1 00:00:02,681 --> 00:00:04,681 Mijn naam is briljant/ant Chang. 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,201 Meneer Tomas... 3 00:00:06,321 --> 00:00:08,161 (snuift) 4 00:00:08,281 --> 00:00:12,201 Het is de zuiverste opium die ooit in Europa is aangekomen. 5 00:00:12,321 --> 00:00:16,121 Kwam van een schip genaamd de hoofdstad, uit Sjanghai. 6 00:00:16,241 --> 00:00:17,961 Dit is een geschenk, meneer Shelby. 7 00:00:18,081 --> 00:00:21,841 Kanalen zijn het idee, toch Chang? 8 00:00:21,961 --> 00:00:25,641 Ik geloof dat we gemeenschappelijke vrienden hebben. We moeten onze oorlog uitstellen. 9 00:00:25,761 --> 00:00:29,001 In uw bericht stond dat u wilde verzegelen onze wapenstilstand met wat zaken. 10 00:00:29,121 --> 00:00:32,241 Ik ben betrokken bij een transactie met Jimmy McCavern. 11 00:00:32,361 --> 00:00:35,041 Ik heb uw handtekening nodig als borg op de transactie 12 00:00:35,161 --> 00:00:38,321 mocht zijn cheque niet worden gehonoreerd. 13 00:00:38,441 --> 00:00:41,361 De oorlog met de Billy Boys wordt uitgesteld. We hebben vrede gesloten. 14 00:00:41,481 --> 00:00:42,961 We gaan samen zaken doen. 15 00:00:44,681 --> 00:00:46,817 Thomas: Er is een deel van mij dat is voor mij onbekend 16 00:00:46,841 --> 00:00:49,721 anaal [ Blijf mezelf daar vinden. 17 00:00:49,841 --> 00:00:52,481 En alleen in januari kan mij wegbrengen. 18 00:00:58,161 --> 00:01:02,561 Linda: Zijn naam was Frederik. Het enige wat we ooit deden was praten, Arthur. 19 00:01:02,681 --> 00:01:05,961 Hij luisterde alleen maar. En nu heeft hij geen gezicht. 20 00:01:08,001 --> 00:01:09,921 Mogen jullie piekende oogkleppen allemaal rotten... 21 00:01:10,041 --> 00:01:11,841 (Geweerschot) 22 00:01:21,681 --> 00:01:23,561 - Ruim die rotzooi op. Wis het! - Oké. 23 00:01:23,681 --> 00:01:24,921 Neem haar. 24 00:01:34,721 --> 00:01:36,441 (Linda kreunt) 25 00:01:38,921 --> 00:01:42,321 Ga naar buiten. Tot het klaar is. Tot het klaar is, broeder. 26 00:01:42,441 --> 00:01:44,881 (Linda kreunt en hijgt) 27 00:01:47,401 --> 00:01:50,241 Linda, ik zou jouw kogel hebben opgevangen. 28 00:01:51,321 --> 00:01:52,801 Ik verdiende de kogel. 29 00:01:52,921 --> 00:01:55,521 Oog om oog en tand om tand! 30 00:01:55,641 --> 00:01:57,481 (kreunt) 31 00:01:57,601 --> 00:01:58,641 Linda! 32 00:01:58,761 --> 00:01:59,961 Linda, kijk naar mij. 33 00:02:00,081 --> 00:02:01,641 Linda, je hebt een kind. 34 00:02:01,761 --> 00:02:04,441 Als je sterft, komt hij naar ons toe om op te voeden. 35 00:02:04,561 --> 00:02:05,801 Hoor je mij? 36 00:02:07,361 --> 00:02:09,001 Ik heb een derringer gebruikt. 37 00:02:09,121 --> 00:02:10,721 - Sst! - Rechts. 38 00:02:10,841 --> 00:02:11,961 - Sst! - Het zit er nog steeds in. 39 00:02:12,081 --> 00:02:13,481 Het zit boven het bot. 40 00:02:13,601 --> 00:02:15,241 Mosley: Meneer Shelby, uw gasten. 41 00:02:15,361 --> 00:02:16,601 Haal hem eruit. Arthur! 42 00:02:16,721 --> 00:02:19,081 Alleen familie. Haal hem eruit! 43 00:02:20,801 --> 00:02:22,601 - Meneer Shelby... - Ga weg! 44 00:02:24,121 --> 00:02:25,441 Ga weg! 45 00:02:26,601 --> 00:02:30,041 Lizzie, ga naar de keuken en wat jodium halen. Nu! Gaan! 46 00:02:32,001 --> 00:02:34,601 - Sst... - (Linda mompelt) 47 00:02:37,121 --> 00:02:38,601 Je zult hierop moeten bijten. 48 00:02:38,721 --> 00:02:41,121 - Linda... Arthur. - Bijt! Kom hier. 49 00:02:41,241 --> 00:02:43,321 Nu gaat het echt pijn doen. 50 00:02:43,441 --> 00:02:44,961 (gedempte zuchten) 51 00:02:45,081 --> 00:02:46,601 Eén, twee, drie... 52 00:02:46,721 --> 00:02:49,321 (gedempte schreeuw) 53 00:02:50,921 --> 00:02:53,001 (hijgt en jammert) 54 00:02:53,121 --> 00:02:54,521 (Kogelgekletter) 55 00:02:54,641 --> 00:02:56,281 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 56 00:02:56,401 --> 00:02:58,641 - Het is allemaal voorbij. - Houd haar vast. 57 00:02:58,761 --> 00:03:00,721 (schreeuwt) 58 00:03:06,641 --> 00:03:10,241 Zal het goed met haar gaan, Tom? Zal het goed met haar gaan, Tom? 59 00:03:10,361 --> 00:03:11,441 Ja. 60 00:03:11,561 --> 00:03:12,841 O, Jezus. 61 00:03:12,961 --> 00:03:14,281 Arthur, kom hier. Kom hier. 62 00:03:14,401 --> 00:03:17,521 Als je van haar houdt, ga dan naar de bibliotheek, haal wat opium. 63 00:03:17,641 --> 00:03:20,041 - Ga verder. Het komt wel goed met haar. Ga het sorteren. - Rechts. 64 00:03:21,361 --> 00:03:22,681 (ademt uit) 65 00:03:25,561 --> 00:03:28,441 Eigenlijk kun je de mijne gebruiken. 66 00:03:33,161 --> 00:03:36,881 Even wat meegenomen om het te vieren het huwelijksaanzoek. 67 00:03:38,161 --> 00:03:39,961 Oh! Hij heeft het voorgesteld, hè? 68 00:03:42,361 --> 00:03:43,681 Eén knie. 69 00:03:45,201 --> 00:03:47,521 Gefeliciteerd, peiling. 70 00:03:50,321 --> 00:03:52,001 - Je zult dit moeten drinken. - Nee. 71 00:03:52,121 --> 00:03:53,601 Ik wil niets dat je hebt aangeraakt. 72 00:03:53,681 --> 00:03:56,801 25 seconden. 25 seconden en de pijn zal weg zijn. 73 00:03:56,921 --> 00:03:58,801 Zelfs de pijn in je hoofd. 74 00:03:58,921 --> 00:04:00,401 Oké, alsjeblieft. Drankje. 75 00:04:07,201 --> 00:04:08,441 Kussen, opiniepeiling. 76 00:04:12,081 --> 00:04:13,441 Rechts. 77 00:04:18,841 --> 00:04:20,281 O, Jezus Christus... 78 00:04:20,401 --> 00:04:22,201 - (snikt) - Arthur... 79 00:04:23,281 --> 00:04:24,841 Het komt goed met haar. 80 00:04:24,961 --> 00:04:27,921 Ik heb haar iets gegeven om haar in slaap te krijgen. 81 00:04:28,041 --> 00:04:29,321 Het komt goed met haar. 82 00:04:32,401 --> 00:04:36,001 Dat had je moeten doen. Je had dat moeten doen laat haar het doen, opiniepeiling. 83 00:04:36,121 --> 00:04:38,161 Je had het haar moeten laten doen. 84 00:04:39,441 --> 00:04:40,761 Arthur... 85 00:04:42,041 --> 00:04:43,561 Je had het haar moeten laten doen. 86 00:04:43,681 --> 00:04:45,401 Kijk naar mij, broeder! Kijk naar mij! 87 00:04:45,521 --> 00:04:47,361 Je hebt dingen te doen. 88 00:04:47,481 --> 00:04:48,961 Je hebt een kind. 89 00:04:49,081 --> 00:04:50,921 - Ja. - We hebben je nodig! 90 00:04:51,041 --> 00:04:53,281 - Oké? Begrijp je? - Ja. 91 00:04:53,401 --> 00:04:55,961 Aberama wil jou als getuige. 