1
00:00:19,420 --> 00:00:24,060
Güneş güçlü bir konumda
onun çizelgelerinde.

2
00:00:25,060 --> 00:00:27,620
Ve Satürn sekizinci evde.

3
00:00:28,540 --> 00:00:29,900
Ve sonra Merkür var...

4
00:00:29,980 --> 00:00:31,660
Ben okuma yazma bilmeyen bir çiftçiyim.

5
00:00:31,860 --> 00:00:34,020
seninkini anlayamıyorum
yıldızlar ve gezegenler.

6
00:00:35,420 --> 00:00:36,700
Doğrudan konuya girin.

7
00:00:36,860 --> 00:00:38,260
Burcu iyi mi?

8
00:00:38,900 --> 00:00:41,660
Bu burç milyonda birdir,
şüphesiz.

9
00:00:41,940 --> 00:00:42,740
Ama...

10
00:00:42,780 --> 00:00:44,140
Ama ne?

11
00:00:46,740 --> 00:00:49,220
Bu bir insan burcu değil.

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,420
Bir şeytana ait.

13
00:00:53,220 --> 00:00:55,620
Hiranyakashyap gibi.

14
00:00:56,940 --> 00:00:59,860
O, şeytanların kralıydı.

15
00:01:02,140 --> 00:01:04,900
Lord Brahma'nın kendisi vardı
ona bir nimet ihsan etti...

16
00:01:05,180 --> 00:01:09,540
yani öleceğin zaman,
ne gündüz olacak, ne gece...

17
00:01:10,780 --> 00:01:14,420
ne de elinde
ne dost, ne düşman...

18
00:01:14,940 --> 00:01:18,300
ve ne de kazara,
ne de bir komployla.

19
00:01:18,940 --> 00:01:23,700
Lord Vishnu Narasimha'yı almak zorunda kaldı
Hiranyakashyap'ı öldürecek avatar!

20
00:01:24,460 --> 00:01:27,100
Vişnu! Vişnu!

21
00:01:29,940 --> 00:01:33,740
Oğlunuzun burcu da kutlu...

22
00:01:34,940 --> 00:01:36,660
Lord Brahma'nın kendisi tarafından.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,900
Ne gündüz ne de gece.

24
00:01:40,460 --> 00:01:42,500
Dost ya da düşman yok.

25
00:01:42,860 --> 00:01:44,740
Kimse onu öldüremeyecek.

26
00:01:45,660 --> 00:01:47,820
Biri hariç.

27
00:02:12,820 --> 00:02:15,180
Kim durmadan arıyor?

28
00:02:15,380 --> 00:02:18,340
Nerede olduğumu biliyor.

29
00:02:18,900 --> 00:02:21,140
Delhi Polisi'ndenim.

30
00:02:21,460 --> 00:02:23,700
-Eğer bana bir şey olursa--
-Firangi!

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,900
Bu polislerin olduğunu biliyor musun?
Attıkları her kurşunun hesabını verecekler mi?

32
00:02:29,420 --> 00:02:33,340
Yanlışlıkla birini ateşleseler bile,
kahrolası bir rapor sunmak zorundalar!

33
00:02:34,140 --> 00:02:35,460
Hayal etmek!

34
00:02:36,140 --> 00:02:38,780
Bizim için böyle kurallar yok, kaltak!

35
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
O yüzden sus...

36
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
ve müziğin keyfini çıkarın.

37
00:02:42,100 --> 00:02:44,620
Müziğin nesi var?

38
00:02:45,260 --> 00:02:48,740
Ne kadar güzel, felsefi dizeler.

39
00:02:50,460 --> 00:02:53,220
"Her kuğuda Tanrı vardır."

40
00:02:53,780 --> 00:02:58,020
Her yaratık Allah'ın bir tecellisidir.

41
00:02:58,420 --> 00:03:00,580
O, hepimizin içinde mevcut.

42
00:03:01,260 --> 00:03:02,340
Anladın mı?

43
00:03:03,260 --> 00:03:04,500
Elbette poliste değil.

44
00:03:04,580 --> 00:03:07,100
Bir poliste bile.

45
00:03:11,100 --> 00:03:12,580
Kim bu?

46
00:03:59,020 --> 00:04:02,300
Arabayı çevir ve gel
karnavala, orospu çocukları!

47
00:04:47,500 --> 00:04:49,020
Hanımefendi, şuna bir bakın. Harika.

