1
00:00:15,690 --> 00:00:20,927
PAT: Pensé que te lo había dicho
no correr esas ovejas
en mi tierra!
2
00:00:20,929 --> 00:00:23,196
(OVEJAS BALANDO)
3
00:00:23,699 --> 00:00:25,365
HOMBRE 1: Mi tierra, Garrett.
4
00:00:25,367 --> 00:00:28,468
Se volvió mío cuando
firmamos ese contrato de arrendamiento.
5
00:00:28,470 --> 00:00:31,371
HOMBRE 2: Tiene razón,
Sr. Garrett.
6
00:00:31,373 --> 00:00:32,906
te estoy pagando
cuando volvamos.
7
00:00:32,908 --> 00:00:35,843
Y estoy rompiendo
ese maldito contrato de arrendamiento.
8
00:00:35,845 --> 00:00:38,713
no permito la ley
estaría de acuerdo con eso.
9
00:00:38,715 --> 00:00:40,481
¿Qué ley es esa?
10
00:00:40,483 --> 00:00:42,917
¿La ley del Anillo de Santa Fe?
11
00:00:43,420 --> 00:00:44,152
Mierda.
12
00:00:44,154 --> 00:00:45,653
Maldita ley
está arruinando el país.
13
00:00:45,655 --> 00:00:49,758
HOMBRE 1: ¡Vaya! ¿No eres tú?
¿Sigue siendo parte de esa ley?
14
00:00:49,760 --> 00:00:54,029
HOMBRE 2: Hay algo
mal con ese arnés.
15
00:00:54,598 --> 00:00:57,933
Creo que te eligieron
y te pagué buenos salarios
16
00:00:57,935 --> 00:00:59,803
por matar al Niño, ¿eh?
17
00:01:02,574 --> 00:01:05,442
Maldito hijo de puta.
18
00:01:06,611 --> 00:01:08,378
(Pistola de amartillar)
19
00:01:20,059 --> 00:01:21,992
(HOMBRES RIENDOSE)
20
00:01:22,528 --> 00:01:23,928
Prueba suerte, Eno.
21
00:01:23,930 --> 00:01:26,732
extrañas más que
cualquiera más lo hace.
22
00:01:27,234 --> 00:01:29,234
Apostaré por ello.
23
00:01:31,138 --> 00:01:33,071
(HOMBRES RIENDOSE)
24
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
(HABLA INDISTINTO)
25
00:02:02,204 --> 00:02:03,972
(INDISTINTO)
26
00:02:13,850 --> 00:02:15,683
(DISPARO)
27
00:02:15,919 --> 00:02:17,987
HOMBRE: ¡Jesucristo!
28
00:02:18,122 --> 00:02:20,189
Bajar.
29
00:02:20,591 --> 00:02:22,358
¡Maldición!
¡Ese es Garrett!
30
00:02:25,863 --> 00:02:27,696
(RISAS)
31
00:02:27,899 --> 00:02:29,766
(DISPARO DEL ARMA)
32
00:02:32,137 --> 00:02:34,104
Hola bill.
33
00:02:34,239 --> 00:02:36,606
Eso es un tiroteo bastante justo.
para un anciano casado.
34
00:02:36,608 --> 00:02:38,074
Supongo que fue suerte.
¿Cómo estás, niño?
35
00:02:38,076 --> 00:02:40,510
-Es bueno verte.
-Qué bueno verte.
36
00:02:40,512 --> 00:02:41,645
Hola, Billy.
37
00:02:41,647 --> 00:02:42,980
¿Quién es ese que tienes contigo?
38
00:02:42,982 --> 00:02:45,616
-Te ves bien.
-Tienes algo
¿tipo de fiesta?
39
00:02:45,618 --> 00:02:47,118
Hola Negro.
40
00:02:47,921 --> 00:02:48,753
No, nosotros siempre
vive así.
41
00:02:48,755 --> 00:02:50,955
Deberías visitarnos
más a menudo, ¿eh?
42
00:02:50,957 --> 00:02:53,024
Bueno, creo que todo
maldito territorio
43
00:02:53,026 --> 00:02:55,661
va a ser uno grande
Abre la jarra para nosotros ahora.
44
00:02:55,663 --> 00:02:57,095
¿Es así, Pat?
45
00:02:57,097 --> 00:02:58,030
¿No es así, Pat?
46
00:02:58,032 --> 00:03:00,332
Tómate dos días
paseo desde lincoln
47
00:03:00,334 --> 00:03:03,969
solo para devolverme el dinero
¿Los dos dólares que me debes, Pat?
48
00:03:04,171 --> 00:03:06,738
HOMBRE: Mejor recoger
Ahora, Black.
49
00:03:06,740 --> 00:03:10,310
No vamos a ver
gran parte de Pat estos días.
50
00:03:10,312 --> 00:03:12,779
entiendo esos
señoritas mexicanas
51
00:03:12,781 --> 00:03:15,582
todavía son bonitas
como siempre allí abajo.
52
00:03:15,717 --> 00:03:16,482
¿Sí?
53
00:03:16,484 --> 00:03:20,987
conozco uno
Esperándote, amigo.
Con un cuchillo.
54
00:03:21,257 --> 00:03:22,122
¿Recuerdas a esas hermanas?
55
00:03:22,124 --> 00:03:23,624
PATO: No.
¿Cuáles fueron?
56
00:03:23,626 --> 00:03:27,061
BILLY: Ese que tu
se levantó y le preguntó
cuánto le debías.
57
00:03:27,063 --> 00:03:30,798
Y ella dijo: "Lo que sea
crees que vale la pena."
58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Le tiraste un centavo
en la almohada.
59
00:03:32,802 --> 00:03:37,839
La chica dijo,
"Si eso es todo lo que vale,
También podría coserlo".
60
00:03:38,742 --> 00:03:42,410
Hijo de puta. Vamos.
Te invitaré a una bebida.
61
00:03:44,147 --> 00:03:48,484
Creo que está bien
si el es demasiado bueno
para beber con nosotros, ¿verdad?
62
00:03:48,486 --> 00:03:51,087
tal vez sea
al revés.
63
00:03:55,927 --> 00:03:59,695
PAT: Jesús, ¿no entiendes?
¿Está rancio por aquí, Bill?
64
00:03:59,697 --> 00:04:04,401
Tal vez un año más o menos
abajo en mexico
te hará algún bien.
65
00:04:04,737 --> 00:04:08,405
No pensé que te molestarías
para hacer el viaje hasta aquí.
66
00:04:08,507 --> 00:04:11,308
Mierda, me conoces
mejor que eso.
67
00:04:11,310 --> 00:04:12,877
¿Has oído hablar de Evan?
68
00:04:12,879 --> 00:04:15,179
se ahogó
en el Río Grande...
69
00:04:15,181 --> 00:04:18,583
...tratando de conseguir
De vuelta a ese viejo México
estabas hablando de.
70
00:04:18,585 --> 00:04:21,819
tomó dos
del grupo con él.
71
00:04:22,255 --> 00:04:24,756
Lamento escuchar eso.
72
00:04:25,258 --> 00:04:28,227
siempre me gustó
viejo Evan.
73
00:04:30,531 --> 00:04:30,930
(suspiros)
74
00:04:30,932 --> 00:04:34,900
Al menos sabía cuando era
el momento adecuado para partir.
75
00:04:35,469 --> 00:04:37,970
Tuvimos algunos momentos
¿no?
76
00:04:39,841 --> 00:04:40,941
(RISAS)
77
00:04:40,943 --> 00:04:45,312
tiene que ser bastante dificil
para darle la espalda
en todo eso, ¿eh?
78
00:04:49,952 --> 00:04:51,585
¿Lo quieres claro?
79
00:04:51,587 --> 00:04:54,055
Si eso es lo que
estás aquí para.
80
00:04:57,293 --> 00:04:59,393
los electorados
81
00:05:01,497 --> 00:05:03,064
quiero que te vayas.
82
00:05:03,333 --> 00:05:05,734
Fuera del país.
83
00:05:10,774 --> 00:05:14,443
¿Pero me están diciendo?
¿O me lo están preguntando?
84
00:05:19,217 --> 00:05:20,917
Te lo estoy preguntando.
85
00:05:23,888 --> 00:05:27,056
Pero en cinco días,
Te estoy obligando.
86
00:05:27,826 --> 00:05:31,895
porque podría
hacerse cargo del sheriff
del condado de Lincoln.
87
00:05:31,897 --> 00:05:33,464
Viejo Pat.
88
00:05:35,201 --> 00:05:37,501
Sheriff Pat Garrett.
89
00:05:37,503 --> 00:05:40,738
Agotado a
el Anillo de Santa Fe.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,877
¿Cómo se siente?
91
00:05:47,681 --> 00:05:49,247
Eso, eh,
92
00:05:51,385 --> 00:05:56,087
se siente como
Los tiempos han cambiado.
93
00:05:56,924 --> 00:05:58,791
Los tiempos tal vez.
94
00:05:59,193 --> 00:06:00,526
Yo no.
95
00:06:09,003 --> 00:06:10,570
(EXHALA)
96
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Oye. ¿Por qué no
¿quedarse?
97
00:06:13,042 --> 00:06:15,742
Nos quedan unos días
¿No es así?
98
00:06:16,578 --> 00:06:19,212
No, tengo que volver.
99
00:06:22,986 --> 00:06:24,719
Adiós, Pat.
100
00:06:25,188 --> 00:06:26,821
Adiós, Bill.
101
00:06:26,823 --> 00:06:28,389
No presiones tu suerte.
102
00:06:28,892 --> 00:06:30,425
(SE BURLA)
103
00:06:32,395 --> 00:06:34,796
no estoy preocupado
sobre mi suerte.
104
00:06:48,914 --> 00:06:50,580
¿Por qué no lo matas?
105
00:06:51,249 --> 00:06:52,582
¿Por qué?
106
00:06:53,518 --> 00:06:55,251
Él es mi amigo.
107
00:07:05,431 --> 00:07:11,402
¶ Dicen que Pat Garrett
tiene tu número
108
00:07:13,005 --> 00:07:18,877
¶ Así que duerme con un ojo abierto
cuando duermes
109
00:07:21,482 --> 00:07:26,685
¶ Cada pequeño sonido
podría ser un trueno
110
00:07:29,257 --> 00:07:34,227
¶ Trueno del cañón
de su arma
111
00:07:36,498 --> 00:07:42,202
¶ Los empresarios de Taos
quiero que bajes
112
00:07:43,372 --> 00:07:47,307
¶ Así que han contratado
Pat Garrett
113
00:07:47,309 --> 00:07:50,277
¶ Para obligarte
para reducir la velocidad
114
00:07:52,348 --> 00:07:57,318
¶ Billy, ¿no te hace sentir?
me siento tan deprimido
115
00:07:58,755 --> 00:08:04,692
¶ Ser cazado por el hombre
¿Quién era tu amigo?
116
00:08:07,131 --> 00:08:12,501
¶ Aférrate a tu mujer
si tienes uno
117
00:08:14,972 --> 00:08:20,043
¶ Recuerda en El Paso,
una vez, le disparaste a uno
118
00:08:21,647 --> 00:08:27,784
¶ Pudo haber sido una puta,
pero ella era buena
119
00:08:30,389 --> 00:08:35,226
¶ Billy, has estado
corriendo por tanto tiempo ¶
120
00:08:42,769 --> 00:08:44,570
HOMBRE: Levántate, Billy.
121
00:08:44,572 --> 00:08:46,605
¿Oyes lo que digo?
122
00:08:47,208 --> 00:08:47,739
¡Sí!
123
00:08:47,741 --> 00:08:51,543
No estoy ganando dinero
Mirándolos dormir, muchachos.
124
00:08:51,545 --> 00:08:55,480
Me gusta desperdiciar la mejor parte
del maldito día.
125
00:08:55,482 --> 00:08:57,417
Vamos, muchacho,
¡Deja suelta a esa ardilla!
126
00:08:57,419 --> 00:08:59,085
te gusta sacudirlo
hasta la muerte.
127
00:08:59,087 --> 00:08:59,953
Sólo estoy rascándome.
128
00:08:59,955 --> 00:09:02,155
Ganado de Chisum
esperándonos.
129
00:09:02,157 --> 00:09:04,490
Ah, que esperen.
130
00:09:08,697 --> 00:09:11,465
Odio a un hijo de puta
que se levanta
131
00:09:11,467 --> 00:09:14,268
ruidoso y lleno de sí mismo.
132
00:09:14,437 --> 00:09:18,005
no estoy en esto
para mi salud, odiosa.
133
00:09:23,080 --> 00:09:24,713
Eso es horrible.
134
00:09:31,054 --> 00:09:33,355
El viejo Pat no va a
así.
135
00:09:33,624 --> 00:09:34,756
¿Qué?
136
00:09:34,758 --> 00:09:36,492
Se acerca duro a él.
137
00:09:36,494 --> 00:09:38,728
El día después de que consiguió
su nueva placa.
138
00:09:38,730 --> 00:09:39,328
(Olfatea)
139
00:09:39,330 --> 00:09:42,398
Demonios, no hay manera
él lo sabrá.
140
00:09:42,567 --> 00:09:44,967
no tengo miedo
de Pat Garrett.
141
00:09:46,871 --> 00:09:49,473
Bueno, está bien,
un poquito.
142
00:09:51,910 --> 00:09:53,143
¡Bastardos!
143
00:09:53,145 --> 00:09:54,678
(RISAS)
144
00:09:55,347 --> 00:09:58,715
mejor voy a buscar
les dieron de beber a los caballos.
145
00:10:02,455 --> 00:10:03,588
(DISPARANDO ARMAS)
146
00:10:03,590 --> 00:10:05,623
(GRITOS)
147
00:10:19,273 --> 00:10:20,806
(GEMIDOS)
148
00:10:27,949 --> 00:10:32,852
Maldito Chisum.
¿Cómo supo que estábamos aquí?
149
00:10:33,689 --> 00:10:35,021
BILLY: Demonios,
Ese es Garret.
150
00:10:35,023 --> 00:10:36,389
HOMBRE 1: ¡Maldito sea él también!
151
00:10:36,391 --> 00:10:37,957
Ahora tiene Bell
y la mitad del pueblo
152
00:10:37,959 --> 00:10:40,728
de Lincoln por ahí
con el.
153
00:10:49,005 --> 00:10:50,905
Ayúdame a levantarme.
154
00:10:51,207 --> 00:10:53,507
¡Oh! El culo de la dulce María.
