1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Susține postul local PBS.

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,293
Corect, luați-vă
gata, îmbracă-te te rog.

4
00:00:17,431 --> 00:00:18,984
ține publicul înapoi!

5
00:00:19,122 --> 00:00:20,537
Nu lăsa pe nimeni să treacă.

6
00:00:38,176 --> 00:00:39,660
Domnule, nu te așteptam.

7
00:00:39,798 --> 00:00:41,386
Comandant de aur pentru Yorkshire
momentan indisponibil,

8
00:00:41,524 --> 00:00:43,526
deci ma ai pe mine.
Care este situația?

9
00:00:43,664 --> 00:00:45,183
Uh, clădirile curățate și încuiate
jos.

10
00:00:45,321 --> 00:00:47,530
- Vreun ostatic?
- Cel puţin două, posibil mai multe.

11
00:00:47,737 --> 00:00:50,360
Suspectul a fugit
de la HMP Enmouth.

12
00:00:50,602 --> 00:00:51,672
Cerinţe?

13
00:00:51,810 --> 00:00:53,501
Nu încă, încercăm
stabilirea contactului.

14
00:00:53,639 --> 00:00:55,331
De ce să rețin o secție de poliție?

15
00:00:55,883 --> 00:00:56,987
Nu este o bancă.

16
00:01:00,784 --> 00:01:01,613
ofta]

17
00:01:04,443 --> 00:01:06,342
Lance Miller, Arme de foc tactice.

18
00:01:06,549 --> 00:01:08,033
E aglomerat aici, nu-i așa?

19
00:01:08,171 --> 00:01:09,138
Cine sunt ei?

20
00:01:09,276 --> 00:01:10,622
DS Hunter și DC Akbari,

21
00:01:10,760 --> 00:01:11,830
parte din echipa de crimă.

22
00:01:11,968 --> 00:01:13,349
Lucrăm îndeaproape
cu cazier judiciar.

23
00:01:13,487 --> 00:01:14,833
- Unde e DI Monroe?
- Nu știm,

24
00:01:14,971 --> 00:01:16,593
ea nu era printre
muncitorii evacuati.

25
00:01:16,731 --> 00:01:18,526
I-am trimis un mesaj,
ea va fi aici.

26
00:01:18,699 --> 00:01:20,459
Bine, adu-ne o cafea,
vrei?

27
00:01:25,809 --> 00:01:27,294
Acesta este al lui Monroe
fostul șef.

28
00:01:27,535 --> 00:01:29,019
Aparent, el este o piesă potrivită
a muncii.

29
00:01:29,158 --> 00:01:30,987
Suntem pe cale să stabilim contactul
cu ostaticul.

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,058
Bine, toată lumea, taci,
taci, taci, taci.

31
00:01:33,610 --> 00:01:35,474
Acesta este superintendentul șef
Callum Banks,

32
00:01:35,612 --> 00:01:37,027
avem clădirea înconjurată.

33
00:01:37,166 --> 00:01:39,754
Să încercăm să găsim
o soluție pașnică, nu?

34
00:01:39,892 --> 00:01:41,308
DI Monroe: Bună idee.

35
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
Monroe?

36
00:02:43,577 --> 00:02:45,924
Doamne, dă-mi liniștea
accepta lucrurile

37
00:02:46,062 --> 00:02:47,270
Nu mă pot schimba.

38
00:02:48,029 --> 00:02:51,274
Curajul de a schimba
lucrurile pe care le pot.

39
00:02:51,412 --> 00:02:53,725
Și înțelepciunea
sa stii diferenta.

40
00:03:13,158 --> 00:03:14,124
Răbdare.

41
00:03:14,263 --> 00:03:15,298
<i>Este totul în regulă?</i>

42
00:03:15,505 --> 00:03:17,024
Da, sunt doar aici cu o femeie

43
00:03:17,162 --> 00:03:20,338
care spune că a fost o victimă a
o eroare judiciară.

44
00:03:20,476 --> 00:03:22,340
Ei bine, ar trebui să vorbească cu ea
un avocat.

45
00:03:22,857 --> 00:03:26,344
Ei bine, i-am spus că poate
vorbesc cu tine.

46
00:03:26,516 --> 00:03:27,862
Ce? Nu, nu am timp
a face cu

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,071
unele aleatorii
pe străzi chiar acum.

48
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Hm...

49
00:03:31,418 --> 00:03:33,040
Nu cred că este o întâmplare.

50
00:03:33,178 --> 00:03:34,283
Poți să vii, te rog?

51
00:03:35,594 --> 00:03:36,906
Bine, bine. Vino să mă cunoști.

52
00:03:37,044 --> 00:03:39,736
Sunt la acel nou local de cafea
după colț.

53
00:03:42,256 --> 00:03:43,533
Doar...

54
00:03:45,708 --> 00:03:47,157
Aceasta este Nicola Barclay.

55
00:03:47,296 --> 00:03:48,987
Hi. DI Monroe.

56
00:03:50,609 --> 00:03:52,404
Deci, despre ce este vorba?

57
00:03:56,443 --> 00:03:58,272
Am fost condamnat pe nedrept
de crimă.

58
00:03:59,411 --> 00:04:00,447
Crimă?

59
00:04:01,586 --> 00:04:02,932
Acum cincisprezece ani,

60
00:04:03,139 --> 00:04:05,175
sponsorul meu de la o dependență
grup de sprijin

61
00:04:05,314 --> 00:04:06,867
care a fost găsit înjunghiat
la el acasă.

62
00:04:12,666 --> 00:04:15,462
Nu! O, nu!

63
00:04:16,946 --> 00:04:19,500
Dar era deja mort
când am ajuns acolo și...

64
00:04:20,018 --> 00:04:21,295
Mi-a fost frică.

65
00:04:21,916 --> 00:04:23,849
Aveam sângele lui David pe mine
si eu...

66
00:04:24,988 --> 00:04:27,474
Am băut.
Eram destul de scos.

67
00:04:28,164 --> 00:04:29,061
am fugit.

68
00:04:29,821 --> 00:04:31,961
Polițiștii m-au găsit acasă
a doua zi.

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,861
Nimeni nu crede un alcoolic.

70
00:04:37,484 --> 00:04:39,451
Mm. Ce au crezut
motivul tau a fost?

71
00:04:39,658 --> 00:04:41,004
Ei bine, au spus că sunt
frică că

72
00:04:41,142 --> 00:04:43,524
m-ar raporta la
servicii sociale pentru recidivă,

73
00:04:43,662 --> 00:04:44,594
și fiind o mamă inaptă,

74
00:04:44,732 --> 00:04:46,251
iar eu încercam să-l reduc la tăcere.

75
00:04:46,389 --> 00:04:48,771
Ei au crezut că sponsorul tău o va face
să-i rupă încrederea?

76
00:04:48,909 --> 00:04:51,946
Din experiența mea,
confidențialitatea este o mare problemă

77
00:04:52,326 --> 00:04:53,362
în grupuri de sprijinire a dependenței.

78
00:04:53,500 --> 00:04:55,156
Asta le-am spus poliției.

79
00:04:55,640 --> 00:04:57,297
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

80
00:04:57,504 --> 00:04:59,609
Dar am slujit 15 ani
toate la fel.

81
00:05:00,161 --> 00:05:01,059
Hristos.

82
00:05:01,197 --> 00:05:02,474
Wow. Când ai ieșit?

83
00:05:02,612 --> 00:05:04,545
Acum câteva zile.

84
00:05:06,444 --> 00:05:07,997
Acesta este raportul poliției.

85
00:05:08,756 --> 00:05:10,931
Uh, asta a fost în Manchester.

86
00:05:13,278 --> 00:05:15,073
Și Callum Banks era DCI?

87
00:05:15,867 --> 00:05:16,799
Da.

88
00:05:18,248 --> 00:05:20,492
Um, ceva lipsește.

89
00:05:21,597 --> 00:05:24,462
Adică, au fost acolo
nici alti suspecti?

90
00:05:24,600 --> 00:05:25,980
Poti sa ajuti?

91
00:05:28,431 --> 00:05:30,157
Ei bine, în opinia mea,

92
00:05:30,847 --> 00:05:32,746
munca de politie efectuata de
echipa de anchetă

93
00:05:32,884 --> 00:05:35,438
a fost necoroborat
și lipsit de rigurozitate.

94
00:05:35,611 --> 00:05:38,027
Sună pe marcă
pentru Callum Banks.

95
00:05:46,415 --> 00:05:47,795
Hei, ia loc.

96
00:05:48,900 --> 00:05:51,351
Vă vom anunța când
avem ceva.

97
00:06:28,215 --> 00:06:29,527
Asta e Nicola.

98
00:06:33,254 --> 00:06:34,911
Nicola, nu poți fi aici.

99
00:06:39,502 --> 00:06:40,779
Bine.

100
00:06:41,608 --> 00:06:43,057
Să stăm calmi.

101
00:06:43,264 --> 00:06:44,507
Bine.

102
00:06:46,164 --> 00:06:47,545
Dă-mi pistolul, Nicola.

103
00:06:50,617 --> 00:06:52,619
Dă-mi pistolul, Nicola.

104
00:06:52,757 --> 00:06:54,172
Ah!

105
00:06:58,521 --> 00:07:00,109
Ce faci, Nicola?

106
00:07:02,007 --> 00:07:03,077
Mişcare.

107
00:07:03,215 --> 00:07:04,596
Mai este de lucru.

108
00:07:07,875 --> 00:07:08,911
Bine.

109
00:07:09,429 --> 00:07:10,568
Bine.

