1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 Meneer Shelby, u bent uzelf niet. Ik zou een dokter moeten bellen. 2 00:00:04,161 --> 00:00:07,481 Het is gewoon mezelf die tegen mezelf praat over mezelf. 3 00:00:07,601 --> 00:00:10,281 Michael, jij gaat naar New York. 4 00:00:10,401 --> 00:00:11,401 Waarom? 5 00:00:11,521 --> 00:00:15,281 Omdat het bedrijf zaken doet in Amerika bij te wonen. 6 00:00:15,401 --> 00:00:17,681 Je wist dat ik neergeschoten zou worden... 7 00:00:18,921 --> 00:00:21,041 En jij hebt ervoor gekozen om het mij niet te vertellen. 8 00:00:22,281 --> 00:00:23,641 Ik heb voor mijn moeder gekozen. 9 00:00:25,281 --> 00:00:29,961 Terugkerende functionaris: Thomas Shelby, arbeiderspartij, 48.564! 10 00:00:30,081 --> 00:00:32,601 (juichend) 11 00:00:36,721 --> 00:00:38,401 Ik ben namens jou naar een dokter geweest. 12 00:00:38,521 --> 00:00:41,961 Het begint wanneer je stopt. Als je rust. 13 00:00:44,721 --> 00:00:47,321 (Stemmen echo) 14 00:00:57,001 --> 00:00:59,321 Mr Shelby, het is de bedoeling dat u rust neemt. 15 00:01:01,761 --> 00:01:03,561 Ik heb iets geleerd, Frances. 16 00:01:05,081 --> 00:01:08,481 Er is geen rust voor mij in deze wereld. 17 00:01:08,601 --> 00:01:10,601 Misschien in de volgende. 18 00:01:21,561 --> 00:01:24,121 (Windfluit) 19 00:01:41,521 --> 00:01:43,681 (Telefoon rinkelt in de verte) 20 00:02:29,281 --> 00:02:30,321 Arthur. 21 00:02:30,441 --> 00:02:33,721 ‘Wij kunnen u die zekerheid niet geven waar je om vraagt. 22 00:02:35,281 --> 00:02:38,001 "Wij verwachten volledige betaling." 23 00:02:39,481 --> 00:02:41,281 Dit is mijn favoriete onderdeel. 24 00:02:42,521 --> 00:02:46,881 ‘Wij hebben het zelfs nog nooit gehoord van jouw mensen, 25 00:02:47,001 --> 00:02:51,281 'Dus we zijn niet bang voor uw bedreigingen.' 26 00:02:51,401 --> 00:02:57,321 En ze hebben het ondertekend "de engelen van vergelding". 27 00:03:29,481 --> 00:03:31,321 Ze zeggen ze hebben nog niet eens van ons gehoord. 28 00:03:31,441 --> 00:03:34,961 Vertel het dus aan Aberama en Isiah zichzelf voorstellen. 29 00:03:35,081 --> 00:03:36,441 En, Fin... 30 00:03:36,561 --> 00:03:37,561 Blijf erbuiten. 31 00:04:40,321 --> 00:04:42,401 (Telefoon gaat) 32 00:04:50,841 --> 00:04:52,921 (Beltoon gaat door) 33 00:05:19,601 --> 00:05:20,921 Wacht. 34 00:05:21,041 --> 00:05:22,601 Wacht, wacht. Zeg dat nog eens. 35 00:05:26,841 --> 00:05:28,481 Nee, dat kan niet! 36 00:05:37,081 --> 00:05:38,961 (kreunt zachtjes) 37 00:05:53,361 --> 00:05:56,881 Peter, mijn mooie piloot... 38 00:06:01,521 --> 00:06:07,721 Wil je me alsjeblieft vliegen? en mijn winst terug naar Engeland? 39 00:06:09,121 --> 00:06:10,881 (Hond blaft) 40 00:06:18,961 --> 00:06:21,121 Tien lepels suiker voor mij, alstublieft. 41 00:06:22,481 --> 00:06:23,921 Waar is die volle? 42 00:06:24,041 --> 00:06:25,841 Kijk, kom langs. 43 00:06:25,961 --> 00:06:27,481 Papa is terug van zijn telefoontje. 44 00:06:28,841 --> 00:06:32,801 Alles komt nu goed. 45 00:07:21,161 --> 00:07:23,241 (Deur crashes) 46 00:07:36,881 --> 00:07:38,801 O nee, nee. 47 00:07:38,921 --> 00:07:40,441 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 48 00:07:41,761 --> 00:07:43,921 (Snel tikkend) 49 00:07:50,561 --> 00:07:53,201 O nee, nee. 50 00:07:53,321 --> 00:07:55,121 (In halmen) 51 00:07:58,441 --> 00:08:00,721 - (Telefoon gaat) - Hallo? 52 00:08:00,841 --> 00:08:02,641 Arthur! Arthur, waar is Tommy? 53 00:08:09,401 --> 00:08:11,521 Ga gewoon naar hem toe en vertel het hem dat we veel verloren hebben. 54 00:08:11,641 --> 00:08:13,561 Blijf daar. Jij blijft zitten. 55 00:08:13,681 --> 00:08:15,601 Je hoort het nog van Tommy. 56 00:08:17,161 --> 00:08:19,401 Arthur, waar heb je het over? Hoe is dat mogelijk? 57 00:08:19,521 --> 00:08:21,401 Het is mogelijk omdat, vanmorgen 58 00:08:21,521 --> 00:08:23,881 in New York om 6 uur 's ochtends, 59 00:08:24,001 --> 00:08:27,481 de beurs van Wall Street stortte in 60 00:08:27,601 --> 00:08:29,401 als een stoomtrein. 61 00:08:29,521 --> 00:08:31,841 Wij waren zeker aan boord. 62 00:08:31,961 --> 00:08:35,561 (Schreeuwen en schreeuwen) 63 00:08:39,881 --> 00:08:41,641 Fuck het. 64 00:08:41,761 --> 00:08:43,961 (Verward schreeuwen) 65 00:08:54,961 --> 00:08:57,241 - Oi! Kom op, kleed je om! - Jezus Christus! 66 00:08:57,361 --> 00:08:58,841 Breng de auto rond! 67 00:08:58,961 --> 00:09:01,001 (Vrouwen schreeuwen) 68 00:09:06,641 --> 00:09:09,321 We moeten hier weg. Schiet op. Kom op! 69 00:09:09,441 --> 00:09:11,561 Ik ga! 70 00:09:11,681 --> 00:09:14,561 Wijziging van de planning. We gaan niet meer naar Londen. 71 00:09:14,681 --> 00:09:17,641 - We gaan rechtstreeks naar Birmingham. - Er zijn andere passagiers. 72 00:09:17,761 --> 00:09:18,761 Niet meer. 73 00:09:18,841 --> 00:09:21,081 (Kind huilt) 74 00:09:46,801 --> 00:09:48,721 Als je naar Engeland gaat, Ik ga met je mee. 75 00:09:48,841 --> 00:09:50,801 - Nee. Nee. - Ik hou van jou, jij houdt van mij. 76 00:09:50,921 --> 00:09:53,441 - Dat is de waarheid. - Gina, wacht, kom op. 77 00:09:53,561 --> 00:09:55,121 Ik wil je familie ontmoeten. 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,281 Nee, dat doe je niet. 79 00:10:04,521 --> 00:10:06,721 (Geweerschot) 80 00:10:10,761 --> 00:10:11,761 (Geweerschot) 81 00:10:11,801 --> 00:10:12,801 Arg! 82 00:10:40,321 --> 00:10:42,241 Nu heb je van ons gehoord. 83 00:10:44,761 --> 00:10:45,761 (Geweerschot) 84 00:10:51,961 --> 00:10:53,601 Kom op. 85 00:10:53,721 --> 00:10:55,321 Bank. Bank! 86 00:10:55,441 --> 00:10:58,881 Zet iets neer voor het bloed. Mijn zus vermoordt me verdomme. 87 00:10:59,001 --> 00:11:00,601 - (Glas breekt) - Wees verdomd voorzichtig. 88 00:11:00,721 --> 00:11:02,881 Ze geeft duizenden ponden uit op dit spul. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,401 Arg! 90 00:11:04,521 --> 00:11:07,001 - Geef me wat drank. - Ach! 91 00:11:10,121 --> 00:11:11,721 (Finn schreeuwt van pijn) 92 00:11:11,841 --> 00:11:14,041 Haal verdomme dat ding maar uit me en naai mij vast. 93 00:11:14,161 --> 00:11:15,281 Doe het gewoon. 94 00:11:18,361 --> 00:11:20,121 Peaky jongen, geef me je mes. 95 00:11:26,361 --> 00:11:27,641 Dat is genoeg. 96 00:11:27,761 --> 00:11:30,121 Ik wil niet dat je overgeeft op de meubels van je zus. 97 00:11:30,241 --> 00:11:31,721 (Finn jammert) 98 00:11:31,841 --> 00:11:35,041 - Weet je wat je doet? - Ik heb dit duizend keer gedaan. 