1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 PATOLOGIE (2008) 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 Dis moontlik. 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Gaan hier weg. 4 00:00:35,800 --> 00:00:39,700 Hoekom, die meeste vroue op een slag of 'n ander het dit vervals. 5 00:00:39,735 --> 00:00:42,700 Wel, hulle het dit nie met my vervals nie. 6 00:00:42,735 --> 00:00:46,700 O, reg, ek het vergeet, jy is 'n man. 7 00:00:47,100 --> 00:00:51,100 Jy dink nie dat ek kon sê nie die verskil? 8 00:00:51,200 --> 00:00:57,900 O, oh, oh... 9 00:00:58,200 --> 00:00:59,500 Haai, is jy ok? 10 00:00:59,900 --> 00:01:11,700 O, O, Ja! Ja! Ja! O, oh... O, net daar! Ja! Ja! 11 00:01:11,800 --> 00:01:15,900 Ohh, ohhh... 12 00:01:16,500 --> 00:01:20,500 Ek wil hê wat sy het. Ja, ons gaan hel toe. 13 00:01:44,400 --> 00:01:47,200 Fok my, asseblief. 14 00:01:48,500 --> 00:01:52,500 Jy is sleg. Ek gaan laat wees vir my vlug. 15 00:01:53,000 --> 00:01:55,100 Ek gee nie om nie. 16 00:01:56,200 --> 00:02:00,000 - Ek kan jou vir drie hele maande nie sien nie. - Moenie 'n baba wees nie. 17 00:02:00,035 --> 00:02:06,800 - Ek is lief vir jou. - Versigtig, ek mag dalk net met jou trou en jou lewe verwoes. 18 00:02:07,400 --> 00:02:10,300 Jy beter... 19 00:02:10,000 --> 00:02:15,100 Goed, gaan wees saam met jou... 20 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 dooie mense, Dokter. 21 00:02:18,635 --> 00:02:22,500 Om uit te vind hoe hulle sterf, gaan mense help. 22 00:02:22,535 --> 00:02:25,000 Jou hande is so koud. 23 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Tyd gaan voel asof niks goed is nie. 24 00:02:31,835 --> 00:02:34,100 Ek mis jou reeds. 25 00:02:37,700 --> 00:02:40,900 - Lief vir jou. - En ek is lief vir jou. 26 00:03:50,200 --> 00:03:52,400 T..Ted Grey? 27 00:03:52,800 --> 00:03:56,500 - Ben Strawinsky. - Ek is. Ben Strawinsky. 28 00:03:56,535 --> 00:04:00,500 - Neem jy dit jy sal my rondwys? - Ted Gray, ek is alles daaroor. 29 00:04:02,300 --> 00:04:03,500 Hier is ons. 30 00:04:03,535 --> 00:04:07,500 County lykshuis. Dit is regte piesang. 31 00:04:08,300 --> 00:04:10,900 As jy uitcheck van enige onnatuurlike of 32 00:04:10,935 --> 00:04:14,900 onverklaarbare oorsaak binne die stadsgrense sal hier beland. 33 00:04:16,500 --> 00:04:20,500 As inwoner kry ons volle toegang. 34 00:04:23,600 --> 00:04:27,600 Ag reg. Dit is Patologiekamer nr. 1. 35 00:04:27,635 --> 00:04:32,100 Dit was redelik stadig die afgelope tyd, maar vakansieseisoen s'n om die draai, dit behoort hopelik op te tel. 36 00:04:34,400 --> 00:04:38,400 Sekere mense hier rond kon nie dalk meer irriterend wees. 37 00:04:41,900 --> 00:04:44,600 Vra om verskoning? 38 00:04:46,300 --> 00:04:48,300 - Ag nee. - Wat? 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,800 Sommige van hierdie ouens verlede jaar, hulle het besluit dat... 40 00:04:51,835 --> 00:04:55,300 ... hulle sou God s'n wees geskenk aan hierdie plek. 41 00:04:56,700 --> 00:04:59,400 Haai, het jy 'n vriendin? 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 As patoloë sal ons leer die aard van siekte en die oorsake daarvan... 43 00:05:05,100 --> 00:05:08,800 sy prosesse, ontwikkeling, gevolge. 44 00:05:08,835 --> 00:05:16,100 Maar ver van meer as dit. Ek wil graag so dink die patoloë het 'n venster na God gebied as jy wil. 45 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 Nou, miskien gesê... 46 00:05:18,935 --> 00:05:24,400 die patologie is 'n studie in alle dinge mens, behalwe vir die siel natuurlik. 47 00:05:24,435 --> 00:05:28,200 Maar dit is in daardie spesifieke tak van patologie bekend as forensiese 48 00:05:28,235 --> 00:05:31,900 dat ons sal delf in wat dit beteken onmenslik te wees. 49 00:05:31,935 --> 00:05:34,700 Jy sal die perversie sien ... 50 00:05:34,735 --> 00:05:38,700 en die verderf van die vlees allermins onnatuurlik. 51 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 Deur geweld. 52 00:05:40,435 --> 00:05:41,700 Deur gifstowwe. 53 00:05:41,735 --> 00:05:43,100 Deur waansin. 54 00:05:43,135 --> 00:05:47,100 En dan sal ons agteruit werk, altyd terug... 55 00:05:47,500 --> 00:05:54,000 Aan daardie oorspronklike ongerepte ontwerp om die gewraakte oorsaak van dood vas te stel. 56 00:05:59,200 --> 00:06:01,100 Dr. Morris? 57 00:06:02,900 --> 00:06:05,000 - O, jy is... - Hallo. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,200 Dr Stravinsky, ek wil jou hê Jake Gallo te jag. 59 00:06:08,235 --> 00:06:10,700 Sê vir hom, ek wil hom sien tjop-tjop. 60 00:06:10,735 --> 00:06:12,600 Ja meneer. 61 00:06:13,000 --> 00:06:16,300 Ahh... nogal 'n plesier. Ek het baie van jou gehoor. 62 00:06:16,335 --> 00:06:18,900 Hoe was Afrika? 63 00:06:18,935 --> 00:06:21,800 Was 'n uitdaging. Tog nogal nederig. 64 00:06:21,835 --> 00:06:25,400 - 'n Baie bevoorregte jaar. - Inderdaad. 65 00:06:25,435 --> 00:06:29,400 Ek het vanoggend met jou toekomstige skoonpa gepraat, hy is nogal trots op jou, jy weet. 66 00:06:30,300 --> 00:06:32,900 En Gwendolyn. 67 00:06:33,300 --> 00:06:36,300 Het die kans gehad om haar te sien vandat jy tuis is? 68 00:06:36,335 --> 00:06:40,100 - Net kortliks. - O, dis jammer. 69 00:06:40,135 --> 00:06:43,700 Ek ken daardie meisie vandat sy was skaars uit draadjies. 70 00:06:43,735 --> 00:06:46,400 Sy het nogal 'n vrou geword. 71 00:06:46,435 --> 00:06:50,600 Jy is inderdaad bevoorreg en blykbaar baie talentvol. 72 00:06:50,835 --> 00:06:52,800 Dr. Morris. 73 00:06:52,835 --> 00:06:54,700 Dr. Gallo. 74 00:06:56,700 --> 00:07:00,200 Ek wil graag hê jy moet Dr. Gray ontmoet. 75 00:07:00,235 --> 00:07:03,000 Hallo Dokter Grey. 76 00:07:03,600 --> 00:07:06,300 Ted kom na ons top van sy klas vanaf Harvard. 77 00:07:06,335 --> 00:07:10,200 - Agtien weke by Bellview in New York. - O, geduldig? 78 00:07:10,235 --> 00:07:15,900 Voordat hy aanvaar is in die UNICEF-program in Legos, waar hy die afgelope vier maande was. 79 00:07:15,935 --> 00:07:19,900 Bloeiende hart. Ek het een daarvan gesny in die helfte vanoggend. 80 00:07:20,300 --> 00:07:24,300 Jake is ons jong... ster in inwoners. 81 00:07:24,500 --> 00:07:27,400 Die Hordon-familiemoorde het eiehandig opgelos. 82 00:07:27,435 --> 00:07:32,800 As dit nie vir 'n bietjie studente interskap was nie, Ek dink die FBI sal nog ronddraai. 83 00:07:32,835 --> 00:07:34,700 Verdomp. 84 00:07:37,100 --> 00:07:41,100 Ek verwag julle twee sal nogal goed oor die weg kom. 85 00:07:42,800 --> 00:07:45,900 Dokters, dit is 'n eenvoudige geval van nierversaking. 86 00:07:45,935 --> 00:07:48,400 Bloed in die urine, algemene swelling. 87 00:07:48,435 --> 00:07:51,800 Haai, kyk na sy vel. Lyk soos cheddarkaas. 88 00:07:51,835 --> 00:07:55,000 - Verskoon my. Verskoon my tussenwerpsel. - In elk geval. 89 00:07:55,200 --> 00:08:01,700 - Mag hy tussenbeide tree? - Gegewe die seun se mediese geskiedenis, glo ek hy het gesterf tydens 'n toestand van hipoksie en asma-aanval. 90 00:08:01,735 --> 00:08:04,200 Nuut uit mediese boeke. 91 00:08:04,235 --> 00:08:08,800 Ag vergewe my, dit lyk meer soos 'n hiperkondurale gevolgtrekking as 'n antwoord vir die oorledene. 92 00:08:08,835 --> 00:08:10,700 11-jarige seuntjie, oorgewig. 93 00:08:10,735 --> 00:08:14,600 Hierdie laaste verslag het Daniel gesê hy is is op skool vir sy gewig gespot. 94 00:08:14,635 --> 00:08:20,100 Die gewig wat hy begin optel het toe hy begin het neem Pediapred om 'n akute asma-toestand te behandel. 95 00:08:20,135 --> 00:08:23,700 Jy sal agterkom daar is geen spoor nie van die steroïde in bloed of blaas. 96 00:08:23,735 --> 00:08:27,700 - Blah blah blah blah blah. - Is daar 'n probleem? 97 00:08:27,735 --> 00:08:31,700 - Dokter asseblief, gaan voort. - Hy hou op om die steroïed te neem. 98 00:08:31,735 --> 00:08:36,800 In sy gedagtes die mishandeling wat hy deur sy maats gely het want vet was erger as die asma self. 99 00:08:36,835 --> 00:08:42,800 Uiteindelik tydens 'n uitstappie na die dieretuin, hy is aan 'n ernstige aanval dood. 100 00:08:42,835 --> 00:08:46,800 Mens kan sielkunde nie verontagsaam nie wanneer 'n diagnose gevorm word. 101 00:08:50,200 --> 00:08:54,200 Ted Grey! Home Run! Geen twyfel daaroor nie. Akute asma. 102 00:08:55,400 --> 00:09:03,000 Uh... nee. Ek dink dit is gestolde neusslym. 103 00:09:03,335 --> 00:09:06,800 Dood deur booger. 