1 00:00:04,671 --> 00:00:06,696 Anteriormente en Allá. 2 00:00:09,376 --> 00:00:12,675 [Disparo] 3 00:00:12,779 --> 00:00:15,247 - ¿Se encuentra bien, señora B.? - Sí. 4 00:00:15,348 --> 00:00:18,579 ¿Creen que algún maníaco los agarró? lo habías hecho mejor que yo, ¿es eso? 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,677 - ¿Soldado Mitchell? - Maldita sea, eso fue rápido. 6 00:00:21,788 --> 00:00:24,757 La mala noticia es de tu hijo. tiene una enfermedad. 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,088 El ejército te llevará a casa para verlo. ¿Quieres ir? 8 00:00:27,193 --> 00:00:29,184 Absolutamente, señor. 9 00:00:29,295 --> 00:00:31,422 camarero, bebidas en la casa. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,294 [Tocando la bocina] 11 00:00:34,701 --> 00:00:38,228 Sra. Frank Dumphy, Tiene que venir con nosotros, señora. 12 00:00:38,338 --> 00:00:42,775 - Soy el consejero de drogas de la base. - ¿Eres un adicto al crack? 13 00:00:42,876 --> 00:00:46,937 Eso fue... hace siete años. He estado sobrio desde entonces. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,948 Vete al infierno, chico crack. Nos dejas en paz a la gente normal. 15 00:00:51,151 --> 00:00:54,416 Hola cariño. Soy yo otra vez. 16 00:00:54,521 --> 00:00:58,150 lamento irme tantos mensajes. Yo solo- 17 00:00:58,258 --> 00:01:00,158 realmente quiero escuchar tu voz. 18 00:01:00,260 --> 00:01:02,820 De verdad, sólo creo que él Sólo extraña a su mamá. 19 00:01:02,929 --> 00:01:05,864 - No, no quiero hacerte sentir- - No, no te vayas. 20 00:01:05,965 --> 00:01:08,934 He estado esperando a esto. 21 00:01:09,035 --> 00:01:11,333 ¿No fuiste a ver a tu chico? 22 00:01:12,439 --> 00:01:14,430 Me voy ahora mismo. 23 00:01:16,342 --> 00:01:19,004 Necesito los documentos, Wade. 24 00:01:19,112 --> 00:01:24,015 Tengo todo lo que pediste. Licencia de conducir, Seguridad Social. 25 00:01:24,117 --> 00:01:27,484 Demonios, incluso arrojaron una tarjeta de la biblioteca. 26 00:01:27,587 --> 00:01:31,114 ¿Para una mujer rubia de 100 libras? 27 00:01:31,224 --> 00:01:33,920 ¿Vas a alguna parte? 28 00:01:46,606 --> 00:01:49,097 ¿Cómo es que tenemos que protegernos? ¿Estos tipos del oleoducto, hombre? 29 00:01:49,209 --> 00:01:51,609 Proteger a estos tipos es como proteger un maldito Suge Knight. 30 00:01:51,711 --> 00:01:54,578 Es como pintar un maldito diana en tu trasero. 31 00:01:54,681 --> 00:01:56,649 Estos tipos explotan todo el tiempo. 32 00:01:56,749 --> 00:01:58,979 Por eso nosotros hay que protegerlos. 33 00:01:59,085 --> 00:02:01,315 ¿No tienen los suyos? fuerzas de seguridad? 34 00:02:01,421 --> 00:02:03,286 - Sí, ganan 30.000 dólares al mes. - ¿Están haciendo qué? 35 00:02:03,389 --> 00:02:05,550 Treinta mil dólares al mes. 36 00:02:05,658 --> 00:02:08,422 - ¿Dónde escuchaste eso? - De mi amigo que era un guardabosques en Tormenta del Desierto 37 00:02:08,528 --> 00:02:11,292 Me ofrecieron volver aquí como miembro de una fuerza de seguridad privada. 38 00:02:11,397 --> 00:02:14,423 - ¿Hablas en serio? - Sí, y no sólo eso... 39 00:02:14,534 --> 00:02:17,230 pero le ofrecieron un mes fuera cada dos meses. 40 00:02:17,337 --> 00:02:20,534 - Jesús. - Eso es como 20 veces lo que nosotros hacer para hacer lo mismo. 41 00:02:20,640 --> 00:02:24,406 Sólo con blindaje adecuado camiones en lugar de estos... pedazos de mierda. 42 00:02:27,080 --> 00:02:29,913 - ¿Aceptó el trabajo? - No. 43 00:02:30,016 --> 00:02:34,180 - ¿Por qué no? ¿Es rico? - No, él sólo es- 44 00:02:34,287 --> 00:02:36,016 Está cuerdo, hombre. 45 00:03:15,962 --> 00:03:17,589 [Risas] 46 00:03:20,567 --> 00:03:22,296 [La risa continúa] 47 00:03:58,338 --> 00:04:00,932 Oye, aquí tienes. 48 00:04:08,047 --> 00:04:10,777 Oye, cálmate, Dim. 49 00:04:10,883 --> 00:04:12,908 Está bien. sigamos adelante con las presentaciones. 50 00:04:13,019 --> 00:04:15,613 Dile que estamos aquí para protegerlos. mientras se construye el oleoducto. 51 00:04:15,722 --> 00:04:19,886 [Traduciendo al árabe] 52 00:04:19,993 --> 00:04:22,928 Diles que su valle puede ser el objetivo. de actividad insurgente... 53 00:04:23,029 --> 00:04:25,657 debido a la presencia de los trabajadores americanos. 54 00:04:25,765 --> 00:04:27,665 [Traduciendo] 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,701 Diles que estaremos investigando justo por ahí. 56 00:04:31,571 --> 00:04:35,473 Diles que haremos todo lo que podamos. puede mantenerse fuera de su camino. 57 00:04:35,575 --> 00:04:37,099 [Traduciendo] 58 00:04:42,482 --> 00:04:44,882 Diles que somos terrícolas. 59 00:04:46,119 --> 00:04:48,451 Diles que venimos a su planeta en paz. 60 00:05:13,179 --> 00:05:16,205 - ¿Estás a cargo? - [Traduciendo] - [Hablando en árabe] 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,216 - Él es el imán. - ¿El qué? 62 00:05:18,318 --> 00:05:20,809 - El líder espiritual de la comunidad. - ¿Sacerdote? 