99 00:11:35,161 --> 00:11:39,121 Ik heb ooit een kogel tussendoor opgevangen twee ribben, één centimeter van het hart. 100 00:11:39,241 --> 00:11:40,681 Let wel, het was een paard. 101 00:11:40,801 --> 00:11:42,561 En het paard stierf. 102 00:11:45,441 --> 00:11:46,641 (Finn kreunt) 103 00:11:52,801 --> 00:11:54,201 (Finn-broek) 104 00:11:57,121 --> 00:11:58,121 Daar ga je. 105 00:11:58,161 --> 00:11:59,401 Gewoon een kleintje. 106 00:12:01,001 --> 00:12:04,641 - Wat is er verdomme aan de hand? - O, verdomme. 107 00:12:04,761 --> 00:12:06,481 Hallo, Ada. 108 00:12:06,601 --> 00:12:08,961 Ga weg, jullie allebei. 109 00:12:17,001 --> 00:12:18,041 Duw dit op de wond. 110 00:12:18,161 --> 00:12:19,801 - Houd de druk hoog. - Ga weg. 111 00:12:21,401 --> 00:12:22,401 Het spijt me zo, Ada. 112 00:12:22,481 --> 00:12:24,881 Ze braken een standbeeld van een magere vrouw. 113 00:12:25,001 --> 00:12:27,081 Verdomde standbeelden. 114 00:12:27,201 --> 00:12:28,921 Wat heeft Tommy je verteld? 115 00:12:29,041 --> 00:12:31,601 - Shelby's houden zich buiten de sportwereld. - Wat? 116 00:12:31,721 --> 00:12:34,081 - Om zijn verdomde reputatie hoog te houden? - Oi! 117 00:12:35,121 --> 00:12:36,521 Luister naar mij. 118 00:12:36,641 --> 00:12:37,761 We hebben een kans. 119 00:12:37,881 --> 00:12:40,321 Tommy heeft ons die kans gegeven. 120 00:12:40,441 --> 00:12:44,481 Hij heeft macht, wij hebben geld en ons verleden ligt achter ons. 121 00:12:44,601 --> 00:12:48,041 En je hebt een kostbaar jong leven, Finn, jij verdomde idioot. 122 00:12:48,161 --> 00:12:50,257 Drie centimeter naar links en dat zou weg zijn geweest. 123 00:12:50,281 --> 00:12:51,281 (Finn krimpt ineen) 124 00:12:54,041 --> 00:12:56,441 Je hebt niets te bewijzen, Finn. 125 00:12:56,561 --> 00:12:59,521 Je hebt niets te bewijzen. 126 00:13:06,921 --> 00:13:09,121 Papa! Papa! 127 00:13:09,241 --> 00:13:11,697 Kom hier, jij. Kom hier. Kom hier. Kom hier. Kom hier. Kom hier. 128 00:13:11,721 --> 00:13:12,921 Oeh! 129 00:13:13,041 --> 00:13:15,641 Nou, wat heb je uitgespookt, hè? 130 00:13:15,761 --> 00:13:17,001 Doe het, Johnny. 131 00:13:20,721 --> 00:13:22,601 Oké, je hebt de man gehoord. Laten we gaan. 132 00:13:31,081 --> 00:13:32,761 Waar is Karel? 133 00:13:32,881 --> 00:13:35,361 Hij zit in de wagen. Hij zal niet naar buiten komen. 134 00:13:35,481 --> 00:13:37,401 Hij hoorde Johnny rokker praten. 135 00:13:37,521 --> 00:13:39,881 Hij begrijpt meer zigeuner dan we denken. 136 00:13:40,001 --> 00:13:42,001 Hij hoorde hem zeggen dat je het paard neerschoot. 137 00:13:42,121 --> 00:13:45,201 Ik vertelde hem dat het genade was. zei ik Dat is wat je doet als een paard ziek wordt. 138 00:13:45,321 --> 00:13:46,601 Hij begrijpt het niet. 139 00:13:47,921 --> 00:13:50,881 Pap, waarom heb je hem neergeschoten? 140 00:13:55,001 --> 00:13:58,121 Charlie, ga nu naar buiten. Laten we het voor elkaar krijgen. 141 00:13:58,241 --> 00:13:59,241 (paard hinnikt) 142 00:14:00,281 --> 00:14:02,521 Karel? Kom hier. 143 00:14:11,841 --> 00:14:13,001 Luister nu naar mij. 144 00:14:15,361 --> 00:14:18,041 Je paard was ziek. Hij had pijn. 145 00:14:18,161 --> 00:14:20,457 De dierenarts kon niets doen, zelfs Curly kon niets doen. 146 00:14:20,481 --> 00:14:21,681 Ik heb hem in slaap gebracht. 147 00:14:22,801 --> 00:14:24,361 - Het is wat je doet. - Nee! 148 00:14:24,481 --> 00:14:25,881 Het is wat je doet. 149 00:14:26,001 --> 00:14:30,641 Schiet op paarden, schiet op mensen. Iedereen zegt. 150 00:15:08,921 --> 00:15:10,801 Gevaarlijk, mijn mooie paard. 151 00:15:13,641 --> 00:15:14,961 Te wild om te racen. 152 00:15:16,481 --> 00:15:18,001 Zou de teugels en de zweep niet overnemen. 153 00:15:20,321 --> 00:15:21,921 Het had een oorlogspaard moeten zijn. 154 00:15:23,801 --> 00:15:25,241 Ik ben het weiland beu. 155 00:15:27,961 --> 00:15:30,481 Kon de rust en stilte niet vasthouden, het leven opgegeven... 156 00:15:32,161 --> 00:15:33,441 En is nu gratis. 157 00:15:37,921 --> 00:15:38,921 In het sombere... 158 00:15:43,921 --> 00:15:45,001 Je huilt. 159 00:16:20,841 --> 00:16:21,881 Het spijt me. 160 00:16:22,001 --> 00:16:24,921 - Ik wist niet dat je jongen rokker sprak. - (Claxon piept) 161 00:16:25,041 --> 00:16:26,521 Vul het in, Johnny. 162 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Het is prima. 163 00:16:34,441 --> 00:16:36,801 Ik heb het huis gebeld, het kantoor. 164 00:16:36,921 --> 00:16:38,681 Maar als ik het je vertel... 165 00:16:40,281 --> 00:16:41,521 Je zult het niet geloven... 166 00:16:44,081 --> 00:16:45,601 Dus ik zal het je laten zien. 167 00:16:45,721 --> 00:16:46,721 Hè? 168 00:16:59,841 --> 00:17:03,001 Ik vertelde het Michael vrijdag dit ging gebeuren. 169 00:17:05,001 --> 00:17:11,521 Verdomde Michael... zei dat hij op de hoogte was door de makelaar dat de prijzen zouden herstellen. 170 00:17:11,641 --> 00:17:13,921 Iedereen kreeg hetzelfde te horen. 171 00:17:25,961 --> 00:17:27,441 - Michael hield vol? - Ja. 172 00:17:44,601 --> 00:17:47,641 - Michael hield vol? - Ja. 173 00:17:53,521 --> 00:17:56,601 En ging door met dansen en spelen... 174 00:17:57,841 --> 00:17:59,361 En neuken in de sneeuw. 175 00:18:04,161 --> 00:18:05,681 Charlie, kom nu hierheen! 176 00:18:07,041 --> 00:18:08,841 Het kind luistert verdomme nooit. 177 00:18:08,961 --> 00:18:11,041 Luistert nooit, Lizzie. 178 00:18:12,881 --> 00:18:18,921 (schreeuwt) Wat moet ik doen om mensen verdomme naar mij te laten luisteren?! 179 00:18:19,041 --> 00:18:21,161 Heilige fuck. 180 00:18:21,281 --> 00:18:23,041 Wat gaan we nu doen, Tommy, hè? 181 00:18:26,761 --> 00:18:27,801 Wat doen we? 182 00:18:32,241 --> 00:18:37,681 Lizzie, jij gaat met Arthur naar Birmingham, Je verblijft in het Midland Hotel. 183 00:18:37,801 --> 00:18:42,521 Arthur, beleg een volledige vergadering morgen om 12.00 uur de raad van bestuur. 184 00:18:42,641 --> 00:18:44,361 Een volledige vergadering. 185 00:18:44,481 --> 00:18:47,161 Hoe zit het vandaag, hè? Wat is er mis met vandaag, Tom? 186 00:18:47,281 --> 00:18:49,361 - Ik moet even nadenken. - O ja. 187 00:18:49,481 --> 00:18:51,041 Oh, dat doe je het beste alleen, 188 00:18:51,161 --> 00:18:53,961 - nietwaar, hè? - Ik zal niet alleen zijn. Nooit in mijn eentje. 189 00:18:54,081 --> 00:18:57,841 Lizzie, jij hebt de chauffeur kom morgen terug. 