1 00:00:02,561 --> 00:00:07,361 Jullie hebben allebei eerder slechte mannen ontmoet. De man die we gaan ontmoeten is de duivel. 2 00:00:07,481 --> 00:00:08,921 Mosley: Michael grijs. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,041 Je bent al het geld van je neef kwijt in Amerika de dwaas spelen. 4 00:00:12,161 --> 00:00:17,121 En de arme oude Arthur Shelby is bang dat zijn vrouw nooit meer terug zal komen. 5 00:00:19,801 --> 00:00:24,441 Er is een kogel, en daarop is de naam mccavern gegraveerd. 6 00:00:27,201 --> 00:00:29,001 Het is oorlog die je wilt, 7 00:00:29,121 --> 00:00:30,961 het is oorlog die je zult hebben. 8 00:00:31,081 --> 00:00:32,681 Ik heb met de vrienden gepraat. 9 00:00:32,801 --> 00:00:34,481 Eén van de vrienden is een man. 10 00:00:34,601 --> 00:00:37,081 Hij zou sterven zonder zijn ogen. 11 00:00:37,201 --> 00:00:39,881 Deze handen zijn van de duivel! 12 00:00:40,001 --> 00:00:42,721 Tegen de tijd die baby haalt voor het eerst adem, 13 00:00:42,841 --> 00:00:44,081 jij en ik zullen klaar zijn. 14 00:00:45,281 --> 00:00:46,401 Thomas: Jij wordt koning. 15 00:00:56,521 --> 00:00:59,761 (Etherische muziek) 16 00:01:13,561 --> 00:01:14,961 Blij of verdrietig, Tommy? 17 00:01:30,841 --> 00:01:32,601 (Motor rommelt) 18 00:01:41,041 --> 00:01:42,281 Meneer Shelby. 19 00:01:44,561 --> 00:01:48,561 Mijn kogels doen pijn om in je knutselhoofd te kruipen. 20 00:01:50,921 --> 00:01:53,521 ♪ Tot aan onze knieën in feniaans bloed 21 00:01:53,641 --> 00:01:56,121 ♪ geef je over, anders sterf je 22 00:01:56,241 --> 00:02:00,201 ♪ wij zijn de jongens van Brigton Derry Billy. ♪ 23 00:02:00,321 --> 00:02:03,041 (Geweerschoten) 24 00:02:03,161 --> 00:02:04,761 (Eenden kwakzalver) 25 00:02:35,161 --> 00:02:37,161 Weet je, het is jammer. 26 00:02:37,281 --> 00:02:38,961 Ik keek er naar uit om je te vermoorden. 27 00:02:40,601 --> 00:02:43,241 Je staat achteraan in een lange rij. 28 00:02:44,721 --> 00:02:46,921 Mijn witte vlag is een vlag van wapenstilstand. 29 00:02:48,081 --> 00:02:50,041 Die van jou is meer een vlag van overgave. 30 00:02:51,841 --> 00:02:54,481 Wat u ook zegt, meneer McCavern, de kleur is hetzelfde. 31 00:02:54,601 --> 00:02:55,761 De uitkomst is hetzelfde. 32 00:02:57,041 --> 00:02:59,121 Ik geloof dat we gemeenschappelijke vrienden hebben. 33 00:02:59,241 --> 00:03:00,681 We moeten onze oorlog uitstellen. 34 00:03:00,801 --> 00:03:03,201 Je broer heeft een handgranaat voor me achtergelaten. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,641 Hij stuurt zijn excuses. 36 00:03:04,761 --> 00:03:06,721 Je liet me landmijnen achter. 37 00:03:06,841 --> 00:03:09,641 Waarvoor ook mijn excuses. 38 00:03:10,681 --> 00:03:12,681 Dan is het vrede. 39 00:03:12,801 --> 00:03:16,161 Je bericht zei dat je dat wilde om onze wapenstilstand te bezegelen met wat zaken. 40 00:03:17,681 --> 00:03:21,001 Omdat we mannen zijn met dezelfde interesses en distributienetwerken, 41 00:03:21,121 --> 00:03:23,681 Ik dacht dat we het misschien zouden gebruiken onze tijdelijke nederzetting 42 00:03:23,801 --> 00:03:25,801 voor ons wederzijds voordeel. 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,881 Je staat in een tuin vol schroot en gestolen goederen, 44 00:03:29,001 --> 00:03:30,441 en je praat als een politicus. 45 00:03:30,561 --> 00:03:33,961 Nee, hier wordt niets gestolen, meneer McCavern. 46 00:03:34,081 --> 00:03:36,481 Charlie vindt gewoon dingen voordat ze verloren gaan. 47 00:03:39,041 --> 00:03:42,201 De aard van de overeenkomst wordt uitgelegd in mijn voorstel. 48 00:03:42,321 --> 00:03:45,921 Ik heb een suite voor je geboekt in het Midlandhotel. 49 00:03:46,041 --> 00:03:49,161 Als je iets nodig hebt in deze stad, noem gewoon mijn naam. 50 00:03:50,321 --> 00:03:52,161 Dus u wilt indruk op mij maken, meneer Shelby? 51 00:03:58,001 --> 00:04:02,641 In de envelop zit ook een cheque voor £ 500. 52 00:04:02,761 --> 00:04:06,481 Voor je vrouw. Ze kan het gebruiken om een ​​zwarte jurk te kopen, 53 00:04:06,601 --> 00:04:09,441 huur een zwart paard met zwarte veren 54 00:04:09,561 --> 00:04:12,561 om een zwarte koets te trekken met je lichaam erin, 55 00:04:12,681 --> 00:04:15,561 als je de voorwaarden overtreedt van de witte vlag. 56 00:04:16,881 --> 00:04:20,921 Geniet nu alsjeblieft van de stad Het is mijn eer om te vertegenwoordigen. 57 00:04:44,841 --> 00:04:46,601 Deze week is het mij gelukt om bij de mensen te komen 58 00:04:46,721 --> 00:04:49,681 in de stad York en Lincoln. Ik bedoel, het zijn de teams die verliezen. 59 00:04:49,801 --> 00:04:50,801 Ik kwam bij hen. 60 00:04:52,201 --> 00:04:54,241 Oké, ga verder. Ga door, neem de tijd. 61 00:04:56,881 --> 00:04:59,561 Ik kwam bij de keepers, ze zeiden allemaal dat £ 5 genoeg is. 62 00:04:59,681 --> 00:05:00,681 Ik, ehm... 63 00:05:03,641 --> 00:05:06,921 Ik heb naar de mensen geschreven bij tranmere rovers 64 00:05:07,041 --> 00:05:09,761 omdat de telefoon die je hebt geplaatst in mijn... in mijn huis werkte niet meer. 65 00:05:09,881 --> 00:05:11,601 Dus ik heb het nodig nog eentje daarvan. 66 00:05:13,001 --> 00:05:17,201 Zodra we dat opgelost hebben, Hé, dan hebben we alle namen 67 00:05:17,321 --> 00:05:21,961 en cijfers van de scheidsrechters van de eerste divisie. 68 00:05:22,081 --> 00:05:23,121 De eerste? 69 00:05:23,241 --> 00:05:24,281 Ja. 70 00:05:24,401 --> 00:05:27,561 Ach, shit, shit, shit, shit. 71 00:05:27,681 --> 00:05:29,361 Kom op, kom op. Kom op. 72 00:05:29,481 --> 00:05:32,241 Luister, luister naar mij. Kom op nu. 73 00:05:32,361 --> 00:05:34,001 Dat is niet nodig. Hm? 74 00:05:34,121 --> 00:05:35,281 Ja. 75 00:05:35,401 --> 00:05:37,921 We hebben jou nodig om erachter te komen wat ze leuk vinden. 76 00:05:38,041 --> 00:05:40,081 Weet je, wat hen in beweging brengt. 77 00:05:41,201 --> 00:05:44,561 Omdat veel ervan comfortabel zijn. Een vijfje is niets voor hen. 78 00:05:44,681 --> 00:05:46,921 We hebben jou nodig om erachter te komen wat ze echt leuk vinden om te spelen. 79 00:05:47,041 --> 00:05:48,241 Ja. 80 00:05:48,361 --> 00:05:50,441 Kijk, want wij kunnen ze dat bieden. 81 00:05:50,561 --> 00:05:52,161 O ja. Shelby vennootschap beperkt, 82 00:05:52,281 --> 00:05:56,321 wij kunnen ze aanbieden alle mooie dingen die mensen leuk vinden. 83 00:05:58,561 --> 00:06:03,841 We kunnen ze ook bescherming bieden van de dingen die ze niet leuk vinden. 84 00:06:05,121 --> 00:06:06,601 Als je ooit mijn familie aanraakt... 85 00:06:08,081 --> 00:06:09,081 Ooit... 86 00:06:12,841 --> 00:06:14,321 York. 87 00:06:14,441 --> 00:06:15,641 Lincoln. 88 00:06:15,761 --> 00:06:17,041 -Lincoln? - Hm. 89 00:06:20,321 --> 00:06:21,321 Tranmere rovers. 