1 00:00:01,001 --> 00:00:03,201 Er zijn enkele dingen die we moeten bespreken. 2 00:00:03,321 --> 00:00:07,161 Onze vriend Jimmy McCavern heeft om controle over de renbanen gevraagd 3 00:00:07,281 --> 00:00:08,481 ten noorden van Wincanton. 4 00:00:08,601 --> 00:00:10,041 Ik zei ja. 5 00:00:10,161 --> 00:00:13,081 - In ruil voor wat? - Geen terugkeer. 6 00:00:15,521 --> 00:00:16,641 Geen. 7 00:00:17,921 --> 00:00:21,601 Ik ben blij dat ik je niet heb neergeschoten. 8 00:00:21,721 --> 00:00:23,801 Het zou een vriendelijkheid zijn geweest. 9 00:00:25,121 --> 00:00:27,841 Ga nu weg. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,401 Thomas: Dit is een chequegarantie. 11 00:00:29,521 --> 00:00:31,361 Gesigneerd door Moley. 12 00:00:32,601 --> 00:00:35,681 Namens een man genaamd Jimmy McCavern. 13 00:00:46,561 --> 00:00:48,481 Tomas: Het gevolg van goede bedoelingen. 14 00:00:49,561 --> 00:00:51,081 Mijn goede bedoelingen. 15 00:00:53,201 --> 00:00:54,601 Druk op de knop. 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,921 Doe de deur open en kom bij mij thuis. 17 00:00:58,601 --> 00:01:00,161 (Motor start) 18 00:01:01,921 --> 00:01:03,481 Ik heb een baan voor je. 19 00:01:03,601 --> 00:01:05,601 (Lacht) 20 00:01:05,721 --> 00:01:07,481 Ik kom voor jou... 21 00:01:07,601 --> 00:01:09,401 Woensdag na middernacht. 22 00:01:09,521 --> 00:01:10,961 Barney Thomason... 23 00:01:12,241 --> 00:01:15,681 Gaat Oswald Mosley vermoorden. 24 00:01:15,801 --> 00:01:17,521 Terwijl hij op het podium staat. 25 00:01:17,641 --> 00:01:19,161 Terwijl ik naast hem stond. 26 00:01:21,001 --> 00:01:23,841 En dan neem ik het over als leider van de partij. 27 00:01:23,961 --> 00:01:27,321 Thomas: Het worden een paar drukke weken, broer. 28 00:01:40,121 --> 00:01:42,441 (Drank schenkt) 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,281 (Glazen tinkels) 30 00:01:47,801 --> 00:01:50,081 Mm. (snuift) 31 00:01:53,241 --> 00:01:54,921 (snuift) 32 00:01:56,001 --> 00:01:58,121 Geef je de voorkeur aan Iers boven whisky? 33 00:01:59,841 --> 00:02:01,201 Ja, meneer Churchill. 34 00:02:05,441 --> 00:02:06,721 Iers boven whisky. 35 00:02:08,121 --> 00:02:10,281 Sigaretten boven Havana-sigaren. 36 00:02:11,281 --> 00:02:13,521 En je moeder is waarschijnlijk in een tent geboren. 37 00:02:15,281 --> 00:02:16,761 Grootmoeder in een tent. 38 00:02:17,801 --> 00:02:19,721 Mijn moeder op een smalle boot. 39 00:02:20,761 --> 00:02:25,521 En altijd blij om slimme antwoorden te geven voor mannen die beter geboren zijn dan jij. 40 00:02:26,601 --> 00:02:29,881 Een man moet bewijzen dat hij beter is dan ik 41 00:02:30,001 --> 00:02:32,321 in plaats van mij zijn geboorteakte te laten zien. 42 00:02:32,441 --> 00:02:37,001 Zie je, ik heb er geen, dus ze betekenen heel weinig voor mij. 43 00:02:37,121 --> 00:02:40,081 Je spreekt prachtig in huis. 44 00:02:40,201 --> 00:02:41,881 - Bedankt. - En geloof 45 00:02:42,001 --> 00:02:43,841 geen woord van wat je zegt. 46 00:02:45,481 --> 00:02:49,921 Overtuiging introduceert emotie, dat is de vijand van welsprekendheid. 47 00:02:50,041 --> 00:02:52,361 Je leest Griekse literatuur. 48 00:02:52,481 --> 00:02:53,841 Ik heb moeite met slapen. 49 00:02:58,081 --> 00:03:00,841 Is er een reden voor uw bezoek, meneer Churchill? 50 00:03:01,841 --> 00:03:05,521 Je vormt een alliantie met een fascist. 51 00:03:05,641 --> 00:03:10,841 Daarom heb ik wat navraag gedaan onder de slechtste mensen in Whitehall, 52 00:03:10,961 --> 00:03:15,361 en ik kwam erachter dat jij dat niet bent überhaupt een alliantie met hem aan te gaan. 53 00:03:16,601 --> 00:03:18,241 Je bespioneert hem. 54 00:03:18,361 --> 00:03:20,161 Ja. 55 00:03:20,281 --> 00:03:21,281 Waarom? 56 00:03:24,641 --> 00:03:26,161 Het eerlijke antwoord is... 57 00:03:28,081 --> 00:03:29,361 Ik weet het niet meer zeker. 58 00:03:29,481 --> 00:03:32,761 Graaft u uw eigen tuin, meneer Shelby? 59 00:03:34,681 --> 00:03:36,001 Ik heb een tuinman. 60 00:03:37,081 --> 00:03:39,801 Sterker nog, ik heb drie tuinmannen. 61 00:03:41,241 --> 00:03:44,681 Drie generaties mannen zonder ambitie... 62 00:03:46,081 --> 00:03:48,121 Die gelukkiger zijn dan ik ooit zal zijn. 63 00:03:48,241 --> 00:03:52,081 Nou, als je het hen vraagt, zullen ze het je vertellen 64 00:03:52,201 --> 00:03:54,721 dat er bepaalde soorten wiet bestaan 65 00:03:54,841 --> 00:03:57,121 dat, hoe hard je ook aan ze trekt, 66 00:03:57,241 --> 00:03:58,681 vergiftig ze, 67 00:03:58,801 --> 00:04:01,081 ze blijven teruggroeien. 68 00:04:01,201 --> 00:04:06,081 Uiteindelijk de enige oplossing is het omploegen van de bovengrond, 69 00:04:06,201 --> 00:04:07,881 een modderveld creëren 70 00:04:08,001 --> 00:04:10,841 en opblazen en verbranden de blootliggende penwortels. 71 00:04:12,321 --> 00:04:14,921 Dat is wat jij en ik in Frankrijk deden. 72 00:04:15,041 --> 00:04:18,681 Maar als ik die man Mosley hoor praten, 73 00:04:18,801 --> 00:04:23,561 Ik zie de groene scheuten van een nieuwe oorlog rond zijn voeten opgroeien. 74 00:04:25,681 --> 00:04:29,001 En je ziet precies hetzelfde als ik. 75 00:04:29,121 --> 00:04:31,241 Daarom ben je tegen hem. 76 00:04:32,601 --> 00:04:33,841 Ja. 77 00:04:34,881 --> 00:04:37,401 Je mysterie opgelost. 78 00:04:39,441 --> 00:04:40,881 Wat is jouw strategie? 79 00:04:43,121 --> 00:04:45,161 Ik zal je er niet mee belasten. 80 00:04:45,281 --> 00:04:47,081 Je gaat de wet overtreden. 81 00:04:48,481 --> 00:04:50,561 (zucht) 82 00:04:50,681 --> 00:04:51,721 Ik moet slapen. 83 00:04:53,281 --> 00:04:55,281 Je zei dat je niet slaapt. 84 00:04:55,401 --> 00:04:57,281 Ik zei dat ik moeite heb met slapen. 85 00:04:58,561 --> 00:04:59,561 Net als ik. 86 00:05:01,201 --> 00:05:02,241 Net als ik. 87 00:05:03,841 --> 00:05:05,241 Meneer Shelby... 88 00:05:06,401 --> 00:05:10,281 Ik twijfel er niet aan dat er ooit een tijd was in Vlaanderen 89 00:05:10,401 --> 00:05:14,401 toen je onder de grond zat en ik stond erboven, 90 00:05:14,521 --> 00:05:16,561 beiden werken aan hetzelfde doel. 91 00:05:17,721 --> 00:05:23,041 Wij bevinden ons in precies dezelfde situatie hier in westminster. 92 00:05:25,241 --> 00:05:28,041 Doe wat u moet doen, meneer Shelby. 93 00:05:32,281 --> 00:05:34,801 En als je iets nodig hebt, bel me dan. 94 00:05:39,761 --> 00:05:42,721 Er zijn momenten, nachten... 95 00:05:44,241 --> 00:05:48,001 Terwijl ik het punt niet zie om ermee door te gaan. 96 00:05:50,561 --> 00:05:53,121 Die oude dansroutine. 97 00:05:54,161 --> 00:05:55,801 Ik stak een sigaar uit, 98 00:05:55,921 --> 00:05:59,081 en een uur later wil ik er nog een. 99 00:06:00,441 --> 00:06:04,681 Soms de brug tussen uren is zo kwetsbaar als dat. 100 00:06:06,081 --> 00:06:07,161 Maar gebruik het toch. 101 00:06:10,521 --> 00:06:12,321 Een tentje. 102 00:06:12,441 --> 00:06:13,721 Dan een boot. 103 00:06:13,841 --> 00:06:15,361 Dan een huis. 104 00:06:15,481 --> 00:06:17,401 Nu een herenhuis. 105 00:06:17,521 --> 00:06:19,521 Dat is iets. 106 00:06:19,641 --> 00:06:20,681 Is het niet? 107 00:06:22,441 --> 00:06:25,001 Ja, dat is iets. 108 00:06:28,561 --> 00:06:30,561 Trouwens... 109 00:06:31,721 --> 00:06:36,641 Was jij het die vermoordde? die Ulsterman inlichtingenofficier? 110 00:06:36,761 --> 00:06:38,081 Ik vergeet zijn naam. 111 00:06:38,201 --> 00:06:39,801 Majoor Campbell. 112 00:06:39,921 --> 00:06:42,521 Ja, Campbell. 113 00:06:44,401 --> 00:06:45,721 Het was mijn tante. 114 00:06:46,841 --> 00:06:49,361 Ik moet echt naar Birmingham komen op een dag 115 00:06:49,481 --> 00:06:51,281 en breng een avond door met uw gezin. 116 00:06:52,801 --> 00:06:54,481 Ze klinken interessant. 117 00:06:54,601 --> 00:06:56,081 Ja. 118 00:06:56,201 --> 00:06:58,081 Dat zouden ze leuk vinden. 119 00:07:09,081 --> 00:07:12,761 (Snuiven) 120 00:07:13,841 --> 00:07:16,601 Ik kwam bij Harold French, scheidsrechter Liverpool. Hij wil alleen maar contant geld. 121 00:07:16,721 --> 00:07:18,881 Tom de flard, reffing Sheffield Wednesday, wil contant geld 122 00:07:18,921 --> 00:07:21,561 en een pak slaag voor een kerel die zijn vrouw neukt. 