48
00:04:50,900 --> 00:04:52,700
İçeri gelin dedim!

49
00:05:19,140 --> 00:05:20,220
Senin Tanrın şimdi nerede?

50
00:05:20,580 --> 00:05:22,660
Benim Tanrım her yerdedir.

51
00:05:23,660 --> 00:05:25,740
Bu iblisin içinde mi ikamet ediyor?

52
00:05:26,660 --> 00:05:27,820
Evet baba.

53
00:05:27,900 --> 00:05:29,820
Bu sütuna ne dersiniz?

54
00:05:30,380 --> 00:05:31,620
Evet elbette.

55
00:05:31,700 --> 00:05:34,580
Eğer gerçekten Tanrının olduğuna inanıyorsan
her yerde onu ara!

56
00:05:34,660 --> 00:05:36,540
Ve ondan seni kurtarmasını iste.

57
00:05:37,700 --> 00:05:38,780
Vişnu!

58
00:05:39,500 --> 00:05:42,860
Vişnu! Yardım et bana, Lord Vishnu!

59
00:05:56,220 --> 00:06:00,460
-Selam Lord Narasimha!
-Selam Lord Narasimha!

60
00:06:01,460 --> 00:06:04,060
-Selam Lord Narasimha!
-Selam Lord Narasimha!

61
00:06:04,140 --> 00:06:05,060
Hareket ettir!

62
00:08:20,860 --> 00:08:21,940
Daha fazla ekmek mi?

63
00:08:25,500 --> 00:08:26,340
Bana bir şey söyle.

64
00:08:27,420 --> 00:08:30,140
Eğer dört adam bir çukur kazarsa
dört saat içinde yerde,

65
00:08:30,580 --> 00:08:32,780
o zaman kaç delik olacak
Bir adam sekiz saatte mi kazar?

66
00:08:33,540 --> 00:08:39,340
O da onunkini kazabilir
umurumda olan tek şey annemin kedisi.

67
00:08:52,540 --> 00:08:53,380
Su.

68
00:09:25,660 --> 00:09:28,220
Müfettiş Hathi Ram Chaudhary.

69
00:09:29,020 --> 00:09:31,220
Dış Jamuna Paar istasyonu.

70
00:09:33,380 --> 00:09:37,460
Görevden uzaklaştırıldı,
ama yine de araştırıyorum.

71
00:09:45,540 --> 00:09:46,420
Bu yüzden?

72
00:09:48,220 --> 00:09:49,460
Ne buldun?

73
00:10:05,140 --> 00:10:06,780
Donullia'nın öldüğü.

74
00:10:13,340 --> 00:10:17,540
Ve ben tek değilim
bunu kim biliyor.

75
00:10:33,740 --> 00:10:35,140
Başka kim yapıyor?

76
00:10:38,540 --> 00:10:41,260
Tyagi'yi tuzağa düşüren kişiyle aynı kişi.

77
00:10:42,340 --> 00:10:47,540
Senden Tyagi'yi göndermeni isteyen kişi
Sanjeev Mehra'yı öldürmek için Delhi'ye.

78
00:10:49,380 --> 00:10:51,020
Bajpayee mi?

79
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Ama...

80
00:10:54,780 --> 00:10:56,260
Donullia hasta mıydı?

81
00:10:58,780 --> 00:11:00,500
Bajpayee'nin kokusunu almış olmalı.

82
00:11:42,060 --> 00:11:48,060
Sen siyasete girmeden önce girmek istiyordun.
Donullia'nın ölüm haberi kamuoyuna açıklandı.

83
00:11:50,460 --> 00:11:52,820
Ancak Bajpayee buna karşıydı.

84
00:11:55,020 --> 00:11:59,380
Siz kardeşlerinizi kendi kas adamları olarak gördü.
onun mali hayırseverleri.

85
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Ama politikacılar olarak değil.

86
00:12:02,860 --> 00:12:06,260
Reddinin işe yaramayacağını biliyordu
seninle iyi anlaşalım.

87
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
Ama Donullia'nın ölümünden sonra...

88
00:12:10,260 --> 00:12:12,300
Bajpayee bu riski almaya hazırdı.

89
00:12:14,540 --> 00:12:19,260
Ama hâlâ vardı
senin bir adamından korkuyordu.

90
00:12:21,620 --> 00:12:22,580
Tyagi.

91
00:12:23,420 --> 00:12:27,500
Bajpayee senden göndermeni istedi
Tyagi bir görev için Delhi'ye.

