1
00:00:48,060 --> 00:00:49,740
Bir istasyona yaklaşıyoruz.

2
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
Gel, yemek yiyelim.

3
00:00:51,660 --> 00:00:53,300
İstasyonda çay içeceğiz.

4
00:01:16,860 --> 00:01:18,300
İyi misin abla?

5
00:01:23,860 --> 00:01:25,660
Biraz su alın hanımefendi.

6
00:01:31,340 --> 00:01:36,900
Lord Ram, o gün yakındır.
Her tezahüratta adını duyacağız!

7
00:01:37,300 --> 00:01:42,820
Lord Ram, o gün yakındır.
Her tezahüratta adını duyacağız!

8
00:02:14,900 --> 00:02:17,340
Suç duyurusuna göre,
Dairenin sahibi Suudi'de yaşıyor.

9
00:02:17,420 --> 00:02:19,620
Bu mülk satıcısı kiraya verdi
daireden dörde.

10
00:02:25,260 --> 00:02:26,620
Hiç şansımız yok efendim.

11
00:02:27,020 --> 00:02:28,540
Artık mühürlü bir mülk.

12
00:02:28,620 --> 00:02:30,540
CBI bildirimi kapıya yapıştırılmıştır.

13
00:02:30,620 --> 00:02:32,380
Ayrıca dikkat ediyoruz.

14
00:02:32,700 --> 00:02:33,460
Selam evlat!

15
00:02:33,580 --> 00:02:35,340
Beylere çay getirin.

16
00:02:35,620 --> 00:02:38,260
umarım hiçbir şeye tutunmuyorsundur
dairenin anahtarlarını çoğaltın.

17
00:02:38,460 --> 00:02:41,580
Eğer varsa onları bize teslim edin.

18
00:02:41,740 --> 00:02:42,540
Hayır, hiç de değil.

19
00:02:42,620 --> 00:02:44,820
Her iki anahtarı da memurlarınıza verdim.

20
00:02:45,980 --> 00:02:47,900
Ben bir profesyonelim efendim.

21
00:02:48,620 --> 00:02:50,860
Anlaşma belgelerini aldım
gözümün önünde imzalandı.

22
00:02:51,100 --> 00:02:52,500
Bütün evrakları yerli yerindeydi.

23
00:02:52,620 --> 00:02:53,660
Nasıl bilebilirdim?

24
00:02:53,940 --> 00:02:58,340
Ama gördüğüm an
Fotoğrafları televizyonda yayınlandı, CBI'yi aradım.

25
00:02:59,300 --> 00:03:01,700
Anlaşma belgeleri ne zaman imzalandı?

26
00:03:02,460 --> 00:03:03,860
Geçen ayın on ikisi.

27
00:03:03,980 --> 00:03:05,780
Tam burada oturuyorlardı efendim.

28
00:03:06,420 --> 00:03:07,900
O kadar masum görünüyorlardı ki...

29
00:03:08,380 --> 00:03:09,900
Neyin peşinde olduklarına inanamıyorum.

30
00:03:10,620 --> 00:03:12,420
Bugünlerde kimseye inanamıyorsun değil mi?

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,580
Eminim.

32
00:03:14,540 --> 00:03:16,140
Tam da yaşadığımız zamanlar.

33
00:03:18,340 --> 00:03:19,460
-Evet?
-Efendim...

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,460
ne diyorlarsa
TV'de Cheeni hakkında,

35
00:03:21,540 --> 00:03:22,740
hepsi saçmalık.

36
00:03:22,940 --> 00:03:24,780
O Nepalli bir ajan değil.

37
00:03:25,660 --> 00:03:26,460
Sen kimsin?

38
00:03:27,980 --> 00:03:30,340
benimle buluş
the Nizamuddin station in an hour.

39
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
Ofiste bir CCTV kamera var.

40
00:03:43,500 --> 00:03:46,660
Eğer bu anlaşma imzalanırsa
ayın on ikisindeki o odada,

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,460
bu kaydedilmiş olmalı.

42
00:04:09,740 --> 00:04:12,100
sen gelmiştin
istasyon onu görmeye geldi, değil mi?

43
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
O bir arkadaş mı?

44
00:04:16,940 --> 00:04:18,060
Ya da aile?

45
00:04:18,900 --> 00:04:20,580
Onu çocukluğumuzdan beri tanırım.

46
00:04:20,980 --> 00:04:22,220
Burada tanıştık.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,940
Burada?

48
00:04:28,780 --> 00:04:30,820
14056 numaralı tren.

49
00:04:31,940 --> 00:04:33,140
Brahmaputra Postası.

50
00:05:07,220 --> 00:05:08,700
Adınız ne?

