1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
NOTRE SÉOUL NON ÉCRIT
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
{\an8}Tout comme dans la chanson "Three Bears",
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
{\an8}le monde donnait l'impression que
une famille devrait être composée de trois personnes.
4
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
{\an8}Mais c'est comme avoir deux yeux
et deux oreilles…
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
{\an8}Vous avez manqué un endroit.
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
{\an8}…deux m'ont toujours semblé plus naturels.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
{\an8}Mon père et moi.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,316
{\an8}Salut.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
{\an8}Mais un jour,
10
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
{\an8}deux sont devenus trois.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
{\an8}Hé, devinez quoi !
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Je viens de voir la vieille chauve-souris célibataire
dans le couloir.
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
-Yeom Bun-hong !
-Notre professeur de cinquième année ?
14
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
-Est-ce qu'elle est parent ?
-Nous sommes devenus un autre groupe de trois.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
-Mais elle n'est pas mariée.
-Ho-su.
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Mais pour une raison quelconque,
17
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
ça m'a juste fait sentir
comme si j'avais trois yeux à la place.
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Pourquoi y va-t-elle ?
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
Ho-su.
20
00:01:28,171 --> 00:01:32,217
Pourquoi ça ne peut pas être juste nous à la commémoration de maman ?
Cela a toujours été nous deux !
21
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Ho-su…
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,555
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
23
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
Quelque chose d'urgent est arrivé à l'école,
alors vous devriez partir tous les deux sans moi.
24
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
-Bun-hong.
-Ironiquement, le jour où j'ai insisté
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
que ce soit juste nous deux…
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
Ho-su.
27
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
Ho-su!
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
-Aide! Il est réveillé ! Ho-su!
-… nous sommes en fait devenus
29
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
encore deux.
30
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Au revoir.
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
À demain.
32
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Arrêtez d'humilier la famille.
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Tu veux élever l'enfant de quelqu'un d'autre ?
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
{\an8}Qu'allez-vous dire aux gens ?
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
{\an8}Elle a raison ! Ne te contente pas
Décidez-en par vous-même, Bun-hong.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
Personne ne te blâmera
si vous décidez de ne pas l'élever.
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,065
Écoutez-nous. Ce n'est pas facile
élever un enfant qui n'est pas le vôtre.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Non, c'est devenu un seul.
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
Tu devras prendre soin de lui
toute sa vie.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
-Un morceau cassé.
-Pourquoi assumer ce fardeau ?
41
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Excusez-moi.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Vous êtes Bun-hong, n'est-ce pas ?
43
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
Tu te souviens de moi ?
Je m'appelle Kim Ok-hui du lycée Sinsong Girls.
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
Oh mon Dieu ! Ok-hui !
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
-Mon Dieu.
-Mon Dieu.
46
00:02:51,755 --> 00:02:55,936
Je me demandais qui emménageait
à côté. Je n'arrive pas à croire que c'est toi !
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
-Mon Dieu ! Quelle surprise.
-Mon Dieu.
48
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
-C'est ton fils ?
-Oui.
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Je n'ai même pas entendu dire que tu t'étais marié.
Et maintenant tu as un fils aussi grand ?
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
Bon Dieu, j'ai oublié
pour te dire que je me suis marié.
51
00:03:07,562 --> 00:03:12,025
Ravi de vous rencontrer. Ta maman
et je suis allé dans le même lycée.
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
-Mon Dieu, il est tellement beau.
-C'est à ce moment-là que j'ai commencé
53
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
faire de mon mieux pour ne pas devenir un fardeau.
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Tout comme mes oreilles,
55
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
ce qui semblait bien de l'extérieur.
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Ho-su, pourquoi as-tu sorti
votre aide auditive ?
57
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Même si ça ne marche pas bien,
tu devrais l'utiliser.
58
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
Je me sens plus à l'aise
entendre avec une seule oreille.
59
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Tant que je faisais semblant…
60
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
que j'allais bien,
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
J'aurais l'air entier à l'extérieur.
62
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
ÉPISODE 8
UN ENSEMBLE NON CONVENTIONNEL
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ZONE D'ATTENTE
COMPTOIR DE BILLETS
64
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Je t'ai aimé…
65
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
depuis longtemps.
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
Plus que vous ne le pensez.
67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Moi aussi.
68
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Tu devrais entrer.
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Tu dois avoir froid.
70
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Quoi?
71
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
-Oui, d'accord.
-D'accord.
72
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
À bientôt.
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
À bientôt.
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
Que sommes-nous maintenant ?
75
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
Depuis que j'ai dit "Moi aussi",
Sommes-nous officiellement un couple maintenant ?
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
Ou peut-être que nous ne sommes pas encore en couple.
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
-Désolé. Vous attendez depuis longtemps ?
-Non, ça va.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
Mais pourquoi es-tu mouillé ? C'est de la sueur ?
79
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
Non, je viens de me laver le visage.
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Je me précipitais,
donc je n'ai pas eu le temps de me laver.
81
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir.
82
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Tu as dû te lever tôt à cause de moi.
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Bien sûr, je devais venir.
Vous partez.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
Bon sang.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
Vous n'étiez pas obligé de venir.
86
00:05:38,421 --> 00:05:42,133
Vas-tu travailler à la place
de Mi-rae encore quand tu arriveras à Séoul ?
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Oui, mais tout cela va bientôt être fini.
88
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Tu dois être fatigué.
Vous n’avez probablement pas suffisamment dormi.
89
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
Quoi ? J'ai très bien dormi.
Je me suis évanoui dès que j'ai touché l'oreiller.
90
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
C'est bien.
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
J'ai eu du mal à m'endormir.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,074
Hé.
93
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
- Sommes-nous…
-Oui ?
94
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Eh bien…
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
Quand est-ce qu'on se reverra ?
96
00:06:18,837 --> 00:06:21,756
je prévois de revenir
dès que ma mère sera libérée.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
Je t'appellerai quand je serai à Séoul.
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
D'accord.
99
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Hé…
100
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
Oui ?
101
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Avoir un…
102
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
-Très bien.
- Bon voyage.
103
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Merci.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
-Rentre chez toi maintenant.
-D'accord.
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Au revoir, alors.
106
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
Est-ce qu'on vient sérieusement de se serrer la main ?
C'est tellement nul.
107
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Oui, le montant est correct.
Je vais vous aider avec le paiement maintenant.
108
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
Vous arrivez généralement à l’heure.
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Mais cette fois, tu étais en retard,
110
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
donc j'avais peur que
quelque chose vous est arrivé.
111
00:07:05,091 --> 00:07:08,053
J'étais un peu malade.
112
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
MAISON DE RETRAITE MENTALE SEONHAM
113
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
Y a-t-il quelqu'un que je peux rabaisser
comme contact en cas d'urgence ?