92
00:12:27,980 --> 00:12:29,620
Dört kişilik bir ekip kurdu

93
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
böylece her şey yasal görünüyordu.

94
00:12:31,900 --> 00:12:32,860
Ve sen buna kandın.

95
00:12:34,460 --> 00:12:38,740
Bunun sana kazandıracağını düşündün
Chitrakoot'tan yarışmaya parti bileti.

96
00:12:39,100 --> 00:12:44,660
Bajpayee'nin maaş bordrosunda çalışan bir polis ekibi
Delhi'de Tyagi'yi bekliyorlardı.

97
00:12:45,220 --> 00:12:46,700
Polisler takip etti
dördü üç gün boyunca.

98
00:12:46,780 --> 00:12:48,140
Plan basitti.

99
00:12:48,460 --> 00:12:51,820
Polisler bekliyordu
Tyagi'nin Sanjeev Mehra'yı öldürmesi için.

100
00:12:52,220 --> 00:12:53,820
Ve sonra onu vururlardı
misilleme amaçlı ateşlemede.

101
00:12:54,700 --> 00:12:56,500
Tyagi'yi Bajpayee'nin yolundan çekerdi...

102
00:12:57,660 --> 00:12:59,180
ve polisler madalyalarını alacaklardı.

103
00:12:59,380 --> 00:13:00,740
Herkes kazanır.

104
00:13:01,660 --> 00:13:04,780
Ve siyasi fırtına bitti
Bir gazetecinin öldürülmesi...

105
00:13:06,340 --> 00:13:07,580
bonus bu olurdu.

106
00:13:07,660 --> 00:13:08,900
Ama Tyagi Mehra'yı asla öldürmedi.

107
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
Usta ji ile konuşmayı çok istiyordu.

108
00:13:13,860 --> 00:13:16,380
Bu gerçekleşmeyince,
vuruşu iptal etti.

109
00:13:19,700 --> 00:13:21,780
Bhagat ve ekibi Tyagi'yi kovaladı...

110
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
ve yakalandım
Yamuna köprüsünde.

111
00:13:24,060 --> 00:13:25,780
Ama şans eseri,

112
00:13:26,260 --> 00:13:30,540
bir medya OB minibüsü vardı
orada mevcut!

113
00:13:30,980 --> 00:13:32,940
Dahiya, bu medya!

114
00:13:35,780 --> 00:13:37,220
DCP Bhagat Tyagi'yi vuramadı...

115
00:13:39,620 --> 00:13:41,380
ve onu tutuklamak zorunda kaldı.

116
00:13:44,260 --> 00:13:45,660
Ve o zamandan beri...

117
00:13:46,700 --> 00:13:50,380
Ben sikiliyorum
olayın özüne inmeye çalışıyorum.

118
00:13:55,860 --> 00:13:57,460
Artık biliyorsun.

119
00:14:02,860 --> 00:14:04,820
Sırada ne var?

120
00:14:13,140 --> 00:14:15,740
Siz büyük bir adamsınız efendim.

121
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Bunu iyi biliyorsun.

122
00:14:21,380 --> 00:14:23,620
İstesem de hiçbir şey yapamam.

123
00:14:50,380 --> 00:14:54,460
Sadece üç kişi biliyordu
Donullia'nın ölümü.

124
00:14:56,820 --> 00:15:02,100
Sen, kardeşin ve ben.

125
00:15:04,780 --> 00:15:06,260
Seni tanıyorum.

126
00:15:06,500 --> 00:15:09,220
Bana ihanet etmeyi aklından bile geçirmeyeceksin.

127
00:15:35,460 --> 00:15:39,500
Silahını verecek
ve cep telefonu sana geri dönecek.

128
00:15:49,380 --> 00:15:51,060
Bu Usta Ji'nin muskası.

129
00:15:52,940 --> 00:15:54,180
Onu Tyagi'ye ver.

130
00:15:55,820 --> 00:16:00,860
Neden yapamadığımı bilmeyi hak ediyor
Usta ji ile konuşmasını sağlayın.

131
00:16:20,060 --> 00:16:21,580
Bir sorum vardı.

132
00:16:23,500 --> 00:16:25,620
Tyagi neden Sanjeev Mehra'yı öldürmedi?

133
00:16:28,020 --> 00:16:30,140
Neydi bu kadar çaresizce
Usta ji ile bu konuda konuşmak mı istiyordunuz?