123 00:07:21,681 --> 00:07:23,961 De klapdokter zei: doe rustig aan op de whisky, ja? 124 00:07:25,041 --> 00:07:26,241 Finn. 125 00:07:28,161 --> 00:07:29,321 Klop je niet? 126 00:07:30,561 --> 00:07:32,081 Nee, Finn. 127 00:07:32,201 --> 00:07:34,321 Ik klop niet. 128 00:07:36,041 --> 00:07:37,201 Rechts. 129 00:07:38,881 --> 00:07:40,041 Hallo, Billy. 130 00:07:41,121 --> 00:07:42,881 Hoe gaat het, maat? 131 00:07:43,001 --> 00:07:44,401 Goed, meneer Shelby. 132 00:07:44,521 --> 00:07:46,761 Ja, je ziet er goed uit. (Schenkt drank in) 133 00:07:46,881 --> 00:07:49,161 Dat is een mooi pak. 134 00:07:49,281 --> 00:07:50,641 Dank u, meneer Shelby. 135 00:07:50,761 --> 00:07:52,241 Finn: Hij heeft dat pak verdiend. 136 00:07:52,361 --> 00:07:55,601 We hebben meer verdiend met de wedstrijden dan we op de races van afgelopen zaterdag deden. 137 00:07:55,721 --> 00:07:56,721 Hij is een goede man. 138 00:07:56,841 --> 00:07:59,481 Ja, dat weet ik. Mm. 139 00:07:59,601 --> 00:08:01,601 Je komt de wereld in, ik vind het leuk. 140 00:08:03,801 --> 00:08:05,841 Hoe gaat het met mevrouw, hmm? 141 00:08:06,921 --> 00:08:09,881 De oude problemen en strijd, zoals de cockneys het graag noemen. 142 00:08:10,001 --> 00:08:11,161 Ze is verhuisd. 143 00:08:11,281 --> 00:08:13,281 O, dat is jammer. 144 00:08:13,401 --> 00:08:15,641 Vind je het erg als ik met je meega, hè? 145 00:08:15,761 --> 00:08:20,041 Vind je het erg als ik lid word van het feest? Kijk hier eens, heb wat plezier. Hm? 146 00:08:22,881 --> 00:08:24,481 Je bent een goede man, Billy. 147 00:08:26,441 --> 00:08:28,121 Je bent een goed mens, hè? 148 00:08:29,281 --> 00:08:32,081 Je zou kunnen zingen als een vogel in een kooi. 149 00:08:32,201 --> 00:08:34,161 En wat hebben we gedaan, hè? 150 00:08:34,281 --> 00:08:39,441 We hebben die kooi geopend, en de echte man vliegt eruit, 151 00:08:39,561 --> 00:08:42,001 openbaart zichzelf. 152 00:08:42,121 --> 00:08:44,441 De waarheid is jong, Billy-jongen. 153 00:08:44,561 --> 00:08:46,001 Ja. 154 00:08:46,121 --> 00:08:47,561 Hier, kijk. 155 00:08:47,681 --> 00:08:50,041 Wat hebben we hier? O, kijk. 156 00:08:50,161 --> 00:08:52,561 Kijk eens, Billy jongen, hè? 157 00:08:52,681 --> 00:08:54,241 Dan ligt daar wat sneeuw, kijk. 158 00:08:54,361 --> 00:08:58,041 O, er is meer. Kijk, sneeuwvlokken, Billy. 159 00:08:58,161 --> 00:08:59,961 Ik weet dat je dat leuk vindt, hmm? 160 00:09:00,081 --> 00:09:01,321 Nou, dat doe ik ook. 161 00:09:01,441 --> 00:09:04,601 Dus ik zal je wat vertellen, waarom hebben we dat niet een klein lijntje bij elkaar? 162 00:09:04,721 --> 00:09:06,961 Eh? Waarom doen we dat niet? een beetje sneeuw samen? 163 00:09:07,081 --> 00:09:08,081 (snuiven) 164 00:09:08,201 --> 00:09:10,761 Oh, ik heb het allemaal over jullie heen gemorst. 165 00:09:10,881 --> 00:09:13,121 Het zijn de ogen. Sorry, maat. 166 00:09:13,241 --> 00:09:15,721 Hé, wat kan ik doen? Ik ben rommelig, nietwaar, Billy? 167 00:09:15,841 --> 00:09:17,201 Ik bied mijn excuses aan. 168 00:09:17,321 --> 00:09:19,361 Jij ook. Hm? 169 00:09:19,481 --> 00:09:20,561 Kijk naar jou. 170 00:09:20,681 --> 00:09:24,121 Hier zitten met je maat, hè? Je beste maat. 171 00:09:24,241 --> 00:09:25,841 Nou, terwijl je hier zit, 172 00:09:25,961 --> 00:09:28,241 praten over ons bedrijf, 173 00:09:28,361 --> 00:09:31,281 whisky drinken, roken en snuiven... 174 00:09:31,401 --> 00:09:33,201 - Hm? - En werken. 175 00:09:33,321 --> 00:09:36,721 Denk eraan, vertel het deze man 176 00:09:36,841 --> 00:09:39,321 over ons familiebedrijf... 177 00:09:41,401 --> 00:09:43,161 En het is zijn leven dat je riskeert. 178 00:09:43,281 --> 00:09:44,921 Omdat mensen praten, Finn. 179 00:09:45,041 --> 00:09:47,561 We... we praten alleen maar over voetbal en vrouwen, meneer Shelby. 180 00:09:47,681 --> 00:09:50,161 (Glazen druppels) 181 00:09:50,281 --> 00:09:51,401 Voetbal en vrouwen, 182 00:09:51,521 --> 00:09:53,817 we praten alleen maar... we praten alleen maar over voetbal en vrouwen. 183 00:09:53,841 --> 00:09:55,561 - O, jij ook? - Ja. 184 00:09:55,681 --> 00:09:57,361 Het is... 185 00:09:57,481 --> 00:09:58,681 Hm. 186 00:10:00,401 --> 00:10:01,921 Ja. 187 00:10:04,481 --> 00:10:05,801 Kom op. 188 00:10:05,921 --> 00:10:07,361 Familiebijeenkomst, laten we gaan. 189 00:10:07,481 --> 00:10:08,881 (Stoelkrassen) 190 00:10:15,961 --> 00:10:17,201 (Deur gaat open) 191 00:10:18,801 --> 00:10:20,817 Arthur: Je eet niet goed. Je eet niet goed. 192 00:10:20,841 --> 00:10:24,921 Je krijgt niet de natuurlijke dingen in jou, jongen, dat is het, altijd. 193 00:10:31,641 --> 00:10:33,721 Polly: Houd je vol, Arthur? 194 00:10:33,841 --> 00:10:35,401 Waarvoor opkomen? 195 00:10:36,681 --> 00:10:38,841 Het volhouden om vrij te zijn, Pol. 196 00:10:41,921 --> 00:10:43,681 Arthur: Nog een glas, hè? 197 00:10:43,801 --> 00:10:45,921 Nog een glas so what. 198 00:10:51,601 --> 00:10:52,681 (Deur gaat open) 199 00:10:52,801 --> 00:10:54,641 Curly: Alles goed met je, Charlie? 200 00:10:56,521 --> 00:10:58,881 De gekke klootzak Barney heeft me geschopt in zijn scheenbeen toen ik hem wakker maakte. 201 00:10:59,001 --> 00:11:00,321 Waar is de gekke klootzak? 202 00:11:02,001 --> 00:11:04,481 Hij is buiten aan een lantaarnpaal vastgebonden met drie Lee-jongens, 203 00:11:04,601 --> 00:11:06,601 zichzelf schijten. 204 00:11:08,641 --> 00:11:10,241 Een drankje. 205 00:11:16,521 --> 00:11:18,321 (schraapt keel) 206 00:11:18,441 --> 00:11:19,761 Tomas: Allereerst, 207 00:11:19,881 --> 00:11:24,841 een verontschuldiging van Lizzie - ze kan hier niet zijn. 208 00:11:24,961 --> 00:11:28,521 Charles heeft een vioolconcert. 209 00:11:29,881 --> 00:11:33,361 Ook welkom bij Mr Aberama Gold. 210 00:11:34,321 --> 00:11:38,961 Hij en Polly gaan trouwen over drie weken, met mijn zegen. 211 00:11:39,081 --> 00:11:43,001 Vanaf nu is aberama welkom op onze bijeenkomsten. 212 00:11:43,121 --> 00:11:46,041 Eerste punt van zaken, een sterfgeval. 213 00:11:47,521 --> 00:11:49,001 Kolonel Ben jonger, 214 00:11:49,121 --> 00:11:52,561 wie het misschien geworden is een lid van deze familie, 215 00:11:52,681 --> 00:11:54,201 werd ons ontnomen, 216 00:11:54,321 --> 00:11:56,401 vier dagen geleden, 217 00:11:56,521 --> 00:11:58,201 door duistere krachten. 218 00:11:58,321 --> 00:12:00,641 We hebben wat onderzoeken gedaan, 219 00:12:00,761 --> 00:12:02,721 en we denken dat we het weten die de bom heeft geplaatst. 220 00:12:02,841 --> 00:12:05,481 In de tussentijd, onze gedachten zijn bij Ada 221 00:12:05,601 --> 00:12:08,361 en de baby in haar, 222 00:12:08,481 --> 00:12:11,881 wie zal er ooit op deze bijeenkomsten aanwezig zijn, 223 00:12:12,001 --> 00:12:15,561 maar hopelijk onder gelukkiger omstandigheden. 224 00:12:15,681 --> 00:12:18,121 Laten we drinken op gelukkiger omstandigheden. 225 00:12:18,241 --> 00:12:19,601 Arthur: Ja. 226 00:12:21,041 --> 00:12:22,281 Aan Ada. 227 00:12:22,401 --> 00:12:25,801 - Iedereen: aan Ada. - Ad. 228 00:12:26,881 --> 00:12:29,401 (Hoest) Punt nummer twee. 229 00:12:29,521 --> 00:12:30,961 Een aankondiging, 230 00:12:31,081 --> 00:12:32,161 met betrekking tot Michaël. 231 00:12:32,281 --> 00:12:35,241 (schraapt keel) Voordat je verder gaat, Tommy, 232 00:12:35,361 --> 00:12:39,201 Er is iets dat ik zou willen zeggen rechtstreeks aan het hele gezin, 233 00:12:39,321 --> 00:12:42,321 wat betreft financiën en de toekomst van dit bedrijf. 234 00:12:42,441 --> 00:12:44,921 Volgens uw eigen inschattingen, 235 00:12:45,041 --> 00:12:48,721 deze nieuwe onderneming van de levering en verzending van opium 236 00:12:48,841 --> 00:12:51,761 in het bedrijf zal brengen ongeveer £ 2 miljoen per jaar. 237 00:12:51,881 --> 00:12:54,041 Daarom 238 00:12:54,161 --> 00:12:56,561 vanwege de bedragen die ermee gemoeid zijn, 239 00:12:56,681 --> 00:12:58,721 Ik denk dit bedrijf geherstructureerd moeten worden. 240 00:12:58,841 --> 00:13:02,641 Michael, ik denk dat dit kan wachten tot buiten de familiebijeenkomst. 