1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Acest program conține
câteva scene violente din
începe și pe tot parcursul.

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,560
Ea TIPA

3
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
90831.

4
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
90831.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
90831.

6
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
90831.

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
claxonul mașinii sună

8
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
908...
SCRIETE ANVELOPE

9
00:02:28,120 --> 00:02:30,800
Ai grijă unde mergi!
Îmi pare rău. Imbecilule!

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
claxonul mașinii sună

11
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
SCRIETE ANVELOPE

12
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Oh, bine. Ai primit textul meu.

13
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Da. Multumesc.

14
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
În regulă? Da.

15
00:03:52,480 --> 00:03:56,080
Este o miză? Ei bine, asta,
DC Akbari, este arma crimei.

16
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
Una destul de neobișnuită.
Asta i-a străpuns cutia toracică.

17
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Adică, asta ar necesita
putere colosală.

18
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
Da. E ciudat de palid, nu-i așa?

19
00:04:04,200 --> 00:04:07,120
Un semn de hipoperfuzie tisulară.

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,840
Corpul trebuie să fi pierdut
mult sânge.

21
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
Nu există urme, totuși.
Ei bine, poate a fost mișcat.

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Dr Parsons...

23
00:04:16,600 --> 00:04:19,640
Da. Acestea sunt mai degrabă
incizii ciudate.

24
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Probabil că s-au tăiat
artera carotidă.

25
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
Isus. Arată ca urme de dinți.

26
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Are cineva usturoi pentru Will?!

27
00:04:29,440 --> 00:04:32,400
Arată ca camera victimei.
Jumătate din film a fost folosit.

28
00:04:32,440 --> 00:04:35,160
Îl vom dezvolta cât mai curând posibil.
Bun. Noroc, amice.

29
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
Hi. Hei.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Speram să te văd.

31
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Corect.

32
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
hm...
Cum a fost cursul tău de pregătire?

33
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Bun.

34
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Dar, știi,
trei luni prea mult.

35
00:04:51,240 --> 00:04:53,120
Aș fi mai degrabă să fiu aici.

36
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Rece. Presupun că ești
un geniu criminalistic acum, totuși.

37
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Oh, în totalitate.
Pot analiza urmele anvelopelor în câteva secunde!

38
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Deși, încă nu pot
menține un cactus în viață.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Elliot, ne încarcăm. BINE. Sigur.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
Em... Pa.

41
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
ne vedem. Da.

42
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
Ce este asta? Nici idee.

43
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Deci ce avem?

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Victima este un Jonathan Starper.

45
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
El este o stea în devenire
în lumea fotografiei.

46
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Mai multe detalii decât atât?

47
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Aș spune că influența lui principală
este un gotic romantic.

48
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Cu siguranță ridicând
asupra prerafaeliţilor.

49
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Mă refeream la orice detaliu
asupra victimei, DC Akbari?

50
00:06:19,880 --> 00:06:23,520
Oh, văd. Hm... Se pregătea
pentru o expoziție viitoare, domnule.

51
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
A avut o mulțime de zgomot în jurul lui.

52
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Am găsit doar cafea instant.

53
00:06:31,280 --> 00:06:33,480
Voi cum trăiți așa?!

54
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
DI Monroe?

55
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Spune-mi Frankie. DCI Calvin Baxter.

56
00:06:37,560 --> 00:06:40,720
Nu te așteptam
pana saptamana viitoare.

57
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Oh, em, da. Planurile s-au schimbat.

58
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
Nu mi-a plăcut să rămân pe aici
Manchester încă o săptămână,

59
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
deci aici sunt.

60
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
Deci, em, DI Monroe
este înlocuitorul lui DI Metcalf.

61
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
hm...

62
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
...inlocuire?

63
00:06:57,680 --> 00:07:01,240
Nu. Îmi pare rău, domnule,
DI Metcalf e doar în concediu.

64
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
Da, ea... A fost, dar ea
a decis să ia un loc de muncă în Glasgow.

65
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
Ea nu poate face asta.
Ea nu... Ce?

66
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Te cunosc.

67
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Îți faci un obicei să încerci
să omori motocicliști, nu-i așa?

68
00:07:12,640 --> 00:07:15,080
Conectat permanent
în căștile tale.

69
00:07:15,120 --> 00:07:18,160
Sângerosul Gen Z.
Ei bine... Ei anulează zgomotul.

70
00:07:18,200 --> 00:07:21,560
Da. Nu-ți anula ochii,
totuși, ei? Experiență de muncă?

71
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Nu. Acesta este Patience Evans
din cazierul judiciar.

72
00:07:24,640 --> 00:07:25,920
Oh.

73
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Corect. Ce se întâmplă aici, atunci?

74
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Suspect de omucidere.
A intrat aseară.

75
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
Un pic ciudat, acesta.
Da, asta e o miză.

76
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Și victima a fost găsită
cu două urme de mușcături în gât

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
și o pierdere gravă de sânge.

78
00:07:40,360 --> 00:07:44,600
Serios? Mm. Îmi pare rău DI Monroe,
Nu voi putea
să-ți arăt în dimineața asta.