134
00:17:28,540 --> 00:17:31,260
Konuşma! Konuşma! Konuşma!

135
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Bu konuda mı?

136
00:17:35,900 --> 00:17:36,700
Tut şunu.

137
00:17:39,940 --> 00:17:42,780
Tamam, tamam! Bunu sen istedin.

138
00:17:47,260 --> 00:17:50,580
Son birkaç yıldır biliyorum
hepimiz için zor oldu.

139
00:17:51,820 --> 00:17:55,220
Ve gelecek uzak görünüyordu
bir süreliğine belirsiz.

140
00:17:55,980 --> 00:17:57,220
Ama bu sana şunu söylemek istiyorum...

141
00:17:57,980 --> 00:17:59,700
artık işler parlak görünüyor.

142
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
Yeni bir yönetimimiz devreye giriyor...

143
00:18:02,820 --> 00:18:06,300
bize inanan
ve bizi desteklemeye hazır.

144
00:18:07,180 --> 00:18:09,220
Bize söz verdiler
yaptığımız işte özgür olmak.

145
00:18:11,820 --> 00:18:13,580
Ve maaş zammı.

146
00:18:15,940 --> 00:18:17,580
Bu her zaman işe yarar.

147
00:18:17,660 --> 00:18:18,540
Günün tadını çıkarın.

148
00:18:18,580 --> 00:18:21,500
Ve şampanya konusunda dikkatli ol.
Hala yapacak bir günlük işimiz var.

149
00:18:27,820 --> 00:18:31,460
-Selam Vikram!
-Bay. Editör, tebrikler!

150
00:19:09,580 --> 00:19:10,820
Bunu iyice düşündün mü?

151
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
Tam olarak değil.

152
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
Yaptığını sanıyorsun
Bunu yaparak bir açıklama yapın.

153
00:19:17,580 --> 00:19:19,780
Ama güven bana
kimse için fark etmez.

154
00:19:20,820 --> 00:19:21,980
Kimse bilmeyecek.

155
00:19:23,580 --> 00:19:24,660
Kimse umursamayacak.

156
00:19:26,100 --> 00:19:27,540
Benim için fark yaratıyor.

157
00:19:46,100 --> 00:19:47,500
Durmak! Bu şekilde içeri giremezsin.

158
00:19:50,420 --> 00:19:51,820
Burası Delhi Polisi, sikik!

159
00:19:53,580 --> 00:19:55,220
Bu ne saçmalık?

160
00:19:57,980 --> 00:19:59,820
Seninle davan hakkında konuşmak istiyorum.

161
00:20:00,060 --> 00:20:01,220
Randevu alın.

162
00:20:03,300 --> 00:20:06,420
Senin yerinde olsam bunu hemen yapardım.

163
00:20:20,260 --> 00:20:22,420
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.

164
00:20:24,020 --> 00:20:27,580
Dünyadaki saltanatları sona erdikten sonra,
Pandavalar...

165
00:20:28,940 --> 00:20:30,700
Cennete doğru yola çıktılar...

166
00:20:32,980 --> 00:20:34,340
onlara bir köpek eşlik ettiğinde.

167
00:20:35,020 --> 00:20:36,460
Zor bir yolculuktu.

168
00:20:37,220 --> 00:20:39,100
Pandavalar yolda birer birer öldüler.

169
00:20:41,420 --> 00:20:47,100
-Sonunda sadece Yudhishthira vardı--
-Gerçekten bunun için zamanım yok.

170
00:20:47,700 --> 00:20:49,780
Seni dinliyorduk
aylardır hikayeler var.

171
00:20:50,940 --> 00:20:52,300
Bugün benimkini dinlemeye ne dersin?

172
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
Yani cennetin kapısında...

173
00:21:00,780 --> 00:21:05,740
Lord Indra, Yudhishthira'yı içeri aldı.

174
00:21:07,180 --> 00:21:09,700
Ancak Yudhishthira şu konuda ısrar etti:
köpek onunla birlikte gelir.

175
00:21:10,740 --> 00:21:15,340
Lord Indra reddetti.
"Cennette aşağılık bir köpek mi?

176
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
İmkansız!"

177
00:21:19,060 --> 00:21:24,980
Yudhishthira şunları söyledi:
"Kardeşlerim bile beni yarı yolda bıraktı.

