1 00:00:01,001 --> 00:00:02,721 Arthur: In New York City, om 6 uur 's ochtends, 2 00:00:02,841 --> 00:00:06,201 de beurs van Wall Street stortte in 3 00:00:06,321 --> 00:00:09,241 Thomas: [ Tola' Michael op vrijdag dit ging gebeuren. 4 00:00:09,361 --> 00:00:11,481 Wij waren zeker aan boord. 5 00:00:14,041 --> 00:00:16,361 Maar je moet luisteren naar de stemmen die je hoort. 6 00:00:16,481 --> 00:00:18,201 - (Geweerschot) - (paard hinnikt) 7 00:00:22,281 --> 00:00:24,721 Mijn naam is Moley. Oswald Mosley. 8 00:00:24,841 --> 00:00:26,361 Thomas: Ja, ik weet wie je bent. 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,361 Je bent onder mijn aandacht gekomen. 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,921 Meneer Shelby? Mr Levitt uit de lona'on-tijd. 11 00:00:33,041 --> 00:00:35,921 Tien jaar geleden was ik journalist op de avondpost in Birmingham. 12 00:00:36,041 --> 00:00:37,841 Natuurlijk, werkend in die stad, 13 00:00:37,961 --> 00:00:39,961 het was onmogelijk om je naam niet te weten. 14 00:00:40,081 --> 00:00:42,721 En je... reputatie. 15 00:00:42,841 --> 00:00:45,881 Wat is uw Tory-krant? banger voor? 16 00:00:46,001 --> 00:00:49,161 Is het evolutie of revolutie? 17 00:01:13,561 --> 00:01:15,401 (zucht) 18 00:01:18,801 --> 00:01:20,281 (Glazen rammelt) 19 00:01:20,401 --> 00:01:22,281 (Giet vloeistof) 20 00:01:56,201 --> 00:01:59,041 (Telefoon gaat) 21 00:02:23,561 --> 00:02:26,001 (kraaienkraaien) 22 00:02:52,441 --> 00:02:54,561 (kraaienkraaien) 23 00:03:05,521 --> 00:03:08,361 (Wind huilt) 24 00:03:25,721 --> 00:03:28,761 (Tikkend) 25 00:03:28,881 --> 00:03:32,481 (Modder klotst) 26 00:04:11,841 --> 00:04:13,801 (zucht) 27 00:05:18,081 --> 00:05:19,641 (kreunt) 28 00:05:19,761 --> 00:05:23,361 Vervormde kinderstem: Papa! Er is een telefoontje voor u! 29 00:05:28,761 --> 00:05:31,681 Pa! Er is een telefoontje voor u! 30 00:05:33,161 --> 00:05:34,201 Tomas: Charlie! 31 00:05:35,721 --> 00:05:39,041 Charlie! Wachten! 32 00:05:39,161 --> 00:05:40,361 Charlie! 33 00:05:56,281 --> 00:05:58,401 Duizelingwekkend, paardachtig, duizelig! 34 00:06:04,281 --> 00:06:08,201 - Pa, er is een telefoontje voor je. - Goede jongen. 35 00:06:08,321 --> 00:06:10,081 Goede jongen. 36 00:06:10,201 --> 00:06:12,161 Ga je terug naar huis? 37 00:06:12,281 --> 00:06:14,361 En, eh, wie er ook belt, 38 00:06:14,481 --> 00:06:17,001 de operator heeft zijn nummer, 39 00:06:17,121 --> 00:06:19,081 en ik bel ze terug, hè? 40 00:06:19,201 --> 00:06:21,041 (auto nadert) 41 00:06:22,521 --> 00:06:23,721 Kijk, Charlie. 42 00:06:23,841 --> 00:06:25,521 Je moet viooloefeningen hebben. 43 00:06:25,641 --> 00:06:27,041 Het is mevrouw Milligan. 44 00:06:27,161 --> 00:06:28,161 Ga door. 45 00:06:29,481 --> 00:06:30,641 En Charlie! 46 00:06:30,761 --> 00:06:33,161 Charlie, jij speelt luid. 47 00:06:33,281 --> 00:06:35,001 Misschien hoor je wat knallen. 48 00:06:36,121 --> 00:06:37,401 Ga door. 49 00:06:50,961 --> 00:06:52,481 (zucht) 50 00:07:03,801 --> 00:07:06,121 (Viooloefening op afstand) 51 00:08:29,881 --> 00:08:31,401 Telefoniste: meneer Shelby? 52 00:08:31,521 --> 00:08:33,601 Maggie, ja, ik ben het. 53 00:08:33,721 --> 00:08:35,921 - Ja, mr. Helby. - Ik heb net een oproep gemist. 54 00:08:36,041 --> 00:08:37,321 Waar kwam het vandaan? 55 00:08:37,441 --> 00:08:39,041 Belfast 56 00:08:39,161 --> 00:08:42,481 Belfast. Waar in Belfast? 57 00:08:42,601 --> 00:08:44,601 Ik weet het niet zeker. 58 00:08:44,721 --> 00:08:46,441 Heb je het nummer? 59 00:08:46,561 --> 00:08:47,961 Ja. 60 00:08:50,441 --> 00:08:51,961 Ja, kun je mij doorverbinden? 61 00:08:52,081 --> 00:08:54,801 (Statisch) 62 00:08:57,121 --> 00:08:59,041 (Statische stops) 63 00:09:00,121 --> 00:09:01,401 Michael: Tommy, geloof niet... 64 00:09:06,921 --> 00:09:08,921 Meneer Shelby. 65 00:09:09,041 --> 00:09:10,521 Mijn naam is Kapitein Swing, 66 00:09:10,641 --> 00:09:12,481 bellen vanuit de bezette zes provincies. 67 00:09:12,601 --> 00:09:15,081 En er zijn wat mensen vanaf de andere kant 68 00:09:15,201 --> 00:09:18,521 van ons nette stadje die je dood willen. 69 00:09:18,641 --> 00:09:24,481 Je moet ook weten dat deze jongen, deze Michael, jouw familie, 70 00:09:24,601 --> 00:09:28,201 bevond zich in zijn hut aan boord van de ss Monroe in de haven van Belfast, 71 00:09:28,321 --> 00:09:30,921 deals sluiten met de mannen die je dood willen. 72 00:09:31,041 --> 00:09:32,041 Tommy, ze liegen! 73 00:09:32,081 --> 00:09:35,561 Als je wilt, kunnen we het plaatsen een kogel in zijn hoofd hier en nu... 74 00:09:36,641 --> 00:09:38,761 Of we kunnen hem naar huis sturen, en je kunt met hem omgaan. 75 00:09:45,001 --> 00:09:46,601 Stuur hem naar huis. 76 00:09:47,881 --> 00:09:49,561 Goed, meneer Shelby. 77 00:09:49,681 --> 00:09:53,881 Maar houd er rekening mee dat deze verwanten van jou sprak met vertegenwoordigers 78 00:09:54,001 --> 00:09:57,161 uit de provincie Tyrone en Glasgow uvf 79 00:09:57,281 --> 00:09:59,201 over hoe ze zich zouden verdelen de Engelse racebanen 80 00:09:59,321 --> 00:10:02,881 - nadat ze je benen hadden weggeblazen. - Tommy, ze liegen! 81 00:10:05,401 --> 00:10:06,481 En mag ik vragen... 82 00:10:07,681 --> 00:10:09,521 Waarom doe je mij deze gunst? 83 00:10:12,801 --> 00:10:13,961 Omdat, meneer Shelby, 84 00:10:14,081 --> 00:10:16,881 wij zijn geïnformeerd door mensen op het allerhoogste niveau 85 00:10:17,001 --> 00:10:19,841 dat, sinds uw bekering tot het socialisme, 86 00:10:19,961 --> 00:10:22,401 je staat nu aan de kant van de engelen. 87 00:10:22,521 --> 00:10:25,641 En engelen kunnen nuttig voor ons zijn. 88 00:10:27,361 --> 00:10:28,801 (Lijnonderbrekingen) 89 00:10:46,401 --> 00:10:47,641 (Voetstappenbenadering) 90 00:10:47,761 --> 00:10:49,161 (klop op de deur) 91 00:10:51,681 --> 00:10:52,921 Kom. 92 00:11:01,241 --> 00:11:04,841 Meneer Shelby, de vioolleraar wil weten wat al die pony's waren. 93 00:11:05,961 --> 00:11:07,281 Vuurwerk. 94 00:11:07,401 --> 00:11:09,041 Was ze zaterdag aan het uitproberen. 95 00:11:12,321 --> 00:11:15,081 Je hebt het de dokter beloofd pas in het donker. 96 00:11:16,361 --> 00:11:18,201 Het is behoorlijk donker, Frances. 97 00:11:21,481 --> 00:11:22,921 Ook, 98 00:11:23,041 --> 00:11:26,321 Zullen mevrouw Shelby en Ruby thuis zijn? voor het avondeten vanavond? 99 00:11:26,441 --> 00:11:27,721 Ik weet het niet. 100 00:11:37,121 --> 00:11:38,161 Charles: Papa? 101 00:11:39,241 --> 00:11:41,441 Ik heb vanochtend iets geleerd. 102 00:11:41,561 --> 00:11:42,961 Heb jij? 103 00:11:45,841 --> 00:11:47,081 Ik ook. 104 00:11:48,401 --> 00:11:49,761 En wat heb je geleerd, mijn jongen? 105 00:11:52,521 --> 00:11:55,521 (krassend deuntje op viool) 106 00:12:12,681 --> 00:12:15,801 Laten we dit achter de rug hebben. Ik moet een trein halen. 