110
00:07:10,809 --> 00:07:12,121
Frumos și ușor.

111
00:07:17,229 --> 00:07:18,541
Aceasta este calea.

112
00:07:24,271 --> 00:07:25,790
Aparent,
este în cazierul judiciar.

113
00:07:25,928 --> 00:07:26,894
Stai, asta e adevărat?

114
00:07:27,032 --> 00:07:28,309
Știm unde este răbdarea?

115
00:07:28,448 --> 00:07:29,759
Se sigilează
clădirea dezactivată.

116
00:07:29,897 --> 00:07:31,140
- Trebuie să mergem să-l luăm pe ta...
- Răspuns armat

117
00:07:31,278 --> 00:07:32,693
sunt pe drum.
Haide, să mergem.

118
00:07:32,866 --> 00:07:34,419
asta e,
continuă să te miști, te rog.

119
00:07:37,526 --> 00:07:39,976
Nu pot accesa
serverul extern.

120
00:07:40,114 --> 00:07:42,185
S-au izolat
Cazierul judiciar.

121
00:07:42,323 --> 00:07:43,842
Aşa?

122
00:07:43,980 --> 00:07:45,810
Ei bine, înseamnă că nu pot

123
00:07:45,948 --> 00:07:47,846
comunica cu Manchester.

124
00:07:48,985 --> 00:07:50,539
Trebuie să existe o altă cale.

125
00:07:51,125 --> 00:07:52,057
Găsește-l.

126
00:07:52,230 --> 00:07:53,369
Uh, am...

127
00:07:53,542 --> 00:07:54,681
eu...

128
00:07:55,751 --> 00:07:57,511
Hm...

129
00:08:03,828 --> 00:08:05,485
Hm...

130
00:08:06,382 --> 00:08:07,901
Trebuie să răspunzi la asta.

131
00:08:09,109 --> 00:08:11,801
Este un semn bun. Înseamnă că ei
doresc să negocieze.

132
00:08:12,595 --> 00:08:13,527
Doar, um...

133
00:08:13,665 --> 00:08:14,770
Hmm.

134
00:08:14,942 --> 00:08:16,634
Am nevoie doar de timp pentru a gândi.
eu doar...

135
00:08:18,739 --> 00:08:19,706
tu... tu...

136
00:08:36,585 --> 00:08:38,621
<i>Acesta este superintendentul șef
Callum Banks.</i>

137
00:08:38,759 --> 00:08:40,312
<i>Avem clădirea
înconjurat.</i>

138
00:08:40,450 --> 00:08:42,901
<i>Hai să încercăm să găsim
o soluție pașnică, nu?</i>

139
00:08:45,283 --> 00:08:46,664
<i>Idee bună.</i>

140
00:08:47,147 --> 00:08:48,182
Monroe?

141
00:08:49,183 --> 00:08:50,633
Uh, tăiați difuzorul, da?

142
00:08:53,118 --> 00:08:55,258
Ce naiba ești
joc la, Monroe?

143
00:08:57,847 --> 00:08:59,469
Poate vă amintiți
Nicola Barclay.

144
00:08:59,849 --> 00:09:02,024
<i>E o ucigașă
și un fugar.</i>

145
00:09:03,888 --> 00:09:05,303
Ești sigur de asta?

146
00:09:05,648 --> 00:09:06,787
Ce vrea ea?

147
00:09:07,892 --> 00:09:09,687
Cazul ei a fost reexaminat.

148
00:09:10,550 --> 00:09:12,068
Nu negociem cu criminalii.

149
00:09:12,206 --> 00:09:13,518
<i>Nu ai încercat
să o neutralizeze?</i>

150
00:09:13,656 --> 00:09:15,071
<i>Ea este o singură femeie.</i>

151
00:09:17,695 --> 00:09:19,835
O femeie cu o armă poate face
la fel de mult rău

152
00:09:19,973 --> 00:09:21,319
ca un bărbat cu o armă.

153
00:09:22,631 --> 00:09:24,529
Bine, Monroe, destulă discuție.

154
00:09:24,667 --> 00:09:26,220
<i>Venim.</i>

155
00:09:26,358 --> 00:09:27,774
Poți aștepta?

156
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
Dă-mi o oră și o voi face
rezolva acest lucru pasnic.

157
00:09:32,364 --> 00:09:33,434
Nu. În niciun caz.

158
00:09:34,746 --> 00:09:37,956
Presupun că nu vrei
decese raportate la știri?

159
00:09:39,993 --> 00:09:41,926
Amenda. Ai la dispoziție o oră.

160
00:09:42,064 --> 00:09:44,618
După aceea, lansăm
un asalt.

161
00:09:57,804 --> 00:09:59,184
Începe să găsești o cale de intrare.

162
00:09:59,944 --> 00:10:01,083
Ai spus o oră.

163
00:10:02,153 --> 00:10:02,843
Cu siguranță, ai învățat până acum

164
00:10:02,981 --> 00:10:03,913
să nu ai încredere în ea.

165
00:10:04,051 --> 00:10:05,328
Nu stiu ce vrei sa spui.

166
00:10:05,466 --> 00:10:06,536
Vei face.

167
00:10:18,825 --> 00:10:20,274
Răbdare, ești bine?

168
00:10:20,792 --> 00:10:23,243
Eu... am nevoie să intri în cartierul general.

169
00:10:24,002 --> 00:10:25,314
Tot locul este închis.

170
00:10:25,452 --> 00:10:27,592
Știu. Este doar singura cale
pentru a accesa

171
00:10:27,730 --> 00:10:28,938
Cazierul judiciar din Manchester.

172
00:10:29,076 --> 00:10:30,595
Nu o pot face de aici.

173
00:10:31,009 --> 00:10:32,528
Bine, bine.

174
00:10:32,977 --> 00:10:34,357
Trebuie să intrăm înăuntru.

175
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Haide.

176
00:10:48,993 --> 00:10:51,202
Unu, doi, trei. Uh...

177
00:10:56,069 --> 00:10:57,208
Corect, am terminat cu toții
acolo înăuntru.

178
00:10:57,346 --> 00:10:58,658
<i>...situație raportată</i>

179
00:10:58,796 --> 00:11:00,107
<i>în Departamentul de caziere judiciare</i>

180
00:11:00,245 --> 00:11:01,799
<i>Secția de poliție din orașul York.</i>

181
00:11:01,937 --> 00:11:04,249
<i>Toate celelalte posturi...</i>
- Poți să-l ridici?

182
00:11:26,271 --> 00:11:28,204
Hai, hai,
haide, haide.

183
00:11:33,796 --> 00:11:35,902
- A trimis-o.
- Da, um...

184
00:11:46,326 --> 00:11:47,396
ta...

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,398
sponsorul a fost profesor.

186
00:11:49,536 --> 00:11:50,779
Chimie.

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
Să-l printez?

188
00:11:54,714 --> 00:11:55,680
Da.

189
00:12:01,824 --> 00:12:03,067
Ce-i asta?

190
00:12:03,515 --> 00:12:04,551
Hm...

191
00:12:05,552 --> 00:12:08,900
uh, asta... arată ca unele
un fel de cod.

192
00:12:10,419 --> 00:12:11,592
Îl poți descifra?

193
00:12:12,386 --> 00:12:15,527
Voi... Voi avea nevoie de ceva timp.

194
00:12:19,186 --> 00:12:20,740
Pot...?
- Da.

195
00:12:33,614 --> 00:12:35,375
Am... trebuie să...

196
00:12:44,453 --> 00:12:46,489
- Oprește-te.
- Ce?

197
00:12:46,662 --> 00:12:50,114
Hm... doar că eu mereu
lucrează singur aici.

198
00:12:50,942 --> 00:12:52,254
Nu azi.

199
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
Ea încearcă să demonstreze
nevinovăția ta, Nicola.

200
00:13:07,545 --> 00:13:08,960
Trebuie să ai încredere în ea.

201
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
Am găsit o cale de intrare, dar...

202
00:14:27,867 --> 00:14:28,902
nu este lipsit de riscuri.

203
00:14:29,040 --> 00:14:30,145
Pierdem timpul.

204
00:14:30,283 --> 00:14:31,698
Așteptăm
imagini termice.

205
00:14:31,836 --> 00:14:32,975
Avem nevoie de o imagine mai clară.

206
00:14:33,113 --> 00:14:34,563
Treci mai departe, atunci.

207
00:14:34,701 --> 00:14:35,702
Haide.

208
00:14:38,256 --> 00:14:39,016
Care este problema lui?

209
00:14:39,154 --> 00:14:40,051
El este un buton.

210
00:14:40,189 --> 00:14:41,156
Rata de arestare stelar,

211
00:14:41,294 --> 00:14:42,847
iar acum este pregătit pentru o slujbă de top.

212
00:14:48,301 --> 00:14:50,475
Nu este băiatul
de la SOCO?

213
00:14:51,614 --> 00:14:53,754
- Da.
- Ce caută aici?

214
00:14:53,962 --> 00:14:55,135
El este um...

215
00:14:55,860 --> 00:14:57,379
Iubitul lui Patience.

216
00:14:57,551 --> 00:14:58,483
Sau a fost.

217
00:15:27,685 --> 00:15:28,962
Ai familie?

218
00:15:29,825 --> 00:15:31,033
Copii?

219
00:15:35,141 --> 00:15:36,314
O fiică.

220
00:15:38,040 --> 00:15:39,110
Gemma.

221
00:15:40,698 --> 00:15:42,872
Ea este cel mai important lucru
in viata mea.

222
00:15:43,321 --> 00:15:45,358
De aceea vreau
șterge-mi numele.