114
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Je dois en avoir un dans mon dossier
115
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
juste au cas où quelque chose
comme si ça se reproduisait.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Comme je l'ai déjà mentionné,
117
00:07:19,814 --> 00:07:22,776
Je suis la seule famille qu'il a.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
Il y a quelque chose qui s'appelle
un programme de tutelle pour adultes.
119
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
Quoi?
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,991
C'est ce qu'on appelle un programme de tutelle pour adultes.
121
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
Vous pouvez désigner un tuteur
à l'avance, même s'ils ne font pas partie de la famille.
122
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
Tu devrais le relire
et réfléchissez-y.
123
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Merci.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
Faites attention, madame.
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
REJOIGNEZ LE PROGRAMME DE TUTELLE POUR ADULTES !
126
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
-Maman, je t'ai fait libérer.
-D'accord.
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Laissez-le. je te l'ai dit
que j'emballerais tes affaires.
128
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
D'accord.
129
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
je ne voulais pas gaspiller
le temps précieux que j'ai avec vous pour faire vos bagages.
130
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
Ok-hui, veux-tu utiliser
cet humidificateur ?
131
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
Je sors également libéré aujourd'hui.
Emportez-le avec vous.
132
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
J'en ai un aussi.
133
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
Ho-su a dit qu'il te ferait libérer
avec moi. Pourquoi refuses-tu ?
134
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Tu n'es pas le seul à avoir un enfant.
Ma fille vient aussi.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,411
Alors, on y va.
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
-Maman.
-Quoi ?
137
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Bon sang.
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Ho-su, tu es malade ?
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Non, je vais bien. Pourquoi?
140
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
Tu n'as pas de fièvre ?
141
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Tu tombes toujours très malade
quand les saisons changent.
142
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Tu devrais voir un médecin puisque tu es ici.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
C'était seulement quand j'étais enfant.
Je vais bien maintenant.
144
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
-Encore…
-Mme. Bun-hong.
145
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
Mon Dieu !
146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Mon Dieu, Mme Su-yeong.
Ça fait si longtemps !
147
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
Vous avez l'air prêt à éclater !
148
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
Quand as-tu dit que tu devais arriver ?
149
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Mois prochain.
-Mon Dieu.
150
00:08:47,736 --> 00:08:49,112
Es-tu son fils ?
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Oui, bonjour.
152
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Tu es aussi beau qu'elle l'a dit.
153
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
154
00:08:57,037 --> 00:09:00,623
Mon Dieu,
Je n'ai pas beaucoup parlé de lui.
155
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
J'espère donner naissance à un fils comme toi.
156
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
Il est un peu tard,
mais dites-moi vos conseils en matière de soins prénatals.
157
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Quoi?
158
00:09:08,590 --> 00:09:12,177
Bon Dieu, il n’y a pas de conseils particuliers.
159
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Détendez-vous. C'est le meilleur soin prénatal.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
Quel était le rêve de conception
pour ton fils ?
161
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
Beaucoup de gens autour de moi
j'ai eu des rêves de conception pour mon bébé,
162
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
et j'ai du mal à décider
avec lequel aller.
163
00:09:23,313 --> 00:09:26,107
Le rêve de conception de mon fils était…
164
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
une fleur de lotus géante qui fleurit
165
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
au milieu d'un grand lac.
166
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé Ho-su,
signifiant « lac ».
167
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
Mon Dieu,
même votre rêve de conception est incroyable.
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
Parlons-en davantage en personne.
169
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Envoyez-moi l'adresse.
170
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
D'accord.
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
Monsieur, nous sommes prêts pour la réunion.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
D'accord.
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
-Allons tous à la réunion.
-Oui, monsieur.
174
00:10:11,366 --> 00:10:12,779
RAPPEL
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Kim Jin-gyu de Sihan Construction
Développement commercial parlant.
176
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
Tae-i!
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
Bonjour.
178
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Ils viennent de commencer la réunion.
179
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
Déjà?
180
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
Mi-rae est-elle retournée à Séoul ?
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
Elle est partie tôt ce matin pour aller travailler.
182
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Mon Dieu, je lui ai dit de rentrer hier.
Elle doit être fatiguée.
183
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
Pourquoi lui as-tu dit que j'avais été blessé
quand elle est si occupée ?
184
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Elle fait partie de la famille, donc elle devrait le savoir.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
Elle n'est pas obligée !
186
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
Bon sang. Vous ne savez pas garder un secret.
187
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Je vais bientôt visiter Séoul.
188
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
Séoul ?
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Pourtant, vous y êtes allé récemment.
190
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Mi-rae m'a dit de lui rendre visite.
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
Elle l'a fait ?
192
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
D'ailleurs,
193
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
-Pourquoi Ho-su est-il venu ici ?
-Quoi?
194
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
J'ai entendu dire qu'il était venu ici pour te parler.
195
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
196
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
Que s'est-il passé exactement
entre toi et Park Sang-yeong ?
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
Ce n’était rien d’important.
198
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
Il m'a juste demandé comment j'allais.
199
00:11:29,731 --> 00:11:32,984
Il est venu jusqu'ici
pour demander comment tu vas ? C'est idiot.
200
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Mon Dieu, il doit avoir beaucoup de temps
sur ses mains.
201
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Il était tellement occupé. Bon sang.
202
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Bun-hong agissait comme si
c'était la fin du monde
203
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
quand Ho-su a quitté son emploi.
204
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Mais maintenant qu'il a
plus de temps libre pour la voir,
205
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
elle est encore plus heureuse que
quand il avait un travail. Allez comprendre.
206
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Maman, comment te sentirais-tu
si Mi-rae faisait la même chose ?
207
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
Que veux-tu dire?
208
00:11:56,299 --> 00:11:59,844
Et si elle quittait son emploi
comme Ho-su et passer plus de temps avec toi ?
209
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Hé! Ne dis pas des choses aussi ridicules.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
C'est un avocat,
pas seulement un employé de bureau ordinaire.
211
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Avoir une fille au chômage
c'est plus que suffisant.
212
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Bon sang.
213
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
Une faveur ?
214
00:12:20,156 --> 00:12:24,494
Je suis désolé de te déranger quand je te l'ai dit
Je n'avais pas besoin de ton aide avant,
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
mais je n'ai personne d'autre à qui demander.
216
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Je suis heureux de vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.
217
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Mais quelle est cette faveur ?
218
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Si tu me dis ce dont tu as besoin,
219
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
alors je le préparerai.
220
00:12:40,093 --> 00:12:45,056
C'est une longue histoire à raconter au téléphone.
221
00:12:45,723 --> 00:12:49,227
Ce n'est pas urgent, alors parlons en personne.
222
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
As-tu le temps lundi ?
223
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
224
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
Je suis juste en train de nettoyer la couverture chauffante
avant de le mettre sur le lit.