107 00:12:15,921 --> 00:12:17,801 Ga je trein halen, Tom. Ik kan dit aan. 108 00:12:19,041 --> 00:12:21,721 - (munten klinken) - Pak het! 109 00:12:41,041 --> 00:12:42,841 Ga naar huis. 110 00:12:45,441 --> 00:12:46,801 Kom hier, jij. 111 00:12:46,921 --> 00:12:49,041 Zet dit op. 112 00:12:49,161 --> 00:12:51,681 Daar ga je. Kijk eens aan, het staat je geweldig. 113 00:12:51,801 --> 00:12:53,481 Warm aankleden. 114 00:13:06,721 --> 00:13:07,881 Wakker worden. 115 00:13:09,161 --> 00:13:11,161 Sta op en glans. 116 00:13:11,281 --> 00:13:12,281 Wat doe jij hier? 117 00:13:12,401 --> 00:13:14,401 We verspillen onze verdomde tijd aan jou. 118 00:13:18,801 --> 00:13:20,401 Ga zitten, Finn. 119 00:13:20,521 --> 00:13:22,561 Ga zitten. 120 00:13:29,561 --> 00:13:30,801 Wat moet ik doen... 121 00:13:32,081 --> 00:13:34,201 Om je verdomme naar mij te laten luisteren? 122 00:13:34,321 --> 00:13:37,321 Je hebt een kogel opgevangen. 123 00:13:37,441 --> 00:13:40,241 Je hebt door de straten gerend met een verdomd pistool in je hand. 124 00:13:42,081 --> 00:13:43,561 Iemand moet wel. 125 00:13:46,161 --> 00:13:48,561 Finn, we hebben mensen voor dat soort werk. 126 00:13:48,681 --> 00:13:52,321 Soldaten. Kapiteins en korporaals. 127 00:13:52,441 --> 00:13:53,721 Nou, wat ben ik dan? 128 00:13:55,201 --> 00:13:56,321 "Wat ben ik?" Jezus Christus. 129 00:13:56,441 --> 00:13:59,601 Ja, wat ben ik, Tom, hè? 130 00:13:59,721 --> 00:14:01,481 Ik ben de broer waar je nooit aan toe bent gekomen. 131 00:14:02,521 --> 00:14:05,001 Jij bent een generaal, Finn. 132 00:14:05,121 --> 00:14:06,281 Begrijp je? 133 00:14:06,401 --> 00:14:09,601 Je bent een verdomde Shelby, Dus je bent een generaal. 134 00:14:09,721 --> 00:14:13,721 Wanneer heb je voor het laatst een generaal gezien? ergens in de buurt van het bloed en het kotsen, hè? 135 00:14:15,081 --> 00:14:17,281 Hij heeft verdomme gelijk. 136 00:14:17,401 --> 00:14:19,161 Dat is wat jij bent. 137 00:14:19,281 --> 00:14:21,681 Dus sta op, soldaat. 138 00:14:21,801 --> 00:14:23,401 Kom op, op je voeten. 139 00:14:23,521 --> 00:14:26,121 Ik dacht dat je net zei dat ik een generaal was. 140 00:14:26,241 --> 00:14:27,881 Ik zei net dat je dat was. 141 00:14:28,001 --> 00:14:29,361 Dus ga op je verdomde voeten staan! 142 00:14:29,481 --> 00:14:31,161 Arthur... 143 00:14:31,281 --> 00:14:33,561 (zucht) Finn. Finn. 144 00:14:33,681 --> 00:14:34,801 Kijk hier eens naar. 145 00:14:34,921 --> 00:14:38,921 Dit is de kogel dat aberama-goud dat van jou is afgesneden. 146 00:14:39,041 --> 00:14:41,481 Eerste en laatste. 147 00:14:42,881 --> 00:14:45,361 Eerste en laatste. 148 00:14:50,401 --> 00:14:51,681 Verlies het niet. 149 00:14:52,961 --> 00:14:55,681 Ga opruimen, trek wat kleren aan. 150 00:14:55,801 --> 00:14:57,441 Een mooi pak. 151 00:14:57,561 --> 00:14:59,961 Ik heb wat problemen dat zal je uit de problemen houden. 152 00:15:01,641 --> 00:15:04,081 - Oh, en, eh, Tom... - Ja? 153 00:15:04,201 --> 00:15:05,601 Terwijl je hier bent, 154 00:15:05,721 --> 00:15:07,961 Ehm, ik heb dit meisje ontmoet 155 00:15:08,081 --> 00:15:10,297 - en ik wil graag trouwen. - Rot op. Ga, kleed je aan. 156 00:15:10,321 --> 00:15:11,321 Ga door, beweeg. 157 00:15:12,801 --> 00:15:14,841 Finn, dit meisje waar je indruk op probeert te maken... 158 00:15:14,961 --> 00:15:16,361 vertel me over haar. 159 00:15:17,401 --> 00:15:18,801 Ze houdt van het leven. 160 00:15:18,921 --> 00:15:21,041 Ze houdt van het leven, hè? 161 00:15:21,161 --> 00:15:22,481 Nou, zoek er een die er een hekel aan heeft. 162 00:15:22,601 --> 00:15:25,641 Kijk naar hem, dat is wat hij deed. Nu is hij voorzitter van het bestuur. 163 00:15:28,321 --> 00:15:29,681 Ga door. Schiet op. 164 00:15:30,801 --> 00:15:31,841 Arthur? 165 00:15:31,961 --> 00:15:35,521 Lizzie en Ruby, zijn ze nog bij jou? 166 00:15:38,481 --> 00:15:40,441 Ja, Tom, ze zijn er nog. 167 00:15:40,561 --> 00:15:43,081 Ze komt vandaag naar huis, zei ze, dus... 168 00:15:43,201 --> 00:15:44,601 Ze komt later thuis. 169 00:15:45,681 --> 00:15:48,361 Hm. Heeft ze het over mij gehad? 170 00:15:48,481 --> 00:15:51,321 Ik bedoel, ze praten veel, Je weet hoe vrouwen zijn. 171 00:15:51,441 --> 00:15:54,321 De keuken en, weet je, kinderen die rondrennen. 172 00:15:54,441 --> 00:15:56,441 Ik... Ik geef er geen omkijken naar, Tom. 173 00:15:56,561 --> 00:15:58,441 - Ik luister niet de hele tijd naar ze. - Ja. 174 00:15:59,681 --> 00:16:01,121 Nou ja, alles wat ze zegt is waar. 175 00:16:05,281 --> 00:16:06,561 Nou... 176 00:16:08,921 --> 00:16:10,121 Je houdt van het leven, Tommy. 177 00:16:10,241 --> 00:16:12,201 Ik hou niet van het verdomde leven. 178 00:16:12,321 --> 00:16:14,041 Ik hou niet van het verdomde leven, 179 00:16:14,161 --> 00:16:16,441 Ik hou niet van dat Michael vandaag terugkomt. 180 00:16:19,921 --> 00:16:22,121 De trein arriveert om drie uur uit Liverpool. 181 00:16:22,241 --> 00:16:23,521 Polly zal er zijn. 182 00:16:23,641 --> 00:16:24,761 Neem een ​​wapen. 183 00:16:25,881 --> 00:16:28,081 Vertel Moss dat hij het politiebureau moet ontruimen. 184 00:16:28,201 --> 00:16:29,441 Hoor je mij? 185 00:16:29,561 --> 00:16:30,601 Ja, meneer. 186 00:16:32,961 --> 00:16:34,761 Hé, Tommy. 187 00:16:36,481 --> 00:16:38,441 Ik hoorde ze echter één ding zeggen. 188 00:16:39,721 --> 00:16:42,961 Gewoon praten, weet je, ze zeiden dat, eh, 189 00:16:43,081 --> 00:16:46,561 jij... je slaapt niet of zoiets. 190 00:16:46,681 --> 00:16:48,161 Je kunt niet slapen. 191 00:16:50,241 --> 00:16:53,401 Als ik slaap, droom ik. 192 00:16:54,681 --> 00:16:58,481 En in mijn droom, iemand wil mijn kroon. 193 00:16:58,601 --> 00:17:00,961 Ik denk dat het Michaël zou kunnen zijn. 194 00:17:02,081 --> 00:17:03,921 Bel me om drie uur. 195 00:17:10,921 --> 00:17:13,041 Arthur, ik ga het zetten die kogel aan een ketting 196 00:17:13,161 --> 00:17:14,361 en draag het als herinnering. 197 00:17:15,321 --> 00:17:16,881 Arthur? 198 00:17:17,001 --> 00:17:19,361 - Ik heb je gehoord. - Heb je dan problemen voor mij? 199 00:17:19,481 --> 00:17:20,961 - Ja. - Ja? 200 00:17:33,561 --> 00:17:34,921 (gegrom) 201 00:17:36,001 --> 00:17:38,641 Meneer Shelby, de... de politie is hier voor je. 202 00:17:38,761 --> 00:17:40,161 Politie mag hier niet naar binnen. 203 00:17:40,281 --> 00:17:43,281 Eh, hij is niet in uniform en zei dat het erg onofficieel is. 204 00:17:45,241 --> 00:17:46,361 (Deur gaat dicht) 205 00:17:48,801 --> 00:17:51,321 Middag. Heeft iemand thee voor je? 206 00:17:51,441 --> 00:17:52,761 Nee, het gaat goed, meneer Shelby. 207 00:17:52,881 --> 00:17:54,161 - Dit zal niet lang duren. - Goed. 208 00:17:55,241 --> 00:17:57,121 Je hebt vijf minuten. 