92 00:04:56,081 --> 00:04:57,201 Hoor je dat? 93 00:05:00,801 --> 00:05:03,161 Ik red zijn leven, hij omhelst hem. 94 00:05:08,481 --> 00:05:10,001 Ik zal het doen. 95 00:05:10,121 --> 00:05:11,441 Geen nemen. 96 00:05:12,641 --> 00:05:14,641 Juist, prima. Laat hem zijn. Laat hem zijn. 97 00:05:24,241 --> 00:05:26,041 Mosley: Dames en heren... 98 00:05:27,921 --> 00:05:29,081 Dames en heren... 99 00:05:30,521 --> 00:05:34,601 Ik wil graag onze dankbaarheid uitspreken aan de muzikanten 100 00:05:34,721 --> 00:05:37,761 en het dansgezelschap voor je geweldige optreden. 101 00:05:37,881 --> 00:05:38,881 Hoor hoor! 102 00:05:38,961 --> 00:05:42,681 Dit was een prachtige avond. 103 00:05:44,241 --> 00:05:47,361 En niet alleen voor de muziek en het dansen. 104 00:05:47,481 --> 00:05:51,281 Het ging ook over ons, de mensen kwamen hier bijeen. 105 00:05:52,641 --> 00:05:55,561 Engelse mensen in het hart van Engeland. 106 00:05:55,681 --> 00:05:57,121 (gemompel van instemming) 107 00:05:57,241 --> 00:06:00,001 Er zijn geen mensen Ik zou liever tussen 108 00:06:00,121 --> 00:06:04,481 geen plek waar ik liever zou zijn en geen moment zou ik liever willen leven, 109 00:06:04,601 --> 00:06:07,401 want sindsdien de verschrikkelijke gebeurtenissen van oktober, 110 00:06:07,521 --> 00:06:09,761 toen de geldmarkten ons allemaal verraden... 111 00:06:09,881 --> 00:06:11,081 (gemompel van instemming) 112 00:06:11,201 --> 00:06:15,081 Ik heb geweten dat er verandering op komst is. 113 00:06:17,401 --> 00:06:22,801 De menselijke soort heeft er nog nooit mee te maken gehad zulke enorme mogelijkheden, 114 00:06:22,921 --> 00:06:24,121 zulke keuzes. 115 00:06:25,561 --> 00:06:27,281 In de levens van grote naties... 116 00:06:29,321 --> 00:06:31,441 Er zijn momenten van het lot... 117 00:06:32,721 --> 00:06:37,121 Die terzijde zijn geschoven kleine conventiemannen 118 00:06:37,241 --> 00:06:39,321 en ontdekte mannen van het moment. 119 00:06:39,441 --> 00:06:44,081 - Hoor hoor! - En onze gastheer is zo'n man. 120 00:06:44,201 --> 00:06:45,801 (Applaus) 121 00:06:45,921 --> 00:06:47,561 - Voor hem... - (Applaus gaat door) 122 00:06:47,681 --> 00:06:52,321 Voor hem zijn het de kleine berekeningen van kleine mannen betekenen niets. 123 00:06:54,121 --> 00:06:58,161 Hij is een man die daar goed bij past de machtige stemming waarin Engeland nu verkeert. 124 00:06:58,281 --> 00:07:00,121 (gemompel van instemming) 125 00:07:00,241 --> 00:07:03,281 De enige reden waarom ik dit nu zeg, 126 00:07:03,401 --> 00:07:06,481 op dit moment, op dit podium, 127 00:07:06,601 --> 00:07:09,881 is omdat ik nieuws heb. 128 00:07:10,001 --> 00:07:12,321 - (Allemaal gemompel) - Goed nieuws, denk ik. 129 00:07:12,441 --> 00:07:13,521 (Gelach) 130 00:07:15,161 --> 00:07:18,041 Ik weet zeker dat onze gastheer het mij zal vergeven als ik dit platform gebruik, 131 00:07:18,161 --> 00:07:23,121 deze bijeenkomst van vrienden en gelijkgestemden, om jou, zijn vertrouwde bondgenoten, 132 00:07:23,241 --> 00:07:25,881 een vroege aankondiging van een langverwachte gebeurtenis. 133 00:07:27,441 --> 00:07:29,441 Ik wil jullie eerst goede mensen vertellen... 134 00:07:30,961 --> 00:07:33,081 Dat met het aanbreken van een nieuw decennium... 135 00:07:34,641 --> 00:07:37,081 Ik ga een nieuwe koers varen. 136 00:07:37,201 --> 00:07:42,601 Het opzetten van een nieuwe politieke beweging hier in het hart van Engeland. 137 00:07:42,721 --> 00:07:45,241 En meneer Shelby zal bij mij zijn, 138 00:07:45,361 --> 00:07:46,961 schouder aan schouder. 139 00:07:47,081 --> 00:07:48,641 Hoor hoor! 140 00:07:50,761 --> 00:07:54,521 Het zal bieden een nieuwe opvatting van politiek 141 00:07:54,641 --> 00:07:56,681 waarin het geweldige karakter van de Britten, 142 00:07:56,801 --> 00:07:59,121 ons ware karakter, 143 00:07:59,241 --> 00:08:01,401 zal herboren worden. 144 00:08:08,401 --> 00:08:11,921 Velen van jullie hebben fortuinen verloren tijdens de recente beurskrach. 145 00:08:12,041 --> 00:08:14,481 De mannen van geld, 146 00:08:14,601 --> 00:08:16,961 de kapitalisten in New York, 147 00:08:17,081 --> 00:08:18,721 de joden... 148 00:08:19,921 --> 00:08:22,921 De geldmacht, zij... zij rennen een internationaal systeem 149 00:08:23,041 --> 00:08:24,841 waarin de oneindige mobiliteit van geld, 150 00:08:24,961 --> 00:08:28,681 zijn vermogen om financiële chaos te creëren en paniek, 151 00:08:28,801 --> 00:08:33,681 kan elke regering ten val brengen die zich er ook maar één moment tegen durft te verzetten. 152 00:08:35,761 --> 00:08:40,081 Generaties lang, de inspanningen van hardwerkende mannen zoals jij 153 00:08:40,201 --> 00:08:43,441 hebben onze concurrenten tegen ons uitgerust. 154 00:08:43,561 --> 00:08:45,081 De katoenfabrieken van India. 155 00:08:45,201 --> 00:08:46,801 De katoenfabrieken van Azië. 156 00:08:46,921 --> 00:08:48,881 Gemaakt met Brits geld 157 00:08:49,001 --> 00:08:52,521 maar gebruikt voor de vernietiging van Lancashire en Yorkshire! 158 00:08:52,641 --> 00:08:54,081 Schandelijk! 159 00:08:54,201 --> 00:08:59,001 De woekeraars van New York, de bezwete arbeid van het Oosten 160 00:08:59,121 --> 00:09:03,081 combineren om te vernietigen de ijzer- en staalfabrieken 161 00:09:03,201 --> 00:09:05,401 van Warwickshire en Staffordshire. 162 00:09:05,521 --> 00:09:09,561 Dit is beleid dat dat niet zou kunnen achtervolgd worden door Britse staatslieden 163 00:09:09,681 --> 00:09:14,201 tenzij ze boos waren of de dienaren van de joodse financiën! 164 00:09:14,321 --> 00:09:16,081 (Geschreeuw van instemming) 165 00:09:16,201 --> 00:09:19,441 Zij zijn degenen die je geld hebben afgepakt, 166 00:09:19,561 --> 00:09:21,801 maar ik ben het en degenen die deze waarheid kennen 167 00:09:21,921 --> 00:09:26,521 wie zal een vlam aansteken de atheïsten kunnen niet blussen! 168 00:09:26,641 --> 00:09:28,881 (Geschreeuw van instemming) 169 00:09:36,681 --> 00:09:39,481 De gelederen van onze helden van de grote oorlog 170 00:09:39,601 --> 00:09:43,881 zijn verraden keer op keer door politici! 