är du rädd för mig igen.

348
00:52:59,552 --> 00:53:01,345
Du är en bra pojke, Pelle.

349
00:53:03,431 --> 00:53:08,436
Om jag hade haft en son skulle han ha varit precis som du.

350
00:54:04,575 --> 00:54:05,660
Komma.

351
00:54:27,765 --> 00:54:31,978
Lasse Pa. Frun kommer
med den unga familjen.

352
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
Herregud.

353
00:54:35,564 --> 00:54:38,067
Pelle, gå över till dem.

354
00:54:43,281 --> 00:54:45,116
Hej Pelle. Var är din far?

355
00:54:50,997 --> 00:54:54,834
Det här är vår cowman, Lasse Karlsson,
och hans son, Pelle.

356
00:54:54,917 --> 00:54:56,252
Hur gör du?

357
00:54:59,797 --> 00:55:03,801
Och det här är fröken Sine, min systerdotter från Köpenhamn.

358
00:55:03,884 --> 00:55:06,554
Miss Sine kommer att stanna här
på gården från och med nu.

359
00:55:41,505 --> 00:55:43,466
Jag har glömt hur mycket två gånger två är.

360
00:55:45,926 --> 00:55:51,140
Även om jag är mer historisk
benägen, jag ska försöka hjälpa dig.

361
00:55:52,141 --> 00:55:54,435
Två multiplicerat med två är lika med fem.

362
00:56:00,524 --> 00:56:03,861
Vilket är lättare,
ett halvt kilo fjädrar eller ett halvt kilo bly?

363
00:56:04,445 --> 00:56:07,156
- Inte du, Pelle...
- Ta skydd.

364
00:56:08,282 --> 00:56:11,911
Pelle kanske skulle vilja upprepa frågan?

365
00:56:14,080 --> 00:56:17,666
Om ett pund mjöl kostar 12 är,
vad är priset på en pulverfat?

366
00:57:18,853 --> 00:57:22,231
Var fan är sillen? Jag äter bara sill.

367
00:57:23,607 --> 00:57:25,025
Sill, sill, sill.

368
00:57:25,776 --> 00:57:28,612
Vet du skillnaden mellan dig och en stut?

369
00:57:30,448 --> 00:57:32,491
Det gör inte jag heller.

370
00:57:34,577 --> 00:57:38,998
Erik, hörde du vad jag just frågade honom?

371
00:57:39,081 --> 00:57:43,002
Lasse, kan du inte ta min plats
på agnhuggaren ikväll?

372
00:57:43,085 --> 00:57:45,838
– Men det är lördag.
- Ja.

373
00:57:45,921 --> 00:57:48,299
Jag kan inte ha några problem med Anna.

374
00:57:48,716 --> 00:57:50,968
- Tack för maten.
- Nej, det gör du inte.

375
00:57:58,225 --> 00:58:00,978
Han tar efter sin far.

376
00:58:01,061 --> 00:58:03,564
Det måste ha varit evigheter sedan.

377
00:58:03,647 --> 00:58:07,526
Jag har tänkt på dig på sistone.

378
00:58:07,902 --> 00:58:13,824
Du har hjälpt Pelle, och du gillar pojken.

379
00:58:13,908 --> 00:58:18,454
Hur är det med dig och mig? Vi skulle kunna vara bra tillsammans.

380
00:58:19,163 --> 00:58:23,709
Du är för gammal. om jag går
för att ha en man måste han vara farlig.

381
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
Du är inte farlig längre.

382
00:58:26,086 --> 00:58:28,923
Åh, det är väl så?

383
00:58:30,424 --> 00:58:32,593
Du går för de yngre.

384
00:58:33,969 --> 00:58:36,722
Var försiktig, annars får du bara rester.

385
00:58:37,681 --> 00:58:40,726
Lasse, kan du inte ge oss lite mer sprit?

386
00:58:41,519 --> 00:58:44,563
Lasse, kom igen nu för helvete. Det är lördag.

387
00:58:44,647 --> 00:58:47,107
Du kan få din egen sprit.

388
00:58:47,566 --> 00:58:52,655
Bara för att jag är gammal. Folk brukade respektera mig.

389
00:58:52,738 --> 00:58:55,282
"Var är Lasse? Hämta Lasse Karlsson."

390
00:58:56,450 --> 00:58:59,495
Flickorna var efter mig, trots att jag var gift.

391
00:58:59,828 --> 00:59:01,956
De respekterade mig då.

392
00:59:08,879 --> 00:59:10,297
Lasse Pa!

393
00:59:15,844 --> 00:59:21,183
Jag hade hoppats att jag skulle kunna
att spara lite pengar,

394
00:59:21,267 --> 00:59:26,313
så jag kunde köpa ett litet hus och kanske hitta en kvinna

395
00:59:26,397 --> 00:59:29,149
som kunde ta hand om oss.

396
00:59:31,485 --> 00:59:35,447
Så vi kunde få kaffe i sängen
på söndagsmorgonen, Pelle, men...

397
00:59:35,948 --> 00:59:39,785
Vi kunde springa iväg. Spring iväg tillsammans, pappa.

398
00:59:39,868 --> 00:59:45,624
Fly? Hur är det med myndigheterna?
Jag vill inte leva utanför lagen.

399
00:59:45,708 --> 00:59:48,836
Långt borta. Till Amerika.

400
00:59:49,336 --> 00:59:52,172
Vi kunde åka till Amerika och skaffa ett hus och en fru.

401
00:59:53,257 --> 00:59:55,342
Vi skulle kunna spara ihop våra pengar, pappa.

402
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Ja, vi måste bort härifrån.

403
01:00:26,707 --> 01:00:28,000
Vad gör du här?

404
01:00:35,174 --> 01:00:39,011
- Att stjäla ägg. Jag var så hungrig.
- Säg inte att du har sett mig.

405
01:00:45,476 --> 01:00:47,603
Jag vet vem pappan är.

406
01:01:05,746 --> 01:01:08,457
Lova mig att du inte berättar för någon.

407
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
Hans far skulle...

408
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
Om han visste det skulle han...

409
01:01:17,508 --> 01:01:22,888
Jag är inte tillräckligt bra för honom.
Jag vet inte vad jag ska göra.

410
01:01:24,264 --> 01:01:26,475
Lova mig att du aldrig kommer att berätta för någon.

411
01:01:30,354 --> 01:01:31,772
Aldrig.

412
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
Pelle.

413
01:01:48,622 --> 01:01:49,790
Kom hit.

414
01:01:53,460 --> 01:01:56,255
- Vad gjorde du i hönsgården?
- Att stjäla ägg.

415
01:01:56,672 --> 01:01:58,841
Kom hit. Böj dig.

416
01:02:47,347 --> 01:02:52,060
- Kan jag få det där myntet?
– Du måste vara galen.

417
01:02:53,270 --> 01:02:55,314
Jag kommer att behöva det när jag kommer till Amerika.

418
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
Jag ger dig tio kronor när jag blir stor.

419
01:02:59,318 --> 01:03:02,863
Du kommer aldrig att växa upp. Du är ett freak.

420
01:03:05,532 --> 01:03:08,994
Jag kommer att visas på marknadsplatser. Och nöjesfält.