155
00:10:53,509 --> 00:10:55,911
No. Déjame bajar.
156
00:10:59,416 --> 00:11:03,251
Si me matan,
Seguro que estoy destrozado.
157
00:11:03,253 --> 00:11:05,220
(DISPARANDO ARMAS)
158
00:11:07,625 --> 00:11:09,225
¡Detén el fuego!
159
00:11:09,227 --> 00:11:10,793
HOMBRE 2: ¡Detén el fuego!
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,762
¡Espera!
161
00:11:13,698 --> 00:11:14,931
¡Factura!
162
00:11:14,933 --> 00:11:18,034
¡Vamos, sal!
¡No tienes ninguna posibilidad!
163
00:11:18,603 --> 00:11:21,472
¿Qué eres?
¿Me está aceptando?
164
00:11:22,375 --> 00:11:24,174
¿Cuál fue ese?
165
00:11:24,577 --> 00:11:26,710
Perdigón Roberts.
166
00:11:26,779 --> 00:11:29,847
por el asesinato
¡De Buckshot Roberts!
167
00:11:30,282 --> 00:11:32,015
Demonios, eso fue hace un año.
168
00:11:32,017 --> 00:11:33,551
(RISAS)
169
00:11:33,553 --> 00:11:35,620
Le disparé directamente.
170
00:11:37,624 --> 00:11:42,594
Entra, Pat.
Te calentaré el desayuno.
171
00:11:50,004 --> 00:11:52,638
(RISAS) Supongo que comió.
172
00:11:54,108 --> 00:11:56,776
Están cerrando
la tienda por nuestra cuenta.
173
00:11:56,778 --> 00:11:58,412
Con seguridad.
174
00:11:59,948 --> 00:12:01,615
(GEMIDO)
175
00:12:08,223 --> 00:12:10,924
tal vez es hora
tomaste un paseo.
176
00:12:15,231 --> 00:12:18,833
Demonios, sí. ¿Por qué no?
177
00:12:20,136 --> 00:12:22,270
Todavía puedo empuñar un arma.
178
00:12:26,444 --> 00:12:29,311
Tenemos que movernos.
Voy rápido.
179
00:12:31,348 --> 00:12:32,748
Niño.
180
00:12:33,451 --> 00:12:36,084
¡Ay! El culo de la dulce María.
181
00:12:36,854 --> 00:12:37,720
¡Oh!
182
00:12:37,722 --> 00:12:42,025
Me voy ahora, así que por Dios,
sigamos con ello.
183
00:12:42,027 --> 00:12:43,560
(gruñidos)
184
00:12:43,562 --> 00:12:44,994
Oye...
185
00:12:46,398 --> 00:12:48,798
Ya no le tengo miedo.
186
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
¡Detén el fuego!
187
00:12:52,338 --> 00:12:54,138
¡Estamos saliendo!
188
00:12:54,607 --> 00:12:56,373
¡Espera!
189
00:12:57,477 --> 00:12:58,609
Ve a la izquierda.
Iré a la derecha.
190
00:12:58,611 --> 00:13:01,145
Podrían ser ellos
no nos ha rodeado.
191
00:13:01,147 --> 00:13:03,748
Podría ser un perro.
atrapó el conejo,
192
00:13:03,750 --> 00:13:05,917
si no hubiera pensado una mierda.
193
00:13:06,386 --> 00:13:08,887
donde estan
¿Los malditos caballos?
194
00:13:10,524 --> 00:13:12,023
(DISPARANDO ARMAS)
195
00:13:22,704 --> 00:13:24,203
(GEMIDO)
196
00:13:35,217 --> 00:13:36,016
¡Es suficiente!
197
00:13:36,018 --> 00:13:38,085
¡Espera! ¡Espera!
198
00:13:40,256 --> 00:13:42,257
¡Muy bien, chico!
199
00:13:42,459 --> 00:13:44,659
vamos fuera
¡si todavía estás vivo!
200
00:13:45,795 --> 00:13:47,662
¡Se acabó el juego!
201
00:13:51,201 --> 00:13:53,334
BILLY: Comin' out, Pat!
202
00:14:08,320 --> 00:14:11,288
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
203
00:14:11,290 --> 00:14:13,957
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
204
00:14:13,959 --> 00:14:16,760
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
205
00:14:16,762 --> 00:14:19,596
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
206
00:14:19,598 --> 00:14:22,333
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
207
00:14:22,335 --> 00:14:25,136
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
208
00:14:25,138 --> 00:14:27,905
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
209
00:14:27,907 --> 00:14:30,942
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
210
00:14:30,944 --> 00:14:33,077
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
211
00:14:33,079 --> 00:14:37,616
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
212
00:14:37,718 --> 00:14:40,052
Estás en mala compañía, Pat.
213
00:14:43,657 --> 00:14:46,091
Sí, aunque estoy vivo.
214
00:14:48,163 --> 00:14:50,396
Yo también.
215
00:15:11,687 --> 00:15:13,955
(MONEDAS tintinean)
216
00:15:19,396 --> 00:15:23,732
nunca me imaginé
escucharte alardear
sobre ser un hombre trabajador.
217
00:15:24,701 --> 00:15:27,637
Nunca te imaginé
por la ley tampoco.
218
00:15:30,375 --> 00:15:30,773
(suspiros)
219
00:15:30,775 --> 00:15:33,809
es solo una manera
de mantenerse con vida.
220
00:15:34,178 --> 00:15:38,115
no importa
de qué lado estás,
siempre tienes razón.
221
00:15:39,051 --> 00:15:43,820
Y mi objetivo es vivir para ser
rico, viejo y gris.
222
00:15:44,990 --> 00:15:47,824
eso es una multa
ambición, Pat.
223
00:15:48,994 --> 00:15:50,828
Sigues pensando así
y seguiré pensando
224
00:15:50,830 --> 00:15:52,397
sobre cómo voy a
gasta tu dinero.
225
00:15:52,399 --> 00:15:55,066
Lo único que tienes
para pensar, Sr. Bonney,
226
00:15:55,068 --> 00:15:58,770
es cuando te paras delante
el tribunal más alto que existe.
227
00:15:58,772 --> 00:16:02,040
Que se siente a juzgar
en tu alma podrida.
228
00:16:02,042 --> 00:16:04,543
Ahora escucha.
Escúchame bien.
229
00:16:04,545 --> 00:16:05,477
Justo antes de que la cuerda se rompa,
230
00:16:05,479 --> 00:16:08,147
te va a golpear
como un rayo
231
00:16:08,149 --> 00:16:10,916
eso es lo que te he estado diciendo
es la verdad.
232
00:16:12,286 --> 00:16:16,422
Ahora aprenderás a creer.
antes de que termine contigo.
233
00:16:16,958 --> 00:16:18,725
Tres para ti.
234
00:16:20,762 --> 00:16:23,430
Qué es lo que tú
¿En qué crees, Bell?
235
00:16:26,568 --> 00:16:30,504
Creo que voy a
hay que ver esa apuesta
236
00:16:31,307 --> 00:16:32,473
y te subo cinco.
237
00:16:32,475 --> 00:16:34,442
Billy, en algún lugar
en el buen libro
238
00:16:34,444 --> 00:16:37,344
dice que hay
un tiempo para todo.
239
00:16:37,346 --> 00:16:40,815
Un tiempo para amar,
un tiempo para odiar.
240
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
Un tiempo para matar.
241
00:16:44,388 --> 00:16:48,590
Pero ahora es el momento
Te acercaste a Dios, muchacho.
242
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
Escuché el ayuno de Dios.
243
00:16:50,227 --> 00:16:54,796
tengo que subir
frente a él yo mismo
antes de apostar por ello.
244
00:16:55,700 --> 00:16:57,366
Vas a.
245
00:17:01,206 --> 00:17:02,538
Bueno, eso me pone
en mi camino.
246
00:17:02,540 --> 00:17:04,941
Sal y recoge
Unos cuantos impuestos más.
247
00:17:04,943 --> 00:17:06,442
Todo tuyo.
248
00:17:06,578 --> 00:17:07,110
Dos días, muchacho.
249
00:17:07,112 --> 00:17:09,580
cuento ocho dias
Hasta el amanecer, Billy.
250
00:17:09,582 --> 00:17:12,516
Mejor estar de rodillas
y hacer un conocido
251
00:17:12,518 --> 00:17:14,785
de tu Señor y Maestro.
252
00:17:15,087 --> 00:17:18,489
Pat, quédate con esa mula.
pendejo lejos de mi
253
00:17:18,491 --> 00:17:20,157
antes de que tenga que romperlo.
254
00:17:20,159 --> 00:17:22,393
Seguramente deseo
Lo intentarías, hijo.
255
00:17:22,395 --> 00:17:25,063
tengo mi escopeta
lleno de 16 monedas de diez centavos finas.
256
00:17:25,065 --> 00:17:29,000
Suficiente para extenderte
como la colcha de una loca.
257
00:17:29,002 --> 00:17:29,400
Chelín.
258
00:17:29,402 --> 00:17:31,336
¿Por qué no cantas?
el canto de jesus
259
00:17:31,338 --> 00:17:33,004
mientras todavía hay una manera?
260
00:17:33,006 --> 00:17:34,940
Chelín. Chelín.
261
00:17:34,942 --> 00:17:36,709
Maldita sea.
262
00:17:37,779 --> 00:17:39,478
tu pierdes el tiempo
con él una vez más,
263
00:17:39,480 --> 00:17:42,214
tendré que enviar
Tu trasero de regreso a Texas.
264
00:17:42,216 --> 00:17:44,016
BILLY: No lo hagas.
265
00:17:44,685 --> 00:17:47,287
Creo que me gustaría
mantenlo aquí por un tiempo.
266
00:18:13,484 --> 00:18:15,984
(MARTILLOS A DISTANCIA)
267
00:18:20,491 --> 00:18:22,024
Me retiro, Billy.
268
00:18:29,000 --> 00:18:31,768
Doblando tres reinas
ahora, ¿lo eres?
269
00:18:31,770 --> 00:18:35,972
debes tener miedo
Saldré perdedor, Bell.
270
00:18:36,374 --> 00:18:39,610
Supongo que simplemente no lo soy
viéndolos.
271
00:18:39,612 --> 00:18:41,011
Bueno, te digo una cosa.
272
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
Mientras yo esté
todavía respirando,
273
00:18:42,682 --> 00:18:44,648
solo juguemos
hacia arriba.
274
00:18:44,650 --> 00:18:46,217
no estoy vendido
mi silla como tu
275
00:18:46,219 --> 00:18:49,520
y el resto de
Los chicos del pueblo, Bell.
276
00:18:49,522 --> 00:18:53,758
Es sólo Bob el que huele.
como mierda de la calle por allá.
277
00:18:57,464 --> 00:18:59,397
De rodillas.
278
00:18:59,499 --> 00:19:01,199
Bésame el trasero.
279
00:19:02,402 --> 00:19:04,002
¡De rodillas!
280
00:19:04,004 --> 00:19:05,404
¡Chelín!
281
00:19:06,374 --> 00:19:08,708
arrepiéntete,
tu hijo de puta.
282
00:19:08,710 --> 00:19:10,276
(gruñidos)
283
00:19:10,278 --> 00:19:11,444
Dulce Jesús, me arrepiento.
284
00:19:11,446 --> 00:19:15,147
¡Déjalo, Bob!
¡Te has vuelto loco!
285
00:19:28,364 --> 00:19:31,332
voy a cruzar la calle
y tomar una copa.
286
00:19:31,334 --> 00:19:33,701
Tengo mucha sed.
287
00:19:34,104 --> 00:19:38,406
quiero decirte
Una última cosa personal, Kid.
288
00:19:42,112 --> 00:19:46,248
Será una cuerda suelta
y una larga caída.
289
00:19:49,120 --> 00:19:52,621
Ese último golpe
me puso a funcionar.
290
00:19:52,857 --> 00:19:56,125
necesito ir
a la letrina.
291
00:20:10,176 --> 00:20:11,876
Mi caballo loco'd
sobre mí una vez
292
00:20:11,878 --> 00:20:13,444
regresando
de Pacheco.
293
00:20:13,446 --> 00:20:15,713
Tuve que cortar la segunda barra.
en su boca y hacerle sangrar.
294
00:20:15,715 --> 00:20:20,418
Él murió en mí,
y terminé
caminando 40 millas.
295
00:20:22,289 --> 00:20:23,655
nunca fui mucho
para caminar.
296
00:20:23,657 --> 00:20:27,326
Bueno, nunca he caminado
Una milla desde entonces, te lo diré.
297
00:20:31,131 --> 00:20:33,899
Cayó con un grupo
de Mescaleros.
298
00:20:35,303 --> 00:20:40,740
Ellos eran solo
fuera de la reserva
y yo sospechaba de ellos.
299
00:20:40,842 --> 00:20:42,108
Pero tuve algunos
galleta en mi
300
00:20:42,110 --> 00:20:45,478
y se lo doy
y simplemente se marcharon.
301
00:20:51,454 --> 00:20:54,221
eso es un infierno
Qué historia, Bell.
302
00:20:59,795 --> 00:21:03,565
Sabes, creo
El viejo Pat ha perdido su arena.
303
00:21:03,567 --> 00:21:05,333
No se acercará a un hombre.
304
00:21:05,335 --> 00:21:07,268
no deberías hablar
Habla de él de esa manera, Billy.
305
00:21:07,270 --> 00:21:10,238
Tú y él solían ser
bastante cerca.
306
00:21:12,309 --> 00:21:13,842
No es el mismo hombre.
307
00:21:13,844 --> 00:21:15,878
(Caballos relinchando)
308
00:21:20,184 --> 00:21:21,417
él mismo firmó
a Chisum
309
00:21:21,419 --> 00:21:23,419
y todos los demás
maldito terrateniente
310
00:21:23,421 --> 00:21:27,224
eso es intentar poner una valla
alrededor de este país.
311
00:21:27,226 --> 00:21:29,526
Demonios, eso es lo que
has estado haciendo,
¿No es así, Bell?
312
00:21:29,528 --> 00:21:32,929
Vendiéndonos
y engordar?
313
00:21:33,999 --> 00:21:35,832
No es tan fácil, Billy.
314
00:21:39,038 --> 00:21:40,238
(CRUJIDO DE CUERDA)
315
00:21:40,240 --> 00:21:42,106
(NIÑOS RIS)
316
00:21:50,183 --> 00:21:54,386
Ahora, eras un amigo
de Carlisle,
¿No eras tú, Bell?