225
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
C'est poussiéreux
puisque je ne l'ai pas utilisé depuis un moment.
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
Je vais le faire.
227
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Tu aurais dû me le dire.
228
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
Comment as-tu sorti ça tout seul ?
229
00:13:08,288 --> 00:13:12,250
Je pensais que peut-être tu ne te sentais pas bien
parce que la maison était froide.
230
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
Essuie-le pour moi, alors.
231
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Que fais-tu maintenant ?
232
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Eh bien…
233
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Je vais faire du baesuk.
234
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Ça t'a toujours fait te sentir mieux
quand tu avais un rhume.
235
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Maman, c'est toi la patiente.
Pourquoi tu prends soin de moi ?
236
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
N'y arrivez pas.
237
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
C'est très facile à faire.
238
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
J'ai juste besoin de tout faire bouillir dans une casserole.
239
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
-Maman.
-Oui ?
240
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
J'y retournerai ce week-end.
241
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Quoi?
242
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
Pourquoi si tôt ?
243
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
Depuis que tu es rentré à la maison,
244
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
tu n'as pas pu te reposer
à cause de moi.
245
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
D'accord, je vois ce que tu veux dire.
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,757
Je vais arrêter. Je ne ferai rien.
247
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Vous l’avez dit aussi plus tôt.
248
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Je pense…
249
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
tu ne pourras que te reposer
confortablement sans moi ici.
250
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Alors…
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
laisse-moi te préparer de la nourriture.
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,737
J'allais l'envoyer à Séoul,
mais c'est parfait !
253
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Maman, je vais bien.
254
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Je ne peux pas te laisser repartir les mains vides
255
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
après tout ce que je t'ai fait subir.
256
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
Les gens vont bavarder si je ne fais rien.
257
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
Est-ce que vous…
258
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
vous vous sentez toujours mal à l'aise ?
259
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
Quoi?
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Je suis grand maintenant.
261
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
Tu n'es pas obligé d'essayer aussi fort
comme vous l'avez fait avant.
262
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
Maman, à partir de maintenant…
263
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
concentrez-vous simplement sur prendre soin de vous.
264
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Je suppose que tu n'as pas beaucoup de clients
en fauteuil roulant ici.
265
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Je ne sers pas de dîners seuls.
266
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Je suis juste venu me présenter.
267
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Je suis actuellement consultant pour KFMC--
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Si vous n'êtes pas client, sortez.
269
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
Hyeon Sang-wol.
270
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
271
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
Qui es-tu?
272
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
Je suppose que j'ai éveillé votre intérêt maintenant.
273
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Je m'appelle Lee Chung-gu. Je suis avocat.
274
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
{\an8}MANUEL DE FRAISE DE HAUTE QUALITÉ
275
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
Tu m'as fait peur !
276
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
"Tu m'as fait peur !"
277
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Que faisais-tu ?
278
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
Ici.
279
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
"Manuel de fraises de haute qualité."
280
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
"Recherche sur la sélection de nouvelles variétés."
281
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
"Plan de cultivation futur."
282
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Êtes-vous de
l'Administration du Développement Rural ?
283
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
Tu le feras seul à partir de maintenant,
donc j'ai pensé que cela pourrait être utile.
284
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
Si tu apportais des cadeaux,
tu aurais dû me le dire.
285
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
Pourquoi les laisser ici secrètement ?
286
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
Es-tu mon Père Noël secret ou quelque chose comme ça ?
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
Je pensais que ce serait gênant
pour dire au revoir à nouveau
288
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
après la poignée de main
et tout l'autre jour.
289
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
Pourquoi serait-ce gênant ?
290
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
J'ai fait le tour du pâté de maisons plusieurs fois,
en espérant vous dire au revoir à nouveau.
291
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
Quand pars-tu à Séoul ?
Tu pars maintenant ?
292
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Pas tout de suite, mais bientôt.
293
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Si tu ne pars pas aujourd'hui,
294
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
tu veux qu'on se retrouve ce soir ?
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Pourquoi la nuit ?
296
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
Parce que les étoiles sont visibles la nuit.
297
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
J'ai trouvé un super endroit pour observer les étoiles.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
Veux-tu venir avec moi plus tard ?
299
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Sois prudent.
300
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
Sommes-nous vraiment en route pour voir les étoiles ?
301
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Je ressens une sérieuse méfiance.
302
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Nous y sommes presque.
303
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Cela fait un moment que vous dites cela.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Vous pouvez le faire !
305
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
Qu'est-ce que c'est?
306
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Ouah!
307
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
N'es-tu pas content d'être venu ?
308
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Tu es presque parti sans voir ça.
309
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Alors ces mêmes étoiles
sont aussi dans le ciel de Séoul, non ?
310
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
Le ciel est le même ici
comme c'est le cas à Séoul.
311
00:18:43,414 --> 00:18:47,084
Certaines choses sont mieux visibles dans le noir.
312
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Je me demande quoi
ça aurait été comme à Séoul.
313
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Que veux-tu dire?
314
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Je parle de nous.
315
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
Je pense que si nous avions couru
les uns aux autres à Séoul,
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
ça aurait été intéressant aussi.
317
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
Tu ne m'aurais même pas remarqué.
318
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
Pourquoi pas?
319
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Même si nous nous étions rencontrés sur notre chemin
aller ou revenir du travail,
320
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
j'aurais juste été
comme une de ces nombreuses étoiles.
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
Parce que je suis si ordinaire.
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,657
Pas grave.
323
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
Vous n'auriez probablement pas
m'a même vu parce que c'est Séoul.
324
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Dieu merci, nous ne l'avons pas fait.
325
00:19:24,622 --> 00:19:29,043
Si nous l'avions fait, tu aurais dit que je suis ennuyeux
et a même refusé de me parler.
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
Tu me parles seulement comme ça
parce que nous sommes là.
327
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Bon sang…
328
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Quoi qu'il en soit,
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
as-tu réfléchi
à vos projets futurs ?
330
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
Pas encore.
331
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
J'ai décidé d'aller à Séoul,
332
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
mais je n'ai toujours pas décidé
que faire une fois sur place.
333
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
C'est dur.
334
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
Ne serait-ce pas bien si quelqu'un faisait
cette décision pour toi ?
335
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Oui.
336
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
Est-ce que rester ici est une option, par hasard ?
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
Je ne peux pas faire grand-chose ici.
338
00:20:06,622 --> 00:20:10,418
Peu importe si je continue à travailler
au même endroit ou déménager ailleurs,
339
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Je dois continuer à gagner de l'argent.
340
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
J'ai beaucoup d'argent.
Dois-je vous en prêter ?
341
00:20:17,758 --> 00:20:18,843
Alors…
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,555
c'est comme ça que tu étais à Séoul ?
343
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Je le pense vraiment quand je dis que je veux aider.