79
00:07:44,640 --> 00:07:47,640
Trebuie să am un public
întâlnire de relații. Sună distractiv.

80
00:07:47,680 --> 00:07:50,520
De parcă nu e suficient să înduri
o renovare a stației.

81
00:07:50,560 --> 00:07:53,840
Şeful poliţist acum
crede că ar trebui să ne îmbunătățim
imaginea noastră cu publicul.

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Poate nu le spune
vânăm vampiri, domnule!

83
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
Aceste fotografii sunt înfricoșătoare,
nu sunt ei?

84
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
Știam că recunosc numele
Jonathan Starper.

85
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
Era implicat într-un scuter
accident în urmă cu aproximativ patru luni.

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
Câți ani ai?

87
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
23.

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
ALERTA DE MESAJ

89
00:08:12,520 --> 00:08:16,840
Doamnă, Marina Murray, femeia
care a descoperit cadavrul,
ea este în camera de interviu.

90
00:08:16,880 --> 00:08:20,920
Oh, corect. Să mergem și
vezi care membru al
Familia Adams a susținut acum.

91
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Pe aici.

92
00:08:22,520 --> 00:08:23,840
hm...

93
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
Îmi pare rău. Nu, ehm,
accidentul victimei,

94
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
este interesant pentru ca...

95
00:08:29,320 --> 00:08:32,680
Există vreo șansă de un bun
cafea? Un alb plat va fi de folos.

96
00:08:32,720 --> 00:08:37,280
Ei bine... adică procesul de prăjire
de cafea produce un cunoscut
cancerigen... Oh, bine.

97
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
Corect. Așa că ai apărut la Monk Bar
Turn în miez de noapte

98
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
doar pentru a-l face pe Jonathan să meargă acasă?

99
00:08:54,400 --> 00:08:57,760
Mm-hm. Faci asta cu
toți clienții tăi? Nu. Ehm...

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
Dar am fost agentul lui
timp de 15 ani.

101
00:09:01,800 --> 00:09:03,880
Și, eh, l-am cunoscut.

102
00:09:05,440 --> 00:09:08,840
Ori de câte ori este o expoziție,
se arde singur.

103
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Te poți gândi la cineva
care ar putea vrea să-l omoare?

104
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
Nu, desigur că nu.
Era... Era minunat.

105
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
Ei bine, a fost cineva
a avut relații proaste cu?

106
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Nu. Era ceva îngrijorat?

107
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
hm...

108
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
Părea puțin
în afara felului recent,

109
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
dar cred că așa a fost
doar expozitia.

110
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

111
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
Nu. Mulțumesc că ai intrat,
domnișoară Murray.

112
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
Daca iti mai amintesti ceva...

113
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
...suna-ne.

114
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
BINE. Multumesc.

115
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Da, ea îl bătea.

116
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
De unde știi asta?
Limbajul corpului.

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,720
Și instinctul meu, care îmi spune și el
Am nevoie de un sandviș cu slănină.

118
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
Există o cantină. Nu este nevoie.

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
M-am oprit la un magazin de fermă
în această dimineață.

120
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
Produs local, tratat cu arțar.
Delish.

121
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Grozav, mulțumesc.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
Pot să vă fac să vă deconectați?

123
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Mulţumesc.

124
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
Oh, salut. Hi.

125
00:10:32,320 --> 00:10:35,360
Mă duc doar să iau câteva
prânzul. Vrei să vii cu?

126
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Am adus o salată de acasă.

127
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Ei bine, ai putea veni să stai cu mine?

128
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Mâncarea din exterior nu este permisă
în interiorul cantinei.

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Oh.

130
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Da, ei bine, voi, eh...

131
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
... ne vedem mai târziu. Da.

132
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
Da. Da.

133
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
LIFT: Deschiderea ușii.

134
00:12:16,240 --> 00:12:19,840
Glumești? Nu, DI Monroe.
Eu nu glumesc.

135
00:12:19,880 --> 00:12:23,040
Nici o picătură de sânge
lăsat în corp? Corecta.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Și ceea ce este, de asemenea, ciudat

137
00:12:25,040 --> 00:12:28,360
este că incizia marchează
în gâtul lui au fost făcute după moarte.

138
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Ceea ce înseamnă fără
inima care bate,

139
00:12:32,080 --> 00:12:35,240
victima nu ar fi putut sângera
fara ajutor...

140
00:12:36,560 --> 00:12:38,200
...de gravitație.

141
00:12:38,240 --> 00:12:42,040
Deci el a fost...
Probabil înșirate ca un porc.

142
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Glumești?

143
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Încă foarte serios, DI Monroe.

144
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
Era un sistem de scripete înăuntru
turnul care ar fi putut fi folosit

145
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
iar criminalistii au găsit urme de sânge.

146
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Întrebarea este,

147
00:12:53,680 --> 00:12:57,080
de ce ar vrea cineva să se scurgă
cineva din tot sângele lor?

148
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
BATĂ LA UȘĂ

149
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Scuză-mă. Am găsit ceva.