104 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Jammer man, ek het jou nie daar gesien nie. 105 00:09:16,900 --> 00:09:20,300 Jy wou weet of daar 'n probleem is? 106 00:09:20,335 --> 00:09:24,300 - Daar is een. Ons hou nie van jou nie. - Dit is nie 'n probleem nie. 107 00:09:30,000 --> 00:09:33,400 Ja, so ek het dr. Morris vandag ontmoet. 108 00:09:34,400 --> 00:09:36,900 Ek dink die ou het nog steeds 'n crush op jou 109 00:09:36,935 --> 00:09:38,000 of ek. 110 00:09:38,035 --> 00:09:41,000 Kan nie te seker wees nie. 111 00:09:41,100 --> 00:09:45,300 Ja, ja ek is st.. natuurlik is ek nog steeds opgewonde. Die plek is pragtig. 112 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Die skool is pragtig, alles is pragtig. 113 00:09:48,835 --> 00:09:51,200 Jy is pragtig. 114 00:10:00,400 --> 00:10:04,400 Haai, ek moet oor vier uur opstaan, jy korrupteer my. 115 00:10:06,500 --> 00:10:10,200 Ja, ek is ook lief vir jou. Totsiens. 116 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 Goed almal, kom bymekaar. 117 00:10:20,935 --> 00:10:23,900 Ek wil hê jy moet my vriend Carl ontmoet. 118 00:10:23,935 --> 00:10:26,300 - Hallo Carl. - Haai Carl. 119 00:10:26,335 --> 00:10:30,000 Nou 'n paar weke terug, sy dokters aangeteken dat Carl 120 00:10:30,035 --> 00:10:32,600 het gereelde naarheid ervaar, 121 00:10:32,635 --> 00:10:38,000 ongemak tydens urinering, duiseligheid. - Jy beskryf my naweek. 122 00:10:38,035 --> 00:10:42,000 Sy simptome het in erns toegeneem tot Carl het besluit dis tyd om vir ons te gaan kuier. 123 00:10:45,300 --> 00:10:49,100 Jesus. Jy het hom vermoor. 124 00:10:49,400 --> 00:10:52,800 O o Jesus! 125 00:10:52,835 --> 00:10:55,300 Dr. Grey het nogal mooi afgesny die parametrale kanaal. 126 00:10:55,335 --> 00:10:59,300 Ontkoppel Carl se senuwee van sy brein, 127 00:10:59,400 --> 00:11:02,000 wat vir 'n oomblik vergeet het dit is dood. 128 00:11:02,100 --> 00:11:09,900 'n Beslis vermaaklike hoewel onnodig vertoon van vaardigheid. Dankie, jong man. 129 00:11:11,600 --> 00:11:15,300 - Dr. Gray. Dr. Grey. - Ted. 130 00:11:15,335 --> 00:11:18,400 - Ted Gray - Ben Strawinsky. 131 00:11:18,435 --> 00:11:21,500 Dit was redelik oor die top vandag, nè? 132 00:11:22,600 --> 00:11:24,300 Ja. 133 00:11:33,100 --> 00:11:38,000 - Ek is jammer, het jy gesê? - O... nee... die hele... 134 00:11:38,900 --> 00:11:44,000 - Pas op. - Nee, ja .. natuurlik, natuurlik. Dis net soos pap... dis nogal cool. 135 00:12:15,100 --> 00:12:19,100 Dit is wat ons graag die kosstand noem. 136 00:12:26,500 --> 00:12:30,500 Het julle nog nie eers daardie hok oop nie? 137 00:12:30,700 --> 00:12:33,500 Hoekom is ons hier? 138 00:12:33,535 --> 00:12:36,200 Ons almal. Hier binne in plaas van daar buite. 139 00:12:36,235 --> 00:12:38,300 Hoekom? 140 00:12:38,800 --> 00:12:41,100 Omdat ons die maatskappy verkies. 141 00:12:41,135 --> 00:12:44,100 Hierdie soort maatskappy. 142 00:12:44,900 --> 00:12:47,000 Is ek reg? 143 00:12:47,035 --> 00:12:48,400 Vernis. 144 00:12:48,435 --> 00:12:52,400 As ek aan hulle dink, weet jy, daar buite... 145 00:12:53,100 --> 00:13:00,300 ...in hulle kamers, op die strate, gebruik van openbare vervoer... 146 00:13:00,600 --> 00:13:05,500 ... laai pornografie af, bestel hul lewens uit katalogusse... 147 00:13:05,600 --> 00:13:09,000 ...verwerkte voedsel uit te kak, welsyntjeks te wissel... 148 00:13:09,035 --> 00:13:15,000 ...opinie, teef, kreun, verteer, kopuleer... 149 00:13:15,100 --> 00:13:19,100 ...en vermenigvuldig. Dit maak my siek. 150 00:13:21,400 --> 00:13:25,400 Wat ons nodig het, broers en susters, is minder van hulle 151 00:13:25,435 --> 00:13:27,000 en meer hiervan. 152 00:13:27,035 --> 00:13:30,200 Stem jy nie saam nie, Dr. Gray? 153 00:13:31,300 --> 00:13:35,300 Ek kan jou punt sien, nie seker ek stem saam nie. 154 00:13:38,200 --> 00:13:41,900 Ag, niemand is perfek nie. 155 00:13:41,935 --> 00:13:44,900 Nie eers jy nie, Dr. Gallo. 156 00:13:49,700 --> 00:13:53,700 - O God! - Jy wil nie in die poeppyp sny nie, kind. 157 00:13:56,200 --> 00:13:58,700 Daardie goed sal jou doodmaak. 158 00:13:58,735 --> 00:14:01,300 Wel, ons moet een of ander tyd gaan, reg? 159 00:14:01,335 --> 00:14:07,300 Wil jy in daardie geval by ons kom aansluit? Ons is op pad na Thirteen Stones. 160 00:14:11,100 --> 00:14:16,100 O, dokters is in. 161 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Moeder fokker... Fokken maak seer man! 162 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 Goed. 163 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 Ah ah... 164 00:14:43,800 --> 00:14:47,800 - Aan die dooies! - Aan die dooies! 165 00:14:50,500 --> 00:14:54,900 Goed. Ouens, kom ons speel, vertel die waarheid. Vraag. 166 00:14:54,935 --> 00:14:58,800 As jy iemand kon doodmaak en daarmee wegkom, wie sou jy doodmaak? 167 00:14:58,835 --> 00:15:01,700 Die ou wat kondome uitgevind het. 168 00:15:01,735 --> 00:15:03,300 Fok daai ou. 169 00:15:03,335 --> 00:15:06,900 - Griffioen. - Ek weet nie. 170 00:15:06,935 --> 00:15:09,600 Komaan, dit is 'n maklike vraag, Griff. 171 00:15:09,635 --> 00:15:13,600 - Jy dalk. - Ag ek is jammer, wou jy my so naai? 172 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 Net jou skedel. 173 00:15:16,535 --> 00:15:20,500 Vertrou my Dr. Cavenaugh, dit is nie so goed soos dit lyk nie. 174 00:15:25,300 --> 00:15:28,400 Ek stel belang in wat Dr. Grey te sê het. 175 00:15:28,435 --> 00:15:31,000 Ja, komaan Teddy. 176 00:15:33,400 --> 00:15:37,000 Julle wil die waarheid hê of iets slim? 177 00:15:37,035 --> 00:15:41,000 - Die waarheid. - Net iets slim. 178 00:15:41,200 --> 00:15:44,000 Waarheid is jy sal vol kak. 179 00:15:45,035 --> 00:15:47,000 Wel gaan aan, brei uit. 180 00:15:47,035 --> 00:15:51,300 Ek bedoel, wie het motief nodig, wie het 'n rede nodig om dood te maak. 181 00:15:51,335 --> 00:15:53,800 Net vandag, Jake, het jy 'n 16-jarige seun oopgemaak 182 00:15:53,835 --> 00:15:56,900 wat in die maag geskiet is want iemand wou sy fokken Ipod hê. 183 00:15:57,100 --> 00:15:59,200 Watter soort rede is dit? 184 00:15:59,235 --> 00:16:04,400 Ons is diere. Dit is in ons aard om dood te maak. Basies, eenvoudig. 185 00:16:04,435 --> 00:16:06,900 Julle moes dit nou al uitgepluis het. 186 00:16:06,935 --> 00:16:11,000 En natuurlik, as ons beskaafd of gesosialiseer was, ons sal rond sit en daaroor praat oor 'n bier, 187 00:16:11,035 --> 00:16:14,000 ons doen dit nie eintlik nie. 188 00:16:14,035 --> 00:16:16,200 Maar kon ons regtig daarmee wegkom? 189 00:16:16,235 --> 00:16:21,200 Om iemand dood te maak? Enigiemand? 190 00:16:21,235 --> 00:16:27,200 Sou jy iemand doodmaak? Enigiemand? 191 00:16:29,100 --> 00:16:33,200 Goeie show! Dis nou 'n man na my hart. 192 00:16:33,600 --> 00:16:36,600 Griff, wadaya sê ons kry 'n paar skote? 193 00:16:42,600 --> 00:16:46,300 Ek wonder oor jou. 194 00:16:47,100 --> 00:16:50,400 Hou op om met Teddy te flirt, ons moet gou gaan. 195 00:16:50,435 --> 00:16:53,500 Gaan speel met die seuns. 196 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 So, waar kom jy vandaan? 197 00:17:00,535 --> 00:17:04,500 Waar kom ek vandaan? Miskien moet ons net verby dit kom. 198 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Goed. 199 00:17:11,300 --> 00:17:15,100 Drink op. Ons is hier weg. 200 00:17:15,135 --> 00:17:17,300 Waarheen gaan ons? 201 00:17:17,335 --> 00:17:19,900 Ag nee, nie ons nie. 202 00:17:19,935 --> 00:17:24,200 - Ons. Jy kan 'n taxi neem. - Koel. 203 00:17:24,400 --> 00:17:27,200 Ek is jammer man. 204 00:17:36,300 --> 00:17:40,300 Aww, moenie seerkry nie. Drink nog 'n bier. 205 00:17:44,400 --> 00:17:46,700 Môre aand, net ek en jy. 206 00:17:46,735 --> 00:17:48,200 O ja? Wat doen? 207 00:17:48,235 --> 00:17:51,600 Niks te opwindend nie. 208 00:17:57,600 --> 00:18:01,000 - W..Pas op! - Whoaa! 209 00:18:01,035 --> 00:18:05,100 - Wat de f...? - Daai ou was in my fokken baan. 210 00:18:06,300 --> 00:18:10,000 Hallo! Dis dood. 211 00:18:10,300 --> 00:18:13,800 Komaan, ek wil hê jy moet iets sien. 212 00:18:17,300 --> 00:18:21,000 - Fok! - Shhh... 213 00:18:31,700 --> 00:18:34,100 Hoeveel? 214 00:18:35,600 --> 00:18:37,700 Hoeveel sien jy? 215 00:18:39,400 --> 00:18:42,300 - Een fiks. - Geskik? 216 00:18:42,335 --> 00:18:44,900 Een fiks! 217 00:18:46,400 --> 00:18:54,800 Kyk boetie, hier is 80 dollar. Laaste in om te loop en praat. 