90 00:06:22,881 --> 00:06:24,361 Mm-hm. 91 00:06:26,281 --> 00:06:28,441 - Dag, Finn. - Tot ziens, broer. 92 00:06:31,081 --> 00:06:32,161 Shit. 93 00:06:50,841 --> 00:06:54,001 Thomas: Het is in orde, mevrouw Connors. Je kunt doorgaan. Het is gewoon mijn broer. 94 00:06:56,761 --> 00:06:59,201 Dus vertel me hoe het gebeurde? 95 00:06:59,321 --> 00:07:01,441 Mevrouw Connors: Ze lagen beneden te slapen. 96 00:07:03,081 --> 00:07:05,161 En toen kwam mijn man thuis... 97 00:07:05,281 --> 00:07:08,161 Dronken van de markies, ook al is hij net zijn baan kwijtgeraakt. 98 00:07:08,281 --> 00:07:09,601 Wij hebben geen geld. 99 00:07:11,441 --> 00:07:13,801 Hoe dan ook, hij kwam naar bed. 100 00:07:14,921 --> 00:07:16,881 Maar beneden, ze moeten een geluid hebben gehoord. 101 00:07:17,001 --> 00:07:18,041 Ze werden wakker. 102 00:07:18,161 --> 00:07:20,001 Ze begonnen, eh, te roepen. 103 00:07:21,081 --> 00:07:22,841 Ze maakten mijn man wakker, en... 104 00:07:24,161 --> 00:07:26,281 Als hij dronken is, maak je hem niet wakker. 105 00:07:27,681 --> 00:07:29,921 Wat gebeurde er toen, mevrouw Connors? 106 00:07:31,641 --> 00:07:33,041 Hij, ehm... 107 00:07:35,001 --> 00:07:36,401 Hij ging naar beneden. 108 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Hij heeft ze vermoord. 109 00:07:41,881 --> 00:07:43,561 Ik heb ze gewurgd. Alle drie. 110 00:07:44,601 --> 00:07:46,121 (zucht) 111 00:07:46,241 --> 00:07:52,881 En je hebt, eh... je hebt... je hebt meegebracht hun lichamen hier vandaag bij jou. 112 00:07:53,001 --> 00:07:55,041 Bewijs, meneer Shelby. 113 00:08:06,961 --> 00:08:08,161 (Cuckles) 114 00:08:08,281 --> 00:08:12,001 Hun zang was het enige mooie in mijn leven. 115 00:08:13,801 --> 00:08:16,561 Het maakt mij niet uit dat mijn man mij slaat... 116 00:08:18,041 --> 00:08:19,521 Maar dit niet. 117 00:08:21,881 --> 00:08:23,161 Mevrouw Connors. 118 00:08:23,281 --> 00:08:24,361 Wij hebben uw adres. 119 00:08:25,561 --> 00:08:27,841 We zullen met uw man praten. 120 00:08:27,961 --> 00:08:29,761 Mijn broer hier 121 00:08:29,881 --> 00:08:31,921 gaat vandaag naar de stierenringmarkt, 122 00:08:32,041 --> 00:08:34,481 en drie nieuwe putters voor je kopen, 123 00:08:34,601 --> 00:08:36,681 en laat ze bezorgen naar jouw deur. 124 00:08:36,801 --> 00:08:39,241 Dezelfde kleuren en, weet je, veren. 125 00:08:39,361 --> 00:08:43,441 De nieuwe zal ik bellen Thomas, Arthur en Finn. 126 00:08:44,761 --> 00:08:46,481 Dat zal hem doen stilstaan, 127 00:08:46,601 --> 00:08:48,321 zelfs als hij dronken is. 128 00:08:49,481 --> 00:08:50,801 Goedendag, meneer Shelby. 129 00:08:52,001 --> 00:08:53,401 Pas op, mevrouw Connors. 130 00:08:53,521 --> 00:08:54,641 Doei. 131 00:08:58,801 --> 00:09:02,521 Ik weet niet hoe je dit doet, Tom. Echt niet! 132 00:09:02,641 --> 00:09:04,761 Je leert dingen, Arthur. 133 00:09:06,681 --> 00:09:09,721 Die vrouw heeft slechts twee kamers beneden. 134 00:09:09,841 --> 00:09:13,561 Haar man is zijn baan kwijtgeraakt en hij slaat haar. 135 00:09:13,681 --> 00:09:16,041 En toch, wat haar brengt 136 00:09:16,161 --> 00:09:20,001 om haar parlementslid te zien zijn zangvogels. 137 00:09:21,961 --> 00:09:23,961 Dat is politiek, Arthur. 138 00:09:24,081 --> 00:09:25,801 Het is niet voor mij. 139 00:09:25,921 --> 00:09:27,001 Hoe dan ook, kijk. 140 00:09:27,121 --> 00:09:28,561 Die lijst met verliezers. 141 00:09:28,681 --> 00:09:30,401 Hoeveel hebben we verdiend op het voetbal? 142 00:09:30,521 --> 00:09:33,961 Tienduizend deze week. Finn toont belofte, Tom. 143 00:09:34,081 --> 00:09:35,761 Misschien moeten we hem plaatsen op de sporen. 144 00:09:35,881 --> 00:09:37,881 Gewoon een gedachte. 145 00:09:39,201 --> 00:09:41,121 (klop op de deur) 146 00:09:41,241 --> 00:09:42,241 - Finn. - Ja. 147 00:09:42,281 --> 00:09:44,321 - Uw lunchbezorging. - Breng haar binnen. 148 00:09:51,801 --> 00:09:54,681 Tommy, de volgende kerel wil jullie allebei zien. 149 00:09:56,441 --> 00:09:59,041 - Ken je zijn gezicht? - Nee. Hij is Chinees. 150 00:10:00,441 --> 00:10:02,201 Chinees in onze kroeg? 151 00:10:06,001 --> 00:10:07,001 Tom... 152 00:10:08,321 --> 00:10:09,521 Tomas: Oké. 153 00:10:11,041 --> 00:10:12,441 Langzaam, Micky, laat hem binnen. 154 00:10:15,921 --> 00:10:21,441 Drie kleine vogels, eh, Tommy, Finn en Arthur. 155 00:10:27,601 --> 00:10:28,841 Meneer Thomas. 156 00:10:32,521 --> 00:10:33,521 Meneer Arthur. 157 00:10:35,201 --> 00:10:37,401 (Deur gaat dicht) 158 00:10:37,521 --> 00:10:38,921 (zucht) 159 00:10:41,921 --> 00:10:43,961 Mijn naam is briljant Chang. 160 00:10:46,121 --> 00:10:49,241 Briljante Chang is dood. 161 00:10:49,361 --> 00:10:50,681 Misschien. 162 00:10:53,121 --> 00:10:54,841 Soms vraag ik me af, 163 00:10:54,961 --> 00:10:56,081 "Is dit de hemel?" 164 00:10:56,201 --> 00:10:57,241 (Cuckles) 165 00:10:59,121 --> 00:11:01,561 Het ruikt niet naar de hemel... 166 00:11:01,681 --> 00:11:04,321 Dus ik zou zeggen dat ik het overleefd heb. 167 00:11:07,881 --> 00:11:10,681 - Wat is er met Maggie gebeurd? - Vind je mij niet leuk? 168 00:11:12,281 --> 00:11:14,121 Ik hou van alles. 169 00:11:17,521 --> 00:11:21,441 Ik hou van neuken met alles. 170 00:11:23,801 --> 00:11:25,601 (Telefoon gaat) 171 00:11:27,841 --> 00:11:31,081 U moet de telefoon opnemen, meneer Shelby. 172 00:11:34,281 --> 00:11:36,561 Micky, breng die telefoon nu hier. 173 00:11:36,681 --> 00:11:38,601 (Beltoon gaat door) 174 00:11:40,161 --> 00:11:41,241 Hallo? 175 00:11:41,361 --> 00:11:43,161 Finn: Arthur! Arthur! 176 00:11:44,201 --> 00:11:48,041 Ik stuurde een vrouw met een pistool naar het kantoor van je jongste broer. 177 00:11:48,161 --> 00:11:49,641 Arthur: Oké, Finn. 178 00:11:49,761 --> 00:11:50,961 Finn: Rig/il klopt. 179 00:11:53,601 --> 00:11:55,401 Wat is er verdomme aan de hand? 180 00:11:59,441 --> 00:12:01,921 Wil je nog een keer sterven, Chang? Hè? 181 00:12:04,041 --> 00:12:05,201 Goed. 182 00:12:05,321 --> 00:12:07,201 De geweren zijn gericht. 183 00:12:07,321 --> 00:12:09,761 Nu concentreren we ons allemaal. 184 00:12:09,881 --> 00:12:11,681 Het moment is nu puur. 185 00:12:11,801 --> 00:12:14,041 Zuiverheid is niet nodig. 186 00:12:14,161 --> 00:12:16,761 Displays zijn niet nodig. 187 00:12:16,881 --> 00:12:22,401 Ze zeiden: "Tommy Shelby. Die deur zal een trapje nodig hebben." 188 00:12:24,401 --> 00:12:26,961 Toen je door die deur liep, het was geopend. 189 00:12:28,321 --> 00:12:30,841 Je hoeft niets te doen om mijn aandacht te trekken. 190 00:12:30,961 --> 00:12:33,721 Wat wil je nu precies? 191 00:12:33,841 --> 00:12:35,001 (zucht) 192 00:12:39,241 --> 00:12:41,841 Heeft u een match, meneer Shelby? 193 00:12:46,321 --> 00:12:49,161 Er gebeurt iets met mijn broer, Chang... 