344
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
Au lieu de se précipiter pour prendre une décision,
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
pourquoi ne restes-tu pas ici
et je vois les fraises pousser avec moi
346
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
pendant que tu prends le temps
réfléchir à votre prochain déménagement ?
347
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
Je vais le considérer comme une option.
348
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
Quand pars-tu à Séoul ?
Je vais te conduire.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
En quoi ?
350
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
Le camion.
351
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Peux-tu même conduire
sur l'autoroute avec ça ?
352
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
Je ne pense pas que vous puissiez.
353
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
J’ai juste ressenti à nouveau une sérieuse méfiance.
354
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
{\an8}PHARMACIE
355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
Hé, M. Beau !
356
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
Hé! Pourquoi tu t'es retourné ?
357
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
Pensez-vous que vous êtes beau?
358
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Mi-ji…
359
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Comment saviez-vous quand j'arrivais ?
360
00:21:27,244 --> 00:21:31,165
Vous avez dit que vous preniez le premier bus.
J'ai calculé votre heure d'arrivée.
361
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
C'est si calme ici. Je suppose que c'est parce que
peu de magasins sont encore ouverts.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
N'a-t-il pas l'impression que nous avons
l'endroit pour nous-mêmes ?
363
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
Allons-nous au restaurant,
au fait ?
364
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
Quoi? Je marchais juste.
365
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Pourquoi? Êtes-vous fatigué?
Voulez-vous vous asseoir un instant ?
366
00:21:47,640 --> 00:21:49,850
Non, je ne demandais pas parce que je suis fatigué.
367
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Eh bien, je suis fatigué.
368
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Là-bas!
Allons nous asseoir là une minute.
369
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
Ouah. Nous avons marché assez loin.
370
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Si je ne fais pas attention,
Je peux marcher jusqu'à Gyeonggi-do.
371
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
A partir de maintenant, tu dois me le dire
arrêter quand tu es avec moi.
372
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Vous pouvez marcher autant que vous voulez.
373
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Ce n'est pas que je veuille marcher.
374
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
Nous avons marché beaucoup plus que je ne le pensais
parce que j'étais avec toi.
375
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
Quoi?
376
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
Cela semble juste surréaliste.
377
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
je ne peux pas croire
Je suis ici avec toi comme ça.
378
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Dois-je demander si nous sommes un couple maintenant ?
379
00:22:35,104 --> 00:22:36,313
Non, peut-être que je ne devrais pas.
380
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Suis-je censé juste
suivre le courant comme ça ?
381
00:22:41,193 --> 00:22:42,278
Qu'est-ce que c'est ?
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Vous savez…
383
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
Sommes-nous maintenant…
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
Est-ce qu'on va manger ?
385
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Oui, nous devrions.
386
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
Vous devez avoir faim.
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?
387
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Voyons ce qui est ouvert à proximité.
388
00:23:03,966 --> 00:23:08,762
Je pense que nous sommes près du village de Seorae.
Devons-nous y aller puisque nous sommes à proximité ?
389
00:23:08,846 --> 00:23:11,265
Nous pouvons simplement aller dans n'importe quel restaurant
c'est ouvert sur notre chemin.
390
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Le village de Seorae ?
391
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
Ou…
392
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
si nous allons par là,
il y a la rivière Hangang.
393
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
Faut-il y aller ? Où devrions-nous aller ?
394
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
Et chez moi ?
395
00:23:26,614 --> 00:23:27,573
Quoi?
396
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Entrez.
397
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
D'accord.
398
00:23:46,091 --> 00:23:47,557
{\an8} MAL AU CORPS
RÉDUCTEUR DE FIÈVRE et ANTI-DOULEUR
399
00:23:48,427 --> 00:23:49,345
{\an8}TYLÉNON
400
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
Nous venons juste d'arriver.
Pourquoi prends-tu des médicaments ?
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Êtes-vous malade?
402
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
C'est juste un supplément.
403
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
Asseyez-vous.
404
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
Voulez-vous changer
dans quelque chose de confortable ?
405
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
Pourquoi devrais-je changer maintenant
à la place de quelqu'un d'autre ?
406
00:24:10,658 --> 00:24:12,743
N'est-il pas un peu trop tard pour être timide maintenant ?
407
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Vous avez déjà dormi ici.
408
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
Mais ce jour-là…
409
00:24:20,167 --> 00:24:22,962
Tu savais déjà que c'était moi à l'époque ?
410
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
Depuis combien de temps le sais-tu ?
411
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Je pensais que c'était toi depuis le début.
412
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Mais ça n'avait aucun sens,
413
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
donc j'étais confus.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
Je ne pouvais pas le dire
si Mi-rae avait changé ou si c'était moi.
415
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
Je n'arrêtais pas de devenir confus.
416
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
Je savais avec certitude
la nuit où tu es arrivé ivre.
417
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Toutes ces choses confuses et étranges
418
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
avait du sens à ce moment-là
J'ai réalisé que c'était toi depuis le début.
419
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Au fait, c'est quoi tout ça ?
420
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Qu'as-tu apporté ?
421
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Juste quelques-uns de mes vieux trucs.
422
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Je ramène les choses petit à petit.
423
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
Pourquoi ? Ils vont juste être un fardeau.
Tu aurais dû les laisser là.
424
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
Ce sont mes affaires. Je devrais les garder ici
au lieu de chez ma mère.
425
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
Pourquoi est-ce important ? Vous êtes une famille.
426
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
Ta mère serait blessée si elle entendait ça.
427
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
Je veux…
428
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
ma mère de vivre librement maintenant.
429
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Sans aucun fardeau.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Quand as-tu grandi ?
431
00:25:24,023 --> 00:25:27,276
Tu pleurais de tout ton cœur
quand ta mère était partie pour la journée.
432
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Tu ne te souviens pas ?
C'était au lycée.
433
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
Ta mère a dit
elle ne rentrait pas à la maison pour la nuit,
434
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
et tu as hurlé les yeux.
435
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Ho-su…
436
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
ta fièvre est-elle descendue ?
437
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
438
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
Je pensais que je commencerais à tenir
le rite ancestral de ton père cette année.
439
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
Est-ce que tu fais ça pour moi ?
440
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
Non.
441
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
Je le fais parce que je le veux.
442
00:26:07,483 --> 00:26:09,109
Alors pourquoi y en a-t-il deux ?
443
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
L'un d'eux est pour ma mère.
444
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
Eh bien…
445
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Leurs mémoriaux ont lieu le même jour,
446
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
alors j'ai pensé que ce serait sympa
pour les faire ensemble.
447
00:26:23,290 --> 00:26:24,625
Tu ne veux pas ?
448
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
Devons-nous l'ignorer ?
449
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
Exact…
450
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
J'aurais dû réaliser que cela te dérangerait.
451
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Je suis désolé pour ça.