421
01:03:10,120 --> 01:03:14,208
- Mässområdet?
– Som ett monster. Jag kommer att bli snuskigt rik.

422
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Men Pelle...

423
01:03:25,093 --> 01:03:28,555
om jag kan få det,
du kan slå mig 100 gånger med nässlor.

424
01:03:29,723 --> 01:03:33,227
- Naken?
- Hundra gånger.

425
01:03:34,561 --> 01:03:36,897
- Du orkar inte.
- Hur hårt du vill.

426
01:03:46,782 --> 01:03:48,534
Hundra fransar. Är du redo?

427
01:04:08,679 --> 01:04:10,264
Jag vill inte göra det här längre.

428
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
Då får du inte pengarna.

429
01:04:15,352 --> 01:04:16,979
Du slog mig så hårt.

430
01:04:18,939 --> 01:04:21,942
- Gör du det eller inte?
– Jag vill ha pengarna först.

431
01:05:21,084 --> 01:05:24,546
Kan du inte berätta något för oss
om Adam och Eva och ormen?

432
01:05:27,090 --> 01:05:28,216
Väl?

433
01:05:28,926 --> 01:05:30,469
Vi väntar.

434
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Har du aldrig hört talas om Adam och Eva och ormen?

435
01:05:40,228 --> 01:05:42,105
Har du inte varit uppmärksam?

436
01:05:44,274 --> 01:05:49,029
Vad lovade ormen Adam och Eva
om de åt från äpplet?

437
01:05:54,826 --> 01:05:57,079
Tro inte att jag kommer att tycka synd om dig.

438
01:05:58,580 --> 01:06:01,959
Ormen lovade dem att de, liksom Gud,

439
01:06:02,042 --> 01:06:04,586
skulle kunna skilja gott från ont.

440
01:06:05,712 --> 01:06:11,385
Hur kan du fortsätta här, om du inte gör det
få de mest elementära sakerna?

441
01:06:12,636 --> 01:06:14,513
Är hans föräldrar närvarande?

442
01:06:21,269 --> 01:06:25,649
Dina föräldrar är inte ens här. Mycket bra, sätt dig ner.

443
01:06:26,733 --> 01:06:29,319
- Nästa.
– Pelle.

444
01:06:38,704 --> 01:06:41,873
Kan du berätta för oss vad Gud sa till ormen?

445
01:06:42,457 --> 01:06:45,877
Och Gud sade till ormen: "På din..."

446
01:06:49,172 --> 01:06:52,426
"På din mage skall du gå..."

447
01:06:54,261 --> 01:06:57,597
"På din mage skall du gå..."

448
01:07:00,642 --> 01:07:04,771
- Och gör den fortfarande det?
– Ja, för den har inga lemmar.

449
01:07:05,272 --> 01:07:07,566
Kan du berätta för mig vad en lem är?

450
01:07:08,233 --> 01:07:10,277
En lem är...

451
01:07:12,404 --> 01:07:13,655
en hand, till exempel.

452
01:07:13,739 --> 01:07:15,615
Det är korrekt.

453
01:07:15,991 --> 01:07:20,245
Och vad som skiljer alla lemmar åt
från alla andra delar av kroppen?

454
01:07:24,958 --> 01:07:27,878
En lem är en...

455
01:07:29,421 --> 01:07:31,715
en kroppsdel som kan röra sig av sig själv, ja.

456
01:07:31,798 --> 01:07:33,508
Kan du ge mig ett exempel?

457
01:07:43,226 --> 01:07:45,729
- Öronen.
- Verkligen?

458
01:07:45,812 --> 01:07:48,732
- Kan du röra på öronen?
- Ja.

459
01:07:49,232 --> 01:07:51,651
Det skulle jag vilja se.

460
01:08:08,502 --> 01:08:12,756
Dina öron räddade din hud.
Jag sa till dig att du skulle använda dina öron.

461
01:08:24,059 --> 01:08:25,102
Rud!

462
01:08:33,276 --> 01:08:35,779
Rud, din idiot! Kom tillbaka hit!

463
01:08:38,406 --> 01:08:40,742
Eller så kommer du aldrig till himlen.

464
01:08:40,826 --> 01:08:43,870
Om du flyr kommer du aldrig att gå med
din mormor i himlen.

465
01:08:49,876 --> 01:08:52,629
Du kan få min kniv om du kommer tillbaka.

466
01:09:01,513 --> 01:09:03,390
Du kan inte göra det här mot mig.

467
01:10:54,251 --> 01:10:55,585
Vad gör du?

468
01:10:58,171 --> 01:11:01,549
Ta inte bort stenarna.
Det är där barnet är begravt.

469
01:11:03,551 --> 01:11:08,139
Ja. Anna dödade ditt barn här,
och sedan skickades hon i fängelse.

470
01:11:13,270 --> 01:11:15,063
Jag gjorde det.

471
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
Jag dödade den.

472
01:11:23,613 --> 01:11:25,824
Lasse Pa skulle aldrig döda mig.

473
01:11:34,499 --> 01:11:36,543
Varför kan du inte bara lämna mig ifred?

474
01:11:37,836 --> 01:11:41,548
Det här är min äng, och du får inte ta bort
stenarna från barnet.

475
01:11:43,341 --> 01:11:46,886
Säg inte det. Ljug inte för Gud.

476
01:11:47,512 --> 01:11:49,848
Den är begravd i vigd mark.

477
01:11:49,931 --> 01:11:54,394
Det är begravt här. Jag har sett
dess själ brinner över stenarna om natten.

478
01:11:54,853 --> 01:11:57,397
Det är för att det inte kan gå till Gud i himlen.

479
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
Niels!

480
01:13:06,966 --> 01:13:10,136
Vem är det som har gått ut för att träffa sin skapare?

481
01:13:10,470 --> 01:13:14,057
Det är Niels. Han gick ut med linan.

482
01:15:32,278 --> 01:15:35,323
Du har unga ögon. Kan du se Niels?

483
01:15:47,502 --> 01:15:50,922
<i>Glad är jorden</i>

484
01:15:51,005 --> 01:15:54,467
<i>Guds himmel är glad</i>

485
01:15:54,551 --> 01:16:00,932
Vacker är änglarnas pilgrimsfärd

486
01:16:27,834 --> 01:16:29,544
Han var en bra pojke.

487
01:16:31,004 --> 01:16:37,176
Han var min näring, mitt ljus, min värme.

488
01:16:39,178 --> 01:16:42,682
Han sa aldrig ett ovänligt ord,

489
01:16:43,433 --> 01:16:46,102
även om jag förbjöd honom hans kärlek.

490
01:16:48,563 --> 01:16:50,940
Och nu är jag utan min son.

491
01:16:52,025 --> 01:16:53,818
Nu har jag ingen familj.

492
01:17:05,997 --> 01:17:08,666
Och nu önskar jag att han finner frid.

493
01:17:08,750 --> 01:17:11,794
Han hade ingen fred på sistone.

494
01:17:12,837 --> 01:17:17,425
Och nu har han räddat fem liv,

495
01:17:18,384 --> 01:17:22,889
så kanske vår Herre tar emot honom.

496
01:17:37,236 --> 01:17:41,074
Kom igen. Kom igen Erik!