317
00:21:54,388 --> 00:21:56,388
Sabes que lo era.
318
00:21:58,392 --> 00:22:00,192
no me refiero
ser contrario.
319
00:22:00,194 --> 00:22:02,628
alguna vez te lo dije
¿cómo murió?
320
00:22:03,164 --> 00:22:04,863
Le disparó tres veces
en la parte de atrás.
321
00:22:04,865 --> 00:22:07,467
Le voló la maldita cabeza.
322
00:22:08,437 --> 00:22:10,870
no quiero
Para matarte, Bell.
323
00:22:11,139 --> 00:22:14,407
Bueno, ahora, espero
No lo haces, Billy.
324
00:22:14,876 --> 00:22:17,277
Entonces muévete hacia mí.
325
00:22:20,516 --> 00:22:21,749
No.
326
00:22:21,751 --> 00:22:23,651
No lo hagas, por favor.
327
00:22:25,121 --> 00:22:28,489
No me dispararías
En la parte de atrás, Billy.
328
00:22:35,632 --> 00:22:36,465
HOMBRE 1:
¿Qué diablos fue eso?
329
00:22:36,467 --> 00:22:39,468
HOMBRE 2:
Ha habido un tiroteo.
330
00:22:42,072 --> 00:22:44,306
(MUJER GRITANDO)
331
00:22:50,882 --> 00:22:53,583
HOMBRE 3: Dios mío,
él tiene una escopeta.
332
00:22:53,585 --> 00:22:55,084
(Pistola de amartillar)
333
00:22:56,721 --> 00:23:00,157
¿Cómo se ve Jesús?
¿a ti ahora, Bob?
334
00:23:00,159 --> 00:23:02,493
HOMBRE 4:
¡Bonney ha matado a Bell!
335
00:23:02,628 --> 00:23:05,662
Sí, él es
A mí también me mató.
336
00:23:09,602 --> 00:23:11,536
(RELINTOS DE CABALLO)
337
00:23:13,206 --> 00:23:15,173
Quédate con el cambio, Bob.
338
00:23:26,554 --> 00:23:28,954
(HABLA INDISTINTO)
339
00:23:33,327 --> 00:23:34,593
Tráeme un hacha.
340
00:23:34,595 --> 00:23:36,897
(BILLY HABLA ESPAÑOL)
341
00:24:05,996 --> 00:24:09,698
Vuelve.
No quiero matarte.
342
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
quiero que vayas
a ese establo de librea,
343
00:24:18,877 --> 00:24:21,611
Consígueme el mejor caballo
tienes.
344
00:24:22,247 --> 00:24:24,013
Sí, señor.
345
00:24:44,571 --> 00:24:47,872
¶ Estuve en el Río Grande
346
00:24:49,476 --> 00:24:51,910
¶ Y el Río Chama
347
00:24:53,714 --> 00:24:55,915
¶ Y el Río Pecos
348
00:24:56,150 --> 00:24:59,051
¶ Río Montaña
349
00:24:59,287 --> 00:25:02,054
¶ Estuve en Santa Fe
350
00:25:02,056 --> 00:25:05,524
¶ San Antonio, Tularosa
351
00:25:10,266 --> 00:25:13,834
¶ He estado en todos los malditos lugares
352
00:25:15,504 --> 00:25:17,638
¶ Fuerte Sumner
353
00:25:17,840 --> 00:25:19,974
¶ Y Española
354
00:25:21,311 --> 00:25:23,177
¶San Pedro
355
00:25:23,280 --> 00:25:26,447
¶ Y estuve en White Oaks
356
00:25:28,151 --> 00:25:30,285
¶ Ojo Milagro
357
00:25:30,287 --> 00:25:33,355
¶ Podría haber pasado una noche
en Matamoros
358
00:25:33,357 --> 00:25:35,691
¶ Tomando riesgos
359
00:25:37,128 --> 00:25:42,264
¶ Pero nunca vi
sin detalles sobre la ciudad
360
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
¶ Como Lincoln
361
00:25:43,934 --> 00:25:46,403
¶ Y estuve en Texas
362
00:25:46,705 --> 00:25:48,505
¶Arizona
363
00:25:48,573 --> 00:25:50,473
¶ Colorado
364
00:25:51,209 --> 00:25:53,643
¶ Con tu hija
365
00:25:55,714 --> 00:25:58,315
¶ Marihuana
366
00:25:58,551 --> 00:25:59,784
¶ Al otro lado de la frontera
367
00:25:59,786 --> 00:26:04,989
¶ Ella era
riendo como un demonio
cuando la atrapé
368
00:26:06,793 --> 00:26:09,293
¶ Pero ella estaba sonriendo
369
00:26:10,229 --> 00:26:12,531
¶ Cuando la dejé ¶
370
00:26:36,925 --> 00:26:40,060
(GENTE EXCLAMANDO
EN SORPRESA)
371
00:26:40,162 --> 00:26:42,496
(Caballo relinchando)
372
00:26:57,614 --> 00:27:01,516
Te traje un caballo
Billy. Inténtalo de nuevo.
373
00:27:04,922 --> 00:27:06,622
Por Dios, creo
Sólo te voy a cambiar
374
00:27:06,624 --> 00:27:10,025
ese hermoso caballo marrón
por tu piel de ante.
375
00:27:10,027 --> 00:27:12,461
¿Qué diablos, Billy?
376
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Voy a añadir sobre
$1.60 de cambio
377
00:27:20,372 --> 00:27:24,074
si puedes desenterrarlo
del viejo Bob allí.
378
00:27:40,527 --> 00:27:44,463
¶ Hay armas
al otro lado del río
379
00:27:44,465 --> 00:27:46,532
¶ Apuntando a ti
380
00:27:47,768 --> 00:27:53,639
¶ El agente de la ley tras tu rastro,
le gustaría atraparte
381
00:27:55,343 --> 00:28:00,914
¶ Los cazarrecompensas también
les gustaría atraparte
382
00:28:02,417 --> 00:28:07,855
¶ Billy, no les agradas
ser tan libre
383
00:28:09,892 --> 00:28:14,995
¶ Acampando toda la noche
en la terraza
384
00:28:17,467 --> 00:28:23,238
¶ Repartir cartas hasta el amanecer
en la hacienda
385
00:28:25,476 --> 00:28:31,413
¶ Hasta Boot Hill
les gustaría enviarte
386
00:28:32,549 --> 00:28:37,487
¶ Billy, ¿no?
dame la espalda
387
00:28:39,357 --> 00:28:45,228
¶ Jugando
con una dulce señorita
388
00:28:47,066 --> 00:28:52,603
¶ A su pasillo oscuro
ella te guiará
389
00:28:54,907 --> 00:29:01,546
¶ En las sombras de la mesa
ella te saludará
390
00:29:02,082 --> 00:29:07,352
¶ Billy, eres tan
lejos de casa ¶
391
00:29:20,468 --> 00:29:22,301
PAT: Vaya.
392
00:29:26,008 --> 00:29:32,078
¿Algunos de ustedes
levantarlo del suelo
y dentro de eso?
393
00:29:32,948 --> 00:29:35,782
Todo lo que usted diga, sheriff.
394
00:29:35,784 --> 00:29:38,653
(MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
395
00:29:45,361 --> 00:29:46,827
(suspiros)
396
00:29:46,829 --> 00:29:49,230
Qué desastre, Pat.
397
00:29:49,232 --> 00:29:51,567
Tiro Bell y Ollinger
y siguió adelante.
398
00:29:51,569 --> 00:29:55,337
Sí. Hazme bien
esta vez, José.
399
00:29:57,141 --> 00:29:59,741
y dejar
el bigote en él.
400
00:30:01,378 --> 00:30:03,211
(GEMIDOS)
401
00:30:05,717 --> 00:30:07,383
¿Chico por aquí?
402
00:30:07,385 --> 00:30:08,785
Chico.
403
00:30:14,326 --> 00:30:16,392
Habla con el Sr. Garrett.
404
00:30:17,296 --> 00:30:19,029
Sí, señor.
405
00:30:19,031 --> 00:30:21,198
quiero que corras
todo el camino hasta mi casa,
406
00:30:21,200 --> 00:30:25,102
Dígale a la señora Garrett que
Estaré en casa para cenar.
407
00:30:25,104 --> 00:30:26,737
Y luego te quiero
como una estampida
408
00:30:26,739 --> 00:30:29,340
al juzgado,
encontrar a John Newley
409
00:30:29,342 --> 00:30:31,242
y todos los otros chicos que
están parados por ahí
410
00:30:31,244 --> 00:30:34,145
y diles que vengan aquí
y hazme una visita.
411
00:30:34,147 --> 00:30:35,981
¿Entendiste eso?
412
00:30:36,583 --> 00:30:37,782
(Murmullando)
413
00:30:37,784 --> 00:30:40,885
John Newley, palacio de justicia.
Sí, señor.
414
00:30:48,529 --> 00:30:50,062
(suspiros)
415
00:30:57,172 --> 00:30:59,039
¿Quién eres?
416
00:31:00,209 --> 00:31:02,709
Esa es una buena pregunta.
417
00:31:08,083 --> 00:31:13,054
Creo que sabes de mí.
Bill Kermit.
418
00:31:15,291 --> 00:31:15,690
(suspiros)
419
00:31:15,692 --> 00:31:19,193
Se busca por robo de caballos
abajo en Siete Ríos,
¿no es así?
420
00:31:19,929 --> 00:31:21,897
Ese sería yo, sheriff.
421
00:31:22,400 --> 00:31:25,801
Mató al viejo C.B. Denning
el año pasado en Silver City
422
00:31:25,803 --> 00:31:28,837
por llamarte
un tramposo en monte.
423
00:31:29,940 --> 00:31:31,607
Ese sería yo.
424
00:31:31,609 --> 00:31:33,575
Bill Alamosa.
425
00:31:40,986 --> 00:31:44,454
Bueno, Bill, voy a
hacerte mi suplente.
426
00:31:46,925 --> 00:31:50,294
Escucha, Bill, ¿por qué?
no salgas atrás,
427
00:31:50,296 --> 00:31:53,664
Búscanos un par de filetes
y un montón de huevos.
428
00:31:53,666 --> 00:31:55,332
Y consigue uno de
esas buenas botellas
429
00:31:55,334 --> 00:31:58,869
se quedaron atrás
el bar de allí, ¿eh?
430
00:31:59,372 --> 00:32:02,207
Quiero darme un baño.
431
00:32:11,652 --> 00:32:12,617
(Aclarándose la garganta)
432
00:32:12,619 --> 00:32:17,690
debería llevarte
alrededor de dos semanas
para hacer un círculo.
433
00:32:18,293 --> 00:32:19,759
Sí.
434
00:32:36,679 --> 00:32:38,679
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
435
00:33:12,818 --> 00:33:14,785
(LA PUERTA SE CIERRA)
436
00:33:30,303 --> 00:33:32,838
Dicen William Bonney
ha escapado.
437
00:33:32,840 --> 00:33:34,373
Él tiene.
438
00:33:35,976 --> 00:33:38,343
Y él está en el viejo México,
Espero.
439
00:33:43,050 --> 00:33:46,820
donde deberíamos estar
si tuviera algún sentido.
440
00:33:47,088 --> 00:33:49,923
Si no,
Iré tras él.
441
00:33:49,925 --> 00:33:52,792
Monté demasiado
que no lo haga.
442
00:33:53,261 --> 00:33:57,031
Me imagino que es por eso
ellos me eligieron.
443
00:33:57,533 --> 00:33:59,800
De todos modos,
Me importa un carajo.
444
00:33:59,802 --> 00:34:03,304
Lo traje una vez
Puedo hacerlo de nuevo.
445
00:34:03,306 --> 00:34:05,272
Si es necesario.
446
00:34:06,776 --> 00:34:09,811
Podrías decir eso
te alegras de verme.
447
00:34:09,813 --> 00:34:13,782
ha pasado más de una semana
te has ido.
448
00:34:20,224 --> 00:34:22,057
Lo lamento.
449
00:34:23,194 --> 00:34:24,160
tengo que bajar
al salón.
450
00:34:24,162 --> 00:34:29,298
Hay un borracho ahí abajo
causando muchos problemas.
451
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
Va por el nombre
de Alamosa Bill.
452
00:34:31,369 --> 00:34:35,606
Dijo que montó con el niño
en el oeste de Texas.
453
00:34:36,809 --> 00:34:38,575
¿Estarás?
bendiciendo esta casa
454
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
con tu presencia
para cenar?
455
00:34:41,947 --> 00:34:46,250
Ah, parece
va a ser una noche larga.
456
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
Ha sido un año largo.
457
00:34:48,722 --> 00:34:50,355
Ahora no.
458
00:34:50,357 --> 00:34:53,258
Mi gente no me habla.
459
00:34:53,760 --> 00:34:54,759
Dicen que eres
llegar a ser
460
00:34:54,761 --> 00:34:58,296
demasiado gringo
desde que eres sheriff,
461
00:34:58,298 --> 00:35:00,965
que has hecho tratos
con Chisum.
462
00:35:01,903 --> 00:35:04,303
No me toques.
463
00:35:04,605 --> 00:35:06,772
Estás muerto por dentro.
464
00:35:06,774 --> 00:35:08,774
Ojalá nunca lo hubieras hecho
ponte esa insignia.
465
00:35:08,776 --> 00:35:10,542
-¡Ahora no!
-¡Sí, ahora!
466
00:35:10,544 --> 00:35:14,214
O no estaré aquí
cuando vuelvas!
467
00:35:16,451 --> 00:35:18,885
(PAT RESPIRA PROFUNDAMENTE)
468
00:35:22,858 --> 00:35:25,225
Nos ocuparemos de esto
469
00:35:26,361 --> 00:35:28,362
cuando termine.
470
00:35:31,134 --> 00:35:33,501
Espero que se escape.
471
00:35:34,003 --> 00:35:35,536
Bueno, no lo hará.
472
00:35:35,538 --> 00:35:38,539
hay demasiado
juega en él.
473
00:35:39,309 --> 00:35:41,743
Y no lo suficiente en ti.
474
00:36:13,779 --> 00:36:16,080
(RUMBIDO DE TRUENO)
475
00:36:17,016 --> 00:36:19,050
(Pateo de lluvia)
476
00:36:19,052 --> 00:36:21,419
Llegas tarde, Pat.
477
00:36:23,090 --> 00:36:25,857
Más coñac, por favor.