452
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
Maman…
453
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,897
Inconfortable? Bien sûr que non, Ho-su.
455
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Alors pourquoi tu fais tout ça ?
456
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
Tu n'as pas à faire semblant
nous sommes une famille quand il n'y a personne.
457
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Je le faisais juste pour toi...
458
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Si tu tiens à moi…
459
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
alors ignore-moi.
460
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Je ne sais pas
si c'était à cause de la fièvre
461
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
ou les tablettes ancestrales de mes parents,
462
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
mais ce jour-là, je ne supportais pas d'être
un tel fardeau pour une raison quelconque.
463
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
Donc, pour la première et la dernière fois,
464
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
J'ai dit que j'étais bien seul.
465
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
Mais au moment où je suis resté seul
dans cette maison vide,
466
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
J'ai réalisé…
467
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Je n'avais jamais été vraiment seul auparavant.
468
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
Bonjour.
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Bonjour.
470
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
C'est moi, Bun-hong.
471
00:27:53,130 --> 00:27:55,340
-Êtes-vous Mi-ji ou Mi-rae ?
-Je m'appelle Mi-ji.
472
00:27:55,424 --> 00:27:58,802
Mi-ji, je viens de faire quelque chose
très stupide !
473
00:27:59,344 --> 00:28:02,556
Je me suis trompé de bus
et je me suis retrouvé très loin de chez moi.
474
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Je ne pourrai donc pas rentrer à la maison aujourd'hui.
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Hé, Ho-su.
476
00:28:14,443 --> 00:28:16,153
Que fais-tu là-bas ?
477
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Ta mère a appelé.
478
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Elle a dit qu'elle s'était trompée de bus.
donc elle ne peut pas rentrer à la maison aujourd'hui.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Quoi?
480
00:28:28,081 --> 00:28:30,792
Elle a dit qu'elle attraperait
le premier bus revient demain.
481
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
Elle a dit de fermer à clé avant de se coucher.
482
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
Ho-su! Pourquoi pleures-tu ?
483
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Ne pleure pas.
484
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
Pourquoi as-tu pleuré ce jour-là ?
485
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
J'étais tellement énervé
que je ne pourrais même pas te demander.
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Je pensais que ma mère m'avait abandonné.
487
00:29:10,707 --> 00:29:13,377
Hé, comment ta mère a-t-elle pu t'abandonner ?
488
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
À l’époque, je pensais que c’était le cas.
489
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
J'étais assis dans le salon
avec la table dressée pour le rite ancestral,
490
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
et c'était si calme.
491
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
Dans ce silence,
tout ce que je pouvais entendre, c'était ma propre respiration.
492
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
J'avais l'impression d'être seul dans l'univers.
493
00:29:33,814 --> 00:29:36,733
Depuis ce jour,
Je me prépare petit à petit.
494
00:29:36,817 --> 00:29:40,946
Si jamais ma mère monte encore dans le mauvais bus
et veut partir loin,
495
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
Je ne veux pas être un fardeau pour elle.
496
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
À ma manière, je me prépare juste
497
00:29:46,743 --> 00:29:49,538
donc je ne m'effondre pas
si je me retrouve à nouveau seul comme ce jour-là.
498
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
Vous n'étiez pas seul ce jour-là.
499
00:29:53,250 --> 00:29:56,336
J'ai attendu à tes côtés
jusqu'à ce que tu arrêtes de pleurer.
500
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
Tu as raison.
501
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
Tu n'avais aucune idée de ce qui se passait,
mais tu as pleuré avec moi.
502
00:30:03,969 --> 00:30:05,387
Avec le recul maintenant,
503
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Je pense que c'était comme ça à chaque fois.
504
00:30:09,516 --> 00:30:11,643
Chaque fois que je commençais à penser
sur pourquoi la vie était si calme,
505
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
vous feriez irruption, plus fort que jamais.
506
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
Quoi? « Fort comme toujours » ?
507
00:30:17,441 --> 00:30:19,651
Si tu n'aimes pas ça,
peut-être que je devrais partir.
508
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
-Non. J'aime que tu sois bruyant.
-Mon Dieu.
509
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
Quoi? Non?
510
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-Comme ça? Non…
-Je pense qu'il vaut mieux s'asseoir. Ici…
511
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
Attends…
512
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
-Oh, mon alarme !
-Pourquoi l'alarme…
513
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
Pourquoi est-ce…
514
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
ça part maintenant ?
515
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
Probablement parce que c'est le week-end.
C'est mieux de dormir.
516
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
Attendez. Certainement pas.
517
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
Ouah! Incroyable.
518
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Tu as toujours ça ?
519
00:31:04,654 --> 00:31:08,784
Vous avez écrit dans le guide
comme si vous étudiiez pour un examen.
520
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
Tu m'as dit de vérifier
où nous devrions aller ensemble.
521
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
{\an8}Hé, devrions-nous suivre le guide ?
522
00:31:16,750 --> 00:31:18,001
Tout de suite?
523
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
Et voilà. Tiens ça.
524
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
Ceci ?
525
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
Attendez-moi.
526
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Voilà !
527
00:32:14,349 --> 00:32:18,770
FERMÉ AUJOURD'HUI POUR RAISONS PERSONNELLES
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
{\an8}LES JOYAUX CACHÉS DE SÉOUL
LE VOYAGE DE MI-JI et HO-SU À SÉOUL
529
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés près de votre bureau.
530
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
Voulez-vous aller ailleurs?
Je suis désolé que nous nous soyons retrouvés ici.
531
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Non, je voulais venir ici.
532
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
Ce guide est une pure blague.
533
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
Pourquoi les lieux ne
Je voulais visiter exister encore ?
534
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
Eh bien, le livre a plus de dix ans.
535
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
J'aurais dû les chercher en premier.
536
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Je suis désolé de vous avoir traîné.
537
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
Ne soyez pas désolé. Je me suis amusé.
538
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
Il est silencieux. Est-il fatigué ?
539
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
Ou peut-être qu'il s'ennuie
de traîner avec moi.
540
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
Ou est-il contrarié
Parce que je n'arrêtais pas de le traîner ?
541
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
Devrions-nous simplement rentrer à la maison
après avoir fini de manger ça ?
542
00:33:13,700 --> 00:33:14,618
Pourquoi ?
543
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
J'ai l'impression qu'aujourd'hui n'est pas notre jour.
544
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
Les gens finissent toujours par être blessés
ou se battre un jour de malchance comme celui-ci.
545
00:33:20,832 --> 00:33:24,920
Après ça, allons quelque part
c'est définitivement toujours là.
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
Ce n'est pas comme Namsan ou Gyeongbokgung
Palace aurait pu disparaître, non ?
547
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
Il y a aussi un musée d'art à proximité.
548
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Non, allons-y une autre fois.
549
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
Pourquoi? Est-ce à cause de moi ?