209 00:17:57,241 --> 00:18:01,681 Meneer Shelby, Er was twee dagen geleden een schietpartij. 210 00:18:01,801 --> 00:18:03,521 Er stierf een man. 211 00:18:03,641 --> 00:18:05,041 Het was een moord. 212 00:18:07,161 --> 00:18:08,201 In Maida Vale. 213 00:18:09,641 --> 00:18:10,721 Van alle plaatsen. 214 00:18:13,521 --> 00:18:15,321 - Zijn naam was Levitt. - Uh-huh. 215 00:18:18,001 --> 00:18:19,521 Hij was een journalist. 216 00:18:30,361 --> 00:18:33,361 De nacht voordat hij werd neergeschoten, Hij kwam hier om je te zien. 217 00:18:33,481 --> 00:18:37,841 We hebben een commonspas gevonden en jouw naam in zijn dagboek. 218 00:18:37,961 --> 00:18:42,361 Ik vroeg het me af wat zijn zaken hier waren. 219 00:18:43,681 --> 00:18:44,841 En ik vraag me af... 220 00:18:46,001 --> 00:18:47,961 Wat zijn jouw zaken hier? 221 00:18:49,841 --> 00:18:52,601 Volgens zijn dagboek, je kende hem uit Birmingham. 222 00:18:52,721 --> 00:18:53,961 Wat is je naam? 223 00:18:55,241 --> 00:18:56,281 Stapelaar. 224 00:18:56,401 --> 00:18:58,201 Stapelaar. OK. 225 00:19:00,641 --> 00:19:03,801 Meneer Shelby, meneer Levitt was een homo. 226 00:19:03,921 --> 00:19:05,921 Sommigen denken misschien het was een van zijn vreemde vrienden... 227 00:19:06,041 --> 00:19:07,601 Meneer Stapelaar, 228 00:19:07,721 --> 00:19:11,281 Ik krijg het gevoel dat, met een kleine provocatie, 229 00:19:11,401 --> 00:19:13,241 je zou heel volhardend kunnen zijn. 230 00:19:13,361 --> 00:19:15,561 Alleen binnen mijn bevoegdheid. 231 00:19:15,681 --> 00:19:17,961 Nou, uw hoofdcommissaris Wyatt, 232 00:19:18,081 --> 00:19:21,561 hij heeft duidelijke opvattingen over doorzettingsvermogen, die hij met mij heeft gedeeld. 233 00:19:21,681 --> 00:19:22,721 Meneer Shelby... 234 00:19:22,841 --> 00:19:26,481 Hij houdt van doorzettingsvermogen, net als ik. En grondigheid. 235 00:19:26,601 --> 00:19:27,841 Maar geen frivoliteit. 236 00:19:29,441 --> 00:19:35,561 Een man die met andere mannen door het park loopt sterft in Maida Vale. 237 00:19:35,681 --> 00:19:37,801 En jij komt naar mij? 238 00:19:37,921 --> 00:19:40,721 Naast zijn dagboek we hebben zijn notitieboekje. 239 00:19:40,841 --> 00:19:43,241 (Klokbel) 240 00:19:43,361 --> 00:19:46,041 Uw tijd is om, meneer Stacker. 241 00:19:55,321 --> 00:19:56,561 Bedankt. 242 00:19:59,641 --> 00:20:02,081 (Deur gaat dicht) 243 00:20:36,601 --> 00:20:37,721 Hallo, mama. 244 00:20:40,361 --> 00:20:41,921 Dit is Gina. 245 00:20:43,041 --> 00:20:44,521 Gina grijs. 246 00:20:46,241 --> 00:20:48,081 De kapitein trouwde met ons aan boord. 247 00:20:51,081 --> 00:20:52,721 Ze is mijn vrouw, mama. Kijk haar tenminste aan. 248 00:20:52,841 --> 00:20:56,561 Tommy zei dat ik het jou moest vragen om mij de waarheid te vertellen. 249 00:20:57,641 --> 00:21:00,241 We zijn 15 dagen op reis geweest, mevrouw grijs. 250 00:21:00,361 --> 00:21:01,857 Misschien kunnen we hierover praten op een ander tijdstip. 251 00:21:01,881 --> 00:21:02,881 Ja. 252 00:21:02,921 --> 00:21:04,201 Laten we naar huis gaan, dan kunnen we praten. 253 00:21:04,321 --> 00:21:08,681 Je hebt geen huis totdat je mij de waarheid vertelt. 254 00:21:08,801 --> 00:21:10,241 Hier? 255 00:21:10,361 --> 00:21:12,281 Ja. 256 00:21:14,921 --> 00:21:16,281 Arthur: Michaël! 257 00:21:19,081 --> 00:21:20,441 Hallo, liefje. 258 00:21:22,001 --> 00:21:25,001 Welkom in Birmingham, hè? 259 00:21:26,361 --> 00:21:28,161 Michaël? 260 00:21:33,081 --> 00:21:35,201 Ons schip klokte in Belfast. 261 00:21:35,321 --> 00:21:36,961 Vervolgens werd ik door twee mannen van het schip gehaald. 262 00:21:37,041 --> 00:21:38,041 Onder schot. 263 00:21:38,081 --> 00:21:40,121 Ik praat met mijn zoon. 264 00:21:40,241 --> 00:21:41,401 Neuk je. 265 00:21:42,921 --> 00:21:44,601 Jij ook, Arthur. 266 00:21:44,721 --> 00:21:49,281 Dit is mijn verdomde vrouw. Ik breng haar naar huis... naar dit? 267 00:21:52,081 --> 00:21:54,361 Kom op, Gina. 268 00:21:57,601 --> 00:22:00,161 Nou, waar ga je nu heen, hè? Hm? 269 00:22:00,281 --> 00:22:02,001 Stel mij tenminste even voor. 270 00:22:02,121 --> 00:22:04,321 - Pardon. - Kijk hier eens naar. 271 00:22:04,441 --> 00:22:06,361 Kijk hier eens naar. 272 00:22:06,481 --> 00:22:08,401 Dit is het, Gina. 273 00:22:08,521 --> 00:22:11,681 Dit zijn mijn verdomde mensen. 274 00:22:11,801 --> 00:22:13,961 Wil je de waarheid weten, Arthur? 275 00:22:14,081 --> 00:22:15,481 Wil je de waarheid weten, mama? 276 00:22:16,641 --> 00:22:22,041 Ik heb mijn verdomde familie niet verraden! 277 00:22:23,321 --> 00:22:25,401 Nu, mama... 278 00:22:26,761 --> 00:22:27,881 Ik wil naar huis. 279 00:22:29,681 --> 00:22:32,601 Polly: Ik heb een suite voor je geboekt in het Midlandhotel. 280 00:22:34,081 --> 00:22:36,441 Michaël: Was dat dan Tommy's bevel? 281 00:22:36,561 --> 00:22:39,721 Kijk, het Midlandhotel is Tommy's kleine koninkrijk. 282 00:22:41,161 --> 00:22:44,121 Waar alle dragers een oogje in het zeil houden, 283 00:22:44,241 --> 00:22:47,721 waar alle telefooncentralemeisjes zijn rapporteren over mijn oproepen. 284 00:22:47,841 --> 00:22:54,121 Ja, nou, waarom denk je er niet over na zoals, eh, quarantaine, Michael, hè? 285 00:22:54,241 --> 00:22:57,721 We behandelen je als een verdomde hond, hmm? 286 00:22:59,401 --> 00:23:00,881 Een stinkende. 287 00:23:01,001 --> 00:23:02,281 Een stinkende. 288 00:23:03,281 --> 00:23:08,001 Tot we weten dat je schoon bent, hmm? 289 00:23:08,121 --> 00:23:10,081 Rot op, Arthur. 290 00:23:10,201 --> 00:23:12,001 Ga opzij, Arthur. 291 00:23:12,121 --> 00:23:13,681 Nee, opiniepeiling. 292 00:23:21,481 --> 00:23:22,601 Kom op, schatje. 293 00:23:22,721 --> 00:23:24,441 Vergeet ze. 294 00:23:24,561 --> 00:23:27,641 Ga Tommy bellen en vertel het hem. 295 00:23:27,761 --> 00:23:30,481 Polly zegt dat Michael de waarheid spreekt. 296 00:23:30,601 --> 00:23:33,121 Gina: Het is in orde. Vergeet ze. 297 00:23:33,241 --> 00:23:34,241 Oké, opiniepeiling. 298 00:23:36,961 --> 00:23:38,881 Mooie jas. 299 00:23:39,001 --> 00:23:40,801 Hoe ben jij? Kameel toch? 300 00:23:46,401 --> 00:23:50,681 Welkom bij de familie, Gina Grey. 301 00:23:53,761 --> 00:23:57,561 Thomas: Ik juich de poging van de heer Rowley toe in het onderwijswetsvoorstel 302 00:23:57,681 --> 00:24:00,481 om de leerplichtige leeftijd te verhogen naar 15 jaar. 303 00:24:00,601 --> 00:24:02,361 Ik steun ook... 304 00:24:18,001 --> 00:24:20,521 Wat de inkomenstoetsing van welke aard dan ook betreft, 305 00:24:20,641 --> 00:24:22,241 - wij zijn de mensen... - Leden: Ja! 306 00:24:22,361 --> 00:24:25,321 - We hebben er genoeg van. - Leden: Ja! 307 00:24:25,441 --> 00:24:28,441 ‘Wij zijn de mensen, en we hebben er genoeg van." 308 00:24:28,561 --> 00:24:30,281 Ik pleit voor het amendement. 