218 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 Hou jou stap dop! 219 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 Haai, hoe gaan dit met die kruie? 220 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 Is jy senuweeagtig? 221 00:19:27,100 --> 00:19:30,200 Nee, maar ek dink dit bly in my broek. 222 00:19:30,235 --> 00:19:32,800 Jy seker daaroor? 223 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 Hey sport! 224 00:19:35,935 --> 00:19:37,600 Kak! 225 00:19:37,635 --> 00:19:40,100 Is dit opreg? 226 00:19:41,000 --> 00:19:43,100 Haai sexy! 227 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Fok! 228 00:19:47,700 --> 00:19:51,700 Dit is 'n illustrasie Dr. Gray van hoekom ek dit haat om dit te doen. 229 00:19:53,300 --> 00:19:56,500 - Dit is befokte man. - Ja, dink jy? 230 00:19:56,535 --> 00:19:58,300 Ok, kry my hier weg! 231 00:19:58,335 --> 00:20:01,300 - Jy seker? Ek bedoel ons is reeds opbetaal. 232 00:20:01,335 --> 00:20:03,700 Ok, kom ons gaan! 233 00:20:23,900 --> 00:20:27,800 Ek wil hê julle moet almal nou saamwerk saam met my op hierdie een. 234 00:20:27,835 --> 00:20:29,700 Jammer. 235 00:20:30,000 --> 00:20:33,900 Jy ruik soos 'n drankkas. 236 00:20:33,935 --> 00:20:37,600 Doktor Bentwood, sal jy die eer doen? 237 00:20:37,635 --> 00:20:40,000 Harper Johnson, 40. 238 00:20:40,035 --> 00:20:44,000 Veroordeelde moordenaar, onlangs op parool, onderwerp is gevind... 239 00:20:46,000 --> 00:20:49,100 Een fiks! 240 00:20:52,100 --> 00:20:53,800 Ek moet uitgaan. 241 00:20:53,835 --> 00:20:57,800 Vergeet om die seuntjie se kamer te gebruik, Dr. Gray? 242 00:21:24,500 --> 00:21:28,200 Al die bloedtoetse is negatief. 243 00:21:28,235 --> 00:21:33,200 Goed, ons het vier scenario's aan die gang. Ons moet dit beperk. 244 00:21:33,900 --> 00:21:35,800 Wil jy eers aanbied? 245 00:21:35,835 --> 00:21:38,000 Sekerlik! 246 00:21:38,035 --> 00:21:42,000 Eenvoudige opdrag. Die onderwerp is oormatig gesteek. 247 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 ’n Geringe stryd het gevolg, en hy is geskiet aan die agterkant van die kop. 248 00:21:46,600 --> 00:21:49,000 Oorsaak van die dood, 'n skietwond in die brein. 249 00:21:49,035 --> 00:21:54,900 Die gebrek aan bloed uit die kop en die graderings van kleur uit die toraksiese holte van die nek, sou ons anders vertel. 250 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Hy sou te veel bloed verloor het om te lewe toe hy in die kop geskiet is. 251 00:21:59,035 --> 00:22:02,300 Ek dink dit was 'n merk, soos 'n bendeteken. 252 00:22:02,335 --> 00:22:05,600 Hulle het waarskynlik gesien hoe hy sterf en hom toe geskiet. 253 00:22:05,635 --> 00:22:07,400 Bloedlading deur steekwonde. 254 00:22:07,435 --> 00:22:11,100 Goed, kom ons bespreek die trauma aan die linkerkant van die kop. 255 00:22:11,135 --> 00:22:12,600 Enige inligting van die meninges? 256 00:22:12,635 --> 00:22:15,600 Dit is 'n domino-effek in 'n trauma van 'n skietwond. 257 00:22:15,635 --> 00:22:18,400 Ek dink nie so nie. 258 00:22:18,435 --> 00:22:22,700 Jy sal geen inligting kry nie na 'n dodelike wond soos hierdie. 259 00:22:22,735 --> 00:22:25,700 Die onderwerp is natuurlik in die kop geslaan aan die linkerkant met 'n kolf of skop 260 00:22:25,735 --> 00:22:28,100 of 'n helse harde slag. 261 00:22:28,135 --> 00:22:33,700 Kyk, daar is 'n linker epidurale hematoom wat besering veroorsaak het na die regter temporale lob van verskuiwing in die skedel. 262 00:22:34,400 --> 00:22:38,000 Dit kon in die oorspronklike konfrontasie gebeur het. 263 00:22:38,035 --> 00:22:42,000 Wat my meer bekommer, is hierdie verkleuring. 264 00:22:42,035 --> 00:22:44,100 Wel die bloedtoetse was negatief. 265 00:22:44,135 --> 00:22:46,800 Wel, 'n oplossing van kaliumsianied, sal geen spoor in die bloed laat nie 266 00:22:46,835 --> 00:22:50,800 of orgaanweefselmonster waarneembaar deur standaardtoetse. 267 00:22:50,835 --> 00:22:55,000 Behalwe die vlekke op Harper se klere was 70% plasma. 268 00:22:55,035 --> 00:22:59,000 Die meeste van die bloed het begin stol voor bloeding. 269 00:22:59,100 --> 00:23:01,400 So of hy geskuif is of nie ... 270 00:23:01,435 --> 00:23:05,400 meerderheid van die bloed bly in die liggaam. 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 Ek sê ons hardloop 'n nadoodse Chem-7 op sy hooforgane 272 00:23:08,535 --> 00:23:11,200 om sy kaliumvlakke te evalueer. 273 00:23:11,235 --> 00:23:12,700 Dink jy regtig hy is vergiftig? 274 00:23:12,735 --> 00:23:19,000 Ses tot sewe uur voordat snye aan sy liggaam gemaak is die geweerskoot, het kort daarna gevolg. 275 00:23:19,035 --> 00:23:24,000 Jy weet daar was eintlik buskruit in die steekwonde. Het niemand anders opgemerk nie? 276 00:23:24,035 --> 00:23:27,000 Ek stem saam met Ted. 277 00:23:27,035 --> 00:23:30,700 Tekens van livor mortis, algor mortis, rigor mortis, in die percede eksterne wonde. 278 00:23:30,735 --> 00:23:36,000 Dit is moontlik dat die gif direk ingespuit is in die hart, of dit nou die linkeras of subskapulêre streke is 279 00:23:36,200 --> 00:23:42,600 of die longe, of dit nou die interkostale spasies is ... wat die moordenaar in staat stel om minder van 'n oplossing te gebruik. 280 00:23:42,700 --> 00:23:48,700 Dit sal toelaat dat dit onopgemerk word terwyl kry steeds die werk gedoen. 281 00:23:49,100 --> 00:23:52,200 Kom ek kry dit reg... Stel jy voor 282 00:23:52,235 --> 00:23:55,500 waarmee die man vergiftig is kaliumsianied 283 00:23:55,535 --> 00:23:59,500 toe wag die moordenaar 7 uur, hom 18 keer gesteek 284 00:23:59,535 --> 00:24:02,000 en hom toe in die agterkop geskiet? 285 00:24:02,035 --> 00:24:06,700 - Ek besef dit is hoogs onwaarskynlik. - Dit is 'n understatement. 286 00:24:06,735 --> 00:24:12,100 Ons sal dit egter ondersoek. Ek sal Chem-7 bestel en ons sal weer byeenkom. 287 00:24:12,135 --> 00:24:15,500 Dames, here. 288 00:24:15,535 --> 00:24:17,900 Mooi gedoen. Is dalk op iets hier. 289 00:24:17,935 --> 00:24:21,900 Haai, ontmoet my hier vanaand, 21:00. 290 00:24:23,000 --> 00:24:26,200 Jy het werklik 'n geskenk Ted. 291 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Wh..Wat? Gaan jy my stamp? 292 00:25:00,900 --> 00:25:04,600 - Kom ons gaan. - Jy is laat. 293 00:25:22,500 --> 00:25:26,300 Dis waarheen jy al jou datums bring? 294 00:25:35,300 --> 00:25:47,300 Nou is hierdie vleuel meer as 100 jaar oud. Verouderd. As ek sou, sal ek dit eendag uitskeur en weer opbou. 295 00:26:16,200 --> 00:26:20,200 So, beïndruk my. 296 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 Jy het hom vermoor. 297 00:26:22,535 --> 00:26:24,300 Miskien. 298 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 Die punt is, hoe? 299 00:26:27,300 --> 00:26:28,600 Is dit dit? 'n Speletjie? 300 00:26:28,635 --> 00:26:32,500 Presies! Dit is 'n speletjie. 301 00:26:33,000 --> 00:26:34,700 Ek glo dit fokken nie. 302 00:26:34,735 --> 00:26:37,500 - Kom oor dit, sal jy. - Kom oor dit? 303 00:26:37,535 --> 00:26:41,300 Daar is 6,5 miljoen mense in hierdie stad, Ted, vertrou my 304 00:26:41,335 --> 00:26:43,600 hierdie gat sal nie gemis word nie. 305 00:26:43,635 --> 00:26:45,500 Regtig? 306 00:26:45,535 --> 00:26:49,700 Jy kan nie sê hy het dit nie laat kom nie. Reg? 307 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 Ja, hy was nie juis 'n boy scout nie. Is dit wat jy wil hê ek moet sê? 308 00:26:52,835 --> 00:26:58,400 Nie juis 'n verkenner Ted nie, hy was onherroeplike vuilheid. 309 00:26:58,600 --> 00:27:01,900 Dit was sy ouma, terloops. 310 00:27:04,600 --> 00:27:08,600 Maar regtig, wie het 'n rede nodig. 311 00:27:10,500 --> 00:27:17,200 Ons is diere. Dit is ons aard om dood te maak. 312 00:27:18,700 --> 00:27:21,100 Onthou jy? 313 00:27:21,300 --> 00:27:24,600 Hoekom wys dit vir my? 314 00:27:25,300 --> 00:27:26,800 Ek weet nie, Ted. 315 00:27:26,835 --> 00:27:30,600 Ek het gedink die intellektuele uitdaging dalk vir jou van belang sal wees. 316 00:27:30,635 --> 00:27:34,600 - Was ek verkeerd? - Nee. Nee, ek vind dit uiters fokken interessant. 317 00:27:35,200 --> 00:27:38,100 Goed. So, wat is jou teorie? 318 00:27:38,135 --> 00:27:40,200 Ek bly by my saak. 319 00:27:40,235 --> 00:27:42,400 Kaliumsianied? 320 00:27:42,435 --> 00:27:46,400 Wat is jy? Een of ander reeksmoordenaar? 