1
00:00:06,260 --> 00:00:08,820
Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor efendim?

2
00:00:14,860 --> 00:00:16,140
Efendim...

3
00:00:17,940 --> 00:00:19,260
Biraz suya ihtiyacım var.

4
00:00:21,220 --> 00:00:25,060
Boğulduğumu hissediyorum efendim.

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,340
Bu göz bağını alabilir miyiz?
bir dakikalığına izin mi?

6
00:00:51,700 --> 00:00:54,580
Neredeyse geldik doktor.

7
00:00:55,460 --> 00:00:56,860
Orada kal.

8
00:02:04,380 --> 00:02:05,380
Usta Ji!

9
00:02:29,100 --> 00:02:31,380
Senin için ne yapmadım?

10
00:02:31,620 --> 00:02:33,820
Beni aklımın ucunda bıraktın.

11
00:02:34,180 --> 00:02:37,020
Beni her sürüklediğinde
bir bokun içine ya da diğerine.

12
00:02:37,980 --> 00:02:40,060
Dinle... İç çamaşırımı bulamıyorum.

13
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
Ben her zaman senin yanındaydım, değil mi?

14
00:02:45,900 --> 00:02:46,780
Evet, öyle.

15
00:02:46,900 --> 00:02:50,820
Babam seni evden attığında
Seni altı aylığına yanıma aldım.

16
00:02:52,260 --> 00:02:54,900
-Beş ay sürdü.
-Bu sayılmaz mı?

17
00:02:55,420 --> 00:02:56,700
Benim için şimdiye kadar ne yaptın?

18
00:02:57,260 --> 00:02:59,300
Hiç ne olduğunu düşündün mü
kardeş olmak ne demek?

19
00:03:00,060 --> 00:03:02,740
Ben senin küçük kız kardeşinim.
Hiç benim için orada oldun mu?

20
00:03:03,100 --> 00:03:05,220
Lütfen kardeşim, çocuğun önünde yapma.

21
00:03:05,380 --> 00:03:07,460
Ne tür olduğunu bilmesi gerekiyor
amcası olan bir adam.

22
00:03:13,180 --> 00:03:14,420
Artık işim bitti.

23
00:03:14,780 --> 00:03:17,180
Buna daha fazla dayanamayacağım.

24
00:03:21,660 --> 00:03:23,860
Çamaşır ipindeydiler.

25
00:03:26,820 --> 00:03:29,060
Burada deliriyorum
Bu evin çalışır durumda kalmasını sağlamak.

26
00:03:30,140 --> 00:03:31,180
Ben herkesle ilgileniyorum.

27
00:03:31,260 --> 00:03:33,180
Ama hiç tek bir kelime duyar mıyım?
kimseden takdir aldınız mı?

28
00:03:37,660 --> 00:03:38,820
Bu çöpü evimden alın!

29
00:04:00,380 --> 00:04:01,980
Virk beni neden arıyor?

30
00:04:02,500 --> 00:04:03,540
O da beni aradı.

31
00:04:03,900 --> 00:04:05,380
'Eğer ders çalışmıyorsan' dedi
Öğrenim izniniz sırasında,

32
00:04:05,460 --> 00:04:06,980
Kıçını istasyona geri götür.''

33
00:04:10,020 --> 00:04:11,820
-Evet efendim?
-Neredesin Chaudhary?

34
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Sana söylemedim mi?

35
00:04:13,060 --> 00:04:15,420
Görevden uzaklaştırılmış bir memur bile notunu işaretlemek zorundadır.
Her gün istasyona katılım.

36
00:04:15,980 --> 00:04:17,340
Elbette efendim.

37
00:04:17,540 --> 00:04:19,460
Aynen öyle, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

38
00:04:20,460 --> 00:04:22,100
Ama evdeymişsin gibi görünmüyor.

39
00:04:22,380 --> 00:04:26,100
Dang humması testi yaptırmaya gidiyorum.

40
00:04:27,940 --> 00:04:29,820
Sizi hemen arayacağım efendim.

41
00:04:32,260 --> 00:04:34,140
Seninle gelmeliydim.

42
00:04:34,780 --> 00:04:36,060
Öğrenim izninizde çalışın...

43
00:04:37,660 --> 00:04:39,220
eğer sonunun benim gibi olmasını istemiyorsan.

44
00:04:39,700 --> 00:04:40,740
Görüşürüz.

45
00:04:43,780 --> 00:04:44,820
Bir dakika.

46
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
Bunu sakla.

47
00:04:48,100 --> 00:04:49,180
Sen deli misin?

48
00:04:49,940 --> 00:04:51,260
Bunun için işini kaybedebilirsin.

49
00:04:52,260 --> 00:04:54,660
Pek güvenli bir yer değil efendim.
Ve tek başınasın.

50
00:04:55,180 --> 00:04:55,940
Sakla.

51
00:04:56,620 --> 00:04:59,260
Sadece kullanmamaya çalışın.