63 00:05:20,920 --> 00:05:23,980 - Sí, más o menos. - Bueno, necesito al alcalde. 64 00:05:24,090 --> 00:05:27,423 - También es una especie de alcalde. - ¿Es alcalde o no es alcalde? 65 00:05:27,527 --> 00:05:30,189 Sargento, ¿puedo decirle a este tipo? para metérselo por el culo? 66 00:05:30,296 --> 00:05:32,730 O tengo que explicar la idea ¿De las diferencias culturales para él? 67 00:05:32,832 --> 00:05:34,561 Tienes que traducir. Eso es todo. 68 00:05:34,667 --> 00:05:37,363 Sargento, puedo denunciar a sus hombres. por insubordinación. 69 00:05:40,340 --> 00:05:42,535 Bueno, ahí está el Capitán Baron. 70 00:05:42,642 --> 00:05:44,542 Él es el encargado de azotar. 71 00:05:50,883 --> 00:05:54,216 - ¿Estoy hablando con la persona adecuada? Eso es todo lo que necesito saber. - Sí. 72 00:05:56,689 --> 00:06:00,022 Estamos poniendo nuestro oleoducto a través de tu pequeño valle aquí. 73 00:06:03,596 --> 00:06:06,429 Queremos que sepas que si tiene algún problema de seguridad... 74 00:06:06,532 --> 00:06:10,127 los soldados aquí te protegerá. 75 00:06:12,872 --> 00:06:15,534 Pero sólo estaremos aquí mientras Los trabajadores están aquí. ¿Entender? 76 00:06:15,641 --> 00:06:18,337 [Traductorio] 77 00:06:18,444 --> 00:06:22,437 - Cuando ellos siguen adelante, nosotros seguimos adelante. - Capitán, no está ayudando. 78 00:06:22,548 --> 00:06:24,880 Lo siento. Sólo trato de ser honesto. 79 00:06:24,984 --> 00:06:26,884 ¿Es eso un problema? 80 00:06:26,986 --> 00:06:29,477 - Sólo intento hacer mi trabajo, Capitán. - Yo también, Sr. Parker. 81 00:06:29,589 --> 00:06:32,820 Puedo tener transcripciones de estas conversaciones... 82 00:06:32,925 --> 00:06:36,190 enviado vía satélite a la sede de nuestra empresa sede en Dubái. 83 00:06:37,397 --> 00:06:40,264 Me encanta Dubái. 84 00:06:40,366 --> 00:06:43,096 Si no quieres el oleoducto corra por su valle, señor... 85 00:06:43,202 --> 00:06:45,329 ahora es el momento de registrarse tu objeción. 86 00:06:45,438 --> 00:06:48,464 [Traduciendo] 87 00:06:54,547 --> 00:06:57,209 No quieren que funcione el oleoducto. a través de su valle, señor. 88 00:07:07,293 --> 00:07:09,659 Han estado a salvo hasta ahora. a pesar de la guerra. 89 00:07:09,762 --> 00:07:12,492 Y sienten que si llega el oleoducto, eso va a cambiar. 90 00:07:12,598 --> 00:07:16,329 Dondequiera que vaya el oleoducto, alguien hace estallar a alguien. 91 00:07:16,436 --> 00:07:18,597 Parece que tienes un problema de relaciones públicas. en tus manos, ¿no? 92 00:07:18,704 --> 00:07:20,569 [murmullos] 93 00:07:20,673 --> 00:07:23,938 Bueno, soy ingeniero, no un tipo de relaciones públicas. El tipo de relaciones públicas renunció. 94 00:07:28,147 --> 00:07:30,047 Buena suerte. 95 00:07:33,619 --> 00:07:37,020 Dile que vamos a poner el oleoducto aquí en este valle... 96 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 no importa lo que diga. 97 00:07:53,072 --> 00:07:55,336 Dile que construiremos su pueblo un edificio. 98 00:07:55,441 --> 00:07:57,409 Un edificio. 99 00:08:01,180 --> 00:08:03,876 Dile que piense en qué tipo de edificio quiere. 100 00:08:05,151 --> 00:08:07,711 Un centro médico, una escuela, lo que quiera. 101 00:08:07,820 --> 00:08:10,584 - Pero un edificio. - [Traduciendo] 102 00:08:13,025 --> 00:08:16,153 L-Necesito saber qué va a ser mañana por la mañana. 103 00:08:16,262 --> 00:08:18,423 [Traduciendo] 104 00:08:25,671 --> 00:08:28,333 ese imán Un viejo malo, ¿eh? 105 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Sí. 106 00:08:30,910 --> 00:08:33,071 ¿Qué piensas? él va a pedir? 107 00:08:33,179 --> 00:08:36,012 - ¿Te refieres a qué tipo de edificio? - Sí. 108 00:08:36,115 --> 00:08:40,017 Bueno, él es muy chico tradicional. 109 00:08:40,119 --> 00:08:42,849 - Es muy religioso. - ¿Querrá una iglesia? 110 00:08:42,955 --> 00:08:44,684 [sonido metálico] 111 00:08:47,059 --> 00:08:48,720 - [Amartillar arma] - [Gritos en árabe] 112 00:08:56,402 --> 00:08:58,802 Hombrecito, no tienes idea. lo cerca que acabas de llegar. 113 00:08:58,905 --> 00:09:02,602 [Hablando en árabe] 114 00:09:02,708 --> 00:09:04,676 [Hablando en árabe] 115 00:09:09,882 --> 00:09:14,410 - "Gracias, Ángel." - Gracias, Ángel. 116 00:09:14,520 --> 00:09:18,980 - Dile que lleve su trasero a casa. - [Traduciendo] 117 00:09:22,662 --> 00:09:26,962 Es igual que su viejo. No. 118 00:09:34,440 --> 00:09:37,671 [Vocalización del coro] 119 00:09:40,846 --> 00:09:43,815 [Continúa] 120 00:09:49,822 --> 00:09:51,722 ¿Cómo llegas a Hollywood? 121 00:09:51,824 --> 00:09:54,691 hollywood, ¿La ciudad de los sueños? 122 00:09:54,794 --> 00:09:58,252 No existe. Murió hace mucho tiempo. 