190 00:18:57,961 --> 00:19:01,041 En Arthur, vertel mijn jongen... 191 00:19:02,081 --> 00:19:05,521 Dat de dood soms een vriendelijkheid is. 192 00:19:05,641 --> 00:19:06,841 Kom op. 193 00:19:57,881 --> 00:19:58,881 Wat nu? 194 00:20:00,681 --> 00:20:02,241 Grace: Wat ben ik, een geest? 195 00:20:02,361 --> 00:20:04,641 Jij roept mij op met je flesje drugs. 196 00:20:06,441 --> 00:20:10,801 Ik neem het tegen de pijn, om warm te blijven. 197 00:20:18,801 --> 00:20:20,161 Is dat waar het voor is? 198 00:20:21,561 --> 00:20:22,561 De warmte? 199 00:20:25,921 --> 00:20:26,961 (Fluistert) De warmte. 200 00:20:30,761 --> 00:20:32,041 Al deze tijd. 201 00:20:33,921 --> 00:20:34,921 Ik weet. 202 00:20:37,881 --> 00:20:39,681 Onze liefde blijft nog steeds bestaan. 203 00:20:43,601 --> 00:20:46,001 Maar je moet luisteren naar de stemmen die je hoort. 204 00:20:49,241 --> 00:20:50,681 Doe wat ze je zeggen te doen. 205 00:20:53,521 --> 00:20:55,041 Te veel te doen, genade. 206 00:21:03,721 --> 00:21:05,721 Ik moet afscheid nemen. 207 00:21:08,721 --> 00:21:10,361 Ik moet slapen. 208 00:21:12,361 --> 00:21:13,441 Denk eens na, Tom. 209 00:21:24,841 --> 00:21:26,001 Arthur: Linda! 210 00:21:26,121 --> 00:21:27,721 (Voetstappenbenadering) 211 00:21:28,881 --> 00:21:30,481 (Deur gaat open) 212 00:21:31,721 --> 00:21:35,841 Oh, daar ben je, hè? 213 00:21:35,961 --> 00:21:37,681 (deur op slot) 214 00:21:39,921 --> 00:21:42,921 Jij bent de voorzitter, Arthur, dus begin je zo te gedragen. 215 00:21:43,041 --> 00:21:44,401 Voorzitter, toch? 216 00:21:49,041 --> 00:21:53,081 Ik ben de verdomde portier, Linda, hè? 217 00:21:54,361 --> 00:21:57,161 En je komt hier vanavond niet, liefje, zo gekleed. 218 00:22:00,641 --> 00:22:02,881 Tommy heeft mij tot voorzitter benoemd, zodat... 219 00:22:05,001 --> 00:22:06,361 Hij kon schoon blijven. 220 00:22:09,121 --> 00:22:10,481 Dat heet een arrangement. 221 00:22:11,561 --> 00:22:12,801 Het is een kans. 222 00:22:25,441 --> 00:22:28,081 Ik weet wie ik ben, Linda. 223 00:22:31,161 --> 00:22:33,361 Ik weet wie ik ben en ik vind het prima. 224 00:22:34,721 --> 00:22:35,801 Eindelijk. 225 00:22:37,681 --> 00:22:38,921 Ik kan ermee leven. 226 00:22:52,921 --> 00:22:54,681 Ik wil dat het goed met je gaat. 227 00:22:58,801 --> 00:23:02,721 Ik wil dat het goed met je gaat, hè? 228 00:23:02,841 --> 00:23:05,041 Wat is er, hè? 229 00:23:06,441 --> 00:23:07,681 En wat wil je, hmm? 230 00:23:09,401 --> 00:23:11,881 Wat, wil je de voorzitter? Zul jij? Hm? 231 00:23:12,961 --> 00:23:17,921 Met zijn mooie koffertje en zijn gouden vulpen, hè? 232 00:23:20,441 --> 00:23:21,641 Wat wil je? 233 00:23:23,161 --> 00:23:24,161 Voorzitter... 234 00:23:25,481 --> 00:23:27,561 Of portier? Hm? 235 00:23:27,681 --> 00:23:31,961 Je denkt dat we kunnen neuken en dat het wel goed komt en ik zal stil zijn. Nou, dat zal ik niet doen. 236 00:23:33,721 --> 00:23:37,081 Elke week is je broer in Londen, maken dat hij Robin Hood verdomd is, 237 00:23:37,201 --> 00:23:40,561 kampioen van het volk, terwijl u dat nog bent hier draait het racket voor hem. 238 00:23:40,681 --> 00:23:43,097 En volgens uw "regeling", mocht er iets gebeuren, 239 00:23:43,121 --> 00:23:45,841 Jij bent degene die de schuld op zich neemt, doet er de tijd voor of zwaait ervoor. 240 00:23:52,161 --> 00:23:54,241 - En wat wil je? - Ik wil dat je... 241 00:23:56,081 --> 00:23:57,361 Om de kans te grijpen 242 00:23:57,481 --> 00:24:01,041 die god en de beurs van New York u heeft gepresenteerd. 243 00:24:01,161 --> 00:24:02,321 (klop op de deur) 244 00:24:02,441 --> 00:24:04,417 Edna: Meneer Shelby, de bijeenkomst begint binnenkort. 245 00:24:04,441 --> 00:24:06,681 Ja. Oké. 246 00:24:08,761 --> 00:24:10,121 Wees daar. 247 00:24:40,041 --> 00:24:41,121 Arthur: Dank je wel, Edna. 248 00:24:46,281 --> 00:24:47,721 En doe de deur dicht. 249 00:24:47,841 --> 00:24:48,841 (Deur slaat dicht) 250 00:24:50,321 --> 00:24:51,321 (Linda schraapt haar keel) 251 00:24:53,521 --> 00:24:55,521 Oké, nu... 252 00:24:56,841 --> 00:24:58,321 Mmm, ze zijn leuk. 253 00:24:59,481 --> 00:25:00,481 Laten we beginnen. 254 00:25:01,761 --> 00:25:05,681 Gisteren, zoals jullie allemaal weten, er was een vreselijke... 255 00:25:08,001 --> 00:25:11,281 Er vond een verschrikkelijke ramp plaats. Hm? 256 00:25:11,401 --> 00:25:12,641 Het was niet alleen voor ons. 257 00:25:14,001 --> 00:25:15,321 Het was voor de hele wereld. 258 00:25:17,481 --> 00:25:19,841 Het gebeurde in New York. 259 00:25:20,921 --> 00:25:22,081 Dat is waar het gebeurde. 260 00:25:22,201 --> 00:25:23,961 En het verspreidde zich langzaam naar Londen. 261 00:25:25,201 --> 00:25:28,681 En dan naar, eh, Hong Kong. Hm? 262 00:25:31,681 --> 00:25:33,721 Het hele ding... het hele ding ging omhoog. 263 00:25:34,721 --> 00:25:38,321 Nou ja, eigenlijk het hele ding ging verdomme naar beneden, maar... 264 00:25:42,121 --> 00:25:45,561 Wij waren niet de enigen die hierdoor gewond raakten. 265 00:25:50,521 --> 00:25:51,601 Veel mensen. 266 00:25:53,041 --> 00:25:54,401 In de papieren. 267 00:25:54,521 --> 00:25:56,121 Het is overal in het nieuws. 268 00:25:56,241 --> 00:25:58,161 - Iedereen heeft het erover. - Arthur? 269 00:25:59,281 --> 00:26:01,041 Moeten we niet gewoon op Thomas wachten? 270 00:26:01,161 --> 00:26:04,401 Polly, Arthur is er nu de voorzitter van het bestuur. 271 00:26:06,281 --> 00:26:09,361 Leon: Eh, meneer de voorzitter, misschien terwijl we op Thomas wachten, 272 00:26:09,481 --> 00:26:14,561 Ik zou de somberheid kunnen verlichten en uitdrukken, zoals een relatief nieuw lid van dit bedrijf, 273 00:26:14,681 --> 00:26:17,801 Wat een genot is het om in een directiekamer te zijn waar zoveel vrouwtjes in zitten, 274 00:26:17,921 --> 00:26:23,081 en alle vrouwen die beide zijn scherpzinnig en decoratief. 275 00:26:23,201 --> 00:26:26,561 Arthur: Ja, nou, we zijn heel modern bedrijf, de heer Greene. 276 00:26:26,681 --> 00:26:27,681 Inderdaad. 277 00:26:27,761 --> 00:26:33,121 Hoewel er nog steeds sommigen onder ons zijn die vasthouden aan hun ouderwetse waarden. 278 00:26:33,241 --> 00:26:34,361 (Deur gaat open) 279 00:26:36,361 --> 00:26:37,441 Hoe ver zijn we gekomen? 