171 00:09:44,001 --> 00:09:49,761 Maar hoor dit, degenen onder jullie die hebben gevochten de Jodenoorlog voor niets, 172 00:09:49,881 --> 00:09:52,001 jullie dappere mannen, 173 00:09:52,121 --> 00:09:55,361 jullie gaan de handen ineen met de boze jeugd van Birmingham 174 00:09:55,481 --> 00:09:58,281 en Manchester en Londen en Liverpool 175 00:09:58,401 --> 00:10:02,321 en verklaren dat Engeland vannacht leeft 176 00:10:02,441 --> 00:10:04,641 en marcheert verder! 177 00:10:05,841 --> 00:10:06,841 Goed gezegd! 178 00:10:06,961 --> 00:10:09,641 Ik zeg dit nu allemaal tegen je... 179 00:10:10,761 --> 00:10:12,601 Omdat ik geloof het is op plaatsen als deze, 180 00:10:12,681 --> 00:10:17,401 met mensen zoals jij, die we zullen hebben om onze boodschap direct door te geven. 181 00:10:17,521 --> 00:10:20,321 Onze boodschap kan samengevat worden met deze woorden - 182 00:10:20,441 --> 00:10:22,521 Groot-Brittannië eerst. 183 00:10:22,641 --> 00:10:24,481 (juichend) 184 00:10:28,601 --> 00:10:31,041 En omdat dit onze boodschap is, 185 00:10:31,161 --> 00:10:33,521 Ik betwijfel of het wordt gerapporteerd eerlijk in de pers. 186 00:10:33,641 --> 00:10:37,041 Ik ben bang dat de kranten van dit land 187 00:10:37,161 --> 00:10:42,121 zijn eigendom van dezelfde gevestigde belangen die jouw geld heeft afgepakt. 188 00:10:43,601 --> 00:10:45,921 Ze verkopen aan de mensen vals nieuws... 189 00:10:46,041 --> 00:10:48,921 Om de belangen van de fractie te verhogen en de sectie 190 00:10:49,041 --> 00:10:51,121 boven de belangen van de natie. 191 00:10:51,241 --> 00:10:54,081 - Goed mens! - Luister dus naar mijn woorden 192 00:10:54,201 --> 00:10:57,721 en geef ze door voor degenen die oren hebben om te horen. 193 00:10:57,841 --> 00:11:01,801 En wees herinnerd dat wanneer het nieuwe decennium begint, 194 00:11:01,921 --> 00:11:05,721 daar zal de geboorte plaatsvinden van een nieuwe politieke partij 195 00:11:05,841 --> 00:11:07,721 die voor u zal spreken. 196 00:11:07,841 --> 00:11:09,641 (Geschreeuw van aanmoediging) 197 00:11:09,761 --> 00:11:11,161 Goed gezegd, meneer. 198 00:11:11,281 --> 00:11:12,361 Goed gezegd! 199 00:11:12,481 --> 00:11:16,721 Deze partij, deze nieuwe beweging, deze revolutie... 200 00:11:17,841 --> 00:11:22,681 Zal gebeld worden de Britse unie van fascisten. 201 00:11:22,801 --> 00:11:24,201 Bravo! 202 00:11:37,041 --> 00:11:38,361 Goed mens! 203 00:11:38,481 --> 00:11:42,001 Wat ben je verdomme aan het doen, omgaan met zo'n man, Tommy? 204 00:11:42,121 --> 00:11:44,961 Ja. Je zult mij moeten vertrouwen. 205 00:11:45,081 --> 00:11:46,361 Opnieuw. 206 00:11:46,481 --> 00:11:48,001 (schraapt zijn keel) 207 00:11:54,121 --> 00:11:56,121 Ik ga de zwaan neuken. 208 00:11:58,081 --> 00:12:00,681 Laat iemand het haar vertellen om naar mijn kamer te komen. 209 00:12:00,801 --> 00:12:02,441 Hoe weet je dat ze zal komen? 210 00:12:04,841 --> 00:12:06,521 Omdat ze dat altijd doen. 211 00:12:17,881 --> 00:12:19,641 Vergeef mij. 212 00:12:19,761 --> 00:12:21,961 Ik ga je man lenen voor een tijdje. 213 00:12:23,761 --> 00:12:25,081 Deze kant op. 214 00:12:28,641 --> 00:12:33,921 Dingen zoals vanavond, dat schieten, een familieconflict in het openbaar, 215 00:12:34,041 --> 00:12:36,441 dat soort dingen zullen moeten stoppen. 216 00:12:36,561 --> 00:12:38,281 Het is een zeer lagere klasse. 217 00:12:38,401 --> 00:12:40,721 Het is allemaal opgehelderd, meneer Mosley. 218 00:12:50,281 --> 00:12:53,041 Dus, heb je iets geleerd? van mijn toespraak vanavond? 219 00:12:53,161 --> 00:12:54,881 Ja. 220 00:12:55,001 --> 00:12:56,401 Ja, ik heb veel dingen geleerd. 221 00:12:56,521 --> 00:12:59,721 Mosley: Religie was een beest, maar het is dood. 222 00:13:00,921 --> 00:13:03,281 Je moet op het nieuwe rijden als het komt. 223 00:13:03,401 --> 00:13:05,041 Als een paard. 224 00:13:06,121 --> 00:13:07,321 Je pakt het. 225 00:13:09,401 --> 00:13:12,281 Ik keek het publiek in en ik zag medailles 226 00:13:12,401 --> 00:13:14,361 en stoere rijpakken, 227 00:13:14,481 --> 00:13:15,761 en bitterheid. 228 00:13:17,961 --> 00:13:20,641 Zij zijn mijn mensen. Jouw mensen zullen anders zijn. 229 00:13:23,961 --> 00:13:26,321 Oh, zie toch de grappige kant, Shelby. 230 00:13:28,201 --> 00:13:29,561 Ik doe. 231 00:13:31,481 --> 00:13:33,241 Ik zie wel de grappige kant. 232 00:13:39,961 --> 00:13:41,721 Houd jij van strategieën? 233 00:13:41,841 --> 00:13:44,081 Ja, dat doe ik. 234 00:13:44,201 --> 00:13:46,481 Er zullen nu dingen gaan gebeuren. 235 00:13:49,161 --> 00:13:51,721 Er zijn enkele dingen we moeten bespreken. 236 00:13:51,841 --> 00:13:54,401 Ik heb gezocht in uw bedrijven. 237 00:13:54,521 --> 00:13:58,201 De Shelby-portfolio. 238 00:13:58,321 --> 00:14:00,761 Uw bedrijfsjurist is een Jood. 239 00:14:00,881 --> 00:14:02,441 Hij zal moeten gaan. 240 00:14:04,641 --> 00:14:06,321 Natuurlijk. 241 00:14:06,441 --> 00:14:08,801 Ook onze vriend Jimmy McCavern 242 00:14:08,921 --> 00:14:13,801 heeft om controle over de renbanen gevraagd ten noorden van Wincanton. 243 00:14:13,921 --> 00:14:16,841 Ik besloot dat het een kleinigheid is, gezien onze nieuwe onderneming, 244 00:14:16,961 --> 00:14:20,161 dus ik zei ja. 245 00:14:22,761 --> 00:14:25,041 In ruil voor wat? 246 00:14:25,161 --> 00:14:26,921 Geen terugkeer. 247 00:14:30,201 --> 00:14:31,561 Geen. 248 00:14:34,081 --> 00:14:38,481 Als onze campagne begint, het land zal in verschillende gebieden worden verdeeld. 249 00:14:38,601 --> 00:14:41,681 McCavern en zijn mannen zullen onze soldaten in het noorden zijn, 250 00:14:41,801 --> 00:14:44,161 het controleren van rally’s en het opbreken van demonstraties. 251 00:14:44,281 --> 00:14:47,401 In de Midlands ben jij het. 252 00:14:47,521 --> 00:14:52,081 Het zuiden... nou ja, ik moet nog beslissen. 253 00:14:54,721 --> 00:14:58,361 Begrijp alsjeblieft wat ik je aanbied terwijl we verder gaan, meneer Shelby. 254 00:14:58,481 --> 00:15:02,801 Wanneer het ons lukt, zelfs de koning zal niet boven ons staan. 255 00:15:10,041 --> 00:15:11,281 Stroom. 256 00:15:12,361 --> 00:15:14,361 Alsof je de stekker in het stopcontact steekt. 257 00:15:15,841 --> 00:15:17,441 Een vuurtorenstraal. 258 00:15:18,561 --> 00:15:21,441 Jouw miljoenen dollars veilig in Zwitserland, 259 00:15:21,561 --> 00:15:25,161 en toegang tot elke vuile zwaan in Engeland. 260 00:15:31,361 --> 00:15:35,401 Oh, en ook, Shelby... drink minder. 