123 00:09:58,364 --> 00:10:00,264 no queda nada pero los yonquis. 124 00:10:00,366 --> 00:10:02,459 ¿Puedes decirme cómo llegar? ¿A Hollywood y Vine? 125 00:10:02,568 --> 00:10:04,900 Tomas el Gran Autobús Azul. 126 00:10:05,004 --> 00:10:07,837 Dice "Gran autobús azul" ahí mismo al lado. 127 00:10:07,940 --> 00:10:09,601 [Hombre vocalizando] 128 00:10:09,709 --> 00:10:12,803 [Hombre cantando] 129 00:10:18,150 --> 00:10:21,176 [Continúa] 130 00:10:56,622 --> 00:11:00,023 [Fin] 131 00:11:00,126 --> 00:11:02,651 - ¿Señorita? - ¿Sí? 132 00:11:02,762 --> 00:11:06,960 - ¿Estás registrando? - Sólo estoy mirando estos panfletos. 133 00:11:07,066 --> 00:11:09,864 Puedes registrarte y llevarte todos los folletos. quieres a tu habitación. 134 00:11:09,969 --> 00:11:12,699 - ¿En realidad? - Sí, de hecho puedes tener uno de cada uno. 135 00:11:12,805 --> 00:11:15,103 Los juntaré todos para ti. 136 00:11:16,275 --> 00:11:18,607 Ah, muchas gracias. 137 00:11:18,711 --> 00:11:20,611 Sí, en cualquier momento. 138 00:11:22,114 --> 00:11:24,776 - ¿Qué tan lejos está Sea World de todos modos? - Eso es San Diego. 139 00:11:24,884 --> 00:11:28,752 - Esa es una manera. - ¿Qué me recomiendas hacer por aquí? 140 00:11:28,854 --> 00:11:32,187 - ¿Tienes... um-Tienes un presupuesto limitado? - Oh sí. 141 00:11:33,426 --> 00:11:36,759 Entonces te recomiendo este mapa. de las casas de las estrellas. 142 00:11:36,862 --> 00:11:40,696 Son sólo tres dólares, y algunas de estas casas están a pocos pasos de aquí. 143 00:11:40,800 --> 00:11:44,463 - ¿Pagarás con tarjeta de crédito? - No. 144 00:11:44,570 --> 00:11:46,470 Espero que tengas una identificación con fotografía. A los policías no les gusta... 145 00:11:46,572 --> 00:11:48,369 si reviso a la gente sin identificación con fotografía. 146 00:11:48,474 --> 00:11:50,465 - Tengo identificación con fotografía. - Bien. 147 00:11:55,681 --> 00:11:58,775 "Norma Jean Baker". Estás bromeando, ¿verdad? 148 00:11:58,884 --> 00:12:01,375 - Es un nombre artístico. - No me jodas. 149 00:12:09,695 --> 00:12:12,789 - Tu mamá es una puta. - Ella da buena mamada. 150 00:12:15,868 --> 00:12:18,302 - Tiene las piernas abiertas. - ¡Callarse la boca! [gruñidos] 151 00:12:20,172 --> 00:12:23,107 [Niños jadeando, murmurando] 152 00:12:23,209 --> 00:12:25,700 - [Niño] ¡Oh, Dios mío! ¡Lo noqueaste! - Lo arrojaste contra el poste. 153 00:12:25,811 --> 00:12:28,644 ¡Jesucristo, Eddy! ¡Maldita sea! 154 00:12:28,748 --> 00:12:32,343 Vete a la habitación 15 ¡Y espérame ahí! ¡Ahora! 155 00:12:32,451 --> 00:12:37,320 - ¡Que alguien llame al 911 ahora! - [Mujer] Recibí el teléfono. Lo haré. 156 00:12:37,423 --> 00:12:39,323 ¡Ay dios mío! 157 00:12:39,425 --> 00:12:43,521 Sra. Dumphy, el 85 por ciento de los niños En esta escuela tenemos padres en Irak. 158 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 - Es su padrastro. - Cada uno de ellos está bajo los mismos tipos de presión. 159 00:12:46,899 --> 00:12:49,459 ¿Cómo podrías ¿sabes eso? 160 00:12:49,568 --> 00:12:54,198 Y sin embargo, Eddy es quien metiéndose constantemente en peleas. 161 00:12:54,306 --> 00:12:57,867 - ¿Constantemente? - Esta es la tercera vez que nos vemos, señora Dumphy. 162 00:13:02,615 --> 00:13:04,640 Y esta vez lastimó a alguien. 163 00:13:06,418 --> 00:13:08,784 Entendí que el otro niño chocó contra un poste. 164 00:13:08,888 --> 00:13:13,188 - Lo empujaron contra el poste. - Puede que Eddy lo haya empujado, pero él no puso el poste allí. 165 00:13:13,292 --> 00:13:16,728 - El niño fue al hospital. - Era un matón y un idiota. 166 00:13:18,330 --> 00:13:20,696 Estoy suspendiendo a Eddy durante cinco días... 167 00:13:20,800 --> 00:13:23,394 pendiente de una investigación por parte de la junta, en cuyo momento podrá ser expulsado. 168 00:13:26,071 --> 00:13:28,801 Este es un asunto muy serio, Señora Dumphy. 169 00:13:28,908 --> 00:13:33,345 La única razón por la que la madre del otro chico no lo es presentar cargos se debe a su situación. 170 00:13:34,613 --> 00:13:37,605 ¿Mi situación? 171 00:13:37,716 --> 00:13:41,083 Me tomé la libertad de explicar a ella que perdiste un bebé. 172 00:13:41,187 --> 00:13:43,212 - Y- - ¿Y qué? 173 00:13:44,590 --> 00:13:47,491 Tienes que pensar en ¿Dónde más puedes colocar a Eddy? 174 00:13:47,593 --> 00:13:51,085 ¿Colocarlo? No es un solicitante de empleo. ¡Él es mi hijo! 175 00:13:52,832 --> 00:13:54,732 ¿Dónde más puedes enviarlo a la escuela. 176 00:13:54,834 --> 00:13:56,995 ¡Esta es su escuela! 177 00:13:57,102 --> 00:14:01,539 - Está gritando, señora Dumphy. - Es un imbécil, señor Howard. 178 00:14:01,640 --> 00:14:04,302 En cinco minutos no estaré gritando. pero seguirás siendo un idiota. 179 00:14:04,410 --> 00:14:06,935 [Suena la campana] 180 00:14:13,118 --> 00:14:15,245 - Oye. - Hola. ¿Vas a salir? 