241 00:13:02,761 --> 00:13:03,961 Op welke manier geherstructureerd? 242 00:13:04,081 --> 00:13:06,041 Gina: Vanwege de bedragen van het geld dat ermee gemoeid is, 243 00:13:06,161 --> 00:13:08,001 verzending en verzending worden 244 00:13:08,121 --> 00:13:10,601 de voornaamste bron van inkomsten naar het bedrijf. 245 00:13:10,721 --> 00:13:13,241 Het is eenvoudige wiskunde. 246 00:13:13,361 --> 00:13:14,601 En met de hulp van mijn vrouw, 247 00:13:14,721 --> 00:13:17,561 Ik zal een uitbreiding naar Amerika organiseren, 248 00:13:17,681 --> 00:13:20,761 waar de verdovende middelen handel begint net te groeien. 249 00:13:20,881 --> 00:13:23,641 Ik heb dus zeer goede contacten in Detroit, 250 00:13:23,761 --> 00:13:27,401 New York, Boston, met wie ik hierover al heb gesproken. 251 00:13:27,521 --> 00:13:30,282 En Gina heeft familie die dat wel is zeer ervaren in dit soort zaken. 252 00:13:31,761 --> 00:13:34,441 Volgens de gesprekken Ik heb het met ze gehad, 253 00:13:34,561 --> 00:13:35,921 met een regelmatige aanvoer 254 00:13:36,041 --> 00:13:37,721 van pure opium uit China, 255 00:13:37,841 --> 00:13:40,121 binnen een kort tijdsbestek, 256 00:13:40,241 --> 00:13:46,001 de Amerikaanse drugshandel zal 20 miljoen dollar per jaar opleveren. 257 00:13:46,121 --> 00:13:52,161 Genoeg geld om allemaal van te genieten een verlichting van de last die jullie nu allemaal voelen. 258 00:13:53,481 --> 00:13:58,201 Kijk, ik weet dat het littekens zijn en de wonden, 259 00:13:58,321 --> 00:13:59,881 ze zitten aan de binnenkant, 260 00:14:00,001 --> 00:14:01,521 niet aan de buitenkant. 261 00:14:01,641 --> 00:14:03,841 En als lid van de nieuwe generatie, 262 00:14:03,961 --> 00:14:07,761 Ik kan die grote last dragen van je vermoeide schouders. 263 00:14:09,281 --> 00:14:11,401 Een nieuw decennium komt eraan. 264 00:14:11,521 --> 00:14:14,601 Er zullen nieuwe kansen komen in nieuwe gebieden. 265 00:14:14,721 --> 00:14:16,321 Meer geld dan we ooit hebben gehad. 266 00:14:17,921 --> 00:14:19,681 Tommy, 267 00:14:19,801 --> 00:14:23,041 je kunt nog steeds het goede werk doen dat wat je diep van binnen wilt doen. 268 00:14:25,001 --> 00:14:29,281 Mam, je kunt trouwen en in dat grote huis wonen. 269 00:14:29,401 --> 00:14:31,761 Arthur, jij kunt de man zijn zoals Linda wil dat je bent. 270 00:14:31,881 --> 00:14:33,441 Neuk Linda. 271 00:14:36,441 --> 00:14:37,441 Finn. 272 00:14:39,081 --> 00:14:40,081 Je hebt jezelf bewezen. 273 00:14:42,401 --> 00:14:44,041 Je maakt deel uit van de nieuwe generatie. 274 00:14:45,881 --> 00:14:47,921 Je zou met mij mee kunnen gaan naar New York. 275 00:14:52,401 --> 00:14:54,281 Hier is mijn voorstel. 276 00:14:55,921 --> 00:14:57,961 Een volledige herstructurering van het bedrijf. 277 00:14:58,081 --> 00:15:01,161 Ik zal directeur zijn. 278 00:15:01,281 --> 00:15:03,441 En u kunt niet-uitvoerend voorzitter zijn. 279 00:15:03,561 --> 00:15:06,561 Maar onder een valse naam, om uw reputatie te beschermen. 280 00:15:07,641 --> 00:15:09,201 Ik heb de naam van een dode man gevonden. 281 00:15:09,321 --> 00:15:12,401 U wordt geregistreerd als mrjones. 282 00:15:13,961 --> 00:15:17,761 U ontvangt ieder een percentage van de winst als lijfrente, 283 00:15:17,881 --> 00:15:23,441 en je hoeft er niet meer aan deel te nemen bij een van de bijbehorende activiteiten. 284 00:15:27,961 --> 00:15:30,201 Kijk eens naar de toekomst, Tommy. 285 00:15:31,801 --> 00:15:33,441 Lees het tenminste met een open geest. 286 00:15:41,721 --> 00:15:43,001 Het is hier koud, Michael. 287 00:15:43,121 --> 00:15:44,481 (Gelach) 288 00:15:44,601 --> 00:15:46,841 Tommy, de Amerikanen willen met mij afrekenen. 289 00:15:46,961 --> 00:15:48,321 Artikel nummer drie. 290 00:15:48,441 --> 00:15:50,721 Gina: Vertel hem de waarheid. 291 00:15:50,841 --> 00:15:51,881 Ga door. 292 00:15:52,921 --> 00:15:54,801 Hij kan het hebben. 293 00:16:00,561 --> 00:16:02,721 Vertel me de waarheid, Michaël. 294 00:16:05,281 --> 00:16:09,361 De Amerikanen willen er niet mee omgaan een ouderwetse scheermesbende in de achterafstraatjes. 295 00:16:09,481 --> 00:16:11,441 Die dagen zijn voorbij. 296 00:16:15,641 --> 00:16:18,241 Tommy. Hij is doorgebeten het verdomde touw. 297 00:16:18,361 --> 00:16:19,657 Ze hebben hem in het nauw gedreven, maar ze hebben hulp nodig. 298 00:16:19,681 --> 00:16:21,561 Ga hem halen! 299 00:16:24,681 --> 00:16:26,561 Fuck de Amerikanen. 300 00:16:37,121 --> 00:16:39,441 Ik doe dit voor jou, Tommy. 301 00:16:41,041 --> 00:16:42,521 Het is tijd. 302 00:16:44,321 --> 00:16:45,441 En jij weet het. 303 00:16:46,801 --> 00:16:48,441 Tommy, mama gaat weg... 304 00:16:49,681 --> 00:16:52,881 John is dood, Arthur heeft hulp nodig. 305 00:16:53,001 --> 00:16:56,561 Ada's man werd vermoord in je eigen achtertuin omdat je het verpest hebt. 306 00:16:58,361 --> 00:17:01,761 Ga verder, Tom. Ga door, snij me. 307 00:17:02,881 --> 00:17:04,361 Zoals de goede oude tijd. 308 00:17:07,561 --> 00:17:09,841 Zie dit voor wat het is. 309 00:17:11,721 --> 00:17:13,241 Een natuurlijke opvolging... 310 00:17:14,281 --> 00:17:15,961 Dat moet ooit gebeuren. 311 00:17:21,641 --> 00:17:24,121 Ik gaf je een kans, Michael. Je hebt mij verraden. 312 00:17:25,361 --> 00:17:26,801 Wees hier niet als ik terugkom. 313 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 Jij. (Klikt met de vingers) 314 00:17:29,321 --> 00:17:30,721 Je kunt het aan je familie vertellen... 315 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Laat me raden. 316 00:17:32,921 --> 00:17:34,561 Rot niet op met de peaky oogkleppen. 317 00:17:37,721 --> 00:17:39,121 Rechts? 318 00:18:08,681 --> 00:18:10,801 - Nou... - (Deur gaat dicht) 319 00:18:10,921 --> 00:18:13,161 Denk dat we gedwongen zullen worden om de tweede optie te nemen. 320 00:18:17,881 --> 00:18:19,921 Het zijn geen verdomde stemmen! 321 00:18:20,041 --> 00:18:23,161 Wauw! Wauw! Kalmeren. 322 00:18:23,281 --> 00:18:26,481 - Leg het pistool neer. - Het zijn geen verdomde stemmen! 323 00:18:26,601 --> 00:18:28,001 Barney! 324 00:18:29,081 --> 00:18:30,241 Barney! 325 00:18:32,001 --> 00:18:34,361 Leg het pistool neer. Op de plaats rust. 326 00:18:35,721 --> 00:18:36,841 Finn. 327 00:18:39,201 --> 00:18:40,961 Op je gemak, soldaat. Op de plaats rust. 328 00:18:41,081 --> 00:18:43,001 Kijk naar mij. Je staat aan onze kant. 329 00:18:43,121 --> 00:18:45,041 Je bent thuis. 330 00:18:45,161 --> 00:18:46,361 Je bent thuis. 331 00:18:46,481 --> 00:18:48,721 Ja? Ja. 332 00:18:48,841 --> 00:18:51,681 Hier. Neem dit, Barney. Jeremia? 333 00:18:51,801 --> 00:18:53,641 Ja. 334 00:18:53,761 --> 00:18:56,321 Breng hem naar Charlie's tuin voordat hij omvalt. 335 00:18:56,441 --> 00:18:57,681 De duivel zal nu een engel zijn. 336 00:18:57,721 --> 00:18:59,721 Isiah, Curly, jij gaat met hem mee. 337 00:18:59,841 --> 00:19:00,921 Kom, broeder. 338 00:19:01,041 --> 00:19:02,641 Laat me je het goede nieuws vertellen. 339 00:19:02,761 --> 00:19:04,041 Jezus houdt van je. 340 00:19:05,121 --> 00:19:06,481 Waar is hij verdomme? 341 00:19:06,601 --> 00:19:07,681 Thomas: Oké, jongens. 342 00:19:07,801 --> 00:19:12,761 Een nevenbijeenkomst van de generatie die daadwerkelijk het werk doen. 343 00:19:27,001 --> 00:19:29,081 Arthur: Juist. 344 00:19:29,201 --> 00:19:30,721 Laten we de goede dingen hebben. 345 00:19:30,841 --> 00:19:33,001 Niets van dat drankje van die ponces. 346 00:19:33,121 --> 00:19:35,081 Daar gaan we, kijk. 347 00:19:35,201 --> 00:19:37,961 Oké, dus punt nummer drie. 348 00:19:38,081 --> 00:19:39,921 Een introductie. 349 00:19:40,041 --> 00:19:44,161 Alleen nu heb je de man al ontmoet Ik ging voorstellen. 350 00:19:44,281 --> 00:19:46,121 In Frankrijk was hij een kameraad. 351 00:19:46,241 --> 00:19:47,561 Wat is hij nu, Tom? 352 00:19:47,681 --> 00:19:50,121 Hij is een man die we kunnen gebruiken, Johnny. 353 00:19:50,241 --> 00:19:52,961 Waarvoor? Zet hem in een ring met een beer en weddenschappen afsluiten op de uitkomst? 