280 00:26:38,961 --> 00:26:41,121 Wij hebben vastgesteld dat dames decoratief zijn. 281 00:26:41,241 --> 00:26:42,841 Arthur: We zijn nog maar net gaan zitten, Tom. 282 00:26:42,961 --> 00:26:46,841 Eigenlijk heeft Arthur enkele documenten die hij graag wil uitdelen. 283 00:26:46,961 --> 00:26:48,161 Tomas: Ja? 284 00:26:48,281 --> 00:26:49,561 Welke documenten? 285 00:26:51,081 --> 00:26:55,561 Ik was net aan iedereen aan het uitleggen, Tom, dat, eh, we zijn genaaid. 286 00:26:55,681 --> 00:26:58,801 - Is dat niet zo? Hm? - Ja en nee. (schraapt keel) 287 00:27:00,121 --> 00:27:03,841 Het is waar dat een groot deel van de fondsen van het bedrijf 288 00:27:03,961 --> 00:27:07,081 belegd in Amerikaanse aandelen en aandelen. 289 00:27:07,201 --> 00:27:08,441 Geïnvesteerd of verborgen? 290 00:27:10,241 --> 00:27:12,521 Alle investeringen zijn goedgekeurd door het bestuur, Linda. 291 00:27:12,641 --> 00:27:15,601 Alleen degenen die gingen door de boeken, Thomas. 292 00:27:16,881 --> 00:27:21,161 Linda, na deze bijeenkomst zal dat wel zo zijn weer een ontmoeting zijn, alleen voor familie. 293 00:27:22,321 --> 00:27:23,361 Hebben wij hierover gestemd? 294 00:27:28,561 --> 00:27:29,561 Arthur? 295 00:27:29,641 --> 00:27:31,161 'Arthur, kun je je vrouw niet onder controle houden?' 296 00:27:32,241 --> 00:27:34,521 Wij zijn een zeer modern bedrijf, meneer Greene. 297 00:27:38,241 --> 00:27:41,801 (schraapt keel) Om precies te zijn: alles wat we hebben gechanneld 298 00:27:41,921 --> 00:27:45,041 via de beurs van New York biedt nu een retour aan 299 00:27:45,161 --> 00:27:47,361 Vaak cent per dollar. 300 00:27:48,561 --> 00:27:49,801 En de Nolan bank van Amerika, 301 00:27:49,921 --> 00:27:52,401 waar we onze vloeibaarheid investeerden, 302 00:27:52,521 --> 00:27:56,321 biedt vijf cent per dollar op alle stortingen. 303 00:27:56,441 --> 00:27:58,961 - Ja. - (zucht) 304 00:27:59,081 --> 00:28:01,041 - Er is hoop. - Waarom? 305 00:28:01,161 --> 00:28:03,601 Wat heb je daar, een toverstaf? 306 00:28:07,161 --> 00:28:11,001 Als niet-uitvoerend bestuurder van het bedrijf, Ik heb toestemming nodig van de voorzitter 307 00:28:11,121 --> 00:28:13,961 om mijn strategie aan het bestuur te presenteren. 308 00:28:14,081 --> 00:28:16,401 Toestemming verleend, Tom. 309 00:28:16,521 --> 00:28:17,521 (spott) 310 00:29:01,881 --> 00:29:03,881 De peaky oogkleppen komen eraan. 311 00:29:04,961 --> 00:29:06,321 De peaky oogkleppen komen eraan. 312 00:29:06,441 --> 00:29:08,761 Micky, de peaky oogkleppen komen eraan. 313 00:29:11,761 --> 00:29:16,121 Dames en heren, piekerige oogkleppen zijn dat wel onderweg. Gelieve te verlaten. Bedankt. 314 00:29:20,041 --> 00:29:22,521 (Gejuich en applaus) 315 00:29:28,161 --> 00:29:30,241 - Goed je te zien. - Oké, meneer Shelby. 316 00:29:30,361 --> 00:29:31,801 - Meneer Shelby... - Ja? 317 00:29:31,921 --> 00:29:33,201 Bedankt voor wat je deed. 318 00:29:33,321 --> 00:29:34,561 Wat heb ik gedaan? 319 00:29:34,681 --> 00:29:37,081 Hij zou ons uit huis zetten, die bastaardgenoten. 320 00:29:37,201 --> 00:29:39,561 Nu heeft hij onze huur gehalveerd. 321 00:29:39,681 --> 00:29:41,921 Goed. Blij om het te horen. Blij om het te horen. 322 00:29:43,681 --> 00:29:44,681 Oké? 323 00:29:44,721 --> 00:29:47,321 Hoe ver kunnen we gaan, meneer Shelby, met deze mooie droom? 324 00:29:47,441 --> 00:29:50,481 - Helemaal, broeder. Helemaal. - Revolutie, man. 325 00:29:50,601 --> 00:29:54,521 Deze crash, meneer Shelby. Ze zeggen Ze gaan mijn uren inkorten. 326 00:29:54,641 --> 00:29:56,961 - Ja. Waar werk je? - Greenhams-techniek. 327 00:29:57,081 --> 00:29:59,921 Greenham-broers. Ik ken ze. Ze gaan je uren niet bezuinigen. 328 00:30:00,041 --> 00:30:01,801 God zegene je. God zegene jullie allebei. 329 00:30:01,921 --> 00:30:04,361 - Geniet van je drankje. - Heren en dames. 330 00:30:04,481 --> 00:30:06,561 Als jullie allemaal naar de salonbar verhuizen, 331 00:30:06,681 --> 00:30:09,001 waar jullie allemaal worden bediend een gratis pint stingo. 332 00:30:09,121 --> 00:30:10,481 (juichend) 333 00:30:10,601 --> 00:30:14,161 Elke man die in Frankrijk heeft gediend krijgt een Brandy-jager. 334 00:30:14,281 --> 00:30:16,641 En ondanks wat je leest in de kranten, 335 00:30:16,761 --> 00:30:19,841 Ik wil zingen en lachen horen. Fuck de aandelenmarkt. 336 00:30:19,961 --> 00:30:21,121 Iedereen: Fuck de aandelenmarkt! 337 00:30:21,241 --> 00:30:24,561 Ze steunden de verkeerde paarden, dus verdomd wat, hè? 338 00:30:25,721 --> 00:30:29,041 Dank u, meneer Shelby. Eindelijk, Een politicus die zaken voor elkaar krijgt. 339 00:30:29,161 --> 00:30:30,841 Graag gedaan, broeder, graag gedaan. 340 00:30:30,961 --> 00:30:32,617 - Ga van het meubilair af. - Sorry, Ada. 341 00:30:32,641 --> 00:30:33,961 Ik werd opgewonden, nietwaar? 342 00:30:38,641 --> 00:30:39,641 Rechts. 343 00:30:41,561 --> 00:30:43,561 Kan ik beginnen met deze familiebijeenkomst? met een voorstel? 344 00:30:43,681 --> 00:30:45,681 Vanaf nu, we zoeken een andere plek om elkaar te ontmoeten. 345 00:30:45,801 --> 00:30:47,601 Je man gelooft dat gezien worden 346 00:30:47,721 --> 00:30:50,001 zich vermengen met het gewone volk is goede politiek. 347 00:30:50,121 --> 00:30:52,481 Hm. Nou, als dit onze campagne is voor het socialisme, 348 00:30:52,601 --> 00:30:55,761 Misschien de volgende keer, Polly, niet draag oorbellen die meer waard zijn dan de kroeg. 349 00:30:55,881 --> 00:30:58,721 Rechts. Familie bijeenkomst. Eerste artikel. 350 00:31:01,561 --> 00:31:03,641 Gisteren uit de arm van onze Fin gegraven 351 00:31:03,761 --> 00:31:06,161 door aberama gold met je gin en een scheermesje. 352 00:31:07,961 --> 00:31:09,177 Hij zegt dat ze naar Limehouse zijn gestuurd. 353 00:31:09,201 --> 00:31:10,441 Chinatown. 354 00:31:10,561 --> 00:31:12,161 Verzonden door wie? 355 00:31:12,281 --> 00:31:13,401 Thomas: Door mij verzonden. 356 00:31:13,521 --> 00:31:17,121 Ik zei tegen Finn dat hij zich hier buiten moest houden. Hij luisterde duidelijk niet. 357 00:31:18,321 --> 00:31:21,281 Oh, Tommy, lieverd, ik luister naar je. 358 00:31:21,401 --> 00:31:25,321 Ik luister naar je als je het mij vertelt geen sport meer voor iemand die Shelby heet. 359 00:31:25,441 --> 00:31:28,521 Ik luister naar je als je mij beloftes doet. 360 00:31:30,361 --> 00:31:33,321 Wat is er in Chinatown, Tommy? Wat is er verdomme aan de hand? 361 00:31:34,441 --> 00:31:36,481 £ 50.000. 362 00:31:36,601 --> 00:31:37,921 Contant. 