181 00:14:15,354 --> 00:14:19,950 Sí. La pregunta es dónde. ¿Dónde se puede comer por aquí barato? 182 00:14:20,059 --> 00:14:23,392 Ah, no tienes que preocuparte por eso. Por aquí todo es barato. 183 00:14:23,495 --> 00:14:25,486 - [risas] - Te invito a cenar. 184 00:14:30,569 --> 00:14:33,766 - No, gracias. - Vamos. 185 00:14:33,873 --> 00:14:36,603 Una chica hermosa como tu No debería tener que comer solo. 186 00:14:36,709 --> 00:14:39,576 Me gusta comer solo. 187 00:14:39,678 --> 00:14:43,808 alguna vez escuchaste de Spago? ¿Mmm? 188 00:14:43,916 --> 00:14:47,079 Te llevaré allí. Es famoso. Todas las estrellas de cine comen allí. 189 00:14:47,186 --> 00:14:49,677 - Odio las estrellas de cine. - [risas] 190 00:14:49,788 --> 00:14:52,882 Nadie odia a las estrellas de cine. No en este país. 191 00:14:54,760 --> 00:14:57,422 Te haré un trato. Primero te compraré un traje. 192 00:14:57,529 --> 00:15:01,226 Compro Versace por casi nada. Entonces te llevaré a e-Spago. 193 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Sin condiciones. 194 00:15:05,204 --> 00:15:07,832 debes pensar Me acabo de caer del camión de nabos. 195 00:15:07,940 --> 00:15:11,740 - [Risas] Me gustan los nabos. - ¿Sí? 196 00:15:12,912 --> 00:15:15,506 ¿Crees que podrías encajar uno? en tu culo? 197 00:15:19,585 --> 00:15:21,917 - [gruñidos] - [Gemidos] 198 00:15:22,021 --> 00:15:25,855 Creo que maté a un primo tuyo. la semana pasada en Irak. 199 00:15:25,958 --> 00:15:27,687 Soy persa. 200 00:15:28,727 --> 00:15:32,493 [Gruñidos, gemidos] 201 00:15:32,598 --> 00:15:35,431 yo también te mataré si quieres. 202 00:15:36,902 --> 00:15:38,870 [Respirando pesadamente] 203 00:15:47,246 --> 00:15:52,047 Levanta tu mano hacia mí otra vez, y sé que quieres morir. 204 00:15:54,153 --> 00:15:57,850 - Cometes un gran error. - Hago muchos de ellos. 205 00:15:59,458 --> 00:16:01,016 ¡Policías! 206 00:16:06,598 --> 00:16:10,056 Nos vemos por ahí. Puedes contar con eso. 207 00:16:12,938 --> 00:16:14,838 Estoy encantado de conocerte también. 208 00:16:18,243 --> 00:16:21,007 - En realidad no había policías. - [Suspira] 209 00:16:21,113 --> 00:16:23,877 - Gracias. - Aunque deberías irte. El es- 210 00:16:23,983 --> 00:16:27,544 - Lo menospreciaste mucho. - Estaré bien. 211 00:16:29,355 --> 00:16:32,552 - ¿Kentucky? - Virginia Occidental. 212 00:16:32,658 --> 00:16:37,459 Pero el lado oeste del estado, ¿verdad? ¿Al oeste de Charleston? 213 00:16:37,563 --> 00:16:39,588 Estoy a cien millas de distancia Te besaré el culo en una ventana. 214 00:16:42,234 --> 00:16:45,863 - No habrá necesidad de eso. - Lo sabía. CC 215 00:16:45,971 --> 00:16:48,269 Soy Norma Jean. 216 00:16:48,374 --> 00:16:50,535 Norma Juan. Jesús. 217 00:16:50,642 --> 00:16:52,906 Es un gran nombre, ¿no es así? 218 00:16:53,012 --> 00:16:55,173 Vámonos de aquí, Norma Juan. 219 00:16:55,280 --> 00:16:57,908 Bueno. 220 00:16:59,852 --> 00:17:01,911 [Niños charlando] 221 00:17:02,021 --> 00:17:05,787 Muy bien. Este es el protocolo. Tenemos la asamblea municipal. 222 00:17:05,891 --> 00:17:09,224 El pueblo decide qué tipo de edificio quiere, lo construimos, volvemos a la civilización. 223 00:17:09,328 --> 00:17:11,421 Cuanto antes terminemos, cuanto antes termines tu trabajo. 224 00:17:11,530 --> 00:17:14,931 ¿Quiere utilizar la palabra "protocolo"? ¿Cómo lo usan en medicina, señor Parker? 225 00:17:15,034 --> 00:17:18,231 - ¿Cuándo tratan las enfermedades? - Así es, Capitán. 226 00:17:18,337 --> 00:17:21,101 Esa es exactamente la manera Tenía la intención de usarlo. 227 00:17:21,206 --> 00:17:25,404 La cuestión es que no creo que estas personas Piensa que están enfermos. 228 00:17:30,382 --> 00:17:33,783 [Imán hablando en árabe] 229 00:17:33,886 --> 00:17:35,945 [Tariq] Dice que esta reunión es un desperdicio. de la época de los aldeanos. 230 00:17:36,055 --> 00:17:39,547 - [Continúa en árabe] - Dijo que estas personas son agricultores. 231 00:17:39,658 --> 00:17:43,890 No tienen horas de luz para dedicar a cualquier cosa menos al trabajo y la oración. 232 00:17:43,996 --> 00:17:47,329 Dile que también es una pérdida de tiempo. pero aquí somos todos iguales. 233 00:17:47,433 --> 00:17:49,333 ¿Privado? 234 00:17:53,539 --> 00:17:55,666 - ¿Estás seguro de que quieres que diga eso? - Sólo traduce, ¿vale? 235 00:17:55,774 --> 00:17:58,140 - Bueno. - Se supone que tengo un traductor de empresa... 236 00:17:58,243 --> 00:18:00,177 pero como un tonto, él fue y se hizo matar. 237 00:18:00,279 --> 00:18:03,248 - [Se burla] ¿Quieres que traduzca eso? - No. 238 00:18:03,348 --> 00:18:06,749 solo dile con todo respeto.... 239 00:18:06,852 --> 00:18:12,256 - Ya estamos aquí y seguimos con la reunión. - [Traduciendo] 240 00:18:14,359 --> 00:18:17,260 - Queremos una mezquita. - Qué sorpresa. 