51
00:05:12,580 --> 00:05:13,500
Burada.

52
00:05:19,020 --> 00:05:19,940
Al onu.

53
00:05:30,140 --> 00:05:33,140
Annesi ve babası ölünce amcası
onu bir trene bindirin.

54
00:05:33,780 --> 00:05:35,740
Bir süre beklemesini istedi
ona bir dondurma aldı.

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,900
Tren istasyondan ayrıldı.
Ama o piç asla ortaya çıkmadı.

56
00:05:41,940 --> 00:05:44,100
Bir diğeri tozu ısırıyor.

57
00:05:53,460 --> 00:05:57,620
Herif bunu çok iyi saklamış.
Kesinlikle karısının değil.

58
00:06:03,740 --> 00:06:04,940
Neye bakıyorsun?

59
00:06:08,700 --> 00:06:11,140
Ben cep seçmiyorum.
Bağlantılar kuruyorum.

60
00:06:11,580 --> 00:06:12,820
Anladın mı Cheeni?

61
00:06:13,060 --> 00:06:14,020
Cheeni mi?

62
00:06:14,100 --> 00:06:15,060
Elbette!

63
00:06:15,140 --> 00:06:16,860
I'm from Dhaka,
yani bana böyle diyorlar.

64
00:06:16,940 --> 00:06:19,180
O Çin'den.
bu yüzden ona Cheeni diyoruz.

65
00:06:19,340 --> 00:06:20,700
Tanrıya şükür Londralı değil.

66
00:06:26,460 --> 00:06:27,700
Şimdi beni dinle Cheeni.

67
00:06:27,980 --> 00:06:33,420
Bizimle kalın, bunları solumaya devam edin
mutluluk dumanı ve hayatta kalacaksın.

68
00:06:35,140 --> 00:06:39,020
İnsan çocuğu sert bir kaçıktır,
tıpkı bir hamamböceği gibi.

69
00:06:39,420 --> 00:06:43,700
Ölmesini diliyorsun,
ama herif hayatta kalmanın bir yolunu buluyor.

70
00:08:03,620 --> 00:08:08,500
-Selam olsun...
-Çin Tanrıçası!

71
00:08:08,580 --> 00:08:12,180
-Selam olsun...
-Çin Tanrıçası!

72
00:08:12,300 --> 00:08:17,420
-Selam olsun...
-Çin Tanrıçası!

73
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
Hadi gidelim Cheeni.

74
00:08:35,780 --> 00:08:36,580
Nereye?

75
00:08:38,060 --> 00:08:39,500
Shaakal onu çağırdı.

76
00:08:43,900 --> 00:08:48,380
O sadece bir çocuk, Dhaka. Hayatta kalamayacak
Shaakal. Ona yardım edin lütfen.

77
00:08:48,740 --> 00:08:52,140
Biz alabiliyorsak o da alabilir.

78
00:08:52,300 --> 00:08:53,100
Yolumdan çekil.

79
00:08:53,180 --> 00:08:54,900
Run, Cheeni! Koşmak!

80
00:08:55,740 --> 00:08:57,300
Koş dedim!

81
00:08:57,500 --> 00:08:59,300
Hareket et! Bırak beni!

82
00:08:59,980 --> 00:09:00,900
Taşınmak!

83
00:09:41,300 --> 00:09:43,540
Shaakal, Cheeni'yi unutamadı.

84
00:09:44,300 --> 00:09:47,780
Ve bu sadece o değildi. Şaakal
onu da çetesine attı.

85
00:09:48,740 --> 00:09:51,460
Cheeni'nin çocukluğu böyle geçti.

86
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Ve bir gün Bihari çetesi
Shaakal'ı parçalara ayırdı.

87
00:10:00,620 --> 00:10:02,540
Cheeni bu şekilde özgürlüğüne kavuştu.

88
00:10:04,060 --> 00:10:07,020
Cheeni ve ben başladık
sokaklarda yaşamak.

89
00:10:07,540 --> 00:10:08,900
Ama özgürdük.

90
00:10:08,980 --> 00:10:11,260
Cheeni yapmak istedi
onun hayatından bir şey.

91
00:10:11,900 --> 00:10:13,660
Bir gece okuluna gitti.

92
00:10:13,980 --> 00:10:15,460
Daha sonra bir alışveriş merkezinde iş buldu.

93
00:10:15,980 --> 00:10:20,380
Daha sonra bir güzellik kursuna gitti
salon ve masöz oldu.

94
00:10:20,900 --> 00:10:23,340
Mukesh Talreja ile orada tanıştı.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,260
Talreja ona ne tür işler verdi?

96
00:10:27,740 --> 00:10:32,860
Adamlarına eşlik etmek zorunda kaldı
Çantaları teslim etmek ve toplamak için.