150
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
Victima era implicată într-un scuter
accident în urmă cu aproximativ patru luni.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
A fost o lovitură și o fugă.

152
00:13:29,080 --> 00:13:33,280
Mașina a fost declarată furată și fost
conectat la un inel de furturi de mașini
operand dintr-un garaj.

153
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Potrivit Companies House
care acum este închis,

154
00:13:35,600 --> 00:13:37,920
dar proprietarul, Kevin Gill,
lucrează la Hipodromul York.

155
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Scuze, de ce vorbești așa de repede?

156
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Pentru că altfel ai pleca
și mai comandă o cafea.

157
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
BINE. Ei bine, mulțumesc pentru asta.
Data viitoare, pune-o într-un e-mail.

158
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Poți merge.

159
00:14:00,680 --> 00:14:02,440
Da, adu-l înăuntru. Sigur.

160
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
Răbdarea este autist.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
Corect? Şi?

162
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
Ei bine, poate ai putea, știi,
mergi puțin ușor cu ea.

163
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Uite, sunt pentru incluziune,
dar nu am timp

164
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
a ține oricui de mână doar
pentru că vor să joace poliția.

165
00:14:19,840 --> 00:14:24,120
Ea a fost un atu uimitor
la echipă şi ea şi
DI Metcalf a fost foarte aproape.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,760
Are o minte strălucitoare.
Ea ne-a ajutat să rezolvăm atâtea cazuri.

167
00:14:27,800 --> 00:14:32,160
Ei bine, mi se pare că dacă voi doi
îți făcea treaba corect,
ea nu ar trebui.

168
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
SUNĂ DE CLOPOTE

169
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Ai primit scrisoarea ta atunci?

170
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
M-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă de ceai.

171
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Ce s-a întâmplat?

172
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
Ea nu se întoarce.

173
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
Tatăl lui Alfie a găsit
un loc de muncă în Glasgow și...

174
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
...au o școală bună pentru el,
așa că toți s-au mutat.

175
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Ei bine, presupun...
Cred că e bine pentru Alfie.

176
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Ce a mai spus ea?

177
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Ea spune că îi este dor de mine și...

178
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
Și ea vrea să vin în vizită.

179
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
Da, e foarte drag de tine.

180
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
Da. Spre deosebire de DI Monroe.
Cine e acela?

181
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Înlocuitorul ei. Si...

182
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
... ea vrea să mă îndepărtez de toate cazurile.

183
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
Ei bine, atunci sună ca o proastă.

184
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Oh, nu e o proastă.

185
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Pur și simplu nu este detectivul Bea

186
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Da, știu.
Chiar te-a prins, nu-i așa?

187
00:16:47,560 --> 00:16:50,560
Cum mai faci
cu aceste numere? Ceva noroc?

188
00:16:50,600 --> 00:16:51,920
Nu.

189
00:16:53,160 --> 00:16:54,480
eu doar...

190
00:16:54,520 --> 00:16:57,880
Nu înțeleg de ce mama mea
mi-a lăsat ceva atât de insondabil.

191
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Pentru că nu este insondabil.
Nu pentru tine.

192
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Și mama ta știa asta.

193
00:17:04,440 --> 00:17:06,720
Ți-a lăsat o vânătoare de comori.

194
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Doamne, e înfundat aici.

195
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Întotdeauna supraîncălzesc aceste camere.

196
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Îmi place tatuajul tău, Kevin.
Gașca ta, nu-i așa?

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Nu. Nu mai mult.

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Ce înseamnă?
Este un cod de onoare.

199
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
Ce fel de cod de onoare
susține genunchiul, Kevin.

200
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Mi-am făcut timpul pentru asta.
Să tai limba oamenilor?

201
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Îți place violența, Kevin?

202
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
Ei bine, când cineva te dezamăgește...

203
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
...trebuie sa trimiti un mesaj.

204
00:18:00,320 --> 00:18:04,680
Și ai trimis un mesaj
lui Jonathan Starper când tu
și-a luat scuterul de pe drum?

205
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Îmi pare rău că am fost aruncat.

206
00:18:08,120 --> 00:18:10,400
Vezi, a existat o lipsă de dovezi.

207
00:18:10,440 --> 00:18:13,160
Îți datora bani?
Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip.

208
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Am trecut prin toate astea.

209
00:18:22,120 --> 00:18:25,400
Nu aveai nimic asupra mea atunci, ai
nu ai nimic asupra mea acum, nu-i așa?

210
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
Vrei un ticălos gras! Ce?

211
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Sunt o specialitate din York.

212
00:18:37,520 --> 00:18:40,400
Am traversat orașul azi dimineață
pentru a deveni proaspăt. Nu, mulțumesc.

213
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
Cum poți mânca aici?
Pot să mănânc oriunde.

214
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
Nu mâncați în morgă.
Pune-o deoparte, te rog.

215
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
RH nul.

216
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
Ai auzit de asta? Nu.

217
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
Victima a fost una dintre singurele
40 până la 50 în lume

218
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
a avea o grupă sanguină RH nulă.