497
01:17:41,908 --> 01:17:44,327
Två centimeter till och du har vunnit en flaska sprit.

498
01:17:44,911 --> 01:17:47,914
En till, och flaskan är din.

499
01:17:54,003 --> 01:17:57,423
När ska du dricka det?
Förmannen vill att du ska jobba ikväll.

500
01:17:58,216 --> 01:18:03,346
Han kan gå till jobbet, den där jäkla förmannen.

501
01:18:03,429 --> 01:18:06,891
Ingen kan behålla mig här
när jag är iväg för att ha kul.

502
01:18:07,934 --> 01:18:09,602
Kan jag följa med dig?

503
01:18:10,144 --> 01:18:12,855
Nej, inte nu, Pelle.

504
01:18:14,107 --> 01:18:15,274
Inte nu.

505
01:18:15,608 --> 01:18:20,571
På ett år. Komma ihåg.
På ett år när snön smälter.

506
01:18:20,905 --> 01:18:23,533
Sedan går vi ut i den verkliga världen.

507
01:18:23,991 --> 01:18:29,414
Först till Amerika och sedan till Negroland och Kina.

508
01:18:30,873 --> 01:18:33,209
Hela jävla världen, Pelle.

509
01:18:49,976 --> 01:18:55,231
Vart ska du? Hör du?
Din jävla jävel. Erik!

510
01:18:58,317 --> 01:19:00,987
Vad är det här? Är du sjuk?

511
01:19:01,320 --> 01:19:05,158
Jag måste ha blivit förkyld. Jag skakar överallt.

512
01:19:05,241 --> 01:19:08,202
Det är väl inte påssjukan? Låt oss se, Erik.

513
01:19:08,286 --> 01:19:11,748
Du är i dina finaste kläder och dina stövlar.

514
01:19:11,831 --> 01:19:17,253
Är det här dina gravkläder?
Var du iväg för att beställa en gravplats?

515
01:19:17,336 --> 01:19:22,175
Det är på tiden att vi begraver dig. Du luktar redan illa.

516
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
Jag är inte död än...

517
01:19:26,804 --> 01:19:30,057
och jag luktar inte värre än andra.

518
01:19:33,019 --> 01:19:36,022
Du skapar alltid problem.

519
01:19:36,105 --> 01:19:40,109
– Man klagar alltid. Du slutar aldrig.
- Varför slår du mig inte?

520
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
Fortsätt, slå mig.

521
01:19:45,656 --> 01:19:48,034
Det finns väl inga myndigheter i det här landet?

522
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
Du borde göra ditt jobb,

523
01:19:53,372 --> 01:19:55,625
eller så ska jag visa dig auktoritet.

524
01:20:38,668 --> 01:20:41,754
Arbetsledaren beordrar dig att hålla ljudet nere.

525
01:20:45,675 --> 01:20:49,679
Vad var det, din lilla feg?

526
01:20:51,138 --> 01:20:54,809
- Förmannen beordrar dig--
- Säg till. Jag kan inte höra dig.

527
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
Arbetsledaren beordrar dig att hålla ljudet nere.

528
01:21:00,147 --> 01:21:04,694
Kommer du att lyssna på honom? Lyssna på den här lilla rackaren.

529
01:21:04,777 --> 01:21:06,946
Han är fortfarande ett grönt barn.

530
01:21:11,117 --> 01:21:14,579
Gå hem och säg att han kan göra sina egna ärenden.

531
01:21:16,205 --> 01:21:17,707
skål!

532
01:21:24,463 --> 01:21:26,924
Skål, din gamla jävel!

533
01:21:32,930 --> 01:21:34,557
Jesus Kristus...

534
01:21:35,850 --> 01:21:37,810
Jag är inte död än.

535
01:23:01,644 --> 01:23:04,063
– Vart ska du, Erik?
- För en vila.

536
01:23:04,605 --> 01:23:07,692
- Vad är du?
- Vilar.

537
01:23:08,651 --> 01:23:12,196
Nej, det är du inte. Du måste göra ditt jobb.

538
01:23:12,655 --> 01:23:16,784
– Jag får vila.
- Verkligen? Säger vem?

539
01:23:17,243 --> 01:23:21,288
– Precis som de andra.
- Det är upp till mig att bestämma.

540
01:23:21,372 --> 01:23:23,791
Gå tillbaka till jobbet, Erik.

541
01:23:24,834 --> 01:23:29,714
– Jag måste alltid jobba.
- Ja, det är inte synd.

542
01:23:30,589 --> 01:23:33,175
Du är så bra på det lilla Erik.

543
01:23:33,259 --> 01:23:38,222
Och du ropar så kärleksfulla ord
till mig när jag vänder ryggen till.

544
01:23:43,394 --> 01:23:46,272
Varför tror du att du får betalt?

545
01:23:46,814 --> 01:23:51,444
Är du dum? Förstår du inte
att du måste arbeta för din lön?

546
01:23:52,111 --> 01:23:57,575
För sista gången,
kom tillbaka till jobbet, din ruttna jävel!

547
01:24:03,497 --> 01:24:07,752
Mycket bra. Då måste jag anmäla dig
till myndigheterna,

548
01:24:07,835 --> 01:24:12,298
och sedan behåller vi alla dina löner.
Alla, Erik.

549
01:24:12,882 --> 01:24:14,300
Mycket bra.

550
01:25:20,533 --> 01:25:22,952
Lasse Pa! Här kommer de!

551
01:25:44,223 --> 01:25:47,643
Jesus Kristus. Nu gör de det.

552
01:27:08,349 --> 01:27:09,975
Ta ner honom i källaren.

553
01:27:20,819 --> 01:27:23,530
Hör du mig? Ta ner honom i källaren!

554
01:27:34,917 --> 01:27:37,044
Ni andra går tillbaka till jobbet.

555
01:28:47,281 --> 01:28:51,493
- Kom in och värm dig.
– Jag behöver bara skydd från vinden.

556
01:28:59,918 --> 01:29:01,962
Och sedan dog Ma Bengta.

557
01:29:02,671 --> 01:29:05,215
Nu ligger hon på kyrkogården i Tomelilla.

558
01:29:06,508 --> 01:29:08,594
Och din far är änkeman.

559
01:29:13,182 --> 01:29:14,808
Jag tror att det är så det heter.

560
01:29:17,770 --> 01:29:21,523
Havet är grovt.
Min man har varit borta i ett år nu.

561
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Jag har varit änka hela tiden.

562
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
Han har förmodligen drunknat.

563
01:29:31,867 --> 01:29:34,828
Nej, det har han inte. Jag har inte sett ett omen än.

564
01:29:46,924 --> 01:29:49,551
Hur länge har hennes man seglat?

565
01:29:50,594 --> 01:29:52,054
Ett år tror jag.

566
01:29:53,889 --> 01:29:55,808
Hon har varit ensam i ett år.

567
01:29:57,726 --> 01:29:59,228
Det är lång tid.

568
01:30:04,566 --> 01:30:06,777
Sa du till henne att Ma Bengta är död?

569
01:30:08,028 --> 01:30:09,988
Ja, du sa till mig.

570
01:30:26,380 --> 01:30:29,675
Detta är allt som finns kvar från Ma Bengta.

