1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(MÚSICA RAP
REPRODUCCIÓN POR RADIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(RONQUIDOS)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(GRITAS, GRITAS INCOHERENTEMENTE)
(GRITOS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
¡Joder!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(RISAS)
Hermano!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
lo siento
eso fue algo malo.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
¿Por qué carajo, amigo?
¿Qué necesitas?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Estaba solo.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Necesito alguien con quien hablar.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
¿Qué? (suspiros)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(sorbiendo ruidosamente)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Oye, ¿cuánta agua?
¿vas a beber, hermano?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Hermano, estaré bien.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
No, no lo harás. tienes
La vejiga más pequeña del mundo.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
No volveré a parar.
Hermano, soy un camello. Enfriar.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(sorbiendo ruidosamente)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
¿Qué carajo pasa?
¿contigo? Relájate, joder.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
He tenido esto durante cuatro años.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
¿Boca seca?
Sí.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Te dije.
Es extremadamente raro.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
solo digo eso

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
No creo que beba agua
es la solución.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
¿Eres prediabético?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
No crees que he preguntado
yo mismo estas preguntas?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
ido a los doctores
y trataste de resolver esto?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Bueno, probablemente deberías
cambiar de médico de atención primaria.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
¿Podrías simplemente conducir?
No tengo que orinar.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Bueno.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(MÚSICA HIP-HOP
REPRODUCCIÓN POR RADIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
No te enojes conmigo.
¿Qué te dije?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
¡Cada vez!
Tengo que orinar.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Hazlo rápido,
amigo. Rápido.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Hermano, tienes dos minutos.
LUCAS: ¡Vete a la mierda!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
¡Dos minutos!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(suspiros)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(SE BAJA LOS PANTALONES, ORINA)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(suspiros de alivio)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oh, eso es tan bueno.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(BURLAMENTE) "Hermano, soy un camello".

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Camelame el culo, amigo.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(DEJA SUSURRIR)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(TOCA LA BOCINA)
¡Amigo!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, mierda, mierda, mierda.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
¡Dame un minuto! ¡Relajarse!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Es jodidamente molesto.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
¿Quieres ir? dame dos
putos minutos. ¡Mierda!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
¡Oye! ¡Cálmate, carajo!
¿Cuál es tu problema, hombre?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
¿Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(CLICES DE TECLAS)
(La bocina se detiene)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(RESPIRANDO FUERTE)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(SONIDO DE LÍNEA)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(EL CELULAR DEJA DE VIBRAR)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(RUDOS DEL COCHE)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
¿Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
¿Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(LA PUERTA SE CIERRA)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MÚSICA A todo volumen por la radio)
¿Qué...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(LA RADIO SE APAGA)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(JADEO)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(GRITOS)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(GRITOS)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(DÉBILMENTE) Ayuda.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: ¿Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(RAMAS CRUJIENDO)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(GOLPE DEL CUERPO)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(JADEO)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(Lloriqueos) Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Sólo, eh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(LLAVES SONIDO)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(JADEO)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
¿Qué...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Bueno. Vamos, vamos.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(motor chisporroteando)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
¿Qué carajo?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Vamos. Vamos, por favor.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(GRITANDO)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(EL MOTOR ARRANCA)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(MOTOR ACELERANDO)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Él no es real.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(JADEO)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
De ninguna manera. (RISAS)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Estúpido, estúpido.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(jadeo, gemidos)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(GRITOS)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Gracias chicos.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
HOMBRE 1: ¿Recibiste
todas las cajas?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
HOMBRE 2: Sí, lo hice.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(OBJETOS RUIDO)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(TOCANDO LA BOCINA
<i>HAWAII 5-0</i>TEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE SE RÍE)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(CHARLA INDISTINTA)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: ¿Mmmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
No estoy seguro de que ese cuerno vaya a ganar
nosotros algún amigo por ahí.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
¿No te gusta?
No sé.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
A la gente le gusta.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Es como la furia del camino
difusor, ¿sabes?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE SE RÍE)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: ¿Cómo estamos?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Bien. llaves caídas,
El apartamento está completamente purgado.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Es como si nunca hubiéramos vivido aquí.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Seguro que no queremos
guardar algo?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
No.
¿No? Bueno.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
De ninguna manera. Se siente bien hacer
una ruptura limpia.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Además, todo lo que necesitamos
aquí mismo, ¿verdad?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE SUSPIRA)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Hogar dulce hogar.
Mmmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Mmmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Ey. te tengo
algo pequeño.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Es como un regalo de inauguración.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Gracias.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
¿Necesitas ayuda con eso?
No, está bien. Gracias.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Te ayudaré con eso,
porque--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
¡No, espera! ¡Está bien, está bien, está bien!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Consigamos este espectáculo
en el camino.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (RISAS) ¡Está bien!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE jadea)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(Riéndose) Oh, Dios mío.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Es un pequeño Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
¿Te gusta?
Es perfecto, cariño.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Gracias.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE RISAS)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
¿Qué dice siempre Bob?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Sin errores,
sólo felices accidentes."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
No hay errores, pero...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
¿Qué tal
¿Tampoco hay accidentes?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amén.
(RISAS)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(Suspira) Todavía
revisando esa cosa?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Solo asegurándome de que todavía...
(PITIDO)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...funciona. ¡Hurra!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
no vamos a
Aunque lo necesito.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Nos compré algo mejor.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
¿Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
¿No? No.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
San Cristóbal.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Patrona de los viajeros.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
mi familia siempre conducía
con uno de estos.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Este tipo nos mantendrá a salvo.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Sí, me quedaré
con esto.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Entonces supongo
te vas al infierno.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(RISAS)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
¡Ah!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE SE ríe)
Muy bien.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
¿Deberíamos salir de la ciudad?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Vamos.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(La música se desvanece)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
HOMBRE: (POR TELÉFONO) <i>Entonces, </i>
<i>Solo tengo que hacer funcionar el auto</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>durante dos horas, </i>
<i>y luego toda mi batería</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>el sistema está cargado.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
LOCUTOR:
<i>¡Es tiempo completo, cariño!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
¿Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
¡Locos!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: ¿Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(GAVIOTAS LLAMANDO)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Está bien.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Ey.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Ey. ¿Listo para partir?
Mmmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Bien.
Estaba pensando...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
tal vez podríamos agregar

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
una breve parada en boxes.
¿Qué tan breve?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Hay este local
lugar de barbacoa