52
00:05:06,660 --> 00:05:08,340
-Dikkatli ol.
-Teşekkür ederim.

53
00:05:09,260 --> 00:05:11,060
-Çok çalışın.
-Evet.

54
00:06:58,060 --> 00:06:59,380
Gel, gel!

55
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
Yakalayın onu!

56
00:07:05,380 --> 00:07:06,660
Hey, koşuyor. Yakalayın onu!

57
00:07:10,780 --> 00:07:13,260
Bravo, Tommy!
Bu pisliklerin seni ele geçirmesine izin verme!

58
00:07:14,540 --> 00:07:15,700
Hızlı koş!

59
00:07:16,180 --> 00:07:17,020
Yakalayın onu!

60
00:07:17,940 --> 00:07:20,100
-Orayı koruyun! Oraya git!
-Hadi!

61
00:07:23,540 --> 00:07:24,420
Orospu!

62
00:07:52,100 --> 00:07:53,460
Bizimle akıllı davranmaya çalışıyor!

63
00:08:26,540 --> 00:08:27,660
Orada ne oldu?

64
00:08:34,700 --> 00:08:37,180
Lanet köpekler!
Bu şekilde ölmeyi seviyorlar gibi görünüyor.

65
00:08:50,780 --> 00:08:53,860
Acele etmek!
Burası güvenli değil.

66
00:09:08,540 --> 00:09:09,460
Sanjeev Mehra.

67
00:09:11,900 --> 00:09:12,980
Bırakın geçsinler.

68
00:09:30,180 --> 00:09:32,900
İşte orada, mucize adam.

69
00:09:38,340 --> 00:09:39,540
Ama onun için...

70
00:09:39,660 --> 00:09:43,300
Oturmak için yeterince şanslı olmazdım
Bu gece burada seninleyiz Singh Saab.

71
00:09:44,660 --> 00:09:45,620
Hey.

72
00:09:52,460 --> 00:09:54,100
Tebrikler efendim.

73
00:10:05,780 --> 00:10:08,500
Eğer kaçacağını düşünüyorsan
bana şantaj yaparak...

74
00:10:10,740 --> 00:10:12,540
beni yeterince iyi tanımıyorsun.

75
00:10:13,660 --> 00:10:15,780
Aslında seni iyi tanıyorum
Yeter artık Singh Saab.

76
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Bu senin eski bir alışkanlığın...

77
00:10:20,060 --> 00:10:22,980
Asla çalışanlarınızı övmeyin.

78
00:10:24,020 --> 00:10:26,300
Çünkü bunun onların aklına geleceğini düşünüyorsun.

79
00:10:27,540 --> 00:10:29,260
Bu anlaşmadan çok memnun olduğunu biliyorum.

80
00:10:30,780 --> 00:10:35,660
Kimse sana teklif etmiyordu
Bir ay öncesine kadar bu fiyatın yarısı bile.

81
00:10:37,340 --> 00:10:40,740
Beni sorumlu tuttun
Kanalın çöküşü için.

82
00:10:41,620 --> 00:10:44,180
O zaman biraz krediye ne dersin?
talihini yeniden canlandırmak için mi?

83
00:10:50,420 --> 00:10:52,540
Seni hiç sevmedim Mehra.

84
00:10:53,420 --> 00:10:55,220
Kişisel bir şey yok.

85
00:10:56,220 --> 00:10:59,660
sadece senden hoşlanmıyorum
sol liberal pislikler...

86
00:11:00,660 --> 00:11:05,300
Başarısızlıklarını saflığınla gizliyorsun,
sinir bozucu doğruluk.

87
00:11:08,220 --> 00:11:10,100
Ama şunu söylemeliyim ki son birkaç haftada...

88
00:11:12,740 --> 00:11:14,380
beni biraz şaşırttın.

89
00:11:19,660 --> 00:11:24,700
Sanırım bu şimdiye kadarki herkes kadar yakın
senden iltifat almaya geldim.

90
00:11:28,900 --> 00:11:29,820
Şerefe!

91
00:11:54,700 --> 00:11:55,980
Dur tahmin edeyim.

92
00:11:56,060 --> 00:11:58,220
Sen bir gazetecisin ve
mitingi takip etmek için buradayım.

93
00:11:59,580 --> 00:12:00,900
Devam et.

94
00:12:01,380 --> 00:12:05,300
Atla o zaman.
Senin için en ucuz yeri biliyorum.

95
00:12:05,500 --> 00:12:07,820
Hadi gidelim.

96
00:12:08,500 --> 00:12:12,180
Aramaya çalıştığınız müşteri...

97
00:12:12,260 --> 00:12:16,060
şu anda kullanılamıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

98
00:12:25,220 --> 00:12:26,060
Sayın.

99
00:12:27,500 --> 00:12:30,180
İşte, bu şekilde sıkı bir tutuşla tut.

100
00:12:30,940 --> 00:12:32,780
-Nedir?
-Müdür seni görmek istiyor.