550
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
Non, ce n'est pas à cause de toi.
551
00:33:41,853 --> 00:33:47,609
je viens juste de réaliser
que dix ans, c'est vraiment long.
552
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
Tout a tellement changé.
Je me sens tellement en retard.
553
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
Achetons-en un nouveau.
554
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
-Un nouveau quoi ?
-Un guide.
555
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
J'achèterai l'édition de cette année
556
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
et étudiez-le à nouveau.
557
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Allons-y maintenant.
558
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
D'accord.
559
00:34:12,592 --> 00:34:13,552
Ho-su!
560
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
Mon Dieu, M. Lee.
561
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?
562
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
Nous avons un procès demain,
donc nous devons travailler ce week-end.
563
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
Est-ce la dame au crochet
tu parlais ?
564
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
-Oui, elle l'est…
-Mon Dieu !
565
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
M. Lee m'a tellement parlé de vous.
566
00:34:32,571 --> 00:34:33,446
Bonjour.
567
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Qui est-elle déjà ?
568
00:34:36,950 --> 00:34:39,244
-Nous étions camarades de classe--
-C'est ma petite amie.
569
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Tu es sa petite amie.
570
00:34:43,456 --> 00:34:46,251
Vous étiez camarades de classe ?
Alors tu es allé dans notre université ?
571
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
Non, nous étions camarades de classe au lycée.
572
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
Je vois. Alors…
573
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
es-tu avocat ?
574
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Pourquoi tu demandes ça ?
575
00:34:56,845 --> 00:34:58,346
Je travaille dans une entreprise publique.
576
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
C'est une gestion financière
société près d'ici.
577
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
-Je vois.
-Oui.
578
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
La section voyages est ici.
579
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
Quoi?
580
00:35:22,662 --> 00:35:23,997
Pourquoi as-tu fait ça plus tôt ?
581
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Faire quoi?
582
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Tu as fait semblant d'être Mi-rae.
583
00:35:31,880 --> 00:35:34,591
Ils ne te connaissent même pas,
alors pourquoi as-tu…
584
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
Je ne voulais pas te mettre
dans une position inconfortable.
585
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
Pourquoi serais-je dans une position délicate ?
586
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
Alors qu'étais-je censé dire ?
587
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Tu leur as dit que j'étais ta petite amie.
Étais-je censé dire que je suis au chômage ?
588
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
Cela ne m'aurait pas dérangé.
589
00:35:49,606 --> 00:35:53,652
Eh bien, ils étaient évidemment
vos anciens collègues.
590
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
Je ne voulais pas t'embarrasser.
591
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
Alors tu as menti à cause de moi ?
592
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
593
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
Rentrons.
594
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
Quoi?
595
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Vous aviez raison.
Aujourd'hui ne semble pas être notre jour.
596
00:36:19,803 --> 00:36:21,346
D'accord.
597
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
À MI-RAE
598
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Parlez du diable.
599
00:36:48,331 --> 00:36:49,541
Directeur Yoon.
600
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Comment as-tu été?
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Pourquoi les choses continuent-elles à dérailler ?
602
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
Est-ce parce que je suis une pièce de puzzle
ça ne va pas ?
603
00:37:29,122 --> 00:37:31,791
Peu importe à quel point je fais semblant d'être normal,
604
00:37:31,875 --> 00:37:33,960
Je suis toujours brisé. Serai-je un jour capable…
605
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
former un couple avec quelqu'un d'autre ?
606
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Aujourd'hui, ce n'est vraiment pas mon jour.
607
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
Un, deux, trois.
608
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Et voilà.
609
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
Il a pris plus de ses affaires.
610
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Bun-hong.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Venez avec nous. Tu as même eu des fleurs.
612
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
Je sais qu'il n'y a pas d'affaires urgentes...
613
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
Vous devriez y aller seuls.
614
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
Je pense que ce sera mieux.
615
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
Nous ne pouvons pas partir sans vous.
Nous sommes une famille.
616
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
Pourquoi pas?
617
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
Un jour, je serai celui qui t'abandonnera
sortir avec juste Ho-su.
618
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Je suppose que c'est pour ça que tout le monde
était tellement contre ce mariage.
619
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
J'ai même promis
que tu ne te sentiras plus jamais seul,
620
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
mais Ho-su ne m'écoute plus ces jours-ci.
621
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Chérie, je te l'ai dit…
622
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
que j'étais un excentrique dans ma famille.
623
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Se sentir seul au sein d'une famille
624
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
est plus seul que
être seul ailleurs.
625
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Cela vous rend triste et petit.
626
00:39:09,264 --> 00:39:12,725
Ce qui m'inquiète le plus
c'est que notre Ho-su ressentira cela aussi.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Ne laissons pas Ho-su se sentir seul.
628
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Je serai bientôt de retour.
629
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
Ce n'est même pas comme s'il était en bonne santé.
630
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
Tu devras prendre soin de lui
toute sa vie.
631
00:39:31,578 --> 00:39:34,372
Pourquoi assumer ce fardeau ?
632
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
Depuis quand vous inquiétez-vous pour moi ?
633
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
Quoi?
634
00:39:42,130 --> 00:39:43,464
Vous deux…
635
00:39:44,465 --> 00:39:46,009
Notre famille…
636
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
Quand as-tu déjà tenu à moi ?
637
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Tu es juste gêné.
638
00:39:54,934 --> 00:39:57,020
Tu as dit que tu étais gêné
pour m'appeler famille
639
00:39:57,103 --> 00:40:01,816
parce que je n'avais pas un travail décent
et je me suis mariée tardivement avec un homme avec un enfant.
640
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
Hé!
641
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Nous avons dit ces choses pour vous !
642
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
Pour moi?
643
00:40:11,618 --> 00:40:12,994
Tu devrais y aller maintenant.
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Bun-hong.
645
00:40:14,746 --> 00:40:17,206
Si vous décidez de l'élever,
alors tu n'es plus de la famille.
646
00:40:17,290 --> 00:40:18,875
Choisir. Lui ou nous ?
647
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
Vous ne savez pas ?
648
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
J'ai choisi il y a longtemps.
649
00:40:24,422 --> 00:40:28,176
Vas-tu vraiment couper les ponts avec nous
pour ce gamin qui n'est même pas le tien ?
650
00:40:29,552 --> 00:40:30,929
Qu'est-ce que vous avez dit?
651
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
"Ce gamin" ?
652
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
"Ce gamin" ?
653
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Qui es-tu pour l'appeler ainsi ?
654
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
C'est mon fils.
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
Vous n'avez pas le droit d'appeler mon fils comme ça !
656
00:40:46,235 --> 00:40:49,948
Ta mère et moi sommes allés
au même lycée.
657
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
Ravi de vous rencontrer.
658
00:40:55,495 --> 00:40:58,623
-C'est si bon de te voir. Mon Dieu !