223
00:15:45,634 --> 00:15:47,049
Spune-mi despre ea.

224
00:15:52,606 --> 00:15:54,850
De unde ai cunoscut-o pe Patience
a lucrat cu mine?

225
00:15:55,195 --> 00:15:56,956
Nu am făcut-o, o căutam.

226
00:15:57,439 --> 00:15:58,405
Oh.

227
00:15:58,543 --> 00:16:00,649
Erau chestii online
despre ea.

228
00:16:01,305 --> 00:16:04,170
A spus că e un geniu la
rezolvarea cazurilor dificile.

229
00:16:04,308 --> 00:16:05,619
Da, ea este.

230
00:16:13,455 --> 00:16:14,939
Dacă ai fost la eliberare de zi,

231
00:16:15,491 --> 00:16:18,011
trebuie să fii aproape de
îți termin fraza?

232
00:16:18,805 --> 00:16:19,875
Puțin sub un an.

233
00:16:22,188 --> 00:16:23,603
Sub un an?

234
00:16:24,569 --> 00:16:26,606
De ce nu ai așteptat,
ia un avocat,

235
00:16:26,744 --> 00:16:28,884
să faci recurs în cazul tău?

236
00:16:29,022 --> 00:16:30,679
Pentru că nu am încredere în lege.

237
00:16:33,647 --> 00:16:36,064
Da, Callum Banks
îți va face asta.

238
00:16:38,169 --> 00:16:40,413
25 de minute.

239
00:16:42,311 --> 00:16:44,486
Are 25 de minute
pentru a rezolva asta.

240
00:16:45,280 --> 00:16:46,798
Ea va face. Ea va face.

241
00:16:46,936 --> 00:16:49,077
Doamne, m-aș descurca cu o băutură.
Îmi pare rău.

242
00:16:49,249 --> 00:16:51,148
Nu, nu fi, nu fi.

243
00:16:52,011 --> 00:16:53,184
Asa as putea si eu.

244
00:16:57,050 --> 00:16:58,534
Ai spus asta...

245
00:16:59,639 --> 00:17:02,124
știai despre
grupuri de sprijinire a dependenței.

246
00:17:02,262 --> 00:17:03,884
Da, am...

247
00:17:04,023 --> 00:17:05,300
a lucrat la cazuri din acea lume,

248
00:17:05,438 --> 00:17:07,026
dar ce te-a condus acolo?

249
00:17:09,925 --> 00:17:11,168
Fiul meu a fost ucis.

250
00:17:11,409 --> 00:17:13,170
Oh, Doamne, îmi pare rău.

251
00:17:13,480 --> 00:17:14,792
A fost o lovitură și o fugă.

252
00:17:17,105 --> 00:17:18,244
Noah.

253
00:17:18,968 --> 00:17:20,211
Avea șase ani.

254
00:17:21,419 --> 00:17:23,559
Era cel mai dulce,
cel mai destept copil.

255
00:17:24,457 --> 00:17:26,079
Toată lumea l-a iubit.

256
00:17:48,619 --> 00:17:49,413
Sunt gata.

257
00:18:06,154 --> 00:18:08,017
Corect, intrăm.

258
00:18:08,156 --> 00:18:09,916
Acum? Nu e timpul.

259
00:18:10,054 --> 00:18:11,228
Mai are 15 minute.

260
00:18:11,366 --> 00:18:14,023
Da, exact,
va fi o surpriză.

261
00:18:14,162 --> 00:18:15,094
Superintendent șef,

262
00:18:15,232 --> 00:18:16,681
dacă DI Monroe nu este pregătit,

263
00:18:16,819 --> 00:18:19,374
o va pune pe ea și pe Patience
în pericol grav.

264
00:18:24,344 --> 00:18:25,759
Acest lucru trebuie să se termine acum.

265
00:18:25,897 --> 00:18:27,106
Fă orice este nevoie.

266
00:18:29,108 --> 00:18:30,385
Merge!

267
00:18:30,868 --> 00:18:31,834
Intrăm.

268
00:18:34,561 --> 00:18:36,598
Urmează la dreapta, mergi la stânga.

269
00:18:37,668 --> 00:18:38,703
Merge!

270
00:18:40,119 --> 00:18:41,396
Bine, hai să ne mișcăm.

271
00:18:43,087 --> 00:18:44,192
Deci, ziua în care
a fost ucis,

272
00:18:44,330 --> 00:18:45,676
sponsorul tău, David Exeter,

273
00:18:45,814 --> 00:18:48,023
conducea o dependență
întâlnire de sprijin.

274
00:18:48,610 --> 00:18:50,370
A ținut un registru.
- Serios?

275
00:18:50,508 --> 00:18:51,889
Ar trebui să fie anonim.

276
00:18:52,027 --> 00:18:53,304
Ei bine, a folosit un cod.

277
00:18:53,442 --> 00:18:54,547
Și l-ai spart?

278
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
A fost o fotografie interesantă
pe peretele lui.

279
00:18:57,619 --> 00:19:00,587
O adunare de eminenti
oameni de știință în 1860

280
00:19:00,725 --> 00:19:04,246
la Conferința de la Karlsruhe.
- Da.

281
00:19:04,384 --> 00:19:06,386
Ei bine, a fost un moment crucial
in conceptie

282
00:19:06,524 --> 00:19:07,974
a tabelului periodic.

283
00:19:08,112 --> 00:19:09,734
Îmi pare rău, primesc un GCSE
flashback de chimie.

284
00:19:09,872 --> 00:19:10,632
Mergi mai departe.

285
00:19:10,770 --> 00:19:12,081
Era cheia codului lui.

286
00:19:12,220 --> 00:19:14,118
Deci, numerele din caietul lui,

287
00:19:14,256 --> 00:19:15,430
sunt numere atomice.

288
00:19:15,568 --> 00:19:16,569
Și așa, le-am potrivit

289
00:19:16,707 --> 00:19:18,226
cu corespunzătoare lor
simboluri.

290
00:19:18,364 --> 00:19:20,228
- Și?
- Sunt nume.

291
00:19:27,476 --> 00:19:28,719
Ce se întâmplă?

292
00:19:29,271 --> 00:19:30,272
Hm...

293
00:19:30,410 --> 00:19:31,549
Bine, trebuie
pleacă de aici.

294
00:19:31,687 --> 00:19:32,826
- Bine, bine.
- Acum.

295
00:19:32,964 --> 00:19:34,207
Mişcare.
- Păi...

296
00:19:34,345 --> 00:19:36,105
- Mișcă, mișcă, mișcă.
- Bine.

297
00:19:37,037 --> 00:19:38,660
<i>Control,
intrare de control efectuată.</i>

298
00:19:38,798 --> 00:19:41,318
<i>Vizibilitatea este scăzută, în mișcare
cu grijă, peste.</i>

299
00:19:45,218 --> 00:19:48,566
<i>Control, am asigurat primul etaj</i>
și <i>coborând la subsol.</i>

300
00:19:52,984 --> 00:19:56,125
<i>Control, acesta este liderul echipei,
semnalul se întrerupe.</i>

301
00:19:56,471 --> 00:19:58,473
DI Monroe: Pe aici.

302
00:20:04,444 --> 00:20:05,652
Eu sunt polițist.

303
00:20:05,790 --> 00:20:08,379
Ea este cu mine.
- Coboară! Stai jos!

304
00:20:11,313 --> 00:20:12,935
Rămâi așa cum ești!

305
00:20:14,489 --> 00:20:16,491
<i>Ofițerii au fost
recuperat, domnule.</i>

306
00:20:17,457 --> 00:20:19,908
Suspectul nu a fost
situat.

307
00:20:20,046 --> 00:20:21,116
- Oh.
- <i>S-a terminat.</i>

308
00:20:21,254 --> 00:20:22,704
Pentru numele lui Hristos.

309
00:20:34,474 --> 00:20:37,788
Ajutând și încurajând un fugar,
te-ai întrecut, Monroe.

310
00:20:37,926 --> 00:20:40,066
Este posibil să pierzi
treaba ta pentru asta.

311
00:20:40,204 --> 00:20:42,931
DI Monroe: Toate acestea revin
pentru tine și știi asta.

312
00:20:43,345 --> 00:20:46,590
Atent. Știi ce se întâmplă
când lași gura să curgă.

313
00:20:46,969 --> 00:20:48,626
Orice cuvânt din tine acolo
și mă voi asigura

314
00:20:48,764 --> 00:20:50,110
de data asta nu poți pur și simplu
transfer

315
00:20:50,249 --> 00:20:51,664
ieșirea din necaz.

316
00:21:00,189 --> 00:21:02,502
Am să te întreb din nou.

317
00:21:02,640 --> 00:21:04,642
De ce ai adus
un civil înarmat

318
00:21:04,780 --> 00:21:06,886
în cazierul judiciar
Departamentul?

319
00:21:11,373 --> 00:21:13,548
Îți dai seama cât de serios
asta este?

320
00:21:14,134 --> 00:21:16,930
Ești central într-un interior
ancheta.

321
00:21:17,068 --> 00:21:18,691
Slujba ta este în joc.

322
00:21:19,692 --> 00:21:21,280
Ce caută aici?

323
00:21:22,384 --> 00:21:23,972
Astept un raspuns.

324
00:21:27,665 --> 00:21:30,496
Pot să vorbesc cu DI Monroe
in privat?

325
00:21:30,979 --> 00:21:32,083
Da.

326
00:21:43,474 --> 00:21:45,027
Pfffffft...

327
00:21:48,307 --> 00:21:49,963
E o femeie complicată, nu-i așa?