97
00:10:34,060 --> 00:10:35,220
Peki o çantalarda ne vardı?

98
00:10:35,340 --> 00:10:36,620
Kara para.

99
00:10:36,780 --> 00:10:39,340
Seyahat ederdi -
Meerut, Lucknow, Agra.

100
00:10:39,500 --> 00:10:40,660
Chitrakoot'a ne dersiniz?

101
00:10:41,740 --> 00:10:43,180
Evet, birçok kez.

102
00:10:44,660 --> 00:10:48,180
Oradan bana kutsal adak getirirdi.
Şu aptal kadın.

103
00:10:51,060 --> 00:10:52,780
Onu defalarca uyardım.

104
00:10:52,900 --> 00:10:57,220
Ama aklında bir hedef vardı.
Beş yüz bin.

105
00:10:57,860 --> 00:11:00,700
O kaltağın ne istediğini Tanrı bilir
tüm bu parayla ilgisi var.

106
00:11:00,940 --> 00:11:03,260
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
geçen ayın on ikisinde mi?

107
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Bir şeyler yapın efendim.

108
00:11:09,780 --> 00:11:12,780
Biz sadece alt düzey istasyon fareleriyiz.

109
00:11:12,980 --> 00:11:17,620
Nepal, Pakistan...
Bizim tüm bunlarla hiçbir ilgimiz yok efendim.

110
00:11:17,980 --> 00:11:20,140
Lütfen onu kurtarın efendim.

111
00:12:05,100 --> 00:12:07,220
Hareket ettir! Raju gerçekten sinirlendi.

112
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
Tabancamı yalnızca siz biliyordunuz.

113
00:12:33,220 --> 00:12:34,700
Söyle bana, onu kim aldı?

114
00:12:34,940 --> 00:12:36,820
Söyle şunu pislik.

115
00:12:37,220 --> 00:12:38,940
Sen miydin?

116
00:12:39,060 --> 00:12:39,980
Söyle bana!

117
00:12:41,020 --> 00:12:42,500
-Lanet olsun...
-Raju!

118
00:12:43,980 --> 00:12:45,860
Patron, zahmet etmene gerek yoktu.

119
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Eminim bulacağız.

120
00:12:49,260 --> 00:12:51,660
Bu çocuklar onu yanlış yere koymuş olmalılar.

121
00:12:52,300 --> 00:12:54,940
Ne düşündün sen?
Bu kahrolası bir oyuncak mı?

122
00:12:56,900 --> 00:12:58,460
Neden onu benden aldın?

123
00:12:58,820 --> 00:12:59,620
Söyle bana.

124
00:13:00,980 --> 00:13:01,780
Konuşun!

125
00:13:02,580 --> 00:13:04,900
Birini tehdit etmek istedim
kim ödeme yapmıyordu?

126
00:13:06,620 --> 00:13:09,380
Peki Raju sizi etkiledi mi?
dolu silahıyla mı?

127
00:13:10,220 --> 00:13:11,460
Ağzına mı sokacaksın?

128
00:13:12,540 --> 00:13:14,100
Yoksa arkanda mı?

129
00:13:18,460 --> 00:13:19,620
Sana iki gün veriyorum.

130
00:13:21,740 --> 00:13:25,500
Tabancayı iki gün içinde alamazsam,

131
00:13:26,340 --> 00:13:28,300
Toplarından kıyma yapacağım.

132
00:13:28,660 --> 00:13:33,740
Ve bu sevimli küçük arkadaşlar
sizinki kahvaltıda yiyecek.

133
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Peki sana ne oldu oğlum?

134
00:13:52,500 --> 00:13:54,260
Dikkat etsen iyi olur.

135
00:13:55,900 --> 00:13:58,820
Arkadaşınıza iyi bakın!

136
00:14:19,580 --> 00:14:21,860
Baba... tabanca.

137
00:14:25,900 --> 00:14:27,340
Baba, lütfen onu bana ver.

138
00:14:27,860 --> 00:14:30,660
sessizce koyacağım
bulduğum yere geri döndüm.

139
00:14:31,260 --> 00:14:32,540
Her şey bitecek.

140
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Bir isme ihtiyacım var.

141
00:14:38,380 --> 00:14:40,580
Kim olduğunu bilmek istiyorum
silahın yanına yaklaşmana izin veriyorum.

142
00:15:05,580 --> 00:15:06,900
Uzaklaştırıldın, değil mi?

143
00:15:07,100 --> 00:15:08,540
Silaha ne için ihtiyacın var?

144
00:15:08,620 --> 00:15:09,940
Sana güvenmiyorum.