321 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 O... 322 00:27:49,800 --> 00:27:53,800 Ek het jou duidelik verkeerd beoordeel. 323 00:27:57,000 --> 00:27:58,500 Miskien moet jy maar 324 00:27:58,535 --> 00:28:02,500 hardloop saam huis toe voor die ander hier kom. 325 00:28:03,200 --> 00:28:04,900 Die ander? 326 00:28:04,935 --> 00:28:08,900 Ernstig man, kom hier weg. 327 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 - Ja? - Hoe weet jy ek sal nie vertel nie? 328 00:29:32,200 --> 00:29:35,000 Omdat daar toevallig so bestaan, 329 00:29:35,035 --> 00:29:39,600 duidelike fisiese bewyse wat jou stel op die misdaadtoneel ten tyde van die dood. 330 00:29:39,700 --> 00:29:42,500 Ek weet want ek het dit daar geplaas. 331 00:29:42,535 --> 00:29:48,500 En as ek daarop ingestel was, kon ek met wiskundige sekerheid bewys en bo redelike twyfel dat jy die een was wat dit gedoen het. 332 00:29:49,500 --> 00:29:52,600 Maar niks daarvan maak regtig saak as jy is die seun wat ek dink jy is. 333 00:29:53,900 --> 00:29:57,900 Jy sal nie vertel nie, want dit sou beteken die wedstryd is verby. 334 00:29:58,600 --> 00:30:02,300 En jy hoef nooit te speel nie. 335 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Ek weet nie of jy gehoor het nie, maar ons het die resultate terug op ons swart mannetjie. Negatief. 336 00:30:15,500 --> 00:30:17,000 Ek het gehoor. Ek is jammer meneer. 337 00:30:17,035 --> 00:30:19,800 Nee, nee, nee, bevoorreg van tyd tot tyd. 338 00:30:19,835 --> 00:30:24,000 - Interessante teorie. - Dankie. - Wel, gaan voort. 339 00:30:33,100 --> 00:30:34,000 Teddie! 340 00:30:34,600 --> 00:30:36,300 Wat maak jy hier? 341 00:30:36,335 --> 00:30:43,100 Dit was nie kaliumsianied nie, want daar was geen versplinterde stippels nie in die rooibloedselle. Die bloed was hipo of kleiner. 342 00:30:43,200 --> 00:30:45,900 Dit was salpetersuur. 343 00:30:45,935 --> 00:30:48,400 Jy het vir hom 'n bottel gebring. 'n Geskenk. 344 00:30:48,435 --> 00:30:50,100 Jy het 'n drankie met hom gedeel, maar jy het nie gedrink nie. 345 00:30:50,135 --> 00:30:54,000 Jy het atenol en salpetersuur met die alkohol gemeng. Waarskynlik 'n geur vir alkohol 346 00:30:54,035 --> 00:30:57,000 om die bitter smaak te verbloem. 347 00:30:57,035 --> 00:31:02,200 Die gebruik van 'n naald sou te gevaarlik gewees het, want enige eerste jaar fokken med student sal weet om die punt te soek. 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,900 Jy het hom opgesny toe hy nog gelewe het maar bewusteloos. 349 00:31:05,935 --> 00:31:07,600 Daar was dus geen stryd nie. 350 00:31:07,635 --> 00:31:09,200 Dan sit jy hom agter in jou trok, het hom na vierde laan gery 351 00:31:09,235 --> 00:31:13,700 en hom in die agterkop geskiet. 352 00:31:13,735 --> 00:31:21,300 Ma fokker. Ag, jy is goed. 353 00:31:21,335 --> 00:31:27,800 Haai, jy wil die speletjie speel, jy moet bring iets op die tafel. Comprendo? 354 00:32:18,700 --> 00:32:21,900 So Jake het jou van die speletjie vertel? 355 00:32:23,600 --> 00:32:27,200 Dit is in orde, jy kan dit sê. 356 00:32:30,700 --> 00:32:34,100 So, is jy in? 357 00:32:35,200 --> 00:32:36,200 Ek weet nie. 358 00:32:36,235 --> 00:32:38,100 - Jy weet wat jy moet doen, reg? - Ja. 359 00:32:38,135 --> 00:32:41,200 Ek kry die idee. 360 00:32:52,700 --> 00:32:56,000 Dit is 'n interessante geval. 361 00:33:14,000 --> 00:33:19,000 Jy weet dit is altyd ek wat met die vuiligheid beland. Dis 'n mors van 'n verdomde ICU. 362 00:33:22,400 --> 00:33:25,800 Ma fokker skiet sy vrou en twee kinders, uitvoeringstyl 363 00:33:25,835 --> 00:33:27,800 dan skiet hy homself in die keel 364 00:33:27,835 --> 00:33:31,000 nog twee in die maag en hy kon dit steeds nie regkry nie. 365 00:33:31,035 --> 00:33:35,200 Verdubbel sy morfien. Ek sal weer oor 'n paar dae kyk. 366 00:33:38,400 --> 00:33:41,100 - Hy is vasgegord. - Baie pyn. 367 00:33:41,700 --> 00:33:47,700 Hy het probeer om sy drade uit te trek. Hy sien duiwel gou dink ek. 368 00:34:05,000 --> 00:34:08,500 - Ag my God, stop die bus. Ons het 'n dokter nodig. - Iemand bel 911. 369 00:34:08,535 --> 00:34:11,800 - Is iemand 'n dokter? - Haal sy asem? 370 00:34:31,100 --> 00:34:35,100 - Teddie? - Haai baba. - Is jy reg? 371 00:34:35,135 --> 00:34:37,400 Ja, ek is wonderlik. Ek is goed. 372 00:34:39,400 --> 00:34:44,400 - Ek het jou boodskap gekry. - Jy het soos iemand anders geklink. 373 00:34:45,100 --> 00:34:48,800 In elk geval, mis jy my? 374 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Natuurlik. 375 00:34:52,700 --> 00:34:55,700 Hoe gaan dit met die werklading? 376 00:34:55,735 --> 00:34:59,700 Eintlik is dit een van die dinge Ek wou met jou praat oor. 377 00:35:00,400 --> 00:35:03,500 - Dit lyk soos volgende naweek... - Is jy befok? 378 00:35:03,535 --> 00:35:07,500 Ek is jammer. Daar is hierdie gepeupel-verhoor en... 379 00:35:07,900 --> 00:35:09,800 Ek verstaan. 380 00:35:09,835 --> 00:35:13,800 Moenie rasioneel wees nie, ek gaan begin huil reg hier in die middel van die straat. 381 00:35:15,600 --> 00:35:19,100 Baba, om eerlik te wees, ek het dit verwag. 382 00:35:25,600 --> 00:35:29,000 Daar is darem Thanksgiving. 383 00:35:29,035 --> 00:35:32,200 Absoluut. 384 00:35:32,700 --> 00:35:36,700 My ouers verwag nog ons om by hulle te bly. 385 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 Natuurlik. 386 00:35:40,400 --> 00:35:44,400 Is jy seker dis in orde? Want dit is nie te laat om van plan te verander nie. 387 00:35:46,800 --> 00:35:49,300 Dit is te laat. 388 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 Hoe so? 389 00:35:54,235 --> 00:35:55,800 Ja, nee... 390 00:35:57,600 --> 00:36:01,500 jou ouers is wonderlik. Dis pragtig daar. 391 00:36:01,535 --> 00:36:04,200 Ons gaan die agterhuis hê vir onsself, reg? 392 00:36:04,235 --> 00:36:06,200 Dis waar. 393 00:36:06,300 --> 00:36:16,300 - Dan is dit afgehandel. - Goed dan. Ek kan nie wag nie. 394 00:36:20,900 --> 00:36:23,700 Ek bel jou môre. 395 00:36:23,735 --> 00:36:25,300 Ek is lief vir jou. 396 00:36:25,335 --> 00:36:26,600 Jy ook. 397 00:36:35,500 --> 00:36:38,600 Ek weet presies wat jy dink. 398 00:36:38,635 --> 00:36:42,600 Jy dink jy voel skuldig, maar dit is nie so nie. Daar is nie iets soos skuld nie. 399 00:36:42,800 --> 00:36:45,900 Daar is net die vrees om gevang te word. 400 00:36:46,400 --> 00:36:50,400 Dit is die eerste dag daarna, so daardie vrees is nog vars. 401 00:36:51,100 --> 00:36:55,100 Jou brein is heeltemal siek en verdraai. Jy is paranoïes, almal weet. 402 00:36:55,600 --> 00:36:59,100 Jy het opgefok, jy gaan alles verloor. 403 00:36:59,800 --> 00:37:03,800 Jy wil opgooi maar daar is niks in jou maag nie. 404 00:37:04,400 --> 00:37:07,800 Jy gaan nie vanaand slaap nie. 405 00:37:08,600 --> 00:37:15,000 Jy sal die bodem tref, jy sal 'n bietjie TV kyk en soek enige nuus dat hulle op jou is, maar daar sal nie enige wees nie. 406 00:37:15,900 --> 00:37:22,900 Môreoggend gaan jy wakker word en dit gaan dieselfde wêreld wees. Niks het verander nie. 407 00:37:23,000 --> 00:37:26,700 Daardie vrees, dit sal begin wegkruip en na 'n paar dae 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,100 jy gaan agterkom niemand weet kak nie. 409 00:37:30,135 --> 00:37:34,100 Dat hierdie hele verdomde ding, nadeel vir jou, so rampspoedig 410 00:37:34,700 --> 00:37:35,900 het op een of ander manier 411 00:37:35,935 --> 00:37:39,200 onder die aandag van die wêreld gegly. 412 00:37:39,235 --> 00:37:40,800 En toe... 413 00:37:41,100 --> 00:37:44,100 jy sal 'n nuwe man wees. 414 00:38:00,000 --> 00:38:02,300 Daardie blad 415 00:38:02,335 --> 00:38:06,000 waarop sy een keer waaiersterte gewikkel het 416 00:38:06,035 --> 00:38:10,000 versprei dit sodat dit haar gesig bedek 417 00:38:10,500 --> 00:38:14,500 As haar geil voete uitsteek, hulle kom wys hoe koud sy is 418 00:38:15,600 --> 00:38:17,300 en dom. 419 00:38:17,335 --> 00:38:20,900 Laat die lamp sy balk aanbring. 420 00:38:20,935 --> 00:38:24,900 Die enigste keiser, is die keiser van roomys. 421 00:38:27,900 --> 00:38:29,400 Hoe het jy dit gedoen? 422 00:38:29,435 --> 00:38:31,900 Later. 423 00:39:01,800 --> 00:39:04,500 Welkom. 424 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Ek het geweet jy het dit in jou. 425 00:40:30,735 --> 00:40:32,900 Wat in my gehad het? 426 00:40:35,600 --> 00:40:37,500 Komaan, hy sou in elk geval sterf. 