328
00:21:51,379 --> 00:21:52,518
Era în departamentul meu
în Manchester

329
00:21:52,656 --> 00:21:53,967
de câţiva ani.

330
00:21:59,559 --> 00:22:01,250
Știu că ai o istorie
cu banci,

331
00:22:01,389 --> 00:22:03,080
dar nu poți face asta
personale.

332
00:22:03,218 --> 00:22:05,565
Oh, nu o face personală, nu.

333
00:22:08,603 --> 00:22:10,708
Știi, a spus Banks
nu puteai fi de încredere.

334
00:22:11,364 --> 00:22:14,505
Din ce am văzut azi,
Cred că ar putea avea dreptate.

335
00:22:17,163 --> 00:22:18,992
A încercat să mă încadreze, domnule.

336
00:22:19,510 --> 00:22:20,304
Ce?

337
00:22:24,032 --> 00:22:25,136
El este aplecat.

338
00:22:25,378 --> 00:22:27,725
Și am văzut-o de nenumărate ori.

339
00:22:28,381 --> 00:22:31,971
Tăierea colțurilor, masajul
dovezi care să se potrivească narațiunii,

340
00:22:32,109 --> 00:22:33,628
cutii de cules de cirese.

341
00:22:33,904 --> 00:22:35,354
Și când l-am sunat pe el,

342
00:22:35,595 --> 00:22:37,666
si-a facut viata foarte...

343
00:22:39,358 --> 00:22:41,429
dificil pentru mine.

344
00:22:41,670 --> 00:22:42,878
De aceea ai plecat.

345
00:22:49,644 --> 00:22:50,886
Uite...

346
00:22:51,749 --> 00:22:53,406
Nu-mi place tipul.

347
00:22:54,269 --> 00:22:56,029
Dacă nu joci o minge acum,

348
00:22:56,236 --> 00:22:57,686
te-ar putea costa slujba.

349
00:22:58,031 --> 00:23:00,448
Și nu vreau să pierd
un ofițer de preț.

350
00:23:02,104 --> 00:23:05,211
E un lucru foarte lung
compliment, domnule, dar mulțumesc.

351
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Deci...

352
00:23:10,458 --> 00:23:12,114
vei coopera?

353
00:23:15,911 --> 00:23:17,050
Nu pot.

354
00:23:18,569 --> 00:23:20,053
Legătura lui cu
Nicola Barclay

355
00:23:20,191 --> 00:23:22,124
nu are de-a face doar cu
evaziunea închisorii.

356
00:23:25,611 --> 00:23:26,819
Ce?

357
00:23:32,928 --> 00:23:34,067
doamnă.

358
00:23:34,930 --> 00:23:35,931
Multumesc.

359
00:23:42,973 --> 00:23:44,802
Am inteles ca exista
un conflict de interese

360
00:23:44,940 --> 00:23:47,667
cu un caz anterior
implicându-l pe Nicola Barclay.

361
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Mi-e teamă, șefule
Superintendent,

362
00:23:50,429 --> 00:23:52,810
va trebui să pleci
această anchetă.

363
00:23:54,087 --> 00:23:55,813
Nu fi ridicol.

364
00:23:56,124 --> 00:23:57,436
Aceasta este divizia mea,
acesta este cazul meu.

365
00:23:57,574 --> 00:24:00,231
Dacă poți ieși, te rog.

366
00:24:09,758 --> 00:24:11,311
Poate fi diplomatic

367
00:24:11,450 --> 00:24:12,899
dacă ne-ai lăsat pe noi.

368
00:24:21,252 --> 00:24:26,326
Ai încercat să te oprești?
Domnișoara Barclay să fugă?

369
00:24:26,465 --> 00:24:30,399
Ce? Când am fost prins
la podea de către echipa AR?

370
00:24:30,538 --> 00:24:31,746
Nu.

371
00:24:31,987 --> 00:24:34,231
Deci, habar n-ai
unde este ea acum?

372
00:24:36,164 --> 00:24:37,545
Îmi pare rău.

373
00:24:39,270 --> 00:24:40,513
Bine.

374
00:24:46,208 --> 00:24:47,347
Doamnă, uh...

375
00:24:47,486 --> 00:24:50,523
Vreau doar să spun că dolarul
se oprește cu mine.

376
00:24:50,661 --> 00:24:52,214
Eu sunt ofițerul de poliție aici.

377
00:25:17,377 --> 00:25:21,036
Lucrezi cu DI Monroe
anchete penale,

378
00:25:21,174 --> 00:25:23,832
dar nu ești oficial
în departamentul ei?

379
00:25:23,970 --> 00:25:26,904
Nu, sunt angajat în cl...

380
00:25:27,042 --> 00:25:29,010
um, cazierele judiciare.

381
00:25:29,148 --> 00:25:30,667
Îmi pare rău. Dar, um...

382
00:25:30,908 --> 00:25:33,946
Echipa Crimei
îmi cere adesea ajutorul.

383
00:25:34,325 --> 00:25:35,775
În ce calitate?

384
00:25:37,605 --> 00:25:38,675
Hm...

385
00:25:39,468 --> 00:25:41,919
Ei bine, sunt autist, așa că...

386
00:25:42,161 --> 00:25:44,508
Îi pot ajuta să vadă lucrurile
într-un mod diferit.

387
00:25:51,895 --> 00:25:55,933
Um, deci, uh, aceste documente spun
ordinea evenimentelor,

388
00:25:56,071 --> 00:25:57,659
dar caut povestea.

389
00:25:57,797 --> 00:25:59,627
Deci, când așez totul,

390
00:25:59,765 --> 00:26:01,629
Pot vedea modelele care
începe să apară,

391
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
iar apoi urmez poteca
pe care le prezintă

392
00:26:04,735 --> 00:26:06,288
și apar mai multe dovezi,

393
00:26:06,426 --> 00:26:08,290
și atunci este ca și cum ai reconfigura

394
00:26:08,428 --> 00:26:09,706
un caleidoscop al modelului,

395
00:26:09,844 --> 00:26:12,260
și atunci știu cum
cazul se derulează.

396
00:26:12,398 --> 00:26:13,572
Hm.

397
00:26:15,056 --> 00:26:17,334
Urme de silice
și carbonat de sodiu

398
00:26:17,472 --> 00:26:18,818
au fost găsite la locul crimei.

399
00:26:18,956 --> 00:26:21,510
Deci, acum 15 ani,
victima, David Exeter,

400
00:26:21,649 --> 00:26:23,685
conducea o dependență
întâlnire de sprijin,

401
00:26:23,823 --> 00:26:25,860
și s-a ținut la
o fabrică de sticlă dezafectată.

402
00:26:25,998 --> 00:26:28,379
De aici și urmele de silice
și carbonat de sodiu.

403
00:26:28,517 --> 00:26:31,037
Da, exact. Deci, domnișoară Barclay
a susținut că

404
00:26:31,175 --> 00:26:32,660
ea nu a fost la întâlnire.

405
00:26:32,798 --> 00:26:34,420
Dar au fost găsite urme
pe pantofii ei

406
00:26:34,558 --> 00:26:35,663
și pe locul crimei.

407
00:26:35,801 --> 00:26:37,768
- Fă-o suspectă.
- Mm.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,426
Dar n-ar fi putut victima
i-a lasat acolo?

409
00:26:40,564 --> 00:26:42,359
Era la președinția fabricii
întâlnirea.

410
00:26:42,497 --> 00:26:45,258
Ei bine, David Exeter,
era utilizator de scaun cu rotile,

411
00:26:45,396 --> 00:26:47,019
și deci asta înseamnă că
reziduul

412
00:26:47,157 --> 00:26:49,884
iar distribuţia modelului sunt
complet diferit.

413
00:26:50,022 --> 00:26:53,784
Deci, anchetatorii au ajuns la concluzia că
era domnișoara Barclay

414
00:26:53,922 --> 00:26:55,027
care a lăsat urmele acolo.

415
00:26:55,165 --> 00:26:56,131
Da.

416
00:26:57,236 --> 00:26:59,790
Există un alt mod de a
uitându-se la el, totuși.

417
00:27:01,378 --> 00:27:03,449
<i>Domnișoara Barclay nu a depus
urme de silice</i>

418
00:27:03,587 --> 00:27:06,245
<i>și carbonat de sodiu pe ea
pantofi în casa victimei.</i>

419
00:27:06,383 --> 00:27:07,833
<i>Ea a luat-o acolo.</i>

420
00:27:08,005 --> 00:27:09,351
<i>Deci, spui altcineva</i>

421
00:27:09,489 --> 00:27:11,457
<i>de la suportul pentru dependență
întâlnire</i>

422
00:27:11,595 --> 00:27:13,010
<i>a fost la locul crimei?</i>

423
00:27:13,148 --> 00:27:14,080
<i>Da.</i>

424
00:27:15,323 --> 00:27:18,050
De ce a fost poliția atât de blocată
Nicola Barclay?

425
00:27:18,188 --> 00:27:20,708
Uh, toți ceilalți au fost excluși?

426
00:27:21,363 --> 00:27:24,366
Nici măcar nu au fost cercetați.
Participanții sunt anonimi,

427
00:27:24,504 --> 00:27:27,853
dar nu era imposibil de găsit
cine mai era acolo.

428
00:27:28,405 --> 00:27:29,717
Cum vrei să spui?

429
00:27:29,855 --> 00:27:32,443
Ei bine, David Exeter,
ținea notițele în cod

430
00:27:32,581 --> 00:27:33,962
despre toți cei care au participat
întâlnirea.

431
00:27:34,100 --> 00:27:35,999
Așa că am întocmit o listă.