-Oui c'est le cas.
659
00:40:58,706 --> 00:41:01,501
Il est un peu silencieux.
660
00:41:01,584 --> 00:41:02,543
Oui.
661
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
Il tient de moi.
662
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Il a toujours été un peu timide.
663
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
J'aurais aimé qu'il prenne le souvenir de son défunt père
à cet égard.
664
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
Mais il est comme moi.
665
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
Pourquoi fais-tu tout ça ?
666
00:41:15,181 --> 00:41:17,934
Tu n'as pas à faire semblant
nous sommes une famille quand il n'y a personne.
667
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
Je…
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
Je le faisais juste pour toi...
669
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Si tu tiens à moi…
670
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
alors ignore-moi.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
An-na, ça fait des lustres !
672
00:41:53,928 --> 00:41:56,764
Que veux-tu dire?
Qui est dans un état critique ?
673
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
Vos sœurs ne vous l'ont pas dit
que ta mère est malade ?
674
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
Je sais qu'ils ont coupé les ponts avec toi,
mais comment pourraient-ils ne pas vous le dire ?
675
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
Hé, c'est moi ! Où est maman ?
676
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
Dans quel hôpital est-elle ?
Je vais y aller tout de suite.
677
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
Ne venez pas. Maman va bien maintenant.
678
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Où est-elle ?
679
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
Tu aurais dû me le dire
que maman était dans un état critique.
680
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
Vous n'êtes même pas une famille. Pourquoi tu t'en soucies ?
681
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Quoi ?
682
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
Comment oses-tu m'appeler
après avoir coupé les ponts avec nous et être parti ?
683
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
C'est une affaire de famille,
donc nous allons nous en occuper.
684
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Occupez-vous de vos propres affaires.
685
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Attendez.
686
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
Hé!
687
00:42:56,115 --> 00:42:58,826
Un billet pour le terminal Duson, s'il vous plaît.
688
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Il n'y a pas de billets pour cette destination.
689
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
Le dernier bus vient de partir.
690
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
Quoi?
691
00:43:42,662 --> 00:43:43,746
Salut.
692
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
C'est moi, Bun-hong.
693
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
Etes-vous Mi-ji ou Mi-rae ?
694
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Mi-ji.
695
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
JE…
696
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
Je viens de faire quelque chose de très stupide !
697
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
Je me suis trompé de bus
et je me suis retrouvé très loin de chez moi.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
Je ne pourrai donc pas rentrer à la maison aujourd'hui.
699
00:44:11,566 --> 00:44:13,776
S'il vous plaît, dites à Ho-su que demain matin…
700
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
Je prendrai le premier bus pour rentrer à la maison.
701
00:44:18,156 --> 00:44:20,783
Alors pourrais-tu lui dire de s'enfermer
avant d'aller au lit ?
702
00:44:26,164 --> 00:44:27,498
La vérité est,
703
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
J'ai eu une petite dispute avec Ho-su aujourd'hui.
704
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Ne lui dis pas ce que je te l'ai dit.
705
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
Oui, merci.
706
00:45:22,637 --> 00:45:24,972
-Nous étions camarades de classe--
-C'est ma petite amie.
707
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
Alors tu as menti à cause de moi ?
708
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
709
00:45:32,271 --> 00:45:33,648
Rentrons.
710
00:45:34,315 --> 00:45:37,193
Bon sang ! Suis-je un menteur compulsif ou quoi ?
711
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
Pourquoi ai-je menti à ce sujet ?
712
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
Ce doit être un nouveau record.
713
00:45:44,200 --> 00:45:48,371
Comment pourrais-je le décevoir dès
alors qu'il m'a présenté comme sa petite amie ?
714
00:45:50,248 --> 00:45:53,501
Pourquoi rien ne va aujourd’hui ?
715
00:45:55,920 --> 00:45:58,256
M. PARC SANG-YEONG
716
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
M. PARC SANG-YEONG
717
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
Pourquoi m'appelle-t-il soudainement ?
718
00:46:10,810 --> 00:46:15,167
{\an8}MI-RAE ! JE T'AIME!
719
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Pourquoi cet imbécile a-t-il appelé à l'improviste ?
720
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
Est-ce qu'il revient vraiment bientôt ?
721
00:46:22,697 --> 00:46:25,449
Je dois me retirer
ce nouveau projet de QG avant lui.
722
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
CONFIDENTIEL
723
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
Comment puis-je faire cela
sans avoir d'ennuis ?
724
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
{\an8}Excusez-moi, monsieur.
725
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
{\an8}Bonjour.
726
00:46:47,888 --> 00:46:49,223
Monsieur Parc !
727
00:46:49,307 --> 00:46:50,975
Hé, tu es de retour !
728
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Sang-yeong!
729
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
-Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu !
730
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Tu es déjà de retour ?
731
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
-Content de te revoir.
-Comment as-tu été?
732
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
-Tu es superbe.
-Oh, allez. Je suis toujours…
733
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
Tu as l'air bien.
734
00:47:02,862 --> 00:47:05,614
-Comment as-tu été?
-Ce type est Park Sang-yeong ?
735
00:47:05,698 --> 00:47:08,117
-Comment vas-tu ?
-Comment était-ce?
736
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
-Comment as-tu été?
-Eh bien, je…
737
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
Comment vas-tu ?
738
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
Si vous deviez rencontrer…
739
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
quelqu'un qui ressemble à papa,
740
00:48:04,882 --> 00:48:06,592
comment penses-tu que tu te sentirais ?
741
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
Papa? C'est une question aléatoire.
742
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
Eh bien…
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Je pense que je serais surpris,
744
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
et alors je me sentirais heureux.
745
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
je voudrais lui parler
et passer du temps avec lui.
746
00:48:22,608 --> 00:48:24,235
Même si ce n'est pas notre père…
747
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
et il lui ressemble ?
748
00:48:27,530 --> 00:48:31,409
Je le saurais dans ma tête,
mais je pense que je serais toujours attiré par lui.
749
00:48:32,618 --> 00:48:35,121
Et toi?
Comment penses-tu que tu te sentirais ?
750
00:48:37,415 --> 00:48:40,042
J'espère que c'est une bonne personne,
751
00:48:40,668 --> 00:48:41,877
comme notre père.
752
00:49:13,451 --> 00:49:17,705
MI-JI
753
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
Un, deux, trois. Mon Dieu.
754
00:49:31,177 --> 00:49:36,432
J'avais l'habitude de plier tes thermiques
comme ça, tu sais.
755
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
Grand-mère, je retourne à Séoul maintenant.
756
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
Reviendrez-vous bientôt ?
757
00:49:50,279 --> 00:49:52,740
Ou vas-tu rester à Séoul ?
758
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
Je ne sais pas.
759
00:49:54,658 --> 00:49:56,327
Pourquoi tu ne sais pas ?