363 00:31:38,041 --> 00:31:41,081 Hij zei dat ze naar Chinatown waren gestuurd iemand vermoorden. 364 00:31:42,161 --> 00:31:44,481 Dat kind heeft onderwijs nodig, Tommy. echt waar. 365 00:31:44,601 --> 00:31:46,041 Jezus Christus, Tommy! 366 00:31:46,161 --> 00:31:48,841 - Het was een bijzondere kans. - Een bijzondere kans 367 00:31:48,961 --> 00:31:51,801 in vertrouwen aan mij gepresenteerd. Ik heb het in vertrouwen afgehandeld. 368 00:31:51,921 --> 00:31:53,961 Maar je hebt het Polly verteld. 369 00:31:54,081 --> 00:31:58,361 Tommy vertelde me dat dat zo was een pooier in Oost-Londen die kinderen verkocht. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,841 Thomas: Verdomde kinderen, Lizzie, hè? Hm? 371 00:32:00,961 --> 00:32:05,481 Deze pooier chanteerde een senior lid van het herenhuis, een zeer rijke man. 372 00:32:05,601 --> 00:32:08,361 Nu ligt deze pooier in een greppel, 373 00:32:08,481 --> 00:32:09,801 bedekt met vliegen. 374 00:32:09,921 --> 00:32:11,641 De wereld is een betere plek. 375 00:32:11,761 --> 00:32:16,321 Heilige fuck! Dus nu jouw zaak verbetert de wereld? 376 00:32:18,041 --> 00:32:19,881 Soms, Ada... 377 00:32:21,041 --> 00:32:23,081 Doden is een vriendelijkheid. 378 00:32:27,121 --> 00:32:30,041 De man voor wie we het werk deden is een hoge rechter. 379 00:32:30,161 --> 00:32:34,281 Wij hebben inlichtingen ontvangen van een hoge politieagent op de werf van Schotland. 380 00:32:34,401 --> 00:32:37,881 Ik heb veel nieuwe vrienden gemaakt in Londen. Mannen met invloed. 381 00:32:38,001 --> 00:32:41,281 De politie voelde hetzelfde over deze pooier zoals wij deden. 382 00:32:41,401 --> 00:32:44,161 Hij was een proces niet waard. De agenten hebben de straten voor ons vrijgemaakt. 383 00:32:44,281 --> 00:32:47,801 Dit was werk in opdracht door een hoge rechter, door Scotland Yard 384 00:32:47,921 --> 00:32:49,241 en door het huis der heren. 385 00:32:49,361 --> 00:32:51,841 Het is een bijzondere kans. Het mag niet herhaald worden. 386 00:32:51,961 --> 00:32:54,481 - En het was het juiste om te doen. - Verdomd goed. 387 00:32:54,601 --> 00:32:56,361 Lizzie, je moet het begrijpen. 388 00:32:56,481 --> 00:32:58,081 Dat je het Polly vertelt, en niet mij. 389 00:32:58,201 --> 00:33:03,121 Je moet begrijpen dat de gangen van Westminster zijn zeer zwak verlicht. 390 00:33:03,241 --> 00:33:06,561 En voor degenen die de regels maken: er zijn geen regels. 391 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 Wij zijn eigenaar van de touwen. Wie gaat ons nu ophangen, hè? 392 00:33:09,201 --> 00:33:11,281 Wij? Wij bezitten de touwen, nietwaar? 393 00:33:11,401 --> 00:33:15,041 Lizzie, Lizzie, als Finn had geluisterd voor mij zou je het niet geweten hebben. 394 00:33:15,161 --> 00:33:17,201 Als we naar huis gaan, zal ik het uitleggen. 395 00:33:18,401 --> 00:33:20,561 Lizzie: Het kan me niet schelen met dit spul. 396 00:33:27,041 --> 00:33:31,121 Tommy Shelby-mp. Zaken zoals gewoonlijk. 397 00:33:32,201 --> 00:33:34,161 De strategie die ik eerder schetste 398 00:33:34,281 --> 00:33:37,801 het conventionele deel opnieuw op te bouwen van dit bedrijf zal tijd vergen. 399 00:33:37,921 --> 00:33:40,521 - In de tussentijd... - Gewoon normaal doen. 400 00:33:40,641 --> 00:33:43,241 In de tussentijd, Het is een geluk dat we dit hebben volgehouden 401 00:33:43,361 --> 00:33:45,721 andere bronnen van contant inkomen. 402 00:33:45,841 --> 00:33:49,321 Want tot aan de beurs herstelt, contant geld is koning. 403 00:33:49,441 --> 00:33:50,681 En contant geld hebben we. 404 00:33:50,801 --> 00:33:52,521 Niemand gaat je ophangen, Tommy. 405 00:33:52,641 --> 00:33:54,121 Je gaat jezelf ophangen. 406 00:33:56,201 --> 00:33:59,521 Iemand moet ze betalen schilderijen aan je muur, Ada. 407 00:33:59,641 --> 00:34:01,001 Ja, tot ziens, Ada. 408 00:34:01,121 --> 00:34:04,361 Tommy, je moet het rustig aan doen met Ada. 409 00:34:04,481 --> 00:34:06,361 Polly... 410 00:34:06,481 --> 00:34:11,281 Wanneer ben ik ooit niet gemakkelijk tegen Ada, hè? 411 00:34:15,721 --> 00:34:19,481 Thomas, het punt is, Ada... 412 00:34:19,601 --> 00:34:21,681 - Ze is zwanger. - (Sputtert) 413 00:34:23,601 --> 00:34:25,521 Wat is Ada? 414 00:34:25,641 --> 00:34:29,081 Tegenwoordig vertellen mensen mij dingen zonder zelfs maar te spreken. 415 00:34:29,201 --> 00:34:30,401 Arthur: Wacht even. 416 00:34:30,521 --> 00:34:31,721 Wacht even. 417 00:34:32,761 --> 00:34:35,681 Is Ada verdomd zwanger? Hm? 418 00:34:35,801 --> 00:34:40,761 En Polly, je moet Ada geruststellen dat het 1929 is, de tijden zijn veranderd, 419 00:34:40,881 --> 00:34:43,681 We hebben veel te doen, en het kan niemand iets schelen wie de vader is. 420 00:34:43,801 --> 00:34:45,001 Echt? 421 00:34:46,321 --> 00:34:48,401 Ik weet al wie de vader is. 422 00:34:48,521 --> 00:34:52,441 Maar we hebben genoeg schokken gehad voor één dag. 423 00:35:09,081 --> 00:35:11,801 Oké, ga dan verder. 424 00:35:11,921 --> 00:35:14,641 Hoe lang wist je al van Ada, hè? 425 00:35:14,761 --> 00:35:15,961 Ik ken haar dokter. 426 00:35:16,081 --> 00:35:17,241 Hij belt mij. 427 00:35:19,921 --> 00:35:21,881 Ja, langer dan ik. 428 00:35:22,001 --> 00:35:23,081 Kijk hier eens naar. 429 00:35:30,001 --> 00:35:32,681 Wat is dat grappige tekstje daar? 430 00:35:32,801 --> 00:35:34,241 Chinese. 431 00:35:34,361 --> 00:35:35,881 Ach, vechten 432 00:35:38,401 --> 00:35:39,681 wat is het? Hm? 433 00:35:41,241 --> 00:35:42,241 Slecht nieuws? 434 00:35:43,281 --> 00:35:44,401 Misschien. 435 00:35:47,001 --> 00:35:48,241 Engelen van vergelding? 436 00:35:49,601 --> 00:35:51,961 Verbrand de brief die ze hebben gestuurd. 437 00:35:52,081 --> 00:35:53,481 Het is al klaar. 438 00:35:59,001 --> 00:36:00,521 Kijk eens, Tom. Hm? 439 00:36:02,681 --> 00:36:04,161 Afgetrokken van onze broer, hè? 440 00:36:05,841 --> 00:36:07,601 Eindelijk een eerste kogel gepakt. 441 00:36:08,881 --> 00:36:10,601 Niemand luistert naar mij. 442 00:36:15,481 --> 00:36:16,681 Hier, geef het hier. 443 00:36:16,801 --> 00:36:18,161 Ik bewaar het voor hem. 444 00:36:18,281 --> 00:36:20,881 - Ik heb mijn eerste nog. - (Grinnikt) 445 00:36:28,481 --> 00:36:32,561 Arthur, je kunt het onze kameraden vertellen ze kunnen weer binnenkomen. 446 00:36:34,401 --> 00:36:36,081 Waar ga je heen, broer? 