261 00:16:21,441 --> 00:16:23,161 Zet het aan. 262 00:16:25,481 --> 00:16:28,401 Trek het kostuum weer aan. 263 00:16:46,121 --> 00:16:47,761 (Gelach) 264 00:17:00,041 --> 00:17:03,361 De ballerina en ik vroegen het ons af of misschien... 265 00:17:04,561 --> 00:17:06,441 Misschien wil je je bij ons aansluiten. 266 00:17:06,561 --> 00:17:08,921 Als ik het aan Tommy vertelde, je zou de ochtend niet zien. 267 00:17:09,041 --> 00:17:11,041 O, dat betwijfel ik ten zeerste. 268 00:17:12,081 --> 00:17:15,521 Zie je, hij wordt verleid, precies zoals jij was. 269 00:17:27,561 --> 00:17:29,641 - (Deur gaat dicht) - (Sleutelomwentelingen in slot) 270 00:17:30,761 --> 00:17:31,801 Lizzie: Tommy. 271 00:17:33,801 --> 00:17:35,361 Tommy! 272 00:17:36,641 --> 00:17:38,721 -Tom! - (schreeuwt) Wat? 273 00:17:39,801 --> 00:17:41,961 Lizzie... (schreeuwt) Wat?! 274 00:17:43,641 --> 00:17:44,801 (zucht) 275 00:17:44,921 --> 00:17:46,601 Lizzie: Tommy, ik zweer bij God, je bent slecht. 276 00:17:46,721 --> 00:17:48,881 Die man is verdomd slecht. 277 00:17:49,001 --> 00:17:50,201 Lizzy... 278 00:17:51,961 --> 00:17:53,561 Ik doe dit alleen... 279 00:17:53,681 --> 00:17:55,361 Om de klootzak neer te halen. 280 00:17:55,481 --> 00:17:57,921 Lizzie: Ja, maar waarom? 281 00:17:59,241 --> 00:18:01,241 Tommy? Waarom? 282 00:18:02,721 --> 00:18:04,841 Ik lever de Britse regering 283 00:18:04,961 --> 00:18:08,881 met informatie over zijn organisatie, 284 00:18:09,001 --> 00:18:14,361 en in ruil daarvoor geven ze mij gunstige voorwaarden op defensiecontracten. 285 00:18:16,961 --> 00:18:19,721 Je doet het omdat je denkt iemand zou hem moeten tegenhouden. 286 00:18:19,841 --> 00:18:21,481 Ik zag je gezicht toen hij sprak. 287 00:18:23,601 --> 00:18:26,001 Je doet het omdat je denkt het is het juiste om te doen. 288 00:18:26,121 --> 00:18:28,801 Al die tijd heb je alleen maar dingen gedaan dat voelt fijn... 289 00:18:28,921 --> 00:18:30,641 Omdat je het je kunt veroorloven. 290 00:18:30,761 --> 00:18:33,721 Lizzie, alsjeblieft. Alsjeblieft. Stop alsjeblieft. 291 00:18:36,201 --> 00:18:37,521 Maak mij niet bang... 292 00:18:38,841 --> 00:18:41,641 Door te zeggen dat je dingen in mijn gezicht ziet. 293 00:18:42,881 --> 00:18:45,081 Ik wil nog steeds dingen die prettig aanvoelen. 294 00:18:50,281 --> 00:18:52,601 (Ik zucht lang) 295 00:18:52,921 --> 00:18:54,921 (hijgend) 296 00:19:04,561 --> 00:19:05,921 (Linda kreunt) 297 00:19:09,401 --> 00:19:10,881 Shh. Shh. 298 00:19:18,361 --> 00:19:19,601 Laten we gaan. 299 00:19:20,841 --> 00:19:22,801 Laten we gaan, laten we vertrekken. 300 00:19:24,321 --> 00:19:27,241 Laten we in de auto stappen. We gaan Billy ophalen. 301 00:19:29,041 --> 00:19:30,961 We rijden naar de haven. 302 00:19:31,081 --> 00:19:32,481 Elk dock dat u maar wilt. 303 00:19:35,201 --> 00:19:36,681 We stappen op een boot. 304 00:19:36,801 --> 00:19:38,321 We varen weg. 305 00:19:38,441 --> 00:19:39,761 Jij en ik. 306 00:19:41,441 --> 00:19:43,001 Elke bestemming. 307 00:19:50,601 --> 00:19:52,201 Wees voorzichtig, het is... 308 00:19:52,321 --> 00:19:53,881 Het is overal kapot. 309 00:19:57,041 --> 00:19:59,161 Wij vertrekken vanavond. Hm? 310 00:20:00,761 --> 00:20:02,521 We zouden deze plek verlaten. 311 00:20:02,641 --> 00:20:04,281 We komen nooit meer terug, Linda. 312 00:20:05,641 --> 00:20:07,201 Wij komen nooit meer terug. 313 00:20:08,361 --> 00:20:09,961 Dat bedoel ik. 314 00:20:13,841 --> 00:20:15,721 We gaan voordat het licht wordt. 315 00:20:18,281 --> 00:20:19,641 Zeg ja. 316 00:20:21,281 --> 00:20:22,881 Ik heb een beter idee. 317 00:20:26,441 --> 00:20:27,841 Jij blijft hier... 318 00:20:29,401 --> 00:20:31,641 Leven in je hoofd. 319 00:20:33,441 --> 00:20:35,881 In je leven. Binnen jouw oorlog. 320 00:20:43,721 --> 00:20:46,441 Ik ben blij dat ik je niet heb neergeschoten. 321 00:20:50,641 --> 00:20:52,761 Het zou een vriendelijkheid zijn geweest. 322 00:21:01,601 --> 00:21:04,121 Ga nu weg. 323 00:21:06,281 --> 00:21:07,641 Alsjeblieft... 324 00:21:22,521 --> 00:21:24,921 (Deur gaat open en dicht) 325 00:22:20,241 --> 00:22:23,241 Een avond met een stel van verdomde zigeuners. 326 00:22:46,761 --> 00:22:48,641 (Spelende kinderen) 327 00:22:50,121 --> 00:22:51,841 Petrus! Petrus! Schop het hier! 328 00:22:57,961 --> 00:22:59,761 Schop het hier, meneer! 329 00:23:08,761 --> 00:23:11,961 Dit is een chequegarantie, ondertekend door Moley... 330 00:23:13,201 --> 00:23:16,041 Namens een man genaamd Jimmy McCavern. 331 00:23:16,161 --> 00:23:17,601 Een cheque voor wat? 332 00:23:17,721 --> 00:23:20,721 Nou, ik zei dat het zo was voor de verkoop van een jeneverstokerij. 333 00:23:20,841 --> 00:23:22,481 Maar het maakt niet uit. 334 00:23:24,001 --> 00:23:26,361 Het is een direct bewijs van een verband tussen mosley 335 00:23:26,481 --> 00:23:29,521 en het hoofd van een georganiseerd crimineel netwerk. 336 00:23:29,641 --> 00:23:33,081 Een relatie die hij zal proberen te ontkennen... 337 00:23:34,241 --> 00:23:36,521 Na het vreugdevuur van alle congressen. 338 00:23:37,641 --> 00:23:40,841 Het bevat ook de namen van mps die zich bij de beweging hebben aangesloten, 339 00:23:40,961 --> 00:23:43,921 en de parlementsleden die sympathiek zijn 340 00:23:44,041 --> 00:23:48,441 maar zullen hun hand pas laten zien de organisatie wordt officieel aangekondigd. 341 00:23:48,561 --> 00:23:50,241 Op 2 januari. 342 00:23:52,001 --> 00:23:54,481 In het Grosvenor-huis. Misschien wil je dat wel om er iets van op te schrijven. 343 00:23:54,601 --> 00:23:58,121 Ik ervaar weerstand ook van mijn hogere officieren. 344 00:24:03,001 --> 00:24:04,921 Dit is geen intelligentie, jongere. 345 00:24:06,081 --> 00:24:07,721 Dit is bewijs. 346 00:24:07,841 --> 00:24:09,281 Geef het aan het filiaal. 347 00:24:09,401 --> 00:24:10,641 Speciale tak? 348 00:24:10,761 --> 00:24:13,721 Van wie de helft zijn leven doorbrengt het verdedigen van de vakbond tegen fenians, 349 00:24:13,841 --> 00:24:15,337 en de andere helft die hun leven doorbrengt 350 00:24:15,361 --> 00:24:18,041 verdedigende mannen als Mosley tegen socialisten. 351 00:24:18,161 --> 00:24:20,521 Ik hoorde over zijn toespraak bij jou thuis gisteravond. 