432
00:27:38,864 --> 00:27:40,762
De ce nu a făcut-o echipa
în Manchester faci asta?

433
00:27:40,900 --> 00:27:42,074
Nu știu.

434
00:27:42,350 --> 00:27:44,593
Prea concentrat pe aurul lor
ratele de condamnare.

435
00:27:44,732 --> 00:27:46,388
Nici ei nu s-au gândit
relevante.

436
00:27:47,113 --> 00:27:48,045
De ce?

437
00:27:48,977 --> 00:27:51,600
Ei bine, telefonul înregistrează aici.

438
00:27:52,187 --> 00:27:55,294
Domnișoara Barclay a fost ultima
persoana numită David Exeter.

439
00:27:55,466 --> 00:27:58,159
Anchetatorii au presupus, uh,
ameninţa că o denunţă

440
00:27:58,297 --> 00:28:00,644
către Serviciile de Protecție a Copilului
pentru recidivă.

441
00:28:01,196 --> 00:28:03,785
Deci, ea l-a ucis
să-l reducă la tăcere.

442
00:28:04,096 --> 00:28:06,857
Asta e... chiar presupunerea.

443
00:28:06,995 --> 00:28:09,480
Ei bine, când au găsit-o
a doua zi în stare de ebrietate,

444
00:28:09,618 --> 00:28:11,620
au luat asta drept dovadă.

445
00:28:13,588 --> 00:28:17,488
Și ea a plătit pentru asta
pentru următorii 15 ani.

446
00:28:30,363 --> 00:28:31,330
șeful...

447
00:28:31,606 --> 00:28:32,987
M-am gândit că ți-ar plăcea
pentru a merge la celula ta.

448
00:28:33,125 --> 00:28:34,367
- Ce?
- Da, am fost întrebați

449
00:28:34,505 --> 00:28:35,921
să te țin în stație, deci,
stii tu,

450
00:28:36,059 --> 00:28:37,405
dar măcar ai un pat.

451
00:28:37,543 --> 00:28:38,993
- Pentru numele lui Hristos.
- Da, îmi pare rău.

452
00:28:39,131 --> 00:28:40,995
E în regulă, doar faci
slujba ta.

453
00:28:41,271 --> 00:28:43,480
- Ce faci?
- Să încercăm mai întâi aici.

454
00:28:43,652 --> 00:28:44,895
Hei, mulțumesc, dar pentru numele lui Dumnezeu,

455
00:28:45,033 --> 00:28:46,241
asigurați-vă că Baxter nu o face
afla,

456
00:28:46,379 --> 00:28:47,380
pentru că vei primi
disciplinat pentru asta.

457
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
A fost ideea lui Baxter.

458
00:28:52,903 --> 00:28:54,180
Răbdare.

459
00:28:55,664 --> 00:28:57,459
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

460
00:28:57,597 --> 00:28:59,530
<i>Ce? Nu ar trebui
vorbesc.</i>

461
00:28:59,668 --> 00:29:02,085
Ei bine, sod asta. Te simți bine?

462
00:29:03,638 --> 00:29:04,777
<i>Hm...</i>

463
00:29:06,986 --> 00:29:09,713
<i>Ei bine, da, mi-au luat
căștile și rucsacul meu,</i>

464
00:29:09,851 --> 00:29:10,921
<i>dar eu sunt...</i>

465
00:29:11,059 --> 00:29:12,336
<i>da, sunt bine.</i>
- Hei, uite,

466
00:29:12,474 --> 00:29:13,475
nu avem mult timp,

467
00:29:13,613 --> 00:29:14,925
și Dumnezeu știe ce Banks
se pregătește,

468
00:29:15,063 --> 00:29:16,513
dar e destul de clar

469
00:29:16,685 --> 00:29:18,204
<i>amândoi credem că Nicola
este nevinovat, da?</i>

470
00:29:18,342 --> 00:29:20,034
- Da.
<i>- Și sunt sigur că ea știe</i>

471
00:29:20,172 --> 00:29:21,967
<i> că credem că,
deci, de ce a dispărut?</i>

472
00:29:22,657 --> 00:29:24,245
<i>O să o ajutăm</i>
explica totul.

473
00:29:24,383 --> 00:29:25,867
Cum ar fi, unde s-a dus?
Nu înţeleg.

474
00:29:26,005 --> 00:29:27,179
<i>Ei bine...</i>

475
00:29:28,421 --> 00:29:30,423
<i>Ei bine, poate că a înțeles ce
ea dorea deja.</i>

476
00:29:30,630 --> 00:29:32,184
- Ce?
<i>- Ei bine, lista de nume,</i>

477
00:29:32,322 --> 00:29:34,013
<i>toată lumea de la dependență
întâlnire de sprijin.</i>

478
00:29:34,151 --> 00:29:36,050
Da, dar nu ne-am dat seama
cine era încă ucigașul.

479
00:29:36,188 --> 00:29:38,121
<i>Ei bine, ea poate.
Este plină de resurse.</i>

480
00:29:38,431 --> 00:29:39,467
Da, și dur.

481
00:29:39,605 --> 00:29:41,158
15 ani de închisoare va face asta
pentru tine,

482
00:29:41,296 --> 00:29:43,022
darămite prin ce a trecut
înainte.

483
00:29:43,160 --> 00:29:44,990
<i>Te referi la uciderea lui
sponsorul ei?</i>

484
00:29:45,266 --> 00:29:47,095
Și pierderea fiului ei de șase ani.

485
00:29:47,889 --> 00:29:48,856
<i>Ce?</i>

486
00:29:48,994 --> 00:29:49,753
A fost ucis într-un lovitură și fugă

487
00:29:49,891 --> 00:29:51,237
acum 18 ani.

488
00:29:51,582 --> 00:29:53,930
<i>Ce s-a întâmplat cu șoferul?</i>

489
00:29:54,068 --> 00:29:55,379
Niciodată găsit.

490
00:30:00,384 --> 00:30:01,869
<i>Dacă ai putea lua loc,
vă rog.</i>

491
00:30:02,007 --> 00:30:03,111
<i>Aș dori să dau un telefon,
vă rog.</i>

492
00:30:03,249 --> 00:30:04,803
<i>Vrei să te așezi?</i>

493
00:30:05,700 --> 00:30:07,426
<i>Am permis un apel telefonic.</i>

494
00:30:19,783 --> 00:30:21,371
Multumesc.

495
00:30:30,380 --> 00:30:32,071
El nu ridică.

496
00:30:34,108 --> 00:30:36,420
Oh, nu există niciun răspuns.
Hm, cât e ceasul?

497
00:30:36,558 --> 00:30:38,802
Uh... 7:30.

498
00:30:39,561 --> 00:30:41,978
Oh, Billy va alerga
grupul acum.

499
00:30:42,564 --> 00:30:43,634
Hm...

500
00:30:47,121 --> 00:30:49,364
Pot să încerc încă un număr?

501
00:30:49,502 --> 00:30:50,641
Dar tu o cunoști.

502
00:30:51,159 --> 00:30:52,333
Ce, crezi serios
Răbdare

503
00:30:52,471 --> 00:30:54,162
ar fi cu bună știință vinovat
de asistare

504
00:30:54,300 --> 00:30:55,957
un prizonier evadat?

505
00:30:56,613 --> 00:30:57,856
Fac ce pot.

506
00:30:58,132 --> 00:30:59,858
Nu pot spune mai mult de atât.

507
00:31:06,347 --> 00:31:07,313
Răbdare?

508
00:31:08,659 --> 00:31:09,522
Elliot...

509
00:31:09,660 --> 00:31:10,938
<i>Hei, eu...</i>

510
00:31:11,524 --> 00:31:12,456
esti bine?

511
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
Ei bine, m-am prins

512
00:31:15,874 --> 00:31:17,427
în unele necazuri.

513
00:31:18,807 --> 00:31:20,637
Da, știu.

514
00:31:21,914 --> 00:31:23,985
<i>Ascultă, știu că nu suntem...</i>

515
00:31:24,986 --> 00:31:28,093
se mai întâlnesc, dar...

516
00:31:29,094 --> 00:31:31,510
Chiar am nevoie să faci
ceva pentru mine.

517
00:31:32,476 --> 00:31:33,512
Bine.

518
00:31:42,314 --> 00:31:43,660
Totul în regulă?

519
00:31:45,593 --> 00:31:46,594
Da.

520
00:31:50,770 --> 00:31:51,840
Da, uh, domnule?

521
00:31:55,327 --> 00:31:56,707
Orice șansă poți...

522
00:31:57,536 --> 00:31:59,469
trageți sforile în Manchester?

523
00:32:25,633 --> 00:32:27,048
Ai luat asta
în Manchester?

524
00:32:27,186 --> 00:32:28,394
Da, spune ea
are nevoie de ei în seara asta.

525
00:32:28,532 --> 00:32:29,430
Da.

526
00:32:36,506 --> 00:32:38,922
Bună, te superi dacă eu...?

527
00:32:39,060 --> 00:32:41,373
Mulțumesc, amice.

528
00:32:43,789 --> 00:32:46,516
Ești bine?
Am ceva pentru tine.

529
00:33:17,719 --> 00:33:20,653
Domnișoară Evans, ați cerut
un profesionist medical.

530
00:33:27,143 --> 00:33:28,454
Deci...

531
00:33:30,801 --> 00:33:32,458
Înțeleg că e ceva
chiar pot

532
00:33:32,596 --> 00:33:35,013
să vă ajut, domnișoară Evans.

533
00:33:44,194 --> 00:33:45,954
Ești bine, șefu?
Ce mai faci?