194 00:12:49,281 --> 00:12:50,921 Jij sterft. 195 00:13:05,721 --> 00:13:08,481 Als je hier vandaag sterft, We begraven je met je gezicht naar beneden, zonder handen. 196 00:13:08,601 --> 00:13:12,641 - Je gaat regelrecht naar de hel. - Ik geef niets om rituelen. 197 00:13:12,761 --> 00:13:14,801 Ik ben een rationalist, meneer Shelby. 198 00:13:16,001 --> 00:13:18,121 Vertel het uw vriend aan de telefoon 199 00:13:18,241 --> 00:13:21,321 om haar wapen neer te leggen en we kunnen allemaal praten. 200 00:13:24,641 --> 00:13:26,081 (Geweerschot) 201 00:13:27,441 --> 00:13:29,801 Houd je vuur vast, broeder! 202 00:13:29,921 --> 00:13:31,641 Houd je vuur vast! 203 00:13:34,321 --> 00:13:35,601 (Broek) 204 00:13:35,721 --> 00:13:36,961 Ik ben in orde. 205 00:13:37,081 --> 00:13:38,641 Ze schoot in het plafond. 206 00:13:38,761 --> 00:13:40,641 Het gaat goed met Finn. 207 00:13:40,761 --> 00:13:42,041 Het gaat goed met Finn. 208 00:13:49,641 --> 00:13:52,281 Geef mij je bestelling! Mm. 209 00:13:52,401 --> 00:13:53,921 Geef me je bestelling, Tommy! 210 00:13:54,041 --> 00:13:55,081 Ja of nee. 211 00:13:55,201 --> 00:13:56,361 Op de plaats rust. 212 00:13:59,521 --> 00:14:01,881 zei ik op mijn gemak. 213 00:14:16,241 --> 00:14:20,041 Mag ik iets meenemen uit mijn zak, meneer Shelby? 214 00:14:48,841 --> 00:14:49,921 (hoest) 215 00:14:52,721 --> 00:14:57,281 En het is de zuiverste opium die ooit in Europa is aangekomen. 216 00:14:57,401 --> 00:15:01,201 Geen zout, geen meel, geen leugens. 217 00:15:01,321 --> 00:15:03,521 Zuivere waarheid. 218 00:15:04,601 --> 00:15:06,961 Kwam van een schip genaamd de hoofdstad, 219 00:15:07,081 --> 00:15:08,721 uit Sjanghai. 220 00:15:08,841 --> 00:15:10,681 Een week geleden aangemeerd bij populier. 221 00:15:11,761 --> 00:15:13,761 De stuwadoors werden onder schot gehouden, 222 00:15:13,881 --> 00:15:17,881 Chinezen hebben de lading gelost bij het licht van lantaarns. 223 00:15:19,281 --> 00:15:24,121 Een voorman bij de kade schatte van wel zeven ton van het spul. 224 00:15:24,241 --> 00:15:27,241 Ik heb destijds een aantekening gemaakt. 225 00:15:31,041 --> 00:15:32,721 Ik sprak met die specifieke voorman 226 00:15:32,841 --> 00:15:35,081 en dat heb ik uitgewerkt 227 00:15:35,201 --> 00:15:39,001 zeven ton pure opiumkristallen zou de moeite waard zijn... 228 00:15:41,121 --> 00:15:46,481 Ongeveer £ 1.190.000 229 00:15:46,601 --> 00:15:48,321 op internationale markten. 230 00:15:48,441 --> 00:15:50,081 (Chang lacht) 231 00:15:53,081 --> 00:15:54,961 De grote crash. Hm? 232 00:15:56,361 --> 00:15:58,081 Wall Street. 233 00:15:58,201 --> 00:16:00,921 Nu houden we allemaal onze oren open voor kansen. 234 00:16:06,721 --> 00:16:09,161 - Wat is er verdomme aan de hand? - Waar speel je op? 235 00:16:09,281 --> 00:16:10,281 (Geweerschot) 236 00:16:10,361 --> 00:16:13,361 Finn, wij dirigeren een stukje zaken. 237 00:16:13,481 --> 00:16:15,361 Ze had een pistool tegen mijn verdomde hoofd! 238 00:16:17,441 --> 00:16:18,481 Maar je broek is droog. 239 00:16:18,601 --> 00:16:19,761 Je hebt jezelf niet gepist. 240 00:16:19,881 --> 00:16:21,921 - Hij heeft niet in zichzelf gepist, Arthur. - Goed gedaan, Finn. 241 00:16:22,041 --> 00:16:25,481 U had een geschil met een dame en je hebt jezelf niet gepist. 242 00:16:25,601 --> 00:16:28,201 En Arthur vertelt het mij hier We moeten je op het spoor zetten. 243 00:16:28,321 --> 00:16:30,361 Het wordt tenslotte een goede dag voor je, Finn. 244 00:16:30,481 --> 00:16:31,761 Geef mij dat! 245 00:16:33,161 --> 00:16:36,721 Zorg altijd voor je hoeren bij de deur gezocht. 246 00:16:36,841 --> 00:16:39,161 Als ik die trut op straat zie, Ik snij haar verdomme. 247 00:16:39,281 --> 00:16:41,481 Ja, oké. Oké, kom op. 248 00:16:41,601 --> 00:16:43,041 (Deur gaat dicht) 249 00:16:47,481 --> 00:16:49,361 Dit is een geschenk, meneer Shelby. 250 00:16:51,121 --> 00:16:53,401 Een gebaar van goede wil. 251 00:17:04,361 --> 00:17:05,641 Ik gooi het in de gracht. 252 00:17:08,601 --> 00:17:11,881 Grachten zijn het idee. Toch, Chang? 253 00:17:38,761 --> 00:17:41,777 Het spijt me dat ik de vergadering hier bijeen heb geroepen. maar de locatie is onderdeel van de deal. 254 00:17:41,801 --> 00:17:44,161 Arthur: Wat voor deal? 255 00:17:44,281 --> 00:17:47,561 Hoe voelt het om weer met blote voeten in de modder te staan, pol? 256 00:17:47,681 --> 00:17:50,801 Ik voel me er jong door. Wat voor deal? 257 00:17:50,921 --> 00:17:52,001 Vier boten. 258 00:17:52,121 --> 00:17:54,041 Vier dagen. 259 00:17:54,161 --> 00:17:56,561 De grote unie op, van populier tot hier. 260 00:17:56,681 --> 00:18:01,321 De helft van de lading bestaat uit steenkool en onder de kolen, 261 00:18:01,441 --> 00:18:02,801 puur opiumkristal. 262 00:18:02,921 --> 00:18:05,001 Opium. 263 00:18:05,121 --> 00:18:06,281 Ik stem er tegen. 264 00:18:07,481 --> 00:18:08,801 Ze kunnen geen vrachtwagens gebruiken 265 00:18:08,921 --> 00:18:11,481 omdat de Chinese chauffeurs worden tegengehouden door de politie. 266 00:18:11,601 --> 00:18:12,921 Ze moeten het uit Londen weghalen 267 00:18:12,961 --> 00:18:15,441 omdat alle magazijnen worden door de douane gefouilleerd. 268 00:18:15,561 --> 00:18:18,881 De zeven ton is op weg naar San Francisco, 269 00:18:19,001 --> 00:18:21,961 maar het uitgaande schip vaart niet zeven dagen lang vanuit Liverpool. 270 00:18:22,081 --> 00:18:23,641 Ze hebben een veilige plek nodig om het op te slaan. 271 00:18:23,761 --> 00:18:27,721 Het enige wat we hoeven te doen is hem het kanaal op te nemen en bewaar het hier een week. 272 00:18:27,841 --> 00:18:31,321 Maar we rotzooien niet met de Chinezen. Tom. Papa zei het altijd. 273 00:18:31,441 --> 00:18:35,081 Vraag jezelf af: zou hij £ 250.000 weigeren? 274 00:18:35,201 --> 00:18:37,521 om vier boten het kanaal op te drijven 275 00:18:37,641 --> 00:18:39,561 zonder uitzicht op inspectie? 276 00:18:41,001 --> 00:18:43,281 Ik stem tegen, Tom. Hm. 277 00:18:43,401 --> 00:18:45,361 - Mm-mm. - Pollie? 278 00:18:45,481 --> 00:18:48,001 £ 250.000. 279 00:18:48,121 --> 00:18:51,721 Dat is de helft van wat Michael verloor in Chicago. 280 00:18:51,841 --> 00:18:54,881 Ik zal hem vragen de leiding over te nemen van dit bedrijf. 281 00:18:55,001 --> 00:18:57,561 Michaels positie zal worden hersteld in het bedrijf? 282 00:18:57,681 --> 00:19:00,481 Zijn quarantaineperiode zou voorbij zijn. 283 00:19:06,121 --> 00:19:07,321 Denk er eens over na, broeder. 284 00:19:07,441 --> 00:19:09,841 Vier boten varen de snede op, 285 00:19:09,961 --> 00:19:12,321 geur van houtrook en spek. 286 00:19:14,241 --> 00:19:16,601 En welke van Charlie's zigeuner-didicoy-vrienden 287 00:19:16,721 --> 00:19:21,241 vertrouw je, Tom, eh, met een lading ter waarde van £1 miljoen? 