219
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
Tocmai ai spus RH nul?

220
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
Da. Da, sânge de aur? Exact.

221
00:19:00,760 --> 00:19:05,160
Este compatibil cu tot sângele
tipuri, deci cei cu el
sunt donatori universali.

222
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
Dar înseamnă și că pot
primi doar sânge de aur.

223
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Deci este și un dar și un blestem.

224
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Cred că este și folosit
în clinici private.

225
00:19:14,880 --> 00:19:17,560
Este un fel de remediu anti-îmbătrânire.

226
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
Un leac pentru vampiri.

227
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
Dar, vreau să spun, se spune că se inversează
efectele...

228
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
boli de inima, Alzheimer
și chiar cancer.

229
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
Sună grozav.
Ei bine, complet neverificat.

230
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Sunt sigur că nu este ieftin.

231
00:19:31,720 --> 00:19:33,840
Îmi pare rău. Ce faci aici?

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,360
Hăi... Îmi pare rău, am crezut că știi...
am sunat-o. Există vreo problemă?

233
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Nu. Numai că nu este
un ofițer de poliție,

234
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
și ea nu are treabă
fiind într-o anchetă.

235
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
DI Metcalf a inclus întotdeauna Patience.

236
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
Bine, bine. Mulțumesc, căști.
Cred că o putem lua de aici.

237
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Corect, ehm...

238
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Arată ca sânge de aur
ar fi putut fi Jonathan
Gâsca de aur a lui Starper.

239
00:21:03,440 --> 00:21:07,160
Marea Britanie pare să aibă
reglementări dure
când vine vorba de băncile de sânge.

240
00:21:07,200 --> 00:21:12,160
Am găsit unul dintre vampirii lui Patience
clinici din Sankt Petersburg.

241
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
Ei vizează milionari și rock
stele, susțin că este un remediu miraculos.

242
00:21:17,040 --> 00:21:20,760
Transfuzie de sânge, 100.000 de euro!
Trebuie să glumești!

243
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
Am găsit dovada că
victima a fost la Sankt Petersburg.

244
00:21:24,080 --> 00:21:27,120
Îi apar hotelul și biletele
pe extrasele lui de card de credit

245
00:21:27,160 --> 00:21:30,480
și când am vorbit cu clinica,
au putut să-l identifice pe Jonathan.

246
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Se pare că nu era acolo singur.
Oh da?

247
00:21:34,280 --> 00:21:36,520
Aceasta a fost surprinsă în lift.

248
00:21:43,360 --> 00:21:46,720
Bună treabă!
Adu-l înapoi înăuntru.

249
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
Vă rog, luați loc, domnule Gill.

250
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
Ei bine, trebuie să spun,
este minunat să te întorci.

251
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
Urmează o chelie.

252
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
BINE. Şi ce dacă? l-am cunoscut.

253
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
Mai mult decât atât.
Ai plecat în vacanță cu el.

254
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
ce vrei? Vreau adevărul.

255
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Îți datora bani, nu?

256
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
L-am ajutat. Lăsându-l
să acumulezi datorii la jocuri de noroc?

257
00:22:21,800 --> 00:22:25,680
Și atunci când nu a putut plăti,
ai încercat să-i vinzi sângele
la o clinică din Sankt Petersburg.

258
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
Toată treaba a fost o înșelătorie.

259
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Ei făceau treabă oameni
cu orice sânge vechi.

260
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Crede-ma,
nu aveau niciun interes pentru noi.

261
00:22:31,800 --> 00:22:34,880
Ei sunt criminalii. Eu nu
știi de ce îmi pierzi timpul.

262
00:22:34,920 --> 00:22:38,680
Contul bancar al lui Jonathan Starper
arată că ți-a trimis 125 de mii.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
De unde a luat asta?

264
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Aș fi vrut să știu.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,880
Pentru că încă îmi datorează
cealaltă jumătate.

266
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
Adică, tot ce avem cu adevărat
este datorii ilegale la jocuri de noroc

267
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
și o excursie în Rusia.

268
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Și nu cred că știe
unde victima a primit cei 125 de mii.

269
00:23:04,640 --> 00:23:07,080
Sunt de acord. Se pare că este o fundătură.

270
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

271
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Trebuie să iau asta.

272
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
Cine e acela? Iubita lui?
Afacere de muncă obscure?

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
Nu am nevoie să știu nimic
despre viețile private ale echipei mele.

274
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
Eu, eh...

275
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Cred că trebuie să auzi asta.

276
00:23:38,280 --> 00:23:39,680
Bună.

277
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
Hi. Am fost la bibliotecă. hm...

278
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
Scuze, am fost...

279
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
Spuneam doar că sunt
la bibliotecă și am fost...

280
00:23:50,240 --> 00:23:53,960
doar mă gândeam
ne-am uitat
asta dintr-un unghi greșit.

281
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
Deci, ce înseamnă toate astea despre găsirea
arma crimei?

282
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Ei bine, am găsit asta în coș.

283
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
E sânge pe scaun
iar unul dintre picioare lipsește.