534
00:33:46,714 --> 00:33:48,060
Ei bine, lenjeria ar putea face cu
un fier de călcat,

535
00:33:48,198 --> 00:33:49,579
iar clopotul e un pic de
o tragere.

536
00:33:49,717 --> 00:33:51,650
Ei bine, te-am adus
ceva room service, deci...

537
00:33:51,788 --> 00:33:54,135
Oh, noroc.

538
00:33:55,999 --> 00:33:57,966
Îmi pare rău, nu pot să beau asta.

539
00:33:58,105 --> 00:34:00,555
Ei bine, poate un ticălos gras va
ajuta la scoaterea avantajului.

540
00:34:00,693 --> 00:34:02,316
Am traversat orașul azi dimineață
pentru a le lua proaspete,

541
00:34:02,454 --> 00:34:05,733
exact cum iti plac.
- Oh, băiat bun.

542
00:34:06,458 --> 00:34:07,873
Oh.

543
00:34:08,080 --> 00:34:09,392
Deci, care sunt veștile?

544
00:34:09,530 --> 00:34:11,670
Banks este pe cale să rețină
o conferinta de presa.

545
00:34:11,877 --> 00:34:13,396
Ce? De ce?

546
00:34:13,534 --> 00:34:15,743
Probabil pentru a crea unele potrivite
narațiune pentru sine.

547
00:34:15,881 --> 00:34:19,609
Mm. Și aruncă-mă pe mine și cu răbdare
sub autobuz pentru a-și acoperi fundul.

548
00:34:19,747 --> 00:34:20,748
Da.

549
00:34:20,886 --> 00:34:22,646
Are Evans toate faptele ei?
aliniat?

550
00:34:22,784 --> 00:34:24,924
Ei bine, ea a trecut printr-un întreg
pachet de iluminatoare, deci...

551
00:34:25,063 --> 00:34:27,548
Mm. Atunci este timpul să lovești.

552
00:34:36,212 --> 00:34:37,213
Ce?

553
00:34:37,351 --> 00:34:39,249
Uh, superintendent șef Bănci,

554
00:34:40,423 --> 00:34:42,494
ai putea, uh, să intri
la birou, vă rog, domnule?

555
00:34:42,632 --> 00:34:44,944
Este vorba despre DI Monroe
și domnișoara Evans.

556
00:34:45,083 --> 00:34:46,394
Nu, absolut nu.

557
00:34:46,532 --> 00:34:47,568
Au avut șansa lor,
și nu a fost convingător

558
00:34:47,706 --> 00:34:49,466
<i>după cum fără îndoială și-a dat seama Wallace.</i>

559
00:34:49,811 --> 00:34:51,192
Vor primi ceea ce urmează
ei și nu e nimic

560
00:34:51,330 --> 00:34:53,125
pot face în privința asta.

561
00:34:53,263 --> 00:34:55,507
Eu, uh, va trebui să insist.

562
00:34:55,886 --> 00:34:57,819
O să vrei
ascultă-le.

563
00:34:59,200 --> 00:35:00,201
Amenda.

564
00:35:00,684 --> 00:35:02,341
Ar fi bine să nu dureze mult.

565
00:35:06,863 --> 00:35:08,002
Chiar au făcut toate astea?

566
00:35:08,140 --> 00:35:09,348
Da.

567
00:35:09,486 --> 00:35:11,350
Tu și Will trebuie să găsiți
acest om.

568
00:35:11,523 --> 00:35:12,558
domnule.

569
00:35:32,371 --> 00:35:33,579
Ce-i asta?

570
00:35:34,132 --> 00:35:35,305
Dacă vrei să mă intimidezi,
vei avea nevoie

571
00:35:35,443 --> 00:35:37,204
mai mult decât numere de partea ta.

572
00:35:37,687 --> 00:35:40,552
Ești într-o situație jenantă
situație, domnule.

573
00:35:41,484 --> 00:35:43,210
Pierderea unui prizonier evadat înarmat

574
00:35:43,348 --> 00:35:45,108
dintr-o clădire
înconjurat de poliție.

575
00:35:45,660 --> 00:35:47,145
După cum ar spune prietenul meu din PR,

576
00:35:47,283 --> 00:35:48,353
optica nu se va juca.

577
00:35:48,491 --> 00:35:50,044
Hm, ei bine, poți fi sigur

578
00:35:50,182 --> 00:35:51,977
Voi face publicul foarte conștient
ce muncă fantastică

579
00:35:52,115 --> 00:35:54,152
Poliția orașului York a făcut-o
în stabilirea

580
00:35:54,290 --> 00:35:56,050
acea situație
în primul rând.

581
00:35:56,671 --> 00:35:58,811
Înțelegem că ești pe cale
susține o conferință de presă,

582
00:35:58,949 --> 00:36:00,848
si evident toate acestea
va iesi.

583
00:36:01,780 --> 00:36:03,885
Dar dacă aștepți,

584
00:36:04,679 --> 00:36:07,130
credem că putem livra
Nicola Barclay pentru tine.

585
00:36:07,544 --> 00:36:09,408
Și poți arăta ca
iti faci treaba.

586
00:36:09,546 --> 00:36:11,341
Unde este atunci?

587
00:36:12,031 --> 00:36:13,585
Lucrăm la asta, dar noi
știi încotro se îndreaptă

588
00:36:13,723 --> 00:36:14,793
și știm ce vrea ea.

589
00:36:14,931 --> 00:36:16,450
Ce vrea ea?

590
00:36:16,588 --> 00:36:18,037
Nu este o revelație.

591
00:36:18,314 --> 00:36:19,591
Ea vrea
răsturnă convingerea ei.

592
00:36:19,729 --> 00:36:21,179
Nu.

593
00:36:21,317 --> 00:36:23,388
Ea nu urmărește exonerarea,

594
00:36:23,526 --> 00:36:25,873
ea urmărește răzbunare, domnule.

595
00:36:27,288 --> 00:36:30,602
Acum 18 ani, fiul lui Nicola era
ucis într-un lovitură și fugă.

596
00:36:30,774 --> 00:36:33,052
Copilul a fost lăsat ca mort,
iar șoferul nu a fost găsit niciodată.

597
00:36:33,191 --> 00:36:35,469
Și se dovedește adevăratul motiv
că Nicola a venit la noi

598
00:36:35,607 --> 00:36:37,091
este să înveți identitatea
a persoanei

599
00:36:37,229 --> 00:36:38,506
care conducea mașina aceea.

600
00:36:39,127 --> 00:36:43,615
Noi, um, am reușit să obținem
raportul de accident de mașină

601
00:36:43,753 --> 00:36:44,892
referitoare la moartea lui

602
00:36:45,030 --> 00:36:46,894
fiul domnișoarei Barclay
în Manchester.

603
00:36:47,170 --> 00:36:49,379
Avem un martor care a declarat
dupa masina

604
00:36:49,517 --> 00:36:51,036
izbit de perete,
şoferul

605
00:36:51,174 --> 00:36:52,693
a fugit repede de la locul faptei.

606
00:36:53,072 --> 00:36:54,695
Cu acea bucată mică
de informatii,

607
00:36:54,833 --> 00:36:56,628
Am putut să mă antrenez
identitatea șoferului,

608
00:36:56,766 --> 00:37:00,079
dar pentru restul aveam nevoie
ajutorul doctorului Parsons.

609
00:37:00,908 --> 00:37:03,738
Am o persoană de contact la Manchester
Infirmeria Regală AandE.

610
00:37:03,876 --> 00:37:05,740
Uh, eu... eu fostul soț, de fapt.

611
00:37:06,085 --> 00:37:07,949
Oricum, Tim a găsit
un caz de traumatologie

612
00:37:08,087 --> 00:37:10,849
care a fost conectat în AandE
a doua zi după accident.

613
00:37:10,987 --> 00:37:13,092
Numele pacientului,

614
00:37:13,231 --> 00:37:14,818
Andrew Montague.

615
00:37:15,198 --> 00:37:16,544
Și Andrew Montague

616
00:37:16,682 --> 00:37:19,167
a participat la prima sa dependență
întâlnire de sprijin

617
00:37:19,375 --> 00:37:21,204
în aceeași zi în care David Exeter,

618
00:37:21,342 --> 00:37:23,482
Sponsorul lui Nicola, a fost ucis.

619
00:37:23,620 --> 00:37:25,760
De unde ştiţi?
Este imposibil de aflat

620
00:37:25,898 --> 00:37:27,106
cine e în acele camere,
lor, um,

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,694
anonimatul este protejat.

622
00:37:28,832 --> 00:37:31,041
Și totuși domnișoara Evans a reușit
alcătuiește o listă

623
00:37:31,179 --> 00:37:32,353
în 20 de minute.

624
00:37:32,491 --> 00:37:34,252
Nu aveam nevoie de o listă.

625
00:37:34,390 --> 00:37:35,632
Aveam un suspect vinovat,

626
00:37:35,770 --> 00:37:37,151
avea urme
de silice în pantofii ei.

627
00:37:37,289 --> 00:37:40,637
Tot ce a fost infirmat,
Superintendent șef,

628
00:37:40,913 --> 00:37:41,949
de domnișoara Evans.

629
00:37:43,537 --> 00:37:45,297
Credem că Andrew Montague

630
00:37:45,435 --> 00:37:47,886
i-a făcut încredere noului său sponsor AA

631
00:37:48,507 --> 00:37:50,992
că l-a ucis pe fiul lui Nicola
într-o lovitură și fugă.