145
00:15:11,140 --> 00:15:12,900
Oğlunu çok seviyorsun.

146
00:15:13,300 --> 00:15:15,060
Birimizin bunu yapması gerekiyor.

147
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
İyi misin?

148
00:16:54,340 --> 00:16:55,220
Dolly mi?

149
00:17:16,820 --> 00:17:18,180
Yorgunum Dolly.

150
00:17:19,100 --> 00:17:21,020
Bebeğim, yoruldum. Lütfen.

151
00:17:25,420 --> 00:17:26,580
Dolly, dur.

152
00:17:31,580 --> 00:17:33,060
Dolly, yoruldum.

153
00:17:38,180 --> 00:17:39,420
Bebeğim, yoruldum.

154
00:17:40,940 --> 00:17:42,220
Hayır, bugün değil.

155
00:17:44,420 --> 00:17:45,340
Dolly!

156
00:17:49,820 --> 00:17:51,340
Dolly, dedim ki ben...

157
00:18:04,940 --> 00:18:08,100
Sana ne oldu?

158
00:18:09,580 --> 00:18:10,500
Ben...

159
00:18:13,020 --> 00:18:15,340
gelecek ay kırk yaşına gireceksin Sanjeev.

160
00:18:19,580 --> 00:18:21,340
O zaman çok geç olacak.

161
00:18:25,300 --> 00:18:27,340
Belki de zaten öyledir.

162
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Çok geç.

163
00:18:30,420 --> 00:18:31,700
Bir bebek istiyorum.

164
00:18:32,100 --> 00:18:32,940
Ne?

165
00:18:33,100 --> 00:18:34,580
Bir bebek istiyorum.

166
00:18:37,220 --> 00:18:38,780
Bu nereden çıktı?

167
00:18:41,660 --> 00:18:43,700
Bir hata yaptım.

168
00:18:44,100 --> 00:18:46,580
Şimdiye kadar anne olmalıydım.

169
00:18:48,980 --> 00:18:50,500
Bir anne olmalıydım.

170
00:18:51,060 --> 00:18:53,460
Dolly, lütfen uyu.

171
00:18:54,980 --> 00:18:57,260
Git uyu Dolly.

172
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
-We'll talk in the morning, okay?
-Lütfen Sanjeev.

173
00:19:02,180 --> 00:19:05,020
-Lütfen Sanjeev.
-Sabah konuşuruz.

174
00:19:10,460 --> 00:19:11,820
Hadi bir bebek yapalım.

175
00:19:13,820 --> 00:19:15,260
Lütfen Sanjeev.

176
00:19:34,540 --> 00:19:36,180
Bu o.

177
00:19:37,060 --> 00:19:38,260
Değil mi?

178
00:19:43,340 --> 00:19:46,260
Adını hatırlamıyorum.

179
00:19:56,100 --> 00:19:57,500
Kolay, kolay.

180
00:20:17,060 --> 00:20:17,820
Sessizlik.

181
00:20:18,580 --> 00:20:19,460
Kilitle.

182
00:20:20,940 --> 00:20:21,780
İşte burada.

183
00:20:22,100 --> 00:20:22,940
O tarafta.

184
00:21:09,580 --> 00:21:11,820
Bhopal'dan Delhi'ye.

185
00:21:13,980 --> 00:21:16,420
Beşir hiç gelmedi
ayın on ikisindeki ofis.

186
00:21:17,580 --> 00:21:18,780
Şaşılacak bir şey yok.

187
00:21:19,540 --> 00:21:22,580
Tekne yolculuğunun tadını çıkardı
ailesiyle birlikte Bhopal'da.

188
00:21:23,260 --> 00:21:25,100
Onların tren biletleri
on üçüncü sabah.

189
00:21:25,420 --> 00:21:26,580
Bhopal'dan Delhi'ye.

190
00:21:30,180 --> 00:21:31,820
Yani bu Kabir anlamına geliyor
hiç burada olmadı mı?

191
00:21:34,500 --> 00:21:36,300
Soru bu değil.
Soru şu...

192
00:21:36,580 --> 00:21:39,940
birisi neden sahte bir belge taşır?
cebinde sünnet belgesi mi var?

193
00:21:40,100 --> 00:21:40,940
Sana nedenini anlatacağım.

194
00:21:41,300 --> 00:21:45,100
Çünkü adam istemiyor
Onun Müslüman bir terörist olduğunu dünya biliyor.

195
00:21:45,700 --> 00:21:49,540
Sen kimsin ki karar veriyorsun
terörist miydi, değil miydi?

196
00:21:49,580 --> 00:21:50,820
Yani sen kimsin?

197
00:21:51,100 --> 00:21:53,420
Bu konu mahkemede.
Mahkeme karar versin.