447 00:37:10,401 --> 00:37:13,361 Mp: De enorme verliezen op de Britse beurs 448 00:37:13,481 --> 00:37:17,321 zal in onze economie bijten voor de nabije toekomst. 449 00:37:17,441 --> 00:37:22,561 Ik moet het daarom aan de vakbonden vragen inzicht bezitten. 450 00:37:22,681 --> 00:37:26,441 De behoefte aan hun flexibiliteit en samenwerking is van het allergrootste belang 451 00:37:26,561 --> 00:37:30,601 in de komende maanden als we proberen om deze grote natie weer op te bouwen. 452 00:37:30,721 --> 00:37:32,561 (instemmend gemompel) 453 00:37:34,201 --> 00:37:36,001 Spreker: de heer Thomas Shelby. 454 00:37:37,481 --> 00:37:38,881 Dank u, meneer de spreker. 455 00:37:40,561 --> 00:37:44,521 Mijn zeer geachte vriend, het lid voor epping, 456 00:37:44,641 --> 00:37:47,721 vraagt dat na de crash, 457 00:37:47,841 --> 00:37:52,081 vakbondsleden moeten flexibeler zijn bij het uitvoeren van hun taken. 458 00:37:53,921 --> 00:37:57,241 Wat hij werkelijk vraagt is dat de werkende man het blik draagt. 459 00:37:59,481 --> 00:38:03,321 Het grote casino in Monte Carlo is een kleine en timide aangelegenheid 460 00:38:03,441 --> 00:38:08,481 vergeleken met de wilde kansspelen gespeeld in Londen en New York 461 00:38:08,601 --> 00:38:13,761 door gokkers in zijden handschoenen en bever hoeden, die, als ze hun weddenschap verliezen, 462 00:38:13,881 --> 00:38:16,121 draai je om en vraag het aan de schoenpoetser om ervoor te betalen. 463 00:38:16,241 --> 00:38:17,401 (Gelach) 464 00:38:17,521 --> 00:38:21,361 Namens de schoenpoetsers en blikvervoerders uit het zuiden van Birmingham 465 00:38:21,481 --> 00:38:24,921 en in heel Groot-Brittannië, Ik zou willen voorstellen 466 00:38:25,041 --> 00:38:29,161 dat degenen die zo roekeloos verloren hun fortuin aan de kapitalistische loterij 467 00:38:29,281 --> 00:38:32,641 -leer hun eigen schoenen poetsen... - (instemmend gemompel) 468 00:38:32,761 --> 00:38:35,841 Draag hun eigen blikje en betalen hun eigen rekeningen. 469 00:38:35,961 --> 00:38:36,961 (juichend) 470 00:38:43,841 --> 00:38:44,841 Meneer Shelby? 471 00:38:46,201 --> 00:38:49,121 Ik wilde het alleen maar zeggen wat heb ik genoten van je toespraak. 472 00:38:49,241 --> 00:38:50,721 Je spreekt heel welsprekend. 473 00:38:50,841 --> 00:38:52,561 Bedankt. 474 00:38:52,681 --> 00:38:57,161 Mijn naam is trouwens Moley. Oswald Mosley. 475 00:38:57,281 --> 00:38:58,281 Ja, ik weet wie je bent. 476 00:38:58,361 --> 00:39:00,641 Mijn kiesdistrict grenst aan dat van u. 477 00:39:00,761 --> 00:39:04,121 En laat me gewoon zeggen: je bent onder mijn aandacht gekomen. 478 00:39:07,241 --> 00:39:09,081 - (klop op de deur) - Kom. 479 00:39:16,641 --> 00:39:18,641 Ik heb slecht nieuws, meneer... 480 00:39:22,521 --> 00:39:23,521 Shelby. 481 00:39:24,801 --> 00:39:28,441 We waren het eens over 50.000 bij voltooiing van de werkzaamheden. 482 00:39:28,561 --> 00:39:32,561 Mijn vrouw en ik hebben een ongeluk gehad op de Londense beurs. 483 00:39:32,681 --> 00:39:34,761 Er zijn er twintig. 484 00:39:34,881 --> 00:39:36,721 Op de rest zul je moeten wachten. 485 00:39:41,001 --> 00:39:42,001 (Zucht zwaar) 486 00:39:49,401 --> 00:39:50,601 Cavalerie, hè? 487 00:39:52,641 --> 00:39:53,681 Hé! 488 00:39:57,161 --> 00:39:59,561 Ik heb er lang over gedaan wachtend op de cavalerie, ik. 489 00:40:01,961 --> 00:40:06,761 Eén keer, ik en mijn kameraden drie dagen gewacht. 490 00:40:08,041 --> 00:40:09,441 Toen de cavalerie eindelijk kwam, 491 00:40:09,561 --> 00:40:13,201 een officier, op de rug van een mooi wit paard, 492 00:40:13,321 --> 00:40:18,081 grapte dat hij vertraging had een spelletje whit spelen. 493 00:40:19,161 --> 00:40:23,081 Dus pakte ik mijn Webley-revolver en ik schoot hem door zijn hoofd, 494 00:40:23,201 --> 00:40:25,961 stal zijn paard, heeft hem aangegeven wegens lafheid. 495 00:40:27,201 --> 00:40:28,601 Alles voor een kansspel. 496 00:40:31,281 --> 00:40:34,721 Nadat mijn mensen hun taak hadden voltooid in Chinatown, 497 00:40:34,841 --> 00:40:38,521 ze verzamelden alle foto's, brieven en cheques 498 00:40:38,641 --> 00:40:40,721 dat zal u zorgen baren. 499 00:40:40,841 --> 00:40:43,001 Ik heb ze nu op een veilige plek. 500 00:40:43,121 --> 00:40:48,881 Maandag geef je het mij de volledige £ 50.000 in contanten... 501 00:40:50,041 --> 00:40:52,681 Of ik steel je witte paard van onder jou. 502 00:40:54,321 --> 00:40:58,601 Hoe deed een man als jij dat? in een vertrouwenspositie komen 503 00:40:58,721 --> 00:41:01,281 in een plaats van macht en privilege? 504 00:41:01,401 --> 00:41:02,841 Een man zoals ik? 505 00:41:07,601 --> 00:41:08,601 Een man zoals ik? 506 00:41:10,121 --> 00:41:11,881 Heer sukkel. 507 00:41:12,001 --> 00:41:13,401 Ik heb de foto's gezien. 508 00:41:16,081 --> 00:41:17,081 Maandag. 509 00:41:23,841 --> 00:41:25,481 (schreeuwt) Shelby! 510 00:41:26,801 --> 00:41:28,441 Sorry dat ik te laat ben, Ada. 511 00:41:28,561 --> 00:41:31,241 We hebben briefings gehad vanuit het thuiskantoor. 512 00:41:31,361 --> 00:41:34,641 De politie maakt zich zorgen over de gevolgen van de crash in industriële gebieden. 513 00:41:34,761 --> 00:41:37,001 - Rechts. - Alles goed? 514 00:41:37,121 --> 00:41:38,641 Ja, prima. 515 00:41:38,761 --> 00:41:41,081 We hebben geld verloren in New York, dus ik ben laat op. 516 00:41:42,161 --> 00:41:43,201 Heeft je broer het druk gehad? 517 00:41:44,161 --> 00:41:47,641 Eh, hij heeft twee ontmoetingen gehad met de heer Shapurji Saklattvala, 518 00:41:47,761 --> 00:41:49,761 het voormalige communistische parlementslid voor slagzee. 519 00:41:49,881 --> 00:41:52,481 Hij is benaderd door een anarchistische groep in Walsall - 520 00:41:52,601 --> 00:41:53,721 hij regelt een vergadering - 521 00:41:53,841 --> 00:41:57,801 en er wordt gesproken over een massale walk-out van buschauffeurs, Nottingham en Derby, 522 00:41:57,921 --> 00:42:02,561 georganiseerd door twee communistische congresleden voorheen niet bekend bij speciale tak. 523 00:42:02,681 --> 00:42:05,601 Hij heeft ook een telefoongesprek gevoerd met Jessie Eden, 524 00:42:05,721 --> 00:42:09,241 die een commissie organiseert om loonsverlagingen in de hele stad te weerstaan. 525 00:42:09,361 --> 00:42:11,761 Maar hij zal meer vertellen als hij haar ziet. 526 00:42:11,881 --> 00:42:13,001 Het zit er echter allemaal in. 527 00:42:13,121 --> 00:42:14,561 Namen en alles. 