354 00:19:53,081 --> 00:19:56,041 Ik zeg je, ik zou er niet veel geld in steken op de verdomde beer. 355 00:19:57,721 --> 00:19:59,721 Aberama, 356 00:19:59,841 --> 00:20:03,761 die man is een getrainde sluipschutter van de koninklijke marine. 357 00:20:03,881 --> 00:20:05,921 Bovendien heeft hij een crimineel profiel 358 00:20:06,041 --> 00:20:09,281 waardoor zijn daden verklaarbaar worden aan de politie. 359 00:20:09,401 --> 00:20:11,201 Welke acties? 360 00:20:11,321 --> 00:20:12,761 Een moord. 361 00:20:13,961 --> 00:20:16,121 Aberama: En sinds wanneer maakte je je zorgen over de politie? 362 00:20:18,561 --> 00:20:19,681 Barney Thomason... 363 00:20:21,081 --> 00:20:22,841 Gaat een MP vermoorden. 364 00:20:22,961 --> 00:20:25,801 Mogelijk de toekomstige premier van Groot-Brittannië. 365 00:20:25,921 --> 00:20:28,241 Wat de fuck, Tom? 366 00:20:31,761 --> 00:20:33,521 (hoest) 367 00:20:33,641 --> 00:20:35,561 Na de moord, 368 00:20:35,681 --> 00:20:38,201 er zal een onderzoek plaatsvinden per speciaal filiaal 369 00:20:38,321 --> 00:20:39,481 en inlichtingendiensten. 370 00:20:41,161 --> 00:20:45,401 Er zullen veel machtige mensen zijn zo boos als verdomde horzels. 371 00:20:45,521 --> 00:20:48,161 Er mag geen verbinding met ons zijn. 372 00:20:48,281 --> 00:20:50,561 Barney Thomason is geregistreerd als crimineel krankzinnig. 373 00:20:50,681 --> 00:20:53,081 Hij brak uit. Hij is een oude soldaat. 374 00:20:53,201 --> 00:20:55,041 Hij heeft klachten gekend. 375 00:20:55,161 --> 00:20:59,121 Niemand zal het zich afvragen dat de moord is gepleegd 376 00:20:59,241 --> 00:21:01,601 door één enkele schutter die alleen handelt. 377 00:21:01,721 --> 00:21:04,921 En jij zou een oude kameraad opofferen? 378 00:21:05,041 --> 00:21:07,281 Als ze hem pakken, 379 00:21:07,401 --> 00:21:10,681 ze zullen hem niet ophangen op grond van waanzin, 380 00:21:10,801 --> 00:21:13,441 stuur hem gewoon terug naar waar ik hem vond. 381 00:21:13,561 --> 00:21:15,241 Hij zal een zeer bewogen vakantie hebben gehad 382 00:21:15,361 --> 00:21:17,721 dat hij waarschijnlijk zal geloven nooit echt gebeurd. 383 00:21:17,841 --> 00:21:19,801 En waar zal deze moord plaatsvinden? 384 00:21:24,681 --> 00:21:25,681 Arthur: Daar ga je. 385 00:21:33,281 --> 00:21:34,361 Hij zal op het podium staan. 386 00:21:34,481 --> 00:21:36,641 Met veel... 387 00:21:37,681 --> 00:21:39,001 Van getuigen. 388 00:21:39,121 --> 00:21:41,201 Tijdens de rally, 389 00:21:41,321 --> 00:21:44,001 er zal zijn een antifascistische demonstratie. 390 00:21:44,121 --> 00:21:47,041 Te midden van de verwarring, er zal een schot worden afgevuurd. 391 00:21:47,161 --> 00:21:48,841 En wij organiseren deze demonstratie? 392 00:21:48,961 --> 00:21:50,081 Ja. 393 00:21:50,201 --> 00:21:51,921 Waar zal je zijn, Tom? 394 00:21:55,281 --> 00:21:57,441 Ik ga op één knie zitten, zijn hoofd wiegen... 395 00:21:58,601 --> 00:22:00,001 Terwijl het leven uit hem wegvloeit. 396 00:22:01,721 --> 00:22:03,121 Dan zal ik een toespraak houden... 397 00:22:04,321 --> 00:22:06,801 Zeggen waarvoor hij stierf moet doorgaan... 398 00:22:08,601 --> 00:22:10,081 Ga veilig verder in mijn handen. 399 00:22:11,321 --> 00:22:12,441 Aberama: Heilige fuck. 400 00:22:13,761 --> 00:22:15,121 Tommy... 401 00:22:16,521 --> 00:22:18,281 Kent uw ambitie geen grenzen? 402 00:22:21,561 --> 00:22:24,401 Jimmy McCavern zal de beveiliging leiden op dit evenement. 403 00:22:25,681 --> 00:22:27,161 Hij zal waarschijnlijk in de coulissen zitten. 404 00:22:28,401 --> 00:22:30,961 Je kunt zijn leven nemen welke manier u ook kiest. 405 00:22:36,041 --> 00:22:37,961 Wat wil je dat we doen, Tom? 406 00:22:38,081 --> 00:22:40,081 Jij en Arthur en een paar Lee-jongens, 407 00:22:40,201 --> 00:22:42,761 jij hebt de leiding om Barney in positie te krijgen. 408 00:22:42,881 --> 00:22:45,121 Hij zal boven in het verlichtingsportaal staan. 409 00:22:45,241 --> 00:22:46,721 We hebben kettingen en een schok nodig, Tom. 410 00:22:46,841 --> 00:22:48,841 Nee. Ik zal hem medicijnen geven. 411 00:22:48,961 --> 00:22:52,441 Hij zal dus scheel kijken wanneer hij schiet? 412 00:22:52,561 --> 00:22:55,801 In Frankrijk miste hij nooit... 413 00:22:56,841 --> 00:22:58,441 Wat ze hem ook gaven. 414 00:22:59,721 --> 00:23:02,201 Hij zal voldoende schietoefeningen hebben gehad. 415 00:23:02,321 --> 00:23:04,041 Voordat hij schiet, 416 00:23:04,161 --> 00:23:08,201 Arthur hier zal hem wat cocaïne geven om hem op scherp te zetten. 417 00:23:08,321 --> 00:23:09,921 Dus gewoon... 418 00:23:10,041 --> 00:23:11,721 Jij komt op het podium 419 00:23:11,841 --> 00:23:14,961 terwijl deze crimineel krankzinnige schutter gevuld met cocaïne 420 00:23:15,081 --> 00:23:18,361 richt zich op een man slechts een meter bij u vandaan? 421 00:23:20,441 --> 00:23:22,361 Welkom bij de familie, Aberama. 422 00:23:22,481 --> 00:23:25,801 Hoe zit het met mij, Thomas? De man met het gebroken been. 423 00:23:28,561 --> 00:23:29,921 Na de moord, 424 00:23:30,041 --> 00:23:33,441 elke koper in Birmingham wordt naar Bingley Hall gestuurd. 425 00:23:33,561 --> 00:23:35,721 Maak gebruik van die mogelijkheid 426 00:23:35,841 --> 00:23:39,161 om die boot vol opium te krijgen tot aan de stourbridge-sluizen. 427 00:23:39,281 --> 00:23:44,481 Daar zul je worden ontmoet door enkele Chinese heren. 428 00:23:44,601 --> 00:23:46,481 Ze hebben twee koffers vol contant geld bij zich. 429 00:23:47,921 --> 00:23:49,721 £ 250.000. 430 00:23:52,201 --> 00:23:56,361 Iedere man in deze kamer ontvangt $ 30.000 contant, 431 00:23:56,481 --> 00:23:58,361 als erkenning voor extra diensten. 432 00:23:58,481 --> 00:24:01,801 Heilige Maria, moeder van God, Tom! 433 00:24:01,921 --> 00:24:03,081 (Lacht) 434 00:24:03,201 --> 00:24:07,161 Thomas: Iedereen die wil vertrekken, vertrek nu. 435 00:24:08,441 --> 00:24:11,681 Iedereen die moe is van deze ouderwetse 436 00:24:11,801 --> 00:24:15,761 achterstraat verdomde scheermesbende kan vertrekken. 437 00:24:15,881 --> 00:24:19,521 Iedereen die moe is, kan verdomme stoppen. 438 00:24:23,641 --> 00:24:24,761 Goed. 439 00:24:26,121 --> 00:24:29,641 Charlie, ga naar de tuin en steek een vuur aan. 440 00:24:29,761 --> 00:24:31,841 Johnny, breng het busje langs. 441 00:24:31,961 --> 00:24:34,961 Waar is het vuur voor, Tom? 442 00:24:36,721 --> 00:24:38,721 Er is item nummer vier. 443 00:24:38,841 --> 00:24:41,401 (Gelach) 444 00:25:00,201 --> 00:25:01,361 Het is tijd. 445 00:25:15,761 --> 00:25:17,481 (Deur is ontgrendeld) 446 00:25:22,161 --> 00:25:23,481 (Deur gaat dicht) 447 00:25:23,601 --> 00:25:25,361 (Vrolijk neuriën) 448 00:25:28,441 --> 00:25:30,121 Jeetje, meneer Shelby. 449 00:25:30,241 --> 00:25:33,001 Als ik het had geweten, was ik eerder gekomen en je drankjes geserveerd, hè? 450 00:25:37,201 --> 00:25:38,641 Hier, Micky. 451 00:25:41,601 --> 00:25:42,681 Ga daar zitten. 452 00:26:02,001 --> 00:26:03,441 Dus ik zal wat drinken, oké? 453 00:26:07,641 --> 00:26:09,161 Alsjeblieft, neem wat te drinken. 454 00:26:16,761 --> 00:26:18,761 Een paar dagen geleden ging ik naar Londen, Micky. 455 00:26:22,241 --> 00:26:23,441 Om wat vracht op te halen. 456 00:26:26,841 --> 00:26:28,761 Ik werd opgewacht door de Titanic-jongens. 457 00:26:31,121 --> 00:26:32,961 Ze wisten dat ik zou komen. 458 00:26:35,121 --> 00:26:38,921 Ja. Wanneer, waar, hoe laat. 459 00:26:39,041 --> 00:26:40,161 Ze wisten het zelfs... 460 00:26:41,681 --> 00:26:42,857 De lading die ik aan het ophalen was. 461 00:26:42,881 --> 00:26:44,081 Jezus. 462 00:26:44,201 --> 00:26:46,121 Vier dagen geleden, Micky... 463 00:26:47,121 --> 00:26:48,521 Er werd een soldaat gedood... 464 00:26:49,561 --> 00:26:50,921 Buiten mijn kantoor... 465 00:26:52,201 --> 00:26:53,281 Door een bom. 466 00:26:53,401 --> 00:26:57,041 Ja, eh, de kranten zeiden dat het ira was. 467 00:26:57,161 --> 00:26:58,321 Nee, het was niet de ira, Micky. 468 00:26:58,441 --> 00:27:01,241 Nee. Het was niet de ira. 469 00:27:05,001 --> 00:27:11,281 Ik sprak met de meisjes die werken bij de Digibeth telefooncentrale. 