178
00:21:27,820 --> 00:21:29,740
Bana arkadaşlık eden yalnızca bu köpekti.
sonuna kadar haklısın.

179
00:21:32,100 --> 00:21:35,180
Ve eğer içeri girmesine izin verilmezse,
Cennetlerinizi reddediyorum."

180
00:21:37,100 --> 00:21:39,220
Gitmek için arkasını döndü.

181
00:21:41,100 --> 00:21:42,340
Ama Lord Indra onu geride tuttu.

182
00:21:44,580 --> 00:21:48,060
"Ey Yudhishthira, ben sadece seni test ediyordum.

183
00:21:49,220 --> 00:21:51,820
Çünkü bu köpek Lord Dharma'nın kendisidir.

184
00:21:52,220 --> 00:21:53,580
Gökler ikinizi de hoş karşılıyor."

185
00:21:56,300 --> 00:21:58,460
Kutsal yazılarımızda bunların hepsi var.

186
00:21:58,540 --> 00:21:59,980
WhatsApp'ta okudum ama.

187
00:22:02,820 --> 00:22:05,780
Bu ne saçmalık
benim durumumla bir ilgisi var mı?

188
00:22:06,420 --> 00:22:08,900
A dog came into your life too,
tıpkı Lord Dharma gibi.

189
00:22:10,940 --> 00:22:12,500
Tek fark şuydu...

190
00:22:13,300 --> 00:22:17,820
your dog saved you from going to Heaven.

191
00:22:21,900 --> 00:22:23,140
Bu Mehra, değil mi?

192
00:22:25,180 --> 00:22:26,740
-Savitri.
-Şimdi mi yapmalıyız?

193
00:22:30,780 --> 00:22:32,180
Adamın Tyagi...

194
00:22:32,620 --> 00:22:35,420
gerçekten inandı
gurusunun bu sözleri...

195
00:22:36,940 --> 00:22:41,540
Köpekleri seven insanlar iyi insanlardır.

196
00:22:43,900 --> 00:22:47,380
Bir köpek bir adamı sevdiğinde,
o iyi bir adamdır.

197
00:22:48,500 --> 00:22:51,540
Bir adam bir köpeği sevdiğinde,
o iyi bir adamdır.

198
00:22:53,300 --> 00:22:58,020
Karını gördüğünde
o köpeğe iyi bak...

199
00:23:00,020 --> 00:23:02,060
hayatında ilk kez...

200
00:23:03,260 --> 00:23:06,380
öldürme emirlerinden şüphe ediyordu.

201
00:23:09,020 --> 00:23:11,500
Gurusuyla temasa geçmeye çalıştı.

202
00:23:12,980 --> 00:23:15,260
Yapması gerekip gerekmediğini bilmek istedi
vuruşa devam edin.

203
00:23:18,020 --> 00:23:19,500
Ama ona ulaşamadı.

204
00:23:21,460 --> 00:23:26,340
Tyagi bir şeylerin doğru olmadığını hissetti.

205
00:23:29,020 --> 00:23:30,660
Darbeyi iptal etti.

206
00:23:31,300 --> 00:23:33,820
Tyagi bir canavar olabilir...

207
00:23:35,660 --> 00:23:37,740
ama hâlâ biraz vardı
humanity left in him.

208
00:23:44,380 --> 00:23:45,620
Hikayeyi beğendin mi?

209
00:23:50,500 --> 00:23:51,580
Bir tane daha var.

210
00:23:52,020 --> 00:23:53,420
Bu sefer kısa bir tane.

211
00:23:56,820 --> 00:23:59,420
Bu davanın seninle hiçbir ilgisi yoktu.

212
00:24:00,460 --> 00:24:01,660
Hikayenin sonu.

213
00:24:02,820 --> 00:24:04,020
Tekrar mı geldin?

214
00:24:07,860 --> 00:24:10,380
Hedef herhangi biri olabilirdi.

215
00:24:10,460 --> 00:24:12,060
Hiçbir fark yaratmazdı.

216
00:24:12,620 --> 00:24:15,140
Aslında hiçbir zaman hedef sen olmadın.
Tyagi'ydi bu.

217
00:24:16,380 --> 00:24:19,060
Sen sadece bir araçtın
Tyagi'yi Chitrakoot'tan çıkarmak için

218
00:24:19,140 --> 00:24:20,820
and make it easy to kill him.

219
00:24:21,260 --> 00:24:23,260
CBI bu vakayı araştırdı.