427 00:40:37,535 --> 00:40:40,200 Ja, ons gaan in elk geval almal sterf. 428 00:40:40,235 --> 00:40:42,200 Fok jou! 429 00:41:03,300 --> 00:41:05,100 So wie is hy? 430 00:41:05,200 --> 00:41:19,000 Soort van hierdie groot man een keer. Hy sal dalk nooit weet nie. Hy het gebou hulle het uit niks gered. Op 'n stadium het hy sewe winkels besit. 431 00:41:19,035 --> 00:41:26,100 Hy het met sy hoërskoolliefde getrou. Het 'n gesin begin. 432 00:41:26,800 --> 00:41:29,900 Het egter nie lank gehou nie. 433 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Sy het hom gelos, die kinders gevat. Sy besigheid het geloop, 434 00:41:34,035 --> 00:41:37,300 hy het die meeste van sy geld weggepis. 435 00:41:37,335 --> 00:41:39,600 Hoekom het sy vertrek? 436 00:41:39,635 --> 00:41:43,300 - Die hoërskool liefie? - Ja. 437 00:41:45,200 --> 00:41:49,200 Ek het vergeet om te noem, hy hou van klein dogtertjies. 438 00:41:50,900 --> 00:41:54,900 Op die erger manier. Jy sal nie glo wat hy aan hulle doen nie. 439 00:42:00,100 --> 00:42:04,000 Hy moes tronk toe gegaan het, maar 440 00:42:04,035 --> 00:42:08,500 jy weet hoe dit gaan, reg? Dit is makliker vir almal om niks te sê nie. 441 00:42:08,535 --> 00:42:11,500 Hoe weet jy dit alles? 442 00:42:13,100 --> 00:42:17,100 Want jy vergeet nooit jou eerste fok nie. 443 00:42:20,600 --> 00:42:22,400 Hy is my pa. 444 00:42:30,600 --> 00:42:33,400 Ek wil hê jy moet my help. 445 00:42:35,600 --> 00:42:38,700 Want dit is my beurt vir die wedstryd. 446 00:42:42,000 --> 00:42:45,300 - Lyk nie na jou tipe nie. - Nee? 447 00:42:45,335 --> 00:42:48,900 Duidelik nie soos die gewone verlore saak nie van die toernooi-toekenning. 448 00:42:48,935 --> 00:42:52,900 Ag hy het dalk 'n paar probleme mee gehad alkohol en tabak. 449 00:42:52,935 --> 00:42:54,400 Nie ons almal nie. 450 00:42:54,435 --> 00:43:00,000 Maar vir die grootste deel lyk dit of hy in was relatief goeie gesondheid vir 'n man van sy ouderdom. 451 00:43:00,035 --> 00:43:02,400 Dit is totdat jy saamgekom het. 452 00:43:02,435 --> 00:43:06,400 Kan jy nou meer warm wees? 453 00:43:07,000 --> 00:43:09,200 Ek wonder wat het oor jou gekom? 454 00:43:09,235 --> 00:43:12,600 Dis asof hy sy longe laat val het van die kant van 'n gebou af. 455 00:43:12,635 --> 00:43:15,200 Tog is die res van sy organe ongerept. 456 00:43:15,235 --> 00:43:18,000 Skenker materiaal. 457 00:43:18,035 --> 00:43:20,500 - Geen tekens van versmoring nie. - Hy het nie versmoor nie. 458 00:43:20,535 --> 00:43:22,200 Hoe kan jy so seker wees? 459 00:43:22,235 --> 00:43:29,500 Want ek weet hoe versmoring lyk, dummy! En dit verander nie jou longe in jellie nie. 460 00:43:29,535 --> 00:43:31,600 Nee. 461 00:43:31,635 --> 00:43:34,600 Ek het meer in die lyn van bevriesing gedink. 462 00:43:34,635 --> 00:43:36,400 Jy maak 'n grap. 463 00:43:36,435 --> 00:43:40,400 Die epidermis is gesond, spaar vir 'n paar groepe sonskade. 464 00:43:41,000 --> 00:43:44,400 Stel jy voor dat Juliette hom in 'n vrieskas toegesluit? 465 00:43:44,435 --> 00:43:45,700 Want, ek sien dit nie. 466 00:43:45,735 --> 00:43:49,700 Jy doen nie? Wel, ek sien dit alles baie duidelik. 467 00:43:49,735 --> 00:43:52,600 Dit is 'n soort knop baba. 468 00:43:52,900 --> 00:43:56,900 Dit is regtig mediese dagga gratis? 469 00:43:57,400 --> 00:44:00,100 Wel, ek is ten gunste. 470 00:44:01,900 --> 00:44:05,900 Dit is bewys dat dit natuurlik pyn verlig. 471 00:44:05,935 --> 00:44:09,000 Hoekom moet iemand moet ly, reg pappa? 472 00:44:09,035 --> 00:44:11,600 Is dit nie die waarheid nie. 473 00:44:12,100 --> 00:44:14,100 Dis jou kêrel nè? 474 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 Wat was dit wat jy weer gesê het jy was? 475 00:44:26,235 --> 00:44:28,900 'n Algemene praktisyn. 476 00:44:28,935 --> 00:44:32,900 So jy kan hierdie kak vir my voorskryf, wettig? 477 00:44:33,900 --> 00:44:37,400 Ja, dis reg. Wettig, beagle. 478 00:44:38,800 --> 00:44:42,100 Waar teken ek? 479 00:44:46,200 --> 00:44:50,200 - Nee, kom ons doen eers 'n paar whippets. - Nee kak! 480 00:44:52,400 --> 00:44:56,400 Het jy ook 'n voorskrif daarvoor? 481 00:44:57,300 --> 00:44:59,500 Wie is eerste? 482 00:45:00,600 --> 00:45:03,100 Dankie. 483 00:45:09,600 --> 00:45:13,600 Medskool het sy byvoordele, nè? 484 00:45:42,900 --> 00:45:44,600 Vloeibare stikstof. 485 00:45:44,635 --> 00:45:48,600 'n Mengsel van chloorfluorokoolstowwe, stikstof en 'n bietjie vry op my seuntjie. 486 00:45:50,700 --> 00:45:52,700 Hy is aan anoksie dood. 487 00:45:52,735 --> 00:45:55,800 Dit was nie net dat hy nie kon asemhaal nie, 488 00:45:55,835 --> 00:45:59,500 hy kon nie die suurstof adsorbeer nie. 489 00:46:44,900 --> 00:46:48,000 Meer uitdagende misterie is hoe juffrou Bath hier 490 00:46:48,035 --> 00:46:50,000 'n man van 340 pond gedwing 491 00:46:50,035 --> 00:46:54,000 om 'n houer van -75 grade lug in te neem 492 00:46:54,035 --> 00:46:55,200 alles op haarself. 493 00:46:55,235 --> 00:46:58,900 Sy is 'n baie sjarmante meisie. 494 00:46:58,935 --> 00:47:02,000 Dis waar. Sy kon amper enigiemand oortuig 495 00:47:02,035 --> 00:47:05,400 om te doen wat sy wou hê hulle moet. 496 00:47:05,435 --> 00:47:10,400 Jy weet, mens kon amper 'n sien ooreenkoms tussen julle twee. 497 00:47:11,700 --> 00:47:15,600 Maar miskien is dit net die temperatuur. 498 00:47:34,700 --> 00:47:37,000 Vraag. 499 00:47:37,035 --> 00:47:39,000 Speel jy regverdig? 500 00:47:39,035 --> 00:47:42,000 Is daar so iets? 501 00:47:42,035 --> 00:47:43,400 Nee. 502 00:47:43,800 --> 00:47:47,100 Maar wil jy nie weet wie die beste is nie? 503 00:47:47,135 --> 00:47:49,800 Is jy nie 'n bietjie nuuskierig nie? 504 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 - Dit was nogal goed gisteraand. - Geen idee waarvan jy praat nie. 505 00:47:52,835 --> 00:47:54,565 Ag komaan. 506 00:47:54,600 --> 00:47:57,000 Jy verwag nie dat ek dit moet glo nie 507 00:47:57,035 --> 00:47:59,300 ons klein Juliette, het op haar eie met daardie een vorendag gekom, het jy? 508 00:47:59,335 --> 00:48:00,765 Ek het haar werk gesien. 509 00:48:00,800 --> 00:48:02,965 Ag nee, miskien is daar meer aan haar as wat jy gedink het. 510 00:48:03,000 --> 00:48:06,400 Mmm... Nee, ek dink nie so nie. Maar miskien is daar meer aan jou. 511 00:48:06,435 --> 00:48:07,365 Ek? 512 00:48:07,400 --> 00:48:10,500 Ek is 'n oop boek, Jake. 513 00:48:12,200 --> 00:48:14,850 Onskatbaar. 514 00:48:14,885 --> 00:48:17,500 Ek sal jou later vang, Dr. Gray. 515 00:48:17,535 --> 00:48:19,400 O Teddy? 516 00:48:19,800 --> 00:48:22,065 Sy het jou nie daardie hele roetine gegee nie 517 00:48:22,100 --> 00:48:26,600 oor hoe haar pa haar verkrag het toe sy 'n klein dogtertjie was, het sy? 518 00:48:27,500 --> 00:48:29,365 O... wat 'n verbeelding. 519 00:48:29,400 --> 00:48:32,100 Nee, haar pa leef en gesond. 520 00:48:32,135 --> 00:48:34,765 Het eintlik net verlede maand besoek afgelê. 521 00:48:34,800 --> 00:48:38,800 Voorsitter van 'n obseen winsgewende bankinstelling. 522 00:48:38,835 --> 00:48:41,900 En 'n helse ou kan ek byvoeg. 523 00:48:41,935 --> 00:48:44,300 'n Hel van 'n ou. 524 00:48:51,600 --> 00:48:54,200 Haai... 525 00:48:55,300 --> 00:48:57,400 Wie was hy? 526 00:48:58,900 --> 00:49:00,800 Wie was hy?! 527 00:49:01,300 --> 00:49:04,000 Enigiemand. 528 00:49:08,600 --> 00:49:12,500 Moenie met my fok nie. 529 00:49:13,100 --> 00:49:15,265 Dokters? 530 00:49:15,300 --> 00:49:19,300 Kom ons kyk na binne. 531 00:49:27,600 --> 00:49:29,165 Sianied pil. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,800 Ek is mal oor daardie band. 533 00:49:45,500 --> 00:49:47,900 Baie dankie. 534 00:49:47,935 --> 00:49:49,165 Dankie. 535 00:49:49,200 --> 00:49:52,800 Wil jy rook? 536 00:49:54,300 --> 00:49:58,300 Terwyl hy inasem, aktiveer hy die dampe. 537 00:49:59,200 --> 00:50:01,400 O, geniaal! 538 00:50:01,900 --> 00:50:04,000 Dit was geniaal! 539 00:50:30,000 --> 00:50:34,000 Jy het die afgelope tyd baie urinewerk gedoen. Goeie werk. 540 00:50:57,900 --> 00:51:00,300 My sleg. 541 00:51:00,400 --> 00:51:03,365 Jy het sy bloed verander. 542 00:51:03,400 --> 00:51:05,365 Jy het 'n ander pasiënt gekry 543 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 met 'n S.H.N. Toe verander jy sy bloed na John Doe. 544 00:51:08,035 --> 00:51:10,500 Is ek reg? 545 00:51:12,100 --> 00:51:14,100 Fok jou! 546 00:51:14,400 --> 00:51:15,950 Dr. Grey? 547 00:51:15,985 --> 00:51:17,500 Meneer. 