309 00:24:46,041 --> 00:24:47,241 Meneer Shelby. 310 00:24:48,921 --> 00:24:52,321 ik moet zeggen, je zingt als een zangvogel in huis. 311 00:24:54,001 --> 00:24:56,121 En wie is deze mooie Finch? 312 00:24:56,241 --> 00:24:57,241 Mijn zus. 313 00:24:57,281 --> 00:24:58,321 Wie is zwanger. 314 00:24:58,441 --> 00:24:59,601 En gevaarlijk. 315 00:24:59,721 --> 00:25:02,281 - (schraapt zijn keel) - Oh, we houden van gevaarlijk. 316 00:25:02,401 --> 00:25:03,801 Wie zijn wij? 317 00:25:03,921 --> 00:25:06,241 Het is een verzamelnaam, 318 00:25:06,361 --> 00:25:10,521 in dit geval beschrijft het een groep mensen die ongeduldig en jong zijn en, 319 00:25:10,641 --> 00:25:13,081 zoals ik al zei, dol op gevaarlijk. 320 00:25:14,801 --> 00:25:18,121 Meneer Shelby, u had een paard met die naam. 321 00:25:20,281 --> 00:25:21,641 Whisky. Iers. 322 00:25:21,761 --> 00:25:24,161 Geef hem er één uit mijn fles. 323 00:25:24,281 --> 00:25:26,601 En eentje voor mezelf. Breng inderdaad de fles mee. 324 00:25:27,761 --> 00:25:28,761 En de dame? 325 00:25:28,841 --> 00:25:30,361 Heeft geen dorst. 326 00:25:30,481 --> 00:25:32,121 Hoe weet je iets over het paard? 327 00:25:34,001 --> 00:25:36,041 Wij hebben een wederzijdse kennis. 328 00:25:37,121 --> 00:25:38,241 Mei Carlton. 329 00:25:38,361 --> 00:25:42,161 Toen ik naar jou vroeg, zei ze: "Oh, mijn god, waar moet ik beginnen?" 330 00:25:43,561 --> 00:25:45,961 En waarom vroeg je naar mij? 331 00:25:46,081 --> 00:25:48,521 Omdat, zoals ik al zei, 332 00:25:48,641 --> 00:25:50,481 Ik ben dol op gevaarlijk. 333 00:25:51,561 --> 00:25:53,241 En waar begon ze? 334 00:25:53,361 --> 00:25:56,281 Weet je, ik hoopte nogal Misschien hebben we deze bijeenkomst alleen. 335 00:25:56,401 --> 00:25:58,841 Mijn zus is mijn politiek adviseur. 336 00:25:58,961 --> 00:26:02,321 En mijn advies zojuist was: 'Maak kennis met meneer Mosley.' 337 00:26:02,441 --> 00:26:04,241 Omdat ik gevaarlijk ben? 338 00:26:06,361 --> 00:26:09,001 Waar ben je ongeduldig voor, meneer Mosley? 339 00:26:09,121 --> 00:26:12,841 Ik ben ongeduldig voor mijn verdomde whisky. 340 00:26:15,401 --> 00:26:16,641 Bennett! 341 00:26:18,921 --> 00:26:20,921 May Carleton sprak over jou 342 00:26:21,041 --> 00:26:24,801 zoals ik me kan voorstellen over een feest dat ze zich nauwelijks herinneren, 343 00:26:24,921 --> 00:26:27,721 waar je de auto crasht de duiventil in 344 00:26:27,841 --> 00:26:31,201 en leven van champagne en cocaïne voor drie hele dagen. 345 00:26:31,321 --> 00:26:32,841 Je weet wel, dat soort feestjes. 346 00:26:32,961 --> 00:26:35,001 Slechts drie dagen? 347 00:26:36,321 --> 00:26:37,441 Hm. 348 00:26:41,401 --> 00:26:44,641 Mijn zus adviseerde je niet te ontmoeten 349 00:26:44,761 --> 00:26:49,201 omdat het lijkt je gaat weg van het feest... 350 00:26:50,721 --> 00:26:52,801 In een andere richting. 351 00:26:52,921 --> 00:26:55,121 En welke richting is dat? 352 00:26:55,241 --> 00:26:57,361 Op weg naar het fascisme. 353 00:26:57,481 --> 00:27:01,641 ‘Wij zijn de mensen, en we hebben er genoeg van." 354 00:27:03,561 --> 00:27:05,281 Dat vond ik uitstekend. 355 00:27:06,561 --> 00:27:09,921 In welke richting ga je, meneer Shelby? 356 00:27:10,041 --> 00:27:12,761 Ik ben mijn eigen revolutie. 357 00:27:12,881 --> 00:27:15,561 En jij verkiest Iers boven whisky. 358 00:27:17,481 --> 00:27:18,721 Net als ik. 359 00:27:18,841 --> 00:27:22,721 Zoals alles wat met Ierland te maken heeft, het is...complex. 360 00:27:22,841 --> 00:27:23,881 Ja? 361 00:27:33,881 --> 00:27:36,801 Waar sta je over de Ierse kwestie, mijnheer Shelby? 362 00:27:36,921 --> 00:27:39,641 Er is nooit naar gevraagd. 363 00:27:39,761 --> 00:27:41,961 Dan wordt het misschien tijd dat je dat ook doet. 364 00:27:42,081 --> 00:27:46,881 Tommy, ik ben de mensen, en ik heb er genoeg van. 365 00:27:47,001 --> 00:27:49,561 Wij zijn op zoek naar iemand om een dialoog te beginnen... 366 00:27:49,681 --> 00:27:51,961 Met bepaalde elementen in Belfast 367 00:27:52,081 --> 00:27:54,921 met wie Wij hebben officieel geen betrekkingen. 368 00:27:55,041 --> 00:27:58,481 Ik zal het te druk hebben met zingen in huis. 369 00:27:58,601 --> 00:28:00,721 Het zou een promotie met zich meebrengen. 370 00:28:02,361 --> 00:28:05,761 Junior minister van het hertogdom Lancaster. 371 00:28:06,841 --> 00:28:08,561 Birmingham is mijn zorg. 372 00:28:08,681 --> 00:28:13,641 Ierland verveelt mij. Bedankt voor de whisky, meneer Mosley. 373 00:28:15,161 --> 00:28:16,721 (schraapt zijn keel) 374 00:28:20,601 --> 00:28:22,401 Hm. 375 00:28:22,521 --> 00:28:24,641 Waar ging dat verdomme over? 376 00:28:24,761 --> 00:28:27,801 Ierland. Het was de dag van Ierland de hele dag lang. 377 00:28:27,921 --> 00:28:28,921 Wat bedoel je? 378 00:28:28,961 --> 00:28:32,561 Ada, ga naar huis en bel iedereen die zaken deed 379 00:28:32,681 --> 00:28:35,161 met Shelby Company Limited terwijl je in Boston was. 380 00:28:35,281 --> 00:28:36,441 Vraag ze naar Michaël. 381 00:28:38,201 --> 00:28:40,201 Vraag hen: hoe zit het met hem? 382 00:28:40,321 --> 00:28:42,601 Wie hij heeft gezien, wie hij heeft ontmoet, 383 00:28:42,721 --> 00:28:45,401 - welke deals hij heeft gesloten. - Waarom? 384 00:28:45,521 --> 00:28:50,081 Vraag ze vooral naar mensen hij heeft hem ontmoet vanuit Glasgow of Belfast. 385 00:28:50,201 --> 00:28:53,561 Tommy, Waarom kom je niet met me mee, hè? 386 00:28:53,681 --> 00:28:55,561 Je kunt schaken met Karl. 387 00:28:55,681 --> 00:28:57,521 Ik zal wat telefoontjes plegen, je kunt meeluisteren. 388 00:28:57,641 --> 00:28:58,641 Morgen naar huis rijden. 389 00:28:58,721 --> 00:29:01,321 Die klootzak begint te praten over Ierse whisky. 390 00:29:01,441 --> 00:29:02,681 Weet hij dat verdomme? Eh? 391 00:29:02,801 --> 00:29:05,641 Meer dan ik, Tommy. Waar heb je het over? 392 00:29:05,761 --> 00:29:08,921 Ik heb het over een lege stoel, Ada. 393 00:29:09,041 --> 00:29:11,241 Mijn stoel. Mijn troon. 394 00:29:11,361 --> 00:29:12,921 Mensen die denken dat ik ga vallen, 395 00:29:13,041 --> 00:29:15,441 ze beginnen zich te gedragen op een andere manier om je heen. 396 00:29:15,561 --> 00:29:16,921 Wie denkt dat? 397 00:29:17,041 --> 00:29:19,201 Ze beginnen te cirkelen. 398 00:29:19,321 --> 00:29:21,321 Wie gaat de troon overnemen, hè? 399 00:29:21,441 --> 00:29:23,761 Linda, ze wil wat voor Arthur, 400 00:29:23,881 --> 00:29:26,321 aberama goud, mensen in het noorden, Michaël... 401 00:29:26,441 --> 00:29:28,601 (schraapt zijn keel) 402 00:29:31,041 --> 00:29:34,201 Ga gewoon naar huis, bel wat. 403 00:29:34,321 --> 00:29:36,201 Er komen protestanten, denk ik. 404 00:29:36,321 --> 00:29:38,321 Ik moet terug naar Birmingham. 