101
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
Efendim, aradınız...

102
00:12:37,580 --> 00:12:39,860
Rajbir, bu adam Delhi Polisinden.

103
00:12:40,860 --> 00:12:41,820
Hathi Ram Chaudhary.

104
00:12:43,220 --> 00:12:46,020
ilgili bazı sorularım var
Vishal Tyagi'nin eski vakalarından birine.

105
00:12:47,660 --> 00:12:49,100
Eğer sakıncası yoksa öyle.

106
00:12:51,540 --> 00:12:52,780
Bütün bunlar nedir efendim?

107
00:12:53,140 --> 00:12:54,500
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

108
00:12:55,180 --> 00:12:57,420
Peki bana söylemedin
sen Tyagi'nin "Usta ji'sisin"...

109
00:12:59,100 --> 00:13:04,140
okul çocuklarını kim eğitiyor?
Gwala Gujjar ve Bajpayee'nin tetikçileri.

110
00:13:10,260 --> 00:13:11,780
Müdür bütün bunları biliyor mu?

111
00:13:14,260 --> 00:13:18,620
Eğer tutuklanmanı sağlarsam yapacak
emir Delhi'den buraya fakslandı.

112
00:13:19,900 --> 00:13:21,580
Faks makinesi ofisinde değil mi?

113
00:13:26,180 --> 00:13:26,980
Ne oldu?

114
00:13:29,620 --> 00:13:33,460
Daha önce polisteydim
Spor öğretmeni oldum.

115
00:13:34,340 --> 00:13:37,980
Bajpayee'de görevlendirildim
2001'deki güvenlik detayı.

116
00:13:40,020 --> 00:13:41,100
Kim var orada?

117
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
Bu Donullia.

118
00:14:21,700 --> 00:14:23,740
Ve neye bakıyorsun?
orospu çocuğu mu?

119
00:14:25,020 --> 00:14:27,780
Ben... Donullia'nın burada olduğunu duydum.

120
00:14:29,260 --> 00:14:32,180
Demek bir erkek görmek istiyorsun
hiç kimse görmedi mi?

121
00:14:33,700 --> 00:14:35,020
Ben de bir Gujjar'ım.

122
00:14:35,100 --> 00:14:35,900
Bu yüzden?

123
00:14:36,700 --> 00:14:38,260
Donullia'ya tapıyoruz.

124
00:14:41,900 --> 00:14:46,540
Onun ordusuna katılmak istiyorum.

125
00:14:46,820 --> 00:14:47,620
Hadi gidelim.

126
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
Beni nereye götürüyorsun?

127
00:14:53,220 --> 00:14:54,660
Donullia'yla buluşmaya.

128
00:14:55,860 --> 00:14:57,020
Ama içeride değil mi?

129
00:14:58,340 --> 00:15:03,060
O her yerde ama yine de hiçbir yerde.

130
00:15:03,620 --> 00:15:07,060
Binlerce yüzü olan adam, işte o.

131
00:15:18,420 --> 00:15:19,820
O bir Gujjar, Usta ji.

132
00:15:20,220 --> 00:15:22,420
Görünüşe göre ordumuza katılmak istiyor.

133
00:15:37,380 --> 00:15:39,780
Bunu yapabilirim, Usta ji.

134
00:15:41,140 --> 00:15:42,700
Eyalet düzeyinde hokey oynadım.

135
00:15:43,660 --> 00:15:46,300
Bu polis işi bana göre değil.

136
00:15:49,500 --> 00:15:53,780
Bu spor kota türleri
asla iyi polis olamazlar.

137
00:15:56,620 --> 00:16:01,820
Beni ordunuza alın Üstad ji.
Hayatım bir anlam kazanacak.

138
00:16:01,900 --> 00:16:03,980
Sen bunun için uygun değilsin.

139
00:16:04,420 --> 00:16:05,780
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

140
00:16:06,580 --> 00:16:09,100
Bana bir şans ver Usta ji!

141
00:16:10,140 --> 00:16:11,740
O halde bize gözünü vermeye ne dersin?

142
00:16:14,020 --> 00:16:15,860
Kesinlikle buna uygun değil.

143
00:16:17,980 --> 00:16:21,180
Yine de bizden biri olmanın bir yolu var.

144
00:16:22,860 --> 00:16:25,180
Dışarıdan ordu için çalışın.

145
00:16:26,980 --> 00:16:28,940
Yerdeki gözümüz, kulağımız olun.

146
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
Elbette.

147
00:16:30,860 --> 00:16:32,820
Bay Bajpayee benim için değerlidir.

148
00:16:34,620 --> 00:16:36,460
Ona yakın dur.

149
00:16:37,140 --> 00:16:41,660
Tüm ziyaretçilerine göz kulak olun.

150
00:16:43,780 --> 00:16:45,300
Evet, Usta Ji.