470 00:27:11,401 --> 00:27:12,521 Het zijn vrienden van mij. 471 00:27:15,521 --> 00:27:20,601 Ik vroeg hen welke oproepen er waren gedaan rond het tijdstip van de explosie. 472 00:27:22,801 --> 00:27:24,001 Ze vertelden mij dat... 473 00:27:26,201 --> 00:27:30,241 30 minuten voor de explosie Er werd gebeld naar een man in Sparkhill 474 00:27:30,361 --> 00:27:33,881 wie heeft connecties aan de ultieme vrijwilligersmacht. 475 00:27:34,001 --> 00:27:36,361 Hij biedt zijn diensten nu tegen contant geld aan. 476 00:27:36,481 --> 00:27:38,721 (Arthur tikt op glas) 477 00:27:42,401 --> 00:27:44,281 Paddy Rose. 478 00:27:48,321 --> 00:27:50,641 Ja, ik en mijn broer, we spraken met padie. 479 00:27:51,921 --> 00:27:53,081 Eindelijk. 480 00:27:54,241 --> 00:27:56,961 Hij vertelde ons dat hij het was die de bom plaatste. 481 00:27:59,281 --> 00:28:00,321 Ja, we hebben hem gesproken. 482 00:28:05,121 --> 00:28:07,001 We hebben hem vermoord, Micky. 483 00:28:08,961 --> 00:28:10,401 Paddy Rose is dood. 484 00:28:10,521 --> 00:28:12,641 We hebben hem zwaar belast, 485 00:28:12,761 --> 00:28:14,761 we hebben hem laten zinken... 486 00:28:14,881 --> 00:28:17,041 Naar de bodem van het Grand Union Canal. 487 00:28:22,601 --> 00:28:24,761 De meisjes op de beurs gaf mij het nummer 488 00:28:24,881 --> 00:28:27,041 van de man die belde, Micky, vóór de explosie. 489 00:28:27,161 --> 00:28:28,441 Dat was jouw nummer. 490 00:28:30,641 --> 00:28:33,521 Micky, jij was het die hem belde. 491 00:28:34,921 --> 00:28:35,921 Jij hebt hem getipt. 492 00:28:38,641 --> 00:28:39,761 Je kreeg te horen dat je hem moest bellen 493 00:28:39,881 --> 00:28:42,441 als het een zwarte man is met een bepaalde beschrijving kwam ooit naar de kleine Heide. 494 00:28:50,041 --> 00:28:53,641 We weten dat je... je hebt gegeven ook informatie over de Titanic-jongens. 495 00:28:55,201 --> 00:28:56,201 Dat weten wij. 496 00:28:57,481 --> 00:28:59,001 Ja. 497 00:28:59,121 --> 00:29:02,081 Je hebt achter de bar gewerkt, hmm? 498 00:29:02,201 --> 00:29:06,681 Zien wat er gebeurt, luisteren, aantekeningen maken, 499 00:29:06,801 --> 00:29:10,561 en je verhalen verkopen aan de hoogste bieder. Hm? 500 00:29:14,321 --> 00:29:16,241 Ja. 501 00:29:16,361 --> 00:29:17,361 Kom op. 502 00:29:17,441 --> 00:29:18,801 (gejammer) 503 00:29:20,201 --> 00:29:21,281 Kom op, kerel. 504 00:29:22,801 --> 00:29:24,201 (5055) 505 00:29:30,801 --> 00:29:33,521 O, Jezus. O, Jezus. 506 00:29:44,921 --> 00:29:46,361 Het spijt me, meneer Shelby. 507 00:29:53,361 --> 00:29:55,641 Kijk niet naar Tommy. 508 00:30:01,201 --> 00:30:03,761 Het plafond zou goedkoper zijn, broer. 509 00:30:03,881 --> 00:30:05,121 Micky! 510 00:30:18,161 --> 00:30:19,801 Verdomde hel, Arthur. 511 00:30:19,921 --> 00:30:21,161 Eh? 512 00:30:21,281 --> 00:30:23,281 Schudden als de hand van een normale man. 513 00:30:31,001 --> 00:30:33,281 Hoe zit het met item vijf, Tom? 514 00:30:33,401 --> 00:30:34,441 Hè? 515 00:30:36,281 --> 00:30:39,481 Er is een item vijf, toch, Tommy? 516 00:30:40,681 --> 00:30:42,601 (Snikt) Ik zink hier verdomme, man. 517 00:30:46,761 --> 00:30:48,241 Ik ben aan het zinken, Tom. 518 00:30:49,801 --> 00:30:51,841 Jij... jij... jij zei er is een item vijf. 519 00:30:51,961 --> 00:30:53,561 Zeg het, Tommy. 520 00:30:53,681 --> 00:30:57,601 Punt vijf kan nu beginnen, Tommy. 521 00:30:57,721 --> 00:31:01,001 Het zou dit jaar kunnen beginnen, een nieuw decennium. 522 00:31:02,201 --> 00:31:03,641 M-M-Michael... 523 00:31:03,761 --> 00:31:06,161 Michael zou gelijk kunnen hebben - We kunnen gaan, Tommy. 524 00:31:06,281 --> 00:31:08,001 We zouden kunnen gaan. 525 00:31:08,121 --> 00:31:10,081 We kunnen deze plek verdomme verlaten. 526 00:31:10,201 --> 00:31:11,921 We zouden het aan de kinderen kunnen overlaten. 527 00:31:12,041 --> 00:31:14,481 Michael's... hij zou gelijk kunnen hebben. 528 00:31:14,601 --> 00:31:16,521 - Misschien heeft hij wel gelijk. - Arthur! 529 00:31:16,641 --> 00:31:20,561 (schreeuwt) Er is geen item nummer vijf! 530 00:31:33,281 --> 00:31:35,401 Ga het controleren dat Polly nog steeds aan onze kant staat. 531 00:31:36,681 --> 00:31:38,241 Ik moet naar Margate. 532 00:31:38,361 --> 00:31:39,641 Oké, Tom. 533 00:31:42,601 --> 00:31:43,881 Oké, broeder! 534 00:31:49,641 --> 00:31:52,881 Oh god. Jezus Christus. 535 00:31:53,281 --> 00:31:55,241 (Muziek speelt) 536 00:32:11,961 --> 00:32:13,401 Alfie: Ben jij daar, Tommy? 537 00:32:15,361 --> 00:32:17,441 Ja. Ik ben hier. 538 00:32:17,561 --> 00:32:22,601 Ik heb net wat olie laten inwrijven in de stukjes die echt pijn doen, maat. 539 00:32:22,721 --> 00:32:25,801 Wat vind jij van dat uitzicht, hè? 540 00:32:27,321 --> 00:32:29,321 Het is Margate. Wat kun je doen? 541 00:32:32,161 --> 00:32:33,801 - (Record-krassen) - (Muziek stopt) 542 00:32:33,921 --> 00:32:35,257 Ik zal je iets vertellen, Tommy, toch? 543 00:32:35,281 --> 00:32:38,561 Ik zit elke dag de hele dag in die stoel, 544 00:32:38,681 --> 00:32:42,521 op dat balkon, nadenkend over het feit, juist, 545 00:32:42,641 --> 00:32:45,921 dat het leven zoveel gemakkelijker is om mee om te gaan als je dood bent! 546 00:32:49,801 --> 00:32:52,721 - Hallo, Alfie. - Ja. 547 00:32:52,841 --> 00:32:54,841 Heb je... heb je gekeken? door de verrekijker? 548 00:32:54,961 --> 00:32:56,041 Ja. 549 00:32:56,161 --> 00:32:58,241 Ik kijk naar schepen. Geen twee zijn hetzelfde. 550 00:32:58,361 --> 00:33:00,201 Ja. 551 00:33:00,321 --> 00:33:03,761 Zo ziet God ons allebei, in zijn ogen. 552 00:33:03,881 --> 00:33:05,241 God, hè? 553 00:33:05,361 --> 00:33:06,841 Ja, soort van. Ik bedoel, weet je. 554 00:33:06,961 --> 00:33:09,761 Er is iemand verantwoordelijk voor al deze rotzooi. 555 00:33:11,321 --> 00:33:12,321 Nu... 556 00:33:12,401 --> 00:33:15,201 Hoe snel wist je het dat ik niet dood was? 557 00:33:15,321 --> 00:33:16,841 Je hebt me een brief geschreven, Alfie. 558 00:33:16,961 --> 00:33:18,161 Heb ik dat gedaan? 559 00:33:18,281 --> 00:33:20,041 Ja, je vroeg naar je hond. 560 00:33:21,081 --> 00:33:23,721 Ze gaven me eerst veel medicijnen. 561 00:33:23,841 --> 00:33:26,401 Hm. Ja, oké. 562 00:33:26,521 --> 00:33:28,161 Ik lag daarbuiten, 563 00:33:28,281 --> 00:33:31,201 en het tij was opgekomen, en het maakte mij wakker. 564 00:33:32,321 --> 00:33:35,001 Ik weet nog dat ik rondkeek en denken, weet je... 565 00:33:36,321 --> 00:33:37,401 ." "Fuck". 566 00:33:38,601 --> 00:33:40,401 "Als dit de hel is... 567 00:33:41,601 --> 00:33:43,481 'Het lijkt veel op Margate.' 568 00:33:43,601 --> 00:33:46,601 Misschien is dat precies hoe de hel eruit ziet, hè? 569 00:33:46,721 --> 00:33:50,521 Nee, nee, niet volgens naar dit heilige boek hier, ja? 570 00:33:50,641 --> 00:33:53,761 Het geeft een zeer, zeer levendige beschrijving. 571 00:33:53,881 --> 00:33:55,681 Jij en ik zijn allebei genaaid, maat. 572 00:33:59,561 --> 00:34:01,401 Lees jij de kranten, Alfie? 573 00:34:01,521 --> 00:34:03,361 Nee, doe niet zo gek. 574 00:34:03,481 --> 00:34:04,601 (Geweerhanen) 575 00:34:04,721 --> 00:34:05,841 Maar je hebt het gehoord. 576 00:34:05,961 --> 00:34:07,721 Wat, fascisme, ja? 577 00:34:10,641 --> 00:34:11,761 Drie, 578 00:34:11,881 --> 00:34:13,481 twee, 579 00:34:13,601 --> 00:34:15,321 een, 580 00:34:15,441 --> 00:34:16,921 knal. 581 00:34:20,361 --> 00:34:21,761 Prima. 582 00:34:23,041 --> 00:34:25,481 Goede heer, uw verdomde toestand Het is nog erger geworden, maat. 583 00:34:25,601 --> 00:34:28,361 - (Thomas hoest) - De mijne daarentegen 584 00:34:28,481 --> 00:34:30,121 Ik heb de droom geleefd. 585 00:34:30,241 --> 00:34:33,241 Soms zal ik schieten aan de zijkant van een schip. 586 00:34:33,361 --> 00:34:36,121 En soms zit ik hier, Ik mag op de oude zeemeeuw schieten. 587 00:34:36,241 --> 00:34:37,441 Alfie... 588 00:34:40,561 --> 00:34:42,721 Ik ga Oswald Mosley neerschieten. 589 00:34:42,841 --> 00:34:44,081 Juist, nou... 590 00:34:45,241 --> 00:34:48,241 Ik hoop dat je hem beter kunt bewerken dan degene die je tegen mij hebt gedaan, ja? 591 00:34:49,681 --> 00:34:54,361 Ik bedoel, wat... wat dacht je? Waren je gedachten ergens anders, Tommy? 