405 00:29:40,001 --> 00:29:41,561 (zucht) 406 00:29:51,241 --> 00:29:52,841 Polly. 407 00:29:52,961 --> 00:29:54,441 Ben je gewapend? 408 00:29:55,801 --> 00:29:57,721 Ja. 409 00:29:57,841 --> 00:29:59,041 Ja. 410 00:29:59,161 --> 00:30:01,561 Wilt u alstublieft overwegen je wapens achter de bar leggen 411 00:30:01,601 --> 00:30:04,001 voor het geval de gevoelens hoog oplopen? 412 00:30:04,121 --> 00:30:05,681 Achter de bar, opiniepeiling, hè? 413 00:30:06,921 --> 00:30:08,721 Achter mijn eigen bar, ja? 414 00:30:15,601 --> 00:30:16,641 Ik heb het liever daar. 415 00:30:19,321 --> 00:30:21,041 Thomas? 416 00:30:29,281 --> 00:30:31,041 Ik had een droom... 417 00:30:31,161 --> 00:30:34,601 Over een zwarte kat gisteravond, opiniepeiling. 418 00:30:36,481 --> 00:30:39,921 Een zwarte kattendroom betekent dat er een verrader in de buurt is. 419 00:30:40,041 --> 00:30:41,681 Jij was het die mij dat leerde. 420 00:30:41,801 --> 00:30:44,201 Zwarte kat kan veel dingen betekenen. 421 00:30:44,321 --> 00:30:46,761 Het kan betekenen dat je jezelf pijn doet. 422 00:30:46,881 --> 00:30:48,001 Jezelf verraden. 423 00:30:49,481 --> 00:30:51,681 Zie je dingen, Thomas? 424 00:30:54,081 --> 00:30:55,201 Ja, dat ben ik. 425 00:30:55,321 --> 00:30:56,921 (auto nadert) 426 00:30:57,041 --> 00:30:59,441 Ja, dat ben ik. Heel duidelijk. 427 00:31:01,161 --> 00:31:02,961 Komt uit alle verdomde richtingen. 428 00:31:04,961 --> 00:31:06,761 (Automotor stopt) 429 00:31:07,841 --> 00:31:09,321 (Autodeur gaat dicht) 430 00:31:11,641 --> 00:31:13,201 (Bardeur kraakt open) 431 00:31:17,241 --> 00:31:18,321 Tommy. 432 00:31:19,801 --> 00:31:21,681 Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrouw. 433 00:31:23,761 --> 00:31:26,241 Ik zou ook graag iets willen zeggen. 434 00:31:26,361 --> 00:31:28,881 - Ga zitten, Michaël. - Ik heb je verraden. 435 00:31:29,001 --> 00:31:31,641 - Michaël. - Maar alleen in mijn hart. 436 00:31:31,761 --> 00:31:33,441 Er was een tijd, 437 00:31:33,561 --> 00:31:35,001 in Amerika, 438 00:31:35,121 --> 00:31:37,441 en er stond veel geld op die bank. 439 00:31:37,561 --> 00:31:39,681 En ik vroeg me af als ik kon... kon ik weggaan, 440 00:31:39,801 --> 00:31:41,721 verhuizen naar Californië. 441 00:31:41,841 --> 00:31:43,841 Iemand zei dat ik in foto's moest investeren. 442 00:31:45,121 --> 00:31:46,241 Hollywood. 443 00:31:47,481 --> 00:31:48,921 Maar Gina hield me tegen. 444 00:31:50,241 --> 00:31:53,201 - Gina zei... - Ik zei dat je moest gaan zitten, Michael. 445 00:32:01,961 --> 00:32:03,001 Vertel me nu... 446 00:32:04,761 --> 00:32:06,881 Wat er op dat schip is gebeurd 447 00:32:07,001 --> 00:32:08,721 in de haven van Belfast. 448 00:32:11,681 --> 00:32:14,921 Op de terugreis uit New York, wij zijn getrouwd. 449 00:32:15,041 --> 00:32:16,801 Maar we moesten een getuige vinden. 450 00:32:16,921 --> 00:32:18,121 Een portemonneer. 451 00:32:18,241 --> 00:32:19,641 Hij kwam uit Belfast. 452 00:32:19,761 --> 00:32:20,841 We werden vriendelijk. 453 00:32:20,961 --> 00:32:22,361 Wat gebeurde er toen het schip aanmeerde? 454 00:32:24,601 --> 00:32:29,121 Deze purper had vrienden die renden een whiskydistilleerderij in het graafschap Tyrone. 455 00:32:29,241 --> 00:32:31,601 Ze wilden een manier om hun spullen naar Amerika te krijgen. 456 00:32:31,721 --> 00:32:34,361 Dus ik zei: "Oké, nodig ze uit aan boord." 457 00:32:34,481 --> 00:32:37,761 Toen ze binnenkwamen, besefte ik het dat ze geen whisky maakten. 458 00:32:37,881 --> 00:32:39,721 Ze waren Schots. Uit Glasgow. 459 00:32:39,841 --> 00:32:42,401 Kon het niet begrijpen een verdomd woord dat ze zeiden. 460 00:32:42,521 --> 00:32:45,041 Ze begonnen te vloeken, 461 00:32:45,161 --> 00:32:46,761 dus vroeg ik Gina om te vertrekken. 462 00:32:47,841 --> 00:32:50,761 Dat was het moment dat ze begonnen te praten over jou, Tom. 463 00:32:50,881 --> 00:32:54,361 Ze zeiden dat Tommy Shelby was een uitgeputte kracht, 464 00:32:54,481 --> 00:32:56,681 dat de politiek hem te pakken had... 465 00:32:58,201 --> 00:33:00,001 Dat hij in zijn hoofd zat, 466 00:33:00,121 --> 00:33:02,681 dat het nu een goed moment was om te verhuizen 467 00:33:02,801 --> 00:33:04,801 en of ik er deel van uit wilde maken. 468 00:33:04,921 --> 00:33:07,481 Ze wisten van het geld dat we verloren hadden in Amerika. 469 00:33:07,601 --> 00:33:09,217 Ze zeiden dat je mij de schuld zou geven. 470 00:33:09,241 --> 00:33:11,601 Dat je een kogel had met mijn naam erop. 471 00:33:14,081 --> 00:33:15,561 Wat zei je, Michaël? 472 00:33:15,681 --> 00:33:17,081 Ik had geen tijd om iets te zeggen. 473 00:33:18,241 --> 00:33:20,041 Kopers kwamen aan boord. 474 00:33:20,161 --> 00:33:21,521 Ik dacht dat het kopers waren. 475 00:33:21,561 --> 00:33:22,721 Zij, eh... 476 00:33:24,201 --> 00:33:25,761 Het waren Ira. 477 00:33:25,881 --> 00:33:27,041 Precies. 478 00:33:32,881 --> 00:33:35,801 En de eerste mannen uit Glasgow? 479 00:33:37,601 --> 00:33:42,641 De ira-commandant zei tegen de mannen uit Glasgow heetten Billy Boys. 480 00:33:43,641 --> 00:33:45,041 Verdomde Billy-jongens. 481 00:33:45,161 --> 00:33:47,201 Ik weet niet wie de verdomde Billy-jongens zijn. 482 00:33:47,321 --> 00:33:53,041 Ze runnen elke man in elke kolenmijn, op elke scheepswerf ten oosten van Glasgow. 483 00:33:53,161 --> 00:33:57,121 Banden met Belfast, uvf. 484 00:33:57,241 --> 00:33:59,081 Protestantse scheermesbende. 485 00:33:59,201 --> 00:34:02,041 Ook zij bemoeien zich met de politiek. 486 00:34:02,161 --> 00:34:06,481 Je weet wel, spieren voor fascistische bijeenkomsten. 487 00:34:06,601 --> 00:34:09,281 Maar je hebt geen deal gesloten, Michael? 488 00:34:09,401 --> 00:34:11,401 Je wist niet eens wie ze waren? 489 00:34:11,521 --> 00:34:14,241 Ik had het te druk met vooruitkijken om u het goede nieuws te vertellen. 490 00:34:15,921 --> 00:34:19,681 De reden dat Gina en ik trouwden op het schip was omdat Gina zwanger is. 491 00:34:21,161 --> 00:34:23,041 Je wordt grootmoeder. 492 00:34:31,481 --> 00:34:32,761 Oké, Michaël. 493 00:34:34,361 --> 00:34:35,721 Ik geloof je. 494 00:34:35,841 --> 00:34:37,161 Welkom thuis. 495 00:34:38,441 --> 00:34:39,521 Gefeliciteerd. 496 00:34:40,681 --> 00:34:42,641 Onthoud gewoon... 497 00:34:42,761 --> 00:34:47,241 Je ongeboren kind is getuige geweest wat je zei. 498 00:34:47,361 --> 00:34:49,801 - Tomas! - En het zal geboren worden volgens... 499 00:34:49,921 --> 00:34:50,921 Jij neukt! 500 00:34:51,041 --> 00:34:54,401 Waar ga je heen, hmm? 501 00:34:54,521 --> 00:34:56,441 Ben je verdomd boos, hmm? 502 00:34:58,921 --> 00:35:03,921 - Je bent vrij om te vertrekken, Michael. - Jij verdomde klootzak. 