198
00:21:54,100 --> 00:21:56,220
O zamana kadar onu biryani ile besleyeceğiz.
Kasab'ı beslediğimiz gibi.

199
00:21:56,300 --> 00:21:58,140
Burada biraz konunun dışına çıktığımızı düşünüyorum.

200
00:21:58,340 --> 00:22:02,020
Bugün bulunduğumuz soru
sorusunun cevabını aramak çok basit.

201
00:22:03,220 --> 00:22:07,940
Burada sarsılacak daha büyük bir komplo mu var?
Hindistan Cumhuriyeti'nin temelleri?

202
00:22:08,340 --> 00:22:12,940
Başka bir deyişle,
Tek hedef ben miydim, Sanjeev Mehra mı,

203
00:22:13,380 --> 00:22:17,780
veya daha uzun bir potansiyel listesi var mı?
Düşmanın aklındaki hedefler?

204
00:22:17,980 --> 00:22:18,820
Ve eğer evet ise,

205
00:22:19,260 --> 00:22:22,940
hükümet nedir
önde gelen vatandaşlarını korumak için mi yapıyor?

206
00:22:23,460 --> 00:22:25,700
Bu konuya geri döneceğiz
bu çok kısa aradan sonra.

207
00:22:53,740 --> 00:22:54,660
Merhaba Sara.

208
00:22:56,060 --> 00:22:58,740
Bu Rohan Thakur.
Bir süre bizimle staj yapacak.

209
00:22:58,820 --> 00:23:00,780
harcamasını istiyorum
seni etiketleyen bir hafta.

210
00:23:03,340 --> 00:23:04,580
Nazik ol, tamam mı?

211
00:23:07,140 --> 00:23:08,500
-Herşey gönlünce olsun.
-Teşekkür ederim.

212
00:23:12,020 --> 00:23:12,820
MERHABA.

213
00:23:15,140 --> 00:23:15,980
Dur tahmin edeyim.

214
00:23:17,020 --> 00:23:19,020
Babam medyada önemli bir isim.

215
00:23:19,220 --> 00:23:21,580
Ve sen bunun için buradasın
bazı tarafsız CV noktaları

216
00:23:21,740 --> 00:23:24,060
Babanın şirketine katılmadan önce...

217
00:23:24,540 --> 00:23:27,100
Yeni Medya'nın başkanı falan.

218
00:23:28,340 --> 00:23:29,220
Nasıl bildin?

219
00:23:31,700 --> 00:23:34,180
Delhi, ne kadar tahmin edilebilir birisin!

220
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
Dosyayı göndereceğim.

221
00:24:22,700 --> 00:24:25,140
Merhaba Ensari!
Burada ne yapıyorsun?

222
00:24:27,100 --> 00:24:27,980
Jai Hind, efendim.

223
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
Çalışma iznindesin.

224
00:24:31,060 --> 00:24:32,180
Git, çalış.

225
00:24:32,940 --> 00:24:34,540
Hepimizi gururlandırın!

226
00:24:35,100 --> 00:24:36,900
Beniwal efendimin duruşması var.

227
00:24:36,980 --> 00:24:39,580
Yani ayrıntıları istiyordu
Brij Vihar davası.

228
00:24:39,980 --> 00:24:41,100
Röportajınız ne zaman?

229
00:24:41,380 --> 00:24:42,500
Bir hafta içinde.

230
00:24:42,900 --> 00:24:43,860
Görüşürüz efendim.

231
00:25:29,980 --> 00:25:30,820
Erkek kardeş!

232
00:25:31,540 --> 00:25:32,700
Delhi'den biri burada.

233
00:25:33,340 --> 00:25:35,060
Biraz Kabir hakkında soruyorlar.

234
00:25:38,820 --> 00:25:42,620
Çalmayı alışkanlık haline getirdi
okul günlerinde.

235
00:25:44,220 --> 00:25:47,820
Ve sonra şuraya taşındı:
bisiklet ve araba gibi daha büyük şeyler.

236
00:25:49,900 --> 00:25:51,740
Ve bir kez sabıka kaydınız olduğunda,

237
00:25:51,820 --> 00:25:54,380
asla çok uzakta değilsin
bir sonraki hapis döneminden itibaren.

238
00:25:55,980 --> 00:25:58,980
Onu içeride görmedim bile
son altı ya da yedi yıldır.

239
00:26:02,220 --> 00:26:05,860
Bu süre zarfında,
onun hakkında bir şey duydun mu?

240
00:26:07,380 --> 00:26:11,140
Mesela neredeydi?
kimin için çalışıyordu?

241
00:26:21,820 --> 00:26:22,740
Herhangi...