592 00:34:56,081 --> 00:34:57,801 Ja, dat was het eigenlijk. 593 00:34:57,921 --> 00:35:01,241 - Ja, oké. - (Scheepshoorn schalt) 594 00:35:01,361 --> 00:35:03,001 O, kijk. 595 00:35:04,081 --> 00:35:05,201 Een schip. 596 00:35:12,601 --> 00:35:14,161 Waarom wil je hem neerschieten? 597 00:35:15,161 --> 00:35:18,201 Ik moet een rel organiseren, Alfie. 598 00:35:18,321 --> 00:35:19,321 Rechts. 599 00:35:19,401 --> 00:35:23,281 En ik hoor dat je er nog een paar hebt staan 600 00:35:23,401 --> 00:35:25,721 in de Joodse gemeenschap. 601 00:35:25,841 --> 00:35:29,201 Laat me duidelijk zijn, toch? 602 00:35:29,321 --> 00:35:31,681 Sinds mijn wederopstanding 603 00:35:31,801 --> 00:35:35,601 Ik word beschouwd als een god, oké? 604 00:35:35,721 --> 00:35:39,961 In het heilige land, iemand heeft een afbeelding van mij gemaakt 605 00:35:40,081 --> 00:35:43,441 uit rotsen ingebed in het zand, dus mij is verteld, 606 00:35:43,561 --> 00:35:47,081 en ik ben van plan om te maken een pelgrimstocht om in mijn eigen schaduw te staan. 607 00:35:52,601 --> 00:35:56,401 Ga je hem neerschieten? omdat deze man slecht is? 608 00:35:56,521 --> 00:35:57,961 Ik heb mannen nodig die kunnen vechten. 609 00:35:59,041 --> 00:36:02,841 Mosley gebruikt mannen uit Glasgow. 610 00:36:02,961 --> 00:36:07,041 Dus als de mannen de problemen veroorzaken Joods zijn zal het... verklaarbaar zijn. 611 00:36:07,161 --> 00:36:09,801 Sinds wanneer had je uitleg nodig, Tommy? 612 00:36:09,921 --> 00:36:11,801 Sinds ik in de politiek ben gegaan. 613 00:36:11,921 --> 00:36:13,481 O, dat klopt, ja. 614 00:36:13,601 --> 00:36:16,681 O ja. En hoe is dat voor jou geweest, Tom? 615 00:36:17,961 --> 00:36:19,961 Bendes, oorlogen, wapenstilstanden... 616 00:36:20,081 --> 00:36:22,041 Niets wat ik niet al wist. 617 00:36:22,161 --> 00:36:24,521 (snurkt) 618 00:36:26,921 --> 00:36:32,001 Dus je denkt dat als je hem vermoordt, je... Je doodt de boodschap, ja? 619 00:36:33,521 --> 00:36:35,641 Ik zal de man vermoorden, 620 00:36:35,761 --> 00:36:37,521 dan zal ik het bericht doden. 621 00:36:41,241 --> 00:36:42,601 Hoeveel betaal je? 622 00:36:43,961 --> 00:36:45,537 Ik dacht dat je het misschien voor de goede zaak deed, Alfie. 623 00:36:45,561 --> 00:36:46,561 Rot op. 624 00:36:47,761 --> 00:36:49,561 Elke man krijgt £ 20. 625 00:36:49,681 --> 00:36:51,561 Je krijgt € 5.000,-. 626 00:36:51,681 --> 00:36:53,241 Weet je, als god, Tommy, toch... 627 00:36:53,361 --> 00:36:59,041 Ik kan er nu net bovenuit stijgen Dat soort beledigingen, maat. 628 00:36:59,161 --> 00:37:00,681 Tien? 629 00:37:03,921 --> 00:37:05,161 Hoe gaat het met mijn hond? 630 00:37:06,681 --> 00:37:07,761 Het gaat goed met je hond. 631 00:37:10,401 --> 00:37:12,321 In dat geval zou tien voldoende moeten zijn. 632 00:37:12,441 --> 00:37:13,561 Waar wil je de mannen hebben? 633 00:37:13,681 --> 00:37:14,681 Birmingham. 634 00:37:14,721 --> 00:37:15,801 Nee. Nee. 635 00:37:15,921 --> 00:37:17,681 20 zal niet genoeg zijn 636 00:37:17,801 --> 00:37:20,201 zodat mijn jongens naar binnen kunnen stappen dat verdomde strontgat. 637 00:37:20,321 --> 00:37:23,161 Het moeten er minstens 25 zijn. 638 00:37:24,241 --> 00:37:26,881 25 zo is het. Dan kun je je hond toch terugbrengen? 639 00:37:27,001 --> 00:37:29,481 Nee, het is beter voor hem om te denken dat ik nog steeds dood ben. 640 00:37:30,801 --> 00:37:33,081 Zoals dat ook bij de politie het geval is. 641 00:37:36,961 --> 00:37:38,201 Rechts. 642 00:37:38,321 --> 00:37:40,201 Dus je bent nog steeds bezig, hè, Tommy? 643 00:37:40,321 --> 00:37:42,121 Hm. 644 00:37:42,241 --> 00:37:44,201 Je hebt geen Margate om naar toe te gaan. 645 00:37:44,321 --> 00:37:46,481 (Klikt tong) 646 00:37:50,041 --> 00:37:52,161 En ik heb geen interesse bij het schieten van meeuwen. 647 00:37:52,281 --> 00:37:55,121 O, dat heb je bij het neerschieten van kabinetsministers? 648 00:37:55,241 --> 00:37:56,241 Ja. 649 00:37:57,441 --> 00:37:58,841 En hun betaalde informanten. 650 00:38:03,201 --> 00:38:07,161 Ik gebruikte in het begin veel medicijnen, toch? vanwege de pijn, weet je, 651 00:38:07,281 --> 00:38:08,761 vanwege het... 652 00:38:08,881 --> 00:38:14,401 Nou, weet je, in het gezicht geschoten worden door... een of andere kut. 653 00:38:14,521 --> 00:38:17,401 Ik zal je niet vervelen met de details van de trivia. 654 00:38:17,521 --> 00:38:20,761 Toch had ik een terugkerende droom. 655 00:38:22,361 --> 00:38:26,081 Ik zag je in een veld, toch? 656 00:38:26,201 --> 00:38:27,601 Met een groot zwart paard. 657 00:38:27,721 --> 00:38:32,641 En je nam afscheid, en toen... knal. 658 00:38:42,161 --> 00:38:46,121 Oké dan. Nou, wat nu? 659 00:38:51,841 --> 00:38:53,481 (zucht) 660 00:38:59,681 --> 00:39:00,681 Ik zal doorgaan... 661 00:39:03,241 --> 00:39:06,841 Tot ik een man vind die ik niet kan verslaan. 662 00:39:10,441 --> 00:39:11,801 Hm. 663 00:39:37,801 --> 00:39:40,041 Polly: Arthur vroeg aan welke kant ik stond. 664 00:39:42,041 --> 00:39:43,881 (Donder rommelt) 665 00:39:55,841 --> 00:39:57,241 Er zal een oorlog komen. 666 00:39:58,641 --> 00:39:59,961 En een van jullie zal sterven. 667 00:40:01,361 --> 00:40:03,801 Maar welke, dat kan ik niet zeggen. 668 00:40:05,281 --> 00:40:06,921 Hm. 669 00:40:09,481 --> 00:40:10,641 Hij gaat het toch doen. 670 00:40:11,801 --> 00:40:15,681 - Ja. - Je zou moeten weten, 671 00:40:15,801 --> 00:40:18,481 als Aberama zijn kant kiest, Ik zal hem vermoorden. 672 00:40:22,001 --> 00:40:23,281 Hoe zit het met mij? 673 00:40:27,121 --> 00:40:29,241 Ik zal doen wat ik moet doen, Pol. 674 00:40:31,001 --> 00:40:33,761 Dood... en dood. 675 00:40:35,361 --> 00:40:37,441 Het is de enige manier om mensen te laten luisteren. 676 00:40:50,041 --> 00:40:52,361 Binnenkort heb je een podium om op te staan. 677 00:40:54,401 --> 00:40:57,441 Miljoenen mensen zullen naar je luisteren. 678 00:40:59,241 --> 00:41:04,641 En jij zult het land besturen alsof jij deze familie leidt. 679 00:41:04,761 --> 00:41:06,881 Het lijkt erop dat mensen dat willen. 680 00:41:08,321 --> 00:41:09,321 Maar ik niet. 681 00:41:10,841 --> 00:41:12,601 Niet meer. 682 00:41:12,721 --> 00:41:14,601 Mijn ontslag. 683 00:41:23,841 --> 00:41:24,961 (Deur gaat open) 684 00:41:26,561 --> 00:41:27,721 (Deur gaat dicht) 685 00:41:38,841 --> 00:41:40,161 (zucht) 686 00:41:59,921 --> 00:42:02,041 (Telefoon gaat) 687 00:42:20,201 --> 00:42:23,321 (Telefoon gaat) 688 00:42:27,641 --> 00:42:29,241 (Beltoon) 689 00:42:32,881 --> 00:42:36,321 (Telefoon gaat) 690 00:42:41,041 --> 00:42:43,521 (Beltoon) 691 00:42:58,401 --> 00:43:01,001 Als je je zorgen maakt over Barney, hij slaapt. 692 00:43:01,121 --> 00:43:03,481 Maar ik kan niet slapen omdat mijn verdomde been gebarsten is. 693 00:43:13,201 --> 00:43:15,401 (Donder rommelt) 694 00:43:20,681 --> 00:43:23,961 - Vertel me hoe het met mijn moeder ging, Charlie. - (schraapt keel) 695 00:43:27,681 --> 00:43:29,441 Weet je. 696 00:43:29,561 --> 00:43:30,881 Ze verdronk. 697 00:43:33,361 --> 00:43:35,601 Ik weet dat het niet per ongeluk was. 698 00:43:39,721 --> 00:43:40,921 (zucht) 699 00:43:44,441 --> 00:43:46,001 Vertel me de waarheid, Charlie. 700 00:43:46,121 --> 00:43:47,841 De waarheid, Tommy, ja? 701 00:43:47,961 --> 00:43:49,521 De verdomde waarheid. 702 00:43:55,481 --> 00:43:56,521 In godsnaam. 703 00:44:07,801 --> 00:44:09,561 Ze stapte zojuist het kanaal in. 704 00:44:13,241 --> 00:44:14,721 Je vader had geen zin. 705 00:44:15,841 --> 00:44:17,841 Ik was het die haar probeerde tegen te houden, voor drie dagen. 706 00:44:20,121 --> 00:44:22,401 Uiteindelijk heeft ze het toch gedaan. 707 00:44:27,241 --> 00:44:30,441 - Zei ze waarom? - Niets zinvols. 708 00:44:32,561 --> 00:44:34,761 Vertel me de dingen dat had geen zin. 709 00:44:37,321 --> 00:44:41,041 Ze zei dat het de zigeuners waren maakte de spijkers voor het kruis van Jezus. 710 00:44:41,161 --> 00:44:42,921 Daarom zijn we vervloekt en rusteloos. 711 00:44:45,121 --> 00:44:47,201 Ja, ga verder. 