503 00:35:04,041 --> 00:35:06,241 Maar je bent niet vrij, Michael, toch? 504 00:35:07,961 --> 00:35:10,081 Je hebt dit bedrijf veel geld verloren. 505 00:35:10,201 --> 00:35:11,521 Ik zei dat je moest verkopen... 506 00:35:13,361 --> 00:35:14,681 Maar jij hield vol, 507 00:35:14,801 --> 00:35:19,521 en nu wil ik dat je mij terugbetaalt wat je mij schuldig bent. 508 00:35:19,641 --> 00:35:23,801 Er is werk dat je kunt doen, er zijn risico's die u kunt nemen. 509 00:35:23,921 --> 00:35:25,841 We waren er eerder dichtbij. 510 00:35:25,961 --> 00:35:27,801 Nu wil ik je nog dichterbij. 511 00:35:30,121 --> 00:35:32,161 Michaël, lieverd. 512 00:35:33,841 --> 00:35:35,201 Kijk naar je neef. 513 00:35:36,441 --> 00:35:37,801 Hij zit in de problemen, hè? 514 00:35:39,241 --> 00:35:40,561 Hij heeft je nodig. 515 00:35:43,361 --> 00:35:45,281 Kom op, schatje, laten we gaan. 516 00:36:10,041 --> 00:36:11,601 Verdomde wang van haar, hè? 517 00:36:13,561 --> 00:36:15,641 Gekke hond Jimmy. 518 00:36:15,761 --> 00:36:17,841 Zuidwaarts. 519 00:36:22,601 --> 00:36:24,121 Niet meer zo boos. 520 00:36:24,241 --> 00:36:26,281 Hij heeft vrienden op hoge plaatsen deze dagen. 521 00:36:29,441 --> 00:36:31,601 Een zwarte kattendroom is nooit verkeerd, broer. 522 00:36:42,881 --> 00:36:45,041 (paard hinnikt) 523 00:37:19,601 --> 00:37:21,001 (Geweerschot) 524 00:37:21,121 --> 00:37:23,761 (kreunt) 525 00:37:23,881 --> 00:37:28,521 ♪ Hallo, hallo, wij zijn de Billy-jongens 526 00:37:28,641 --> 00:37:32,361 ♪ Hallo, hallo, wij zijn de Billy-jongens 527 00:37:32,481 --> 00:37:36,921 ♪ we zitten tot onze knieën in feniaans bloed geef je over, anders sterf je 528 00:37:37,041 --> 00:37:40,841 ♪ wij zijn de jongens van Brigton Derry Billy. ♪ 529 00:37:43,881 --> 00:37:46,201 Laat de erwtenschieter vallen, zoon. 530 00:37:50,801 --> 00:37:55,121 Een kapotte bezem stopt allemaal zigeunervloeken, meneer Gold. 531 00:37:55,241 --> 00:37:58,601 Ah! (kreunt) 532 00:37:58,721 --> 00:37:59,961 (hoest) 533 00:38:00,081 --> 00:38:01,801 Wie ben jij verdomme? 534 00:38:01,921 --> 00:38:03,801 Heb je mijn lied niet gehoord? 535 00:38:03,921 --> 00:38:07,441 Deze heren zijn de Billy-jongens. 536 00:38:10,681 --> 00:38:12,401 En ik? 537 00:38:16,081 --> 00:38:17,201 Ik ben Jimmy. 538 00:38:17,321 --> 00:38:20,001 Ah, verdomme, verdomme. 539 00:38:20,121 --> 00:38:21,321 Goed. 540 00:38:21,441 --> 00:38:23,921 Mond gebroken, dus je kunt niet praten. 541 00:38:24,041 --> 00:38:26,521 Maar dat is niet nodig. 542 00:38:26,641 --> 00:38:29,361 Je lichaam zal de les zijn. 543 00:38:30,561 --> 00:38:35,681 Je werkt in een bepaalde hoedanigheid voor de heer Thomas Shelby, obe. 544 00:38:35,801 --> 00:38:37,121 Heb ik gelijk? 545 00:38:43,921 --> 00:38:45,041 Ik hoorde dat je een vechter bent. 546 00:38:47,041 --> 00:38:48,041 De beste. 547 00:38:49,801 --> 00:38:52,401 Maar je vechtdagen zijn voorbij. 548 00:38:52,521 --> 00:38:54,881 (kreunt) 549 00:38:55,001 --> 00:38:58,601 Omdat ik Mr Shelby nodig heb om te begrijpen... 550 00:38:58,721 --> 00:39:02,001 Dat zijn beste... 551 00:39:02,121 --> 00:39:06,441 Is niet... goed genoeg. 552 00:39:06,561 --> 00:39:10,041 (gedempte kreten) 553 00:39:13,921 --> 00:39:15,561 (gedempte kreten) 554 00:39:41,721 --> 00:39:43,281 (gedempte kreten) 555 00:39:48,121 --> 00:39:49,641 (kreunt) 556 00:39:57,281 --> 00:39:58,281 Bonnie! 557 00:39:59,561 --> 00:40:01,881 Vaarwel, vechterjongen. Je stierf goed. 558 00:40:03,241 --> 00:40:04,441 (paard hinnikt) 559 00:40:06,241 --> 00:40:07,441 (Inspannende ademhaling) 560 00:40:09,001 --> 00:40:10,961 (piept) 561 00:40:12,321 --> 00:40:14,401 (snikt) Bonnie... 562 00:40:14,521 --> 00:40:16,121 Bonnie! 563 00:40:29,921 --> 00:40:33,401 Vertel het aan Tommy Shelby het is tijd om te delen. 564 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 We halen alle nummers eruit tot Nottingham. 565 00:40:38,681 --> 00:40:40,521 We nemen ook Cheltenham. 566 00:40:42,001 --> 00:40:46,081 Anders wordt het Thomas Shelby wie is gekruisigd, 567 00:40:46,201 --> 00:40:48,801 en er zal geen opstanding zijn. 568 00:40:48,921 --> 00:40:50,881 (kreunt) 569 00:40:51,001 --> 00:40:52,321 (hoest) 570 00:40:52,441 --> 00:40:54,121 Kom op, jongens. 571 00:41:09,601 --> 00:41:11,921 (piept) 572 00:41:12,041 --> 00:41:14,561 (snikt) 573 00:41:14,881 --> 00:41:16,081 (Zingen in de pub) 574 00:41:19,001 --> 00:41:20,961 ♪ Maar als je huilt 575 00:41:21,081 --> 00:41:27,441 ♪ jij brengt de regen naar buiten dus stop met huilen... ♪ 576 00:41:27,561 --> 00:41:28,681 (Muziek stopt) 577 00:41:38,801 --> 00:41:41,721 Dames en heren, ik ga het gewoon doen neem een korte pauze. Bedankt. 578 00:41:43,121 --> 00:41:44,961 Ja. Goed mens. 579 00:41:51,721 --> 00:41:56,561 Mooi Billy, mooi. Echt leuk. Echt leuk. 580 00:42:00,921 --> 00:42:04,241 Echt betekenisvol, weet je? Een oprecht lied. 581 00:42:04,361 --> 00:42:07,081 Ik vind het leuk. Echt waar. 582 00:42:07,201 --> 00:42:11,281 Jongens, dit hier is Billy-klas. 583 00:42:12,521 --> 00:42:14,001 De man waar ik je over vertelde, zoon. 584 00:42:16,121 --> 00:42:18,441 - Billy, dit is mijn broertje, Finn. - Hoi. 585 00:42:19,881 --> 00:42:22,761 Drink iets, Billy. 586 00:42:22,881 --> 00:42:24,161 Ik kan het niet, mijn stem is... 587 00:42:24,281 --> 00:42:26,601 Drank, rekening. 588 00:42:26,721 --> 00:42:27,961 Ja. 589 00:42:29,081 --> 00:42:30,241 Ja. 590 00:42:35,401 --> 00:42:37,241 Jullie zullen het je niet herinneren... 591 00:42:38,361 --> 00:42:42,241 Maar ik herinner me dat Billy hier was verdiende zijn geld op het voetbalveld. 592 00:42:42,361 --> 00:42:43,361 (Lacht) 593 00:42:43,401 --> 00:42:45,881 Oh ja, dat is lang geleden, meneer Shelby. 594 00:42:46,001 --> 00:42:47,521 - Ja, wat een linkervoet, hè? - Ja. 595 00:42:47,641 --> 00:42:48,961 (Beide lachen) 596 00:42:49,081 --> 00:42:53,961 En wat dan? Bestuurder, toch? Hm? 597 00:42:54,081 --> 00:42:56,641 Nou ja, en nu ben ik een zanger. 598 00:42:56,761 --> 00:42:57,921 Ben je? 599 00:42:59,001 --> 00:43:03,921 Elk voetbalteam in Engeland kent Billy-cijfer. 600 00:43:04,041 --> 00:43:07,801 En hij kent ook een paar mensen. Nietwaar, Bill, hè? Hm? 601 00:43:07,921 --> 00:43:10,161 - Een of twee. - Bruikbaar. 602 00:43:11,321 --> 00:43:13,681 Zeer nuttig. 603 00:43:13,801 --> 00:43:15,801 Maar wat doe je, Bill, hè? 604 00:43:17,801 --> 00:43:22,281 Je bent hier en zingt - of hoe je het ook noemt - 605 00:43:22,401 --> 00:43:25,641 in smerige pubs in Birmingham. 606 00:43:25,761 --> 00:43:28,481 (Tuts) 607 00:43:28,601 --> 00:43:30,881 Het is geen manier om de kost te verdienen, jongens. 608 00:43:31,961 --> 00:43:34,161 - Vernederend. - Ik vind het geweldig. 609 00:43:34,281 --> 00:43:36,441 Echt waar, ik vind het geweldig. 