352 00:24:20,641 --> 00:24:23,041 Werd positief gerapporteerd als de gepassioneerde 353 00:24:23,161 --> 00:24:27,601 en spontane uitstorting van een man ontroerd door de emoties van een ballet. 354 00:24:27,721 --> 00:24:28,881 Waar gemeld? 355 00:24:29,001 --> 00:24:30,721 Dagelijkse post. Ochtend post. Dagelijkse spiegel. 356 00:24:30,841 --> 00:24:34,041 Het is de hogere, midden- en arbeidersklasse, 357 00:24:34,161 --> 00:24:36,361 allen verenigd in bewondering. 358 00:24:39,241 --> 00:24:43,201 Er wordt ook naar de bron gevraagd van mijn informatie over mosley. 359 00:24:43,321 --> 00:24:44,641 Welke maak je niet bekend? 360 00:24:47,201 --> 00:24:50,281 En als resultaat mijn halfjaarlijkse evaluatie was ongunstig. 361 00:24:51,801 --> 00:24:55,281 Ze hebben het erover om mij daarheen te verhuizen een zwart en gekleurd bureau in Johannesburg. 362 00:24:56,721 --> 00:25:00,041 Ik vermoed ook dat die er zijn specifieke bedreigingen voor mij persoonlijk 363 00:25:00,161 --> 00:25:03,441 van een organisatie genaamd sectie d. 364 00:25:04,601 --> 00:25:06,881 Ik geloof dat je een geschil hebt gehad met hen in het verleden. 365 00:25:08,961 --> 00:25:10,361 Ga zitten, jonger. 366 00:25:15,641 --> 00:25:17,321 (zucht) 367 00:25:25,601 --> 00:25:27,401 We zijn nu sectie d. 368 00:25:27,521 --> 00:25:29,201 En ik heb ze verdomme verslagen. 369 00:25:32,161 --> 00:25:34,721 Jij bent een soldaat, ik ben een soldaat. 370 00:25:34,841 --> 00:25:39,881 Er zijn elementen binnen de staat die bereid zijn te doden. 371 00:25:40,001 --> 00:25:43,081 We moeten ze onbevreesd tegemoet treden. 372 00:25:46,681 --> 00:25:48,241 Gesproken als een echte gelovige. 373 00:25:50,441 --> 00:25:53,561 Mijn superieuren vragen ook waarom de informatie over Jessie Eden 374 00:25:53,681 --> 00:25:55,761 en de communisten is blijkbaar opgedroogd. 375 00:25:57,441 --> 00:25:59,441 Waarom is het opgedroogd, meneer Shelby? 376 00:26:01,041 --> 00:26:03,081 Je zus heeft een interessante theorie. 377 00:26:03,201 --> 00:26:04,921 Misschien denkt ze eindelijk 378 00:26:05,041 --> 00:26:09,481 Tommy Shelby is daadwerkelijk begonnen ergens in geloven. 379 00:26:20,041 --> 00:26:21,601 Jong 380 00:26:23,601 --> 00:26:26,761 luister alsjeblieft niet op de mening van mijn zus over mij. 381 00:26:26,881 --> 00:26:29,841 Ze zijn altijd... hoopvol. 382 00:26:31,721 --> 00:26:33,441 Daarom hebben ze altijd ongelijk. 383 00:26:42,281 --> 00:26:44,521 (Deur gaat open en dicht) 384 00:26:46,721 --> 00:26:48,761 (Spelende kinderen) 385 00:27:54,401 --> 00:27:57,521 (Steadybrea ths) 386 00:28:12,561 --> 00:28:14,001 Kun je mij horen? Kijk naar mij. 387 00:28:14,121 --> 00:28:16,121 Het komt goed met je. Ik kom terug. 388 00:28:16,241 --> 00:28:17,441 Het komt wel goed met je. 389 00:28:17,561 --> 00:28:19,001 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 390 00:28:19,121 --> 00:28:20,361 Het is oké. 391 00:28:25,401 --> 00:28:26,601 Neuken! 392 00:28:27,881 --> 00:28:29,201 Bel een ambulance! 393 00:28:29,321 --> 00:28:30,761 Roep mos! 394 00:28:30,881 --> 00:28:32,681 Zoek uit waar ik Ada kan bereiken. Kom op, liefje. 395 00:28:32,761 --> 00:28:34,241 Omhoog kom je. Goed meisje. 396 00:28:34,361 --> 00:28:36,241 Kom op, neem haar. Neem haar. 397 00:28:37,801 --> 00:28:40,921 Kom op. Omhoog kom je. Omhoog kom je. Goede jongen. 398 00:28:41,041 --> 00:28:42,201 Kom op. 399 00:28:42,321 --> 00:28:44,721 Ga jij maar. Binnen. Blijf binnen. 400 00:29:29,521 --> 00:29:30,681 (Deur gaat open) 401 00:29:32,921 --> 00:29:34,481 (Deur gaat dicht) 402 00:29:38,201 --> 00:29:40,041 Tommy? 403 00:29:40,161 --> 00:29:41,401 Laten we gaan zitten, Ada. 404 00:29:41,521 --> 00:29:42,801 Wat is er gebeurd? 405 00:29:44,801 --> 00:29:46,561 Hier, ga zitten, hè? 406 00:29:57,201 --> 00:29:59,081 Ben jongere is dood. 407 00:30:02,281 --> 00:30:04,201 Iemand heeft een bom in zijn auto gelegd. 408 00:30:07,681 --> 00:30:12,161 Ik weet niet wat je voor hem voelde Of hoe erg dit pijn gaat doen... 409 00:30:13,521 --> 00:30:16,441 Maar wat er ook gebeurt, onthoud het gewoon Er zit een baby in je. 410 00:30:21,681 --> 00:30:23,401 Oh god. 411 00:30:24,441 --> 00:30:26,801 Iedereen die je aanraakt... 412 00:30:28,081 --> 00:30:30,001 Dat betekent iedereen die ik aanraak. 413 00:30:31,281 --> 00:30:33,281 Dat betekent dat iedereen van ons iets aanraakt. 414 00:30:34,281 --> 00:30:36,521 Hij heeft nooit geweten dat ik zwanger was. 415 00:30:37,801 --> 00:30:39,321 Ik had het hem niet verteld. 416 00:30:41,041 --> 00:30:42,481 Ik hield niet van hem. 417 00:30:45,201 --> 00:30:46,641 Maar ik vond hem leuk. 418 00:30:48,921 --> 00:30:51,561 Hij was fatsoenlijk en goed... 419 00:30:54,401 --> 00:30:56,841 Ik zou niet met hem trouwen. 420 00:31:00,001 --> 00:31:02,521 De baby was een vergissing, maar dat is oké. 421 00:31:04,761 --> 00:31:08,321 Ik heb niets van hem gevraagd. 422 00:31:10,361 --> 00:31:12,841 God, hij verdiende ons niet. 423 00:31:16,681 --> 00:31:20,641 Nou, ik heb met zijn familie gesproken... Zij gaan de begrafenis verzorgen. 424 00:31:21,961 --> 00:31:25,801 Het zal de boeken ingaan als een ira-moord van een Britse militaire officier. 425 00:31:28,921 --> 00:31:30,961 En wat was het eigenlijk? 426 00:31:35,961 --> 00:31:37,441 Het was... 427 00:31:38,921 --> 00:31:40,921 Een gevolg van goede bedoelingen. 428 00:31:42,121 --> 00:31:43,801 Mijn goede bedoelingen. 429 00:31:46,081 --> 00:31:49,801 Ik heb hem ertoe aangezet verslag uit te brengen over de fascisten. Ik dacht dat dit het juiste was om te doen. 430 00:31:51,121 --> 00:31:55,161 En als gevolg daarvan, sectie d of de afdeling of inlichtingendienst 431 00:31:55,281 --> 00:31:56,681 liet hem vermoorden. 432 00:32:10,081 --> 00:32:11,761 Er was een kind... 433 00:32:11,881 --> 00:32:14,041 Omgekomen bij de explosie. 434 00:32:15,481 --> 00:32:16,921 Hij was tien jaar oud. 435 00:32:18,321 --> 00:32:19,801 Het is grappig... 436 00:32:21,121 --> 00:32:23,321 Nietwaar, hoe werkt het? 437 00:32:25,601 --> 00:32:27,881 - (schraapt zijn keel) - Kijk, Tommy. 