288 00:19:21,361 --> 00:19:23,601 Ik heb al een voorziening getroffen. Ik ben nodig bij een vergadering. 289 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Laten we stemmen. 290 00:19:26,481 --> 00:19:27,561 Degenen die vóór zijn. 291 00:19:35,561 --> 00:19:36,921 (Arthur gromt) 292 00:19:38,121 --> 00:19:42,601 Beweging uitgevoerd. Arthur, zeg tegen Charlie dat we vier boten nodig hebben 293 00:19:42,721 --> 00:19:45,361 en vier ton steenkool voordat het donker wordt. 294 00:19:45,481 --> 00:19:46,921 Ze varen vanavond naar het zuiden. 295 00:19:48,441 --> 00:19:52,921 En vergeet niet naar de arena te gaan en geef ze drie zangvogels, Arthur. 296 00:19:53,041 --> 00:19:54,201 Ja, Tommy. 297 00:19:55,241 --> 00:19:56,481 Neuken! 298 00:20:11,281 --> 00:20:12,641 Wat heb je gehoord, pol? 299 00:20:14,881 --> 00:20:17,161 De man die je hebt geknipt, is naar de politie gegaan... 300 00:20:19,041 --> 00:20:20,401 Maar wij hebben ermee omgegaan. 301 00:20:23,761 --> 00:20:24,801 Is zij bij hem? 302 00:20:26,441 --> 00:20:29,481 Als dat zo was, zou het jouw schuld zijn, Arthur. 303 00:20:29,601 --> 00:20:33,281 Maar ze zeggen dat zijn gezicht zo ernstig gesneden is hij is moeilijk om naar te kijken. 304 00:20:33,401 --> 00:20:35,761 Dus ik zou zeggen van niet. 305 00:20:35,881 --> 00:20:42,121 Ik zou ook zeggen het is tijd om Linda op te geven, 306 00:20:42,241 --> 00:20:47,921 zoek iemand anders die uw brand zou kunnen blussen. 307 00:20:59,961 --> 00:21:01,721 Maar dat kan ik niet, Pol. 308 00:21:04,561 --> 00:21:06,041 Ik kan het verdomme niet! 309 00:21:09,641 --> 00:21:11,201 En dat is het. 310 00:21:12,641 --> 00:21:13,721 Tafsit 311 00:21:29,081 --> 00:21:30,681 Whisky? 312 00:21:30,801 --> 00:21:32,041 Dank je, nee. 313 00:21:43,441 --> 00:21:46,881 Om redenen die ik niet kan onthullen, Ik moet Jimmy McCavern in leven houden. 314 00:21:47,001 --> 00:21:49,921 Ik heb al een tijd en een plaats voor de moord. 315 00:21:51,201 --> 00:21:52,201 Zie je? 316 00:21:53,561 --> 00:21:56,961 Een klein steegje bij een scheepswerfkantine. 317 00:21:57,081 --> 00:22:00,321 Een meisje genaamd Karen die hem haat, wie zal hem opgeven. 318 00:22:00,441 --> 00:22:05,201 Ik hoor het geluid van kranen en lieren om het schot te dekken. 319 00:22:05,321 --> 00:22:07,921 Ik heb een Bentley om me weg te krijgen. 320 00:22:08,041 --> 00:22:09,881 De oorlog met de Billy Boys wordt uitgesteld. 321 00:22:10,001 --> 00:22:13,281 We hebben vrede gesloten. We gaan samen zaken doen. 322 00:22:13,401 --> 00:22:16,241 Als die zaken klaar zijn, hij is helemaal van jou. 323 00:22:16,361 --> 00:22:20,841 Je kunt de dood van je zoon wreken op welke manier dan ook die jij geschikt acht. 324 00:22:20,961 --> 00:22:22,961 Je bedoelt als je het zegt. 325 00:22:23,081 --> 00:22:25,081 Wanneer u het controleert die kleine stopwatch die je hebt 326 00:22:25,201 --> 00:22:28,161 die het draaien van de aarde regelt. 327 00:22:29,241 --> 00:22:30,241 Ja. 328 00:22:31,441 --> 00:22:33,361 En dan ga je trouwen en je zult genoegen nemen. 329 00:22:33,481 --> 00:22:35,721 Trouwen? Met wie trouwen, meneer Shelby? 330 00:22:38,241 --> 00:22:40,361 Laat mij je gewoon begrijpen. 331 00:22:40,481 --> 00:22:43,561 Bedoel je dat Polly deel uitmaakt van deze deal? 332 00:22:44,881 --> 00:22:46,601 Ja. 333 00:22:50,641 --> 00:22:54,121 Wel, heilige heer god, Tommy Shelby, hoor, 334 00:22:54,241 --> 00:22:56,561 kent jouw ijdelheid geen grenzen? 335 00:22:56,681 --> 00:22:58,841 Ik geloof dat dit tegenwoordig het ego wordt genoemd. 336 00:22:58,961 --> 00:23:00,241 (schraapt zijn keel) Ik lees boeken. 337 00:23:00,281 --> 00:23:03,801 Jij zit op je troon en jij instrueert Polly Grey, 338 00:23:03,921 --> 00:23:05,521 die van veel rijker bloed is dan jij, 339 00:23:05,641 --> 00:23:08,441 wanneer ze kan en wanneer ze niet kan trouwen. 340 00:23:08,561 --> 00:23:10,841 O nee, instrueert ze zichzelf. 341 00:23:10,961 --> 00:23:13,001 Ze heeft haar eigen strategieën. 342 00:23:13,121 --> 00:23:14,521 En wij zijn van hetzelfde bloed. 343 00:23:14,641 --> 00:23:19,401 Ze zal met je trouwen, maar alleen als je ermee instemt om elke aanval op McCavern uit te stellen 344 00:23:19,521 --> 00:23:21,121 totdat deze zaak voorbij is. 345 00:23:21,241 --> 00:23:25,721 Ze is dus een jonge zigeunerbruid dat is aan jou om weg te geven. 346 00:23:25,841 --> 00:23:29,681 Jong is ze, als ze blootsvoets op de kasseien staat. 347 00:23:29,801 --> 00:23:32,881 Hoe zit het dan met een bruidsschat, meneer Shelby? Als het op de oude manier wordt gedaan, 348 00:23:33,001 --> 00:23:36,281 Nou, weet je, je gooit erin een paar gekleurde pony's of... 349 00:23:36,401 --> 00:23:38,481 Ik heb een evenement bij mij thuis. 350 00:23:38,601 --> 00:23:40,121 Je bent uitgenodigd. 351 00:23:40,241 --> 00:23:42,161 Polly zal er zijn. 352 00:23:42,281 --> 00:23:45,721 Er zullen kaarsen en violen zijn 353 00:23:45,841 --> 00:23:47,161 en dansen. 354 00:23:47,281 --> 00:23:50,521 Polly wil dat je een aanzoek doet op de juiste manier, 355 00:23:50,641 --> 00:23:52,961 en dan zal ze je geven haar acceptatievoorwaarden. 356 00:23:53,081 --> 00:23:56,441 Ik nodig u hiervoor uit was Polly's idee. 357 00:24:03,161 --> 00:24:05,881 - Kun je niet lezen? - Ik lees niet. 358 00:24:06,001 --> 00:24:07,801 - Het is het zwanenmeer. - Balletje? 359 00:24:07,921 --> 00:24:09,121 Ja. 360 00:24:09,241 --> 00:24:11,361 Blijkbaar gaat het over liefde. 361 00:24:11,481 --> 00:24:13,641 Polly zegt dat voorlopig 362 00:24:13,761 --> 00:24:15,721 liefde moet wraak overwinnen. 363 00:24:38,961 --> 00:24:41,161 Als gevolg van de hebzucht en de excessen 364 00:24:41,281 --> 00:24:46,481 van een klein aantal bankiers en financiers en andere roekeloze gokkers. 365 00:24:46,601 --> 00:24:47,761 (gemompel van instemming) 366 00:24:47,881 --> 00:24:49,361 Dit uitgebreide document, 367 00:24:49,481 --> 00:24:53,241 pleiten voor overheidsingrijpen op alle terreinen van het economische leven, 368 00:24:53,361 --> 00:24:56,441 vertegenwoordigt niet alleen het socialisme, 369 00:24:56,561 --> 00:25:00,401 maar een nieuw soort nationaalsocialisme. 370 00:25:00,521 --> 00:25:01,921 (mompelt en kreunt) 371 00:25:02,041 --> 00:25:05,641 En ik geloof... ik geloof dat de leiders van mijn eigen partij 372 00:25:05,761 --> 00:25:08,841 Het is heel dwaas geweest om het af te wijzen. 373 00:25:08,961 --> 00:25:10,761 (schraapt zijn keel) 374 00:25:51,881 --> 00:25:55,521 Hoe kom je in vredesnaam aan een balletgezelschap? om naar je verdomde huis te komen? 375 00:25:57,041 --> 00:25:58,761 Het is een onafhankelijk dansgezelschap 376 00:25:58,881 --> 00:26:02,201 gewijd aan het brengen van ballet aan de mensen. 