610 00:43:37,601 --> 00:43:40,801 En bedankt trouwens, omdat u mij hier vanavond heeft uitgenodigd. 611 00:43:40,921 --> 00:43:42,577 Ik waardeer het echt, dus hartelijk dank. 612 00:43:42,601 --> 00:43:44,041 Bedank mij niet. 613 00:43:44,161 --> 00:43:46,081 Ik heb je hier niet uitgenodigd om te zingen. 614 00:43:48,201 --> 00:43:52,601 Als ik naar muziek wilde luisteren, Ik zou een aijolson-plaat kopen. Hm? 615 00:43:52,721 --> 00:43:54,881 Dat is wat ik zou doen. 616 00:43:55,001 --> 00:43:57,321 Een echte zanger, weet je? 617 00:43:57,441 --> 00:43:58,921 Melodie. 618 00:43:59,041 --> 00:44:00,841 Stem af. 619 00:44:02,921 --> 00:44:05,641 Dus wat is het dat je wilt... precies? 620 00:44:09,321 --> 00:44:13,161 Finn zal het uitleggen de aard van mijn voorstel. 621 00:44:14,721 --> 00:44:16,801 Je zult naar hem luisteren, nietwaar, Bill, hè? 622 00:44:16,921 --> 00:44:19,641 - Je zult oplettend zijn, nietwaar? - Ja, natuurlijk, natuurlijk. 623 00:44:19,761 --> 00:44:20,761 Omdat Isiah hier, 624 00:44:20,801 --> 00:44:24,121 Hij zal je de verdomde gevolgen laten zien als je dat niet doet. 625 00:44:26,601 --> 00:44:27,841 Oké? 626 00:44:30,921 --> 00:44:33,201 Ik laat je achter met de fles, hmm? 627 00:44:47,281 --> 00:44:49,281 Welk voorstel? 628 00:44:49,401 --> 00:44:52,321 Juist, wat ik van je wil, Billy... 629 00:44:52,441 --> 00:44:57,161 is voor jou om op te schrijven een naam en een nummer 630 00:44:57,281 --> 00:44:59,921 naast al die voetbalteams, ja? 631 00:45:01,841 --> 00:45:03,897 Mensen wedden graag op dat soort dingen deze dagen. 632 00:45:03,921 --> 00:45:06,041 - Wij zijn een gokonderneming. - Ik weet wie je bent. 633 00:45:06,161 --> 00:45:09,921 Om een paardenrace op te lossen, je geeft de buitenstaander een beetje cocaïne. 634 00:45:10,041 --> 00:45:11,801 - Jezus! - Om een voetbalwedstrijd te repareren, 635 00:45:11,921 --> 00:45:14,281 je geeft de doelman £ 20. 636 00:45:25,681 --> 00:45:28,561 Je bent nu een piekverblinder, Billy. 637 00:45:38,001 --> 00:45:40,001 Wat heb je daar? 638 00:45:41,561 --> 00:45:42,881 Ik heb een brief geschreven. 639 00:45:47,521 --> 00:45:48,881 Voor wie? 640 00:45:49,001 --> 00:45:50,761 Voor jou. 641 00:45:50,881 --> 00:45:52,921 En Lizzie heeft er een aan Tommy geschreven. 642 00:45:55,761 --> 00:45:57,001 Nou... 643 00:45:58,121 --> 00:45:59,441 Kan ik het lezen? 644 00:45:59,561 --> 00:46:00,961 Het is nog niet klaar. 645 00:46:02,281 --> 00:46:04,441 Ik doe de onderdelen weg Ik schreef toen ik dronken was. 646 00:46:06,161 --> 00:46:08,081 Ik ben trouwens gestopt met drinken. 647 00:46:08,201 --> 00:46:11,041 En je flessen sneeuw Ik heb het toilet leeggegooid. 648 00:46:12,561 --> 00:46:14,321 Toen ik dronken was, was ik te hard voor je. 649 00:46:14,441 --> 00:46:15,961 Het is... het is niet jouw schuld. 650 00:46:24,681 --> 00:46:26,441 Die brief gaat over mij, toch? 651 00:46:26,561 --> 00:46:27,641 Ja. 652 00:46:28,921 --> 00:46:30,721 - Hm. - En over mij. 653 00:46:31,961 --> 00:46:33,881 Over de toekomst. Over het bedrijf. 654 00:46:35,921 --> 00:46:37,001 Lizzy en ik... 655 00:46:37,121 --> 00:46:40,241 Zat hier en maakte de zaken nog erger de laatste paar uur, hmm? 656 00:46:40,361 --> 00:46:42,361 Ja, en we hebben een plan bedacht. 657 00:46:42,481 --> 00:46:44,521 Oh, je hebt een plan bedacht, hè? 658 00:46:44,641 --> 00:46:47,337 Lizzie zegt dat Tommy niet zal leven nog twee jaar als hij zo doorgaat. 659 00:46:47,361 --> 00:46:48,361 Hij is te ver gegaan. 660 00:46:48,401 --> 00:46:49,961 Is dat wat Lizzie zegt? 661 00:46:50,081 --> 00:46:51,241 Echt nu? 662 00:46:51,361 --> 00:46:54,001 Hoe ver is hij al gegaan, Linda? Hoe ver? 663 00:46:54,121 --> 00:46:56,321 Hij is al het legitieme geld kwijt in Amerika. 664 00:46:56,441 --> 00:46:58,681 Nee. Nee, dat was Michael. 665 00:46:58,801 --> 00:47:01,681 Hij repareert races. Hij repareert voetbal. 666 00:47:01,801 --> 00:47:04,721 Na de financiële crisis is de Shelby Company Limited 667 00:47:04,841 --> 00:47:08,041 moet andere bronnen van contant inkomen vinden. 668 00:47:08,161 --> 00:47:09,841 Tommy ging Chinatown binnen. 669 00:47:09,961 --> 00:47:13,441 Hij verraadt de communisten aan de Britse inlichtingendienst. 670 00:47:13,561 --> 00:47:16,321 En de hele tijd, elke dag, hij wordt steeds bekender. 671 00:47:16,441 --> 00:47:17,641 Maar dat is oké. 672 00:47:17,761 --> 00:47:19,921 Want als iemand zet twee en twee samen... 673 00:47:20,041 --> 00:47:21,241 Dat waren wij niet. 674 00:47:21,361 --> 00:47:22,921 - (Grinnikt) - Het is geen fuck voor ons! 675 00:47:23,041 --> 00:47:25,801 Het gaat ontploffen, Arthur! Het kan niet standhouden. 676 00:47:25,921 --> 00:47:28,281 - Je weet het. - O ja? En wat weet jij, hè? 677 00:47:28,401 --> 00:47:29,961 Je hebt het allemaal uitgewerkt. 678 00:47:30,081 --> 00:47:32,121 Jij en die verdomde Lizzie, hè? 679 00:47:32,241 --> 00:47:35,841 Heb je alles gepland, klopt dat? 680 00:47:35,961 --> 00:47:38,041 En ik zeg je, 681 00:47:38,161 --> 00:47:42,121 alles wat je gaat doen wordt jij de goede vrouw? 682 00:47:42,241 --> 00:47:44,921 Ja, zoals het perfecte koppel. 683 00:47:45,041 --> 00:47:47,041 We gaan naar boven, hmm? 684 00:47:47,161 --> 00:47:49,761 We gaan naar boven. 685 00:47:49,881 --> 00:47:52,401 Ja, de liefde bedrijven, hmm? 686 00:48:03,041 --> 00:48:06,521 Ik bracht mijn dag door met het schrijven van twee brieven en beslissen welke je wilt geven. 687 00:48:08,601 --> 00:48:10,441 Het lijkt erop dat ik zal moeten geven de andere. 688 00:48:13,201 --> 00:48:14,481 Welke andere? 689 00:48:15,481 --> 00:48:17,441 Welke verdomde andere?! 690 00:48:20,521 --> 00:48:22,001 Wat heb je met mijn brief gedaan? 691 00:48:34,281 --> 00:48:35,441 Ik heb het verbrand. 692 00:48:37,521 --> 00:48:38,681 Dat deed Arthur ook. 693 00:48:40,841 --> 00:48:43,361 - Heb je het eerst gelezen? - Ja. 694 00:48:44,561 --> 00:48:45,841 Dat is meer dan Arthur deed. 695 00:48:47,961 --> 00:48:49,321 (kreunt) 696 00:48:51,681 --> 00:48:53,721 Het hielp niet dat je niet kunt spellen. 697 00:48:55,361 --> 00:48:56,961 Ik ging te vroeg van school. 698 00:48:58,161 --> 00:49:00,201 Heb je het stukje over de advocaten gelezen? 699 00:49:00,321 --> 00:49:01,481 Wil je neuken? 700 00:49:02,921 --> 00:49:04,041 Dacht het niet. 701 00:49:06,681 --> 00:49:08,321 - Wil je niet eten? - Nee. 702 00:49:09,521 --> 00:49:10,841 - Heb je telefoontjes? - Ja. 703 00:49:19,721 --> 00:49:21,681 Het is Ruby's verjaardag vandaag, Tommy. 704 00:49:25,121 --> 00:49:27,961 Weet je waarom ik haar meenam naar Arthur's? 705 00:49:28,081 --> 00:49:29,841 Omdat ze zei dat ze bang voor je is. 706 00:49:31,641 --> 00:49:34,361 Als ze weet dat je niet naar huis komt, ze is een ander kind. 707 00:49:36,481 --> 00:49:38,001 Maar ik heb een taart gekocht. 