284
00:24:14,000 --> 00:24:17,720
Și așa ne-am gândit
ar necesita o putere colosală

285
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
pentru ca acesta să străpungă cutia toracică,
dar nu a făcut-o.

286
00:24:20,840 --> 00:24:23,840
Trebuie să fi căzut din...
De aici.

287
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
Dr Parsons a spus asta
victima nu a murit instantaneu.

288
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Și asta cu siguranță ar fi putut
i-a rupt căderea.

289
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
Ei bine, asta este...
asta am crezut eu.

290
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
Adică, trebuie să fi căzut
de aici si atunci

291
00:24:36,840 --> 00:24:41,000
s-a scos din skip
și plecat să caute ajutor.

292
00:24:41,040 --> 00:24:45,320
Și apoi ce, el... se târăște
acolo înainte de a se prăbuși?

293
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Deci, cum au început toate astea?

294
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Ar fi putut fi un accident.

295
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
După puțină ploaie,
aici sus ar fi alunecos.

296
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Da, dar apoi a fost încordat
și și-a scurs tot sângele.

297
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Deci cred că putem exclude ghinionul.
Cred că trebuie să verificăm.

298
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Nu...

299
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Asta nu va merge.

300
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
Scuze, ce vrei să spui? Adică,

301
00:25:17,840 --> 00:25:21,640
naivitatea ta te face
mai periculos decât util.

302
00:25:21,680 --> 00:25:24,640
Adică m-am antrenat ani de zile
si lucruri invatate

303
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
cum ar fi cum să nu muți dovezile

304
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
ca sa nu faci compromisuri
o anchetă.

305
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
Ei colectează gunoiul
luni, așa că eu... eu...

306
00:25:32,120 --> 00:25:35,880
Adică, nu mă înșela
pentru DI Metcalf.

307
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
Doar du-te.

308
00:26:48,160 --> 00:26:52,160
Deci, eh, oricum suntem pe cale să începem.
Dacă vrei să-ți iei locurile.

309
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Sper că toată lumea este bine.

310
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
Deci...

311
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Are cineva un gând despre

312
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
care este tema
a întâlnirii de astăzi ar trebui să fie?

313
00:27:02,160 --> 00:27:03,360
Da, Billy, am. Iguane.

314
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
Sau sex. Când iguana ta face sex.

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,880
Sau ce zici de subtext? Da?

316
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
Pentru că, eh, știi,

317
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
neurotipii nu spun întotdeauna
ce înseamnă ele de fapt.

318
00:27:13,160 --> 00:27:15,200
Deci de unde ar trebui să știi
ce înseamnă ele?

319
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Ei bine, este ca un set de coduri,
nu-i asa?

320
00:27:18,440 --> 00:27:22,800
Precum limbajul corpului sau tonul vocii
sau acțiuni mai degrabă decât cuvinte.

321
00:27:22,840 --> 00:27:27,000
Cum ar proceda ei dacă ar...

322
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
...dacă te-au plăcut?

323
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Iubitul meu mi-a trimis flori
cu un card.

324
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Cu mai multe flori pe el.

325
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Sunt alergic la flori.

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Curăț baia vecinului meu.

327
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
Nu pentru că sunt îndrăgostit de ea.
Ea are 83 de ani.

328
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
Dar îmi place de ea.

329
00:27:42,160 --> 00:27:45,120
Corect, da.
Adică, toate acestea sunt semne bune

330
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
că cineva te place,
sau poate chiar iti place.

331
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
Dar comportamentul NT poate fi
ceva mai nuanțat decât atât.

332
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
Așa că s-ar putea să-ți zâmbească
de mult timp,

333
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
sau ține contact vizual cu tine,

334
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
sau pur și simplu s-ar putea bucura cu adevărat
petrecând timp cu tine.

335
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
În mod ciudat,
Nu sunt alergic la clopoțeii.

336
00:28:06,560 --> 00:28:09,160
Explică asta. Nu pot.

337
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Olivia Brams. RH nul.

338
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
Născut în vârstă de cinci ani
cu siclemie

339
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
și are nevoie de sânge regulat
transfuzii.

340
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
A avut recent o măduvă osoasă
transplant - și verificați data.

341
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
Operația a durat doar câteva ore
după ce Jonathan a murit.

342
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
Aproape că nu s-a întâmplat. Erau
chinuindu-se să găsească suficient sânge.

343
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Se pare că aveți nevoie de încărcături
în standby.

344
00:28:39,160 --> 00:28:41,680
Dar în ultimul moment,
a venit o donație anonimă.

345
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Să salvezi viața unei fetițe?
Sună ca un motiv puternic

346
00:28:44,760 --> 00:28:46,680
pentru uciderea unui om
și drenându-și sângele.

347
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Ai o adresă?

348
00:28:50,080 --> 00:28:52,840
Vrei să verific?
șeful? Oh, nu, Will o poate face.

349
00:28:59,600 --> 00:29:01,240
Ai ceva nervi.
Domnule Brams, vă rog...

350
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
După ce am trecut?

351
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
Am așteptat ani de zile opera Olivia.
Îmi pare rău, domnule Brams...