151
00:16:47,500 --> 00:16:50,180
Sadık kal ve hayatta kal.

152
00:16:50,980 --> 00:16:53,940
Bize ihanet edersen ölürsün.

153
00:17:00,620 --> 00:17:02,140
Yani sen muhbir miydin?

154
00:17:03,780 --> 00:17:04,900
Bajpayee'ye göz kulak oldun mu?

155
00:17:07,820 --> 00:17:12,100
Dürüst olmak gerekirse Donullia öyle değil
benim gibi insanlara gerçekten ihtiyaç var.

156
00:17:13,780 --> 00:17:15,780
O sadece klanına yardım etmeyi seviyor.

157
00:17:16,980 --> 00:17:18,780
Bu şekilde devam ediyorsun
halkına sahip çık.

158
00:17:20,580 --> 00:17:23,100
Neredeyse hiç Gujjar yok
Chitrakoot'taki aile

159
00:17:23,740 --> 00:17:26,780
bu borçlu değil
Donullia veya Gwala'ya borç.

160
00:17:29,700 --> 00:17:30,580
Ne kadar borcun var?

161
00:17:31,260 --> 00:17:32,100
İki.

162
00:17:33,700 --> 00:17:37,300
Polis teşkilatından ayrıldığımda Gwala
okulda iş bulmama yardım etti.

163
00:17:38,460 --> 00:17:41,100
İkincisi, bana verdiğinde
öğrenciye yeni bir yaşam alanı.

164
00:17:44,580 --> 00:17:48,180
Burada Bundelkhand'da intikam var
suç değil, karmik bir görevdir.

165
00:17:48,820 --> 00:17:52,060
Kuzenlerini öldürüp intikamını alarak
kız kardeşlerine tecavüz ettikten sonra Tyagi görevini yerine getirdi.

166
00:17:52,100 --> 00:17:56,780
Ve şimdi amcası dışarıdaydı
Tyagi'yi öldürerek görevini yerine getirmek.

167
00:18:06,420 --> 00:18:08,780
Bundelkhand'ın tamamında,
tek bir yer vardı...

168
00:18:11,260 --> 00:18:12,780
Tyagi'nin sığınabileceği yer.

169
00:18:18,260 --> 00:18:20,300
Tyagis are a different caste to us.

170
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Ve Rajbir'i bilmelisin,

171
00:18:23,740 --> 00:18:26,900
Usta ji karışmaz
diğer kastların işleriyle.

172
00:18:28,580 --> 00:18:31,980
Ama efendim, herkesin
Usta ji'nin ordusunda bir yer.

173
00:18:32,780 --> 00:18:35,740
Bir Müslüman'ın, bir Dalit'in adını duymuştum.
Her türlü.

174
00:18:36,340 --> 00:18:41,060
Bu çocuk çok haklı
for Master ji's army.

175
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
Alsas köpeği gibi,
sonsuza kadar Usta ji'ye sadık kalacak.

176
00:18:49,340 --> 00:18:50,940
Sadece ellerine bak.

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,220
Kayalar kadar sert.

178
00:18:54,580 --> 00:18:56,340
Üçünü çekiçle öldürdü.

179
00:18:56,980 --> 00:18:58,020
Sadece bir çekiç.

180
00:19:12,740 --> 00:19:16,540
Onu bir parça haline getirme kararı
ordunun sadece Usta ji'si olabilir.

181
00:19:20,100 --> 00:19:21,820
Ama bu çocuğu test etmeden önce değil.

182
00:19:23,580 --> 00:19:26,540
Elbette. Ama bunun için
çocuğun hayatta kalması gerekiyor.

183
00:19:40,820 --> 00:19:42,260
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

184
00:19:42,900 --> 00:19:44,540
Tanrı Şiva'ya selam olsun!

185
00:19:54,100 --> 00:19:57,980
Tyagi aylarca çiftlik evinde kaldı.

186
00:19:59,460 --> 00:20:01,100
Başını sokacak bir çatısı, yiyecek yemeği var.

187
00:20:02,900 --> 00:20:05,580
Ve arkadaşlık için köpekler vardı.

188
00:20:07,900 --> 00:20:10,300
İnsanlar geldi, insanlar gitti.

189
00:20:10,820 --> 00:20:13,340
Ama Usta ji'den herhangi bir mesaj gelmedi.

190
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
Tyagi'nin düşünebildiği tek şey...

191
00:20:17,900 --> 00:20:22,340
henüz adamla tanışmamıştı
hayatını buna borçluydu.

192
00:20:27,940 --> 00:20:30,820
O kadar kolay değil
Donullia'yla buluşmaya, evlat.

193
00:20:31,740 --> 00:20:35,300
Çünkü o seninle ancak o zaman buluşacak
hazır olduğunu düşünüyor.

194
00:20:36,940 --> 00:20:39,220
Ve o an geldiğinde evlat...

195
00:20:39,340 --> 00:20:44,420
her yerinden kanıyor olurdun
vücudunuzdaki küçük delik.