438 00:32:29,561 --> 00:32:32,401 Geef jezelf dit excuus niet. 439 00:32:36,761 --> 00:32:38,641 Hij was tien jaar oud. 440 00:32:40,201 --> 00:32:42,281 Als ik was gebleven bij wat ik doe, 441 00:32:42,401 --> 00:32:45,281 hij zou nog steeds tegen een bal trappen in de straat. 442 00:32:48,481 --> 00:32:49,761 Het is grappig, nietwaar? 443 00:32:55,121 --> 00:32:57,001 (Deur gaat dicht) 444 00:32:57,121 --> 00:32:58,761 (Donder rommelt) 445 00:33:00,601 --> 00:33:02,481 (snuift) 446 00:33:13,241 --> 00:33:14,721 (zucht) 447 00:33:19,921 --> 00:33:22,081 (Steadybrea ths) 448 00:33:47,241 --> 00:33:48,841 Druk op de knop. 449 00:33:49,921 --> 00:33:51,961 Doe de deur open en kom bij mij thuis. 450 00:33:57,761 --> 00:33:59,401 (Motor start) 451 00:34:14,121 --> 00:34:15,441 (Motor puft) 452 00:34:15,561 --> 00:34:18,161 Chinese lantaarns. Messing aan dek. 453 00:34:20,721 --> 00:34:22,641 God help ons verdomme. 454 00:34:54,161 --> 00:34:56,961 Aberama: Chang wacht op de klok met de lading. 455 00:34:57,081 --> 00:34:59,761 Wij wegen het, we laden het, we rotten op. 456 00:35:15,921 --> 00:35:17,601 Arthur: Waar is Chang verdomme? 457 00:35:25,081 --> 00:35:26,721 Isiah, neem het punt. 458 00:35:28,441 --> 00:35:29,721 Zie er levendig uit. 459 00:35:31,721 --> 00:35:34,521 Charlie: Juist, daar zijn je lantaarns. 460 00:35:34,641 --> 00:35:37,041 Waar zijn verdomme de Chinezen? 461 00:35:37,161 --> 00:35:39,081 - Arthur: Oké, Charlie. - (Hoesten) 462 00:35:39,201 --> 00:35:41,441 Arthur, het is Chang! 463 00:35:42,681 --> 00:35:44,241 Christus! 464 00:35:46,401 --> 00:35:48,321 Kom eroverheen! Kom eroverheen. Kom eroverheen! 465 00:35:49,721 --> 00:35:53,081 Ik wist dat we deze klootzakken niet moesten vertrouwen en hun verdomde lantaarns. 466 00:35:56,081 --> 00:35:59,201 (Kogels ricoch et) 467 00:35:59,321 --> 00:36:01,521 Arthur: Als het de politie is, wacht dan met vuren. 468 00:36:01,641 --> 00:36:04,481 Chang, waar zijn de spullen? Waar is het? 469 00:36:04,601 --> 00:36:07,401 Ze leken niet op politie. Rook naar jenever. 470 00:36:07,521 --> 00:36:10,521 Ze zeiden dat ze de opium gebruikten namens de koning. 471 00:36:10,641 --> 00:36:12,241 Toen zagen ze jouw boot aankomen. 472 00:36:12,361 --> 00:36:14,041 Waren het dus Italianen? 473 00:36:14,161 --> 00:36:16,601 - Waren ze Italiaans? - Iers. 474 00:36:16,721 --> 00:36:18,081 Iers, denk ik... 475 00:36:18,201 --> 00:36:19,561 O, fuck. 476 00:36:19,681 --> 00:36:21,761 Neuken! Charlie, 477 00:36:21,881 --> 00:36:23,161 mijn pistool. Geef mij het pistool. 478 00:36:23,281 --> 00:36:24,521 Geef het op, dat is het. 479 00:36:24,641 --> 00:36:26,601 Luisteren. Luister naar mij. 480 00:36:26,721 --> 00:36:28,681 Het zijn Titanic-jongens, toch? 481 00:36:28,801 --> 00:36:30,361 Ze zijn uit populierenhout. 482 00:36:30,481 --> 00:36:32,921 In de oorlog waren ze zeer capabel. 483 00:36:33,041 --> 00:36:34,841 Zeer capabele soldaten. 484 00:36:34,961 --> 00:36:36,681 Dat was ik ook. 485 00:36:36,801 --> 00:36:39,321 Ik was ook een verdomd capabele soldaat. 486 00:36:40,641 --> 00:36:44,401 Hoi! Hé, jullie verdomde klootzakken! 487 00:37:03,161 --> 00:37:04,401 Arthur! Arthur! 488 00:37:04,521 --> 00:37:07,401 Stop met schieten! Arthur, ze zijn weg. 489 00:37:12,401 --> 00:37:14,441 Aan ieder van jullie die nog leeft, 490 00:37:14,561 --> 00:37:16,841 jij neukt niet 491 00:37:16,961 --> 00:37:21,481 met de peaky verdomde oogkleppen! 492 00:37:23,801 --> 00:37:26,001 (Zware deur kraakt open) 493 00:37:28,881 --> 00:37:30,401 (hoest) 494 00:37:44,841 --> 00:37:46,401 Hé! 495 00:37:47,681 --> 00:37:49,001 Ja. 496 00:37:52,281 --> 00:37:53,521 Daar gaan we. 497 00:38:02,441 --> 00:38:03,801 Chang? 498 00:38:07,961 --> 00:38:09,241 Puurste ooit in Europa. 499 00:38:09,361 --> 00:38:10,521 Arthur? 500 00:38:10,641 --> 00:38:12,921 Er is een dode man in een koperen uniform. 501 00:38:13,041 --> 00:38:14,601 Moet ik hem in de snee gooien? 502 00:38:17,361 --> 00:38:19,441 Nee, hij zal blijven drijven, nietwaar? 503 00:38:19,561 --> 00:38:21,801 Zelfs Ieren drijven verdomme. 504 00:38:22,921 --> 00:38:26,721 Nee, ga en vuur... ga en steek de ovens aan. 505 00:38:26,841 --> 00:38:28,721 Maar er zijn mannen die ze bewerken. 506 00:38:29,841 --> 00:38:33,681 Waarom draag je een pistool, Isiah, hè? 507 00:38:33,801 --> 00:38:35,401 En scheermesjes in je pet? 508 00:38:37,321 --> 00:38:39,801 Omdat je een verdomde blinder bent, daarom. 509 00:38:39,921 --> 00:38:43,161 Jij neemt dat lichaam en je verbrandt het tot op het bot. 510 00:38:44,161 --> 00:38:46,601 En als iemand je daarover aanspreekt... 511 00:38:47,561 --> 00:38:50,921 Je biedt ze de kans om met hem in die oven te branden. 512 00:38:52,041 --> 00:38:53,281 Rechts? 513 00:38:53,401 --> 00:38:54,561 Ja, Arthur. 514 00:38:55,601 --> 00:38:58,801 Ja.ja. 515 00:38:58,921 --> 00:39:01,881 Kennen wij de mensen? wie heeft ons geprobeerd te misleiden? 516 00:39:02,001 --> 00:39:03,201 De ooms zullen boos zijn. 517 00:39:03,321 --> 00:39:04,921 Neuk je ooms. 518 00:39:05,041 --> 00:39:07,281 En je tantes, je neven, allemaal, toch? 519 00:39:08,761 --> 00:39:13,681 Krullend! Laad dit op de boot. Laten we teruggaan naar Birmingham, hè? 520 00:39:13,801 --> 00:39:16,401 Ga terug naar de verdomde beschaving 521 00:39:16,521 --> 00:39:18,521 en ontdek wie er heeft gesproken. 522 00:39:18,641 --> 00:39:20,321 Ja! Kijk nu, 523 00:39:20,441 --> 00:39:22,721 De Titanic heeft hiervan gehoord, toch? 524 00:39:22,841 --> 00:39:27,201 Dat betekent elke bende uit populier naar Birmingham wil hier zijn. 525 00:39:28,641 --> 00:39:30,401 Nou, laat ze maar komen, hè? 526 00:39:30,521 --> 00:39:33,001 Laat ze komen, Aberama. 527 00:39:33,121 --> 00:39:34,441 Ja. 528 00:39:34,561 --> 00:39:36,601 Oh, laat ze verdomme maar komen! 529 00:40:57,321 --> 00:41:00,561 (Mannengeschreeuw echoot) 530 00:41:10,841 --> 00:41:12,601 Hoed en jas af. 531 00:41:24,521 --> 00:41:26,601 Ga tegen de muur staan. 532 00:41:30,401 --> 00:41:33,481 Voor je eigen veiligheid moet ik je fouilleren 533 00:41:33,601 --> 00:41:37,121 voor items die mogelijk als wapen tegen u gebruikt worden. 534 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 Dat is leuk. 535 00:42:15,881 --> 00:42:17,881 Hij was mijn vriend. 