571
01:30:33,011 --> 01:30:35,139
Vi måste satsa allt på detta.

572
01:30:36,890 --> 01:30:40,602
Kan du inte besöka fru Olsen imorgon efter skolan

573
01:30:40,686 --> 01:30:42,938
och ge henne detta...

574
01:30:44,189 --> 01:30:47,192
som hon var så snäll mot dig under stormen?

575
01:30:55,242 --> 01:31:00,831
Vet du vad, Pelle?
Jag såg ett omen i min dröm i natt.

576
01:31:01,582 --> 01:31:05,210
En stor svart hund med brinnande ögon
stod vid min säng.

577
01:31:07,087 --> 01:31:12,551
Dess päls var droppande våt.
Det var skeppshunden med ett budskap till mig.

578
01:31:13,427 --> 01:31:18,432
Jag tittade genom fönstret.
Ett skepp gick förlorat med alla händer.

579
01:31:20,726 --> 01:31:22,561
Havet var i kaos.

580
01:31:25,063 --> 01:31:27,733
Och jag såg min man gå till himlen.

581
01:31:29,443 --> 01:31:31,445
Han var helt genomskinlig.

582
01:31:32,362 --> 01:31:35,157
Han var dränkt i saltvatten.

583
01:32:09,066 --> 01:32:13,529
- Vem är det?
– Pelles pappa. Lasse Karlsson.

584
01:32:45,018 --> 01:32:46,436
Så du är Pelles pappa?

585
01:32:49,231 --> 01:32:50,983
Din son är väldigt ung.

586
01:32:53,485 --> 01:32:55,487
Kom in. Sätt dig.

587
01:33:03,203 --> 01:33:07,124
Ja, man kan säga att han var en senkomling.

588
01:33:11,461 --> 01:33:16,091
Jag har fortfarande förmågan till det och det.

589
01:33:17,259 --> 01:33:18,510
Snälla gå vidare.

590
01:33:30,647 --> 01:33:33,483
Jag borde nog gå nu.

591
01:33:33,567 --> 01:33:34,985
Äta.

592
01:33:37,404 --> 01:33:39,948
Det är så man känner en man.

593
01:33:41,700 --> 01:33:46,538
- Du har kommit långt.
- Du är så snäll mot pojken.

594
01:33:46,622 --> 01:33:51,418
Det är torsksvall. Varsågod. Äta.

595
01:33:54,713 --> 01:33:57,758
Du har varit en bra fru för din man.

596
01:33:57,841 --> 01:34:00,969
Ja, jag tror att det är sant.

597
01:34:01,595 --> 01:34:04,765
Han fick allt han hade rätt till
när han var i land.

598
01:34:05,724 --> 01:34:09,353
Men han var otacksam. Det gör att man tappar modet.

599
01:34:11,063 --> 01:34:14,399
Ma Bengta skulle knappast ha sagt det om mig.

600
01:34:15,025 --> 01:34:18,945
Det finns tillräckligt att göra här
om en man är villig att hjälpa till.

601
01:34:21,365 --> 01:34:23,075
Jag har bara en ko...

602
01:34:24,409 --> 01:34:26,620
men vi skulle kunna ha två, antar jag.

603
01:34:28,664 --> 01:34:32,084
Jag är bara en stackare bredvid dig, men...

604
01:34:34,044 --> 01:34:39,758
Vi har båda snygga kläder
och jag har två starka händer.

605
01:34:41,760 --> 01:34:45,472
- Du är inte rädd för att hjälpa till.
- Nej, det är jag inte.

606
01:34:48,767 --> 01:34:50,560
Och jag är inte rädd för...

607
01:34:52,104 --> 01:34:55,273
en kopp kaffe i sängen på söndagsmorgnar heller.

608
01:35:03,031 --> 01:35:05,200
Jag borde väl ha en kyss då?

609
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Ja, det antar jag.

610
01:35:23,468 --> 01:35:24,594
Tja...

611
01:35:26,263 --> 01:35:29,558
låt oss hoppas på glädje och lycka för oss alla tre.

612
01:35:30,600 --> 01:35:32,853
Jag vet att du gillar pojken.

613
01:35:40,193 --> 01:35:42,529
Det är bäst att du slår dig ner för natten.

614
01:35:49,870 --> 01:35:53,165
Ja, men jag måste vara tillbaka
innan djuren vaknar.

615
01:35:54,541 --> 01:35:56,710
Och Pelle är ensam.

616
01:36:15,103 --> 01:36:18,690
Pelle... ljuger du här?

617
01:36:19,524 --> 01:36:21,610
Kom hit, Pelle.

618
01:36:24,404 --> 01:36:27,073
Ligger du här ute?

619
01:36:27,157 --> 01:36:30,202
Allt är klart nu. Vi ska ha ett hem.

620
01:36:30,619 --> 01:36:34,706
Och en vacker mamma också.
Fru Olsen. Är du glad?

621
01:36:37,334 --> 01:36:40,921
Och vi kanske får kaffe på sängen på söndagsmorgonen ännu.

622
01:36:43,507 --> 01:36:45,717
Komma.

623
01:36:51,181 --> 01:36:55,852
"Ge oss i dag vårt dagliga bröd..."

624
01:36:57,354 --> 01:36:59,523
Är det Skriften?

625
01:37:01,983 --> 01:37:07,030
Säger det något om mannen
vem avslöjades av hans söner?

626
01:37:07,531 --> 01:37:11,785
- Noah?
– Ja, gamle Noah.

627
01:37:12,786 --> 01:37:15,539
- Vad drack han?
- Vin.

628
01:37:16,039 --> 01:37:20,919
Vin, var det? Han måste ha varit en fin gentleman.

629
01:37:21,253 --> 01:37:25,590
Och så var det den som var så lömsk.

630
01:37:25,674 --> 01:37:27,968
- Vad hette han?
- Laban.

631
01:37:28,051 --> 01:37:31,221
Ja, hur kunde jag glömma?

632
01:37:31,304 --> 01:37:33,682
Det var såklart hans namn.

633
01:37:34,516 --> 01:37:38,103
Hur var det? Kunde de ha två fruar då?

634
01:37:38,937 --> 01:37:40,939
Nej, nej. Låt mig inte avbryta dig.

635
01:37:42,899 --> 01:37:46,111
De stora profeterna.

636
01:37:46,194 --> 01:37:48,905
De var... Jesaja,

637
01:37:48,989 --> 01:37:50,699
och där var Daniel...

638
01:37:52,242 --> 01:37:57,706
Jag minns de stora profeterna, Pelle,
om du vill fråga mig.

639
01:37:58,540 --> 01:38:02,878
- Fortsätt då.
– Man måste vara uppmärksam.

640
01:38:02,961 --> 01:38:05,380
Tror du inte att jag känner profeterna?

641
01:38:12,888 --> 01:38:16,474
- Fortsätt då.
- Låt mig få ihop huvudet.

642
01:38:16,558 --> 01:38:19,936
Om du... De var Jesaja, Dan...

643
01:38:20,020 --> 01:38:22,731
Vart tog de vägen?

644
01:38:22,814 --> 01:38:27,193
De var Jesaja, Daniel...