478
00:36:42,610 --> 00:36:44,377
(RUMBIDO DE TRUENO)
479
00:36:44,379 --> 00:36:47,547
-Qué bueno que haya venido, Sheriff.
-Gracias, señoría.
480
00:36:47,549 --> 00:36:50,684
-Es un placer verte.
-Gracias, señor.
481
00:36:50,686 --> 00:36:52,686
¿Puedo ofrecerte?
algo de cena?
482
00:36:52,688 --> 00:36:58,559
Oh, no, no.
Creo que podría tener un poco
de ese, eh, brandy, sin embargo.
483
00:36:58,561 --> 00:37:01,062
Por supuesto. Un poco de brandy.
484
00:37:01,464 --> 00:37:05,533
Espero que disfrutes estos
Tardes lluviosas de Nuevo México.
485
00:37:05,535 --> 00:37:09,437
Tienen una fabulosa
melancolía para ellos.
486
00:37:09,539 --> 00:37:13,442
Nos acercan
a algún diseño mayor.
487
00:37:14,812 --> 00:37:17,212
Al menos eso espero.
488
00:37:20,017 --> 00:37:22,317
(RUMBIDO DE TRUENO)
489
00:37:23,054 --> 00:37:27,323
Uh, permítanme presentarles
Sr. Lewellen Howland.
490
00:37:27,659 --> 00:37:31,761
Y este hombre es Norris.
491
00:37:33,932 --> 00:37:36,266
Estos, eh, caballeros
estan muy preocupados
492
00:37:36,268 --> 00:37:38,436
sobre la fuga
de William Bonney,
493
00:37:38,438 --> 00:37:41,138
una preocupación, estoy seguro,
tú también compartes.
494
00:37:41,140 --> 00:37:43,107
Escapó de mi cárcel.
495
00:37:43,676 --> 00:37:45,209
Exactamente.
496
00:37:51,552 --> 00:37:54,986
este territorio
es vasto y primitivo.
497
00:37:56,156 --> 00:37:57,923
Hay dinero aquí
498
00:37:57,925 --> 00:38:01,293
inversiones crecientes,
y, uh, intereses políticos.
499
00:38:01,295 --> 00:38:02,795
debemos proteger
estas inversiones
500
00:38:02,797 --> 00:38:06,065
para que la zona pueda continuar
para prosperar y crecer.
501
00:38:06,067 --> 00:38:09,569
yo creo
viajaste con el niño,
¿No es así, sheriff?
502
00:38:09,571 --> 00:38:09,969
Hice.
503
00:38:09,971 --> 00:38:12,538
HOWLAND: Entonces debes
ser consciente de sus movimientos.
504
00:38:12,540 --> 00:38:14,073
Bueno, conozco a Billy.
505
00:38:14,075 --> 00:38:16,810
y el no es
exactamente predecible.
506
00:38:16,812 --> 00:38:18,045
Vamos, sheriff.
507
00:38:18,047 --> 00:38:19,880
Para un hombre que es
medio proscrito él mismo
508
00:38:19,882 --> 00:38:21,882
y todavía lo suficientemente inteligente
ser elegido sheriff
509
00:38:21,884 --> 00:38:24,051
por Chisum
y los otros grandes ganaderos,
510
00:38:24,053 --> 00:38:25,719
Espero algo mejor que eso.
511
00:38:25,721 --> 00:38:28,756
Ahora, ¿puedes traerlo?
¿O deberíamos buscar en otra parte?
512
00:38:28,758 --> 00:38:30,458
Oh, puedo traerlo.
513
00:38:30,460 --> 00:38:33,294
si quieres el grande
cabeza de gallo a
Todavía estropeo las cosas
514
00:38:33,296 --> 00:38:35,296
comenzando
otra guerra de ganado.
515
00:38:35,298 --> 00:38:36,264
te lo puedo asegurar,
Sr. Garrett,
516
00:38:36,266 --> 00:38:41,337
que Chisum y los demás
han sido aconsejados
para reconocer su posición.
517
00:38:41,606 --> 00:38:43,105
y en esto
juego concreto,
518
00:38:43,107 --> 00:38:45,341
solo hay
Quedaron algunos jugadores.
519
00:38:45,343 --> 00:38:51,347
te aconsejo que
agarrar una mano ganadora
mientras tengas una oportunidad.
520
00:38:54,653 --> 00:39:00,323
estamos ofreciendo
una recompensa de $1,000
para la captura del niño.
521
00:39:01,693 --> 00:39:04,127
Puedes tener 500 ahora.
522
00:39:04,696 --> 00:39:07,532
Bueno, mi objetivo es
Trae al niño.
523
00:39:08,401 --> 00:39:09,634
Pero hasta que lo haga,
524
00:39:09,636 --> 00:39:15,806
será mejor que tomes tus $500
y meterlo en tu culo
y le prendió fuego.
525
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
GOBERNADOR:
Idea encomiable, sheriff.
526
00:39:43,171 --> 00:39:49,043
¶ Hay ojos
detrás de los espejos
en lugares vacíos
527
00:39:51,714 --> 00:39:56,951
¶ Agujeros de bala y rifles
en sus casos
528
00:39:58,187 --> 00:40:04,926
¶ Siempre hay
una muesca más
y 10 pasos más
529
00:40:06,930 --> 00:40:11,701
¶ Billy, y tú eres
caminando solo
530
00:40:13,972 --> 00:40:19,842
¶ Dicen que Pat Garrett
tiene tu número
531
00:40:21,512 --> 00:40:27,251
¶ Así que duerme con un ojo abierto
cuando duermes
532
00:40:29,989 --> 00:40:35,192
¶ Cada pequeño sonido
podría ser un trueno
533
00:40:37,664 --> 00:40:42,767
¶ Trueno del cañón
de su arma ¶
534
00:40:50,378 --> 00:40:52,311
(Relinchos de caballo)
535
00:41:10,699 --> 00:41:12,299
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
536
00:41:12,301 --> 00:41:13,633
Enón.
537
00:41:15,137 --> 00:41:17,571
Ahora bien. (RISAS)
538
00:41:27,317 --> 00:41:33,155
Voy a volar la parte superior de tu
joroba la cabeza de la vaca,
tu hijo de puta.
539
00:41:33,157 --> 00:41:34,756
¿Cómo te va, Luke?
540
00:41:34,758 --> 00:41:36,625
(Riéndose)
541
00:41:36,627 --> 00:41:38,760
Eres un hijo de puta.
542
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
Pensé que eran
preparándose
para recortarte, muchacho.
543
00:41:41,198 --> 00:41:45,435
Había un montón de nosotros
Me estoy preparando para entrar.
544
00:41:45,437 --> 00:41:47,904
Les salvé un viaje.
545
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
O alguien lo hizo.
546
00:41:52,911 --> 00:41:57,147
Pensé que me recostaría
unos días. Quizás más.
547
00:42:05,458 --> 00:42:06,657
(Se aclara la garganta) Bueno...
548
00:42:06,659 --> 00:42:11,229
seguro que es placentero
Volverte a ver, Kid.
549
00:42:16,970 --> 00:42:19,237
Cariño, ¿no te alegras?
¿Estoy de vuelta?
550
00:42:19,239 --> 00:42:20,472
Bienvenido a casa, Billy.
551
00:42:20,474 --> 00:42:27,747
¿Y me extrañaste tanto?
tuviste que aceptar eso
¿Un pedazo de piel vieja y humilde?
552
00:42:29,350 --> 00:42:31,250
(AMBOS GIME)
553
00:42:34,857 --> 00:42:36,857
(MUJER GIMIENDO)
554
00:42:41,964 --> 00:42:45,031
¡Ah! ¿Cómo estas, Silva?
555
00:42:46,568 --> 00:42:48,569
Buenos días, Billy.
556
00:42:48,571 --> 00:42:52,807
Ahora eres más feo que yo.
¿Cómo te va, Beaver?
557
00:42:53,376 --> 00:42:59,882
Eno, pensé que ustedes muchachos
estaría en las Nueces
o Colorado por ahora.
558
00:42:59,884 --> 00:43:02,651
Bueno, pensé en mirarte
estirarse,
559
00:43:02,653 --> 00:43:05,320
pero podría haberlo sabido
aparecerías.
560
00:43:05,322 --> 00:43:08,090
Menos mal que alguien lo hizo.
561
00:43:13,799 --> 00:43:17,367
Estos cuatro entraron aquí.
esta mañana.
562
00:43:33,352 --> 00:43:35,786
¿Cómo te llamas, muchacho?
563
00:43:38,157 --> 00:43:39,458
Alias.
564
00:43:39,793 --> 00:43:41,626
¿Alías qué?
565
00:43:41,628 --> 00:43:43,962
Alias lo que quieras.
566
00:43:43,964 --> 00:43:45,564
¿Cómo te llamamos?
567
00:43:46,700 --> 00:43:47,999
Alias.
568
00:43:48,669 --> 00:43:50,702
Demonios, llamémoslo Alias.
569
00:43:50,771 --> 00:43:53,172
Eso es lo que haría.
570
00:43:54,209 --> 00:43:55,808
Alias lo es.
571
00:44:02,851 --> 00:44:05,385
BILLY: Gracias. Vaya.
572
00:44:18,068 --> 00:44:19,601
Dios mío.
573
00:44:24,574 --> 00:44:26,341
¿Tienen hambre, muchachos?
574
00:44:32,750 --> 00:44:34,817
No entendí tu nombre.
575
00:44:34,919 --> 00:44:36,418
No lo di.
576
00:44:36,420 --> 00:44:39,555
Bueno, supongo que es por eso
No lo entendí.
577
00:44:40,925 --> 00:44:44,761
Pero conozco el tuyo.
Y eso es suficiente.
578
00:44:47,966 --> 00:44:50,066
Hola Silva.
¿Recuerdas esa reunión?
579
00:44:50,068 --> 00:44:52,235
con John Jones
y ese viejo
580
00:44:52,237 --> 00:44:55,372
llamaron navidad a estados unidos
¿Allá abajo en El Rito?
581
00:44:55,374 --> 00:44:57,341
Viejo al que llaman
¿Navidad en Estados Unidos?
582
00:44:57,343 --> 00:44:59,710
(RISAS) Correcto. ¿Ver?
583
00:45:01,948 --> 00:45:04,849
Parece que John pisó
una de las botas de Estados Unidos
584
00:45:04,851 --> 00:45:07,785
una noche estaban
ambos en la ciudad.
585
00:45:08,354 --> 00:45:09,221
Viejos Estados Unidos,
586
00:45:09,223 --> 00:45:11,757
ha estado cazando búfalos
durante seis meses.
587
00:45:11,759 --> 00:45:17,996
Ahora, él era malo e irritable.
y un borracho casi ciego.
588
00:45:17,998 --> 00:45:20,132
Tenía un par
de estos tacones planos,
589
00:45:20,134 --> 00:45:23,202
aproximadamente la mitad del cuerpo
Botas de agua.
590
00:45:23,204 --> 00:45:28,007
Esas botas eran
lo único que poseía
Puso cualquier tienda.
591
00:45:29,878 --> 00:45:32,679
Y Juan dio un paso
en uno de ellos.
592
00:45:36,018 --> 00:45:39,587
Ese viejo,
él retrocedió y dijo:
593
00:45:39,655 --> 00:45:41,288
"Vamos a ello."
594
00:45:45,494 --> 00:45:46,961
Entonces...
595
00:45:47,296 --> 00:45:50,065
John nos dijo:
596
00:45:50,634 --> 00:45:53,134
"Si eres
Voy a enojarme
597
00:45:53,136 --> 00:45:57,539
"sobre un par de extranjeros,
botas de dama,
598
00:45:57,741 --> 00:46:01,911
"También podríamos
Haz rodar la pelota".
599
00:46:02,246 --> 00:46:05,281
Entonces salieron
en medio de la calle,
600
00:46:05,750 --> 00:46:08,317
y dieron los 10 pasos.
601
00:46:08,319 --> 00:46:13,155
Y John hizo tres agujeros.
justo a través
el pecho de ese viejo.
602
00:46:13,157 --> 00:46:15,292
(Caballos relinchando)
603
00:46:15,294 --> 00:46:16,360
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
604
00:46:16,362 --> 00:46:17,861
(GEMIDO)
605
00:46:25,704 --> 00:46:27,238
(RISAS)
606
00:46:32,479 --> 00:46:34,112
(RISAS)
607
00:46:34,114 --> 00:46:37,348
BILLY: Debí haberlo sabido.
Son de alguna parte.
608
00:46:39,620 --> 00:46:43,055
es demasiado pronto
para cazarrecompensas.
609
00:46:44,225 --> 00:46:45,658
Alias.
610
00:46:48,362 --> 00:46:50,429
(HOMBRES CLAMANDO)
611
00:47:07,717 --> 00:47:09,650
¿Qué diablos?
612
00:47:11,821 --> 00:47:13,587
Garrett?
613
00:47:14,457 --> 00:47:17,124
pensé que eras
en Lincoln.
614
00:47:17,126 --> 00:47:18,527
¿Qué diablos?
¿estás haciendo?
615
00:47:18,529 --> 00:47:21,396
Tienes tu culo
Por ahí, Puerta.
616
00:47:26,837 --> 00:47:29,104
(RELINTOS DE CABALLO)
617
00:47:31,643 --> 00:47:33,609
Hola, Colin.
618
00:47:35,246 --> 00:47:37,380
Hola, hazlo tú mismo.
619
00:47:37,382 --> 00:47:41,117
¿Qué estás haciendo?
con esa pieza
de salsa de oveja?
620
00:47:41,286 --> 00:47:43,419
me gustaría soplar
su cabeza de ladrón fuera
621
00:47:43,421 --> 00:47:46,924
sólo para montar
por mi pueblo.
622
00:47:53,699 --> 00:47:55,933
no le pago a nadie
No, no importa.
623
00:47:55,935 --> 00:47:58,103
Me he quedado solo
buen agujero.
624
00:47:58,105 --> 00:48:01,873
El hecho es que estoy pensando
sobre ir a Texas.
625
00:48:01,875 --> 00:48:03,975
PAT: El chico estalló.
626
00:48:03,977 --> 00:48:05,610
Mató a Ollinger y Bell.
627
00:48:05,612 --> 00:48:11,617
Pensé que tal vez Puerta
y algunos de los chicos
Podría tener una señal sobre él.
628
00:48:11,619 --> 00:48:16,055
Bueno, todavía lo quiero
por ese robo de tren
en Springer.