528 00:42:14,681 --> 00:42:17,417 Ik hoorde dat hij de arbeidsbanken had vandaag een luide goedkeuring in huis. 529 00:42:17,441 --> 00:42:21,001 Hé. Als hij het maar meende, hij zou gevaarlijk zijn. 530 00:42:21,121 --> 00:42:24,361 Ik wist niet dat je stout dronk, Ada. Dacht dat het jenever was. 531 00:42:24,481 --> 00:42:26,481 Het zijn moeilijke tijden. 532 00:42:31,921 --> 00:42:34,121 Hoeveel ben je precies kwijtgeraakt? 533 00:42:35,321 --> 00:42:37,761 Maak je er geen zorgen over. Tommy heeft een plan. 534 00:42:37,881 --> 00:42:41,921 Hij denkt dat we de ineenstorting kunnen keren van de beurs in ons voordeel. 535 00:42:42,041 --> 00:42:45,481 Hij zegt: "Als anderen zich terugtrekken, jij gaat vooruit.” 536 00:42:45,601 --> 00:42:48,921 Hij zegt: "We kunnen contant geld in de gezichten zwaaien van wanhopige mannen." 537 00:42:50,921 --> 00:42:53,441 Vertel je broer van mij, hij doet uitstekend werk. 538 00:42:53,561 --> 00:42:57,841 Er zijn mij nog twee militaire contracten verteld voor voertuigen 539 00:42:57,961 --> 00:43:00,961 en onderdelen voor het leger in India zijn onderweg naar hem. 540 00:43:15,881 --> 00:43:17,521 (ademt uit) 541 00:43:25,121 --> 00:43:26,481 - (klop op de deur) - Kom. 542 00:43:26,601 --> 00:43:29,121 Mr Shelby, dit kwam uit New York. 543 00:43:29,241 --> 00:43:30,881 Het is van Winston Churchill. 544 00:43:32,361 --> 00:43:35,561 Hij zegt dat hij in New York was en gegeten met Charlie Chaplin 545 00:43:35,681 --> 00:43:37,881 en Chaplin noemde jouw naam. 546 00:43:38,001 --> 00:43:40,841 Hij was dus in New York en hij vermeldt de crash niet. 547 00:43:40,961 --> 00:43:43,361 Nee. Hoewel, gisteravond in de bar, 548 00:43:43,481 --> 00:43:48,361 de privésecretaris van de heer Churchill Hij schatte dat hij in twee uur £ 75.000 had verloren. 549 00:43:50,601 --> 00:43:51,601 Jij ook? 550 00:43:53,241 --> 00:43:56,201 Heeft u er last van gehad, meneer Shelby? 551 00:43:56,321 --> 00:43:58,601 Ik ga naar mijn appartement, Adam. 552 00:43:58,721 --> 00:43:59,721 Jij sluit je af. 553 00:43:59,761 --> 00:44:03,721 Sorry, meneer Shelby, u... Je hebt nog één afspraak. 554 00:44:03,841 --> 00:44:06,241 Je stelt het zelf in. Het staat in de agenda van vorige week. 555 00:44:06,361 --> 00:44:07,841 Een journalist van toen. 556 00:44:07,961 --> 00:44:09,721 Hij was vroeger bij de Birmingham-mail. 557 00:44:09,841 --> 00:44:11,601 Hij heeft je wat vragen gestuurd. 558 00:44:11,721 --> 00:44:13,561 Je zei dat je hem wilde ontmoeten. 559 00:44:13,681 --> 00:44:14,681 Hij is buiten. 560 00:44:17,881 --> 00:44:18,961 Stuur hem binnen. 561 00:44:23,241 --> 00:44:27,441 Meneer Shelby? Mr Levitt uit de lona'on-tijd. 562 00:44:27,561 --> 00:44:29,281 Ga zitten. 563 00:44:29,401 --> 00:44:31,401 Adam, jij gaat naar huis, ik sluit af. 564 00:44:37,041 --> 00:44:40,481 Meneer Shelby, kent u mij nog? 565 00:44:44,361 --> 00:44:49,161 Eens, in de kleine Heide, Je verbrandde foto's van de koning. 566 00:44:49,281 --> 00:44:55,401 - Iona'on-tijden. Je hebt het goed gedaan. - Net als u, meneer, op zijn zachtst gezegd. 567 00:44:55,521 --> 00:44:57,641 Ik heb je een lijst met vragen gestuurd. 568 00:44:57,761 --> 00:44:59,841 Ja, ik heb ze verkeerd geplaatst. 569 00:45:01,041 --> 00:45:02,961 Ja, nou, je hebt veel op je bord. 570 00:45:04,401 --> 00:45:07,201 Het is allemaal zo dat uw vragen mij interesseerden. 571 00:45:11,721 --> 00:45:13,441 Pardon, gewoon... 572 00:45:13,561 --> 00:45:15,161 Aha, hier zijn we dan. 573 00:45:16,161 --> 00:45:17,721 Ja, eh... (schraapt keel) 574 00:45:19,481 --> 00:45:24,841 Eh... dus, meneer Shelby, traditioneel in dit land 575 00:45:24,961 --> 00:45:29,761 printjournalisten zijn niet geïnteresseerd in de, eh, het privéleven van politici. 576 00:45:29,881 --> 00:45:31,841 Privélevens? 577 00:45:31,961 --> 00:45:36,041 Maar in deze moderne tijd, vooral in Amerika... 578 00:45:36,161 --> 00:45:40,921 Journalisten beginnen... Nou, dat wil zeggen, ja, eh... 579 00:45:41,041 --> 00:45:42,921 Lezers beginnen te zeggen... 580 00:45:43,961 --> 00:45:47,201 Wil je meer weten over de mannen die hen vertegenwoordigen. 581 00:45:47,321 --> 00:45:48,601 Natuurlijk. 582 00:45:48,721 --> 00:45:50,641 In deze moderne tijd. 583 00:45:51,721 --> 00:45:55,001 Terwijl dat voorheen wel het geval zou zijn gezien als onfatsoenlijk, eh, 584 00:45:55,121 --> 00:45:58,921 om vragen te stellen aan een publiek figuur over persoonlijke zaken 585 00:45:59,041 --> 00:46:01,921 - of zakelijke aangelegenheden. - Nou ja. U hoeft zich geen zorgen te maken. 586 00:46:02,041 --> 00:46:03,561 Ik ben geen heer. 587 00:46:10,281 --> 00:46:11,881 Eh, meneer Shelby, zoals ik in mijn brief zei, 588 00:46:12,001 --> 00:46:14,721 tien jaar geleden was ik journalist op de avondpost in Birmingham. 589 00:46:16,921 --> 00:46:19,081 En natuurlijk, als ik in die stad werk, 590 00:46:19,201 --> 00:46:22,001 het was onmogelijk om je naam niet te weten... 591 00:46:23,641 --> 00:46:26,081 En je reputatie. 592 00:46:29,001 --> 00:46:31,841 (ademt uit) Dus toen ik zag dat je dat had gedaan verkozen tot socialist... 593 00:46:31,961 --> 00:46:33,281 Je dacht na over het feit 594 00:46:33,401 --> 00:46:39,081 dat werkende mensen inderdaad kunnen veranderen hun leven ten goede... 595 00:46:40,401 --> 00:46:44,721 Kanaliseer hun vaardigheden in nieuwe richtingen, ontdek betere methoden, 596 00:46:44,841 --> 00:46:50,201 streven naar gelukkiger resultaten, win zelfs prijzen voor de industrie. 597 00:46:50,321 --> 00:46:52,081 U kunt dit opschrijven, meneer Levitt. 598 00:46:52,201 --> 00:46:55,601 De vraag die ik voor je heb, Meneer Shelby, is dit. 599 00:46:57,161 --> 00:47:02,041 Was uw conversie van bookmaker voor een socialistische politicus 600 00:47:02,161 --> 00:47:05,041 een geleidelijke ontwikkeling of... 601 00:47:06,401 --> 00:47:09,961 Een weg naar Damascus-ervaring? 602 00:47:12,841 --> 00:47:14,721 Nu hoor ik die vraag... 603 00:47:16,641 --> 00:47:18,241 Ik herinner me dat ik je brieven ontving 604 00:47:18,361 --> 00:47:21,521 en ik herinner me duidelijk je gebruik van het woord ‘bookmaker’. 