196
00:20:44,540 --> 00:20:46,580
Bir seferde bir damla.

197
00:21:30,580 --> 00:21:33,820
Benimle tanışmaya hevesli olduğunu duydun mu?

198
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Usta Ji?

199
00:21:40,220 --> 00:21:43,820
Ben de senin adını duydum
köpeklerle özel bir bağ.

200
00:21:44,540 --> 00:21:47,580
Bu doğru değil mi Rajbir?

201
00:21:47,700 --> 00:21:49,780
Evet, Usta Ji.

202
00:21:50,580 --> 00:21:54,300
Bu durumda,
ilk testi zaten geçtin.

203
00:21:55,060 --> 00:21:59,980
Köpekleri seven insanlar iyi insanlardır.

204
00:22:00,740 --> 00:22:03,980
Bir adam köpekleri seviyorsa iyi bir adamdır.

205
00:22:04,580 --> 00:22:07,660
Köpekler bir insanı seviyorsa o iyi bir insandır.

206
00:22:11,260 --> 00:22:14,420
Ve şimdi ikinci teste geçelim.

207
00:22:16,540 --> 00:22:18,540
Buna hazır mısın?

208
00:22:19,500 --> 00:22:21,140
Evet!

209
00:22:22,580 --> 00:22:23,820
O zaman dinle.

210
00:22:24,900 --> 00:22:28,460
İkinci test ise test
Efsanevi nişancı Eklavya'nın.

211
00:22:30,660 --> 00:22:34,180
İbadet etmek zorunda kalacaksın
uzaktan gurunuz.

212
00:22:35,300 --> 00:22:37,780
İbadet ne işe yarar?

213
00:22:38,420 --> 00:22:40,980
Bu ülke her zaman ibadet ediyor.

214
00:22:41,780 --> 00:22:44,900
Ama insanlara bakın.
Orospu çocukları, hepsi.

215
00:22:47,740 --> 00:22:51,300
Zehiri taşımak zorunda kalacak
gurusu için boğazında.

216
00:22:52,460 --> 00:22:55,500
Özverili fedakarlığın zehri.

217
00:22:56,060 --> 00:22:59,380
Tıpkı kudretli Shiva gibi.

218
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Sizin için her şey, Usta ji.

219
00:23:04,020 --> 00:23:05,380
Herhangi bir şey.

220
00:23:43,260 --> 00:23:44,740
Bana emir verin Usta ji.

221
00:23:46,500 --> 00:23:52,100
O zaman Eklavya'nın istediğini bana ver
gurusuna verdi.

222
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
Ve eğer yapamazsan...

223
00:23:56,580 --> 00:23:57,780
Rajbir Gujjar yapacak.

224
00:24:10,540 --> 00:24:11,780
Senin için her şeyi yapacağım.

225
00:24:14,300 --> 00:24:15,620
Senin için her şeyi yapacağım.

226
00:24:17,620 --> 00:24:18,860
Senin için her şeyi yapacağım.

227
00:24:56,500 --> 00:24:57,940
Tyagi testi geçti.

228
00:24:59,340 --> 00:25:01,340
Artık Usta ji'nin ordusunun bir parçasıydı.

229
00:25:02,500 --> 00:25:05,180
Ve çok yakında,
ilk görevini aldı.

230
00:25:07,940 --> 00:25:08,900
Bu o, tamam.

231
00:25:10,740 --> 00:25:12,340
Yılanın hafızasına sahibim.

232
00:25:13,340 --> 00:25:17,460
Gördüğüm bir yüzü asla unutmam.

233
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
Bugün sadece onu takip ediyoruz.

234
00:25:22,780 --> 00:25:25,340
Nereye gidiyor?
kiminle tanışıyor?

235
00:25:26,860 --> 00:25:28,660
Herkesin kendine ait bir modeli vardır.

236
00:25:29,860 --> 00:25:31,100
Deseni anlıyorsun, değil mi?

237
00:25:33,220 --> 00:25:37,380
Bir kere bunu öğrendiğinde, o zaman mesele
doğru anı bulmak.

238
00:25:39,740 --> 00:25:42,380
Ama eğer biraz titrek hissediyorsan,
endişelenme.

239
00:25:43,220 --> 00:25:46,140
Bekaretini kaybetmek üzeresin.

240
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Eğer korkuyorsan önemli değil.

241
00:25:52,700 --> 00:25:54,180
Ne yapıyorsun sen?
Oturmak!

242
00:25:55,060 --> 00:25:56,140
Bisikleti çalıştırın.

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,340
Sakin ol ahbap! Buradayım.

244
00:26:13,460 --> 00:26:14,660
Ona doğru hareket ettirin.

245
00:26:15,140 --> 00:26:16,180
Onu kaybettin mi?

246
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
dedim ona doğru.

247
00:26:41,260 --> 00:26:43,220
Önce bir uyarıya ne dersiniz?