548 00:51:23,600 --> 00:51:27,600 Is daar iets wat jy sou graag met my deel? 549 00:51:30,500 --> 00:51:33,200 Ek is jammer. Ek volg nie heeltemal nie, meneer. 550 00:51:33,235 --> 00:51:35,065 Geen twyfel nie. 551 00:51:35,100 --> 00:51:38,700 Kyk, jou werk was verby verwyt voorbeeldig. 552 00:51:38,735 --> 00:51:41,265 - Maar wat my bekommer ... - Dankie, meneer. 553 00:51:41,300 --> 00:51:45,300 Wat my bekommer is joune buitemuurse lewe. 554 00:51:45,335 --> 00:51:46,967 Ek is jammer? 555 00:51:47,002 --> 00:51:48,565 Komaan! 556 00:51:48,600 --> 00:51:51,465 Dit is duidelik dat jy gebruik. 557 00:51:51,500 --> 00:51:53,050 Mens kan van tyd tot tyd eksperimenteer, 558 00:51:53,085 --> 00:51:57,842 Ek bedoel, God weet ek het my deel gedoen. 559 00:51:57,877 --> 00:52:01,200 Jy moet weet dat ek beplan het gee jou my hoogste aanbeveling. 560 00:52:01,235 --> 00:52:03,700 Ek waardeer dit, meneer. 561 00:52:03,735 --> 00:52:05,600 Geen twyfel nie. 562 00:52:08,600 --> 00:52:10,565 Wat gaan doen vir die vakansie? 563 00:52:10,600 --> 00:52:13,000 Eintlik beplan ek om dit saam te spandeer Gwen se familie. 564 00:52:13,035 --> 00:52:14,065 Dis goed. 565 00:52:14,100 --> 00:52:16,700 Geleentheid om jou prioriteite te heroorweeg. 566 00:52:16,735 --> 00:52:18,565 Ja, meneer. 567 00:52:18,600 --> 00:52:21,800 En 'n bietjie tyd weg van Dr. Gallo sal ook nie seermaak nie. 568 00:52:21,835 --> 00:52:24,500 Nee, dit sou nie. 569 00:52:30,400 --> 00:52:32,365 Kyk... 570 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Ek weet jy het alles uitgewerk. 571 00:52:35,035 --> 00:52:37,600 Die geld, die gesin met middele, 572 00:52:37,635 --> 00:52:39,265 poes... 573 00:52:39,300 --> 00:52:43,300 Dit sal regtig jammer wees as jy het dit opgefok. 574 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 Meneer. 575 00:52:51,400 --> 00:52:54,100 Wat gaan aan met Morris? 576 00:52:54,300 --> 00:52:56,500 Eensaam. 577 00:52:58,800 --> 00:53:03,800 Kom ons kom hier weg en kry 'n bier. Komaan. 578 00:53:16,800 --> 00:53:20,300 - Haai, dis ek. Hoe gaan dit met jou? - Hallo. 579 00:53:20,335 --> 00:53:22,465 O Jesus! 580 00:53:22,500 --> 00:53:26,465 - Wat maak jy hier? - Gaan jy iewers heen? 581 00:53:26,500 --> 00:53:29,500 Ek het jou gesê. Ek verlaat die dorp vir die vakansie. 582 00:53:29,535 --> 00:53:31,465 Reg. 583 00:53:31,500 --> 00:53:33,065 Die verloofde. 584 00:53:33,100 --> 00:53:35,300 So jy gaan daarmee deur? 585 00:53:35,335 --> 00:53:37,465 Hoekom sou ek nie? 586 00:53:37,500 --> 00:53:41,400 Wat van jou en Jake? Het jy nie 'n soort reëling nie? 587 00:53:41,435 --> 00:53:45,200 Niemand besit iemand nie. 588 00:54:12,500 --> 00:54:15,400 - Haai. - Hallo. Hoe gaan dit met jou? 589 00:54:18,500 --> 00:54:22,500 - Jy het my gemis. - Natuurlik. Hoe kon ek aangaan sonder jou. 590 00:54:23,900 --> 00:54:25,665 Kyk na jou. 591 00:54:25,700 --> 00:54:28,100 Baby, jy werk te hard. 592 00:54:28,135 --> 00:54:29,265 Ag ek is ok. 593 00:54:29,300 --> 00:54:32,300 Alles is nou reg. 594 00:54:44,300 --> 00:54:45,565 So? 595 00:54:45,600 --> 00:54:48,500 Ek hoor jy skop gat met die koshuis. 596 00:54:48,535 --> 00:54:50,467 Dit was 'n belewenis. 597 00:54:50,502 --> 00:54:52,301 Quentin Morris is 'n goeie man. 598 00:54:52,336 --> 00:54:54,168 Ek het nooit van daardie vrugtekoek gehou nie. 599 00:54:54,203 --> 00:54:55,451 Hy praat baie van jou. 600 00:54:55,486 --> 00:54:58,700 Natuurlik. Hoekom sou hy nie? 601 00:54:59,000 --> 00:55:03,865 Kyk Ted. Bottom line, hierdie program is die regte ding vir jou op die oomblik. Kom ons verkoop jou aan die koper. 602 00:55:03,900 --> 00:55:06,300 Werk by Acxicom D.C. 603 00:55:06,335 --> 00:55:09,100 dit is so goed soos dit kom. 604 00:55:09,700 --> 00:55:11,665 Luister Ted. 605 00:55:11,700 --> 00:55:15,700 Hierdie werk weerstaan, of jy en ek het daarvan gehou of nie 606 00:55:15,800 --> 00:55:19,800 - is wat jy dit het. - Dankie. 607 00:55:21,100 --> 00:55:23,165 So wat van Afrika? 608 00:55:23,200 --> 00:55:25,665 - Geniet dit nog om te jag? - Jag? 609 00:55:25,700 --> 00:55:28,200 Ek sou sê jag is baie beter as die stad. 610 00:55:28,235 --> 00:55:31,300 Attaboy, dink ek. 611 00:55:31,500 --> 00:55:33,065 - Pappa. - Haai skat. 612 00:55:33,100 --> 00:55:37,200 - Ek steel nou my verloofde terug. - Uh o. 613 00:57:18,300 --> 00:57:21,250 So ek het 'n vroeë Kersfees geskenk vir jou. 614 00:57:21,285 --> 00:57:24,200 Haai, kan jy dit net kry? 615 00:57:24,900 --> 00:57:25,865 Nee. 616 00:57:25,900 --> 00:57:28,350 Dis beter. 617 00:57:28,385 --> 00:57:30,765 Onmoontlik. 618 00:57:30,800 --> 00:57:34,300 Ek gaan saam met jou terugkom. 619 00:57:34,335 --> 00:57:38,200 Nie oor twee maande van nou af nie. Maar nou. 620 00:57:39,800 --> 00:57:45,100 Ek het al my werk klaargemaak en Ek kan terugvlieg om die balie-eksamen af te lê. 621 00:57:49,100 --> 00:57:53,000 Haai, net as dit goed gaan met jou? 622 00:57:53,600 --> 00:57:56,600 - Is jy ernstig? - Ja. 623 00:58:00,500 --> 00:58:03,800 Klink ongelooflik. 624 00:58:04,600 --> 00:58:06,900 Gee jy nie om nie? 625 00:58:30,200 --> 00:58:33,300 Sjoe kyk na hierdie plek. 626 00:58:34,900 --> 00:58:37,800 Ek het nie geweet jy kom nie of Ek sou bietjie skoongemaak het. 627 00:58:37,835 --> 00:58:41,100 Baby, dit is perfek. 628 00:58:52,200 --> 00:58:55,000 Haai, so wat gaan jy vanaand aantrek? 629 00:58:59,100 --> 00:59:00,600 Gwen? 630 00:59:05,000 --> 00:59:07,100 Wat de fok is dit? 631 00:59:07,135 --> 00:59:09,165 Moenie skrik nie. 632 00:59:09,200 --> 00:59:11,750 Ek hou dit vir iemand. 'n Inwoner. 633 00:59:11,785 --> 00:59:14,265 Hy probeer dit skop. Ek help hom uit. 634 00:59:14,300 --> 00:59:18,000 - 'n Inwoner? - Baba, lyk ek vir jou soos 'n takkie? 635 00:59:18,035 --> 00:59:22,300 - Hoekom gooi jy dit nie weg nie? - Want ek het blitsvinnig hier uitgehardloop om jou te sien. 636 00:59:23,000 --> 00:59:26,400 As jy hulp nodig het 637 00:59:27,300 --> 00:59:30,050 dit is nou die tyd om daarvoor te vra. 638 00:59:30,085 --> 00:59:33,800 Ek is jammer dat jy dit moes sien. 639 00:59:34,000 --> 00:59:36,900 Dit is nie myne nie. 640 00:59:40,400 --> 00:59:43,300 - Kyk. - Ek is lief vir jou. 641 00:59:43,335 --> 00:59:46,300 Ek is ook lief vir jou. Kyk... Haai, kyk na my. 642 00:59:48,200 --> 00:59:52,200 Ek weet dat dit nie die wêreld is nie waaraan ons gewoond is, ok. 643 00:59:53,900 --> 00:59:57,900 As ons na daardie partytjie toe gaan, ons moet seker gereed maak. 644 01:00:24,500 --> 01:00:27,465 - Ben. - Haai, hoe gaan dit? 645 01:00:27,500 --> 01:00:31,500 - Ek wil jou voorstel aan my verloofde, Gwen. - Sjoe, die een en enigste huh. 646 01:00:31,535 --> 01:00:34,800 Wel, dit is 'n plesier. Ja, ek het gehoor alles oor jou van dag een af. 647 01:00:35,000 --> 01:00:39,250 Ai, jy ook. Dis lekker om jou te ontmoet, Ben. 648 01:00:39,285 --> 01:00:42,500 - Hy is wonderlik nê? - Ja, hy is 'n oulike een. 649 01:00:42,535 --> 01:00:44,165 - O, dit is Donnna. - Hallo! 650 01:00:44,200 --> 01:00:47,700 - Hallo, Donna. Ag ek is mal oor jou rok. - Dankie. 651 01:00:47,735 --> 01:00:48,965 O kyk hierna. 652 01:00:49,000 --> 01:00:51,465 Die verlore seun keer terug. 653 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 Ok, ok, ons kan nou gaan. Dis okay. 654 01:00:54,035 --> 01:01:00,400 Strawinsky. Stravinsky, jou klein drol. 655 01:01:01,200 --> 01:01:03,665 Gwen, ek wil graag hê jy moet 'n paar ontmoet mede-inwoners van my. 656 01:01:03,700 --> 01:01:07,500 Dit is Dr Jake Gallo en Dr Juliette Bath. Gwen Williamson. 657 01:01:07,535 --> 01:01:09,265 - Hallo! - Hallo! 658 01:01:09,300 --> 01:01:13,100 Het Ted jou van alles vertel die mense wat hy vermoor het? 659 01:01:13,135 --> 01:01:16,267 Ja. Ek hoor hy sny hulle nogal goed op. 660 01:01:16,302 --> 01:01:19,065 - Wel, hy leer. - Ja, hy leer. 661 01:01:19,100 --> 01:01:23,000 Oefening maak perfek. Die wonderlike ding van die doodsbesigheid 662 01:01:23,035 --> 01:01:27,665 - Nooit 'n tekort aan kliënte? - Ja, Gwen, presies. Presies. 663 01:01:27,700 --> 01:01:31,400 Geseënde immuniteit teen die sekelkiem, ekonomiese avenflow. 664 01:01:31,435 --> 01:01:32,965 Jy weet, mense bly net doodgaan en sterf. 