605 00:47:22,881 --> 00:47:26,041 - Was u geen bookmaker, meneer? - Ja. 606 00:47:26,161 --> 00:47:30,441 Ik heb een licentie behaald in 1919 voor weddenschappen op de baan. 607 00:47:30,561 --> 00:47:31,801 Maar sinds 1923 608 00:47:31,921 --> 00:47:35,361 Ik heb mijn fortuin verdiend met de productie, verkoop en export van auto's. 609 00:47:35,481 --> 00:47:36,921 En de laatste tijd gin. 610 00:47:37,041 --> 00:47:40,521 En de laatste tijd drie nieuwe woningen voor weeskinderen. 611 00:47:42,681 --> 00:47:45,241 U kunt dit allemaal opschrijven, meneer Levitt. 612 00:47:46,521 --> 00:47:49,161 Ik heb nog een vraag, meneer Shelby. 613 00:47:49,281 --> 00:47:53,761 In Birmingham, op het moment dat ik daar was, 614 00:47:53,881 --> 00:47:56,121 er was een majoor Campbell. 615 00:47:57,441 --> 00:47:58,641 Hij werd dood aangetroffen. 616 00:47:59,721 --> 00:48:01,721 Een lid van uw familie werd aangeklaagd. 617 00:48:05,881 --> 00:48:07,001 (Cuckles) 618 00:48:11,041 --> 00:48:13,881 Juist, jij antwoordt mij dit. Beantwoord mij dit. 619 00:48:16,321 --> 00:48:19,881 Wat is uw Tory-krant? banger voor? 620 00:48:20,001 --> 00:48:22,521 Is het evolutie of revolutie? 621 00:48:22,641 --> 00:48:26,161 En waar gaat het over mannen uit de arbeidersklasse zoals ik, 622 00:48:26,281 --> 00:48:29,641 opstaan in het Lagerhuis en spreken vanuit het hart, 623 00:48:29,761 --> 00:48:34,761 wat is het dat je zo dwars zit dat je zou proberen mij te ondermijnen? 624 00:48:34,881 --> 00:48:37,121 Ik heb het over specifieke gebeurtenissen, meneer. 625 00:48:37,241 --> 00:48:38,241 Wat ik me niet kan herinneren... 626 00:48:39,681 --> 00:48:42,361 Waar ik nooit mee was persoonlijk verbonden, 627 00:48:42,481 --> 00:48:45,961 en waarna alle veroordelingen werden vernietigd. 628 00:48:52,441 --> 00:48:57,441 Ja, nu... Ik herinner me dat ik je brief ontving... 629 00:48:58,921 --> 00:49:00,881 En ik herinner me dat toen ik dat deed... 630 00:49:02,401 --> 00:49:06,721 Ik vroeg het aan een collega van mij om wat onderzoek uit te voeren. 631 00:49:09,561 --> 00:49:10,641 Een momentje. 632 00:49:16,041 --> 00:49:18,721 Hier zijn we. (ademt uit) 633 00:49:27,241 --> 00:49:29,841 Ah, Michael Levitt. 634 00:49:29,961 --> 00:49:30,961 Juist? 635 00:49:32,241 --> 00:49:34,361 - Ja. - Ja. 636 00:49:34,481 --> 00:49:35,921 Journalist. 637 00:49:36,041 --> 00:49:38,041 Ongehuwd. 638 00:49:38,161 --> 00:49:40,001 Een appartement in Maida Vale. 639 00:49:41,001 --> 00:49:44,521 Een appartement tegenover het metrostation. 640 00:49:46,561 --> 00:49:49,361 ‘Ongehuwd’ is onderstreept. 641 00:49:49,481 --> 00:49:52,561 Mr Levitt houdt van wandelingen in het park. 642 00:49:52,681 --> 00:49:54,201 Soms alleen. 643 00:49:54,321 --> 00:49:56,361 Soms niet alleen. 644 00:49:57,921 --> 00:50:00,161 Soms met andere mannen. 645 00:50:05,961 --> 00:50:10,201 Soms met andere mannen. 646 00:50:17,721 --> 00:50:20,321 Ik geloof in privélevens privé moeten blijven. 647 00:50:21,561 --> 00:50:24,001 Niet alle modems zijn goed, toch? 648 00:50:28,361 --> 00:50:29,641 Je gaat dit opschrijven... 649 00:50:31,241 --> 00:50:33,201 In je verdomde boekje? 650 00:50:41,241 --> 00:50:42,801 Goed? 651 00:50:42,921 --> 00:50:44,721 Nog niet. 652 00:50:44,841 --> 00:50:46,521 Ik heb het hem niet verteld. 653 00:50:46,641 --> 00:50:49,921 Hij weet het of weet het niet heeft geen relevantie voor wat we drinken. 654 00:50:51,441 --> 00:50:52,481 Het is vintage. 655 00:50:53,921 --> 00:50:57,121 - Verdomme. - (Grinnikt) 656 00:51:00,281 --> 00:51:01,521 Is voor ons. 657 00:51:03,801 --> 00:51:05,401 Laten we op de baby drinken. 658 00:51:08,081 --> 00:51:10,201 Polly, weet je nog toen ik voor het laatst zwanger was? 659 00:51:12,561 --> 00:51:14,681 Je zou me naar Cardiff brengen. 660 00:51:14,801 --> 00:51:16,761 Ik ging er vanaf. 661 00:51:17,841 --> 00:51:19,041 Hoe zit het met deze keer? 662 00:51:22,641 --> 00:51:23,841 Voorstellen. 663 00:51:26,361 --> 00:51:28,121 De vader is bang. 664 00:51:28,241 --> 00:51:29,921 Hij rent weg. 665 00:51:30,041 --> 00:51:31,201 Je bent overgebleven. 666 00:51:33,401 --> 00:51:35,481 O, lieverd. 667 00:51:35,601 --> 00:51:40,801 De baby is zwart, hij is een klootzak en het is Birmingham. 668 00:51:42,441 --> 00:51:43,761 Maar het maakt jou niet uit. 669 00:51:44,881 --> 00:51:47,281 Omdat de wereld is veranderd. 670 00:51:48,721 --> 00:51:51,041 En de ogen van de baby zijn goudkleurig. 671 00:51:51,161 --> 00:51:55,841 En jij laat haar achter tante Polly elke dag om voor te zorgen. 672 00:51:55,961 --> 00:51:59,201 Tante Polly, die aandrong dat je haar Elizabeth noemde. 673 00:51:59,321 --> 00:52:01,401 Hoe weet je dat het een zij is? 674 00:52:01,521 --> 00:52:04,561 Omdat ik Polly Grey ben. 675 00:52:04,681 --> 00:52:06,441 Is het een meisje? 676 00:52:08,761 --> 00:52:12,041 Geboren in het jaar 1930, 677 00:52:12,161 --> 00:52:14,881 waar alles zal veranderen ten goede. 678 00:52:16,641 --> 00:52:19,521 Ze zal de kleur hebben van een Hollywood-Oscar. 679 00:52:22,761 --> 00:52:24,201 Wat zal Tommy zeggen? 680 00:52:27,441 --> 00:52:29,081 Tommy weet het. 681 00:52:33,881 --> 00:52:38,601 Hij heeft ook gezien dat dat van de wereld is groot en rond en hij zegt: "nou en?" 682 00:52:43,601 --> 00:52:45,721 Tommy heeft gelijk, weet je, Ada. 683 00:52:47,161 --> 00:52:49,561 We vliegen nu boven de regels. 684 00:52:52,521 --> 00:52:54,961 Wij zijn gedurfde mensen, nietwaar, Polly? 685 00:52:56,601 --> 00:52:57,881 Dat is het mooie. 686 00:53:12,321 --> 00:53:13,321 Hallo, Cyril. 687 00:53:15,121 --> 00:53:17,041 Je praat tenminste nog tegen mij. 688 00:53:27,001 --> 00:53:28,081 Waar is iedereen? 689 00:53:28,201 --> 00:53:30,041 Je vrouw is boven met Ruby. 690 00:53:33,521 --> 00:53:39,841 Weet je, Frances, als dat zo zou zijn Er zijn vandaag vervroegde verkiezingen in dit Huis... 691 00:53:41,441 --> 00:53:42,721 Zou het niet winnen... 692 00:53:43,761 --> 00:53:46,601 Zelfs niet als ik aan het rennen was tegen de duivel zelf. 693 00:53:48,761 --> 00:53:49,961 - Ik verzamelde. - Mm. 694 00:53:51,681 --> 00:53:53,281 Waar is Karel? 695 00:53:53,401 --> 00:53:54,641 Charles staat in de stal. 696 00:53:56,761 --> 00:53:58,081 Bedankt. 697 00:54:15,081 --> 00:54:16,481 (schraapt keel) 698 00:54:18,001 --> 00:54:19,441 Heeft Arthur het uitgelegd? 699 00:54:19,561 --> 00:54:21,401 Hij zei dat het de wil van God is. 700 00:54:23,321 --> 00:54:24,881 Maar jij bent God niet! 701 00:54:35,521 --> 00:54:37,761 (Zucht) Nee, ik ben geen god. 702 00:54:42,721 --> 00:54:43,841 Nog niet.