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
eso se supone que es
imperdible.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Está bien.
Mmmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
¿Qué dices?
Juego para Plan B... ¿BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER SE RÍE)
(RISAS)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
¡Te gustó ese! Vamos.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Conseguimos la reserva a las seis.
y es súper apretado.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
¿Sabes?
Bien.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Pero... hermoso romantico
aguas termales?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Mmmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
¿Solo nosotros dos?
No puedo esperar.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Pero...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
¿No harías una pequeña barbacoa?
en el camino hazlo...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolutamente perfecto?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(BOCATOS)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Sí. ¿En realidad?
(RISAS, SUSPIROS)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Seguro que no puedes aguantar
¿Por otra hora?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Estamos a treinta minutos.
Cuarenta y cinco, como máximo.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(BOCATOS)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Sí. Bueno.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Lo tengo, gracias.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Esto no será
la última fuente termal.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Sí... lo sé.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Lo siento.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
¿Qué hacemos?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Todo lo demás está reservado.
Tendré que encontrarnos un Plan C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(SUSPIRA) Sí.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(PALOPAS DE CORCHO)
(Jadeos)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Oh, Dios.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(RISAS)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
¿Para qué es eso?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Seis semanas de viaje.
Guau.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
¿Yo se, verdad?
No parece tan largo.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Um, bueno, en realidad estaba
Voy a decir que se siente mucho más tiempo.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
¿Ah, de verdad?
Estoy bromeando.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Salud.
Salud.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER EXHALA)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(TRAGOS, sorbos)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Vaya.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Sí.
Bueno.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
¡Ah! ¡Uf!
Está bien.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, ¿qué está pasando?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Tengo algo que mostrarte.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
¡Oh! Guau.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Bueno.
Y, eh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(MÚSICA ROMÁNTICA
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Vaya.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(RISAS) Esto es asombroso.
¿Cuándo hiciste todo esto?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(Riéndose) Vaya.
Es hermoso.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
¡Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
esto iba a ser
mucho más romántico. Lo juro.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Tenía todo planeado
en las aguas termales.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Pero si sobrevivimos seis semanas
en el camino,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
entonces podremos sobrevivir
cualquier cosa, cariño.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Entonces...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(EXHALA)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
¿Te casarás conmigo?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(MADDIE jadea)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: ¡Oh, mierda!
HOMBRE: Vigilancia Vecinal.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Prohibido acampar
en calles residenciales.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Sí. Ah, claro.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Tienes sesenta segundos
antes de llamar a la policía.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Muy bien, nos hemos ido. Lo siento.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(RISAS)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Ay dios mío.
Ay dios mío.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(Suspiros, risas)
(TYLER SUSPIRA)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Juro que no es un mal augurio.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Sí.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
¿Ah, sí?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Sí.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
¡Sí!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
¡Ella dijo que sí! ¡Vaya, cariño!
(RISAS)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
¡Treinta segundos!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
¡Está bien, hombre!
¡Muy bien, nos estamos moviendo!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Bien, tenemos que irnos.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Oye, ¿crees?</i>
<i>Deberíamos invitar a ese tipo</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
¿De vuelta allí a la boda?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
No me parece. No.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
¿Sabes qué debemos hacer?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Primavera para un hotel.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Mmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Un largo baño caliente
suena increíble.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Sábanas limpias. Sí.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Quizás un masaje.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Hay uno como una hora
desde aquí