377 00:26:02,321 --> 00:26:04,041 Wij delen een filosofie. 378 00:26:04,161 --> 00:26:05,321 Ik ben een beschermheer. 379 00:26:05,441 --> 00:26:09,561 (schraapt zijn keel) Ik heb ze ook veel geld gegeven. 380 00:26:14,041 --> 00:26:15,681 En deze datum 381 00:26:15,801 --> 00:26:17,641 is uw vrouw jarig. 382 00:26:18,721 --> 00:26:19,961 Ja. 383 00:26:21,561 --> 00:26:23,601 Het feest is voor haar. 384 00:26:26,081 --> 00:26:28,241 En ze houdt van ballet, jouw vrouw? 385 00:26:35,361 --> 00:26:36,601 Waarom zou ze niet? 386 00:26:38,041 --> 00:26:39,441 Het is gewoon... 387 00:26:39,561 --> 00:26:41,681 Nou, zie je, Ik heb wat onderzoek naar haar gedaan. 388 00:26:43,841 --> 00:26:45,441 In haar verleden. 389 00:26:45,561 --> 00:26:48,641 Als je haar een cadeau wilt kopen, ze houdt van diamanten. 390 00:26:53,641 --> 00:26:56,241 Nu gaan we dat zijn samen de wereld veroveren, 391 00:26:56,361 --> 00:26:58,721 we hoeven geen geheimen te hebben. 392 00:26:58,841 --> 00:27:01,281 Wij zouden het moeten weten elkaars zwakheden. 393 00:27:03,521 --> 00:27:06,041 Uw vrouw heeft een interessant leven geleid. 394 00:27:08,161 --> 00:27:10,961 Het kan zelfs mogelijk zijn dat, als jongere man in Birmingham, 395 00:27:11,081 --> 00:27:13,041 Ik kwam haar tegen. 396 00:27:14,121 --> 00:27:18,201 Mijn vrienden en ik gingen soms wel naar nachtclubs in het zuiden van de stad. 397 00:27:19,601 --> 00:27:23,321 Nou, als je haar herkent, Misschien kun je over vroeger praten, hè? 398 00:27:25,241 --> 00:27:28,521 Misschien, als we elkaar eerder hebben ontmoet, jouw vrouw en ik 399 00:27:28,641 --> 00:27:30,681 onze kennismaking zelfs zou kunnen hernieuwen. 400 00:27:32,801 --> 00:27:34,921 Ik ben uitgenodigd om te blijven overnachten, ja? 401 00:27:36,961 --> 00:27:40,361 Ik heb ook wat onderzoek gedaan, meneer oswald. 402 00:27:42,121 --> 00:27:43,161 Ja. 403 00:27:43,281 --> 00:27:47,881 Ik heb onderzoek gedaan naar je vrouw en de jongere zus van uw vrouw 404 00:27:48,001 --> 00:27:51,161 en de stiefmoeder van uw vrouw, Lady Curzon, 405 00:27:51,281 --> 00:27:54,001 met wie je allemaal aan het neuken bent. 406 00:27:54,121 --> 00:27:56,881 Als zulke dingen zouden gebeuren op een narrowboat, 407 00:27:57,001 --> 00:27:58,761 de kerk zou zich ermee bemoeien. 408 00:27:59,801 --> 00:28:01,001 Maar... 409 00:28:02,361 --> 00:28:04,641 Het gebeurt niet op een narrowboat. 410 00:28:06,121 --> 00:28:11,361 Nee. Het vindt plaats in jouw appartement, in je landhuis, 411 00:28:11,481 --> 00:28:16,801 soms zelfs op uw kantoor hier in het Lagerhuis. 412 00:28:17,841 --> 00:28:20,241 Geen geheimen dus. En ja, 413 00:28:20,361 --> 00:28:22,481 Ja, u bent uitgenodigd om te blijven overnachten 414 00:28:22,601 --> 00:28:26,201 met welk lid van uw gezin dan ook vindt gunst. 415 00:28:26,321 --> 00:28:29,041 Nou, als je het niet erg vindt, Ik stond op het punt te vertrekken, 416 00:28:29,161 --> 00:28:31,481 Ik moet mijn kantoor afsluiten. 417 00:28:42,161 --> 00:28:43,761 Eigenlijk kom ik alleen. 418 00:28:45,361 --> 00:28:48,161 In de samenleving word je beoordeeld door jouw gastvrijheid. 419 00:28:48,281 --> 00:28:50,081 Ik verwacht avontuur. 420 00:29:00,961 --> 00:29:03,881 Wat een schurken zijn wij, nietwaar? 421 00:29:04,001 --> 00:29:07,041 Zing als zangvogels in huis. 422 00:29:07,161 --> 00:29:08,961 En dan, daarna, 423 00:29:09,081 --> 00:29:12,321 onszelf ontlasten in de lichamen van wie we ook kiezen. 424 00:29:15,241 --> 00:29:18,841 Twee mannen voor wie verbieden verboden is. 425 00:29:20,481 --> 00:29:21,801 Het moet een heel feest zijn. 426 00:29:39,601 --> 00:29:41,161 (ademt uit) 427 00:29:49,961 --> 00:29:52,201 (51 ademhalingen) 428 00:30:03,721 --> 00:30:07,121 Je moet naar de stemmen luisteren dat je hoort. 429 00:30:07,241 --> 00:30:08,841 Doe wat ze je zeggen te doen. 430 00:30:08,961 --> 00:30:11,561 (Br/54 th gaat verder) 431 00:30:11,681 --> 00:30:14,801 Je hoeft niet eens over de lamp te wrijven nog meer om de geest op te roepen. 432 00:30:16,681 --> 00:30:18,921 Het was niet de blauwe steen, Tommy. 433 00:30:20,521 --> 00:30:21,521 Jij was het. 434 00:30:24,121 --> 00:30:25,121 Jij was het. 435 00:30:25,161 --> 00:30:27,001 (Br/54 thsand heartbea 7'5) 436 00:30:30,201 --> 00:30:32,761 (Heartbea 7'5 ouic/(En) 437 00:30:45,361 --> 00:30:47,481 (510w brea 7'i-i5 ga verder) 438 00:31:06,001 --> 00:31:07,921 (510w brea 7'i-i5 ga verder) 439 00:31:36,321 --> 00:31:39,161 (bonzen op de deur) 440 00:31:39,281 --> 00:31:41,521 Wie is het? 441 00:31:41,641 --> 00:31:43,281 Buiten staat Tommy's auto. 442 00:31:43,401 --> 00:31:45,121 Hij is het. Ik zal het halen. 443 00:31:53,041 --> 00:31:54,441 Wat is er gebeurd? 444 00:31:54,561 --> 00:31:56,761 Er is niets gebeurd. Ik ben in orde. 445 00:31:56,881 --> 00:31:57,881 Kom binnen. 446 00:32:01,121 --> 00:32:02,441 Wil je iets drinken? 447 00:32:04,721 --> 00:32:07,361 Nee. Ik heb wat informatie voor de inlichtingenofficier... 448 00:32:08,681 --> 00:32:10,921 Over gesprekken met Mosley. 449 00:32:11,041 --> 00:32:14,481 Hij is van plan voorstellen in te dienen voor bouwwerkzaamheden. 450 00:32:14,601 --> 00:32:16,641 Hij, eh... (schraapt zijn keel) 451 00:32:16,761 --> 00:32:19,721 Hij wil dat de communisten erover nadenken zijn nieuwe partij als broederlijk, 452 00:32:19,841 --> 00:32:23,321 dat wil zeggen zijn activiteiten maken nu deel uit van uw officiële opdracht? Ja? 453 00:32:23,441 --> 00:32:26,281 Meneer Shelby, het is twee uur 's nachts. U kunt op elk gewenst moment uw melding doen. 454 00:32:26,401 --> 00:32:28,961 - Waarom blijf je niet vannacht? - Nee. 455 00:32:32,921 --> 00:32:34,761 Ik laat jullie twee achter... 456 00:32:34,881 --> 00:32:36,481 Ja, goede nacht. 457 00:32:36,601 --> 00:32:37,961 (Thomas schraapt zijn keel) 458 00:32:51,241 --> 00:32:54,041 Ik stond vanavond op een brug, Ada. 459 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 En ik keek naar beneden. 460 00:32:58,361 --> 00:32:59,921 En de genade was daar... 461 00:33:01,561 --> 00:33:02,681 Maar ze leefde nog. 462 00:33:02,801 --> 00:33:04,641 Tom, gebruik je nog steeds laudanum? 463 00:33:04,761 --> 00:33:06,841 De verdomde naam van het schip was januari. 464 00:33:09,081 --> 00:33:10,681 De boot van onze vader. 465 00:33:10,801 --> 00:33:13,441 De boot waarop ik ben geboren. Wij hebben nooit niets. 466 00:33:13,561 --> 00:33:15,841 Wij hebben nooit niets. En dat zullen we verdomme ook nooit doen. 467 00:33:19,161 --> 00:33:22,601 Dr. Brooke zei dat je nooit bent aangekomen voor je afspraak, Tom. 468 00:33:24,281 --> 00:33:26,961 Er staat niets in zijn boeken van enig nut voor een man als ik. 469 00:33:27,081 --> 00:33:28,361 Ze praten over schuldgevoelens. 