241 00:18:17,362 --> 00:18:19,762 [Traductorio] 242 00:18:23,902 --> 00:18:26,769 ¿Hay alguna otra sugerencia? 243 00:18:34,446 --> 00:18:36,710 Nadie tiene otras ideas en absoluto, ¿eh? 244 00:18:36,815 --> 00:18:41,343 Como tal vez un granero más grande o un centro de salud? 245 00:18:41,453 --> 00:18:44,149 Dios no lo quiera, ¿una escuela? 246 00:18:45,924 --> 00:18:47,892 ¿Cuál es el problema ahora? ¿Privado? 247 00:18:47,993 --> 00:18:51,520 Si digo "Dios no lo quiera", podríamos tener problemas. pasar el resto de esta reunión. 248 00:18:51,630 --> 00:18:54,565 Déjalo fuera. 249 00:19:00,739 --> 00:19:02,366 [Parloteo suave] 250 00:19:02,474 --> 00:19:04,203 [Tariq continúa En árabe] 251 00:19:07,579 --> 00:19:10,070 - ¿Quieres una escuela? - [Traduciendo] 252 00:19:13,118 --> 00:19:16,349 - ¿Nadie va a hablar por el pueblo? - [Traduciendo] 253 00:19:19,992 --> 00:19:22,984 - Hablo por el pueblo. - Sí, tal vez sí, tal vez no. 254 00:19:23,095 --> 00:19:26,087 Ya veremos sobre eso. Señorita, señorita, señorita. 255 00:19:26,198 --> 00:19:28,189 ¿Nos quieres? para construirte una escuela? 256 00:19:29,935 --> 00:19:32,563 [Tariq] Señora- [Traduciendo] 257 00:19:47,085 --> 00:19:50,418 - [Hablando en árabe] - [Tariq] Necesitamos una escuela. 258 00:19:50,522 --> 00:19:53,116 Solo tenemos este granero. en el que enseñar a nuestros hijos. 259 00:19:56,695 --> 00:19:59,357 [El Imam continúa] 260 00:19:59,464 --> 00:20:02,262 - ¿Qué dijo? - No sabía que les enseñaban. cualquier cosa menos el Corán. 261 00:20:07,239 --> 00:20:09,366 [Tariq] Les enseñamos a leer. 262 00:20:09,474 --> 00:20:12,204 - Les enseñamos matemáticas y ciencias. - [Imán gritando] 263 00:20:17,816 --> 00:20:19,977 [Los gritos continúan] 264 00:20:22,821 --> 00:20:25,483 [Aldeanos charlando] 265 00:20:28,860 --> 00:20:30,828 [La charla continúa] 266 00:20:32,564 --> 00:20:34,532 Creo que hoy hemos progresado. 267 00:20:41,873 --> 00:20:44,774 Demonios, he terminado en todos los sentidos por chicos. 268 00:20:44,876 --> 00:20:46,571 [Risas] 269 00:20:46,678 --> 00:20:49,806 - Estás hablando con un profesional, cariño. - Lo siento. 270 00:20:49,915 --> 00:20:55,012 - Me han acabado por dentro y por fuera. - Sólo quise decir que me han utilizado. 271 00:20:55,120 --> 00:20:59,523 - Mmm. Yo también. - No, quiero decir- 272 00:20:59,625 --> 00:21:03,356 Al diablo con eso. Yo tres. 273 00:21:03,462 --> 00:21:05,726 [Radio, ininteligible] 274 00:21:08,734 --> 00:21:12,170 Sigo pensando en eso, Voy a dejar de pasarlo bien. 275 00:21:12,271 --> 00:21:15,763 - Lo estás pasando bien, ¿no? - Sí. 276 00:21:15,874 --> 00:21:20,004 - Ha pasado un tiempo, ¿no? - Sí. 277 00:21:21,913 --> 00:21:23,881 Vaya. [Risas] 278 00:21:26,551 --> 00:21:29,850 Hombre, estoy más sucio que un perro pájaro. [Risas] 279 00:21:31,089 --> 00:21:33,614 [Suspiros] 280 00:21:33,725 --> 00:21:35,625 Voy a darme una ducha. 281 00:21:36,995 --> 00:21:38,895 [Agua corriendo] 282 00:21:38,997 --> 00:21:41,966 [Continúa] 283 00:22:05,624 --> 00:22:07,717 Vaya, niña. 284 00:23:14,926 --> 00:23:16,894 [Suspiros] 285 00:23:26,972 --> 00:23:28,940 [gruñidos] 286 00:23:30,742 --> 00:23:33,108 [gruñidos] 287 00:23:33,211 --> 00:23:35,771 Hola chicos, ¿cómo les va? 288 00:23:35,881 --> 00:23:41,410 [gruñidos] Dieciséis, 17. 289 00:23:42,754 --> 00:23:45,621 - Oye, tienes una carta. - ¿Oh sí? 290 00:23:45,724 --> 00:23:49,956 - Es de Dim en Irak. - ¿Quién es tonto? 291 00:23:55,734 --> 00:23:57,759 - [gruñidos] - [murmura] 292 00:24:06,077 --> 00:24:07,977 [Murmurando] 293 00:24:19,124 --> 00:24:22,093 [Dim] Hay un documental famoso. sobre la Guerra Civil Española... 294 00:24:22,194 --> 00:24:25,652 donde este tipo está muriendo, y no lo ayudan. 295 00:24:25,764 --> 00:24:28,494 - Simplemente lo ven morir. - ¿Quién lo hace? 296 00:24:28,600 --> 00:24:31,535 Los realizadores de documentales. 297 00:24:31,636 --> 00:24:33,968 - ¿Quiénes eran quiénes? - No sé. 298 00:24:36,241 --> 00:24:39,369 Hombre, todo el mundo dice que las cosas son famosas cuando Son los únicos que han oído hablar de ello. 299 00:24:41,413 --> 00:24:43,506 - Es famoso. - ¡Hombre! 300 00:24:43,615 --> 00:24:46,413 Cada vez que la gente habla de si o no ayudar en este tipo de situaciones... 301 00:24:46,518 --> 00:24:49,248 aparece esa película. 302 00:24:49,354 --> 00:24:52,346 - Bueno, ¿alguna vez viste Chinatown? - Por supuesto. 303 00:24:52,457 --> 00:24:56,154 Bueno, en Chinatown, Jack sabe no sabes lo que está pasando. 304 00:24:56,261 --> 00:24:58,491 Quiero decir, crees que sí, pero no lo haces. 305 00:24:58,597 --> 00:25:00,758 - ¿Entonces? - Entonces se le olvida... 306 00:25:00,866 --> 00:25:04,029 y trata de arreglarlo todo, y en cambio, lo arruina todo. 307 00:25:04,135 --> 00:25:05,898 Ahora, eso es famoso. 