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
eso no es demasiado caro.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Ah, ¿sí?
Sí.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Reservalo.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(MÚSICA RandB REPRODUCIENDO POR RADIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(BOSTEZANDO)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Oye...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
debes estar vencido.
Vamos, déjame conducir.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
No, estoy bien.
Vamos.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
Estoy bien. Estoy bien. No, no,
Tú serás la princesa pasajera.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Sólo déjame conducir, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Bebé.
(Riéndose) Vamos.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Puedo conducir un rato.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
loco...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
estas mirando
en el guerrero de la carretera.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(RONQUIDOS)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(suspiros)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(ESTRUCHE DE ANILLO)
¡Mierda!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(suspiros)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(RONQUIDOS) Joder.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(EXHALA) Está bien.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(TOCANDO LA BOCINA)
(Jadea) ¡Oh, joder!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
¡Vamos, vete!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
¡Vamos!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
¿Qué está sucediendo?
Eh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
¿Qué le pasa a este chico?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Más despacio.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Déjalo ir.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Tu furia al volante me despertó.
(RISAS)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Dios mío.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Oh, hombre.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(Los frenos chirrían)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Oh, mierda.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, mierda.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Ha habido un accidente.
Ha chocado contra un árbol. (DUDA)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Bueno, directamente fuera de la carretera.
Eh, sí.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
¿Dónde estamos?
Eh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... No lo sé.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Estamos en Forrester Road. Sí.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Será mejor que se den prisa, hombre.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
No se ve bien.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, necesita ayuda.
Sí. Carretera Forrester.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(GEMIDO)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(DÉBILMENTE) Ayuda.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS GRITA)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(Jadeos)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Algo lo atrajo de nuevo.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Es solo él.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
¿Qué?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Oye, hombre... ¿estás bien?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulancia
Está en camino, ¿vale?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
No hables, no hables.
Sólo intenta respirar.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(GIME SUAVEMENTE)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(GEMIDOS)
¿Qué?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(gruñidos, jadeos)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Ah, ¿qué carajo?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, ¿estás bien?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: No entres aquí.
¿Está bien, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
No quieres ver esto.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(RESPIRANDO FUERTE)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Creí haber visto...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
No hay nada ahí, cariño.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Eso es muy raro.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(SUELA DE SIRENA DE POLICÍA)
Oye, mira. Los policías están aquí.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Hablaré con ellos, ¿vale?
Sí.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
solo quiero
sal de aquí.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Sí, totalmente.
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Continúe.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Bueno.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Ey. Uh... nosotros, uh... Oye.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Estábamos conduciendo y este tipo
acaba de salir de la nada...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(RESPIRANDO FUERTE)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Vamos, vamos, vamos, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Apresúrate.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(gruñido bajo)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Está bien, vámonos.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER gruñe)
(LA PUERTA SE CIERRA)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(EL MOTOR ARRANCA, RUMBO)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(AGUA CORRIENDO)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Muy bien
para tener agua caliente, ¿no?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Algo anda mal
con la cámara para salpicadero.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Las imágenes se cortan justo antes
ocurre el choque.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Es tan extraño.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER SUSPIRA)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Vamos.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Eso es raro.
MADDIE: (RÍE) ¿Qué?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
¡Vamos!
Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
¿Por qué no le damos un descanso?
para esta noche, ¿eh?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
¿Por favor?
(suspiros)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Sí.
¿Sí? Bien.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Sí. Bueno.
(suspiros)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
puedo tener
toda su atención?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Sí.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Bien. Porque tengo una idea.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
mañana
hay una reunión de vida en furgoneta.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
¿Qué tal si vamos tú y yo?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
¿No estar en el camino?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Bien.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
¿Quién eres?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Soy tu prometido.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE SE RÍE)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
¡Vamos, lento!
Cuidadoso.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER gruñe)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
No puedes hacer eso.
Ya voy.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
No puedes hacer eso.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
No lo voy a intentar.
(RISAS)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(GOLPE DE BOLSA)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
¿Qué carajo?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Yo... vi estos
en el coche anoche.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
¿Qué?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
¿Qué quieres decir con, como,
¿Se estrelló contra nosotros?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
No.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Quiero decir que vi exactamente lo mismo.
marcas en su coche.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Tres rasguños
así como así.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Si, bueno, su auto
Estaba todo tipo de golpes.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Conseguiremos a alguien en
la furgoneta se reúne para pulirla,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
¿Verdad? Sí.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Sí, buena idea.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
¿Estás emocionado?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Ajá.
(RISAS)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(CHARLA VIVA)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
HOMBRE: Aquí tienes.
Gracias.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(CHARLA DE NIÑOS)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Creo que encontramos tu tribu.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Voy a salir.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Ve, ve.
(RISAS)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(GOLPEANDO EL CAPÓ)
(RISAS)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
MÁS COMPLETO:
¡Es tiempo completo, cariño!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Ay dios mío. Es él.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Sí, absolutamente.
Sólo respeto, ¿sabes?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Ey. (RISAS)
MUJER: ¡Oye!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
COMPLETO: Hola.
Oye, hombre.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Eres Brad Fuller, ¿verdad?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
¿Del canal Vandalize?
(RISAS) Sí.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
he sido suscriptor
de tu canal para siempre.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
He visto todos tus videos
¡cien veces!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(MOSCA ZUMBANDO)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
¿Qué carajo?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(APLICACIÓN DE MANZANA)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
¡Dios mío!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
¡Uf, asqueroso!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Entonces esta es Calabaza.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uh, ella no está ni cerca
tan elegante y sexy como el tuyo,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
pero en cierto modo basamos nuestra construcción
fuera del tuyo.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Todavía estoy trabajando en ello.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(RISAS) La camioneta.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(RISAS)
Maddie no. (RISAS)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Esta es Maddie.
Hola.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Ella hizo el diseño interior.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Sí.
COMPLETO: Ah.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Último trabajo antes de jubilarme.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Bien por ti.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Pero honestamente,
nada supera esto.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Sí.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Incluso siento que respiro
diferente aquí.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(Olfatea, exhala)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
¡Ay! Eso parece desagradable.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Ah, sí, sí, sí.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Tuve una noche un poco difícil.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Sí, nos echaron
fuera de la calle

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
estábamos acampando sigilosamente,
y, eh...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, gimnasios abiertos las 24 horas,
Estacionas ahí.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
ellos son tus amigos
de ahora en adelante.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
No te darán el golpe.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Y recibieron duchas calientes.
MADDIE: Mmmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
¿Qué tal si hago un recorrido por el castillo?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
¡Sí, por supuesto, hombre!
Entra.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Voy a estirar las piernas.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
¿Quieres que vaya contigo?
Eh, no.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
No, está bien. Divertirse.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
¡Es el puto Brad Fuller!
(RISAS)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(MÚSICA COUNTRY
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
La oración ocurre en diez,
Espero que puedas lograrlo.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Ah, no, gracias.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(Siniestro
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Son geniales.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, ahí estás.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
MUJER 1: ¿Cómo estás, amor?
MUJER 2: Ah, oye.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Qué bueno verte de nuevo.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
MUJER 2: Vaya, estos son nuevos.
MUJER 1: Sí.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Lindo.
Un nuevo diseño.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
MUJER: Tanta muerte.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimente, ¿no?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Sí. Un poco.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Déjame adivinar.
¿Qué, dos meses fuera?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
¿Cómo puedes saberlo? (RISAS)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Bueno, no tienes eso
resplandor desagradable

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
de un primer semana.
(MADDIE SE ríe)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, perdí la cuenta.
hace dos décadas.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(RISAS)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Mmm, Maddie.
Diana. Encantado de conocerte.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Entonces, um, has estado
a muchos de estos?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
No tanto.
Sólo me detuve para ver

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
Cómo se encontraba Betty. Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Sí.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Eh...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
¿Cuanto tiempo te tomó?
para, ya sabes, adaptarse completamente?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(RISAS)
Más de dos meses, cariño.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Bueno, se llevó a mi chico,
uh, prometido como dos horas.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(RISAS) Entonces...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
¿No es lo que esperabas?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(SE ríe torpemente) Ambos
Necesitaba un cambio de ritmo.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Y ha sido una aventura...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmmm. (RISAS)
...seguro.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Pero...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
No lo sé, es, eh...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
No es del todo
Siéntete como en casa todavía.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Pero llegaremos allí. Creo.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
¿Te dirigiste al oeste?
Sí.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Eh, ¿tú?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Asta de bandera.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
tengo un amigo tiene un poco
restaurante de mariscos,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
medio del desierto.
(RISAS)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Imagínate.
Excelente. Bueno, eh...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Viajes seguros.
Tú también.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
El camino puede ser un lugar aterrador.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Estábamos conduciendo y, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
este chico solo
salió de la nada

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
y se estrelló
justo frente a nosotros.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Fue... horrible.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
¿Te detuviste?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Qué...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Mira, pareces mucho más brillante.
que algunos de estos yuppies.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Lo que sea que tú y tu hombre
están buscando,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
no está aquí afuera.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh, no, estamos bien.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
No, lo digo en serio.
Escúchame.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
tu mantente alejado
los caminos más tranquilos,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
no conduzcas de noche,
y si lo haces, no pares.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Nunca te detengas.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
La gente no hace viajes.
Los viajes llevan gente.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: ¿Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Ey.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Cuídate, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
No quiero verte ahí arriba
la próxima vez que vuelva.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: ¿Mmmm?
Haciendo amigos, ¿eh?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Eh... sí,
Eh, eso pensé.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Oye, tengo algo
para mostrarte. Vamos.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Eh... Sí.
Sí, vamos.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Bueno.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Oye, ¿quieres palomitas de maíz?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
¿Notas algo diferente?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Lo arreglaste. (RISAS)
Mmmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Sí, conozco a un chico
quien conoce a un chico