645
01:38:31,489 --> 01:38:33,533
Nej, jag hinner inte idag, Pelle.

646
01:38:33,617 --> 01:38:37,162
- Jesaja, Daniel...
– Kom ihåg att jag är gammal.

647
01:38:37,579 --> 01:38:42,959
Jesaja, Daniel, Jesus...

648
01:38:43,335 --> 01:38:46,379
Nej, inte Jesus förstås.

649
01:38:47,005 --> 01:38:50,425
Jävla namn. Du kan inte ens säga dem.

650
01:38:50,508 --> 01:38:52,093
Kom igen, pappa.

651
01:38:54,846 --> 01:38:58,141
Jesaja, Daniel,

652
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Hesekiel...

653
01:39:02,395 --> 01:39:03,855
Jeremia.

654
01:40:28,940 --> 01:40:31,109
Kommer ni två aldrig att växa upp?

655
01:41:00,889 --> 01:41:04,225
Var inte rädd. Han skulle inte skada en fluga.

656
01:41:17,530 --> 01:41:21,826
Glöm inte flaskorna, Svend.
Lägg dem i vagnen.

657
01:41:54,275 --> 01:41:56,694
Kommer du inte, Erik?

658
01:41:59,739 --> 01:42:01,491
Vi ska ha picknick, Erik.

659
01:42:05,161 --> 01:42:06,704
Kom igen, Erik.

660
01:42:08,873 --> 01:42:10,208
Kom igen.

661
01:42:13,878 --> 01:42:15,296
Kom igen, Erik.

662
01:42:19,050 --> 01:42:20,552
Kommer han inte?

663
01:42:23,680 --> 01:42:27,934
– Han kan inte stanna här på egen hand.
- Han vill inte komma.

664
01:42:29,394 --> 01:42:33,022
Varför hämtar du inte den stackars djävulen?
Han lyssnar bara på dig.

665
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
Vill du åka på picknick, Erik?

666
01:42:38,278 --> 01:42:41,573
Kom igen, Erik. Kom igen.

667
01:42:43,491 --> 01:42:45,160
Vad sägs om en picknick?

668
01:43:24,157 --> 01:43:28,620
Jesaja, Daniel, Hesekiel, Jeremia.

669
01:43:33,625 --> 01:43:38,338
Jag borde ha levt då.
Tänk dig att ha två fruar.

670
01:43:38,421 --> 01:43:42,258
Man kunde brygga kaffet
och den andra kunde sy och laga.

671
01:44:01,402 --> 01:44:05,281
Billiga muggar och kannor!

672
01:44:12,330 --> 01:44:17,460
Le och världen ler med dig.

673
01:47:42,206 --> 01:47:43,916
Vad händer här?

674
01:47:51,466 --> 01:47:53,050
Jag går, faster.

675
01:47:54,135 --> 01:47:56,929
Men kära Sine...

676
01:47:59,223 --> 01:48:02,226
Lantlivet håller inte riktigt med mig.

677
01:48:03,853 --> 01:48:09,025
Jag vill kunna vara själv,
så jag har bestämt mig...

678
01:48:09,108 --> 01:48:13,404
- Du kunde ha berättat för mig.
- Jag borde ha berättat tidigare.

679
01:48:13,488 --> 01:48:16,532
Men kära barn, jag förstår inte.

680
01:48:17,158 --> 01:48:19,785
Jag saknar verkligen staden och...

681
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Men jag tänkte...

682
01:48:23,080 --> 01:48:26,083
Vi var säkra på att du trivdes här.

683
01:48:29,086 --> 01:48:30,922
Kära Sine...

684
01:48:31,672 --> 01:48:33,591
Jag är ledsen, moster.

685
01:48:34,050 --> 01:48:36,135
Jag tror inte riktigt att jag skulle ha...

686
01:48:37,303 --> 01:48:42,642
Men det är så plötsligt. om du hade berättat för mig,
Jag kunde åtminstone förstå det.

687
01:48:43,643 --> 01:48:46,145
- Jag är ledsen, faster.
- Du kunde ha...

688
01:48:47,980 --> 01:48:52,735
Kära Sine, varför kan du inte titta på mig
i ögat när vi pratar?

689
01:48:57,323 --> 01:49:00,576
- Hur är det med resan?
- Det är att det blir...

690
01:49:00,660 --> 01:49:02,328
Allt är så plötsligt.

691
01:49:02,954 --> 01:49:06,874
Kongstrup har lovat att köra mig till färjan.

692
01:49:06,958 --> 01:49:11,796
Gudskelov. Jag var helt orolig.
Om jag bara kunde förstå.

693
01:49:12,463 --> 01:49:14,632
Vi kommer att sakna dig fruktansvärt.

694
01:49:15,633 --> 01:49:21,639
Jag trodde att du skulle ta över efter oss
när vi blev gamla.

695
01:49:21,722 --> 01:49:24,809
Men, Sine älskling, gråt inte.

696
01:49:24,892 --> 01:49:27,812
Kära barn.

697
01:49:28,145 --> 01:49:33,401
Du är alltid välkommen hit. När du vill.

698
01:49:54,755 --> 01:49:56,007
Kongstrup!

699
01:50:02,722 --> 01:50:04,890
Kongstrup, kom ut så jag kan prata med dig.

700
01:50:07,310 --> 01:50:09,687
Du måste betala mig pengar, Kongstrup.

701
01:50:31,500 --> 01:50:33,544
Fröken Sine...

702
01:50:35,254 --> 01:50:37,715
Kom hit. Låt mig hälsa dig.

703
01:50:39,717 --> 01:50:42,053
Är hon för stor för att hälsa på mig?

704
01:50:42,928 --> 01:50:44,972
Vi är lika rena, du och jag.

705
01:50:46,474 --> 01:50:51,479
Eller ska hon ha sitt barn över havet,

706
01:50:51,562 --> 01:50:53,814
medan jag födde på fältet?

707
01:50:53,898 --> 01:50:56,651
Det var samma otuktare, eller hur?

708
01:50:58,444 --> 01:51:00,196
Sinus...

709
01:51:02,573 --> 01:51:06,327
Berätta för otuktsmannen.
Jag är rädd för älskarinnans onda ögon.

710
01:51:08,287 --> 01:51:11,499
- Följ med mig.
- Släpp taget!

711
01:51:11,582 --> 01:51:15,211
Kongstrup, hjälp din gamla älskling.

712
01:51:15,294 --> 01:51:18,214
Låt mig gå! Släppa!

713
01:51:18,297 --> 01:51:20,591
- Släpp taget!
- Gå ut. Ut!

714
01:52:27,950 --> 01:52:29,493
Vad tittar du på?

715
01:52:45,176 --> 01:52:47,470
- Varför är du sen?
- Jag är ledsen.

716
01:53:06,197 --> 01:53:12,036
jag förstår inte.
Bara döden kan göra slut på sorgen så snabbt.

717
01:53:12,745 --> 01:53:15,289
Hon måste ha en enorm kontroll över sig själv.

718
01:54:31,031 --> 01:54:33,367
Gå upp och hämta doktorn. Skynda!

719
01:54:36,829 --> 01:54:41,292
- Vad händer, Lasse Pa?
- Herregud. jag vet inte.