536 00:42:18,001 --> 00:42:20,361 Ja, nou, hij is niemands vriend meer. 537 00:42:20,481 --> 00:42:22,641 Hij is een verdomd dier. 538 00:42:22,761 --> 00:42:25,241 Veters uit je schoenen. 539 00:42:38,601 --> 00:42:40,121 Tafel. 540 00:42:42,841 --> 00:42:44,801 (Toetsen rinkelen) 541 00:43:01,321 --> 00:43:03,441 (Man roept wild) 542 00:43:07,761 --> 00:43:09,721 Barney? Bezoeker. 543 00:43:10,841 --> 00:43:13,721 Deze is echt. (Grinnikt) 544 00:43:13,841 --> 00:43:15,241 Je kunt hier wachten. 545 00:43:15,361 --> 00:43:17,081 Nee. Dat kan ik niet. 546 00:43:25,561 --> 00:43:27,041 Het is jouw begrafenis. 547 00:43:27,161 --> 00:43:28,841 - Ik zal je moeten opsluiten. - Ja. 548 00:43:36,201 --> 00:43:38,241 - (Deur klinkt) - (Sleutelomwentelingen in slot) 549 00:43:42,521 --> 00:43:43,521 (Klang) 550 00:43:48,801 --> 00:43:49,921 (Klang) 551 00:43:52,921 --> 00:43:54,361 Hallo, Barney. 552 00:43:55,361 --> 00:43:56,841 Arthur zegt hallo. 553 00:43:58,961 --> 00:44:00,441 Sergeant-majoor? 554 00:44:01,961 --> 00:44:03,201 Je leeft? 555 00:44:03,321 --> 00:44:05,401 Arthur leeft, John is dood, 556 00:44:05,521 --> 00:44:07,361 Danny is dood, Freddie is dood... 557 00:44:08,601 --> 00:44:10,961 Jeremia predikt het evangelie op blote voeten. 558 00:44:12,601 --> 00:44:13,721 Ja. 559 00:44:14,801 --> 00:44:16,001 En ik leef. 560 00:44:20,081 --> 00:44:22,561 Zij die zijn gegaan, zijn de gelukkigen. 561 00:44:26,041 --> 00:44:28,241 Bedankt voor de brieven die u stuurt, sergeant-majoor. 562 00:44:28,361 --> 00:44:31,961 Ja, Arthur schrijft ze meestal. Ik teken ze gewoon. 563 00:44:34,281 --> 00:44:36,921 Hoe schrijf je verdomme terug? Met je verdomde tanden? 564 00:44:37,041 --> 00:44:38,761 Nee, ze steken de pen in mijn kont. 565 00:44:38,881 --> 00:44:40,241 (Cuckles) 566 00:44:51,521 --> 00:44:52,921 (zucht) 567 00:44:53,041 --> 00:44:54,841 Iemand hier zei je naam. 568 00:44:56,441 --> 00:44:59,241 Ze zeiden daarbuiten ben je nu een politicus. 569 00:44:59,361 --> 00:45:00,881 Soms ben ik dat. 570 00:45:03,041 --> 00:45:05,081 Ik wist niet of het echt was, kameraad. 571 00:45:06,681 --> 00:45:10,161 Ik zie ratten uit lichamen komen zoals bij het zwarte hout. 572 00:45:10,281 --> 00:45:12,521 De shit die ze mij hier geven... 573 00:45:19,401 --> 00:45:21,041 Hé, Barney, kijk me aan. 574 00:45:30,241 --> 00:45:32,321 Barney, dit is opium en cyanide. 575 00:45:33,321 --> 00:45:34,521 Het zal een hartaanval veroorzaken. 576 00:45:34,561 --> 00:45:38,001 Ze onderzoeken niet eens de oorzaak. Je zult verdomme niets voelen. 577 00:45:43,961 --> 00:45:45,121 Dus hier. 578 00:45:48,441 --> 00:45:50,161 Je bent hier voor altijd, broer. 579 00:45:51,641 --> 00:45:53,641 Jij hebt het nut niet van je verdomde handen. 580 00:45:55,601 --> 00:45:57,361 Je bent nog steeds in de tunnels. 581 00:45:59,001 --> 00:46:00,681 Ik kan je dit nu geven. 582 00:46:02,321 --> 00:46:04,161 Wil je het? 583 00:46:26,521 --> 00:46:28,121 Waarom niet? 584 00:46:33,321 --> 00:46:34,761 Ik weet. 585 00:46:37,241 --> 00:46:38,881 Ik weet. 586 00:46:40,801 --> 00:46:42,241 Je herinnert je nog... 587 00:46:42,361 --> 00:46:44,401 Die Franse serveerster. 588 00:46:53,761 --> 00:46:55,721 Heb je het daar nog steeds over, Tom? 589 00:46:55,841 --> 00:46:56,841 Ja. 590 00:46:57,841 --> 00:46:59,457 Heb je haar vóór mij geneukt? Want wie dan ook 591 00:46:59,481 --> 00:47:01,761 gaf mij de klap. Maar ik vermoed dat jij het was. 592 00:47:01,881 --> 00:47:04,121 - Ja, ik heb haar eerder geneukt dan jij! - Ja. 593 00:47:07,241 --> 00:47:09,161 - Ze was mooi. - Dat was ze. 594 00:47:09,281 --> 00:47:10,521 Dat was ze. 595 00:47:12,201 --> 00:47:13,201 En ik denk 596 00:47:13,321 --> 00:47:15,241 Ik was de tweede beste na Barney. 597 00:47:16,601 --> 00:47:18,481 Waarom heb je de capsule meegenomen, Tom? 598 00:47:18,601 --> 00:47:20,321 Je bent hier, Barney, 599 00:47:20,441 --> 00:47:23,681 je hebt geen handen, er is geen daglicht... 600 00:47:24,961 --> 00:47:26,481 En je wilt niet sterven. 601 00:47:27,601 --> 00:47:29,001 Nee, dat doe ik niet. 602 00:47:33,721 --> 00:47:36,161 Want op een dag kunnen de dingen veranderen. 603 00:47:45,761 --> 00:47:46,761 Ja. 604 00:47:49,201 --> 00:47:50,881 Er kunnen dingen veranderen. 605 00:47:54,121 --> 00:47:55,681 Misschien hebben ze dat al gedaan. 606 00:47:57,841 --> 00:47:59,681 Kom hier, Barney. 607 00:48:00,721 --> 00:48:02,081 Kom hier. 608 00:48:05,281 --> 00:48:07,041 Wat als ik je hieruit zou kunnen bevrijden? 609 00:48:08,121 --> 00:48:09,801 Waarom zou je mij uitbreken? 610 00:48:11,321 --> 00:48:14,761 Zie je, de problemen met de mensen hierbinnen zijn de verdomde medicijnen die ze je aanhouden. 611 00:48:16,961 --> 00:48:19,681 Tien jaar geleden dat we terug waren, 612 00:48:19,801 --> 00:48:21,681 Barney, tien verdomde jaar. 613 00:48:23,601 --> 00:48:25,001 Misschien is de storm voorbij. 614 00:48:25,121 --> 00:48:26,761 Dan is het voor jou geslaagd, toch Tom? 615 00:48:29,081 --> 00:48:30,961 Wat zou de wereld met mij doen als ik weg was? 616 00:48:31,081 --> 00:48:32,361 Ik heb een baan voor je. 617 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 Neuken! 618 00:48:35,201 --> 00:48:36,361 Barney... 619 00:48:37,841 --> 00:48:41,521 Barney, jij was de beste sluipschutter in ons bedrijf. Nooit gemist. 620 00:48:42,841 --> 00:48:44,881 Ik kan die man gebruiken. 621 00:48:45,921 --> 00:48:50,041 Ik bezorg je de laatste bsa, verdomde... telescopische vizieren. 622 00:48:51,201 --> 00:48:52,321 Wie fotografeer ik? 623 00:48:52,441 --> 00:48:55,001 Kan het je schelen, Barney? Haal dat verdomde ding weg, 624 00:48:55,121 --> 00:48:57,361 - krijg je vrij. - (bonzen op de deur) 625 00:48:57,481 --> 00:48:59,641 - Gaat het goed met je daarbinnen? - Groot hier. 626 00:49:03,401 --> 00:49:04,921 Wat zeg je ervan, Barney? 627 00:49:05,921 --> 00:49:07,481 Ik kom voor jou... 628 00:49:08,481 --> 00:49:10,521 Woensdag na middernacht. 