712 00:44:47,321 --> 00:44:49,921 Je moet bewegen of het schuldgevoel haalt je in. 713 00:44:52,641 --> 00:44:55,081 ik zei, "Nou, waarom gaan we niet even op pad?" 714 00:45:02,041 --> 00:45:03,561 Ze ging naar Worcester. 715 00:45:04,721 --> 00:45:06,281 Ze kwam terug met een witte pony. 716 00:45:12,641 --> 00:45:13,841 Die ene die ze je gaf. 717 00:45:17,201 --> 00:45:19,521 Vroeger reed je er rond, weet je nog? 718 00:45:24,281 --> 00:45:26,721 Nou, ze leek even blij, kijken hoe jij erop rijdt. 719 00:45:30,561 --> 00:45:31,801 En toen was ze weg. 720 00:45:35,041 --> 00:45:37,001 Niets ervan had enige zin. 721 00:45:38,961 --> 00:45:42,481 Daarna keek ik altijd bij die witte pony zag ik haar. 722 00:45:48,401 --> 00:45:50,481 Zie je, ik was verliefd op haar, Tom. 723 00:45:53,121 --> 00:45:54,561 Niemand wist het behalve ik. 724 00:45:57,161 --> 00:45:59,641 Ik heb mijn verdomde hart gebroken om haar uit de snee te trekken. 725 00:46:05,641 --> 00:46:08,841 Weet je, je grootvader, hij ging dezelfde kant op. 726 00:46:08,961 --> 00:46:10,921 Zelfmoord. 727 00:46:11,041 --> 00:46:13,201 Soms zitten deze dingen in de familie. 728 00:46:16,001 --> 00:46:18,081 Familie, Tom. 729 00:46:18,201 --> 00:46:20,961 Je moet er gewoon mee doorgaan. 730 00:46:21,081 --> 00:46:22,201 Je bent een zigeuner. 731 00:46:22,321 --> 00:46:24,561 Je moet bewegen, of het haalt je allemaal in. 732 00:47:10,001 --> 00:47:13,281 Had niet al die tablets nodig, 733 00:47:13,401 --> 00:47:16,841 Ik had gewoon nog een verdomde oorlog nodig, hè? 734 00:47:45,241 --> 00:47:46,241 Pevisjuda. 735 00:47:46,281 --> 00:47:47,681 Allen: Verdwijn Juda. 736 00:47:55,281 --> 00:47:58,801 Sjalom, mijn vrienden. Shalom. 737 00:47:58,921 --> 00:48:00,561 Shalom. Shalom. 738 00:48:02,801 --> 00:48:04,241 Ga maar, maatje. 739 00:48:23,441 --> 00:48:26,601 Toon deze fascistische klootzakken geen genade, broers. 740 00:48:29,241 --> 00:48:32,001 De Jood en de zigeuner verenigden zich. (Grinnikt) 741 00:48:32,121 --> 00:48:34,481 Kijk, ik moet gaan, ja? Ik moet gaan. 742 00:48:34,601 --> 00:48:35,841 Waarheen? 743 00:48:35,961 --> 00:48:37,641 Ze schieten vanavond een fascist neer. 744 00:48:37,761 --> 00:48:39,041 Wat ga je doen? 745 00:48:39,161 --> 00:48:40,321 Ssj. 746 00:48:41,681 --> 00:48:43,801 Mosley is in de stad. 747 00:48:43,921 --> 00:48:45,281 Echt? 748 00:48:45,401 --> 00:48:48,161 Kijk, ga de stad in, 749 00:48:48,281 --> 00:48:50,281 haal wat te drinken en een meisje 750 00:48:50,401 --> 00:48:52,601 en luister naar de radio. 751 00:49:04,321 --> 00:49:08,481 Wij zullen niet toekijken en dit uitschot toelaten heb de vrije hand in onze stad! 752 00:49:08,601 --> 00:49:13,121 Het fascisme mag geen stem krijgen zijn geloof van haat. 753 00:49:16,521 --> 00:49:19,601 - (Boos geschreeuw) - (Fluitjes van de politie) 754 00:49:19,721 --> 00:49:21,641 Uit de weg! 755 00:49:23,081 --> 00:49:25,881 Wij hebben het recht om te protesteren! 756 00:49:26,001 --> 00:49:27,281 Ga terug! 757 00:49:27,401 --> 00:49:30,441 Iedereen maakt je belachelijk, sla ze verdomme uit elkaar. 758 00:49:30,561 --> 00:49:32,481 (patriottische muziek speelt) 759 00:49:58,921 --> 00:50:00,921 Wij hebben het recht om te protesteren! 760 00:50:01,041 --> 00:50:03,121 Wij hebben er nog één. Laten we gaan. Krijg, krijg! 761 00:50:03,241 --> 00:50:04,441 Kalmeer jezelf. 762 00:50:05,881 --> 00:50:07,841 Het is niet tegen de wet om te protesteren. 763 00:50:10,001 --> 00:50:12,961 Thomas: Uit de weg. Uit de weg. Uit de weg. 764 00:50:13,081 --> 00:50:14,081 Laat haar gaan. 765 00:50:14,121 --> 00:50:16,057 - Ik heb de hulp van een fascist niet nodig. - Ja, dat doe je. 766 00:50:16,081 --> 00:50:19,081 Bij Steelhouse Lane, ze zullen met je doen wat ze willen. 767 00:50:19,201 --> 00:50:20,201 Laat haar gaan. 768 00:50:21,361 --> 00:50:24,561 Ik ben Tommy Shelby, en ik geef jou opdracht om haar verdomme te laten gaan. Ga door. 769 00:50:26,321 --> 00:50:27,481 Neuk je. 770 00:50:27,601 --> 00:50:31,601 Jessie, jij kunt meer schade aanrichten van binnenuit. 771 00:50:31,721 --> 00:50:33,721 Begrijp je het? 772 00:50:33,841 --> 00:50:36,401 Van binnenuit kun je meer schade aanrichten. 773 00:50:37,561 --> 00:50:39,241 Kom op. 774 00:50:39,361 --> 00:50:40,481 Kom op. 775 00:50:40,601 --> 00:50:43,401 Uit de weg. Uit de weg. 776 00:50:43,521 --> 00:50:44,961 Stil! 777 00:50:46,321 --> 00:50:48,081 - (Fanfare) - Hier, kijk. 778 00:50:48,201 --> 00:50:49,841 Daar, kijk. 779 00:50:49,961 --> 00:50:51,721 (snuiven) 780 00:50:53,841 --> 00:50:55,441 Ik ga met je mee. (snuiven) 781 00:50:56,641 --> 00:50:58,081 Speel hoog. 782 00:50:58,201 --> 00:50:59,777 Nu weet je wat je doet, nietwaar? 783 00:50:59,801 --> 00:51:01,961 Ja. Tommy kijkt op zijn zakhorloge, 784 00:51:02,081 --> 00:51:03,121 Ik tel er tien, 785 00:51:03,241 --> 00:51:04,881 dan schiet ik het hoofd van de andere kerel eraf. 786 00:51:05,001 --> 00:51:06,601 - Ja. - Ja. 787 00:51:06,721 --> 00:51:08,001 Zo, dat is voor daarna. 788 00:51:08,121 --> 00:51:10,281 Bedankt. Bedankt. 789 00:51:10,401 --> 00:51:12,241 - Tot ziens, Arthur. - O, soldaat. 790 00:51:12,361 --> 00:51:16,001 Soldaat, als je dat doet, ren je als een gek. 791 00:51:16,121 --> 00:51:17,841 - Stop niet. - Ren als een gek. 792 00:51:17,961 --> 00:51:19,841 - Ja. - Ren als een gek. 793 00:51:31,561 --> 00:51:33,081 Hier. 794 00:51:37,041 --> 00:51:38,401 Hier, voor je gezicht. 795 00:51:38,521 --> 00:51:40,201 Ik heb tenminste maar één gezicht. 796 00:51:40,321 --> 00:51:43,201 Wat bedoelde je, "schade van binnenuit"? 797 00:51:43,321 --> 00:51:44,641 Ik heb een strategie. 798 00:51:44,761 --> 00:51:46,321 Je hebt altijd een strategie. 799 00:51:46,441 --> 00:51:47,441 Maar het is gevaarlijk, 800 00:51:47,521 --> 00:51:49,961 en het kan niet worden gedeeld zonder het gevaar te delen. 801 00:51:50,081 --> 00:51:51,361 Denk je dat ik bang ben? 802 00:51:51,481 --> 00:51:54,881 Nee, maar het brengt je alleen maar in de problemen in meer gevaar. 803 00:51:55,001 --> 00:51:58,121 Jessie, voordat de toespraken beginnen, ga gewoon naar huis. 804 00:51:58,241 --> 00:51:59,881 Er zullen veel arrestaties plaatsvinden. 805 00:52:00,001 --> 00:52:01,337 Er staat een merkteken op je naam. 806 00:52:01,361 --> 00:52:03,001 Waarom? 807 00:52:03,121 --> 00:52:04,321 Wat gaat er gebeuren? 808 00:52:09,601 --> 00:52:10,641 Ik ga iets goeds doen. 809 00:52:12,601 --> 00:52:14,361 Wanneer je iets goeds doet, 810 00:52:14,481 --> 00:52:16,521 onschuldige mensen raken gewond. 811 00:52:16,641 --> 00:52:17,681 Dus ga naar huis. 812 00:52:18,961 --> 00:52:22,241 Na deze avond kunnen we elkaar ontmoeten, strategie bespreken. 813 00:52:22,361 --> 00:52:25,561 Dat beest daarbuiten, het is maar een beest. 814 00:52:25,681 --> 00:52:27,481 Het is als een paard. 815 00:52:27,601 --> 00:52:30,521 Het is de rijder die beslist welke richting het opgaat. 816 00:52:32,641 --> 00:52:33,881 En wie wordt de ruiter? 817 00:52:35,281 --> 00:52:36,521 Ga gewoon naar huis. 818 00:52:46,201 --> 00:52:47,321 Mosley: Vol? 819 00:52:47,441 --> 00:52:49,201 Tot de rand. 820 00:52:50,681 --> 00:52:51,681 Probleem? 821 00:52:51,721 --> 00:52:53,441 Tot nu toe een paar communisten. 822 00:52:54,601 --> 00:52:57,201 Bullers hielpen onze jongens ze op te ruimen. 823 00:52:57,321 --> 00:53:00,081 Nou ja, een paar hecklers zijn een goede zaak. 824 00:53:00,201 --> 00:53:02,601 Wij kunnen het illustreren hoe wij met tegenstand omgaan. 825 00:53:02,721 --> 00:53:06,441 Er gaan geruchten dat het om een bende joden gaat komen uit digbeth. 826 00:53:06,561 --> 00:53:08,121 Nog geen teken van hen. 827 00:53:08,241 --> 00:53:09,841 Nou, laat ze maar komen. 828 00:53:09,961 --> 00:53:11,561 Verwelkom ze op passende wijze. 829 00:53:14,881 --> 00:53:16,881 Er lopen een paar piekerige jongens rond. 830 00:53:19,121 --> 00:53:20,361 Zij zijn je bondgenoten. 831 00:53:20,481 --> 00:53:22,601 Er zullen geen meningsverschillen tussen ons zijn. 832 00:53:22,721 --> 00:53:24,441 Houd je poeder droog. 833 00:53:30,481 --> 00:53:32,281 Meneer McCavern? 