720
01:54:49,383 --> 01:54:53,637
Vad händer? Vad är grejen?

721
01:54:53,721 --> 01:54:56,724
Älskarinnan skar honom.

722
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Vad har hänt?

723
01:55:00,060 --> 01:55:04,523
Älskarinnan skar honom. Han blöder. Få hjälp.

724
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Se vad det står om Pelle.

725
01:56:33,821 --> 01:56:36,907
Kan herr Friis berätta för mig vad detta betyder?

726
01:56:38,742 --> 01:56:42,830
"Pelle är fru Olsens gök i boet."

727
01:56:43,247 --> 01:56:44,873
är hon inte gift med en sjöman?

728
01:56:44,957 --> 01:56:48,002
– Det är båtsman Olsens fru.
- Men din pappa bryr sig inte, eller hur?

729
01:56:48,085 --> 01:56:50,671
Han vill bara ligga med någon
på natten, eller hur, Pelle?

730
01:56:50,754 --> 01:56:53,507
Svenskar bryr sig inte om kvinnor är gifta eller inte.

731
01:56:54,174 --> 01:56:58,262
- Se upp för jävelns son.
– Pelles pappa gillar gifta kvinnor.

732
01:56:58,762 --> 01:57:01,890
- Psalmen...
– Pelles pappa är en lecker.

733
01:57:03,308 --> 01:57:04,727
Hymnen...

734
01:57:16,530 --> 01:57:19,700
Göken i boet.

735
01:57:19,783 --> 01:57:21,118
Slå honom.

736
01:57:21,952 --> 01:57:23,620
Här är en från båtsman Olsen.

737
01:57:34,423 --> 01:57:37,092
Vänta bara, Pelle. Vi tar dig.

738
01:58:09,541 --> 01:58:10,834
Pelle...

739
01:58:12,878 --> 01:58:15,631
Jag har tänkt att vi borde...

740
01:58:18,342 --> 01:58:20,803
Vad sägs om att vi flyttar in hos fru Olsen?

741
01:58:25,057 --> 01:58:26,850
Jag har pratat med henne om det.

742
01:58:34,817 --> 01:58:40,781
Du ska inte leva
med någon som fortfarande är gift, men...

743
01:58:41,615 --> 01:58:48,622
Ibland längtan
för min egen plats övermannar mig.

744
01:58:50,916 --> 01:58:54,253
Vi skulle vara ett slags internat hos henne.

745
01:58:59,258 --> 01:59:03,470
Hon skulle kunna sy nya kläder för dig när du blir större.

746
01:59:08,225 --> 01:59:12,896
Om jag flyttar in hos fru Olsen
du kommer väl med?

747
01:59:16,900 --> 01:59:20,320
Det är lätt för dig. Hela ditt liv ligger framför dig.

748
01:59:20,404 --> 01:59:24,449
Jag börjar bli gammal
och jag behöver någon som tar hand om mig.

749
01:59:24,783 --> 01:59:27,703
Du kan bara flytta ner dit. Jag springer iväg.

750
01:59:28,787 --> 01:59:31,540
Är du så prigg och stolt?

751
01:59:31,623 --> 01:59:33,667
Du skär stolparna,

752
01:59:33,750 --> 01:59:39,715
så jag måste täcka dem med kogödsel
så förmannen märker det inte.

753
01:59:39,798 --> 01:59:43,010
Jag ska skära en bild på dig
och fru Olsen i den stora porten.

754
01:59:43,093 --> 01:59:44,636
Din skurk.

755
01:59:44,720 --> 01:59:49,433
Titta på den, annars får jag förmannen att följa efter dig.

756
02:00:00,527 --> 02:00:02,070
Pelle!

757
02:00:09,328 --> 02:00:13,165
Kan du inte komma förbi fru Olsens efter skolan?

758
02:00:14,958 --> 02:00:17,461
Hon lovade att fixa detta åt oss.

759
02:00:19,755 --> 02:00:22,382
Säg till henne att jag kommer ikväll.

760
02:00:22,466 --> 02:00:25,719
Varför gifter du dig inte med henne som andra gör?

761
02:00:26,511 --> 02:00:31,558
Vi ska gifta oss, Pelle.
Men det tar tid med myndigheterna

762
02:00:31,642 --> 02:00:36,188
och båtsman Olsens dödsattest och så.

763
02:00:37,606 --> 02:00:39,983
Men snart ska vi fika på sängen.

764
02:00:59,836 --> 02:01:03,006
Nåväl, här är göken i fru Olsens bo.

765
02:01:26,738 --> 02:01:28,865
Vill du ta mig an, Pelle?

766
02:01:30,993 --> 02:01:33,996
- Kör ut honom till havet.
- Gå ut och hoppa.

767
02:01:46,758 --> 02:01:51,471
– Göken i fru Olsens bo!
- Vill du ta mig an?

768
02:01:52,222 --> 02:01:55,142
- Kör ut honom till havet.
- Gå ut, Pelle.

769
02:01:55,976 --> 02:02:00,230
- Låt oss se vad du kan göra.
- Kom igen lilla Pelle.

770
02:02:01,356 --> 02:02:06,403
- Kom igen, dansa!
- Vad ska du göra nu?

771
02:02:07,362 --> 02:02:12,367
- Spring iväg till Sverige, din jävel.
- Gå ut. Flytta!

772
02:02:13,410 --> 02:02:15,746
Gå ut, din fegis!

773
02:03:47,712 --> 02:03:49,589
Men det är båtsman Olsen.

774
02:04:19,411 --> 02:04:20,829
Är du redan tillbaka?

775
02:04:26,084 --> 02:04:29,713
Nu har fru Olsens man kommit tillbaka.

776
02:05:40,534 --> 02:05:43,411
Trasig... krossad...

777
02:05:45,163 --> 02:05:49,125
Först går en fjäder... och sedan en till.

778
02:05:49,459 --> 02:05:54,714
I slutändan är du bara en plockad kyckling i dyngan.

779
02:05:55,048 --> 02:06:00,303
Jag trodde att jag skulle få en glad ålder.
Jag har jobbat så hårt.

780
02:06:01,388 --> 02:06:04,808
Jag är fattig och eländig.

781
02:06:06,601 --> 02:06:11,398
Gode ​​Herre. Herre, hjälp mig nu.

782
02:07:30,727 --> 02:07:33,396
Varför i helvete ska jag sörja?

783
02:07:35,565 --> 02:07:38,193
Vill du träffa min nya älskling?

784
02:07:40,403 --> 02:07:41,988
Kyss henne, Pelle.

785
02:07:48,578 --> 02:07:53,083
Åh, så du är högfärdig... och storslagen.

786
02:07:55,043 --> 02:07:59,673
Det är ingen idé att gå runt och späcka som en bebis.

787
02:08:05,887 --> 02:08:07,389
Klipp ut det, pappa.

788
02:08:09,432 --> 02:08:11,601
Titta, hon slingrar sig.

789
02:08:16,523 --> 02:08:18,608
Stadig, din djävul.

790
02:08:25,115 --> 02:08:26,991
Och du gråter, pojke.

791
02:08:29,494 --> 02:08:31,955
Har någon skadat dig?