632
00:37:52,718 --> 00:37:54,410
David a încercat să-l convingă pe Andrew

633
00:37:54,548 --> 00:37:56,481
a mărturisi în persoană.

634
00:37:57,344 --> 00:37:59,346
Așa că l-a sunat pe Nicola să spună asta
era cu cineva

635
00:37:59,484 --> 00:38:01,693
care a vrut să dețină până la
lovirea și fugă.

636
00:38:02,556 --> 00:38:04,143
Dar Andrew nu era pregătit
a accepta

637
00:38:04,282 --> 00:38:06,042
responsabilitatea pentru crimele sale,

638
00:38:06,180 --> 00:38:10,702
așa că l-a ucis pe David
și a fugit de la fața locului.

639
00:38:10,840 --> 00:38:13,083
Când a apărut Nicola,
era deja mort.

640
00:38:14,637 --> 00:38:15,672
Dacă îmi spui asta
Nicola Barkley

641
00:38:15,810 --> 00:38:17,122
vrea să se răzbune
Andrew Montague,

642
00:38:17,260 --> 00:38:18,779
atunci de ce am stat aici
pierde timpul?

643
00:38:18,917 --> 00:38:20,884
Echipa mea o caută acum.

644
00:38:21,402 --> 00:38:25,958
DI Monroe, domnișoară Evans, sunteți
liber să plece în așteptarea unei decizii.

645
00:38:27,615 --> 00:38:30,031
Având în vedere neregulile
care au ieșit la iveală

646
00:38:30,169 --> 00:38:31,930
referitor la cazul David Exeter,

647
00:38:32,206 --> 00:38:35,347
Voi deschide o anchetă
cu poliția din Manchester.

648
00:38:35,865 --> 00:38:39,696
Poate doriți să anulați
acea conferință de presă.

649
00:38:54,193 --> 00:38:55,367
Frankie.

650
00:39:02,719 --> 00:39:04,721
Bună, Elliot.

651
00:39:05,515 --> 00:39:07,103
Îmi pare rău. Hm...

652
00:39:09,726 --> 00:39:11,694
Bună.

653
00:39:11,832 --> 00:39:13,903
Se pare că a fost un succes.

654
00:39:14,973 --> 00:39:16,733
Uh, da. Hm...

655
00:39:17,493 --> 00:39:20,737
scuze, am vrut doar să spun, um,

656
00:39:20,875 --> 00:39:22,429
multumim ca ne-ati ajutat.

657
00:39:23,222 --> 00:39:27,054
Hm, și asta nu am putea avea
făcut-o fără tine.

658
00:39:34,302 --> 00:39:35,200
Deci, ce mai faci?

659
00:39:35,338 --> 00:39:37,029
Da, sunt bine. Mă simt excelent.

660
00:39:40,274 --> 00:39:41,724
- Bine.
- Da.

661
00:39:43,208 --> 00:39:45,106
- Ei bine, ar fi bine să plec.
- Bine.

662
00:39:52,597 --> 00:39:54,392
<i>Da, avem o adresă
pentru Andrew Montague,</i>

663
00:39:54,530 --> 00:39:55,876
<i>dar traficul este un coșmar</i>

664
00:39:56,048 --> 00:39:57,912
<i>și luminile noastre albastre
nu ajută.</i>

665
00:40:01,813 --> 00:40:03,746
Backup-ul este pe drum.

666
00:40:07,784 --> 00:40:10,131
Um, Elliot, um...

667
00:40:11,201 --> 00:40:12,548
nu sunt bine.

668
00:40:13,721 --> 00:40:14,895
- Ce?
- Sau bine.

669
00:40:15,033 --> 00:40:16,655
Eu... am încurcat.

670
00:40:18,485 --> 00:40:20,487
Oh, uh...

671
00:40:22,178 --> 00:40:23,766
Uh, mi-am intrat în cap.

672
00:40:23,904 --> 00:40:27,148
Și știu că ești cu asta
femeie din echipa SOCO acum,

673
00:40:27,286 --> 00:40:29,219
și înțeleg, dar doar
trebuia sa-ti spun...

674
00:40:29,357 --> 00:40:31,463
Stai, stai... stai. Ce?

675
00:40:32,119 --> 00:40:33,223
Ce, Sarah?

676
00:40:33,776 --> 00:40:35,709
Ei bine, nu, nu, vreau să spun,
ca, da,

677
00:40:35,847 --> 00:40:37,538
am fost la câteva întâlniri,

678
00:40:37,676 --> 00:40:40,990
dar eu... nu a fost corect.

679
00:40:41,749 --> 00:40:43,164
Nu a fost?

680
00:40:44,338 --> 00:40:45,926
- Nu.
- De ce?

681
00:40:49,447 --> 00:40:51,172
Pentru că îmi place altcineva.

682
00:40:59,767 --> 00:41:01,493
L-am găsit pe Andrew Montague.

683
00:41:02,874 --> 00:41:04,945
- Hm, eu...
- Da, du-te.

684
00:41:05,083 --> 00:41:06,222
Bine.

685
00:41:16,025 --> 00:41:18,027
DI Monroe, pot veni cu tine?

686
00:41:18,165 --> 00:41:19,200
Nu.

687
00:41:22,583 --> 00:41:23,860
Am rezolvat acest caz.

688
00:41:23,998 --> 00:41:25,621
Lovitură și fugă.
Uciderea lui David Exeter.

689
00:41:25,759 --> 00:41:27,381
Fără mine, ai fi fost...
- Bine.

690
00:41:27,519 --> 00:41:30,349
- Ce?
- Ei bine, atunci mergi.

691
00:41:30,488 --> 00:41:31,661
- Uh...
- Dar ține-te bine

692
00:41:31,799 --> 00:41:32,973
pentru că nu voi încetini
pentru tine.

693
00:41:33,111 --> 00:41:36,528
Uh, o... kay.

694
00:41:44,571 --> 00:41:47,401
Bună, Andrew.
Mi-ai ucis fiul.

695
00:41:47,677 --> 00:41:48,678
nu stiu ce
despre care vorbesti.

696
00:41:48,816 --> 00:41:49,679
Da, da, urcă pe scări.

697
00:41:49,817 --> 00:41:51,129
Cineva! Ajutor!

698
00:41:51,267 --> 00:41:53,752
Tine vocea jos
sau te omor acum!

699
00:42:06,282 --> 00:42:07,732
Sunt pe acoperiș!

700
00:42:07,870 --> 00:42:09,768
Ce... ce facem...?

701
00:42:09,906 --> 00:42:11,252
Bine, pune asta.

702
00:42:11,390 --> 00:42:12,426
Ce?

703
00:42:12,564 --> 00:42:13,600
Uh, nu, ce zici de tine?

704
00:42:13,738 --> 00:42:14,670
voi fi bine.

705
00:42:14,808 --> 00:42:15,947
- Serios?
- Da.

706
00:42:16,085 --> 00:42:17,189
Uh...

707
00:42:17,983 --> 00:42:18,984
Uh...

708
00:42:19,122 --> 00:42:20,020
Bine, hai să mergem.

709
00:42:20,158 --> 00:42:21,159
Bine.

710
00:42:21,677 --> 00:42:23,057
Hm...

711
00:42:27,890 --> 00:42:30,099
Nu voi sări
dacă asta vrei.

712
00:42:30,824 --> 00:42:32,342
Va trebui să mă împuști.

713
00:42:32,480 --> 00:42:34,586
Bine, bine.

714
00:42:43,768 --> 00:42:45,217
Bine, bine.

715
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Sincer, nu știam
era mort până am auzit.

716
00:42:48,462 --> 00:42:49,670
Îmi pare rău.

717
00:42:49,808 --> 00:42:51,430
Ai fi putut lua
responsabilitatea.

718
00:42:52,604 --> 00:42:55,089
Ei bine, o să iei
responsabilitate acum.

719
00:42:55,400 --> 00:42:57,954
Pentru David și pentru băiatul meu!

720
00:42:58,852 --> 00:43:00,094
Nicola.

721
00:43:00,750 --> 00:43:02,027
Hei!

722
00:43:04,064 --> 00:43:05,341
Nicola, Patience a făcut-o.

723
00:43:05,479 --> 00:43:07,205
Ea a găsit dovada
pentru a-ți șterge numele.

724
00:43:07,343 --> 00:43:10,415
Dacă-l lași să plece, vom merge
arestați-l și acuzați-l.

725
00:43:10,553 --> 00:43:11,485
Bine? Aveţi încredere în mine.

726
00:43:11,623 --> 00:43:12,935
Ai întârziat.

727
00:43:13,107 --> 00:43:14,937
Am așteptat ani de zile asta.

728
00:43:15,075 --> 00:43:16,559
Nu o vei lua
de la mine acum.

729
00:43:16,697 --> 00:43:17,629
Nu vrei să faci asta,
Nicola.

730
00:43:17,767 --> 00:43:18,872
Nu vrei să faci asta.

731
00:43:19,010 --> 00:43:20,011
Gândește-te la fiica ta.

732
00:43:20,149 --> 00:43:21,391
Nu am fost o mamă pentru Gemma

733
00:43:21,529 --> 00:43:22,979
de multă vreme.

734
00:43:23,773 --> 00:43:25,395
Ea este propria ei persoană acum.

735
00:43:25,879 --> 00:43:28,191
Dar Noah nu va crește niciodată!

736
00:43:28,329 --> 00:43:29,537
Nu!

737
00:43:29,779 --> 00:43:31,574
Doar stai inapoi! îl voi omorî!

738
00:43:31,712 --> 00:43:33,403
Nu, nu, domnișoară Barclay!