352
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Și acum e în sfârșit bine,

353
00:29:06,160 --> 00:29:09,120
apari să ne acuzi că am furat
sângele unui bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată?

354
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
Ei...

355
00:29:29,760 --> 00:29:31,160
Da, intră.

356
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Oh, da. Spunea fostul meu
arăta ca

357
00:29:36,200 --> 00:29:38,120
un bursuc turbat
pătrunsese în apartamentul meu.

358
00:29:38,160 --> 00:29:39,800
De aceea
M-am culcat cu fratele lui.

359
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
OK...

360
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
Nu știi dacă glumesc,
tu?

361
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
Acesta este extrasul de cont al familiei Brams?
Da.

362
00:29:47,440 --> 00:29:50,400
Se pare că s-au retras
sume de numerar din ce în ce mai mari

363
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
în ultimele patru luni.

364
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Da.

365
00:29:53,440 --> 00:29:55,960
Deci poate victima noastră
a fost în extorcare.

366
00:29:56,000 --> 00:29:59,680
Pentru transfuziile Oliviei? Dumnezeu,
le-ar fi avut peste un butoi.

367
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
Ce ticălos.
TELEFONUL SUNĂ

368
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Ah. Este Will.
Will, ești la difuzor.

369
00:30:05,520 --> 00:30:08,040
doamnă. Ei bine, chatul
nu a mers genial.

370
00:30:08,080 --> 00:30:09,600
Dar am urmărit,

371
00:30:09,640 --> 00:30:13,200
și tocmai l-am văzut pe Jimmy Brams
părăsește-și apartamentul purtând un cufăr.

372
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
Îți trimit o fotografie.

373
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Mmm.

374
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Helsing și Co.

375
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Mulțumesc, Will. Bună treabă.

376
00:30:24,640 --> 00:30:27,320
Da, continuă să-l urmărești,
vezi unde se duce.

377
00:30:29,120 --> 00:30:31,760
Da, le-am găsit.
Este o companie olandeză,

378
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
Helsing and Co Medical.
Ei fac separatoare de celule sanguine

379
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
pentru transfuzii
la pacienţii cu celule falciforme.

380
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
Așa că au fost înființați
pentru transfuzii la domiciliu.

381
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Se pare că am avut dreptate.

382
00:30:41,200 --> 00:30:43,920
Părinții Oliviei primeau
Sângele lui Jonathan pe furiș.

383
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
BĂTÂND
Jessica?

384
00:31:07,800 --> 00:31:09,640
Deschide. Este poliția.

385
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Îmi pare rău, nu poți pur și simplu să te închipui
aici...

386
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Ah, domnule Brams.

387
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
Nu, nu, nu, te rog,
vă rog să luați loc.

388
00:31:25,720 --> 00:31:27,320
Da.

389
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.

390
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Ei bine, asta e confortabil, nu-i așa?

391
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Nu arată bine, totuși, nu-i așa?

392
00:31:36,520 --> 00:31:38,800
ce faci? am fost doar
întrebându-mă ce e pentru cină.

393
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
nu...

394
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
Ah.

395
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
Aș spune că este vorba, ce?
Cinci litri aici?

396
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
A continuat să urce prețul.

397
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Ne strica.

398
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
Și atunci ai găsit
un donator de măduvă osoasă.

399
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
Da, și asta a fost o mană cerească.

400
00:32:00,120 --> 00:32:03,400
Dar pentru operațiune,
trebuie să dublem sângele obișnuit.

401
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
Deci, ce sa întâmplat în noaptea de
operatia?

402
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
L-am sunat pe Jonathan.

403
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
Și a vrut de patru ori mai mult preț.

404
00:32:14,440 --> 00:32:18,160
100.000 GBP. Nu l-am avut.

405
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Fiica mea urma să moară.

406
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
Așa că ne-am dus să-l vedem, să-l implorăm.

407
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
Și a spus că nu?

408
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
Deci l-ai ucis. Nu.

409
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
Când am apărut,
era deja... mort.

410
00:32:37,520 --> 00:32:39,120
Deja? Da.

411
00:32:40,160 --> 00:32:41,720
S-a prăbușit.

412
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
Cu chestia aia în piept.

413
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
Aveam nevoie doar de sânge.

414
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Am văzut un scripete pe tavan.

415
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Așa că l-am ridicat.

416
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
S-a scurs de sânge
printr-o incizie.

417
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
Asta a fost sumbru. Da.

418
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Foarte puțini oameni mă surprind,
dar cei doi...

419
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Uf.

420
00:33:23,160 --> 00:33:25,440
Cred că spun adevărul,
totuși. Poveștile lor se potrivesc.

421
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Mm. Nu cred că nici unul dintre ei
sunt capabili de crimă.

422
00:33:28,880 --> 00:33:31,520
Nu. Nu...
Va trebui să le rezerv.

423
00:33:31,560 --> 00:33:34,280
Nu stiu pentru ce, insa,
Adică, este una nouă pentru mine,

424
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
dar nu vor scăpa de asta.