629
00:48:16,057 --> 00:48:18,290
La puerta ha estado escondida
fuera de la ciudad aquí
630
00:48:18,292 --> 00:48:22,261
con harris negro
y Seth Coleman
y ese grupo.
631
00:48:22,263 --> 00:48:25,198
He estado diciendo
para sacarlos de aquí,
632
00:48:25,200 --> 00:48:28,401
pero de alguna manera u otra
Simplemente no puedo hacerlo.
633
00:48:28,403 --> 00:48:30,370
GATE: No sé nada.
sobre los chicos.
634
00:48:30,372 --> 00:48:32,973
no se nada
sobre el Niño.
635
00:48:33,575 --> 00:48:38,112
entiendo que has estado
Cabalgando por Chisum.
636
00:48:40,283 --> 00:48:42,717
preferiría ser
fuera de la ley
637
00:48:42,719 --> 00:48:46,220
que empacar las maletas
para ese pueblo de Lincoln
638
00:48:46,222 --> 00:48:49,258
y ellos que son
corriendolo.
639
00:48:53,230 --> 00:48:55,030
Es un trabajo.
640
00:48:56,167 --> 00:48:59,434
llega una edad
en la vida de un hombre cuando
641
00:49:01,372 --> 00:49:05,041
él no quiere perder el tiempo
imaginando lo que viene después.
642
00:49:05,043 --> 00:49:07,877
Bueno, te va a costar
algún cambio.
643
00:49:07,879 --> 00:49:11,047
Llegué al punto
donde no hago nada
para nadie
644
00:49:11,049 --> 00:49:15,085
a menos que haya una pieza
de oro adherido a él.
645
00:49:24,964 --> 00:49:27,231
(MONEDAS tintinean)
646
00:49:33,507 --> 00:49:36,408
Uno de estos días
cuando construya mi barco,
647
00:49:36,410 --> 00:49:40,680
voy a quedarme dormido
de este maldito territorio.
648
00:49:43,051 --> 00:49:47,053
Este pueblo tiene
No hay talla de sombrero, de ninguna manera.
649
00:49:51,826 --> 00:49:55,929
¡Mamá! ¿Dónde estabas?
poner mi placa?
650
00:50:12,382 --> 00:50:14,015
(PUERTA gruñe)
651
00:50:19,290 --> 00:50:22,224
SEÑORA. PANADERO:
No me gusta, Colin.
652
00:50:22,393 --> 00:50:25,194
Este pueblo no merece la pena.
653
00:50:26,731 --> 00:50:31,934
A decir verdad, mamá,
no tomo
un brillo para mí mismo.
654
00:50:38,911 --> 00:50:40,443
(suspiros)
655
00:50:44,116 --> 00:50:46,417
Cuando estés listo.
656
00:51:13,949 --> 00:51:15,281
HOMBRE 1: Viene la compañía.
657
00:51:15,283 --> 00:51:16,516
(HOMBRE 2 HABLANDO ESPAÑOL)
658
00:51:16,518 --> 00:51:18,484
HOMBRE 1: Sheriff Baker.
659
00:51:20,155 --> 00:51:21,754
(PERROS LADRANDO)
660
00:51:22,757 --> 00:51:24,325
COLIN: ¡Vaya!
661
00:51:24,327 --> 00:51:28,228
PAT: ¡Oye, Harris Negro!
¡Quiero hablar contigo!
662
00:51:28,230 --> 00:51:30,064
COLIN: Vaya, muchachos. Ho.
663
00:51:58,663 --> 00:52:00,129
¿Negro?
664
00:52:08,507 --> 00:52:13,610
NEGRO: no me han visto
el Niño, si eso es lo que
estás oliendo después.
665
00:52:13,612 --> 00:52:17,648
Pero si es directo
uno a uno que quieras,
666
00:52:17,884 --> 00:52:19,917
Entonces soy tu hombre.
667
00:52:20,453 --> 00:52:21,986
estoy buscando
una señal, negro.
668
00:52:21,988 --> 00:52:28,292
NEGRO: Nosotros, los viejos
no debería estar haciendo esto
el uno al otro.
669
00:52:29,830 --> 00:52:32,731
¿No somos muchos los que nos fuimos?
670
00:52:33,034 --> 00:52:33,699
¿Recordar?
671
00:52:33,701 --> 00:52:37,603
Tú y yo entramos
este condado juntos.
672
00:52:38,906 --> 00:52:42,008
¿Hace cuánto fue eso, Pat?
673
00:52:42,978 --> 00:52:45,645
Oh, diablos,
hace unos 15 años.
674
00:52:45,647 --> 00:52:47,380
(DISPARANDO ARMAS)
675
00:52:52,921 --> 00:52:54,188
NEGRO: ¿Pat?
676
00:52:54,190 --> 00:52:56,991
Sé dónde está el niño.
677
00:52:57,693 --> 00:52:59,960
Te diré...
678
00:53:00,329 --> 00:53:04,598
...cuando estás mintiendo apropiadamente
en el suelo.
679
00:53:15,712 --> 00:53:19,147
Serán las últimas palabras
alguna vez escuchaste.
680
00:53:21,052 --> 00:53:22,618
(GRITOS)
681
00:53:41,707 --> 00:53:46,411
¶ Mamá, toma esta insignia
fuera de mí
682
00:53:49,216 --> 00:53:53,485
¶ Ya no puedo usarlo
683
00:53:56,223 --> 00:54:00,493
¶ Está oscureciendo,
demasiado oscuro para ver
684
00:54:02,930 --> 00:54:08,100
¶ Siento que estoy tocando la puerta
a las puertas del cielo
685
00:54:09,971 --> 00:54:15,375
¶ Toc, toc, toc
a las puertas del cielo
686
00:54:17,179 --> 00:54:22,516
¶ Toc, toc, toc
a las puertas del cielo
687
00:54:24,286 --> 00:54:29,524
¶ Toc, toc, toc
a las puertas del cielo
688
00:54:31,327 --> 00:54:36,531
¶ Toc, toc, toc
a las puertas del cielo ¶
689
00:54:37,868 --> 00:54:39,868
(MUÑIDO DEL GANADO)
690
00:54:57,122 --> 00:55:01,157
Oye, mira eso.
Míralos, pavos.
691
00:55:01,726 --> 00:55:03,561
(engullendo)
692
00:55:04,864 --> 00:55:07,398
Oye, abrázalos, bichos.
Silva.
693
00:55:09,302 --> 00:55:11,802
Vamos, chico
vamos a por ellos.
694
00:55:23,550 --> 00:55:27,319
¡Vaya, vamos!
¡Sí, ja!
695
00:55:28,488 --> 00:55:31,190
Yahoo! ¡Mira esto!
696
00:55:31,192 --> 00:55:32,992
¡Vaya! ¡Vamos!
697
00:55:36,164 --> 00:55:37,630
¡Entra ahí!
698
00:55:37,632 --> 00:55:39,799
Mira esto. ¡Vaya!
699
00:55:42,438 --> 00:55:43,170
HOMBRE 1: Vamos, Billy.
700
00:55:43,172 --> 00:55:45,138
BILLY: ¡Apártate del camino!
¡hijo de puta!
701
00:55:45,140 --> 00:55:45,839
HOMBRE 2: ¡Cógelo, Billy!
702
00:55:45,841 --> 00:55:48,542
HOMBRE 1: ¡Oye, toma ese!
BILLY: ¡Vaya!
703
00:55:48,544 --> 00:55:50,944
HOMBRE 2: ¡Muévete, Billy!
704
00:56:02,993 --> 00:56:05,059
(BILLY RÍE)
705
00:56:05,061 --> 00:56:06,160
¿Qué tienes ahí?
706
00:56:06,162 --> 00:56:08,464
Me compré un pavo.
707
00:56:27,019 --> 00:56:27,717
Déjame ver ese pájaro.
708
00:56:27,719 --> 00:56:31,921
Oh, podría haber atado
cuatro o cinco de ellos en
si no fuera por ti.
709
00:56:35,762 --> 00:56:38,296
HOMBRE: Ellos son
El ganado del señor Chisum.
710
00:56:43,670 --> 00:56:45,469
Y esta es la tierra de Chisum.
711
00:56:45,471 --> 00:56:47,139
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
712
00:56:53,013 --> 00:56:54,079
(HOMBRES RIENDOSE)
713
00:56:54,081 --> 00:56:55,847
a donde vas
¿Con eso, Silva?
714
00:56:55,849 --> 00:56:57,082
HOMBRE: Coge tu rifle.
715
00:56:57,084 --> 00:56:59,418
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
716
00:56:59,420 --> 00:57:00,920
(RISAS)
717
00:58:26,080 --> 00:58:28,046
(DISPARO)
718
00:59:50,738 --> 00:59:55,074
-¿Quieres un café?
-Me vendría bien un poco.
719
00:59:59,280 --> 01:00:01,147
El nombre es Poe.
720
01:00:01,316 --> 01:00:04,985
John W. Poe fuera de
Fuerte Griffin, Texas.
721
01:00:05,654 --> 01:00:10,790
tal vez me viste
El mes pasado en Santa Fe.
En casa del gobernador Wallace.
722
01:00:15,431 --> 01:00:20,568
El gobernador me nombró diputado.
Creo que probablemente te lo dijo.
723
01:00:21,804 --> 01:00:23,971
Ya me consiguió un diputado.
724
01:00:26,376 --> 01:00:28,877
Dos es mejor que uno.
725
01:00:30,147 --> 01:00:35,551
Respondo sólo al Gobernador,
El señor Norris y el señor Howland.
726
01:00:40,525 --> 01:00:46,829
Escuché hablar en el camino
Los niños en México.
No me lo imaginas.
727
01:00:47,599 --> 01:00:52,736
Lo más probable es que esté intentando conseguir
su antiguo grupo reunido de nuevo.
728
01:01:08,155 --> 01:01:12,457
-¿Hacia dónde vamos?
-Me voy hacia el suroeste.
729
01:01:13,360 --> 01:01:16,695
POE: Eso sería
El rancho Chisum.
730
01:01:16,697 --> 01:01:17,963
Chisum es un buen hombre.
731
01:01:17,965 --> 01:01:24,236
El país debe tomar una decisión.
Se acabó el tiempo para
vagabundos y forajidos.
732
01:01:24,238 --> 01:01:25,638
Simplemente no tienen agallas.
733
01:01:25,640 --> 01:01:30,776
Bueno, te lo diré una vez.
no quiero tener
para decirlo de nuevo.
734
01:01:30,778 --> 01:01:33,880
Este país se está volviendo viejo
y mi objetivo es envejecer con ello.
735
01:01:33,882 --> 01:01:40,153
Ahora el niño no lo quiere.
de esa manera. Podría ser mejor
hombre por ello. No estoy juzgando.
736
01:01:40,489 --> 01:01:42,623
Pero no te quiero
sin explicarme nada,
737
01:01:42,625 --> 01:01:44,492
y no te quiero
sin decir nada sobre el niño
738
01:01:44,494 --> 01:01:48,062
y nadie más
en mi maldito condado.
739
01:02:05,883 --> 01:02:07,549
(HOMBRES GRITANDO)
740
01:02:07,551 --> 01:02:10,353
HOMBRE 1: Garrett quiere verte,
Sr. Chisum.
741
01:02:10,355 --> 01:02:11,921
Muy bien,
alguien más lo prueba.
742
01:02:11,923 --> 01:02:14,190
HOMBRE 2: Sí, señor.
743
01:02:19,598 --> 01:02:23,801
CHISUM: Mescaleros robaron
40 cabezas de caballos la semana pasada.
744
01:02:24,003 --> 01:02:27,738
Sí, escuché que, uh,
estaba fuera de la reserva.
745
01:02:29,409 --> 01:02:32,176
Y Bonney lo intentó
para robar algunas cabezas
hace un par de semanas.
746
01:02:32,178 --> 01:02:36,314
Bueno, él dice que le debes
Salario atrasado de $500.
747
01:02:36,316 --> 01:02:39,985
Él montó para mí.
Lo traté igual que
cualquier otro hombre.
748
01:02:43,924 --> 01:02:48,760
Sheriff, dígame algo.
¿Por qué montaste?
¿Hasta aquí?
749
01:02:48,762 --> 01:02:50,596
Pensamos que tal vez
habías oído algo.
750
01:02:50,598 --> 01:02:52,632
Sí, te lo diré
lo que escuché.
751
01:02:52,634 --> 01:02:56,602
Billy el Niño está en Tascosa.
Billy el Niño está en Tombstone.
752
01:02:56,604 --> 01:03:00,840
Billy el Niño está en
México, Tularosa,
Socorro, Robles Blancos.
753
01:03:00,842 --> 01:03:05,813
y billy el niño
esta en mi mesa
justo en este momento
754
01:03:05,815 --> 01:03:10,851
comiendo tacos y verdes
chiles con mi sobrina,
como en los viejos tiempos.
755
01:03:10,853 --> 01:03:14,254
-¿Te quedas a cenar?
-No, gracias.
756
01:03:16,426 --> 01:03:18,793
CHISUM: ¿Señor Poe?
757
01:03:20,397 --> 01:03:23,698
Yo... Sí, sí, podría comer.
758
01:03:23,700 --> 01:03:26,334
Bien, el barracón tiene razón.
detrás del granero del albergue.
759
01:03:26,336 --> 01:03:29,705
Los hombres suelen comer
cuando el cocinero les deja.
760
01:03:32,577 --> 01:03:34,076
Interesante conocerte,
Señor Poe.
761
01:03:34,078 --> 01:03:36,612
Tal vez te vea
otra vez en algún momento.
762
01:03:37,048 --> 01:03:39,348
Me alegro de poder servirle,
Garrett.
763
01:03:39,350 --> 01:03:41,785
Pero no lo abuses.
764
01:03:45,858 --> 01:03:48,024
Agradezco el préstamo.
765
01:03:52,397 --> 01:03:54,832
¿Vas a atraparlo?
766
01:04:05,245 --> 01:04:07,246
(BAMIDO DEL GANADO)
767
01:04:27,302 --> 01:04:28,935
Adiós.
768
01:04:36,112 --> 01:04:37,778
Mi amigo...
769
01:04:37,847 --> 01:04:40,748
Buena suerte.Hasta que te vea.
770
01:04:40,750 --> 01:04:45,887
Ven a México, Billy.
La gente sabe que estás aquí.
771
01:04:47,157 --> 01:04:47,823
Lo digo como amigo.