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Quién conoce a un tipo que pinta.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Oh, vaya.
¿Cuánto te cobró?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Bueno, dijo que quería
para restablecer su equilibrio kármico,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
entonces...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
lo hizo gratis.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Vaya. Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
¡Mira tus redes!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Como en los viejos tiempos.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(Multitud aclamando)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
La fiesta se está calentando.
Mmmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
¿Quieres dar un paseo?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(AMBOS RISAS)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(CHARLA INDISTINTA)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
(TODOS ANIMANDO)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Mira a estos chicos.
Tienes que ir a bailar.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
¿Sí? (RISAS)
Podría.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
quiero decir,
He tenido un par de IPA,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
entonces ¿por qué no? (RISAS)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
MUJER: ¡Tyler, ven a bailar!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Oh, tienes que irte.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Escucho la música,
¡Iré a bailar!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(RISAS)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(La música se desvanece)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
¡Hola, Mads! (RISAS)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Vamos.
¿Sí?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Sí. Está bien.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Muy bien,
iremos aquí mismo.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Aquí vamos.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
¿Hacia dónde vamos?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER tararea)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(PASOS CORRIENDO
EN CINTA DE CORRER)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Hola.
Ey.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
¿Terminaste?
Sí.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Está bien.
La película está casi descargada.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Fresco. Te veré en la camioneta.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Sí, te veré pronto.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(Zumbido de puerta)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(CANCIÓN POP
JUGAR SOBRE AURICULARES)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(tarareando)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(RISAS)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(RISAS)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(CLICS MÁS LIGERO)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(TOCANDO LA BOCINA)
(Jadeos, estremecimientos)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jesucristo. (JADEO)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Oh, mierda.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(JADEO)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(Susurros) Está bien.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(PASOS ACERCÁNDOSE)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(PASOS PARAN)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(JADEO) Está bien.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Mmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(MÚSICA DE SUSPENSO
CONTINÚA JUGANDO)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(PASOS CORRIENDO
ACERCANDO)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(Jadeos)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(jadeo ahogado)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(gruñidos)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(La alarma de la furgoneta suena)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(GRITOS)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(CERRADURAS DE PUERTAS)
(JADEO)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(MONITOREO DE CAMPANILLAS)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(GRITOS)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Está bien. (RESPIRANDO FUERTE)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(suspiros)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
Está bien.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
¡Oh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
¿Qué?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(Jadeando)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARMA A todo volumen)
(GEMIDOS)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(GRITOS)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(LA ALARMA SE DETIENE)
(JADEO)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Oh, Dios.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(LUCES PARPADEANTES)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(JADEO)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(FURGONETA CRUJIENDO)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(TOCANDO EL MONITOR)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(GRITOS)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(RUDOS)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(Golpeando)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(Cruñido de metales)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(JADEO)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(gruñidos)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Muy bien, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(PUERTA CRUJIENDO)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Está bien, vamos. Por favor.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(motor chisporroteando)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
¡Vamos!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(gruñidos)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(LA PUERTA SE CIERRA)
(Jadeos)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(JADEO)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Jadeos y gruñidos)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(ESFUERZO)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(ASFIXIA)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(PASOS ACERCÁNDOSE)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE lloriqueando)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(Jadeando)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(ASFIXIA)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(Gruñendo y chillando)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(JADEO)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER JADEANDO)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, ¡oye!
(GRITOS)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
¿Qué pasa?
(Jadeos)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Hay alguien en la furgoneta.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(GRITOS)
Tyler, no, espera, cariño.

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(JADEO)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(LA PUERTA SE CIERRA)
TYLER: ¡Está vacío!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
¿Qué?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Está vacío.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
No, no, no, no.
Yo... te lo digo, él...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Me agarró y luego...
¿Quién lo hizo, cariño?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
No... ¿Qué carajo?
está en la furgoneta? El es--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Está encendido... en la cámara del tablero.
Déjame mostrarte, ¿vale?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Él está aquí. (lloriquea)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
¿A dónde voy al...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
No, no graba

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
cuando la furgoneta no se mueve.
Simplemente...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
¿Qué?
Así es como funciona, cariño.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Pero él estaba en el auto de ese tipo.
la otra noche.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Estaba en su auto.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Bueno.
Lo vi.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Mira, él está ahí.
Está bien.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Déjame ver esto.
¡Mira, mira!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Si miras muy de cerca,
el esta en...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
No hay nadie allí, cariño.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(RESPIRANDO FUERTE)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Muy bien,
¿Cómo se vería?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Eh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
¿Cómo sería?
Iré a buscarlo.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Oye, oye, oye. No, no, no.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Yo... no quiero
para dormir aquí. Por favor.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Oye...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Yo te creo.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Bueno.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE lloriquea)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
POR RADIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"¿Errores en la vida?
Simplemente hazlos pájaros."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob realmente era
tu lugar feliz, ¿eh?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
No importa en qué casa
me trasladaron a

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
o donde estaba,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
mirando a este chico
hacer lo que amaba

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
fue la única constante
Podría contar con

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Supongo que para mí eso significó
estaba como en casa.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Tener a tus dos padres
bajo el mismo techo

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
no lo conviertas en un hogar.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Se ven perfectos, pero...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
a puerta cerrada...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(suspiros)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
la gente queda atrapada
en vidas que no quieren.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Pero esta camioneta,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
tu...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
fue mi manera de escapar
todo eso.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(CHIRRANDO)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mmmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Mmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Dios mío.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, compruébalo.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
¿No? Incluso tiene
tu ortografía.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Va en la bolsa.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(RUETON DE PLACAS DE MATRÍCULA)
Tiene que ser así.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE SE RÍE)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Este lugar es como una mina de oro.