308 00:25:24,155 --> 00:25:26,055 Gracias Ángel. 309 00:25:41,072 --> 00:25:43,472 Gracias Ángel. 310 00:25:43,575 --> 00:25:45,805 [Gritando en árabe] 311 00:25:51,149 --> 00:25:54,744 [Gritando] 312 00:25:58,323 --> 00:26:01,224 [Los gritos continúan] 313 00:26:08,199 --> 00:26:10,759 No quiero oírlo. se que soy Un idiota, pero no quiero oírlo. 314 00:26:10,869 --> 00:26:13,804 - ¿Ni siquiera quieres saber lo que dijo el padre? - ¡No! Definitivamente no. 315 00:26:13,905 --> 00:26:16,066 ¡Oh, mierda! 316 00:26:17,809 --> 00:26:19,777 - Este es un mal deber, Dim. - Lo sé. 317 00:26:19,878 --> 00:26:22,244 - Este tipo de la empresa es un tonto. - Así es. 318 00:26:22,347 --> 00:26:24,247 Porque él no entiende Estos aldeanos atrasados... 319 00:26:24,349 --> 00:26:27,011 pero él todavía piensa él puede ayudarlos. 320 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 ¿Te recuerda a alguien? 321 00:26:31,790 --> 00:26:36,284 Sí. Al menos no lo logremos peor de lo que es, ¿vale? 322 00:26:37,929 --> 00:26:39,829 [Suspiros] 323 00:26:46,004 --> 00:26:47,904 ¿Mami? 324 00:26:50,709 --> 00:26:52,609 ¿Mami? 325 00:26:54,646 --> 00:26:56,944 Mami, ¿estás bien? 326 00:27:00,318 --> 00:27:04,880 - ¿Qué pasó? - Ya no puedo emborracharme. 327 00:27:04,990 --> 00:27:08,118 He estado bebiendo todo el día y todavía puedo enumerar... 328 00:27:08,226 --> 00:27:12,060 cada cosa que es salió mal conmigo. 329 00:27:15,433 --> 00:27:17,060 Oh, cariño. 330 00:27:24,409 --> 00:27:28,539 [Clics del freno de estacionamiento, La puerta se abre, se cierra] 331 00:27:56,975 --> 00:27:59,034 [Mike] Aquí vamos. Justo por aquí. 332 00:27:59,144 --> 00:28:03,046 Espera, Vanesa. ¿Está bien? [Murmurando] 333 00:28:03,148 --> 00:28:05,048 Está bien. 334 00:28:05,150 --> 00:28:07,948 Me tengo que ir. Esta es una reunión de mujeres. 335 00:28:09,120 --> 00:28:12,351 Oye, estarás bien. 336 00:28:12,457 --> 00:28:14,618 alguien te va a dar un viaje a casa en aproximadamente una hora. 337 00:28:14,726 --> 00:28:17,058 Me quedaré con Eddy hasta que regreses. 338 00:28:17,162 --> 00:28:19,130 ¿Bueno? 339 00:28:26,805 --> 00:28:29,774 [Voces parloteando, confusas] 340 00:28:34,312 --> 00:28:36,280 [Mujer] Vaya. 341 00:28:39,350 --> 00:28:41,944 Bueno, ella está en el lugar correcto. 342 00:28:51,963 --> 00:28:55,262 [Mujer] Bienvenido a la Diosa Sobria reunión de Alcohólicos Anónimos. 343 00:28:55,366 --> 00:28:57,266 Mi nombre es Claire, y soy alcohólico. 344 00:28:57,368 --> 00:29:00,667 - [Mujeres] Hola, Claire. - ¿Hay otros alcohólicos en la habitación? 345 00:29:23,061 --> 00:29:25,859 Si llamo algunas de estas referencias, ¿Van a comprobarlo? 346 00:29:26,965 --> 00:29:31,299 Seguro. Sí. Algunos de ellos- 347 00:29:31,402 --> 00:29:36,169 Algunos podrían ser números antiguos. Pero sí. 348 00:29:39,577 --> 00:29:41,545 Dame un minuto, ¿quieres? 349 00:30:12,811 --> 00:30:15,575 ¡Salir! 350 00:30:15,680 --> 00:30:18,012 ¡Salir! ¡Por el amor de Dios! 351 00:30:18,116 --> 00:30:20,983 No puedo dejarte sola por 30 segundos sin que me robes? 352 00:30:21,085 --> 00:30:22,985 ¡Jesús Cristo! ¡Salir! 353 00:30:41,706 --> 00:30:45,904 ¿Terminaste? ¿Otro? 354 00:30:48,746 --> 00:30:50,839 - No puedo pagarte. - ¿Volver otra vez? 355 00:30:50,949 --> 00:30:54,009 no puedo pagarte por la hamburguesa y la cerveza. 356 00:30:54,118 --> 00:30:56,416 me muero de hambre y no tengo dinero. 357 00:30:56,521 --> 00:30:58,546 Señora, ¿qué me está haciendo? 358 00:31:00,925 --> 00:31:03,860 Soy la soldado Brenda Mitchell. Ejército de EE.UU. 359 00:31:03,962 --> 00:31:06,863 3.a División de Infantería, Transporte por carretera. 360 00:31:06,965 --> 00:31:10,958 Estoy aquí de permiso y me robaron. No me preguntes cómo. 361 00:31:11,069 --> 00:31:13,435 Estoy destinado en Daglesh, Irak... 362 00:31:13,538 --> 00:31:15,972 y voy a regresar tan pronto como pueda. 363 00:31:16,074 --> 00:31:17,974 te enviaré el dinero cuando llegue allí. 364 00:31:19,677 --> 00:31:24,410 Ya tengo tu dirección. Sólo dime tu nombre. 365 00:31:26,851 --> 00:31:28,944 O puedo llamar a la policía. 366 00:31:32,657 --> 00:31:34,955 O puedes llamar a la policía. 367 00:31:53,611 --> 00:31:57,274 Al diablo con eso. Puedo comprarle comida a un soldado. 368 00:32:01,686 --> 00:32:04,120 No te dejes matar ¿Está bien? 369 00:32:08,126 --> 00:32:11,186 ¿Quieres pastel? Es bastante bueno. 370 00:32:27,278 --> 00:32:29,246 Gracias. 371 00:32:44,429 --> 00:32:46,329 ¿Me puedes ayudar? 372 00:32:46,431 --> 00:32:48,456 Como regla general, No doy dinero a los mendigos. 373 00:32:48,566 --> 00:32:51,160 No soy un mendigo. 374 00:32:51,269 --> 00:32:54,329 Tal vez tengas que repensar tu mirada. 375 00:32:54,439 --> 00:32:56,907 Sargento de Estado Mayor, Necesito tu ayuda. 