470 00:33:28,481 --> 00:33:29,841 Eh? 471 00:33:29,961 --> 00:33:31,881 Schuld! Welk schuldgevoel? 472 00:33:32,001 --> 00:33:34,681 - Het zwarte schip. - Nee. Nee, dat is het niet. 473 00:33:34,801 --> 00:33:36,681 Dat is het niet. Hij had gelijk. 474 00:33:36,801 --> 00:33:40,921 Mosley had gelijk. Hij zei: "Verbieden is voor ons verboden. 475 00:33:41,041 --> 00:33:44,481 "Wij kunnen alles doen. Niets kan ons tegenhouden." 476 00:33:44,601 --> 00:33:47,281 Maar er is een deel van mij dat is voor mij onbekend. 477 00:33:49,481 --> 00:33:51,041 En ik blijf mezelf daar vinden. 478 00:33:53,281 --> 00:33:54,961 En alleen januari kan mij wegbrengen. 479 00:33:58,681 --> 00:34:00,721 Wil je het tenminste proberen Opnieuw de dokters, Tom? 480 00:34:05,601 --> 00:34:07,601 Gooi dan tenminste je opium weg. 481 00:34:07,721 --> 00:34:09,241 Dat is de oorzaak van de visioenen. 482 00:34:09,361 --> 00:34:11,001 Gooi het gewoon weg. 483 00:34:11,121 --> 00:34:12,921 Zolang het er is, is het een verleiding. 484 00:34:13,041 --> 00:34:15,481 - (zucht) - Hoeveel heb je nog? 485 00:34:16,721 --> 00:34:18,041 Zeven ton. 486 00:34:18,161 --> 00:34:21,401 - Zeven ton? - Ja. 487 00:34:26,881 --> 00:34:28,561 Ik zou het vreselijk vinden als het opraakt, Ada. 488 00:34:29,801 --> 00:34:31,001 (spott) 489 00:34:40,361 --> 00:34:41,521 Doe je mij een plezier? 490 00:34:44,761 --> 00:34:49,241 Als dat kind van je arriveert, houd het bij mij vandaan. 491 00:35:05,121 --> 00:35:06,881 Een verdomd balletje. 492 00:35:07,001 --> 00:35:09,721 Hij wil indruk op iemand maken. 493 00:35:09,841 --> 00:35:11,481 En ik ben uitgenodigd? 494 00:35:11,601 --> 00:35:12,801 Jij en Gina. 495 00:35:14,641 --> 00:35:15,641 Waarom? 496 00:35:17,441 --> 00:35:20,721 Omdat hij je wil geven de kans om goed terug te komen. 497 00:35:32,441 --> 00:35:33,521 Kolenvervoer? 498 00:35:33,641 --> 00:35:34,881 Ja. 499 00:35:35,001 --> 00:35:39,041 Tommy wil dat je die boeken heropent en directeur worden. 500 00:35:40,081 --> 00:35:43,601 Ik ben dus teruggekomen uit Detroit kolenman worden? 501 00:35:45,161 --> 00:35:48,601 De eerste levering is op weg naar San Francisco, 502 00:35:48,721 --> 00:35:50,161 maar als het werkt... 503 00:35:51,241 --> 00:35:53,921 Tommy denkt dat hij het kan vinden distributie ervan hier. 504 00:35:56,281 --> 00:35:59,161 En deze, eh, deze steenkool... 505 00:36:00,361 --> 00:36:02,241 - Is het sneeuwwit? - Nee. 506 00:36:03,521 --> 00:36:04,881 Goudbruin. 507 00:36:07,561 --> 00:36:08,561 Neuken. 508 00:36:11,761 --> 00:36:14,041 Dit is jouw kans, Michaël. 509 00:36:14,161 --> 00:36:17,481 Hier zit meer geld in dan er is 510 00:36:17,601 --> 00:36:21,681 in alle andere delen van ons bedrijf in elkaar gezet. 511 00:36:35,041 --> 00:36:37,161 Tommy weet het wat opium met mensen doet. 512 00:36:37,281 --> 00:36:39,761 Tommy weet het wat whisky met mensen doet. 513 00:36:39,881 --> 00:36:41,961 Hij kreeg een obe omdat hij het verkocht. 514 00:36:45,521 --> 00:36:47,041 Ik zal met Gina praten. 515 00:36:48,441 --> 00:36:49,921 (Scoffs) Wat ga je doen? 516 00:36:50,041 --> 00:36:52,521 Ik zal mijn vrouw raadplegen. 517 00:36:54,321 --> 00:36:56,841 Je vader leidde dit bedrijf voor een beetje. 518 00:36:56,961 --> 00:36:58,761 1901. 519 00:36:58,881 --> 00:37:00,641 En hij verscheepte steenkool. Echte steenkool. 520 00:37:00,761 --> 00:37:02,401 Gewoon steenkool. 521 00:37:02,521 --> 00:37:08,761 En zijn vingernagels en zijn oogleden en zijn oren werden er zwart van. 522 00:37:08,881 --> 00:37:11,481 En de kooplieden zouden ze aanbieden één prijs 523 00:37:11,601 --> 00:37:13,441 en dan maar de helft betalen 524 00:37:13,561 --> 00:37:15,361 omdat ze dat konden. 525 00:37:15,481 --> 00:37:18,121 En dat was verkeerd, Michael. 526 00:37:41,801 --> 00:37:46,281 Ga er met je handen doorheen, breng het onder je huid... 527 00:37:47,921 --> 00:37:51,401 En kijk dan of Gina je dat toestaat leg een vinger op haar. 528 00:37:53,041 --> 00:37:54,481 (Kolen klettert) 529 00:37:59,281 --> 00:38:03,361 Ik denk goudbruin is meer naar haar smaak. 530 00:38:05,561 --> 00:38:08,721 Vooral als je het haar vertelt hoeveel geld je gaat verdienen. 531 00:38:16,001 --> 00:38:17,841 (Deur gaat open) 532 00:38:19,801 --> 00:38:21,241 (Deur gaat dicht) 533 00:38:30,561 --> 00:38:32,961 Nu doen we samen zaken, Ik zou het moeten vragen, 534 00:38:33,081 --> 00:38:36,201 met welke voet trap je de bal, meneer Shelby? 535 00:38:36,321 --> 00:38:37,481 Ik heb geen religie. 536 00:38:38,881 --> 00:38:40,241 Sommige nachten zou ik willen dat ik dat had gedaan. 537 00:38:41,481 --> 00:38:42,481 Hij is familie? 538 00:38:43,641 --> 00:38:44,641 Ja. 539 00:38:46,121 --> 00:38:47,401 En de simpele kerel? 540 00:38:48,681 --> 00:38:51,161 Hij is een stuk minder eenvoudig dan je in eerste instantie zou denken. 541 00:38:53,081 --> 00:38:54,121 Vertrouw je ze? 542 00:39:00,441 --> 00:39:02,161 Rechts. Dus ik neem een ​​bootlading mee. 543 00:39:04,721 --> 00:39:08,441 Tien zakken om mee te beginnen, zodat u de markt kunt testen. 544 00:39:08,561 --> 00:39:10,641 Dan handelen we in bootladingen. 545 00:39:10,761 --> 00:39:13,321 Contante betaling bij het laden. 546 00:39:13,441 --> 00:39:14,601 £ 10.000. 547 00:39:16,121 --> 00:39:18,441 Voor dat bedrag, Het zal een cheque moeten zijn. 548 00:39:18,561 --> 00:39:19,761 Ik neem geen cheques aan. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,721 Het zal een cheque zijn. 550 00:39:28,521 --> 00:39:29,521 Ik zal een cheque in ontvangst nemen 551 00:39:29,641 --> 00:39:31,881 als het gegarandeerd is door onze wederzijdse vriend in Londen, 552 00:39:32,001 --> 00:39:33,001 meneer Mosley. 553 00:39:44,281 --> 00:39:45,961 (Cuckles) 554 00:39:46,081 --> 00:39:48,401 Nou ja, wie had dat gedacht Ik zou zaken doen 555 00:39:48,521 --> 00:39:51,401 Met verdomd zigeuner-katholiek uitschot? 556 00:39:53,761 --> 00:39:57,001 Ja, wie had dat gedacht, Eh, Charlie? 557 00:39:57,121 --> 00:39:58,601 Charlie: Wie had dat gedacht? 558 00:39:58,721 --> 00:40:01,041 Ja, maar het gaat goed met je. 559 00:40:01,161 --> 00:40:04,641 Thomas: Ja, met mij gaat het alleen maar goed totdat het niet goed met me gaat. 560 00:40:04,761 --> 00:40:06,881 Dan ben ik dat echt niet. 561 00:40:08,921 --> 00:40:11,481 Levering binnen zeven dagen. 562 00:40:13,881 --> 00:40:15,001 Controleer gegarandeerd. 563 00:40:15,121 --> 00:40:18,401 Je Chinese vrienden niet verwacht de zeven ton die Londen verlaat 564 00:40:18,521 --> 00:40:20,841 nog steeds zeven ton bedragen wanneer het Liverpool bereikt? 565 00:40:20,961 --> 00:40:23,681 Laat dat maar aan mij over, meneer McCavern. 