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
de, como,
lo contrario del oro.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(LA PUERTA SE CIERRA)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
No hay nada aquí
de cualquier valor

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
y sin embargo lo quiero todo.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Ay dios mío.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Ey.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Culpable.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(RISAS)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
¿En la bolsa?
Sí.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Cierto.
Creo que vamos a necesitar

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
una furgoneta más grande.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Necesitaremos una bolsa más grande

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
eso es seguro.
(MADDIE SE RÍE)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Eso también. Sí.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Entonces, esta noche,
en el camping,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Estaba pensando
nos abrazaríamos o...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
tal vez solo...
(RISAS) ¡No puedo!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Es este lugar increíble
en el bosque.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(RISAS)
Te va a encantar.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
¡No, no, no, no!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(PASOS EN EL TECHO DE LA FURGONETA)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(melodía silbante de Tyler)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(CLIC DEL PANEL TÁCTIL)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(MÚSICA INQUIETANTE SE CONSTRUYE)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(GOLPEANDO)
Oye.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: ¿Todo bien?
Sí.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Bien. tengo algo
para mostrarte.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
¿Qué?
Vamos.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (RISAS)
¿Qué es esto?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Bienvenido a
Le Sprinter Cine Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE SE RÍE)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Gracias. (RISAS)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Lo que pasó allí

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
está muy detrás de nosotros,
hace mucho que se fue.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Son como cien millas
en el retrovisor.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Estaba pensando que esta noche nosotros
podría estar simplemente en el momento.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
quiero decir,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
No es mucho, pero es mi hogar.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
De <i>Vacaciones en Roma.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Cortesía del gimnasio.
Wi-Fi gratuito.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Muy bien.
Sí.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Bueno, aquí tienes.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(PELÍCULA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Me encanta esta película.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
¡Sí!
MADDIE: ¡Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: ¡Mi muchacho!
(MADDIE SE RÍE)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Aunque en realidad
consigue el mejor final.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Uh, ella se va a casa.
por ella misma

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
sin Joe al final.
Mmm. Bien.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Pero nosotros... nos casamos.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(RISAS) Sí.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
podemos mantener
haciendo esto para siempre.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
¿Para siempre? (INHALA bruscamente)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Quiero decir, eventualmente tendremos
para volver a la realidad, ¿no?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Bueno, en realidad, Gary,
Mi antiguo jefe me llamó.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
¿Oh sí?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Me ofreció devolverme mi antiguo trabajo.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Dijo que podía hacer la cosa
completamente de forma remota,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
e incluso hay un aumento salarial.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Bastante bien, ¿verdad?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Sí. Vaya, eh...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Eso es, eh...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
genial.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
No lo haces exactamente
suena emocionado.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Ah, eh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Yo... yo sólo... no lo sé.
¿Cuánto tiempo esto es sostenible?

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
¿realmente
quiero intentar encontrar

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
algún lugar seguro
¿dormir todas las noches?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
No ha funcionado últimamente.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
¿Qué está pasando?
¿Ahora mismo, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Ni siquiera has puesto
tu anillo puesto todavía.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGORIO PECK:
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) <i>Te queda bien.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Siempre debes</i>
<i>usa mi ropa.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Parece que sí.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: No lo es
que no te amo.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Sí. Te amo.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Yo solo...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(LA PELÍCULA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Yo... yo no amo esta vida.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
Quiero decir...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
sabes que crecí
siempre siendo barajado

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
de un hogar de acogida
al siguiente.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Nunca tuve un hogar
como lo hiciste tú.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Sabes que eso no es
todo lo que parece ser.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(SE ríe suavemente) ¿Ves?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
la cosa
estás huyendo de

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
es lo mismo que he sido
buscando durante toda mi vida.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
pensé
esto era lo que querías.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Tú y yo, juntos.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
En carretera abierta.
Liberados de nuestros escritorios.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Lo hice. Hice.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Fue divertido al principio
pero yo...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(suspiros)
Muy bien. Entonces qué, tú...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
¿Quieres reducir la velocidad?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(INHALA)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Quiero... (SUSPIRA)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Quiero parar.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
¿Quieres parar?
Sí.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Yo empacaré la camioneta.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Véndelo.
MADDIE: No.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(SIGLOS) Regresa a Brooklyn.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Tal vez podamos conseguir
nuestro contrato de arrendamiento.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Oye, mírame.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
vi tu cara
en la reunión de furgonetas.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Te encanta esto.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Ser libre.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Y nunca te preguntaría
para renunciar a tu sueño.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Sólo estoy preocupada...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
eso no importa
que rumbo tomamos...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
uno de nosotros terminará--
(ESTÁTICA FUERTE POR EL ALTAVOZ)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(PARADAS ESTÁTICAS)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Simplemente falló.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
¿Pero qué estabas diciendo?
¿Uno de nosotros terminará qué?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(LAS LUCES PARPADEAN Y SE APAGAN)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: ¿Qué acaba de pasar?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: No estoy seguro.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
( LA PELÍCULA CONTINÚA
SIN AUDIO)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
¿Qué es eso?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: No lo sé, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(CLIC DE LINTERNA)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Quédate ahí.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Oye, hombre.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(Jadeos)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(Jadeos)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(RESPIRANDO FUERTE)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Viste eso, ¿verdad?
Sí.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)
(RESPIRANDO FUERTE)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(DEJA SUSURRIR)
(Jadeos)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: ¿Ves algo?
MADDIE: No.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER RESPIRANDO FUERTE)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(PASOS CORRIENDO)
Oh, diablos, no.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
(PASOS CORRIENDO)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(PASOS CORRIENDO)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(La música espeluznante se intensifica)
(MADDIE GRITAS)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(RUGIDO)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(LA PUERTA SE CIERRA)
(MADDIE Y TYLER JADEANDO)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(GRUPO FUERTE)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(GRUPO FUERTE)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(FUERTE ESTALLIDO)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(TRAQUETE DE FURGONETA)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE GRITANDO)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(La furgoneta sigue traqueteando)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE lloriqueando)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(EL RUIDO SE DETIENE)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Se detuvo.
(MADDIE LLORA)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Se detuvo.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Tenemos que movernos.
Sí.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Vamos. ¿Qué?
Las llaves.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
No tengo las llaves. Eh...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: ¿Dónde...?
Eh...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Están afuera.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
¿Qué?
Tienen que serlo.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Cuidadoso.
(suspiros)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(JADEO) Vamos. ¡Vamos!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
¡Vamos!
(OBJETOS RUIDO)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(LLAVES SONIDO)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(LLAVES SONIDO)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(LLAVES SONIDO)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(LLAVES SONIDO)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(RESPIRANDO FUERTE)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(CHIRRANDO)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER JADEANDO)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: ¡Vamos!
(Jadeos)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
¡Vamos, vamos, vamos!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(EL MOTOR ARRANCA)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
¡Vaya, vaya, vaya!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(MOTOR ACELERANDO)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
¿Qué carajo está pasando?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
¿Es eso lo que
has estado viendo?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Vamos.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(Suena el timbre)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(MÚSICA DE BLUES
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: ¿Código vagabundo?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Así son los vagabundos
comunicado en el pasado