376 00:32:59,510 --> 00:33:03,139 Está bien. No eres un mendigo, y lees rango. 377 00:33:04,949 --> 00:33:07,315 Mierda. 378 00:33:07,418 --> 00:33:10,216 Sí, estoy ausente. 379 00:33:10,321 --> 00:33:13,256 52º Batallón de Transporte Motorizado, 3.ª División de Infantería. 380 00:33:13,358 --> 00:33:17,226 Señorita, ¿está decidida a deshacerse de esto? ¿Un montón particular de mierda caliente y humeante en mi puerta? 381 00:33:17,328 --> 00:33:20,695 - Tengo que encontrar a alguien que me ayude. - Ni siquiera soy un soldado. 382 00:33:20,798 --> 00:33:24,165 - Lo sabes. Soy un marino. - Te lo ruego. 383 00:33:27,305 --> 00:33:29,273 [Suspiros] 384 00:33:59,704 --> 00:34:01,228 ¡Explosión! 385 00:34:38,042 --> 00:34:39,475 ¡Estallido! 386 00:34:44,949 --> 00:34:46,883 [gruñidos] 387 00:35:02,133 --> 00:35:05,159 Hay un tipo que corre aquí. Tiene un miembro postizo. 388 00:35:05,269 --> 00:35:08,761 Un miembro postizo, ¿eh? Eso es un poco anticuado, ¿no? 389 00:35:08,873 --> 00:35:10,841 - ¿Quién te enseñó a llamarlo así? - Mi abuelo. 390 00:35:10,942 --> 00:35:14,673 - Tiene un miembro postizo. - Lo siento. 391 00:35:14,779 --> 00:35:17,646 ¿Por qué? No es tu culpa. 392 00:35:17,748 --> 00:35:20,512 Algún Vietcong lo hizo. 393 00:35:20,618 --> 00:35:23,485 - ¿Quién es el chico? - ¿Mi abuelo? 394 00:35:23,588 --> 00:35:25,852 El chico que corre. El del miembro falso. 395 00:35:25,957 --> 00:35:29,825 No lo sé, pero él está aquí todos los días. Y hombre, él puede correr. 396 00:35:29,927 --> 00:35:32,293 - ¿Oh sí? - Lo vi una vez corriendo aquí. de camino al centro comercial. 397 00:35:32,396 --> 00:35:35,456 - Todavía estaba corriendo cuando regresé. - ¿Cuánto duró eso? 398 00:35:35,566 --> 00:35:37,830 - Dios mío. Al menos dos horas. - ¿A qué hora del día corre? 399 00:35:37,935 --> 00:35:39,994 Todo el tiempo. Hace calor últimamente. 400 00:35:40,104 --> 00:35:42,129 - Lo vi mucho por las noches. - ¿Como a las 6:00? 401 00:35:42,240 --> 00:35:45,676 Como a las 8:00. 402 00:35:45,776 --> 00:35:48,745 Gracias. Muchas gracias. 403 00:35:48,846 --> 00:35:53,010 - ¿Para qué? - Por no reírte de mí. 404 00:35:53,117 --> 00:35:55,142 No hay nada de qué reírse, soldado. 405 00:35:57,922 --> 00:36:00,186 ¿El ejército de tu abuelo? 406 00:36:00,291 --> 00:36:03,021 - ¿Tu papá también? - Lo era. 407 00:36:03,127 --> 00:36:05,823 Murió en Irak. 408 00:36:05,930 --> 00:36:09,764 - Lo lamento. - ¿Por qué? No es tu culpa. 409 00:36:09,867 --> 00:36:12,267 No, lo sé. Yo sé eso. 410 00:36:12,370 --> 00:36:14,895 Sólo la gente dice que lo sienten así, es solo- 411 00:36:15,006 --> 00:36:17,998 es porque lo sienten Las cosas salieron como salieron, ¿vale? 412 00:36:18,109 --> 00:36:21,806 No quieren decir que personalmente hizo algo. 413 00:36:22,847 --> 00:36:27,250 - [Suspira] ¿Qué? - Tienes hijos. 414 00:36:28,352 --> 00:36:30,320 Se nota, ¿eh? 415 00:36:30,421 --> 00:36:34,289 La gente tiene hijos, inmediatamente piensan ellos pueden explicarlo todo... 416 00:36:34,392 --> 00:36:37,793 cuando la mitad de las veces no saben por qué las cosas salieron como fueron... 417 00:36:37,895 --> 00:36:39,863 algo mejor que nadie más. 418 00:36:46,237 --> 00:36:49,104 [Señor. Parker] Está bien. Estamos aquí esta noche para decidir, eh... 419 00:36:49,207 --> 00:36:53,109 si quieres que construyamos la mezquita que el imán quiere... 420 00:36:53,211 --> 00:36:57,545 o la escuela que su esposa y las demás mujeres del pueblo quieren. 421 00:36:57,648 --> 00:37:00,412 [Traduciendo] 422 00:37:01,852 --> 00:37:03,410 [Continúa traduciendo] 423 00:37:06,991 --> 00:37:11,087 Creo que el imán debería Habla en nombre de la mezquita... 424 00:37:11,195 --> 00:37:14,790 y, uh, su esposa debería hablar en nombre de la escuela. 425 00:37:14,899 --> 00:37:17,800 Y, uh, entonces vamos a someterlo a votación. 426 00:37:17,902 --> 00:37:21,338 [Traduciendo] 427 00:37:24,175 --> 00:37:27,235 ¿Señor... imán? 428 00:37:36,420 --> 00:37:39,856 [Parloteo suave] 429 00:37:39,957 --> 00:37:42,926 [Tariq] Dice que la empresa Nos construirá una mezquita. 430 00:37:43,027 --> 00:37:45,621 Dice que es la voluntad de Dios. 431 00:37:45,730 --> 00:37:48,130 Está bien. Sra. Uh- 432 00:37:48,232 --> 00:37:51,497 ¿El, eh, ¿La esposa del imán habla ahora? 433 00:37:51,602 --> 00:37:54,833 [Traduciendo] 434 00:38:09,820 --> 00:38:12,948 [Sr. Parker] ¿Qué-Qué están diciendo? 435 00:38:13,057 --> 00:38:16,424 No están de acuerdo sobre si puede o no hablar. 436 00:38:16,527 --> 00:38:19,690 Bueno, díselo ahora. que la democracia ha llegado... 437 00:38:19,797 --> 00:38:21,697 ella tiene derecho a hablar. 438 00:38:23,501 --> 00:38:25,332 [Parloteo suave] 439 00:38:27,104 --> 00:38:31,165 [La charla continúa] 440 00:38:31,275 --> 00:38:34,244 Diles que yo personalmente garantizar su derecho a hablar. 