248
00:26:43,820 --> 00:26:45,380
Ve kim çekiçle öldürür!

249
00:26:45,740 --> 00:26:47,420
Sen kimsin sen, dostum?

250
00:26:52,620 --> 00:26:54,100
Orospu çocuğu.

251
00:26:55,860 --> 00:26:57,540
Bu lanet işi yeni almıştım!

252
00:26:58,340 --> 00:27:00,740
Cinayet büyütülecek bir şey değil
Burada Bundelkhand'da efendim.

253
00:27:01,540 --> 00:27:05,660
Birinin öldürülmesini sağlamak
inek satın almaktan daha ucuzdur.

254
00:27:06,420 --> 00:27:09,700
Ama Tyagi'nin yaptığı şey,
sadece bir cinayet değildi. Bu bir skandaldı.

255
00:27:11,300 --> 00:27:13,260
Ve böylece başladı.

256
00:27:14,420 --> 00:27:16,620
Fotoğraflar gelmeye devam etti
çiftlik evinde.

257
00:27:17,180 --> 00:27:18,900
Ve Tyagi eklemeye devam etti
ölüm sayımına kadar.

258
00:27:19,180 --> 00:27:23,620
Ve yakında eyalet gülle atma şampiyonu,
Vishal Tyagi...

259
00:27:24,540 --> 00:27:26,780
cinayet şampiyonu oldu
Bundelkhand, Hathoda Tyagi.

260
00:27:28,100 --> 00:27:30,860
Donullia'nın en meşhuru
ve güvenilir teğmen.

261
00:27:34,740 --> 00:27:39,020
Böylece Donullia Tyagi'yi gönderdi.
Sanjeev Mehra'yı öldürmeyi mi?

262
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
Ama neden?

263
00:27:43,340 --> 00:27:44,860
Bağlantı nedir?

264
00:27:46,740 --> 00:27:51,460
sana sadece şunu anlatabilirim
gördüğüm ya da duyduğum şeyler.

265
00:27:53,580 --> 00:27:56,460
Yemin ederim tek bildiğim bu efendim.

266
00:27:58,500 --> 00:28:00,100
Tyagi'yi görmeyeli yıllar oldu.

267
00:28:00,620 --> 00:28:02,340
Artık tek duyduğumuz onun skandalları.

268
00:28:03,060 --> 00:28:05,860
Sanjeev Mehra'nın kim olduğunu bilmiyorum.

269
00:28:06,980 --> 00:28:09,540
Ya da Tyagi'nin neden Delhi'de olduğunu.

270
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Donullia nerede?

271
00:28:14,620 --> 00:28:15,700
Kimse bilmiyor efendim.

272
00:28:17,140 --> 00:28:18,540
Sana söyleyebileceğim tek şey şu...

273
00:28:18,940 --> 00:28:22,220
Onunla tanışan az sayıdaki kişiden biriyim
ve yine de hikayeyi anlatacak kadar hayatta kaldı.

274
00:28:24,780 --> 00:28:25,860
Peki Gwala Gujjar?

275
00:28:26,820 --> 00:28:27,860
Onu nerede bulabilirim?

276
00:28:28,820 --> 00:28:30,220
Bugün perşembe.

277
00:28:31,220 --> 00:28:32,580
Donullia'yla tanışır
Her perşembe takipçilerim.

278
00:28:33,580 --> 00:28:39,460
Acıları duyuldu, duaları okundu
verilir ve adalet yerine getirilir.

279
00:28:51,140 --> 00:28:51,940
Merhaba.

280
00:28:52,020 --> 00:28:52,900
Merhaba.

281
00:29:00,180 --> 00:29:01,300
Gwala Gujjar bugün burada mı?

282
00:29:02,020 --> 00:29:03,140
Evet öyle.

283
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
Ama öyle görünüyor
bazı dualarla meşgulüm.

284
00:29:06,140 --> 00:29:07,500
And why wouldn't he be?

285
00:29:07,740 --> 00:29:10,380
O büyük bir adam, bir aziz.
Yaptıkları budur.

286
00:29:11,660 --> 00:29:13,100
Geçen yıl hiç yağmur yağmamıştı.

287
00:29:13,340 --> 00:29:16,380
param yok
banka kredisini geri ödemek için.

288
00:29:16,780 --> 00:29:18,740
Usta ji artık benim tek umudum.

289
00:29:20,580 --> 00:29:22,300
Hepiniz beni duymadınız mı?

290
00:29:22,380 --> 00:29:23,700
Bugün seyirci olmayacak.

291
00:29:24,260 --> 00:29:25,660
Şimdi git.

292
00:29:26,660 --> 00:29:27,780
Gelecek perşembe gel.

293
00:29:27,980 --> 00:29:31,020
-Bu adil değil.
-Hey kardeşim!

294
00:29:31,580 --> 00:29:35,460
Torunumun Usta Ji'nin duasına ihtiyacı var.