242
00:26:24,540 --> 00:26:27,300
Herhangi bir Cihatçı grupla bağlantısı var mı?

243
00:26:30,660 --> 00:26:32,620
Bir şeyleri saklamaya çalışıyordu.

244
00:26:33,500 --> 00:26:36,220
Sertifika taşıyordu

245
00:26:36,300 --> 00:26:38,980
ameliyat edildiğini söyleyen
ve sünnetli değil.

246
00:26:42,860 --> 00:26:44,620
Onun için yaptırdığım sertifikayı aldım.

247
00:26:44,820 --> 00:26:45,660
Ama neden?

248
00:26:48,180 --> 00:26:52,900
Yüzleşmek zorunda kalmasın diye
ağabeyiyle aynı kaderi paylaşıyor.

249
00:27:01,460 --> 00:27:05,140
Bu sığır eti değil, tavuk.

250
00:27:05,220 --> 00:27:11,540
Dana eti değil tavuk.
Lütfen bana inanın.

251
00:28:03,860 --> 00:28:04,940
Ne ironi efendim.

252
00:28:07,020 --> 00:28:09,660
Korktuğum oğlum
Müslüman olarak yetiştirmek...

253
00:28:10,500 --> 00:28:13,020
onu bir 'cihatçıya' çevirdin.

254
00:28:50,020 --> 00:28:51,460
Endişelenme.

255
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
Yeni saç kesimin sana yakışacak.

256
00:29:05,980 --> 00:29:07,700
Seni Pakistanlı pislik!

257
00:29:32,900 --> 00:29:34,020
Yaran nasıl?

258
00:29:35,900 --> 00:29:36,700
Bana göster.

259
00:29:38,500 --> 00:29:39,300
Hadi.

260
00:29:49,420 --> 00:29:50,740
Ah, bu acıtmış olmalı.

261
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
Üzgünüm.

262
00:29:54,100 --> 00:29:55,940
Gel, bir gezintiye çıkalım.

263
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Kardeşim...

264
00:29:58,260 --> 00:30:00,380
Annem bana sordu
evde kalmak.

265
00:30:01,380 --> 00:30:03,860
Gelin, on dakika sonra geri döneceğiz.

266
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
Gelmek.

267
00:30:06,300 --> 00:30:07,900
Düşünecek ne var?
Gel otur.

268
00:30:09,380 --> 00:30:10,180
Atla.

269
00:30:20,420 --> 00:30:23,020
Bana hiç söylemedin
nasıl yaralandın

270
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
Sana söylemiştim kardeşim.

271
00:30:26,540 --> 00:30:28,220
Bazı oğlanlarla kavga ettim.

272
00:30:30,380 --> 00:30:31,580
Öyle mi?

273
00:30:32,860 --> 00:30:35,860
Bunty'nin annesinin başka bir hikayesi vardı.

274
00:31:03,660 --> 00:31:04,860
Tabancam nerede?

275
00:31:06,540 --> 00:31:07,940
Hangi tabanca?

276
00:31:09,100 --> 00:31:10,500
Bende yok!

277
00:31:12,540 --> 00:31:14,020
Tabancam nerede?

278
00:31:14,340 --> 00:31:15,900
Bende yok!

279
00:31:21,620 --> 00:31:22,980
Orospu çocuğu!

280
00:31:24,340 --> 00:31:26,460
Tabanca nerede,
amcık mısın?

281
00:31:26,860 --> 00:31:28,780
-Bana nerede olduğunu söyle.
-Bilmiyorum.

282
00:31:29,860 --> 00:31:31,740
-Bende yok.
-Alçak!

283
00:31:32,100 --> 00:31:33,220
Seni bağışlamayacağım!

284
00:31:44,460 --> 00:31:46,140
Sadece onu geri ver, evlat.

285
00:31:47,540 --> 00:31:49,300
Herkes için kolay olacak.

286
00:31:58,260 --> 00:32:01,340
Gwala başka hangi işleri yapıyor?
Gujjar'ın emlak dışında bir şeyi var mı?

287
00:32:01,420 --> 00:32:02,580
Unutun bunu hanımefendi!

288
00:32:03,780 --> 00:32:05,500
-Bugünlük bu kadar yeter hanımefendi.
-Amitosh!

289
00:32:05,580 --> 00:32:08,460
En azından bana bir şey ver
Siyasi bağlantıları hakkında.

290
00:32:09,060 --> 00:32:14,220
Diyelim ki inşa etmeye başladı
90'lı yıllardaki iş imparatorluğu,

291
00:32:14,300 --> 00:32:15,860
yol inşaatı sözleşmeleri ile.

292
00:32:15,940 --> 00:32:17,980
Dinlen, kendin çözebilirsin.