834 00:53:34,561 --> 00:53:36,641 Pevisjuda. 835 00:53:36,761 --> 00:53:40,881 - (Grinnikt) - Geen grap, meneer McCavern. 836 00:53:44,961 --> 00:53:45,961 Pevisjuda. 837 00:53:55,521 --> 00:54:00,561 - (patriottische muziek speelt) - (Applaus) 838 00:54:46,721 --> 00:54:50,561 Je zet de radio aan en zet het volume hoger. 839 00:54:50,681 --> 00:54:52,401 Ik wil naar het nieuws luisteren. 840 00:54:55,281 --> 00:54:57,441 (Op de radio) Dames en heren, 841 00:54:57,561 --> 00:54:59,921 meneer Oswald Mosley. 842 00:55:00,041 --> 00:55:01,481 (Applaus) 843 00:55:32,721 --> 00:55:33,881 Menigte: Verdwijn Juda! 844 00:55:34,001 --> 00:55:39,001 PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! 845 00:55:39,121 --> 00:55:41,961 PerishJuda! PerishJuda! 846 00:55:42,081 --> 00:55:45,561 PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! 847 00:55:45,681 --> 00:55:51,161 PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! 848 00:55:51,281 --> 00:55:53,961 PerishJuda! PerishJuda! 849 00:55:54,081 --> 00:55:59,481 PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! 850 00:55:59,601 --> 00:56:02,641 PerishJuda! PerishJuda! 851 00:56:02,761 --> 00:56:04,361 Pevisjuda! 852 00:56:06,601 --> 00:56:09,681 - (Tikken) - (Microfoonfeedback) 853 00:56:09,801 --> 00:56:13,321 Welkom, mannen en vrouwen van Birmingham. 854 00:56:13,441 --> 00:56:17,281 Bedankt dat je hier bent gekomen op deze koude, donkere nacht, 855 00:56:17,401 --> 00:56:21,081 ondanks de obstructie en provocatie van onze vijanden. 856 00:56:22,161 --> 00:56:26,481 Onze vijanden handelen in stenen en stenen 857 00:56:26,601 --> 00:56:31,481 en flessen. Wij handelen gemotiveerd principe, argument en feit. 858 00:56:31,601 --> 00:56:32,601 (Applaus) 859 00:56:32,721 --> 00:56:37,281 Onder die vijanden, we kunnen de heer Winston Churchill nummeren, 860 00:56:37,401 --> 00:56:42,481 die mij gisteravond heeft veroordeeld in huis als een bedreiging voor de democratie. 861 00:56:42,601 --> 00:56:45,441 (boegeroep) 862 00:56:49,321 --> 00:56:51,281 Degenen die weg zijn, zijn de gelukkigen. 863 00:56:51,401 --> 00:56:52,841 Degenen die weg zijn, zijn de gelukkigen. 864 00:56:56,881 --> 00:57:01,521 Maar de heer Churchill is er nooit geweest een vriend van het gewone volk. 865 00:57:01,641 --> 00:57:03,881 Geconfronteerd met het alternatief 866 00:57:04,001 --> 00:57:06,481 om afscheid te nemen van de gouden standaard 867 00:57:06,601 --> 00:57:09,081 en dus voor zijn eigen werk 868 00:57:09,201 --> 00:57:12,361 hij koos typisch voor het laatste, 869 00:57:12,481 --> 00:57:13,961 maar natuurlijk... 870 00:57:14,081 --> 00:57:16,761 Niet iedereen is aanwezig vanavond 871 00:57:16,881 --> 00:57:18,881 zullen overtuigd zijn van onze zaak. 872 00:57:19,001 --> 00:57:23,601 Sommigen zullen hier vanavond zijn gekomen om er zelf achter te komen 873 00:57:23,721 --> 00:57:25,841 waar wij voor staan. 874 00:57:25,961 --> 00:57:28,641 Wanneer je er klaar voor bent, Tom. 875 00:57:28,761 --> 00:57:31,721 Dit zijn dus onze leidende principes. 876 00:57:31,841 --> 00:57:35,761 Iedere burger moet de staat dienen. 877 00:57:35,881 --> 00:57:39,361 Niet de banken, niet de facties, 878 00:57:39,481 --> 00:57:41,761 niet de Joden! 879 00:57:43,281 --> 00:57:48,281 Menigte: Perishjudah! PerishJuda! PerishJuda! PerishJuda! 880 00:57:49,361 --> 00:57:52,041 De barrières van klasse zullen worden opgeheven 881 00:57:52,161 --> 00:57:53,921 en er zal een Groot-Brittannië geboren worden 882 00:57:54,041 --> 00:57:57,921 van de nationaal-socialist en fascistisch geloof. 883 00:57:58,041 --> 00:57:59,361 (meeslepend applaus) 884 00:58:09,721 --> 00:58:14,481 Het heeft geen zin om ons voor onszelf te verbergen het feit dat sinds 1918 885 00:58:14,601 --> 00:58:17,001 toen onze helden terugkeerden uit Frankrijk, 886 00:58:17,121 --> 00:58:21,921 ons imperium heeft alle tekenen getoond van desintegratie, 887 00:58:22,041 --> 00:58:26,441 en ons volk wordt bedreigd door rampen te verzamelen. 888 00:58:38,441 --> 00:58:41,441 Ga uit mijn weg! 889 00:58:41,561 --> 00:58:42,801 Uit de weg! 890 00:58:52,761 --> 00:58:54,281 Gaan. Gaan. 891 00:59:08,921 --> 00:59:11,281 (Stabiele ademhaling) 892 00:59:11,401 --> 00:59:13,681 (stopwatch-tikken) 893 00:59:15,081 --> 00:59:16,961 Tien. 894 00:59:17,081 --> 00:59:19,401 Negen. 895 00:59:21,441 --> 00:59:23,161 Acht. 896 00:59:25,001 --> 00:59:26,721 Zeven. 897 00:59:27,761 --> 00:59:29,521 Zes. 898 00:59:31,961 --> 00:59:34,601 Vijf. 899 00:59:34,721 --> 00:59:36,881 Vier. 900 00:59:38,761 --> 00:59:40,281 Twee appelcrumble... 901 01:00:07,641 --> 01:00:10,041 (gedempte kreten) 902 01:00:37,081 --> 01:00:39,601 (Boos geschreeuw) 903 01:00:53,321 --> 01:00:56,081 Ik denk dat het tijd wordt We kwamen van het podium, oude man, 904 01:00:56,201 --> 01:00:57,881 totdat deze zaak is opgelost. 905 01:01:04,961 --> 01:01:08,481 De kopers zijn er, Arthur. Je moet weggaan van het lichaam. 906 01:01:23,281 --> 01:01:26,521 (Stabiele ademhaling) 907 01:01:32,601 --> 01:01:34,081 Wat doe jij hier verdomme? 908 01:01:34,201 --> 01:01:35,241 Wat is er gebeurd? 909 01:01:35,361 --> 01:01:36,681 Ik weet niet wat er is gebeurd. 910 01:01:36,801 --> 01:01:39,881 Ik weet niet wat er is gebeurd. Het heeft geen enkele zin. 911 01:01:40,001 --> 01:01:42,481 - (Deur gaat open) - Wacht. Verdorie, wij zijn het. 912 01:01:44,201 --> 01:01:47,521 Aberama is dood, hij is weg. 913 01:01:47,641 --> 01:01:49,761 Hij is weg, en ze kwamen ook voor mij. 914 01:01:50,841 --> 01:01:53,361 Wat doet ze hier verdomme? 915 01:01:53,481 --> 01:01:55,201 Arthur, ze zijn bij Barney aangekomen. 916 01:01:55,321 --> 01:01:56,681 Ze wisten alles. 917 01:01:56,801 --> 01:01:58,481 Ze wisten verdomd alles. 918 01:01:58,601 --> 01:02:00,801 WHO? Wie wist het, Tom? 919 01:02:00,921 --> 01:02:02,361 Johnny, haal deze vrouw hier weg. 920 01:02:02,481 --> 01:02:03,601 - Ik wil het weten. - Ja. 921 01:02:03,721 --> 01:02:05,721 Haal haar hier weg. Haal haar eruit! 922 01:02:13,281 --> 01:02:14,761 Het heeft geen zin. 923 01:02:16,601 --> 01:02:18,041 Het heeft geen zin. 924 01:02:19,081 --> 01:02:20,961 WHO? WHO? WHO? 925 01:02:21,081 --> 01:02:24,441 De Chinezen, de Italianen... 926 01:02:26,121 --> 01:02:29,601 De tak, intelligentie, mccavern, mosley... 927 01:02:29,721 --> 01:02:32,321 Mosley wist niets! 928 01:02:32,441 --> 01:02:33,521 Hij wist niets! 929 01:02:34,921 --> 01:02:36,641 (Glas breekt) 930 01:02:39,081 --> 01:02:40,761 (schreeuwt) Wie?! 931 01:02:40,881 --> 01:02:42,601 Jezus, verdomde Christus. 932 01:02:42,721 --> 01:02:45,401 Je maakt me verdomd bang, Tom. 933 01:02:45,521 --> 01:02:46,801 Het heeft geen zin. 934 01:02:50,081 --> 01:02:51,441 WHO? 935 01:02:52,521 --> 01:02:54,881 WHO? WHO? 936 01:02:55,001 --> 01:02:56,841 WHO? 937 01:02:56,961 --> 01:02:59,601 Arthur: Wie? Weet je, Tom, je moet het weten. 938 01:03:00,801 --> 01:03:04,361 Je maakt me verdomd bang, wat ben je aan het doen? 939 01:03:07,721 --> 01:03:09,761 Praat met mij. 940 01:03:09,881 --> 01:03:14,321 Misschien heb ik hem gevonden, Arthur, de man die ik niet kan verslaan. 941 01:03:18,121 --> 01:03:20,041 -Mosley? - Ik weet het niet. 942 01:03:20,161 --> 01:03:21,321 Ik weet het verdomme niet. 943 01:03:23,081 --> 01:03:24,401 Het heeft geen zin. 944 01:03:29,281 --> 01:03:30,281 Laten we... 945 01:03:31,561 --> 01:03:32,761 Laten we naar binnen gaan. 946 01:03:34,521 --> 01:03:35,761 Wij komen er wel uit... 947 01:03:36,841 --> 01:03:38,841 - Drink iets. - Ik moet lopen. 948 01:03:43,481 --> 01:03:46,441 (Stabiele ademhaling) 949 01:04:07,041 --> 01:04:09,481 (Ademen gaat door) 950 01:04:22,921 --> 01:04:24,881 Het werk is klaar, Tommy. 951 01:04:25,001 --> 01:04:26,681 Het is allemaal klaar. 952 01:04:26,801 --> 01:04:29,801 We kunnen dit allemaal achter ons laten. 953 01:04:29,921 --> 01:04:31,521 Het is zo gemakkelijk. 954 01:04:31,641 --> 01:04:33,361 Het is zo zacht. 955 01:04:33,481 --> 01:04:35,441 Zo'n kleine verandering. 956 01:04:38,201 --> 01:04:40,041 (schreeuwt)