295
00:29:35,660 --> 00:29:37,580
Usta ji burada değil büyükanne.
Eve git.

296
00:29:37,860 --> 00:29:40,380
Ama ayakkabıları saklanıyor
İbadet etmek için değil mi?

297
00:29:40,700 --> 00:29:42,660
Torunum onlardan bereket alsın.

298
00:29:42,940 --> 00:29:46,900
Yaşasın Usta ji!

299
00:29:47,020 --> 00:29:50,980
Yaşasın Usta ji!

300
00:29:51,260 --> 00:29:56,540
Yaşasın Usta ji!

301
00:30:11,620 --> 00:30:12,780
Neler oluyor?

302
00:30:14,260 --> 00:30:15,540
Aramalarımı görmezden geliyordun.

303
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
Meşguldüm.

304
00:30:26,220 --> 00:30:27,140
Kulübeme gel.

305
00:30:27,820 --> 00:30:29,380
Paylaşacak bazı haberlerim var. Çok büyük.

306
00:30:40,940 --> 00:30:42,580
Kulübeme gel dedim.

307
00:30:43,940 --> 00:30:44,980
Şimdi!

308
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
Gel, Rohan.
Hadi Sanjeev'in kulübesine gidelim.

309
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
Keerti bana sordu
onu her yere etiketlemek.

310
00:30:53,540 --> 00:30:54,740
Umarım senin için sorun olmaz.

311
00:31:03,100 --> 00:31:05,020
-Gitmeli miyiz?
-Kapa çeneni ve otur.

312
00:31:10,780 --> 00:31:12,180
Söyleyin bana Bay Hathi Ram.

313
00:31:12,780 --> 00:31:14,780
Gazeteci Amitosh'u tanıyorsun, değil mi?

314
00:31:14,860 --> 00:31:15,660
Evet.

315
00:31:15,740 --> 00:31:17,300
Ofisinin nerede olduğunu biliyor musun?

316
00:31:17,580 --> 00:31:18,380
Elbette.

317
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
Bunu not edin.

318
00:31:20,740 --> 00:31:21,700
Bimaru Samachar...

319
00:31:21,780 --> 00:31:26,300
Dalitlerin umudu, Dalitlerin aşkı,
Jiji öyle, Bajpayee öyle!

320
00:31:26,380 --> 00:31:30,340
Yolumuza kim çıkarsa çıksın
mutlaka ödemek zorunda kalacak!

321
00:31:30,420 --> 00:31:33,660
Yolumuza kim çıkarsa çıksın
mutlaka ödemek zorunda kalacak!

322
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Yolumuza kim çıkarsa çıksın
mutlaka ödemek zorunda kalacak!

323
00:31:50,100 --> 00:31:52,540
-Doğum günün ne zaman?
-15 Temmuz 1989.

324
00:31:56,140 --> 00:31:58,860
-Pazarlama işi yapıyorum.
-Ah, tamam.

325
00:32:01,340 --> 00:32:03,380
Burada ne yapıyorsunuz efendim?

326
00:32:03,900 --> 00:32:06,980
Olayla ilgili bazı çalışmalar vardı.

327
00:32:07,180 --> 00:32:08,660
Burada ne oldu?

328
00:32:08,820 --> 00:32:12,780
Söylentileri yaydığınızda,
elde ettiğin şey bu!

329
00:32:13,740 --> 00:32:16,020
Amitosh, Bajpayee hakkında bazı yalanlar yaydı.

330
00:32:16,540 --> 00:32:18,660
Bu Dalitleri kızdırdı.

331
00:32:18,940 --> 00:32:22,700
Ve ne zaman olacağını biliyorsun
normalde sakin olan Dalitleri kışkırtıyorsunuz.

332
00:32:27,820 --> 00:32:31,900
Umarım yalan söylemiyorsundur.

333
00:32:34,740 --> 00:32:39,300
Çünkü en son şunu duydum:
CBI davayla ilgileniyordu.

334
00:32:43,700 --> 00:32:46,220
Ama şimdi burada olduğuna göre...

335
00:32:46,500 --> 00:32:49,340
Gidip Ram Ghat'ı görün,
Hanuman Dhara'yı ziyaret edin. . .

336
00:32:50,380 --> 00:32:53,220
ya da lezzetliyi tadın
Sita Rasoi'de teklif.

337
00:32:53,700 --> 00:32:55,780
Ama lütfen etrafı gözetleyerek dolaşmayın.

338
00:32:57,900 --> 00:33:00,460
Gördüğünüz gibi burası pek güvenli yerler değil.

339
00:33:00,900 --> 00:33:03,500
Eğer sana bir şey olsaydı...

340
00:33:04,420 --> 00:33:06,580
İşimi kaybedebilirim, biliyorsun.

341
00:33:20,660 --> 00:33:24,380
Ne sikim!
Buraya nasıl girdi?

342
00:33:25,540 --> 00:33:27,540
Dolly, köpek kıllarına alerjim olduğunu biliyorsun.