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
cuando los caminos
se estaban construyendo por primera vez.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Usaron estos símbolos
para advertirnos unos a otros.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Esto está en nuestra camioneta.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Y el coche que se estrelló.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Esta cosa...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
se aferra a ti
cuando estás de viaje.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
CAMARERA: ¿Un poco de agua para ti?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Gracias.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Les daré a ustedes dos un momento.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Algunas personas lo llaman...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
el Pasajero.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Hizo que ese tipo se estrellara.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Y luego nos detuvimos.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Y de alguna manera

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
dondequiera que hayamos ido...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
él está ahí.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Tiene que haber una manera
podemos sacudirlo.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(EL MOTOR ARRANCA)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Marcó la furgoneta.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, mírame.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Marcó la furgoneta, ¿verdad?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
¿Bien?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Entonces simplemente lo tiramos, ¿sí?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: No.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Quemamos la furgoneta.
No, no.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
no creo
funciona así.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Por lo que leí...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
no es la furgoneta
él está marcado.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Somos nosotros.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
No.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
No. No, podemos sacudirlo.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE RESPIRANDO FUERTE)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Ya vuelvo.
Sí.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Sí.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(RESPIRANDO FUERTE)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(AGUA CORRIENDO)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(GRITOS)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(RESPIRANDO FUERTE)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Hola. Ey.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Eh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Necesitamos encontrar a Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
¿OMS?
Los nómadas de la furgoneta se encuentran.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ella trató de advertirme
sobre esto.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
¿Qué sabes de ella?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Ella se dirigía a Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
trabajar
en un restaurante de mariscos.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
No puede haber muchos de esos.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff es un tiro directo
desde aquí.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Vamos.
No.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
ella dijo
no conducir de noche.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Deberíamos esperar.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(EL MOTOR ARRANCA)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(MEDALLÓN TINTINANDO)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (EXHALA)
Nos estamos quedando sin luz del día.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
¿Cuánto más?
Deberíamos estar cerca.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
gerente en el restaurante
dijo que se quedaría aquí.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(NEUMATICO Explota)
TYLER: ¡Mierda!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: No podemos parar.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Lo sé.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Pero no tenemos otra opción.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Esta cosa solo sale
en la oscuridad, ¿verdad?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Entonces, o nos quedamos esperando...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
o salimos ahí
y lidiar con esto.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(SIGLOS) Lo haremos rápido.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(CHIRRITO DE LA HERRAMIENTA)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER gruñe)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(CHIRRITO DE LA HERRAMIENTA)
(TYLER gruñe)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(DEJA SUSURRIR)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER SUSPIRAN) Oh, sí.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER gruñe)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(GOLPE DE NEUMÁTICOS)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(SUAVEMENTE) ¿Qué carajo?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Ey.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
¡Bebé!
Sí.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Luz.
Oh. Lo siento.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Las cosas de los tornillos...
Estaban aquí, ¿verdad?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
¿A dónde fueron?
Estaban justo aquí.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Toma, dame.
Dame la luz.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Cualquier cosa?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Cuidadoso.
(TYLER gruñe)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(GOLPE SUAVE)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(CRUJIDO DEL METAL)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(RESPIRANDO FUERTE)
(LUCES DE ESTACIONAMIENTO PARPADEANTES)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER gruñe)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(CHIRRANDO)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(CRUJIENDO)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(CRUJIDO DEL METAL)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Creo que los tengo todos.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(PUERTA CRUJIENDO)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(LUCES DE ESTACIONAMIENTO
PARPADEA LENTAMENTE)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(Jadeos)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE GRITANDO)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: ¿Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
¡Maddie!
(GRITANDO)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(FURGONETA CRUJIENDO)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(GIMIENDO) ¡Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(CARNE SQUELCHES)
(GRITANDO)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(GIMIENDO DE DOLOR)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(gruñidos)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(APLICANDO)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(GEMIDO)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(JADEO)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Está bien, Maddie. (gruñidos)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(JADEO)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
¡Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(gruñidos)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(JADEO)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Vamos.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
¡Vamos!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(La música se desvanece)
(Jadeos, jadeos)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(CHIRRITO DE FRENOS)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
¿Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: ¡Maddie! Ay dios mío.
Oh. Ay, mi...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER RESPIRANDO FUERTE)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Dios mío.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Pensé que te había perdido, cariño.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Está bien.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(EN VOZ DEMONÍACA) Se acabó.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(RISA MALVADA)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(LA RESPIRACIÓN RASPARADA SE INTENSIFICA)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(CHIRRITO DE FRENOS)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(ESTALLANDO)
(JADEO)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: ¡Mads! ¡Locos! ¡Locos!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE JADEANDO)
¿Estás bien?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Ah...
(GRITOS)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Oh, Dios.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Tenemos que irnos.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Sí. Vamos.
Sí. Bueno.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(EL MAL ME ATENDÓ</i>
POR BLUES SARACENO JUGANDO)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
HOMBRE: (CANTO)
<i>Bueno, el diablo</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Me tienen atrapado</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Ella me tiene preocupada</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>No me deja ser</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Porque ella es malvada</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Mal</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Mal</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>El mal se apoderó de mí</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(TERMINA LA CANCIÓN)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Oye.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
¿Conocen a Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
No la conozco.
No la conozco.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Está bien.
Bueno.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hola.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Hola, eh...
¿Cómo te va?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Perdón por molestarte,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
pero estamos buscando a Diane.
¿Diana? ¿Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
No la conozco.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
No puedo ayudarte.
Diana. Su nombre es Diana.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Nos dijeron que era este campamento.
Sabemos que es este campamento.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
HOMBRE: Lo que sea que ustedes
se metieron en,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
no queremos tener nada que ver con eso.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Sólo por favor indíquenos
en la dirección correcta.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Lleva tu Airbnb sobre ruedas

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
y sal de aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diana. Eh...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Hola. Uh, ¿hay algún lugar