708 00:49:38,121 --> 00:49:39,361 En ik wil dat je erbij bent. 709 00:49:40,521 --> 00:49:41,761 We zijn in de salon. 710 00:49:42,921 --> 00:49:44,041 (Voetstappen wijken af) 711 00:49:46,321 --> 00:49:47,321 Lizzy... 712 00:49:49,601 --> 00:49:50,601 (Eootstappen stoppen) 713 00:49:52,841 --> 00:49:54,161 Ik ben in een kamer... 714 00:49:55,561 --> 00:49:57,601 En ze komen op mij af. 715 00:49:59,761 --> 00:50:01,481 Het is oké. Ik wil dat ze dat doen. 716 00:50:03,361 --> 00:50:05,041 Het laatste wat ik wil is stilte. 717 00:50:07,281 --> 00:50:08,921 Sta daar, in stilte, 718 00:50:09,041 --> 00:50:10,361 en iemand zegt... 719 00:50:13,241 --> 00:50:15,681 ‘Sorry voor al dat lawaai. 720 00:50:15,801 --> 00:50:19,241 'Sorry voor al dat... stof. 721 00:50:20,281 --> 00:50:22,361 ‘Sorry voor al die modder. 722 00:50:22,481 --> 00:50:24,521 'En al dat verdomde bloed.' 723 00:50:26,081 --> 00:50:28,401 En jij zegt: "Heb er geen spijt van. 724 00:50:28,521 --> 00:50:30,521 'Heb geen spijt. Dat is het enige wat ik nu kan doen.' 725 00:50:35,001 --> 00:50:37,121 Wil je dat ik dit opschrijf? 726 00:50:39,881 --> 00:50:41,841 Wil je mij om je een verdomde brief te schrijven? 727 00:50:44,721 --> 00:50:46,521 Arthur en ik kunnen het niet opschrijven... 728 00:50:48,001 --> 00:50:50,321 Omdat ze het niet hebben uitgevonden de verdomde woorden. 729 00:50:54,121 --> 00:50:56,401 We hebben de verdomde woorden niet. 730 00:50:59,841 --> 00:51:01,121 En het ergste is... 731 00:51:03,241 --> 00:51:04,761 Had op school kunnen blijven. 732 00:51:06,081 --> 00:51:08,161 Maar wij hebben ons vrijwillig aangemeld. 733 00:51:10,201 --> 00:51:12,321 Ik heb nog steeds de verdomde woorden niet. 734 00:51:21,641 --> 00:51:23,521 Mocht je ervoor kiezen om te vertrekken, Tommy, 735 00:51:23,641 --> 00:51:25,921 hetzij door uw eigen hand of die van iemand anders, 736 00:51:26,041 --> 00:51:28,601 de persoon die jouw plaats zou innemen ben ik. 737 00:51:29,881 --> 00:51:31,041 Juridisch. 738 00:51:31,161 --> 00:51:32,801 Financieel. 739 00:51:32,921 --> 00:51:34,001 Alles. 740 00:51:35,241 --> 00:51:37,041 Ik moet weten dat er nog iets over is. 741 00:51:38,241 --> 00:51:41,401 Nou, weet je, Lizzie, in mijn hoofd... Ik betaal je er nog steeds voor, dus... 742 00:51:42,681 --> 00:51:44,281 Veel succes met mij. 743 00:51:45,561 --> 00:51:47,401 (Telefoon gaat) 744 00:51:51,921 --> 00:51:53,521 Ik heb zaken. 745 00:52:04,241 --> 00:52:05,241 (Deur gaat dicht) 746 00:52:18,561 --> 00:52:21,881 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 747 00:52:22,001 --> 00:52:26,001 ♪ gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 748 00:52:26,121 --> 00:52:28,081 Ja, ik wil je wat vragen stellen... 749 00:52:29,281 --> 00:52:31,441 Over de avond dat je Michael Gray ontmoette. 750 00:52:38,841 --> 00:52:40,361 Doe een wens. 751 00:52:40,481 --> 00:52:42,081 Ja! 752 00:52:43,561 --> 00:52:47,081 (Vervormde zware ademhaling) 753 00:52:54,601 --> 00:52:57,161 (Automotor en toeren) 754 00:53:04,801 --> 00:53:07,161 (Het toerental gaat door) 755 00:53:07,281 --> 00:53:09,281 Oké, kinderen, kom op, laten we naar bed gaan. Snel. 756 00:53:09,401 --> 00:53:10,801 - Waarom? - Wie komt er? 757 00:53:10,921 --> 00:53:14,121 Dat is het punt, Charles, we weten het niet. Wij weten het nooit. 758 00:53:33,041 --> 00:53:35,281 (kreunt) 759 00:53:35,401 --> 00:53:36,561 Johnny: Tommy! 760 00:53:39,321 --> 00:53:41,361 - Ga uit die verdomde auto. - Niet doen! 761 00:53:41,481 --> 00:53:45,081 Ga nu uit die verdomde auto, of ik open het vuur! 762 00:53:53,841 --> 00:53:55,881 Aberama: Als je verraders zoekt, 763 00:53:56,001 --> 00:54:00,201 Er is er één... met zijn ribben in elkaar geslagen. 764 00:54:00,321 --> 00:54:03,441 De man is verdomd gek geworden, Tom! 765 00:54:03,561 --> 00:54:05,601 Heb jij dit gedaan? 766 00:54:05,721 --> 00:54:07,681 Met één arm en een hamer. 767 00:54:08,761 --> 00:54:12,561 En een machtige pijn... en een machtige woede! 768 00:54:15,521 --> 00:54:16,921 Ze hebben hem vermoord. 769 00:54:19,121 --> 00:54:20,241 Mijn zoon! 770 00:54:21,241 --> 00:54:24,761 Ze schoten hem neer en zetten hem neer aan een verdomd kruis, 771 00:54:24,881 --> 00:54:26,561 en hij is dood! 772 00:54:27,601 --> 00:54:28,921 Wie deed het? 773 00:54:42,001 --> 00:54:45,241 Alleen Johnny Dogs en zijn verwanten wisten het waar we kampeerden. 774 00:54:45,361 --> 00:54:47,921 Nee, Tom. Nee. Ik zweer bij God, ik heb het nooit aan iemand verteld. 775 00:54:48,041 --> 00:54:50,561 - Ga verdomme weg! - Ik heb het nooit aan een verdomde ziel verteld. 776 00:54:50,681 --> 00:54:53,441 Hoe kon je dit verdomme doen?! Mijn verdomde zoon! 777 00:54:53,561 --> 00:54:56,441 (Schreeuwen) 778 00:54:56,561 --> 00:54:58,081 Ze hebben hem verdomme van mij afgepakt! 779 00:54:58,201 --> 00:55:01,601 - Mijn enige... zoon! - (hoest) 780 00:55:01,721 --> 00:55:02,881 Johnny! 781 00:55:03,001 --> 00:55:04,561 Tommy! 782 00:55:04,681 --> 00:55:06,441 Je schouder is verbrijzeld. 783 00:55:06,561 --> 00:55:08,881 Als je het niet opgelost krijgt, je zult je arm verliezen. 784 00:55:09,001 --> 00:55:11,441 Hij is weg! Verdomme heeft hem vermoord! 785 00:55:11,561 --> 00:55:14,481 Verdomde zoon! Mijn eigen verdomde verwanten! 786 00:55:14,601 --> 00:55:15,961 Tomas: Luister naar mij! 787 00:55:16,081 --> 00:55:20,401 Hoe kan een eenarmige man de dood van zijn zoon wreken, hè? 788 00:55:26,161 --> 00:55:28,321 Ze hebben mijn zoon gekruisigd... 789 00:55:30,561 --> 00:55:31,721 Voor jou. 790 00:55:38,361 --> 00:55:40,081 (Geweerschoten) 791 00:55:40,201 --> 00:55:44,441 Ga weg van mijn huis! Jullie allemaal! 792 00:55:44,561 --> 00:55:48,241 Ga weg van mijn kind! 793 00:55:48,361 --> 00:55:50,681 Dit is mijn huis. 794 00:55:50,801 --> 00:55:52,961 En ik wil je niet terug. 795 00:55:53,081 --> 00:55:55,161 Ik wil je niet terug! 796 00:56:13,601 --> 00:56:15,321 Als je het tegen de Billy-jongens wilt opnemen, 797 00:56:15,441 --> 00:56:16,521 je hebt me levend nodig. 798 00:56:18,801 --> 00:56:21,001 Iedereen heeft mij verdomme nodig. 799 00:56:23,961 --> 00:56:25,881 Callan ambulance, 800 00:56:26,001 --> 00:56:28,681 anders verliest een man zijn arm. 801 00:56:42,041 --> 00:56:43,681 (snikt) 802 00:56:48,561 --> 00:56:50,121 Kom op, Johnny. 803 00:56:50,241 --> 00:56:52,481 Kom op. 804 00:56:55,081 --> 00:56:56,161 Tom... 805 00:56:58,521 --> 00:57:00,561 Ik ben geen zwarte kat, Tom. 806 00:57:00,681 --> 00:57:02,521 Ik weet het, Johnny. Ik weet. 807 00:57:04,161 --> 00:57:06,921 In de hele wereld, van alle mensen, 808 00:57:07,041 --> 00:57:08,961 Jij alleen, ik weet dat ik kan vertrouwen.