772
01:04:47,825 --> 01:04:50,792
Demonios, en el viejo México
el no va a ser nada
pero otro gringo borracho
773
01:04:50,794 --> 01:04:56,198
cagando chiles
y esperando por nada.
774
01:05:01,172 --> 01:05:03,039
Tiene una buena ventaja.
775
01:05:03,842 --> 01:05:05,875
Gracias, amigo.
776
01:05:06,277 --> 01:05:07,977
Gracias. Adiós.
777
01:05:07,979 --> 01:05:12,249
Hay mucha tierra entre
aquí y la frontera.
778
01:05:12,251 --> 01:05:12,883
Y es todo de Chisum.
779
01:05:12,885 --> 01:05:18,322
Será mejor que mantengas a esas ovejas en movimiento.
o van a
terminar en su mesa.
780
01:05:18,457 --> 01:05:20,290
(RISAS)
781
01:05:20,359 --> 01:05:22,693
No tengo ningún problema con Chisum.
782
01:05:22,695 --> 01:05:27,332
Es una vieja guerra que ha terminado.
Déjalo en paz...
783
01:05:28,301 --> 01:05:31,102
Y él te dejará en paz.
784
01:05:31,238 --> 01:05:34,105
¿No lo crees?
mi amigo.
785
01:05:34,107 --> 01:05:36,407
Debo creerlo.
786
01:05:39,046 --> 01:05:40,679
Adiós.
787
01:05:52,594 --> 01:05:54,928
-Adiós.
-Adiós, Paco.
788
01:05:54,930 --> 01:05:56,930
Buena suerte.
789
01:05:59,067 --> 01:06:02,904
Podrías irte.
Podrías vivir en México.
790
01:06:02,906 --> 01:06:03,771
¿Podrías?
791
01:06:03,773 --> 01:06:06,774
Sí. Podría vivir en cualquier lugar.
792
01:06:07,644 --> 01:06:10,511
Yo también podría irme a cualquier parte.
793
01:06:11,314 --> 01:06:12,847
(suspiros)
794
01:06:13,316 --> 01:06:15,316
¿alguna vez has estado
a California?
795
01:06:15,318 --> 01:06:16,418
Aún no.
796
01:06:16,420 --> 01:06:23,058
Yo tampoco.
Seguro que me están presionando
para ir a alguna parte.
797
01:06:25,262 --> 01:06:28,564
Sí, te vas
seguro le daría a Garrett
algún tamaño.
798
01:06:28,566 --> 01:06:33,069
creo que me ha dado
todo el tiempo que pueda.
799
01:06:34,539 --> 01:06:38,675
México puede que no sea malo
durante un par de meses.
800
01:06:39,678 --> 01:06:42,179
Depende de quién seas.
801
01:06:44,583 --> 01:06:46,417
Creo que.
802
01:07:34,971 --> 01:07:38,306
México no será tan malo.
durante unos meses.
803
01:07:38,842 --> 01:07:41,609
supongo que eso depende
quien eres
804
01:07:42,979 --> 01:07:48,250
Pero si yo fuera todos ustedes,
Me iría de aquí.
805
01:07:48,986 --> 01:07:52,388
Serán tiempos difíciles
bajando.
806
01:07:55,192 --> 01:07:58,694
Recuérdame
quienquiera que pase.
807
01:08:00,532 --> 01:08:02,932
(POLLOS CLOQUEANDO)
808
01:08:12,311 --> 01:08:14,578
(BURRO REBUNDANDO)
809
01:08:27,394 --> 01:08:30,996
Chico, agua para estos caballos.
810
01:08:33,467 --> 01:08:35,300
(RONQUIDOS)
811
01:08:45,880 --> 01:08:47,680
Está bien lo de la maldita...
812
01:08:47,682 --> 01:08:50,049
Hola, Lemuel.
813
01:08:51,020 --> 01:08:51,585
(RISAS)
814
01:08:51,587 --> 01:08:57,691
Bueno, si no lo es
el ámbito de la ley,
Patricio J. Garrett.
815
01:08:57,760 --> 01:09:02,196
Tu bebida está debajo de la barra.
donde siempre lo guardo.
816
01:09:02,198 --> 01:09:06,000
Agítelo.
Tiene un poco de aceite.
817
01:09:09,539 --> 01:09:15,376
Esa es la bebida más bella
de whisky que alguna vez tomarás
Tira el labio, muchacho.
818
01:09:17,115 --> 01:09:19,381
¿Te conoces por estos lares?
819
01:09:20,084 --> 01:09:22,551
nunca monté
por aquí antes.
820
01:09:23,387 --> 01:09:24,920
(PAT SUSPIRA)
821
01:09:31,296 --> 01:09:35,832
No parece la mejor manera
estar rastreando a un hombre.
822
01:09:35,834 --> 01:09:39,636
ya estan hablando
sobre ti en Lincoln.
823
01:09:42,775 --> 01:09:47,345
yo calculo
no has estado allí
en más de siete semanas.
824
01:09:55,088 --> 01:09:59,525
cuando quiero a alguien
para mantener el tiempo para mí,
Te lo preguntaré.
825
01:10:04,231 --> 01:10:09,936
Me quedaré aquí esta noche.
Tomas ese camino
este y sur.
826
01:10:09,938 --> 01:10:15,108
Te recogeré en Roswell.
Cinco días, seis como máximo.
827
01:10:20,882 --> 01:10:24,485
Es posible que puedas encontrar
algo ahí fuera solo.
828
01:10:33,429 --> 01:10:40,468
¿Te estás cansando, Garrett?
Parece que solo tienes un
Te quedan un par de días más.
829
01:10:42,472 --> 01:10:44,739
Sí, bueno...
830
01:10:45,342 --> 01:10:46,841
Adiós.
831
01:10:55,153 --> 01:10:57,553
¿Quieres ser mujer?
832
01:10:59,390 --> 01:11:05,329
Uno viene aquí desde
Albuquerque, dirige el cathouse
por allá. El nombre es Bertha.
833
01:11:05,331 --> 01:11:10,834
Tiene un culo encima
como una vaca de 40 dólares y una teta.
834
01:11:10,836 --> 01:11:14,739
Me gustaría ver esa cosa
lleno de tequila.
835
01:11:14,741 --> 01:11:18,042
¿Sabes algo?
No puedes superar eso, ¿verdad?
836
01:11:53,449 --> 01:11:55,082
Hola, señora.
837
01:11:55,084 --> 01:11:56,951
Señor Horrell.
838
01:12:02,191 --> 01:12:03,791
Hola, Tommy.
839
01:12:03,793 --> 01:12:08,664
Porra. no pensé
Estaremos llegando a verte.
840
01:12:08,932 --> 01:12:14,603
me sentí obligado a venir
y presentar mis respetos
antes de seguir adelante.
841
01:12:14,605 --> 01:12:16,605
Siéntate, Bill.
842
01:12:25,283 --> 01:12:27,884
Escogió un buen momento
por venir, Billy.
843
01:12:34,593 --> 01:12:37,995
Seguro que nunca pensé en ti
por llevar una placa.
844
01:12:37,997 --> 01:12:40,431
Yo mismo no lo pensé.
845
01:12:40,433 --> 01:12:42,499
Estaba justo en la ciudad
ser sociable.
846
01:12:42,501 --> 01:12:46,671
Monté desde Seven Rivers
para verte colgar.
847
01:12:47,641 --> 01:12:49,741
Garrett me juró
cuando te encendiste.
848
01:12:49,743 --> 01:12:53,378
no tendré
No hables mal en mi mesa.
849
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
Llénate, Billy.
850
01:13:02,190 --> 01:13:03,989
¿Otro pastel frito?
851
01:13:03,991 --> 01:13:06,659
Ah. No importa si lo hago.
852
01:13:06,794 --> 01:13:09,730
Nunca probé algo tan bueno.
853
01:13:14,703 --> 01:13:17,037
Gracias, señora.
854
01:13:17,539 --> 01:13:19,139
SEÑORA. HORRELL: Billy.
855
01:13:19,808 --> 01:13:21,341
Tomate.
856
01:13:25,315 --> 01:13:30,151
Yo, ejem, no creo
te topaste con el viejo Pat,
¿Lo hiciste, Billy?
857
01:13:31,121 --> 01:13:33,020
No puedo decir que lo hice.
858
01:13:33,256 --> 01:13:37,059
Él te localizará, Billy.
y atraparte.
859
01:13:37,061 --> 01:13:40,229
Pat Garrett tiene más arena
que la mayoría.
860
01:13:40,231 --> 01:13:46,201
Sí, seguro que estoy proscrito.
El viejo Alamosa aquí estará.
ocúpate de eso.
861
01:13:48,273 --> 01:13:53,710
No fue hace mucho,
yo era la ley,
Cabalgando por Chisum.
862
01:13:53,712 --> 01:13:56,413
y el viejo pat
era un proscrito.
863
01:14:00,018 --> 01:14:02,386
La ley es algo gracioso,
¿no es así?
864
01:14:11,831 --> 01:14:14,366
Bueno, será mejor que lo hagamos.
865
01:14:17,004 --> 01:14:21,072
Acabo de terminar de aguantar
esa nueva puerta de álamo.
866
01:14:21,074 --> 01:14:24,476
Usé el viejo
para mi hijo Juan.
867
01:14:24,478 --> 01:14:27,280
Se metió en un tiroteo
con Olin Carroll.
868
01:14:27,282 --> 01:14:30,316
el esta enterrado
allá afuera.
869
01:14:32,387 --> 01:14:34,287
Lamento escuchar eso,
Señor Horrell.
870
01:14:34,289 --> 01:14:41,195
Ah, bueno...
John era una buena mano.
Aunque no pude disparar.
871
01:14:45,935 --> 01:14:49,336
Harley, tú y Reed
Échame una mano con esta puerta.
872
01:14:49,338 --> 01:14:50,571
(ESTRUIDO)
873
01:14:50,573 --> 01:14:52,907
(MARTILLO LIGERO)
874
01:15:06,691 --> 01:15:10,493
no supongas
hay otra manera
podríamos resolver esto.
875
01:15:15,433 --> 01:15:16,832
No.
876
01:15:16,968 --> 01:15:19,402
Bueno, vayamos a ello.
877
01:15:19,905 --> 01:15:21,671
¿Diez pasos?
878
01:15:21,673 --> 01:15:23,507
Me queda bien.
879
01:15:24,109 --> 01:15:26,042
Tú los cuentas.
880
01:15:35,955 --> 01:15:39,257
no estas pensado
de otra manera, ¿verdad?
881
01:15:40,727 --> 01:15:43,227
Ahora no puedo subir
sin nada.
882
01:15:43,229 --> 01:15:44,997
(Olfatea)
883
01:15:45,199 --> 01:15:47,032
Ponte manos a la obra.
884
01:15:49,970 --> 01:15:52,170
Uno, dos,
885
01:15:52,540 --> 01:15:54,673
tres, cuatro,
886
01:15:54,675 --> 01:15:58,978
cinco, seis, siete, ocho...
887
01:16:18,334 --> 01:16:20,768
Eso no fue 10, amigo.
888
01:16:22,738 --> 01:16:25,106
Nunca pude contar.
889
01:16:27,911 --> 01:16:30,645
Al menos seré recordado.
890
01:17:30,045 --> 01:17:32,379
Hola, veterano.
891
01:17:34,116 --> 01:17:36,483
Desperdiciando la mejor parte
de tu día.
892
01:17:36,485 --> 01:17:38,118
(LEMUEL GIME)
893
01:17:47,330 --> 01:17:49,397
Hola holly.
894
01:17:50,166 --> 01:17:52,433
Te mordisqueaste el pasto, ¿no?
895
01:17:52,902 --> 01:17:54,369
Un poco.
896
01:17:55,205 --> 01:17:58,840
Demonios, todo el mundo lo sabe
está buscando al Niño.
897
01:17:58,842 --> 01:18:03,078
Todo el mundo conoce al niño.
no hay ninguna parte en esto
territorio. Nadie lo ha visto.
898
01:18:03,080 --> 01:18:07,183
Tal vez él esté afuera allí.
deseando poder entrar,
conseguirse una copa.
899
01:18:07,185 --> 01:18:10,053
-¿Buscarse una copa?
-Mmm-hmm.
900
01:18:10,055 --> 01:18:12,689
Sí. Yo tenía el mío.
901
01:18:12,891 --> 01:18:15,124
PATO: No es necesario
Salir corriendo, Holly.
902
01:18:18,329 --> 01:18:20,164
(Pistola de amartillar)
903
01:18:30,710 --> 01:18:33,478
Él no está ahí afuera, Pat.
904
01:18:34,414 --> 01:18:39,417
ustedes chicos mejor
deshazte de los cinturones de las armas. solo
Déjalos reposar donde caen.
905
01:18:51,432 --> 01:18:52,698
¿Muchachos que llevan salario?
906
01:18:52,700 --> 01:18:54,266
¿A qué tipo de salario te refieres?
907
01:18:54,268 --> 01:18:59,106
Demonios, cualquier tipo de salario.
Pensé que tal vez podríamos
solo toma unos cuantos...
908
01:18:59,108 --> 01:19:01,408
...manos sociables.
909
01:19:12,889 --> 01:19:15,056
(RISAS) No hay ningún daño
en ser sociable.
910
01:19:15,058 --> 01:19:18,092
No hay ningún daño
en ser sociable.
911
01:19:22,665 --> 01:19:26,068
Chico, ve para allá a Lemuel
912
01:19:26,070 --> 01:19:28,604
y consigue esa escopeta
el tiene sus dedos
envuelto alrededor.
913
01:19:28,606 --> 01:19:31,473
Tráemelo,
acciones primero.
914
01:19:32,910 --> 01:19:34,376
Hazlo.
915
01:19:37,082 --> 01:19:40,817
No sirve de nada en ti
Me estoy enojando, Pat.
No estaba decidido a usar eso.
916
01:19:40,819 --> 01:19:44,921
Esos chicos han sido
me trata con condescendencia muy bien.
917
01:19:44,923 --> 01:19:49,959
No sirve de nada enojarse,
Pat. Hemos sido condescendientes
él muy bien.
918
01:19:52,098 --> 01:19:56,667
Ahora quiero que te pares
detrás del brie aquí.
919
01:19:59,172 --> 01:20:00,805
Ahora quiero que tomes
la culata de esa arma
920
01:20:00,807 --> 01:20:04,576
y rapearlo inteligentemente
en la parte posterior de la cabeza.