293
00:32:48,780 --> 00:32:49,980
Yeni Medya!

294
00:32:50,900 --> 00:32:52,580
Gidip biraz gazetecilik yapalım!

295
00:33:36,100 --> 00:33:37,140
Hangi cehennemdeydin?

296
00:33:39,700 --> 00:33:40,900
Neden aramalarıma cevap vermedin?

297
00:33:41,220 --> 00:33:43,300
İşini kaybettin.
Neden evde olamıyorsun?

298
00:33:43,900 --> 00:33:45,140
Gidin ve oğlunuza ne yaptıklarını görün.

299
00:33:46,620 --> 00:33:48,020
-Ne oldu?
-Biri ona vurdu.

300
00:33:48,180 --> 00:33:49,460
Şu silahın için.

301
00:33:49,580 --> 00:33:50,420
Siddharth!

302
00:33:52,580 --> 00:33:53,420
Siddharth!

303
00:33:55,580 --> 00:33:56,500
Bunu kim yaptı?

304
00:33:57,580 --> 00:33:58,500
Söyle bana!

305
00:34:01,260 --> 00:34:03,460
Hiçbir şey yapmazdım.

306
00:34:03,980 --> 00:34:05,180
Sadece bana onun adını ver.

307
00:34:05,980 --> 00:34:08,620
Söyle bana, bunu kim yaptı?

308
00:34:11,220 --> 00:34:12,380
Konuşun!

309
00:34:14,140 --> 00:34:15,180
Raju.

310
00:34:16,420 --> 00:34:18,340
Orospu çocuğu!

311
00:34:28,540 --> 00:34:29,580
Ne yapıyorsun?

312
00:34:29,660 --> 00:34:30,660
Hadi kalk!

313
00:34:31,180 --> 00:34:32,300
Onu nereye götürüyorsun?

314
00:34:32,460 --> 00:34:33,500
Ateşi var.

315
00:34:33,940 --> 00:34:35,020
Ne yapıyorsun?

316
00:34:35,340 --> 00:34:36,500
Aklını mı kaçırdın?

317
00:34:36,580 --> 00:34:38,340
Onu bırak.

318
00:34:38,420 --> 00:34:40,300
-Ayakkabılarını giy.
-Bu kadar saçmalık yeter!

319
00:34:46,340 --> 00:34:49,860
Peki tabancanı mı istiyorsun?

320
00:34:50,180 --> 00:34:52,780
Hayır, istemiyorum.

321
00:34:53,780 --> 00:34:56,460
- Tabanca mı?
-Hayır, hayır.

322
00:34:56,940 --> 00:34:59,900
-Bu benim tabancam bile değil.
- Peki kim o?

323
00:35:00,100 --> 00:35:02,300
- Anıl'ın.
-Anıl kim?

324
00:35:02,380 --> 00:35:05,380
Tamam, beni ona götür.

325
00:35:06,060 --> 00:35:08,500
-Ansari, bize bir taksi bul.
-Efendim lütfen beni bağışlayın.

326
00:35:17,660 --> 00:35:18,860
Bu.

327
00:35:21,180 --> 00:35:23,140
Selam kardeşim! Burayı koruyun.

328
00:35:41,620 --> 00:35:44,780
Kim o?
Neler oluyor?

329
00:35:52,820 --> 00:35:54,060
İşte tabancan.

330
00:35:54,700 --> 00:35:56,180
Bu bölüm kapalı.

331
00:35:56,780 --> 00:35:59,660
Şimdi, eğer aranızdan orospu çocukları
oğlumun yakınına bir yere varmak

332
00:36:00,020 --> 00:36:02,580
Sana yeni bir delik açacağım.

333
00:36:03,500 --> 00:36:06,140
Oğlumla sevişebileceğini sanıyor.

334
00:36:08,220 --> 00:36:09,900
-Hadi gidelim.
-Siz ikiniz küçük polissiniz.

335
00:36:10,140 --> 00:36:11,940
Seni uzaklaştıracağım.

336
00:36:12,060 --> 00:36:15,060
Peki tahmin et ne oldu?
birisi seni bu konuda yendi.

337
00:36:23,660 --> 00:36:25,580
Siktir git, orospu çocuğu.

338
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Devam edin.

339
00:36:31,540 --> 00:36:32,660
Biz enayiyiz dostum.

340
00:36:32,780 --> 00:36:35,020
Bu pisliklerin kaçmasına izin verdik
tüm saçmalıklarıyla.

341
00:36:35,820 --> 00:36:37,020
Lanet olası amcıklar.

342
00:36:38,620 --> 00:36:41,580
''Seni uzaklaştırma cezasına çarptıracağım''
seni sikeceğim..."