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
que podemos hablar
en privado, por favor?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
¿Por qué?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Algo nos está siguiendo.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Ay dios mío.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Vuelve a tu furgoneta
y lárgate de aquí.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: ¿Qué?
¡Ahora! ¡De inmediato!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
No, no, no, no.
No.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE SILBA)
HOMBRE 2: ¡Vamos, vamos!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
diane: vamos,
¡Todos, empaqueten!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
¡Entra!
(PERRO LADRANDO)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
¡Cierra tus puertas!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: ¿Qué están haciendo?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Van a cerrar.
Encerrarse.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
estas son buenas personas
solo tratando de arreglárselas

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
y elegiste traer el mal
en este campamento?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Tuvimos
no hay elección, ¿vale?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Eh, él ha estado
siguiéndonos a todas partes.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Y él seguirá viniendo.
MADDIE: Bueno, ¿qué es?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Es un bandolero del infierno.
Una abominación.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
no se que es,
pero es impío.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Algo demoníaco.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Se divertirá causando
Accidentes en la carretera.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hambre de dolor,
muerte, sufrimiento.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Cuando te marca,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
la mayoría de la gente no dura
más de un par de días.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
El hecho
que aún no te ha matado

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
significa que está disfrutando el viaje.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Muy bien, entonces ¿cómo es que
viviste en el camino

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
¿Tanto tiempo y no toparte con eso?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
¿Por qué nos eligió?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Porque te detuviste.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Tenemos cuidado.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Vemos las señales de advertencia
y, lo más importante,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
seguimos las reglas.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
No conduzca de noche.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Hagas lo que hagas, no te detengas.
Nunca te detengas.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Hola, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: ¿Qué haces?
quieres de mi?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Por favor,
¿Qué hacemos aquí?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Tiene que haber
una forma de superarlo, ¿verdad?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Lo lastimé.
¿Tú qué?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(RUMBIDO DE TRUENO)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
la primera vez
me atacó, um...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
lo soltó cuando nuestro
Medallón de San Cristóbal

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
lo tocó.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Vaya.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
hay una historia
desde hace mucho tiempo.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Había este camionero
quien se escapó.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Buscó refugio en una iglesia
fuera de Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
La Iglesia de San Cristóbal.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Entonces, si puedes llegar allí,
esa podría ser tu mejor esperanza.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Está bien, um...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
¿Qué hacemos?
cuando lleguemos allí?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
La tierra santa de San Cristóbal
podría debilitar sus poderes.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Consíguelo allí,
tal vez puedas matarlo.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Si eso no funciona,
rezas.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Para la salvación.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, ¿dónde encontramos?
esta iglesia?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
No está en ningún mapa.
lo encontrarás.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
¿Cómo llegamos allí? ¡Vamos!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Está en un callejón sin salida.
en medio de un desierto.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Y necesitas saber
cómo leer las señales.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(SUAVEMENTE) ¿Cómo podemos...?
Nosotros no...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE RESPIRANDO FUERTE)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Te llevaré allí.
MADDIE: Dios mío, ¿en serio?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Sí.
Gracias.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
tenemos que conseguir
aunque sigamos adelante.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Sube a tu furgoneta. te conoceré
Por el otro lado, ¿vale?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
¡Corran, muchachos!
Tenemos que salir de aquí.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(VIENTO AULLANDO)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: ¿Qué es eso?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, tenemos que irnos.
¡Él está aquí!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(Zumbido)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER gruñe)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER GIMIENDO)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Vamos.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: ¡Oye, vamos! ¡Vaya, vaya!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(PUERTA CORREDIZA)
(CRUJIDO DE HUESOS)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(GRITOS)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Estoy bien. Ay, mierda.
Bueno.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
¡Vamos, chicos!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Tenemos que conducir.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE GRITANDO)
(GRIMIDOS) No, no, no.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
¡No! ¡No, Diana!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(Jadeos)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(CARNE SQUELCHES)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(EL PASAJERO GRUÑE)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Joder. Oh, hombre.
MADDIE: ¡Oh!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Oh, hombre. Ay dios mío.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(TOCANDO LA BOCINA)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER GIME)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Dios mío.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(RESPIRANDO CON FUERZA) Oh, joder.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Estoy muy asustado, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
¡Es nuestra culpa que esté muerta!
Esto no tiene fin.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(TOCA LA BOCINA)
(MADDIE jadea)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Dios mío. (JADEO)
(TYLER SUSPIRA)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(Se estremece, gemidos)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Tu mano. Eh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Quédate ahí.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Oye, aquí está...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Ah.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER GIME)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Hola. Ey.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
¿Estás bien?
TYLER: Sí.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Cuida tu mano.
MADDIE: Mmmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE se estremece)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Lo siento, lo siento.
Está bien.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Estoy un poco oxidado.
(RISAS)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: ¡Oye, esa iglesia!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Esa iglesia.
Tenemos que llegar a esa iglesia.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
¿Bien?
Sí.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
En Grand Junction.
Sí.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Sí. Sí.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
No hay mucho para seguir.
Lo sé.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Pero yo digo que...
conducimos en esa dirección

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
y prueba cada camino secundario
podemos, ¿verdad?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Eso es mejor que esperar.
alrededor para morir. Ajá.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Voy a llenar gasolina,
ve a buscarnos suministros.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Oye, oye.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, no nos vamos a separar.
¿vale? No nos vamos a separar.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(TIENDA SOÑANDO LA CAMPANA)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
tienes mas
de estos en la parte de atrás?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(MARTILLO)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Veintiséis millas de la nada</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Creo que me quedaré</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
¿Encontraste algo?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
solo lo habitual
Cosas de San Cristóbal.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Aquí hay algo.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Cuando era más joven
vagó por los caminos

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"con un monje nómada.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Una mañana,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"el monje de repente
se detuvo en seco,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"aterrorizado por una cruz
al costado del camino.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Christopher entonces se dio cuenta

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"él no estaba viajando
con un hombre de Dios.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Esto era un demonio.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"El demonio que toma
la forma de un predicador

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"como un acto de blasfemia".