425
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
SONORII TELEFONULUI

426
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Fotografiile victimei au revenit
din laborator.

427
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
Vom? Da.

428
00:33:50,720 --> 00:33:53,160
Nu este agentul? Da.

429
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
nu cred
ea doar îl putunea.

430
00:33:56,680 --> 00:33:59,600
Cred că era îndrăgostită de el.
Cred că trebuie să regândim asta.

431
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Află tot ce poți
despre Marina Murray.

432
00:34:01,880 --> 00:34:03,160
Bine, cool.

433
00:34:25,160 --> 00:34:27,680
Mulțumesc că ai coborât.
Acest lucru nu ar trebui să dureze foarte mult.

434
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
Sperăm că ne puteți ajuta
identifica pe cineva.

435
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
Hm, a spus firma ta
ai lăsat pe cineva

436
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
la Monk Bar Tower în weekend?

437
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Da, iau o mulțime de tarife,
știi, asta a fost sâmbătă.

438
00:34:36,160 --> 00:34:39,160
Weekend-urile, știi, sunt pline.
Mai te uiți, te rog?

439
00:34:41,160 --> 00:34:42,880
Da, poate. Nu știu.

440
00:34:42,920 --> 00:34:45,120
Nu-i recunosc fața,
dar îmi amintesc că mesteca gumă.

441
00:34:45,160 --> 00:34:46,600
Putea.

442
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
Ce a făcut, uh...
A ce mirosea? Ananas.

443
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Urăsc ananasul.

444
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
Mmm.

445
00:35:36,640 --> 00:35:38,280
FACE FOTO

446
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
MAȘINĂ ȚIȘTE PENTRU A OPRIRE ÎN APROPIERE

447
00:35:41,760 --> 00:35:43,560
LIBRE GRES PE UȘĂ

448
00:35:46,120 --> 00:35:49,120
E timpul să plătești,
târfă proastă!

449
00:35:49,160 --> 00:35:50,760
TRONTIRI DE USI

450
00:35:50,800 --> 00:35:53,080
TIPA SI TIPA
DIN INTERIOR

451
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
TELEFONUL SUNĂ

452
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
Ei bine, continuă, atunci, răspunde.

453
00:36:18,480 --> 00:36:19,960
Iisuse Hristoase, unde este ea?

454
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
cred... cred...

455
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
Cred că ăsta e locul lui Marina.

456
00:36:24,800 --> 00:36:28,120
Știu, știu drumul,
stiu drumul. OK, hai să mergem.

457
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
TIPATUL AGRESIV

458
00:36:38,120 --> 00:36:39,840
TIPA

459
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Vai, vai!

460
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Pleacă de pe mine!

461
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
Nu!

462
00:36:53,280 --> 00:36:56,040
Nu, nu, nu, nu, nu, ajutor!

463
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
Ajutați-mă! Cineva va rog sa ma ajute!

464
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
Ajutați-mă!

465
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
MAȘINA SE DEPARTĂ

466
00:37:21,520 --> 00:37:25,000
SIRENA SE APROPIEAZĂ

467
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
În spate. Pe el.
Verificați grădina.

468
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Răbdare?

469
00:37:36,120 --> 00:37:37,760
În grădina din spate, doamnă!

470
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
OFTĂ CU GRUP

471
00:37:48,120 --> 00:37:50,240
Răbdare? Au plecat.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
A luat-o. A luat-o.

473
00:37:52,080 --> 00:37:54,960
esti ranit? Nu.
Ești bine? esti sigur?

474
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
Du-o înapoi la gară.
Desigur.

475
00:38:02,120 --> 00:38:05,160
Ai avut șansa ta.
Oh, te rog... Haide. Taci!

476
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
FRÂNE SCHIÂNĂ

477
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
CAII NECHECĂ

478
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
Opreste-te! Poliţie!

479
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Kevin, oprește-te aici! Stop!

480
00:39:30,120 --> 00:39:31,360
Gemete

481
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Ridică-te.

482
00:39:42,360 --> 00:39:45,400
Oi, oi, oi... Calmează-te. Calma!

483
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
O să am nevoie să pui
acul jos, Kevin, bine?

484
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Devin prea bătrân pentru asta.

485
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
Bine, bine.

486
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
Marina? Marina...

487
00:40:07,120 --> 00:40:10,720
Marina? Marina.
Asta e, asta e.

488
00:40:10,760 --> 00:40:12,640
Frumos și lent. Frumos și lent.

489
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Am fost acolo la...

490
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
...sa-l rog sa se insoare cu mine.

491
00:40:37,960 --> 00:40:40,200
Nu pot să cred că am fost atât de prost.

492
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
Nu prost.

493
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Erai îndrăgostit.

494
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Nici măcar nu m-a vrut
pentru a mai fi agentul lui.

495
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
Doamne, sunt atât de...

496
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
știi,
el nu ar fi fost nimic fără mine.

497
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
I-am dat cariera lui.

498
00:40:57,840 --> 00:40:59,280
Mă folosea.

499
00:41:00,920 --> 00:41:02,120
eu doar...