566 00:40:23,801 --> 00:40:27,521 Oh, je bedoelt dat je brutaal genoeg bent om de Chinezen te afromen? (Grinnikt) 567 00:40:30,001 --> 00:40:33,121 Je hebt een soort doodswens, meneer Shelby? 568 00:40:51,041 --> 00:40:54,121 Een avond met een stam zigeuners. 569 00:40:57,081 --> 00:40:59,721 Als je hebt uitgepakt, Er zou een meisje voor je moeten worden aangetrokken. 570 00:41:01,161 --> 00:41:02,481 De heer Shelby is een socialist 571 00:41:02,601 --> 00:41:05,001 en gelooft in gelijkheid van dienstverlening voor alle klassen. 572 00:41:15,561 --> 00:41:19,961 Volgens de uitnodiging, Er zal een pauze zijn om negen uur. 573 00:41:20,081 --> 00:41:22,081 Zeg dat u zich moe voelt en we zullen vertrekken. 574 00:41:23,761 --> 00:41:27,721 Nou, als je een hertog ziet, stel mij voor. 575 00:41:27,841 --> 00:41:29,841 Mijn god, eindelijk! 576 00:41:29,961 --> 00:41:31,881 Iets wat je leuk vindt aan Engeland. 577 00:41:34,961 --> 00:41:37,721 Gina, er is mij een aanbod gedaan. 578 00:41:40,361 --> 00:41:42,561 Om terug te komen in het bedrijf. 579 00:41:42,681 --> 00:41:43,961 Michaël, we waren het erover eens, 580 00:41:44,081 --> 00:41:46,921 de baby zal in New York geboren worden. Herinneren? 581 00:41:47,041 --> 00:41:48,241 Het werk is transport. 582 00:41:49,401 --> 00:41:50,961 Levering. Vervoer. 583 00:41:52,961 --> 00:41:53,961 Opium. 584 00:41:58,401 --> 00:42:00,801 - Tommy heeft contact opgenomen... - Tommy! 585 00:42:01,921 --> 00:42:04,521 Tommy heeft contact opgenomen met Chinese leveranciers 586 00:42:04,641 --> 00:42:06,441 die plantages hebben in de Afghaanse heuvels. 587 00:42:08,161 --> 00:42:09,161 Puur cijfer. 588 00:42:11,201 --> 00:42:14,201 Wij nemen de bezorging in ontvangst en verzenden door heel Europa. 589 00:42:15,961 --> 00:42:16,961 Heroïne bedoel je? 590 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 Ja. 591 00:42:23,081 --> 00:42:24,601 En hoeveel zou je verdienen? 592 00:42:26,001 --> 00:42:29,841 Conservatieve schatting, drie zendingen per jaar vanuit Shanghai, 593 00:42:29,961 --> 00:42:31,481 elk zeven ton, 594 00:42:31,601 --> 00:42:34,161 staan om ongeveer te maken £ 1 miljoen. 595 00:42:34,281 --> 00:42:35,281 Per jaar. 596 00:42:37,321 --> 00:42:38,921 Het bedrijf gaat er drie maken. 597 00:42:43,081 --> 00:42:45,521 We zouden naar New York kunnen gaan wanneer we maar wilden. 598 00:42:45,641 --> 00:42:48,081 In ons eigen verdomde vliegtuig. 599 00:42:51,481 --> 00:42:54,561 - We moeten altijd terugkomen, toch? - Ja. 600 00:42:54,681 --> 00:42:56,641 Voor £ 1 miljoen per jaar doen we dat. 601 00:42:59,681 --> 00:43:02,241 Wat gebeurt er als je betrapt wordt? 602 00:43:02,361 --> 00:43:03,441 Tommy heeft vrienden. 603 00:43:05,281 --> 00:43:08,401 Als het schip wordt tegengehouden, het zullen de Chinezen zijn die blijven hangen. 604 00:43:10,601 --> 00:43:12,241 Denk er eens over na, Gina. 605 00:43:14,521 --> 00:43:16,361 Als we ons huis betreden... 606 00:43:17,561 --> 00:43:21,361 Onze ruimte voor entertainment zal tweemaal zo groot zijn. 607 00:43:25,321 --> 00:43:26,321 Zal het nu? 608 00:43:29,721 --> 00:43:31,841 Dat zeggen de tijdschriften 609 00:43:31,961 --> 00:43:35,161 het zijn allemaal rechte lijnen en eenvoud in de 19305. 610 00:43:36,761 --> 00:43:37,801 Deco is dood. 611 00:43:41,401 --> 00:43:44,161 We zullen het ons kunnen veroorloven Hertogen en hertoginnen. 612 00:43:46,121 --> 00:43:47,761 En misschien... 613 00:43:47,881 --> 00:43:49,481 Misschien een prinses of twee. 614 00:43:51,601 --> 00:43:53,921 En het schilderij aan de muur zal van jou zijn. 615 00:43:55,561 --> 00:43:58,241 Omdat Tommy Shelby er niet meer zal zijn 616 00:43:58,361 --> 00:44:01,121 en het zal Michael Grey zijn het arrangeren van het ballet. 617 00:44:03,601 --> 00:44:04,721 Waar zal Tommy zijn? 618 00:44:06,961 --> 00:44:08,521 Waar hij het liefst naartoe wil. 619 00:44:16,681 --> 00:44:18,841 Een heer. 620 00:44:18,961 --> 00:44:22,001 Eigenlijk denk ik dat Mr Mosley een baron is. 621 00:44:28,281 --> 00:44:30,041 Waar is Tommy eigenlijk? 622 00:44:46,001 --> 00:44:47,081 Tommy... 623 00:44:47,201 --> 00:44:49,561 (kreunt) Mijn huis. 624 00:44:49,681 --> 00:44:52,001 - Mijn vrouw. - (kreunt) 625 00:44:52,121 --> 00:44:53,281 Laat ze wachten. 626 00:44:58,121 --> 00:44:59,121 Mijnheer Oswald. 627 00:45:01,641 --> 00:45:04,241 Word ik niet aangekondigd? 628 00:45:04,361 --> 00:45:05,801 Mr Shelby heeft mij gevraagd het u te vertellen 629 00:45:05,921 --> 00:45:09,081 dat hij het druk heeft met de cateringvoorbereidingen 630 00:45:09,201 --> 00:45:11,041 en kom binnenkort bij je langs. 631 00:45:12,561 --> 00:45:15,041 In de tussentijd, en terwijl je wacht, 632 00:45:15,161 --> 00:45:18,281 we hebben opium, cocaïne en cognac. 633 00:45:20,201 --> 00:45:23,441 Ik gebruik geen opium of cocaïne, 634 00:45:23,561 --> 00:45:26,201 en Brandy is voor na het eten, niet eerder. 635 00:45:27,801 --> 00:45:31,441 Ik heb ook een lijst met opties voor het einde van de avond. 636 00:45:31,561 --> 00:45:35,041 Dat zul je merken de dienstmeisjes dragen naamplaatjes. 637 00:45:36,361 --> 00:45:38,001 Wij hebben ze speciaal ingehuurd... 638 00:45:39,161 --> 00:45:42,041 Voor de gasten die overnachten. 639 00:45:42,161 --> 00:45:46,441 Alle dingen zijn beschikbaar behalve de ballerina's. 640 00:45:49,121 --> 00:45:51,041 En wie, mag ik vragen, ben jij? 641 00:45:53,161 --> 00:45:55,681 Ik ben een koningin onder de Roma. 642 00:45:57,041 --> 00:45:59,441 En ook ik ben niet beschikbaar. 643 00:46:09,001 --> 00:46:10,361 Lizzie. 644 00:46:10,481 --> 00:46:13,761 Er is iets dat ik je niet heb verteld over deze avond. 645 00:46:13,881 --> 00:46:15,601 Iets over onze gast. 646 00:46:15,721 --> 00:46:17,121 Mosley. 647 00:46:19,921 --> 00:46:21,681 Het is mogelijk dat... 648 00:46:21,801 --> 00:46:23,601 Dat je hem eerder hebt ontmoet. 649 00:46:23,721 --> 00:46:24,721 Voor wanneer? 650 00:46:27,001 --> 00:46:29,441 Voordat je werd wie je bent. 651 00:46:31,961 --> 00:46:34,401 Zou je hem nog herinneren? 652 00:46:34,521 --> 00:46:36,321 Zou hij zich jou herinneren? 653 00:46:38,601 --> 00:46:41,561 Het enige dat ik onthoud is, Ik heb te veel champagne gedronken. 654 00:46:41,681 --> 00:46:43,201 Ik nam geen contant geld aan. 655 00:46:46,601 --> 00:46:47,601 Lizzy... 656 00:46:50,721 --> 00:46:52,121 Er is een stapel lichamen... 657 00:46:53,281 --> 00:46:54,481 Drijvend voorbij. 658 00:46:55,561 --> 00:46:56,681 Laat ze gaan, Lizzie. 659 00:46:58,561 --> 00:46:59,761 Laat ze gaan. 660 00:47:03,801 --> 00:47:05,721 Dus daarom heb je mij meegenomen hier. 661 00:47:05,841 --> 00:47:07,521 Om uw claim neer te leggen. 