343
00:33:28,580 --> 00:33:29,700
O bir başıboş.

344
00:33:30,260 --> 00:33:31,700
Çok daha az döküyorlar.

345
00:33:32,140 --> 00:33:34,620
Gerçekten mi? Onu dışarı çıkarın.

346
00:33:35,660 --> 00:33:38,740
Teslimatı yapmak üzere.
Ve onu yanımda tutmaya karar verdim.

347
00:33:39,700 --> 00:33:41,460
Gerçekten mi?

348
00:33:41,900 --> 00:33:43,420
Ve ikimiz adına mı karar verdin?

349
00:33:45,260 --> 00:33:46,900
Bunu ilk önce konuşmamız gerekmez miydi?

350
00:33:48,980 --> 00:33:51,180
Aramızdan bu yana bir süre geçti
şeyleri tartışmayı bıraktı.

351
00:33:51,260 --> 00:33:52,940
Sanırım fark etmedin.

352
00:33:56,540 --> 00:33:57,700
Dolly...

353
00:34:02,740 --> 00:34:03,820
Dinle.

354
00:34:04,740 --> 00:34:07,140
Anladım. Hamile.

355
00:34:08,380 --> 00:34:10,180
Onunla ilgilenmek istediğini anlıyorum.

356
00:34:11,860 --> 00:34:13,180
Onu bir kliniğe yatıralım.

357
00:34:14,540 --> 00:34:16,100
O bir başıboş. Onun sana ihtiyacı yok.

358
00:34:18,860 --> 00:34:19,940
Biliyorum ki.

359
00:34:24,220 --> 00:34:25,860
Ona ihtiyacı olan benim.

360
00:34:31,380 --> 00:34:32,580
Savitri...

361
00:34:34,300 --> 00:34:35,660
Benim güzel küçük kızım.

362
00:34:46,500 --> 00:34:47,620
Benim güzel küçük kızım.

363
00:35:01,180 --> 00:35:02,020
Merhaba.

364
00:35:02,420 --> 00:35:03,300
Ulaştınız mı?

365
00:35:04,540 --> 00:35:05,380
Sonunda kontrol etmeyi düşündün.

366
00:35:05,500 --> 00:35:07,060
Sen de arayabilirdin.

367
00:35:07,700 --> 00:35:09,980
Lütfen kavga etmeyin.
Bu baş ağrısı beni öldürüyor.

368
00:35:10,300 --> 00:35:11,580
Gazlı bir şeyler yemiş olmalı.

369
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Hiç dinlemiyorsun.

370
00:35:13,660 --> 00:35:15,500
Sakın o migren haplarını atmayın.

371
00:35:16,020 --> 00:35:17,140
Sadece şu bitkisel ilacı al.

372
00:35:18,340 --> 00:35:20,140
Baş masajınız gibisi yok.

373
00:35:22,420 --> 00:35:26,660
Bir dahaki sefere buna biraz dökeceğim
o inatçı kafanın içine gir.

374
00:35:32,060 --> 00:35:34,460
Dinle, seni sonra arayacağım.

375
00:35:34,700 --> 00:35:37,580
Babua, hadi gidelim.

376
00:35:53,660 --> 00:35:56,860
Umarım kimi takip ettiğini biliyorsundur.

377
00:35:58,660 --> 00:36:02,460
sana saklamanı söylemedim mi
gözler ve ağız kapalı mı?

378
00:37:23,820 --> 00:37:25,180
Al şunu.

379
00:37:30,460 --> 00:37:33,020
Ellerinizi birbirine sürtün
ve bu çiçekleri al.

380
00:37:42,580 --> 00:37:44,540
Lord Vishnu'ya dua edin!

381
00:39:11,500 --> 00:39:12,300
Evet efendim?

382
00:39:13,100 --> 00:39:13,940
Neredesin?

383
00:39:18,820 --> 00:39:21,580
Virk, Chitrakoot SHO'dan bir telefon aldı.

384
00:39:22,660 --> 00:39:24,140
Neler oluyor Chaudhary?

385
00:39:29,180 --> 00:39:31,860
Virk suçlanacak
sen itaatsizlikle.

386
00:39:33,380 --> 00:39:36,220
Zaten uzaklaştırılmış durumdasın.
Eğer yeni bir soruşturma ortaya çıkarsa,

387
00:39:36,540 --> 00:39:38,180
işini kaybedebilirsin.

388
00:39:38,860 --> 00:39:40,500
Ben bile sana yardım edemem.

389
00:39:42,700 --> 00:39:46,180
Efendim, hayatımın yarısını duyarak geçirdim
babam benim başarısız olduğumu söylüyor.

390
00:39:47,660 --> 00:39:50,660
Geri kalanını harcamak istemiyorum
oğlumun da aynı şeyi söylediğini duymak.

391
00:39:52,940 --> 00:39:53,820
Jai Hind, efendim.