343
00:36:41,900 --> 00:36:44,180
Sanki çok umurumdaymış gibi.

344
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
Peki ne dinliyorsun?
Kulaklarınızı kapatın!

345
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
Bizi aptal yerine koymalarına izin veriyoruz.

346
00:36:52,860 --> 00:36:55,340
Görünüşe göre yabancı ajanlar ve teröristler!

347
00:36:56,420 --> 00:36:59,500
Bu bir soruşturma değil.
Bu kahrolası bir sirk.

348
00:37:00,020 --> 00:37:01,820
Lanet pislikler.

349
00:37:03,020 --> 00:37:05,860
Tek yaptığımız bir hataydı.
Pislikler davayı devraldı.

350
00:37:06,660 --> 00:37:09,900
Ve şimdi onlar sadece
davanın her yerinde mastürbasyon yapmak.

351
00:37:38,540 --> 00:37:39,820
Akşam yemeğine mi kalacaksın?

352
00:37:40,300 --> 00:37:41,180
Hareket ettir.

353
00:37:53,340 --> 00:37:54,180
Ne?

354
00:38:00,860 --> 00:38:03,140
Efendim, bir fotoğraf. Lütfen!

355
00:38:09,540 --> 00:38:12,900
Cezaevi yetkililerine göre,
saldırganın akli dengesi yerinde değildi.

356
00:38:14,500 --> 00:38:16,380
Ama ücretli bir iş olduğunu düşünüyorum.

357
00:38:16,940 --> 00:38:18,500
O zaman CBI ile konuş.

358
00:38:18,860 --> 00:38:20,500
Ya da patronun, şu Sanjeev Mehra,

359
00:38:20,580 --> 00:38:23,180
kim televizyonda saçma sapan şeyler kusuyor.

360
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Neden bana söylesin?

361
00:38:24,940 --> 00:38:27,620
Çünkü günlüğün bana şunu söyledi
CBI ile aynı fikirde değilsiniz

362
00:38:27,660 --> 00:38:29,340
veya Sanjeev'in terörizm teorisi.

363
00:38:30,340 --> 00:38:32,700
Araştırmanızın odak noktası
Kabir ya da o kız değildi.

364
00:38:32,820 --> 00:38:33,980
Vishal Tyagi'ydi.

365
00:38:38,620 --> 00:38:42,020
biraz araştırdım
davadaki siyasi bağlantılar.

366
00:38:43,020 --> 00:38:44,860
UP'deki Kalyani Jiji hükümetinde,

367
00:38:44,940 --> 00:38:47,420
güçlü bir bakan var
Balkishan Bajpayee denir.

368
00:38:48,060 --> 00:38:50,180
Tyagi'nin Chitrakoot'taki patronu,

369
00:38:50,300 --> 00:38:52,940
Gwala Gujjar,
yıllardır Bajpayee için çalışıyorum.

370
00:38:53,620 --> 00:38:55,700
Bajpayee engelli bakanıyken,

371
00:38:55,820 --> 00:38:58,340
birçok yol verdi
Gwala Gujjar'la sözleşme imzaladı.

372
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Ama bu adamlar...

373
00:39:01,500 --> 00:39:04,380
Bağlantıları nedir?
Sanjeev Mehra'yla mı?

374
00:39:04,820 --> 00:39:06,020
Neden onun ölmesini istiyorlar?

375
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Bilmiyorum.

376
00:39:08,620 --> 00:39:10,140
Benim çılgın tahminim...

377
00:39:11,100 --> 00:39:14,340
Bajpayee'nin partisi bunu yapmaya çalışıyor
Yıllarca ulusal bir varlık yaratın.

378
00:39:15,020 --> 00:39:17,180
Seçimler kapıda.

379
00:39:17,780 --> 00:39:20,060
Bir şey istiyorlar
İktidar partisine karşı.

380
00:39:23,380 --> 00:39:25,340
Belki Sanjeev bu konuda haklıdır.

381
00:39:25,980 --> 00:39:28,100
onun öldürülmesiydi
daha büyük bir planın parçası.

382
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
Belki başka hedefleri de vardır.

383
00:39:55,780 --> 00:39:57,220
Bu Rajbir Gujjar!

384
00:39:57,460 --> 00:39:58,220
Pardon, kim?

385
00:39:58,660 --> 00:39:59,940
Rajbir Gujjar.

386
00:40:00,460 --> 00:40:01,420
Tyagi'nin spor öğretmeni.

387
00:40:07,020 --> 00:40:08,700
Ama bana polis olduğunu hiç söylemedi.

388
00:40:10,420 --> 00:40:11,900
Veya Bajpayee'nin güvenliğinin bir parçası.