662 00:47:09,481 --> 00:47:10,481 Ja. 663 00:47:14,481 --> 00:47:16,361 Nou, het is een begin, denk ik. 664 00:47:18,441 --> 00:47:24,641 Hij legt een verdomde hand op je, hij zal vlees zijn voor johnny-honden. 665 00:47:29,001 --> 00:47:30,841 Je was ongesteld toen ik aankwam. 666 00:47:38,841 --> 00:47:43,401 In de samenleving begroet je een gast, je laat ze niet hangen... 667 00:47:43,521 --> 00:47:45,681 Rondkijken als een verdomde hond. 668 00:47:45,801 --> 00:47:49,881 (schraapt zijn keel) Voordat we meedoen de anderen, ik heb wat zaken. 669 00:47:50,001 --> 00:47:51,281 Ik heb een handtekening nodig. 670 00:47:51,401 --> 00:47:54,841 Trouwens, Jouw cognac voor het eten amuseert me, 671 00:47:54,961 --> 00:47:57,601 maar geen van de dienstmeisjes is van belang. 672 00:47:57,721 --> 00:47:59,881 En ik veracht het gebruik van drugs. 673 00:48:00,921 --> 00:48:03,961 Uw strategieën zijn zeer transparant. 674 00:48:05,281 --> 00:48:08,361 Ik ben betrokken bij een transactie met Jimmy McCavern, 675 00:48:08,481 --> 00:48:10,841 uw kennis uit het noorden. 676 00:48:10,961 --> 00:48:13,001 Ik heb geen idee wie je bedoelt. 677 00:48:13,121 --> 00:48:15,441 Ik vertrouw hem niet. Hij wil per cheque betalen. 678 00:48:15,561 --> 00:48:18,961 Ik heb je handtekening nodig als garant voor de transactie 679 00:48:19,081 --> 00:48:20,841 mocht zijn cheque niet worden gehonoreerd. 680 00:48:20,961 --> 00:48:22,881 Het bedrag bedraagt ​​€ 10.000,-. 681 00:48:23,001 --> 00:48:25,081 En wat koopt hij van jou? 682 00:48:25,201 --> 00:48:26,281 Een jeneverstokerij. 683 00:48:26,401 --> 00:48:28,321 Hij koopt mijn oude. Ik koop een nieuwe. 684 00:48:29,441 --> 00:48:30,641 Hm. 685 00:48:34,161 --> 00:48:35,841 Dus niet alleen houdt de wapenstilstand stand, 686 00:48:35,961 --> 00:48:38,441 maar jullie twee daadwerkelijk zaken doen. 687 00:48:38,561 --> 00:48:41,161 Ja. Maar ik vertrouw zijn cheques nog steeds niet. 688 00:48:44,001 --> 00:48:46,081 Als ik een chequegarantie teken voor deze man, 689 00:48:46,201 --> 00:48:48,841 het is een bewijs van een verbinding tussen mij en hem. 690 00:48:48,961 --> 00:48:51,201 Iets wat je later zou kunnen gebruiken tegen mij. 691 00:48:53,641 --> 00:48:55,601 Waarom zou ik tegen jou in actie willen komen? 692 00:49:12,241 --> 00:49:14,321 Je bent nieuwsgierig naar mijn zwakke punten. 693 00:49:16,481 --> 00:49:19,561 En je hebt geleerd dat het geen cocaïne is, 694 00:49:19,681 --> 00:49:21,401 geen dienstmeisjes. 695 00:49:30,961 --> 00:49:35,521 Maar nu zul je mijn zwakte leren kennen is de neiging om mensen te vertrouwen. 696 00:49:35,641 --> 00:49:37,041 Heb je een pen? 697 00:49:50,681 --> 00:49:52,001 (schraapt zijn keel) 698 00:49:53,121 --> 00:49:54,121 Meneer Shelby. 699 00:49:56,201 --> 00:49:58,201 Ik weet dat je geen klassieke opleiding hebt genoten, 700 00:49:58,321 --> 00:50:01,401 maar realiseerde me net dat je dat wel bent de perfecte balans tussen de goden 701 00:50:01,521 --> 00:50:03,481 dionysus en Apollo. 702 00:50:03,601 --> 00:50:07,761 Irrationele waanzin beheerst door rede en zelfreflectie. 703 00:50:09,841 --> 00:50:13,721 Ken jij het werk van Friedrich Nietzsche? 704 00:50:13,841 --> 00:50:15,681 -Freud? 705 00:50:15,801 --> 00:50:17,121 Ja. 706 00:50:25,001 --> 00:50:27,241 Uw garantie voor vertrouwen. 707 00:50:29,001 --> 00:50:32,281 Misschien wil je mij nu voorstellen voor je geweldige vrouw. 708 00:50:37,201 --> 00:50:39,081 Wist je dat? 709 00:50:39,201 --> 00:50:40,881 Wat? 710 00:50:41,001 --> 00:50:43,241 Oh, die speciale gast van vanavond heeft je misschien geneukt 711 00:50:43,361 --> 00:50:45,441 toen je gastvrouw in een nachtclub was? 712 00:50:45,561 --> 00:50:46,561 Ja. 713 00:50:48,361 --> 00:50:51,041 Lizzie, als we zouden toeslaan uit onze gastenlijsten 714 00:50:51,161 --> 00:50:53,601 iedere man in Birmingham die jij... 715 00:50:56,241 --> 00:50:58,161 - Ja of nee? - Verdomd ja. 716 00:50:58,281 --> 00:50:59,281 Shit. 717 00:51:03,241 --> 00:51:06,681 Mijnheer Oswald, dit is mijn vrouw Elizabeth. 718 00:51:06,801 --> 00:51:08,681 Lizzie, meneer Oswald Mosley. 719 00:51:11,161 --> 00:51:12,681 Omdat we het allemaal lijken te weten, 720 00:51:12,801 --> 00:51:15,041 en aangezien kennis toestemming is, 721 00:51:15,161 --> 00:51:19,241 Ik weet het zeker, meneer Shelby, in de geest van onze eerlijke relatie, 722 00:51:19,361 --> 00:51:21,041 Je vindt het niet erg dat ik het zeg 723 00:51:21,161 --> 00:51:23,881 het was een fles champagne en een goed bestede avond. 724 00:51:26,001 --> 00:51:28,761 Eigenlijk was het een verspilde avond. 725 00:51:30,321 --> 00:51:33,001 Voor de champagne en Brandy, jij kocht mij, 726 00:51:33,121 --> 00:51:37,441 Als ik me goed herinner, was het de drank die je de stuipen op het lijf joeg iets te vroeg gaan slapen. 727 00:51:37,561 --> 00:51:42,361 Heren: Dames en heren, de dans gaat beginnen. 728 00:51:46,881 --> 00:51:48,801 Meneer Mosley! 729 00:51:48,921 --> 00:51:51,121 Een toost, als ik mag. 730 00:51:51,241 --> 00:51:53,761 Tot het einde van onze deal, 731 00:51:53,881 --> 00:51:56,281 en het begin van nog iets. 732 00:51:56,401 --> 00:51:58,201 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lizzie. 733 00:52:02,721 --> 00:52:03,721 Deze kant op. 734 00:52:09,441 --> 00:52:12,121 (Klassieke muziek) 735 00:52:37,441 --> 00:52:39,161 (snurkt) 736 00:53:31,841 --> 00:53:35,121 Polly grijs, zigeunerkoningin, 737 00:53:35,241 --> 00:53:36,881 wil je met mij trouwen, 738 00:53:37,001 --> 00:53:39,401 een arme burger die van je houdt? 739 00:54:35,361 --> 00:54:40,401 Laten we neuken voordat de zwaan sterft. 740 00:55:11,041 --> 00:55:13,961 Ik hoorde dat er een familiefeest was. 741 00:55:18,361 --> 00:55:20,361 Kijk, het spijt me, Linda. 742 00:55:20,481 --> 00:55:22,961 Dat dier in mij, 743 00:55:23,081 --> 00:55:25,641 het komt eruit en ik kan het niet tegenhouden. 744 00:55:27,561 --> 00:55:29,321 Fuck, Linda. 745 00:55:29,441 --> 00:55:31,161 Zonder jou zou ik... 746 00:55:31,281 --> 00:55:33,281 Kom binnen, alsjeblieft. 747 00:55:35,241 --> 00:55:37,001 Zijn naam was Frederik. 748 00:55:37,121 --> 00:55:39,441 Het enige wat we ooit deden was praten, Arthur. 749 00:55:39,561 --> 00:55:40,881 Hij luisterde alleen maar. 750 00:55:42,561 --> 00:55:44,601 En nu heeft hij geen gezicht. 751 00:55:52,641 --> 00:55:56,121 Hij is net zo lelijk aan de buitenkant zoals jij van binnen bent. 752 00:56:04,961 --> 00:56:06,961 Mogen jullie piekende oogkleppen allemaal rotten... 753 00:56:08,121 --> 00:56:09,601 In de hel. 754 00:56:12,441 --> 00:56:14,361 (Geweerschot) 755 00:56:21,161 --> 00:56:23,841 - Arthur... - (Applaus op afstand) 756 00:56:33,321 --> 00:56:35,841 (Applaus gaat door)