739
00:43:36,752 --> 00:43:37,925
Hi.

740
00:43:38,443 --> 00:43:39,789
Îmi pare rău.

741
00:43:41,101 --> 00:43:44,138
DI Monroe ea întotdeauna
imi spune ca...

742
00:43:45,657 --> 00:43:51,145
Mă concentrez prea mult pe cifre
și statistici, dar...

743
00:43:52,388 --> 00:43:55,667
ea m-a învățat cu adevărat
uită-te la persoana și...

744
00:43:57,151 --> 00:43:59,637
cand ma uit la tine,
Nu văd un ucigaș.

745
00:44:01,984 --> 00:44:03,571
DI Monroe: Are dreptate, Nicola.

746
00:44:03,986 --> 00:44:06,022
Are dreptate.
Pune arma jos, Nicola.

747
00:44:06,160 --> 00:44:07,852
Doar pune arma jos.

748
00:44:09,129 --> 00:44:12,028
- Ah!
- Urgh. Aaargh!

749
00:44:14,237 --> 00:44:15,825
Nu! Ah! Aah!

750
00:44:15,963 --> 00:44:17,102
Dă-te jos!

751
00:44:17,240 --> 00:44:18,794
- Nu am fost eu!
- Coboară!

752
00:44:18,932 --> 00:44:20,796
Urcă-te pe podea, coboară!

753
00:44:23,730 --> 00:44:25,352
Da, sunt bine.

754
00:44:40,022 --> 00:44:41,817
În fiecare dimineață în închisoare

755
00:44:41,989 --> 00:44:44,164
M-am trezit cunoscându-mi fiul
era mort.

756
00:44:45,613 --> 00:44:47,201
Și că încă era acolo

757
00:44:48,478 --> 00:44:50,377
plimbându-se ca nimic
sa întâmplat.

758
00:44:50,584 --> 00:44:52,241
Ei bine, fii sigur că nu va fi
plimbându-se

759
00:44:52,379 --> 00:44:53,725
mai asa.

760
00:44:54,933 --> 00:44:56,901
Ai plătit prețul
și nu ar fi trebuit.

761
00:44:57,971 --> 00:44:59,386
Îmi pare rău.

762
00:45:03,252 --> 00:45:05,564
Bună, șefule. Cum te simți?

763
00:45:05,703 --> 00:45:06,773
piersici.

764
00:45:06,911 --> 00:45:08,222
Putem face ceva?

765
00:45:09,016 --> 00:45:11,501
Da, nu-l ridica
înainte să mă întorc.

766
00:45:11,709 --> 00:45:13,262
Da, e bine.

767
00:45:15,091 --> 00:45:18,543
te-am subestimat.
Nebun nebun.

768
00:45:19,026 --> 00:45:21,960
Mulțumesc... mulțumesc.

769
00:45:22,581 --> 00:45:23,479
eu...

770
00:45:24,376 --> 00:45:25,446
Ei bine...

771
00:45:25,757 --> 00:45:29,761
ești periculos de imprevizibil
și haotic, dar...

772
00:45:30,072 --> 00:45:31,832
Mă bucur că ai venit la York.

773
00:45:48,193 --> 00:45:50,161
Multumesc. Multumesc.

774
00:45:50,299 --> 00:45:51,749
Bine ați revenit, doamnă.

775
00:45:53,060 --> 00:45:54,890
- Am făcut ordine în biroul tău.
- Ce?

776
00:45:55,028 --> 00:45:56,063
Doar glume.

777
00:45:56,201 --> 00:45:57,858
Oh.

778
00:45:58,100 --> 00:45:59,377
Ce sa întâmplat cu
cazul lui Nicola?

779
00:45:59,515 --> 00:46:01,793
Vești bune, convingerea ei
fost răsturnat.

780
00:46:02,104 --> 00:46:03,622
Și cum rămâne cu lucrurile
a tras săptămâna trecută?

781
00:46:03,761 --> 00:46:05,003
Ei bine, vor fi repercusiuni,

782
00:46:05,141 --> 00:46:06,453
dar ea a servit deja
15 ani,

783
00:46:06,591 --> 00:46:08,696
deci, este posibil să existe
oarecare clemență.

784
00:46:09,007 --> 00:46:10,284
Ai auzit de banci?

785
00:46:10,629 --> 00:46:12,252
Bănuiesc că a ieșit
pentru răzbunare.

786
00:46:12,390 --> 00:46:14,392
Ei bine, din fericire, întregul ăsta
chestia cu ostaticii nu s-a jucat.

787
00:46:14,530 --> 00:46:17,360
- Nu glumesc.
- Se spune că e o navă care se scufundă

788
00:46:17,498 --> 00:46:18,879
iar șobolanii aleargă.

789
00:46:19,673 --> 00:46:20,674
Wow.

790
00:46:21,123 --> 00:46:23,435
Uau, nu m-am gândit niciodată... da.

791
00:46:31,202 --> 00:46:33,791
Ei bine, mă bucur că nu m-am încurcat
cariera mea degeaba.

792
00:46:35,689 --> 00:46:37,553
Monroe, un cuvânt?

793
00:46:45,354 --> 00:46:47,390
Mă bucur să te văd
în refacere.

794
00:46:49,289 --> 00:46:50,531
Vă rog, luați loc.

795
00:46:50,669 --> 00:46:51,809
Oh, nu, sunt...

796
00:46:51,981 --> 00:46:53,362
bine, da.

797
00:46:55,053 --> 00:46:56,261
Am vrut să știți amândoi

798
00:46:56,399 --> 00:46:58,367
Mi-am predat raportul
în această dimineață.

799
00:46:59,057 --> 00:47:01,577
Te-am găsit vinovat
încălcarea protocolului

800
00:47:01,715 --> 00:47:03,751
și încălcarea securității poliției.

801
00:47:04,407 --> 00:47:07,100
Îmi pare rău, domnișoară Evans,
dar treaba mea este să mă asigur

802
00:47:07,238 --> 00:47:08,618
totul se face la carte.

803
00:47:08,756 --> 00:47:10,758
Nu, uh, da, eu...

804
00:47:11,207 --> 00:47:14,693
înțeleg perfect și,
si, deci...

805
00:47:15,418 --> 00:47:17,524
Ceea ce am făcut a fost inacceptabil
și iresponsabil,

806
00:47:17,662 --> 00:47:20,113
dar aș, aș vrea să predau
demisia mea.

807
00:47:20,251 --> 00:47:22,149
Nu am terminat.

808
00:47:23,668 --> 00:47:25,290
Ceea ce ați reușit amândoi să obțineți

809
00:47:25,428 --> 00:47:26,878
într-un timp atât de scurt,

810
00:47:27,016 --> 00:47:29,398
si cu putine resurse,
este uluitoare.

811
00:47:29,674 --> 00:47:31,365
Deci, vreau să recomand asta
ai voie

812
00:47:31,503 --> 00:47:33,989
pentru a-ți relua atribuțiile
fara intarziere.

813
00:47:35,680 --> 00:47:37,785
Multumesc. Multumesc.

814
00:47:40,443 --> 00:47:42,929
Grozav, bine, da,
buna decizie, doamna.

815
00:47:43,999 --> 00:47:45,621
Da, aparent un caz rece
ca asta

816
00:47:45,759 --> 00:47:47,761
este aurul relațiilor cu mass-media.

817
00:47:48,210 --> 00:47:49,383
Zinzi mi-a cerut să fac
o răspândire

818
00:47:49,521 --> 00:47:50,902
pentru suplimentul ei de duminică,
stii tu,

819
00:47:51,040 --> 00:47:52,662
o zi în viață, etc.

820
00:47:52,800 --> 00:47:54,147
Oh, felicitări, domnule.

821
00:47:54,285 --> 00:47:55,355
Când iese asta?

822
00:47:55,493 --> 00:47:57,978
Oh, când porcii zboară.

823
00:48:13,649 --> 00:48:17,342
Corect, acum că este partea plictisitoare
gata, hai să ajungem la cârciumă!

824
00:48:28,802 --> 00:48:29,872
Să plecăm?

825
00:48:30,700 --> 00:48:33,496
Știi, probabil va fi
destul de tare la cârciumă.

826
00:48:34,221 --> 00:48:36,223
Nu, cred că ar trebui să fie distractiv.

827
00:48:36,361 --> 00:48:38,122
- Serios?
- Da.

828
00:48:38,294 --> 00:48:40,400
Te voi face să știi,
Sunt un nebun nebun.

829
00:48:40,538 --> 00:48:41,988
Da, sunteti.

830
00:48:42,126 --> 00:48:43,610
Am căști, așa că...

831
00:48:43,748 --> 00:48:44,956
Perfect.

832
00:48:56,278 --> 00:48:58,487
- Uh, tu ești, uh...
- Bucurie.

833
00:48:59,177 --> 00:49:01,524
- Bună.
- Bună.

834
00:49:01,662 --> 00:49:05,977
Ești... aici pentru
nunta, sau...?

835
00:49:06,150 --> 00:49:07,185
Nu.

836
00:49:07,461 --> 00:49:08,738
Mi s-a spus că ești aici,

837
00:49:08,876 --> 00:49:10,464
și am vrut să te văd.

838
00:49:10,602 --> 00:49:14,779
Hm, eu? De ce... de ce?

839
00:49:14,917 --> 00:49:16,643
Când ai venit la mine acasă,

840
00:49:17,782 --> 00:49:19,991
Nu am fost complet sincer
cu tine.

841
00:49:20,371 --> 00:49:22,373
Ce vrei să spui?

842
00:49:25,100 --> 00:49:26,998
Ești sora mea.