665 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Gee jy om as ek dit 'n bietjie stywer regmaak? Ek kan nie... 666 01:01:38,035 --> 01:01:40,065 Is jy 'n skoolonderwyser? 667 01:01:40,100 --> 01:01:42,800 Eh, nee, ek doen my kroegeksamens in Februarie. 668 01:01:42,835 --> 01:01:46,065 Sjoe dis indrukwekkend. 669 01:01:46,100 --> 01:01:48,965 Jy het nog geen prokureurs vermoor nie, het jy Ted? 670 01:01:49,000 --> 01:01:52,200 Wel, daar is nog so baie. Dit is moeilik om tred te hou. 671 01:01:52,235 --> 01:01:55,400 Jy weet, ek het dalk 'n prokureur geword as ek nie my M-CAT's geslaag het nie. 672 01:01:55,435 --> 01:01:59,265 Ag dis te erg. Ons was dalk kamermaats. 673 01:01:59,300 --> 01:02:02,065 O, as jy ons sal verskoon, Dr. Morris wil Gwen sien. 674 01:02:02,100 --> 01:02:04,800 O ja. Julle twee kuier baie lekker. Ek bedoel dit is 'n partytjie. 675 01:02:04,835 --> 01:02:08,800 Julle twee geniet julle. Ons sal wees by die trog wat ons vleisborde aanmekaarsit! 676 01:02:11,600 --> 01:02:13,200 Jammer daaroor. 677 01:02:13,235 --> 01:02:14,800 Was dit hy? 678 01:02:16,700 --> 01:02:20,200 Baie oplettend, berader. 679 01:02:20,235 --> 01:02:25,800 - Ek is lief vir jou. - Lief jou ook. Komaan. 680 01:02:29,900 --> 01:02:32,000 Dr. Morris. 681 01:02:32,700 --> 01:02:34,400 - Hallo! - Hallo! 682 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Wel, jy lyk baie seksueel. 683 01:02:37,035 --> 01:02:40,000 Ek bedoel aanloklik. 684 01:02:42,100 --> 01:02:45,565 Fokken grap jy my? Huh? 685 01:02:49,600 --> 01:02:54,900 - Moenie fokken aan my raak nie. - O wat? Huh? Wil jy daardie man naai? Wil jy daardie man naai? Gaan fok daai ou. 686 01:02:54,935 --> 01:02:56,065 Haai ons het 'n fokken hoer in die kamer! 687 01:02:56,100 --> 01:02:59,000 Gaan naai hom. Onthou net jou gat behoort aan my. 688 01:02:59,035 --> 01:03:01,067 Jy besit my nie fokken nie. 689 01:03:01,102 --> 01:03:04,200 O, ek fokken doen! 690 01:03:12,600 --> 01:03:14,800 Fok dit! 691 01:03:26,500 --> 01:03:30,500 Kak! Ek moet dit vat. 692 01:03:31,000 --> 01:03:32,200 Ja? 693 01:03:34,800 --> 01:03:38,800 Wat gaan aan? Waar is jy? Ok, wees net daar. 694 01:03:43,300 --> 01:03:44,765 Ek moet gaan. 695 01:03:44,800 --> 01:03:46,300 Dit is hy, is dit nie? 696 01:03:46,335 --> 01:03:48,400 Ek is jammer. 697 01:03:48,300 --> 01:03:52,400 Ek weet. Pasop. 698 01:04:09,300 --> 01:04:11,200 Teddie-seun! 699 01:04:11,500 --> 01:04:13,600 Hallo Jake. 700 01:04:22,900 --> 01:04:25,800 O fok! 701 01:04:28,500 --> 01:04:30,065 Waar is die ander? 702 01:04:30,100 --> 01:04:33,900 Daardie siek broek! Fok hulle! 703 01:04:33,935 --> 01:04:35,800 Wat het gebeur? 704 01:04:36,000 --> 01:04:41,600 Eh, eenvoudige transaksie Teddy. Ek het my geld betaal. Ek het my geld se waarde gekry. 705 01:04:41,635 --> 01:04:44,267 Ek is ook gesteek. 706 01:04:44,302 --> 01:04:46,865 Goed dat jy 'n dokter is. 707 01:04:46,900 --> 01:04:49,800 - Ons moet dit skoonmaak! - Maak dit skoon? 708 01:04:49,835 --> 01:04:53,800 Wat? Dit? Wil jy skoonmaak... soos wat? Soos hierdie? Soos hierdie? 709 01:04:54,600 --> 01:04:58,100 Jy is besig om dit te verloor, Dr. Gallo. 710 01:05:00,600 --> 01:05:04,165 Verloor dit? Teddie! 711 01:05:04,200 --> 01:05:08,200 Teddy, ek het dit net fokken gevind! 712 01:05:09,400 --> 01:05:15,800 Dit is dit. Dit ... dit is dit. 713 01:05:16,300 --> 01:05:18,265 Uh, wie is dit? 714 01:05:18,300 --> 01:05:24,300 Dit is jy. Dit is ek. Dit is ek. Ek. Jy. Ek. Jy. Ek. Jy is ek. 715 01:05:24,600 --> 01:05:28,400 Jy is 'n fokken moordenaar. 716 01:05:28,435 --> 01:05:31,200 Jy is 'n fokken vyand. 717 01:05:34,400 --> 01:05:40,065 Huh? Jou fokken, fokken goue seun. 718 01:05:40,100 --> 01:05:43,300 Speel ramsey met jou fokken oog-plooi poes! 719 01:05:43,335 --> 01:05:45,700 Sy ken jou nie! 720 01:05:45,735 --> 01:05:47,800 Ek ken jou. 721 01:05:48,200 --> 01:05:50,700 Wat van die speletjie? 722 01:05:53,700 --> 01:05:55,065 Wat daarvan? 723 01:05:55,100 --> 01:05:59,900 Is dit hoekom jy my hierheen geroep het? Kom ons speel. 724 01:06:04,800 --> 01:06:06,800 Hierdie vrou hier... 725 01:06:09,700 --> 01:06:12,000 Deur die borrels in haar mond, Ek kon sien hoe die gedempte erge bloed verlore gaan. 726 01:06:12,035 --> 01:06:14,665 Sy is aan verstikking dood. 727 01:06:14,700 --> 01:06:18,700 Presies. Sy het in haar eie bloed verstik. 728 01:06:25,000 --> 01:06:29,400 So jy pocked hierdie een bloodygade in die tempel met daardie pyp net daar? 729 01:06:30,500 --> 01:06:32,865 - 'n Byna dodelike aneurisme? - Wat? 730 01:06:32,900 --> 01:06:36,000 Natuurlik moet jy haar kop oopkraak om met wiskundige sekerheid te weet. 731 01:06:36,035 --> 01:06:40,400 Ermm, waddaya beteken amper dodelik? 732 01:06:41,500 --> 01:06:45,500 Jy het ontboesem... Seker terwyl sy nog lewe. 733 01:06:46,300 --> 01:06:48,000 Daar is bloed aan haar regterhand en haar pols is gebreek. 734 01:06:48,035 --> 01:06:52,000 So ek dink ek weet wie jou gesteek het, waarskynlik terwyl dit gesny word. 735 01:07:03,100 --> 01:07:04,800 Bravo! 736 01:07:07,300 --> 01:07:10,600 Ek kon nie die genie hier sien nie. 737 01:07:10,800 --> 01:07:13,400 Kon jy nie sien nie? 738 01:07:19,700 --> 01:07:21,800 Kon jy nie sien nie? 739 01:07:29,000 --> 01:07:32,400 Buzzkill. 740 01:07:35,700 --> 01:07:40,100 Kom ons gaan na die verbrandingsoond. 741 01:07:54,000 --> 01:07:55,500 Haai! 742 01:07:58,200 --> 01:08:01,500 Wat de fok doen jy hier? 743 01:08:01,800 --> 01:08:03,265 'Omdat ek jou gemis het. 744 01:08:03,300 --> 01:08:06,100 Weet jy waar ek sopas was? 745 01:08:06,135 --> 01:08:08,865 Met Jake in die kerker. 746 01:08:08,900 --> 01:08:11,465 Hy het aap-kak en opwinding gegaan drie vroue vermoor. 747 01:08:11,500 --> 01:08:14,600 Ek is klaar met Jake. 748 01:08:15,100 --> 01:08:17,050 Ek dink jy moet weggaan. 749 01:08:17,085 --> 01:08:20,200 Ek is jammer. Ek is jammer. 750 01:08:23,700 --> 01:08:27,000 Jou verloofde was regtig pragtig. 751 01:08:27,700 --> 01:08:30,700 Jy moet baie gelukkig wees. 752 01:09:51,000 --> 01:09:54,600 Dit is direk geneem uit die middel van die seminiferus tubulus. 753 01:09:54,635 --> 01:09:57,200 Die volwasse sperm is besig om te wys definitiewe tekens 754 01:09:57,235 --> 01:10:00,065 van strukturele abnormaliteite. 755 01:10:00,100 --> 01:10:03,500 Dr. Gallo? Het jy 'n oomblik? 756 01:10:03,535 --> 01:10:08,600 Sekerlik Dr. Grey. Verskoon my. 757 01:10:13,900 --> 01:10:16,165 Ek is klaar. Ek is uit. 758 01:10:16,200 --> 01:10:20,100 Die woorde wat jy nou sê is baie gevaarlik. 759 01:10:20,135 --> 01:10:22,465 Jy moet waarskynlik meer versigtig wees. 760 01:10:22,500 --> 01:10:24,565 - Niemand klim uit nie. - Moenie so fokken dramaties wees nie, ok? 761 01:10:24,600 --> 01:10:27,000 Dis nie asof ek kan nie enigiets vir enigiemand sê. 762 01:10:27,035 --> 01:10:28,517 Ek is tot my oog in hierdie kak. 763 01:10:28,552 --> 01:10:31,965 Ja, jy is, Ted. 764 01:10:32,000 --> 01:10:36,000 - Ek het my verloofde. - O ja, jou verloofde. Dis reg. Gwen? 765 01:10:36,800 --> 01:10:39,265 Haai, miskien moet sy een aand afkom. 766 01:10:39,300 --> 01:10:43,300 Haai, wat van jy noem nie weer haar naam nie. 767 01:10:51,300 --> 01:10:54,900 Ek is jammer. Dis net... 768 01:10:55,600 --> 01:10:58,050 Jy het my gisteraand onkant gemaak. 769 01:10:58,085 --> 01:11:03,100 - Ja, dit was 'n mal kak, huh? - Ja. 770 01:11:05,900 --> 01:11:08,065 Is jy dan goed? 771 01:11:08,100 --> 01:11:15,200 - Ja. Ja, ek is goed. - Goed. 772 01:11:20,600 --> 01:11:24,600 Haai, ermm, ons het môreaand 'n vergadering. 773 01:11:25,400 --> 01:11:27,865 - Môre? - Ja. 774 01:11:27,900 --> 01:11:30,765 Dis reg. Is jy besig? 775 01:11:30,800 --> 01:11:34,800 Goed, want jy sal hierdie een nie wil mis nie. 776 01:12:40,100 --> 01:12:43,700 So ek moet opstyg vir 'n paar uur plat. 777 01:12:43,735 --> 01:12:45,500 Ek weet maar 778 01:12:45,535 --> 01:12:47,700 Ek moet. 779 01:12:47,735 --> 01:12:54,000 - Jy hoef nie. - Dit sal die laaste keer wees, ok? Ek belowe. 780 01:12:55,700 --> 01:13:02,500 - Ek glo jou. - Wil jy een van hierdie hê? 781 01:13:18,600 --> 01:13:20,900 Hier is jy. 782 01:13:26,100 --> 01:13:31,600 Sjoe, ons kort vanaand deurlopend. 783 01:13:31,635 --> 01:13:33,900 Sy is by hom. 784 01:13:34,900 --> 01:13:36,300 Nee. 785 01:13:36,800 --> 01:13:38,400 Ek dink nie so nie. 786 01:13:40,600 --> 01:13:43,600 Ek dink dit is tyd dat ons kry ontslae te raak van daardie haansuiker. 