220
00:24:24,060 --> 00:24:25,460
Bunun arkasında ISI vardı.

221
00:24:26,260 --> 00:24:27,220
Herkes biliyor.

222
00:24:29,460 --> 00:24:30,300
Bu çok tuhaf.

223
00:24:32,340 --> 00:24:35,500
Bunu öğrendiğinde mutlu olacağını düşündüm
dışarıda seni öldürecek kimse yok.

224
00:24:36,700 --> 00:24:37,980
Ama değilsin.

225
00:24:38,860 --> 00:24:43,980
Bunun nedeni Tyagi'nin
ve diğer üçü cehenneme sürüldü,

226
00:24:45,420 --> 00:24:48,020
kapısını buldun
bu durumda cennete mi?

227
00:24:52,940 --> 00:24:54,100
Hindistan'ın Sesi!

228
00:24:57,500 --> 00:24:58,620
Saçmalık yapıyorsun.

229
00:24:59,900 --> 00:25:01,060
Hiçbir şey bilmiyorsun.

230
00:25:02,700 --> 00:25:05,220
Görevden uzaklaştırıldın
senin saçmalıkların yüzünden.

231
00:25:19,060 --> 00:25:20,980
Seninle ilk tanıştığımda...

232
00:25:21,780 --> 00:25:24,940
Düşündüm ki, o çok büyük
ben bir hiçken adamım.

233
00:25:26,540 --> 00:25:28,660
Ne kadar kötü durumda olursam olayım
bu durumda fenalaştı...

234
00:25:30,220 --> 00:25:32,300
bu bir yanlış anlama
bu temizlendi.

235
00:25:43,900 --> 00:25:45,700
Bu odadan çıkamaz.

236
00:25:49,740 --> 00:25:50,660
Bu doğru değil.

237
00:25:54,020 --> 00:25:55,860
Bunun olup olmadığını bilmiyorsun
gerçekten gerçektir.

238
00:25:58,020 --> 00:25:59,700
Haklısın, yapmıyorum.

239
00:26:01,260 --> 00:26:03,700
Ama seninle yaşamanı istiyorum
Eğer istersem...

240
00:26:04,380 --> 00:26:07,380
sana tam olarak ne yapabilirim
bunu o dört adama sen yaptın.

241
00:26:11,100 --> 00:26:12,380
Kimse sana inanmayacak.

242
00:26:13,100 --> 00:26:15,260
Ters giden bir ilişki,
söyleyecekleri bu.

243
00:26:15,340 --> 00:26:16,460
Sara!

244
00:26:54,580 --> 00:26:56,220
-Nazik ol.
-Üzgünüm.

245
00:27:01,980 --> 00:27:03,060
İyi misin?

246
00:27:41,860 --> 00:27:44,500
Gerçek, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

247
00:27:44,580 --> 00:27:47,660
Gerçek, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

248
00:27:47,980 --> 00:27:50,860
Gerçek, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

249
00:27:51,180 --> 00:27:54,700
Gerçek, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

250
00:27:56,540 --> 00:27:58,420
Bir kazayla karşılaştım.

251
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
Tokas!

252
00:28:08,220 --> 00:28:09,060
Sayın.

253
00:28:09,420 --> 00:28:13,060
Kayıt memuruna söyle
anahtarlarını ve silahını iade etmek için.

254
00:28:16,660 --> 00:28:17,540
Evet efendim.

255
00:28:20,020 --> 00:28:21,820
Şu kişiden bir telefon aldım:
dün gece genel merkez.

256
00:28:22,940 --> 00:28:24,620
Uzaklaştırmanız iptal edildi.

257
00:28:27,140 --> 00:28:28,860
Her şeyi biliyorsun, Chaudhary.

258
00:28:29,740 --> 00:28:31,900
Masum gibi davranma.

259
00:28:33,180 --> 00:28:34,620
Sana uymuyor.

260
00:28:35,860 --> 00:28:38,660
Göreve döndüğüme sevineceğini düşündüm.

261
00:28:41,980 --> 00:28:45,580
Patron olarak olmasa da arkadaş olarak
Mutlu olabilirdin, değil mi?

262
00:28:47,580 --> 00:28:49,060
İşinize geri dönün.

263
00:29:10,460 --> 00:29:11,460
Hathi Ram.

264
00:29:21,340 --> 00:29:24,860
Çok yaşa Bajpayee!
Yaşamayı seviyorum, Gwala!