441 00:38:37,648 --> 00:38:39,479 [Traduciendo] 442 00:38:50,428 --> 00:38:52,555 - [Tariq] Ella dice que si nos enseñas sólo el miedo... - [La mujer continúa] 443 00:38:52,663 --> 00:38:57,066 - Si nos enseñas sólo el odio... - [La mujer continúa] 444 00:38:57,168 --> 00:39:00,001 Si nos enseñas solo eso el mundo moderno conspira contra nosotros... 445 00:39:00,104 --> 00:39:02,231 si nos enseñas solo que estamos asediados y solos... 446 00:39:05,910 --> 00:39:08,538 entonces siempre estaremos enojados, y siempre seremos ignorantes. 447 00:39:08,646 --> 00:39:11,206 [La mujer continúa] 448 00:39:11,315 --> 00:39:14,011 Necesitamos una escuela donde podemos enseñar esperanza a nuestros hijos. 449 00:39:24,128 --> 00:39:27,791 - [La mujer habla árabe] - Él dice arrepiéntete y ella dice que no. 450 00:39:27,898 --> 00:39:32,232 - [Gritando en árabe] - [Aldeanos charlando] 451 00:39:34,705 --> 00:39:38,004 - [Sr. Parker] ¿Qué está diciendo? - Dice que ella es la infiel. 452 00:39:38,109 --> 00:39:40,077 ella es infiel a lo que creemos. 453 00:39:42,213 --> 00:39:45,546 Ella dice que no lo sabes lo que creemos. 454 00:39:45,649 --> 00:39:49,085 - Le sonrió al americano. - [Gritando] 455 00:39:49,186 --> 00:39:52,485 - Ella lo tocó en público. - [Aldeanos charlando] 456 00:39:59,163 --> 00:40:01,495 Él dice que lo demostrará. ella es la infiel. 457 00:40:10,875 --> 00:40:13,935 - [Tariq] Di por el pueblo... - [El Imam continúa en árabe] 458 00:40:14,044 --> 00:40:16,604 que infiel te enseñé a decir. 459 00:40:17,782 --> 00:40:20,114 - Gracias, Ángel. - Mierda. 460 00:40:20,217 --> 00:40:23,084 [Murmullo] 461 00:40:23,187 --> 00:40:26,179 - Dilo de nuevo. - Gracias, Ángel. 462 00:40:26,290 --> 00:40:27,951 [Charla] 463 00:40:34,932 --> 00:40:37,594 [Tariq] Dice que el infiel camina entre nosotros. 464 00:40:43,541 --> 00:40:47,136 - Ella dice que es el odio el que camina entre nosotros. - [Hombres gritando] 465 00:40:48,446 --> 00:40:51,210 ¡Dice que es una puta! ¿Vas a hacer algo? 466 00:40:51,315 --> 00:40:53,545 [Los gritos continúan] 467 00:41:04,395 --> 00:41:05,987 [Los gritos continúan] 468 00:41:08,499 --> 00:41:11,366 Dijiste que la protegerías. ¡Ahora es el momento! 469 00:41:11,469 --> 00:41:14,961 ¿Querías hacerte cargo? ¡Tomar el control! 470 00:41:15,072 --> 00:41:18,530 - ¡Ahora, maldita sea! - ¡Quítame las manos de encima! 471 00:41:18,642 --> 00:41:21,167 - [Barón] Ángel, deja esto. - Sí, señor. 472 00:41:21,278 --> 00:41:24,076 [Disparos] 473 00:41:27,084 --> 00:41:28,984 ¿Quieres darle a esta gente? ¿Un regalo duradero? 474 00:41:29,086 --> 00:41:31,520 - Lárgate de sus vidas, imbécil. - ¡Capitán! 475 00:41:31,622 --> 00:41:33,988 - ¿Sí? - ¡Quítame a este maníaco de encima! 476 00:41:34,091 --> 00:41:37,720 - Parece estar buscándolo, Sr. Parker. - Sí, ¿para qué diablos? 477 00:41:37,828 --> 00:41:41,992 - Armas de destrucción masiva. - Está limpio, señor. 478 00:41:45,002 --> 00:41:47,436 Buen trabajo, sargento. 479 00:41:47,538 --> 00:41:50,735 Se lo recomiendo a mis jefes. Nos estamos retirando de este valle... 480 00:41:50,841 --> 00:41:53,241 porque estuvo muy cerca entre este valle y el siguiente... 481 00:41:53,344 --> 00:41:55,073 y esta gente está loca. 482 00:41:55,179 --> 00:41:57,773 Acabas de firmar la sentencia de muerte de esa mujer. 483 00:41:57,882 --> 00:42:02,751 - No hice nada de eso. - En cuanto nos vamos, ella está muerta. 484 00:42:02,853 --> 00:42:04,878 Estaré hablando por teléfono con al general en cinco minutos. 485 00:42:04,989 --> 00:42:08,015 Nos vamos esta noche. Vienes con nosotros. 486 00:42:08,125 --> 00:42:10,753 [Roca lenta] 487 00:42:10,861 --> 00:42:12,954 El día está llegando 488 00:42:13,063 --> 00:42:15,896 Los tambores están tocando 489 00:42:18,469 --> 00:42:21,404 si conoces uno decir una oración 490 00:42:26,844 --> 00:42:29,312 Hay madres llorando 491 00:42:30,581 --> 00:42:34,984 Y los padres suspiran Ajá 492 00:42:35,085 --> 00:42:38,213 La guerra está en el aire 493 00:42:43,527 --> 00:42:47,327 Los trenes se están llenando con chicos 494 00:42:50,568 --> 00:42:54,231 ¿Quién ha dejado atrás? sus juguetes favoritos 495 00:42:55,339 --> 00:42:59,833 Van hacia allá 496 00:42:59,944 --> 00:43:03,402 Por allá 497 00:43:07,651 --> 00:43:10,279 donde alguien tiene que morir 498 00:43:11,789 --> 00:43:16,089 Por allá 499 00:43:16,193 --> 00:43:20,926 Por allá 500 00:43:23,567 --> 00:43:27,936 donde el nuestro no esta razonar por qué 501 00:43:28,038 --> 00:43:32,532 Por allá 502 00:43:32,643 --> 00:43:37,444 Por allá 503 00:43:40,117 --> 00:43:43,917 donde alguien tiene que morir 504 00:43:53,664 --> 00:43:55,962 [Continúa] 505 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 [Fin]