787 01:13:43,635 --> 01:13:46,900 - Ek stem saam. - En sy. 788 01:13:47,300 --> 01:13:49,600 Ja. Fok ja, en sy. 789 01:13:50,800 --> 01:13:54,800 Wel, as ons almal saamstem, laat die lamp sy balk aanbring. 790 01:14:12,900 --> 01:14:16,900 - Wat de fok. - Wat de fok? 791 01:14:25,200 --> 01:14:29,200 Goed, kom ons doen dit. 792 01:14:31,600 --> 01:14:35,600 Dokters, kom ons kyk na binne. 793 01:14:42,800 --> 01:14:46,200 Ag ek verstaan. 794 01:15:52,300 --> 01:15:54,900 - Wat het gebeur? - Ag my God, het jy nie gehoor nie? 795 01:15:54,935 --> 01:15:56,265 Wat gehoor het? 796 01:15:56,300 --> 01:15:59,500 Hier was gisteraand 'n brand, op die onderste vlak. 797 01:15:59,535 --> 01:16:02,300 Van ons inwoners is vermoor. 798 01:16:02,335 --> 01:16:04,665 WHO? 799 01:16:04,700 --> 01:16:07,665 Juliette Bath en Griffin Cavenaugh 800 01:16:07,700 --> 01:16:11,700 en daar is nog twee liggame wat geïdentifiseer moet word. 801 01:16:13,800 --> 01:16:15,900 Wag, jy het gesê twee liggame? 802 01:16:15,935 --> 01:16:17,865 Ongeïdentifiseer. 803 01:16:17,900 --> 01:16:21,100 - Plus Julieth Bath. Plus Griffin Cavenaugh. - Reg. Dis reg. 804 01:16:21,135 --> 01:16:23,367 Toe was daar vier. 805 01:16:23,402 --> 01:16:25,600 Korrek. Vier. 806 01:16:26,400 --> 01:16:30,400 - Kyk, ek weet jy is ontsteld. - Verskoon my. Ek gaan net buite stap. 807 01:16:45,000 --> 01:16:47,400 Fok! 808 01:17:17,700 --> 01:17:20,100 Hallo, onthou jy my van die partytjie? 809 01:17:20,135 --> 01:17:23,000 - Dit is Jake Gallo, is dit nie? - Ja. 810 01:17:23,035 --> 01:17:25,917 Um, ek is jammer. Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie. 811 01:17:25,952 --> 01:17:29,800 - Ted is reeds weg. - Ek weet. 812 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Ek het sopas met inspekteur Vincent gepraat from the homicide division. 813 01:19:17,800 --> 01:19:21,800 Hy vind Jake Gallo se afwesigheid om nogal agterdogtig te wees. 814 01:19:22,700 --> 01:19:26,700 Hy het my ook gevra of daar iemand is wat dalk enige insig of leidrade kan bied 815 01:19:26,900 --> 01:19:28,850 oor hoekom een van my top dokters 816 01:19:28,885 --> 01:19:32,000 would have committed such an atrocity. 817 01:19:32,035 --> 01:19:34,067 Ek kon aan niemand dink nie. 818 01:19:34,102 --> 01:19:36,701 Kan jy aan enige dokter dink? 819 01:19:36,736 --> 01:19:40,265 Several names come to mind maar aangesien hulle almal individue is 820 01:19:40,300 --> 01:19:42,000 wat in die brand dood is 821 01:19:42,035 --> 01:19:47,500 Ek vermoed dit bevraagteken hulle vrugteloos sou blyk. 822 01:19:48,900 --> 01:19:51,065 Met betrekking tot Gwendolyn. 823 01:19:51,100 --> 01:19:54,500 Ek kan jou nie vertel hoe verpletter ek was nie toe ek die nuus kry, 824 01:19:54,600 --> 01:19:58,600 samestelling wat reeds 'n tragedie is vir die hospitaal. 825 01:19:58,635 --> 01:20:03,900 - I know that you loved her a great deal and I'm truly sorry. - Dankie. 826 01:20:05,500 --> 01:20:10,200 As for the cause of her death, I haven't been able om tot 'n vaste gevolgtrekking vorendag te kom. 827 01:20:10,235 --> 01:20:14,600 Op grond van my aanvanklike eksamen, 'n volledige lykskouing gaan nodig wees. 828 01:20:14,635 --> 01:20:15,967 Ek doen dit. 829 01:20:16,002 --> 01:20:17,265 Verskoon my? 830 01:20:17,300 --> 01:20:20,965 Ek wil nie hê iemand anders moet aan haar raak nie, behalwe ek. 831 01:20:21,000 --> 01:20:27,200 - Jy sal die ouers se toestemming moet kry. - Ek het al met die Williamsons gepraat. Hulle het my hul volle seën gegee. 832 01:20:27,235 --> 01:20:29,465 - Ek keur dit ten sterkste af. - Dr. Morris. 833 01:20:29,500 --> 01:20:34,500 Ek versoek jou om nie in die pad te staan van die ouers se wense en my eie. 834 01:20:37,400 --> 01:20:40,100 Alright then. She's yours. 835 01:23:35,900 --> 01:23:39,900 - Dr. Gray, good night. - Good night, David. Rajeeve. 836 01:24:12,900 --> 01:24:14,500 Wel? 837 01:24:14,535 --> 01:24:16,065 Wel? 838 01:24:16,100 --> 01:24:20,700 Ek het vandag iets baie amusant gelees. Thought I'd share. 839 01:24:20,900 --> 01:24:23,200 Pasiënt Naam: Gwendolyn Marie Williamson. 840 01:24:23,235 --> 01:24:27,000 Ouderdom 28, oë bruin, bla bla bla bla bla. 841 01:24:27,035 --> 01:24:29,165 Ahh haha! 842 01:24:29,200 --> 01:24:32,000 Uitvoerende patoloog bepaal oorsaak van die dood te wyte wees 843 01:24:32,035 --> 01:24:35,000 'n aritmie van die hart! 844 01:24:35,035 --> 01:24:39,600 N direkte gevolg van mitrale klep prolaps? 845 01:24:40,400 --> 01:24:44,400 - Dis groot kak, nê? - Dis reg. Wat de fok gee jy om? 846 01:24:44,700 --> 01:24:47,165 Want... 847 01:24:47,200 --> 01:24:54,000 Ek het 'n sublieme gedig gekomponeer en jy is my kritikus, jy is my enigste kritikus, Teddy. 848 01:24:54,100 --> 01:24:56,565 En het jy noukeurig gelees jou resensie van my werk, 849 01:24:56,600 --> 01:25:01,100 my gevolgtrekking is dat dit suig! - Miskien is dit net jou klere. 850 01:25:07,600 --> 01:25:11,600 Jy weet dat hierdie een ver bo die gemiddelde was. 851 01:25:11,635 --> 01:25:15,600 Hierdie een was fokken noukeurig. 852 01:25:20,200 --> 01:25:23,100 O shit... 853 01:25:26,100 --> 01:25:28,500 Sy het jou nooit regtig geken nie, het sy? 854 01:25:28,535 --> 01:25:30,517 - My verloofde? - Ja, sy. 855 01:25:30,552 --> 01:25:32,065 Net die goeie kant. 856 01:25:32,100 --> 01:25:34,965 Nee, ek het nie so gedink nie. 857 01:25:35,000 --> 01:25:40,300 En daar was jy... o seun! Goeie soldaatjie 858 01:25:40,800 --> 01:25:42,050 gereed om in die gang af te marsjeer. 859 01:25:42,085 --> 01:25:47,100 Fok man. Fok. Ek het jou 'n fokken guns gedoen, huh? 860 01:25:48,000 --> 01:25:50,100 Jy skuld my. 861 01:25:51,400 --> 01:25:52,565 Terloops 862 01:25:52,600 --> 01:25:54,550 Rekwisiete vir jou om almal dood te maak. 863 01:25:54,585 --> 01:25:56,465 O ja, jammer daaroor. 864 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Nee, nee, nee, nee, my slegte. Ek moes dit sien kom het. 865 01:26:02,400 --> 01:26:05,000 Dit is in die verlede. Die belangrikste ding is, Teddy 866 01:26:05,035 --> 01:26:08,800 Dit op die ou end... op die ou end 867 01:26:09,100 --> 01:26:11,200 Ek het gewen! 868 01:26:11,600 --> 01:26:12,565 Hoe so? 869 01:26:12,600 --> 01:26:16,600 Want ek het een gedoen wat jy nie kon uitmaak nie. 870 01:26:18,200 --> 01:26:19,800 Ek wen! 871 01:26:24,900 --> 01:26:26,565 Hou jy daarvan? 872 01:26:26,600 --> 01:26:28,100 Ek dink nie so nie. 873 01:26:30,100 --> 01:26:32,800 Ek dink so. 874 01:26:33,000 --> 01:26:37,265 Mitralklep prolaps bullshit! 875 01:26:37,300 --> 01:26:41,300 Dit is wat ek vir die ouers gesê het sodat hulle nie skrik nie. 876 01:26:41,900 --> 01:26:43,400 Aha? 877 01:26:43,700 --> 01:26:46,900 - Ek het eintlik 'n teorie. - Het jy 'n teorie? 878 01:26:46,935 --> 01:26:51,500 Goed. Beïndruk my. 879 01:26:52,500 --> 01:26:53,865 Gwen het 'n noodlottige fout gemaak 880 01:26:53,900 --> 01:26:58,900 probeer om terug te kom op jou en toe sy dit gedoen het, jy het haar mond met enige van jou geweekte lap toegemaak. 881 01:27:03,400 --> 01:27:07,400 Jy was versigtig om nie laat haar egter haar bewussyn verloor. 882 01:27:07,800 --> 01:27:09,265 Daarna 883 01:27:09,300 --> 01:27:13,300 jy het die kalium in die ingespuit basilika-aar onder haar oksel 884 01:27:15,000 --> 01:27:17,065 om die liggaam te help bewaar 885 01:27:17,100 --> 01:27:20,900 voordat nitrogliserien gedrup word op haar tong. 886 01:27:20,935 --> 01:27:26,400 En dan laat jy haar stadig vervaag in die hiernamaals. 887 01:27:31,100 --> 01:27:35,100 Sy het ongeveer 7 minute geneem, 888 01:27:35,400 --> 01:27:41,100 ongeveer dieselfde tyd wat dit neem vir 'n gemiddelde persoon om aan die slaap te raak. 889 01:27:42,600 --> 01:27:46,600 Sy kon alles hoor wat jy vir haar gesê het. 890 01:27:48,000 --> 01:27:51,700 Die laaste ding wat sy op hierdie aarde gesien het 891 01:27:51,735 --> 01:27:56,000 was jou verruklike gesig. 892 01:27:58,400 --> 01:28:00,300 Tyd? 893 01:28:01,400 --> 01:28:05,400 Ses minute, dertig sekondes. 894 01:28:05,800 --> 01:28:08,000 29... 28... 895 01:28:09,000 --> 01:28:12,200 Dr Stravinsky? 896 01:28:13,600 --> 01:28:17,600 Kom ons kyk na binne. 897 01:28:46,000 --> 01:28:53,000 Patologie.2008.720p.BluRay.x264-HDEX subs hersinkroniseer met apauLLo