921
01:20:04,578 --> 01:20:07,512
Ahora hazlo tú, muchacho.
o esta bala que va
a través de su pecho
922
01:20:07,514 --> 01:20:12,884
es probable que salga
el otro lado y
hazle cosquillas a tus partes privadas.
923
01:20:12,886 --> 01:20:14,619
¿Partes privadas?
924
01:20:31,073 --> 01:20:33,373
-PAT: ¿Lemuel?
-¿Sí?
925
01:20:33,375 --> 01:20:37,644
Arrastras tu culo gordo
por aquí
para que todos podamos verte.
926
01:20:37,646 --> 01:20:39,980
Estás más loco que
una cabra que se folla a una mula.
927
01:20:39,982 --> 01:20:46,120
Sentado ahí con todo eso
ley apretujada dentro de ti,
Sólo estoy tratando de salir.
928
01:20:46,656 --> 01:20:51,192
No daría un dulce idiota
en el infierno si el niño
te expuso.
929
01:20:51,194 --> 01:20:55,431
Y solías ser
como un papá para ese niño.
930
01:20:57,335 --> 01:20:58,667
Chico.
931
01:21:04,208 --> 01:21:06,208
Ven aquí.
932
01:21:07,311 --> 01:21:12,816
Quiero que tomes el de Lemuel.
sombrero y rellénelo
sobre sus ojos con gentileza.
933
01:21:12,818 --> 01:21:15,185
Esos ojos no se ven
nada más que las malas noticias
lado de las cosas
934
01:21:15,187 --> 01:21:17,621
desde que ha estado
en este territorio.
935
01:21:17,623 --> 01:21:20,658
Y estoy mirando
¡Dale un golpecito!
936
01:21:29,102 --> 01:21:33,237
ahora te quiero
para ir allí
a ese estante de herméticos
937
01:21:33,239 --> 01:21:38,377
y danos una buena lectura,
lo suficientemente fuerte
para que todos lo escuchemos.
938
01:21:50,458 --> 01:21:52,392
¡Escuchémoslo!
939
01:21:52,694 --> 01:21:54,594
"Frijoles".
940
01:21:54,996 --> 01:21:59,300
"Frijoles. Espinaca. Oriental...
941
01:21:59,302 --> 01:22:03,704
"Lengua. Frijoles. Estofado de ternera.
942
01:22:03,806 --> 01:22:04,438
"Salmón".
943
01:22:04,440 --> 01:22:06,307
Dos es un juego mejor de todos modos,
¿No es así, Holly?
944
01:22:06,309 --> 01:22:11,478
Escucha, Pat,
No hemos hecho nada.
945
01:22:11,614 --> 01:22:16,651
Todo lo que hicimos fue entrar
y mojarnos.
946
01:22:18,622 --> 01:22:19,721
ALÍAS: "Espinacas".
947
01:22:19,723 --> 01:22:22,057
Hazlo bien
De la botella, Holly.
948
01:22:22,059 --> 01:22:23,858
ALÍAS: "Estofado de ternera".
949
01:22:23,860 --> 01:22:27,496
No hay necesidad de pararse
sobre los modales por aquí.
950
01:22:29,867 --> 01:22:33,836
No, no, no. Adelante.
Ten otro allí.
951
01:22:33,972 --> 01:22:36,305
ALIAS: "tabaco clímax".
952
01:22:36,307 --> 01:22:39,810
-Mmmm...
-Sigue adelante.
953
01:22:39,945 --> 01:22:43,580
"Tomates N-K de buena calidad".
954
01:22:43,582 --> 01:22:46,383
Está tratando de ahogarte, muchacho.
eso es lo que está haciendo.
955
01:22:46,385 --> 01:22:47,617
Tratando de conseguir su ladrido
de vuelta sobre él.
956
01:22:47,619 --> 01:22:51,656
Supongo que eso lo hará
joven de nuevo como el Niño.
957
01:22:51,658 --> 01:22:55,026
"Salmón N-K. Frijoles.
958
01:22:55,028 --> 01:22:59,263
"Espinacas y frijoles.
Frijoles horneados.
959
01:23:01,001 --> 01:23:01,899
"Frijoles."
960
01:23:01,901 --> 01:23:05,838
Chico, esto seguro se ilumina.
y matarte.
961
01:23:05,840 --> 01:23:07,906
ALÍAS: "Frijoles horneados.
962
01:23:09,443 --> 01:23:10,976
"Frijoles.
963
01:23:15,316 --> 01:23:16,582
(suspiros)
964
01:23:16,584 --> 01:23:19,452
-"Calidad...
-(RISAS)
965
01:23:23,558 --> 01:23:25,458
"Calidad...
966
01:23:27,129 --> 01:23:29,129
"Estofado de ternera".
967
01:23:33,603 --> 01:23:35,302
Dime, Pat.
968
01:23:35,405 --> 01:23:39,673
Tienes miedo de tomarlo
¿Al Niño o qué?
969
01:23:39,675 --> 01:23:45,947
Desde que tú y el niño
han estado juntos,
solo has estado un poco...
970
01:23:45,949 --> 01:23:50,619
Un poco escasos de suministros.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
(RISAS)
971
01:23:52,122 --> 01:23:54,222
ALIAS: "Habas de Lima".
972
01:23:54,224 --> 01:23:56,192
Ah, diablos.
973
01:23:56,561 --> 01:23:57,960
Yo, eh...
974
01:23:57,962 --> 01:24:01,097
no me importa
cualquiera de ustedes.
975
01:24:01,099 --> 01:24:06,102
ALIAS: "Manteca de cerdo. Calidad, eh...
Salmón de calidad."
976
01:24:22,756 --> 01:24:25,023
(ACEBO GEMIDO)
977
01:24:29,629 --> 01:24:33,364
(Se aclara la garganta)
"Ciruelas. Frijoles".
978
01:24:33,500 --> 01:24:37,670
Me acabas de hacer tener
una evacuación intestinal
En mis pantalones, Garrett.
979
01:24:37,672 --> 01:24:40,439
yo nunca voy a
te perdono por esto.
980
01:24:40,441 --> 01:24:42,441
ALÍAS: "Succotash.
981
01:24:42,443 --> 01:24:45,711
"Remolacha. Espinacas."
982
01:24:46,848 --> 01:24:48,682
PAT: ¿Chico?
983
01:24:50,252 --> 01:24:52,119
Cuando veas a Billy,
984
01:24:54,656 --> 01:24:59,593
dile que tuvimos
un poco...bebemos juntos.
985
01:25:14,678 --> 01:25:16,979
(MUJER LLORANDO)
986
01:25:18,649 --> 01:25:20,082
¡No!
987
01:25:20,518 --> 01:25:22,384
(LLORANDO) ¡No! ¡No!
988
01:25:22,386 --> 01:25:24,319
(HOMBRE gruñendo)
989
01:25:29,094 --> 01:25:30,627
Está listo.
990
01:25:40,873 --> 01:25:42,373
(BEBE LLORANDO)
991
01:25:42,975 --> 01:25:45,075
(RELINTOS DE CABALLO)
992
01:25:47,446 --> 01:25:49,413
Jesucristo.
993
01:25:50,550 --> 01:25:52,517
¿Trabajas para Chisum?
994
01:25:52,819 --> 01:25:55,187
Sí. Estamos trabajando para él.
995
01:26:01,628 --> 01:26:03,094
BILLY: Hola, Paco.
996
01:26:03,096 --> 01:26:05,097
(MUJER SOLDANDO)
997
01:26:15,777 --> 01:26:19,580
te hablare de una casa
que quiero construir ahora.
998
01:26:19,582 --> 01:26:20,914
(RESPIRANDO FUERTE)
999
01:26:20,916 --> 01:26:24,284
No, aquí no. Para nosotros, amigo.
1000
01:26:24,553 --> 01:26:29,523
Estará del otro lado,
en el antiguo México.
1001
01:26:30,226 --> 01:26:32,727
venderé mis ovejas,
1002
01:26:32,729 --> 01:26:36,664
y voy a construir
el puente de adobe yo mismo.
1003
01:26:36,666 --> 01:26:38,933
Ya sabes, Billy.
1004
01:26:39,369 --> 01:26:44,173
Le puse una parra, una parra
alrededor de la terraza,
1005
01:26:44,542 --> 01:26:47,309
y tendré tres sillas,
1006
01:26:47,311 --> 01:26:50,212
y me sentaré
el del medio.
1007
01:26:50,214 --> 01:26:53,115
Y cualquiera que
no hace bien,
1008
01:26:53,117 --> 01:26:57,187
según la naturaleza,
y mi madre,
1009
01:26:57,256 --> 01:27:00,090
Le volaré la cabeza.
1010
01:27:00,459 --> 01:27:04,427
Billy, siento mucho frío.
1011
01:27:06,198 --> 01:27:09,065
¿Cómo te sientes tú, Billy?
1012
01:27:10,703 --> 01:27:12,536
(SOLORANDO)
1013
01:27:19,445 --> 01:27:23,382
Bueno, eso lo une.
Voy a volver.
1014
01:27:36,064 --> 01:27:38,331
(OVEJAS BALANDO)
1015
01:28:20,111 --> 01:28:22,378
Mira quién está aquí.
1016
01:28:22,680 --> 01:28:25,114
¡Oye, mira quién está aquí!
1017
01:28:30,889 --> 01:28:32,723
(RISAS)
1018
01:28:33,659 --> 01:28:37,527
Esperaba que fueras tú
tan pronto como vi tu polvo.
1019
01:28:37,596 --> 01:28:40,832
Bueno, estaba esperando
ese eras tu.
1020
01:28:41,534 --> 01:28:44,268
no estoy cerrado
de este país todavía.
1021
01:28:44,270 --> 01:28:47,138
Debería haberlo sabido mejor.
1022
01:28:47,674 --> 01:28:49,040
Castor.
1023
01:28:49,042 --> 01:28:51,342
Malditamente feliz
Para verte, amigo.
1024
01:28:51,344 --> 01:28:55,314
Chicos, lucéis un poco sombríos.
Necesitas a alguien de vuelta aquí
1025
01:28:55,316 --> 01:28:57,850
para espolear tus flancos,
¿no?
1026
01:28:57,918 --> 01:29:00,386
Sólo danos la palabra.
Quedamos suficientes.
1027
01:29:00,388 --> 01:29:04,623
(EXHALA)
Nadie nos está echando.
1028
01:29:06,995 --> 01:29:10,797
Garrett no. Chisum.
1029
01:29:11,433 --> 01:29:14,267
O ese maldito Gobernador.
1030
01:29:17,539 --> 01:29:19,940
Chisum mató a Paco.
1031
01:29:31,554 --> 01:29:33,488
Hola Ruperto.
1032
01:29:36,126 --> 01:29:38,460
Toma tu antigua habitación.
La llave está en la puerta.
1033
01:29:38,462 --> 01:29:44,466
Oh, Ruperto,
que damas tienes
hosting para ti hoy en día?
1034
01:29:47,272 --> 01:29:49,105
(GEMIDO)
1035
01:29:49,674 --> 01:29:54,777
acabamos de recibir algunos
una especie de octoroon
del sur de Texas,
1036
01:29:54,779 --> 01:29:58,749
y ahí está Ruthie Lee
y Paulina.
1037
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
Estarán todos levantados
en la habitación de Ruthie Lee.
1038
01:30:01,520 --> 01:30:02,820
ella no lo será
queriendo verte.
1039
01:30:02,822 --> 01:30:05,889
ella ha estado con el niño
más de un par de veces,
ya sabes.
1040
01:30:05,891 --> 01:30:08,725
Bueno, envíala arriba de todos modos.
1041
01:30:09,195 --> 01:30:10,327
¿Quieres otro?
1042
01:30:10,329 --> 01:30:12,030
no me importa quien
Envía, Rupert.
1043
01:30:12,032 --> 01:30:16,734
Solo asegúrate
que Ruthie Lee
parte del paquete.
1044
01:30:22,876 --> 01:30:24,577
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1045
01:30:24,579 --> 01:30:26,345
Entra.
1046
01:30:38,827 --> 01:30:39,659
Hola Ruthie.
1047
01:30:39,661 --> 01:30:42,462
¿Hacia dónde quieres ir?
1048
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
No lo sé todavía.
1049
01:30:56,679 --> 01:30:59,447
¿Puedo preguntarte?
¿Algunas preguntas primero?
1050
01:31:00,283 --> 01:31:05,120
Estuvo aquí hace unas semanas.
No sé adónde fue.
1051
01:31:05,289 --> 01:31:06,822
(Jadeos)
1052
01:31:07,591 --> 01:31:11,093
tengo que hacerlo mejor
que eso, Ruthie.
1053
01:31:16,167 --> 01:31:18,101
Vas a tener que hacerlo conmigo
una vez más,
1054
01:31:18,103 --> 01:31:21,504
porque le debo al niño
eso mucho.
1055
01:31:31,217 --> 01:31:33,884
Ahora dime...
1056
01:31:35,454 --> 01:31:37,321
Fuerte Sumner.
1057
01:31:59,147 --> 01:32:01,948
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1058
01:32:01,950 --> 01:32:04,817
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1059
01:32:04,819 --> 01:32:07,654
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1060
01:32:07,656 --> 01:32:10,524
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1061
01:32:10,526 --> 01:32:12,859
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la
1062
01:32:12,861 --> 01:32:17,397
¶ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la ¶
1063
01:32:18,300 --> 01:32:20,301
PAT: Excuse me.
1064
01:32:23,607 --> 01:32:25,340
Clean it off real good, now.
1065
01:32:25,342 --> 01:32:27,442
(WOMEN LAUGH)
1066
01:32:35,519 --> 01:32:38,587
We're getting
to the best part.
1067
01:32:38,589 --> 01:32:42,625
You gotta pull hard there.
han estado en
durante mucho tiempo.
1068
01:32:44,061 --> 01:32:45,527
Mmm-hmm.
1069
01:32:45,529 --> 01:32:46,997
Sí.
1070
01:32:51,536 --> 01:32:54,904
PATO: Ah, sí.
¿Dónde está eso?
1071
01:32:56,241 --> 01:32:59,176
¿Algún pequeño problema, chicas?
1072
01:32:59,512 --> 01:33:01,879
(GEMIDOS Y RISAS)
1073
01:33:02,615 --> 01:33:04,081
Jesús.
1074
01:33:07,553 --> 01:33:09,387
(RISAS)
1075
01:33:13,827 --> 01:33:16,161
(RISAS) Ah.