629 00:49:10,641 --> 00:49:12,241 Ik houd geen dagen bij, Tom. 630 00:49:12,361 --> 00:49:13,361 Dat hoeft niet. 631 00:49:13,481 --> 00:49:16,401 Je weet dat het woensdag is, want er zal een grote knal zijn. 632 00:49:17,401 --> 00:49:19,081 Oké. 633 00:49:21,521 --> 00:49:23,521 (bonken op de deur) 634 00:49:23,641 --> 00:49:24,641 Grote knal. 635 00:49:24,681 --> 00:49:27,681 - (Deur gaat open) - Grote knal. 636 00:49:27,801 --> 00:49:29,161 Grote knal. 637 00:50:10,001 --> 00:50:12,081 (Explosie) 638 00:50:12,201 --> 00:50:14,361 (Mannen schreeuwen) 639 00:50:14,481 --> 00:50:15,961 Het is verdomde woensdag! 640 00:50:18,761 --> 00:50:21,121 Woensdag een grote knal! 641 00:50:34,241 --> 00:50:36,121 (Voetstappenbenadering) 642 00:50:40,401 --> 00:50:43,041 Ze belden van de zwarte jongen in Knowle. 643 00:50:43,161 --> 00:50:44,721 Ze kunnen hier elk moment zijn. 644 00:50:45,721 --> 00:50:47,801 Ik hoor dat je ermee hebt ingestemd het noorden op te geven. 645 00:50:49,361 --> 00:50:53,281 Ik hoor... dat moet zo zijn enige zekerheid in het zuiden. 646 00:50:53,401 --> 00:50:56,681 Sommige van mijn mensen werden aangevallen door leden van de Titanic, 647 00:50:56,801 --> 00:50:59,041 die over een lading gehoord heeft. 648 00:50:59,161 --> 00:51:01,321 De heer Mosley staat open voor suggesties 649 00:51:01,441 --> 00:51:04,241 over op wie hij kan vertrouwen om hem steun te bieden in Londen. 650 00:51:05,481 --> 00:51:09,881 Nou, ik zou de meest competente voorstellen organisator van mannen in het zuiden... 651 00:51:10,001 --> 00:51:11,921 Is Alfie Salomo. 652 00:51:12,041 --> 00:51:14,041 (Lacht) Hij is dood. 653 00:51:16,001 --> 00:51:17,361 En hij is Joods! 654 00:51:18,361 --> 00:51:20,961 En ik zou zeggen tot zover onze baas maakt zich zorgen, 655 00:51:21,081 --> 00:51:24,481 dat hij dood zou zijn, zou minder zijn van een obstakel dan dat hij Joods is. 656 00:51:25,881 --> 00:51:28,321 Ik denk dat hij Londen aan de Italianen zal geven. 657 00:51:28,441 --> 00:51:30,601 Hij houdt van Italianen. 658 00:51:31,961 --> 00:51:34,081 Dat betekent meer concessies van jouw kant, 659 00:51:34,201 --> 00:51:37,201 maar je zult het wel hebben om het te accepteren, ketellapper. 660 00:51:39,361 --> 00:51:40,561 Ik hou van Wincanton. 661 00:51:41,561 --> 00:51:43,321 Het is een grote oude renbaan. 662 00:51:45,761 --> 00:51:46,841 En die broer van jou, 663 00:51:46,961 --> 00:51:49,601 degene die een handgranaat voor mij achterliet... 664 00:51:52,161 --> 00:51:56,081 Hij zou de eerste van jullie ketellappers zijn Ik zou ervoor gaan als onze wapenstilstand zou eindigen 665 00:51:56,201 --> 00:51:57,561 en het fluitsignaal klonk. 666 00:51:57,681 --> 00:52:00,441 Goed. Hij is in de stemming voor ruzie. 667 00:52:03,881 --> 00:52:07,081 - We hadden een ontmoeting met de Titanic, Tom. - Ja, ik heb het gehoord. 668 00:52:07,201 --> 00:52:11,201 Ja. Leuke avond. Maar het werd luidruchtig. 669 00:52:12,521 --> 00:52:16,121 En dan te bedenken dat ze allemaal zeiden dat ik gek was om mij, papa, mee te nemen, hè? 670 00:52:16,241 --> 00:52:17,401 Je vader? Wie is je vader? 671 00:52:17,521 --> 00:52:19,801 Dit is mijn verdomde vader. 672 00:52:21,041 --> 00:52:22,841 Hier. 673 00:52:22,961 --> 00:52:24,521 Dit is mijn verdomde vader. 674 00:52:24,641 --> 00:52:25,961 Waar is Aberama? 675 00:52:28,001 --> 00:52:30,121 Hij stapte uit bij Solihull. 676 00:52:30,241 --> 00:52:33,361 Hij zei dat als hij Billy Boy hier ziet... 677 00:52:34,401 --> 00:52:36,481 Hij zal zijn verdomde keel doorsnijden. 678 00:52:36,601 --> 00:52:37,601 Vertel het de ketellapper 679 00:52:37,721 --> 00:52:39,801 hij is welkom om het te komen proberen elk moment. 680 00:52:41,321 --> 00:52:42,481 Is alles aan boord? 681 00:52:47,321 --> 00:52:48,481 Ja. 682 00:52:48,601 --> 00:52:49,841 Het is er allemaal. 683 00:52:50,841 --> 00:52:52,481 We hebben het op de kade gewogen. 684 00:52:52,601 --> 00:52:53,921 Wij gebruikten cockneyweegschalen. 685 00:52:54,041 --> 00:52:56,081 Ik zou ze niet vertrouwen. Waarschijnlijk zijn ze krom. 686 00:52:57,081 --> 00:53:01,001 - Maar, eh, ik schat zeven ton. - Krullend? 687 00:53:03,121 --> 00:53:04,361 Doe tien zakken meel 688 00:53:04,481 --> 00:53:07,281 - op de boot van Mr McCavern. -Tom! 689 00:53:08,321 --> 00:53:09,761 Ik denk niet dat het echt meel is. 690 00:53:09,881 --> 00:53:12,161 Ik weet het, krullend. Doe gewoon wat ik zeg. 691 00:53:12,281 --> 00:53:13,561 - Ja. - Ja. 692 00:53:13,681 --> 00:53:14,801 Curly? 693 00:53:19,841 --> 00:53:21,001 Hé, Arthur? 694 00:53:21,121 --> 00:53:23,521 Op een dag, ja? 695 00:53:23,641 --> 00:53:24,921 Jij en ik. 696 00:53:25,961 --> 00:53:28,601 Oh, Tommy, hé? 697 00:53:28,721 --> 00:53:30,281 Fascisten, hè? 698 00:53:31,281 --> 00:53:33,081 Kijk naar ze. 699 00:53:34,081 --> 00:53:37,321 Ik haat ze verdomme. Altijd gedaan. 700 00:53:38,681 --> 00:53:40,521 Maar jij... 701 00:53:40,641 --> 00:53:42,001 Jij, Billy-jongen... 702 00:53:43,081 --> 00:53:46,481 O, jij bent speciaal. Weet je, ik vind hem verdomd leuk, Tommy. 703 00:53:46,601 --> 00:53:48,481 Ik vind je leuk. 704 00:53:48,601 --> 00:53:50,361 Ik doe. Je bent een man naar mijn hart. 705 00:53:50,481 --> 00:53:52,521 - Ooit, meneer Shelby. - Ja. 706 00:53:52,641 --> 00:53:53,761 - Ooit. - Ja. 707 00:53:54,881 --> 00:53:55,961 Ja. 708 00:54:02,161 --> 00:54:04,001 Vertel me maar wanneer, Tom. 709 00:54:05,001 --> 00:54:06,521 Vertel mij maar wanneer. 710 00:54:09,361 --> 00:54:10,961 Dus, eh... 711 00:54:11,081 --> 00:54:14,161 - Dus je hebt met Barney Thomason gesproken, hè? - Ja. 712 00:54:16,241 --> 00:54:17,641 Barney Thomason... 713 00:54:19,001 --> 00:54:20,561 Gaat vermoorden... 714 00:54:20,681 --> 00:54:23,881 Oswald Mosley, schiet hem in zijn verdomde hoofd. 715 00:54:25,201 --> 00:54:26,201 Ja. 716 00:54:27,361 --> 00:54:29,001 Terwijl hij op het podium staat. 717 00:54:29,121 --> 00:54:30,881 Terwijl ik naast hem stond. 718 00:54:32,481 --> 00:54:35,281 En dan neem ik het over als leider van de partij... 719 00:54:36,321 --> 00:54:39,721 En jij en Aberama kunnen ervoor zorgen van die klootzak McCavern. 720 00:54:41,401 --> 00:54:45,121 Ik had ingewikkelder strategieën in gedachten voor meneer Mosley. 721 00:54:46,121 --> 00:54:47,281 Toen sprak hij slecht 722 00:54:47,401 --> 00:54:48,761 aan mijn vrouw. 723 00:54:50,401 --> 00:54:52,641 Het zal zo zijn Een paar drukke weken, broer. 724 00:54:52,761 --> 00:54:53,961 Ja.