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
diane dijo
ha existido desde siempre.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
El oscuro opuesto de Christopher.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Por todo lo santo,
hay algo impío.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Estamos haciendo buen tiempo.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(VOCES INDITINTAS)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(Jadeos)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
¿Cómo es de noche?
MADDIE: No lo sé.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(RESPIRANDO FUERTE)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Tenemos que regresar a la ciudad.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(PITIDO)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Oye.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Lo lograremos.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
¿Por qué paraste?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Tienes que saber
cómo leer las señales."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Esperar.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
¿Locos?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
¿Qué estás haciendo?
Será un viaje de ida.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Sólo confía en mí.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(TRAQUETE DE FURGONETA)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Ese símbolo.
Es del Código Hobo.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Significa "de esta manera".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Pero no hay jodida
Camino allí, cariño.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
alguien o algo
pon ese símbolo ahí

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
para que lo veamos.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
¿Y si fuera él?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(TRAQUETE DE FURGONETA)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(RADIOESTÁTICA)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
PREDICADOR: (POR RADIO)
<i>Tus pecados te han conducido hacia abajo</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>¡el camino de la condenación!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Y el infierno</i>
<i>es el castigo de los impíos.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Vuélvete, pecador, antes...</i>
¿Qué?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(FALLA DE RADIO)
<i>...antes de que salga el sol.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Antes de que Satanás esté sobre vosotros.</i>
¿Qué carajo? ¡Callarse la boca!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(LA RADIO SE PARA)
¡Dios! (JADEO)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: ¡Ahí!
Hay algo ahí.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Una señal. Mirar.
Sí.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Ve por ahí.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
¡Mira, mira, mira!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Está bien.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Estamos en un camino.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Este tiene que ser el camino.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
la iglesia
Tiene que estar en este camino.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Sí.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Está bien.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: ¿Cómo logramos pasar?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Yo te guiaré.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE RESPIRANDO FUERTE)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(MOTOR ACELERANDO)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(VIENTO QUE SOPLA)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALLONES TINTINANDO)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOTOR EN RALENTÍ)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Oye.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
La iglesia.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nada de esto es real.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Él sólo está tratando de detenernos.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Vamos.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(MOTOR ACELERANDO)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(Jadeos)
(CUERPOS APLASTANDO)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(Golpe sordo)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(HUESOS CRACKANDO)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(GRITOS)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: ¿Qué es eso?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(Jadeos)
(MEDALLONES RASGANDO)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
¡No, no, no!
Sigue adelante, cariño.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Oh, mierda.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER jadea)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(EL PASAJERO GRUÑE)
(TYLER gruñe)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(Jadeos)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER gruñe)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(EL PASAJERO GRUÑE)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER GRITA)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER gruñe)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
¡Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER gruñe)
(MADDIE GRITA)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(MOTOR ACELERANDO)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER GIME)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(Haciendo muecas, gemidos)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Ve a la iglesia.
(EL PASAJERO gruñe)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER GRITA)
¡Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(MOTOR ACELERANDO)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(EL PASAJERO gruñe)
(Jadeos)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE lloriqueando)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(CHIRRITO DE FRENOS)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(GRITOS DEL PASAJERO)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(RESPIRANDO FUERTE)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(PIEL Chisporroteando)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(EL PASAJERO GRUÑE)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Tierras santas.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(PASAJERO gruñendo)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(GRITOS)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(RUDOS)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(EL PASAJERO GRUÑE)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(TOCANDO LA BOCINA
<i>HAWAII 5-0</i>TEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(ESTALLANDO)
(GRITOS)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(GRITOS)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(PASAJERO GRITOS)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(RESPIRANDO FUERTE)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(PIEL Chisporroteando)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Oh, joder.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(PASAJERO gruñendo)
(Jadeos) Mierda.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(MOTOR ACELERANDO)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(MOTOR ACELERANDO)
(gruñidos)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(ESTALLANDO)
(TOQUE DE CAMPANA)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(MOTOR ACELERANDO)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
¡Vamos!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Oh, mierda.
(Gruñidos)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(RUDOS)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(CHIRRITO DE FRENOS)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Felices accidentes.
(EL PASAJERO gruñe)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(MOTOR ACELERANDO)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(PASAJERO GRITOS)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(RESPIRANDO FUERTE)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(SOLORANDO)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMÁTICO
LA MÚSICA CORAL CONTINÚA)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(EL MOTOR SE APAGA)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(EXPLOSIÓN)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(FUEGO RUGIDO)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(TOS)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(TOS)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(GRITOS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(TABLONES DE MADERA ESTRIBIENDO)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
¡Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
¡Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE gruñe)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Lo perdimos todo.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
No todo.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE gruñe suavemente)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Sabía que salvarías a Bob.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(AMBOS RISAS)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Ese no es Bob.
(RISAS)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(AMBOS RISAS)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIRENAS Aullando)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
¿Qué?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh sí.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
Presioné el S.O.S. botón.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE SE RÍE)
TYLER: Sí.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Estoy pensando en comprar una casa.

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
en una comunidad cerrada.
Mmmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Sí, suena bien.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Consigue un perro guardián.
Sí.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Pide comida para llevar todas las noches.
Sí.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Y nunca te vayas.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(EL PASAJERO</i>POR SIOUXSIE
y LOS BANSHEES JUGANDO)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Yo soy el pasajero</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Y monto y monto</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Paseo a través</i>
<i>las traseras de la ciudad</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Veo las estrellas</i>
<i>salir del cielo</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Sí, el brillante</i>
<i>y cielo hueco</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Ya sabes,</i>
<i>Se ve muy bien esta noche</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Yo soy el pasajero</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Me quedo bajo el cristal</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Miro por mi ventana</i>
<i>tan brillante</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Veo las estrellas</i>
<i>sal esta noche</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Veo el brillo</i>
<i>y cielo hueco</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Sobre la ciudad</i>
<i>traseros rasgados</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Y todo</i>
<i>Se ve bien esta noche</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Cantando</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Cantando</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Cantando</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(EL MAL ME ATENDÓ</i>
JUGANDO)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Bueno, el diablo</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Me tienen atrapado</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Ella me tiene preocupada</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>No me deja ser</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Porque ella es malvada</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Mal, maldad</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>El mal se apoderó de mí</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Bueno, esos demonios</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Llamándome</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>No tuvieron piedad</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Para un alma necesitada</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Porque son malvados</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Mal</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Qué malditamente malvado</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Porque son malvados</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Mal</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Mal</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>El mal se apoderó de mí</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Mal</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Mal</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Mal</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Mal</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Mal</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Mal</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Mal</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Porque eres malvado</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Mal</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Eres tan malditamente malvado</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Y el mal se apoderó de mí</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(TERMINA LA CANCIÓN)