792
02:08:32,497 --> 02:08:37,001
Din pappa är Lasse Karlsson från Tomelilla.

793
02:08:37,085 --> 02:08:40,213
Var inte rädd, för Lasse är här.

794
02:08:41,715 --> 02:08:44,217
Jag ska visa den djävulen...

795
02:08:44,759 --> 02:08:46,636
Ja, ja...

796
02:08:48,638 --> 02:08:51,641
Din pappa kan stå på sina egna ben.

797
02:08:52,892 --> 02:08:57,188
Nu får han svara
i alla dessa år, den djävulen.

798
02:08:57,647 --> 02:09:00,692
- Låt oss gå upp och prata...
– Nej, pappa, börja inte med det!

799
02:09:00,775 --> 02:09:02,819
Med älskarinnan och hennes otuktiga.

800
02:09:45,862 --> 02:09:46,905
Erik.

801
02:09:55,497 --> 02:09:57,999
Våren kommer. Det säger Lasse Pa.

802
02:10:02,295 --> 02:10:07,008
Då blir du en fri man. Då åker vi, Erik.

803
02:10:09,344 --> 02:10:11,721
Då är vi klara med denna gudsförgätna plats.

804
02:10:13,348 --> 02:10:15,391
Vi ska erövra världen, Erik.

805
02:10:40,750 --> 02:10:41,918
Pelle...

806
02:10:43,837 --> 02:10:45,880
vad säger folk om oss?

807
02:10:46,381 --> 02:10:48,132
jag vet inte.

808
02:10:48,883 --> 02:10:50,593
Har du inte hört något?

809
02:10:50,927 --> 02:10:53,930
Tror du att jag ska gå till skolan
och vara till skratt?

810
02:11:11,698 --> 02:11:14,951
Gud förlåt mig för att jag slösade bort hans gåvor,

811
02:11:16,119 --> 02:11:19,455
men det är så frestande när man har ett brustet hjärta.

812
02:11:25,461 --> 02:11:26,504
Lyssna,

813
02:11:27,630 --> 02:11:31,968
om jag lovar att du aldrig kommer att göra det igen
se din far som igår,

814
02:11:32,552 --> 02:11:36,806
kan du inte försöka gå till skolan imorgon?

815
02:11:36,890 --> 02:11:38,850
Vi måste klara oss.

816
02:11:40,560 --> 02:11:44,188
Du måste, annars hamnar vi i trubbel
med myndigheterna.

817
02:11:48,151 --> 02:11:50,445
Överens om?

818
02:11:52,989 --> 02:11:56,451
...sparar inte från år till år.

819
02:11:56,534 --> 02:12:00,038
Men när bönder dör av hunger,

820
02:12:00,121 --> 02:12:03,708
den lilla fågeln kommer att hitta ett frö.

821
02:12:03,791 --> 02:12:06,461
Tack gode gud.

822
02:12:15,136 --> 02:12:16,304
Herr Friis.

823
02:12:17,055 --> 02:12:18,306
Herr Friis.

824
02:12:19,515 --> 02:12:20,850
Han sover.

825
02:12:20,934 --> 02:12:23,061
Herr Friis, klockan är 02:00.

826
02:12:32,528 --> 02:12:35,782
Herr Friis, klockan är 02:00. Vi åker hem.

827
02:13:42,265 --> 02:13:44,767
Alltså, Pelle. Var är din far?

828
02:13:48,062 --> 02:13:49,647
tjatar han om?

829
02:13:52,275 --> 02:13:56,738
Jag är säker på att min pappa kommer att gifta sig med honom...
som fru Olsens konkubin.

830
02:14:06,122 --> 02:14:08,666
Hjälp!

831
02:14:10,877 --> 02:14:13,671
Hur vågar du slå min son, din jävla rackare?

832
02:14:15,965 --> 02:14:18,593
Du kommer att höra från myndigheterna!

833
02:14:24,515 --> 02:14:26,225
Åh, kära du.

834
02:14:27,727 --> 02:14:31,814
Det var nog det värsta
du kunde göra. Att slå prästens son!

835
02:14:32,148 --> 02:14:35,902
Jag är säker på att han förtjänade det,
men du borde ändå inte ha gjort det.

836
02:14:35,985 --> 02:14:37,528
De skickar iväg dig.

837
02:14:38,654 --> 02:14:42,075
Han sa att han kunde gifta dig
som fru Olsens konkubin.

838
02:14:42,825 --> 02:14:46,746
Gjorde han det? Gjorde han det nu?

839
02:14:48,122 --> 02:14:51,834
Hade han varit här hade jag slitit ut
hans tarmar, det lilla svinet!

840
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- Fick han vad han förtjänade?
– Nej, inte riktigt.

841
02:14:55,671 --> 02:14:59,092
Han tjöt som en gris och hans pappa kom springande.

842
02:14:59,425 --> 02:15:04,388
Jäkla. Det är inte bra.

843
02:15:06,390 --> 02:15:08,851
Du kommer inte att be honom om ursäkt, eller hur?

844
02:15:09,602 --> 02:15:11,979
Nej, det ska du inte göra.

845
02:15:15,024 --> 02:15:18,277
Ändå... Nej.

846
02:15:19,362 --> 02:15:23,699
Nu måste vi vrida och vända,
som ålen sa på stekpannan.

847
02:15:28,496 --> 02:15:30,957
<i>Jag hoppas att du vann 7 var arg, sir.</i>

848
02:15:31,040 --> 02:15:36,003
Vi har ingen annanstans att vända oss,
och vi ber om hjälp.

849
02:15:37,004 --> 02:15:39,006
Snöt du på näsan?

850
02:15:40,341 --> 02:15:43,886
Hur gör du? Jag hoppas att du inte blir arg, sir.

851
02:15:51,978 --> 02:15:55,857
- De är inte med.
– Vi kan inte stå här hela dagen.

852
02:15:55,940 --> 02:15:59,485
Fortsätt då, om du tror att du kan göra det bättre.

853
02:16:03,156 --> 02:16:05,241
Ja... Hur gör du?

854
02:16:06,659 --> 02:16:08,077
Hur gör du?

855
02:16:09,662 --> 02:16:11,289
Saken är...

856
02:16:14,417 --> 02:16:17,670
Jag hoppas att du inte blir arg, sir, men...

857
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
Att du inte blir arg...

858
02:16:25,803 --> 02:16:29,473
Vi ber om ursäkt. Detta har inte med gården att göra.

859
02:16:30,516 --> 02:16:31,684
Och...

860
02:16:35,021 --> 02:16:41,569
När sonen måste lida
för faderns synder alltså...

861
02:16:42,612 --> 02:16:46,032
Varför står du? Ta plats.

862
02:16:47,283 --> 02:16:49,493
Varför sa du inte åt dem att sitta ner?

863
02:17:00,171 --> 02:17:03,090
Behöver du pengar?

864
02:17:03,174 --> 02:17:06,344
Nej, grejen är...

865
02:17:08,137 --> 02:17:10,097
Saken är...

866
02:17:13,559 --> 02:17:15,978
Jag hoppas att frun inte blir arg, men...

867
02:17:20,191 --> 02:17:23,945
pojken... måste utvisas.

868
02:17:24,445 --> 02:17:27,198
Ska du utvisas? Vad gjorde du?