1076
01:33:21,201 --> 01:33:23,035
(RISAS)
1077
01:33:24,673 --> 01:33:26,239
(DISPARO)
1078
01:33:36,251 --> 01:33:38,118
(DISPARO DEL ARMA)
1079
01:33:49,565 --> 01:33:51,866
(APLAUSOS)
1080
01:33:57,507 --> 01:33:59,474
¿En qué habitación está Garrett?
1081
01:34:00,677 --> 01:34:02,343
Fin del pasillo.
1082
01:34:11,622 --> 01:34:14,123
-(GOLPEANDO)
-¿Garrett?
1083
01:34:16,295 --> 01:34:18,962
Entra.
La puerta no está cerrada.
1084
01:34:24,603 --> 01:34:26,236
Bueno, ¿dónde está?
1085
01:34:28,507 --> 01:34:29,774
Fuerte Sumner.
1086
01:34:29,776 --> 01:34:33,745
Sí, bueno, yo no
Quiero oír sobre eso.
1087
01:34:34,948 --> 01:34:37,882
Si no lo atrapas,
Voy a hacerlo.
1088
01:34:40,620 --> 01:34:44,990
Bajar
a la oficina del sheriff
y encontrar a Kip McKinney.
1089
01:34:44,992 --> 01:34:47,459
Dile que me encuentre
abajo.
1090
01:34:47,628 --> 01:34:50,729
No digas nada
sobre nada.
1091
01:35:18,828 --> 01:35:20,294
Oh...
1092
01:35:24,468 --> 01:35:26,768
Gracias Ruperto.
1093
01:35:35,013 --> 01:35:37,280
¿Tu cárcel vacía?
1094
01:35:37,949 --> 01:35:40,116
Recuerdo que lo es.
1095
01:35:40,118 --> 01:35:43,419
-¿Quién es tu adjunto?
-Zach Oliver.
1096
01:35:44,055 --> 01:35:48,559
Ya tengo a las chicas.
arriba. Encerrado.
1097
01:35:50,930 --> 01:35:54,765
Toma a las chicas
para ver al viejo Zach Oliver.
1098
01:35:55,568 --> 01:35:58,001
Eh, dale la llave.
1099
01:35:58,671 --> 01:36:01,439
Seguir. Dale la llave.
1100
01:36:07,314 --> 01:36:12,383
Y luego trae el Sr. McKinney
A caballo, ¿quieres, Poe?
1101
01:36:26,301 --> 01:36:28,802
¿Adónde vamos, de todos modos?
1102
01:36:29,538 --> 01:36:30,770
Fuerte Sumner.
1103
01:36:30,772 --> 01:36:35,775
No hay nada ahí fuera
sino unos viejos ladrones de ganado.
1104
01:36:37,379 --> 01:36:41,949
Bueno, hay un par
de los jóvenes también allí.
1105
01:36:53,430 --> 01:36:55,831
No, no voy a ir.
1106
01:37:01,405 --> 01:37:03,739
Me lo debes.
1107
01:37:04,376 --> 01:37:06,142
¿Sí? ¿Para qué?
1108
01:37:06,144 --> 01:37:09,913
Por no matarte
en Rosewater,
1109
01:37:10,148 --> 01:37:12,982
por conseguirte este trabajo,
1110
01:37:13,151 --> 01:37:15,118
y no verte
quedarse sin este territorio,
1111
01:37:15,120 --> 01:37:19,857
por tirarte
fuera de ese ventisquero
arriba en Chamas.
1112
01:37:20,426 --> 01:37:23,427
Y por enojarte
en el salón Stillwater el otoño pasado
1113
01:37:23,429 --> 01:37:25,562
y salvarte
de rabioso owens
mordiéndote la oreja
1114
01:37:25,564 --> 01:37:32,270
y de solo aguantar
contigo por un infierno de
mucho más tiempo del que debería.
1115
01:37:35,776 --> 01:37:37,309
(suspiros)
1116
01:37:38,312 --> 01:37:39,778
Sí.
1117
01:37:41,114 --> 01:37:42,949
Bueno, yo...
1118
01:37:43,151 --> 01:37:47,186
espero que deletreen
mi nombre es correcto
en los periódicos.
1119
01:38:14,684 --> 01:38:19,020
-Porra.
-Corta el polvo.
1120
01:38:19,022 --> 01:38:21,657
-Oh.
-(RISAS)
1121
01:38:35,774 --> 01:38:37,574
Él está entrando, Billy.
1122
01:38:42,514 --> 01:38:44,514
Sí, lo creo.
1123
01:38:45,017 --> 01:38:48,953
Tal vez quiera tener
una copa conmigo.
1124
01:39:20,422 --> 01:39:22,855
Tan pronto como entres,
acaba con esto.
1125
01:39:22,857 --> 01:39:25,558
el no va a
Estar allí de todos modos.
1126
01:39:25,560 --> 01:39:29,430
Demonios, no tengo
Nada contra Kid.
1127
01:39:29,432 --> 01:39:33,067
Salvando tal vez
mató a J.W. Campana.
1128
01:39:33,335 --> 01:39:35,302
Sí. (suspiros)
1129
01:39:35,304 --> 01:39:36,703
Seguro que le gustó J.W.
1130
01:39:36,705 --> 01:39:41,409
PAT: Nos reuniremos el
el otro lado del fuerte
en casa del viejo Pete Maxwell.
1131
01:39:41,411 --> 01:39:43,678
Conozco al viejo Pete.
1132
01:39:55,526 --> 01:39:57,460
(VIENTO AULLANDO)
1133
01:40:34,201 --> 01:40:36,602
BILLY: Hola, Pete.
1134
01:40:42,643 --> 01:40:45,011
Escuché que habías vuelto.
1135
01:40:50,118 --> 01:40:51,885
Obligado.
1136
01:40:56,224 --> 01:41:00,194
Nos gustaría acostarnos
en tu litera extra.
1137
01:41:03,466 --> 01:41:07,835
PETE: No hay razón para no hacerlo.
No lo necesito.
1138
01:41:11,542 --> 01:41:13,708
¿Has estado conduciendo?
1139
01:41:15,179 --> 01:41:16,611
No.
1140
01:41:19,516 --> 01:41:24,921
recordar un tiempo
cuando toddy chispea
le robaron el caballo.
1141
01:41:25,190 --> 01:41:30,927
Jace Summers lo robó.
Simplemente levanté y lo robé.
(RISAS)
1142
01:41:31,529 --> 01:41:33,829
Fue arriba por Del Río.
1143
01:41:35,433 --> 01:41:40,037
Sin embargo, el viejo Toddy se vengó.
(RISAS) Seguro que sí.
1144
01:41:41,874 --> 01:41:45,242
Pon un cascabel
en la manta de Jace.
1145
01:41:47,546 --> 01:41:50,381
Lo mordió en el cuello.
1146
01:41:52,052 --> 01:41:55,253
Lo enterró en una tormenta.
1147
01:41:55,455 --> 01:41:58,356
Fue el verano del 71.
1148
01:43:14,140 --> 01:43:17,508
Hombre, ¿qué eres? algún tipo
¿Observador de ranas o algo así?
1149
01:43:17,510 --> 01:43:19,177
Tómalo con calma.
Me equivoqué de habitación.
1150
01:43:19,179 --> 01:43:21,179
Tienes toda la razón
Te equivocaste de habitación.
1151
01:43:21,181 --> 01:43:23,315
¿Quién diablos?
¿Estás buscando?
1152
01:43:23,317 --> 01:43:27,052
-Algún otro.
-¿Qué alguien más?
1153
01:43:27,454 --> 01:43:29,120
(MUJER JADEA)
1154
01:44:19,377 --> 01:44:21,510
Ah. Hace frío.
1155
01:44:24,549 --> 01:44:26,516
Hace frío.
1156
01:44:31,490 --> 01:44:33,356
Hola Will.
1157
01:44:34,092 --> 01:44:35,592
Hola, sheriff.
1158
01:44:42,769 --> 01:44:46,003
tu finalmente
Lo descubrí, ¿eh?
1159
01:44:50,177 --> 01:44:52,944
Seguir. Termina con esto.
1160
01:45:22,745 --> 01:45:24,845
BILLY: Jesús.
1161
01:45:41,499 --> 01:45:43,065
Jesús.
1162
01:45:44,702 --> 01:45:47,203
Oh... Jesús.
1163
01:46:04,990 --> 01:46:06,756
(Crujidos)
1164
01:46:20,841 --> 01:46:23,208
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1165
01:46:50,206 --> 01:46:53,107
BILLY: Oh... Dios.
1166
01:46:54,176 --> 01:46:56,544
(RISAS) Tengo hambre.
1167
01:46:56,679 --> 01:46:57,845
MUJER: Te traeré algo.
1168
01:46:57,847 --> 01:47:02,284
No, iré a ver qué
Pete salió en la nevera.
1169
01:48:08,290 --> 01:48:10,657
(ABRE LA PUERTA DEL GABINETE)
1170
01:48:14,463 --> 01:48:17,565
Ese es el Niño. Ahí mismo.
1171
01:48:17,800 --> 01:48:21,335
Seguir. Dispárale.
Seguir. Dispárale.
1172
01:48:35,786 --> 01:48:37,586
(TINTINE DE ESPUELAS)
1173
01:48:44,295 --> 01:48:46,629
Continúe. Dispárale.
1174
01:48:49,834 --> 01:48:51,734
¿Quién es ese?
1175
01:48:54,406 --> 01:48:56,840
¿Quién diablos eres tú?
1176
01:48:58,444 --> 01:49:00,044
¿Quién es?
1177
01:49:00,813 --> 01:49:02,713
Hola Pete.
1178
01:49:04,150 --> 01:49:05,916
Buenas noches, Pat.
1179
01:49:06,118 --> 01:49:09,854
Fácil. venimos a ver
Pete Maxwell.
1180
01:49:11,158 --> 01:49:13,191
Eres un bastardo de mierda.
1181
01:49:13,193 --> 01:49:14,659
(LA PUERTA SE ABRE)
1182
01:49:19,833 --> 01:49:22,835
Hola, Pete,
¿Quién es ese ahí fuera?
1183
01:50:25,137 --> 01:50:26,270
POE: quiero el suyo
dedo en gatillo!
1184
01:50:26,272 --> 01:50:28,405
quiero que me lo corten,
Lo quiero clavado en un poste,
1185
01:50:28,407 --> 01:50:31,442
y luego lo quiero
llevado de regreso a Lincoln.
1186
01:50:33,012 --> 01:50:35,179
¡No! (gruñidos)
1187
01:50:36,983 --> 01:50:38,984
(MUJER SOLDANDO)
1188
01:50:46,727 --> 01:50:48,193
(suspiros)
1189
01:51:11,654 --> 01:51:14,888
(JINETE A CABALLO
ACERCANDO)
1190
01:51:33,377 --> 01:51:37,079
¶ Hay armas
al otro lado del río
1191
01:51:37,081 --> 01:51:39,548
¶ Acerca de ti
1192
01:51:40,751 --> 01:51:43,787
¶ Hay un agente de la ley
tras tu rastro
1193
01:51:43,789 --> 01:51:46,957
¶ ¿A quién le gustaría rodearte?
1194
01:51:48,794 --> 01:51:53,396
¶ Los cazarrecompensas son
bailando a tu alrededor
1195
01:51:55,901 --> 01:52:00,304
¶ Billy, no les agradas
ser tan libre
1196
01:52:02,542 --> 01:52:07,245
¶ Acampando toda la noche
en la terraza
1197
01:52:09,683 --> 01:52:14,519
¶ Caminando por las calles
abajo por la hacienda
1198
01:52:16,891 --> 01:52:21,593
¶ Hasta Boot Hill
les gustaría enviarte
1199
01:52:23,765 --> 01:52:28,101
¶ Billy, ¿no?
dame la espalda
1200
01:52:30,005 --> 01:52:35,442
¶ Hay espejos adentro
las mentes de caras locas
1201
01:52:37,480 --> 01:52:42,583
¶ Agujeros de bala y rifles
en sus casos
1202
01:52:43,886 --> 01:52:49,824
¶ Siempre hay
una muesca más
y cuatro ases más
1203
01:52:51,461 --> 01:52:55,797
¶ Billy, y tú eres
jugando solo
1204
01:52:57,868 --> 01:53:02,672
¶ Jugando con
una dulce señorita
1205
01:53:04,609 --> 01:53:09,812
¶ A su cámara oscura
ella te saludará
1206
01:53:10,615 --> 01:53:16,420
¶ En las sombras de la mesa
ella te dejará
1207
01:53:18,757 --> 01:53:23,126
¶ Billy, y tú eres
yendo solo
1208
01:53:25,064 --> 01:53:29,934
¶ Dicen que Pat Garrett
tiene tu número
1209
01:53:31,972 --> 01:53:37,208
¶ Así que duerme con un ojo abierto
cuando te lo preguntas
1210
01:53:38,878 --> 01:53:43,716
¶ Si cada pequeño sonido
podría ser un trueno
1211
01:53:45,419 --> 01:53:50,122
¶ Trueno del cañón
de su arma
1212
01:53:51,559 --> 01:53:57,030
¶ Siempre hay otro
miradas furtivas de extraños
1213
01:53:58,400 --> 01:54:03,770
¶ Un tonto que dispara fácilmente
dispuesto a correr riesgos
1214
01:54:04,506 --> 01:54:10,778
¶ Una vieja puta
de San Pedro
para hacer avances
1215
01:54:11,848 --> 01:54:16,851
¶ Avances en tu espíritu
y tu alma
1216
01:54:18,522 --> 01:54:24,092
¶ Los empresarios de Taos
quiero que bajes
1217
01:54:24,661 --> 01:54:27,696
¶ Así que han contratado
Sr. Garrett
1218
01:54:27,698 --> 01:54:30,832
¶ Para obligarte a reducir la velocidad
1219
01:54:32,303 --> 01:54:36,973
¶ Billy, no te haga sentir
me siento tan deprimido
1220
01:54:37,742 --> 01:54:43,446
¶ Ser cazado por el hombre
¿Quién era tu amigo?
1221
01:54:45,084 --> 01:54:50,054
¶ Jugarán reinas gitanas
tu gran final
1222
01:54:51,824 --> 01:54:56,427
¶ Muy abajo en algunos
Callejón Tularosa
1223
01:54:58,498 --> 01:55:04,803
¶ Quizás en el
Valle del Río Pecos
1224
01:55:05,238 --> 01:55:09,541
¶ Billy, eres tan
lejos de casa ¶