265
00:29:27,380 --> 00:29:30,220
Katkılarınız için
bu ikisini tekrar bir araya getirmek...

266
00:29:32,180 --> 00:29:33,620
Bu işi geri aldın.

267
00:29:35,740 --> 00:29:39,220
Ya da belki çenemi kapalı tuttuğumdan emin olmak için.

268
00:29:45,180 --> 00:29:46,740
Bu sistem...

269
00:29:49,100 --> 00:29:52,020
tamamen çürümüş görünüyor
dışarıdan Chaudhary.

270
00:29:53,380 --> 00:29:55,300
Ama bir kez biraz zaman harcadığınızda...

271
00:29:57,100 --> 00:29:58,820
onun iyi yağlanmış bir makine olduğunun farkındasın.

272
00:29:59,460 --> 00:30:01,460
Her kesim işini iyi biliyor.

273
00:30:03,780 --> 00:30:05,180
Ve bunu yapmayan,

274
00:30:06,260 --> 00:30:07,820
basitçe değiştirilir.

275
00:30:12,460 --> 00:30:14,340
Ama sistem hiçbir zaman değişmiyor.

276
00:30:17,460 --> 00:30:18,660
Sana bir şey sorabilir miyim?

277
00:30:21,100 --> 00:30:25,940
Bu davayı bana verdin çünkü
sorunu çözemeyeceğimden emin miydin?

278
00:30:30,220 --> 00:30:32,100
Gerçekten iyi değilsin Chaudhary.

279
00:30:34,300 --> 00:30:36,660
Aslında sandığımdan çok daha kötü.

280
00:30:58,260 --> 00:30:59,460
Teşekkür ederim.

281
00:31:03,740 --> 00:31:04,820
Ne için?

282
00:31:08,540 --> 00:31:09,580
Bilmiyorum.

283
00:31:14,460 --> 00:31:15,900
İçimden bunu söylemek geldi.

284
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
Haydi efendim! geç kalamam
son röportajım için.

285
00:31:44,660 --> 00:31:46,540
Nasıl yaralandın?

286
00:31:46,860 --> 00:31:49,140
Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
babamın eskiden yaptığı şeye.

287
00:31:49,460 --> 00:31:50,740
Peki PCR minibüsü?

288
00:31:51,140 --> 00:31:52,540
Ben onu çalmadım.
İçeri girin, çabuk!

289
00:31:53,180 --> 00:31:55,420
Polis olmak bazen işe yaramalı.

290
00:32:03,900 --> 00:32:06,580
CBI'dan davayı devralması istendi
ve ona bir dönüş yap.

291
00:32:08,940 --> 00:32:13,740
Neden olmasın diye düşündüler
Terörist komplosu mu çeviriyorsunuz?

292
00:32:16,260 --> 00:32:18,020
Bunun için daha fazla brownie puanı.

293
00:32:20,700 --> 00:32:23,380
-Peki CBI nasıl--
-Şimdilik bu kadar yeter.

294
00:32:25,540 --> 00:32:26,780
Röportajınıza odaklanın.

295
00:32:29,060 --> 00:32:30,820
Hiçbir zaman büyük lige çıkamadım.

296
00:32:32,180 --> 00:32:34,140
Bir arkadaşım yaparsa gurur duyarım.

297
00:32:48,500 --> 00:32:51,300
-Bugün ilk duruşma--
-Sadece röportajına odaklan dostum!

298
00:32:54,140 --> 00:32:55,060
Haydi, git.

299
00:33:23,420 --> 00:33:25,780
CBI'nin suç duyurusu
bu dördünü suçluyor

300
00:33:25,860 --> 00:33:28,260
Ulusal karşıtı ve terörist faaliyetler.

301
00:33:28,340 --> 00:33:31,460
Bugün CBI
kanıtları sunmak

302
00:33:31,540 --> 00:33:33,100
bu üçünün olduğunu kanıtlamak için

303
00:33:33,300 --> 00:33:37,060
Sanjeev Mehra'nın arkasında
suikast girişimi davası.

304
00:33:37,180 --> 00:33:38,860
Bu Gehna Seth ve kameraman
Sushil Kumar,

305
00:33:38,940 --> 00:33:41,060
Rashtriya Dhwani adına rapor veriyorum.

306
00:34:05,820 --> 00:34:06,900
Nasılsın?

307
00:34:10,620 --> 00:34:11,500
Peki ya sen?