869
02:17:34,163 --> 02:17:36,540
Jag slog och sparkade prästens son.

870
02:17:37,500 --> 02:17:39,126
Varför gjorde du det?

871
02:17:43,089 --> 02:17:45,758
Han sa elaka saker om Lasse.

872
02:17:47,051 --> 02:17:48,511
Vad sa han?

873
02:17:51,013 --> 02:17:53,099
Han sa...

874
02:17:54,267 --> 02:17:57,353
Han kallar mig fru Olsens konkubin.

875
02:17:57,853 --> 02:18:00,564
Det är från Skriften, skulle jag föreställa mig.

876
02:18:06,362 --> 02:18:10,741
Jag var... Mrs Olsens älskling.

877
02:18:10,825 --> 02:18:13,536
Vi trodde alla att hon var änka, och sedan...

878
02:18:15,288 --> 02:18:18,541
Hennes man kom tillbaka häromdagen och...

879
02:18:22,378 --> 02:18:23,838
Snälla.

880
02:18:25,881 --> 02:18:29,051
– Och så blev Pelle arg?
– Ja, tyvärr.

881
02:18:30,052 --> 02:18:34,598
En stackars nybörjare är bara till för att bli hackad.

882
02:18:34,932 --> 02:18:40,146
Jag föredrar fågeln som försvarar boet,
hur fattigt det än må vara.

883
02:18:41,147 --> 02:18:44,859
Jag ska göra vad jag kan. Oroa dig inte för det längre.

884
02:18:45,568 --> 02:18:46,902
Tack.

885
02:18:48,321 --> 02:18:52,742
Jag och Kongstrup har för övrigt pratat om...

886
02:18:53,576 --> 02:18:57,163
Vår nuvarande trainee slutar i vår.

887
02:18:57,246 --> 02:19:02,376
Vi trodde att Pelle kanske skulle gilla
att bli vår lantbrukspraktik.

888
02:19:07,423 --> 02:19:09,592
Tack. Säg tack.

889
02:19:23,939 --> 02:19:27,860
Märkte du hur jag antydde
att du skulle vilja bli praktikant?

890
02:19:27,943 --> 02:19:30,363
Hon trodde att hon kom på det själv.

891
02:19:31,906 --> 02:19:36,285
Dessa tillhörde den tidigare praktikanten.
Om vi använder lite papper...

892
02:19:36,369 --> 02:19:38,162
Prova dem, Pelle.

893
02:19:43,459 --> 02:19:46,420
Jag ska hämta lite fett. Då blir de så bra som nya.

894
02:19:47,380 --> 02:19:49,215
Där går vi.

895
02:19:54,095 --> 02:19:57,890
Stå upp rakt. Nej, stå upprätt, Pelle.

896
02:19:58,557 --> 02:20:01,811
Axlarna upp och hakan framåt.

897
02:20:01,894 --> 02:20:06,315
Lyft hakan. Och du måste ha en stålsatt blick.

898
02:20:06,816 --> 02:20:09,693
Du måste få folk att respektera dig.

899
02:20:09,777 --> 02:20:12,905
Allt handlar om din hållning och blick.

900
02:20:16,242 --> 02:20:19,703
Du kommer aldrig slita igen. Du kommer att ge order.

901
02:20:20,538 --> 02:20:23,624
"Du måste jobba ikväll!
Stallet behöver slängas ut."

902
02:20:26,335 --> 02:20:31,090
Pelle, du kanske till och med äter
med mästaren på söndagar.

903
02:20:31,173 --> 02:20:34,093
Du kommer att ha en servettring med ditt namn på.

904
02:20:34,176 --> 02:20:36,262
Det kommer att stå Pelle Karlsson.

905
02:20:48,315 --> 02:20:52,695
En dag kanske du till och med blir arbetsledare på Stengérden.

906
02:20:52,778 --> 02:20:55,865
Jag kunde se det i älskarinnans ögon.

907
02:21:23,642 --> 02:21:25,186
Erik!

908
02:21:34,403 --> 02:21:37,907
Vänta, Erik! Vänta på mig!

909
02:21:41,285 --> 02:21:42,870
Erik!

910
02:22:09,021 --> 02:22:10,439
Jag vill inte.

911
02:22:14,777 --> 02:22:16,111
Vi måste lämna.

912
02:22:17,821 --> 02:22:19,323
Nu, pappa.

913
02:22:49,979 --> 02:22:53,023
- Åh, det är Karna.
– Jag är glad att jag klarade det.

914
02:22:53,482 --> 02:22:56,151
Jag var rädd att de skulle se mig.

915
02:22:56,986 --> 02:22:59,113
Jag har det här täcket till dig.

916
02:22:59,697 --> 02:23:04,451
Det kommer att hålla dig varm på natten,
var du än är i denna värld.

917
02:23:05,661 --> 02:23:07,288
Adjö, Gabriella.

918
02:23:10,958 --> 02:23:14,295
Adjö, Blakka. Kommer du att bete dig nu?

919
02:23:24,513 --> 02:23:28,559
Tja, Aspasia. Kan du säga hejdå till Pelle?

920
02:23:29,018 --> 02:23:31,186
Nu ska han ut i den stora världen.

921
02:23:39,653 --> 02:23:40,946
Pappa?

922
02:23:47,661 --> 02:23:48,954
Vad är grejen?

923
02:23:56,170 --> 02:23:57,546
Kan vi inte stanna här?

924
02:24:27,368 --> 02:24:29,662
Du måste springa iväg på egen hand, Pelle.

925
02:24:30,287 --> 02:24:35,084
Jag är för gammal. Jag kan inte göra det. Jag är för gammal för att resa.

926
02:24:36,710 --> 02:24:38,420
Jag är färdig.

927
02:24:40,255 --> 02:24:42,216
Jag har blivit för gammal.

928
02:24:46,053 --> 02:24:47,721
Förstår du?

929
02:25:08,742 --> 02:25:10,911
Vi gör en väska åt dig, Pelle.

930
02:25:11,453 --> 02:25:17,418
Du kan ha två av mina skjortor.
Du har den rena på dig.

931
02:25:18,043 --> 02:25:21,714
Kom ihåg att inte bära dem
mer än fjorton dagar åt gången

932
02:25:21,797 --> 02:25:24,007
annars får du ett dåligt rykte.

933
02:25:24,091 --> 02:25:27,219
Byt strumpor innan du får hål i dem.

934
02:25:27,636 --> 02:25:32,349
Byt kläder så slipper du
halva arbetet och all skammen.

935
02:25:35,644 --> 02:25:37,771
Du kan få mina stövlar också.

936
02:25:39,857 --> 02:25:42,276
De är kanske lite slitna, men...

937
02:25:45,863 --> 02:25:47,865
Ja, här är Bibeln.

938
02:25:52,494 --> 02:25:57,416
Ma Bengta ville att du skulle få det när våra vägar skildes åt.

939
02:26:28,030 --> 02:26:32,117
Nästa gång vi träffas
du kanske har ett riktigt hem, Pelle.

940
02:26:37,039 --> 02:26:38,874
Ge min kärlek till Kama.

941
02:26:48,467 --> 02:26:50,052
Hejdå och tack.