500
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
am dat peste cap.

501
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
Am vrut ca el să vadă

502
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
cât de mult m-ar răni.

503
00:41:12,480 --> 00:41:14,240
ARGUMENT CU ECOU

504
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
nu intelegi?
Nu ești nimic fără mine.

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,560
Nu ești nimic fără mine!

506
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
CRASH

507
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Nu am vrut niciodată să moară,
Eu niciodată...

508
00:41:31,840 --> 00:41:34,520
Dar apoi toată noaptea,

509
00:41:34,560 --> 00:41:39,080
L-am tot imaginat întins acolo.

510
00:41:39,120 --> 00:41:41,400
Nici măcar nu știam dacă era mort.

511
00:41:41,440 --> 00:41:42,600
Deci te-ai întors.

512
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Când am ajuns acolo, el era...

513
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
El a fost...

514
00:41:55,400 --> 00:41:57,120
l-am iubit.

515
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Știu.

516
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
L-am iubit atât de mult.

517
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
Marina Murray, te arestez
pentru uciderea lui Jonathan Starper.

518
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Ei bine, ea știe ce face.

519
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării...

520
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
O să se ciufulie
unele pene, totuși.

521
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
PLÂNGĂ MARINA

522
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
ascult.

523
00:42:44,120 --> 00:42:45,680
eu...

524
00:42:45,720 --> 00:42:47,120
eu, eu...

525
00:42:48,920 --> 00:42:51,120
Încercam doar să-ți aduc dovezi.

526
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
Hm...

527
00:42:53,680 --> 00:42:58,080
Și confirmă că a fost
aceeași gumă de mestecat

528
00:42:58,120 --> 00:43:00,280
și că cu siguranță era Marina
în cabină.

529
00:43:00,320 --> 00:43:03,920
Doar că nu m-am gândit
că ai avea încredere în mine.

530
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
Și crezi că ar trebui să am încredere în tine
acum, oricare dintre voi?

531
00:43:07,920 --> 00:43:09,200
După ce m-ai mințit?

532
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu
direct cu tine. Dar, șefule...

533
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
Răbdarea este un atu.

534
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
A găsit-o pe Jessica Shaw
și arma crimei.

535
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
Ea a aflat cum a murit Jonathan.

536
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Ea a legat-o pe Marina de crimă.

537
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Nu pot avea oameni în echipa mea
mintindu-ma.

538
00:43:31,120 --> 00:43:34,080
Dacă te duci din nou la spatele meu,
Te voi concedia.

539
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Ieși.

540
00:43:38,960 --> 00:43:42,320
Îl cunosc pe detectivul Metcalf
m-am gândit foarte bine la tine,

541
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
dar nu sunt ea.

542
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Poți închide ușa
în spatele tău, te rog?

543
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Hi.

544
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
Ți-am primit un cadou.

545
00:44:41,920 --> 00:44:44,360
Încearcă să nu-l omori.

546
00:44:44,400 --> 00:44:46,120
Mulţumesc! eu...

547
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Voi încerca să nu o fac.

548
00:44:48,320 --> 00:44:51,520
De asemenea, ca să fie clar,

549
00:44:51,560 --> 00:44:54,720
Vreau să petrec timp cu tine.

550
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
Corect.

551
00:44:58,120 --> 00:45:01,080
Mare. Da. Adică,

552
00:45:01,120 --> 00:45:03,560
Mă duc la bibliotecă
daca vrei sa te alaturi?

553
00:45:03,600 --> 00:45:05,040
Acum? Da.

554
00:45:05,080 --> 00:45:07,000
Ooh... De ce nu?

555
00:45:07,040 --> 00:45:10,240
BINE. Da. Fii bun, eh...
Fiți bine să petreceți timp și să discutați.

556
00:45:10,280 --> 00:45:13,360
Da, ei bine, putem petrece timpul
și vorbesc pe drum acolo,

557
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
dar nu poți vorbi în bibliotecă.

558
00:45:15,120 --> 00:45:17,200
Un punct bun. Da.

559
00:45:17,240 --> 00:45:20,960
Oh, fan al groazei gotice? Hm, da.

560
00:45:21,000 --> 00:45:24,760
Ei bine, mama m-a băgat în asta.
Oh, frumos.

561
00:45:26,840 --> 00:45:28,120
Este un colt...!

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,600
90831. Numărul
că mama m-a părăsit.

563
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Indiciul. Acesta este un număr de vampir.
N-am auzit niciodată de un număr de vampir.

564
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
Este folosit în programarea computerelor
tot timpul.

565
00:45:39,560 --> 00:45:41,840
Practic este un compozit
număr natural

566
00:45:41,880 --> 00:45:43,080
cu un număr par de cifre

567
00:45:43,120 --> 00:45:45,400
care poate fi factorizat
în două numere naturale,

568
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
fiecare cu jumătate din numărul de cifre
ca număr original.

569
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Adică, știam asta.

570
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Nu, nu ai făcut-o.

571
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
EI RÂND

572
00:46:45,120 --> 00:46:46,720
Subtitrare de Red Bee Media