308
00:34:14,660 --> 00:34:15,540
Dinlemek.

309
00:34:16,380 --> 00:34:19,020
İki buçuk tuttum
Kuku'nun salonundakiler.

310
00:34:20,300 --> 00:34:22,060
Bu iş için avans.

311
00:34:22,140 --> 00:34:23,220
Yakında ondan al.

312
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
Seni yeterince uyarmadım mı, kaltak?

313
00:34:26,980 --> 00:34:28,700
Çok büyük hayaller kurmamak.

314
00:34:29,060 --> 00:34:30,660
Şimdi mutlu musun?

315
00:34:31,980 --> 00:34:33,180
Bu senin için bir sürprizdi.

316
00:34:33,380 --> 00:34:35,300
seks yapacaktım
değişiklik işlemi tamamlandı...

317
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
işten hemen sonra,

318
00:34:37,660 --> 00:34:39,860
Sırf seninle evlenebileyim diye.

319
00:34:48,820 --> 00:34:50,460
Devam edin.

320
00:35:22,540 --> 00:35:24,900
Vaka numaraları 25275,

321
00:35:24,980 --> 00:35:27,940
20790 ve 25402.

322
00:35:48,340 --> 00:35:49,780
Gwala bunu senin için gönderdi.

323
00:35:50,980 --> 00:35:52,460
Mesajı alacağını söyledi.

324
00:37:10,420 --> 00:37:14,860
Oğlunuzun burcu da kutlu...

325
00:37:15,500 --> 00:37:17,180
Lord Brahma'nın kendisi tarafından.

326
00:37:17,660 --> 00:37:20,020
Ne gündüz ne de gece.

327
00:37:20,620 --> 00:37:23,100
Dost ya da düşman yok.

328
00:37:24,100 --> 00:37:26,300
Kimse onu öldüremeyecek.

329
00:37:27,300 --> 00:37:30,020
Biri hariç.

330
00:39:02,980 --> 00:39:04,380
Sanjeev, canlı yayındayız.

331
00:39:05,180 --> 00:39:06,060
Sanjeev mi?

332
00:39:11,180 --> 00:39:15,780
Uzun zamandır mahkemelerimiz suçlanıyor
Adaletin gidişatını geciktirdiğiniz için.

333
00:39:16,860 --> 00:39:21,660
Uzun süredir polis gücümüz
göreve hazır olmamakla suçlandı.

334
00:39:22,660 --> 00:39:25,020
Ancak bugün, eylem hızlıydı.

335
00:39:25,980 --> 00:39:27,980
Ve adalet anında gerçekleşti.

336
00:39:29,180 --> 00:39:31,700
Yargılanan bir terörist, Vishal Tyagi...

337
00:39:32,620 --> 00:39:34,420
Hathoda Tyagi olarak da bilinir.

338
00:39:34,940 --> 00:39:37,300
Patiala Saray Mahkemesi'nden kaçmaya çalıştı,

339
00:39:37,700 --> 00:39:41,540
ve girişimi engellendiğinde
alarma geçen polis memurları tarafından...

340
00:39:42,100 --> 00:39:45,860
Tyagi'nin başka seçeneği yoktu
kendini vurarak öldürmek.

341
00:39:46,860 --> 00:39:50,860
Bu, Tyagi'nin
mahkemeye çıkması gerekiyordu

342
00:39:51,140 --> 00:39:54,460
Sanjeev Mehra'da
suikast girişimi davası.

343
00:39:55,860 --> 00:39:59,380
Referans vermek biraz tuhaf geliyor
üçüncü şahıs olarak kendine,

344
00:39:59,860 --> 00:40:03,620
ama lütfen bana katlan
Size bu gecenin büyük hikayesini getiriyorum...

345
00:40:04,900 --> 00:40:08,340
Bunu yapan erkeklerin hikayesi
Sanjeev Mehra'nın işini bitirmeye çalıştı...

346
00:40:08,660 --> 00:40:09,780
ama yapamadım.

347
00:41:00,780 --> 00:41:03,780
Aşk, aşk, hepsi diyor ki...

348
00:41:05,380 --> 00:41:11,380
Aşk, aşk, hepsi diyor ki,
Ama kimse aşkın ne olduğunu bilmiyor!

349
00:41:12,660 --> 00:41:15,660
Aşk ne yükselmeyi ne de alçalmayı bilir...

350
00:41:15,700 --> 00:41:19,300
derinlerde yaşıyor