760
00:49:57,286 --> 00:49:58,954
C'est vous qui prenez la décision.
761
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
Grand-mère…
762
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
Si je décide…
763
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
rester ici comme je le suis en ce moment,
764
00:50:09,006 --> 00:50:10,382
serait-ce trop pathétique ?
765
00:50:11,467 --> 00:50:14,386
Si je dis non,
766
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
ne sera-ce pas pathétique ?
767
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
Tu as raison. Je me sens juste pathétique.
768
00:50:25,147 --> 00:50:27,274
J'ai l'impression de continuer à faire
la même erreur.
769
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Erreur?
770
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
Je ne devrais pas compter sur quelqu'un
771
00:50:32,071 --> 00:50:34,865
juste parce que j'ai
une période difficile en ce moment.
772
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
J'ai déjà vécu ça auparavant.
773
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
Mais je continue de vouloir faire confiance à cette personne.
774
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Je me sens tellement pathétique.
775
00:50:48,921 --> 00:50:50,005
Je sens…
776
00:50:50,798 --> 00:50:53,133
très pathétique aussi.
777
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
Je ne peux même pas utiliser les toilettes toute seule.
778
00:50:57,555 --> 00:51:00,057
Mais grand-mère, tu n'y peux rien.
779
00:51:01,100 --> 00:51:03,811
Vous ne pouvez pas non plus vous empêcher de ressentir ce que vous ressentez.
780
00:51:06,313 --> 00:51:09,775
Ne vous traitez pas de pathétique.
781
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Madame, je suis là.
782
00:51:45,102 --> 00:51:46,770
Pouvons-nous avoir plus d'eau ici ?
783
00:51:46,854 --> 00:51:47,813
D'accord.
784
00:51:53,193 --> 00:51:55,487
Hyeon Sang-wol. Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
785
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
Pourquoi tu évoques
le nom d'une personne décédée à l'improviste ?
786
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
J'ai entendu dire que vous étiez comme une famille
jusqu'à sa mort.
787
00:52:02,161 --> 00:52:06,373
Tu me parles même
juste parce que j'ai mentionné son nom.
788
00:52:10,169 --> 00:52:13,756
Vendez votre restaurant à KFMC.
789
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Alors tu n'auras jamais besoin de me voir
790
00:52:16,842 --> 00:52:20,554
ou entendez à nouveau le nom Hyeon Sang-wol.
791
00:52:21,472 --> 00:52:25,643
J'ai déjà refusé
par l'intermédiaire de mon représentant légal.
792
00:52:25,726 --> 00:52:27,811
Est-ce que Ho-su vous a dit
que tout était réglé ?
793
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
Vous vous connaissez tous les deux ?
794
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
Il ne vous l'a pas dit ?
795
00:52:38,447 --> 00:52:41,700
C'était mon jeune collègue préféré.
796
00:52:41,784 --> 00:52:43,369
Bon appétit.
797
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Madame, vous avez dit que vous aviez une faveur à demander.
798
00:52:50,459 --> 00:52:52,544
Dois-je revenir plus tard si tu es occupé ?
799
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
Vous n'êtes pas obligé. Je l'ai compris.
800
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
Pardon?
801
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
De quoi s’agissait-il ?
802
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Vous n'avez pas à vous en soucier.
803
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
Vous pouvez y aller maintenant.
804
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Mme Yu.
805
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Je suis désolé si je vous ai surpris.
806
00:53:25,452 --> 00:53:28,414
Tu avais l'air mal à l'aise à l'intérieur
à cause des autres.
807
00:53:31,166 --> 00:53:32,084
Pourquoi…
808
00:53:33,836 --> 00:53:37,005
Puis-je vous parler en privé pendant le déjeuner ?
809
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Cela ne prendra pas longtemps.
810
00:53:50,269 --> 00:53:53,230
Alors de quoi voulais-tu parler ?
811
00:53:54,148 --> 00:54:00,404
J'ai entendu plus tôt que tu étais responsable
du nouveau projet de QG.
812
00:54:01,447 --> 00:54:02,322
Est-ce vrai ?
813
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
Oui, et alors ?
814
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
En fait, j'étais en charge de ce projet.
815
00:54:09,329 --> 00:54:11,415
Alors avant de officiellement
recommencez à travailler,
816
00:54:12,040 --> 00:54:14,418
Je pensais que ce serait mieux
si nous réglions les choses d'abord.
817
00:54:15,878 --> 00:54:20,215
Pour être honnête, j'ai été un peu surpris
quand j'ai entendu que tu t'étais porté volontaire pour ça.
818
00:54:20,841 --> 00:54:23,886
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas y travailler
parce que c'était ton projet ?
819
00:54:23,969 --> 00:54:26,764
Non, Mme Yu. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
820
00:54:29,433 --> 00:54:33,937
Vous le savez déjà,
mais tout le monde évite ce projet.
821
00:54:34,605 --> 00:54:38,150
Les gens se sentent mal à l'aise parce que
c'est un groupe de travail dirigé par le directeur.
822
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
Et si les choses ne se passent pas bien,
823
00:54:39,985 --> 00:54:43,197
il y a une chance que quelqu'un
tout en bas serait blâmé.
824
00:54:43,280 --> 00:54:44,448
Tout comme Su-yeon.
825
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
C'est pourquoi j'ai décidé de me porter volontaire,
826
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
alors quand j'ai entendu que tu avais pris le relais,
J'ai été surpris.
827
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
Je ne le pensais pas comme ça.
Ne vous faites pas de fausses idées.
828
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
Alors, comment voulais-tu arranger les choses ?
829
00:54:56,043 --> 00:54:57,294
Je pense…
830
00:54:58,337 --> 00:55:01,882
c'est mieux si l'un de nous
cesse de travailler sur le projet.
831
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Cela donnera aux gens moins de raisons de bavarder.
832
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
Tu veux que je démissionne ?
833
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
Si je me retire maintenant,
834
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
l'entreprise trouvera un moyen
utiliser ça contre moi.
835
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Je peux reculer.
836
00:55:13,769 --> 00:55:15,729
-Pardon?
-J'ai entendu ça…
837
00:55:16,271 --> 00:55:18,440
tu as travaillé très dur dessus
pendant mon absence.
838
00:55:19,191 --> 00:55:21,193
On dirait que tu as fait
beaucoup de progrès aussi.
839
00:55:21,276 --> 00:55:25,364
Si tu es prêt à prendre le risque
et voyez cela à travers…
840
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
alors je reculerai.
841
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
Mais si tu ne recules pas
842
00:55:30,994 --> 00:55:33,872
parce que tu es inquiet
sur les répercussions,
843
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
alors je peux m'en occuper pour vous.
844
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
Quoi qu'il en soit, je m'en assurerai
vous n'êtes pas mis dans une position difficile.
845
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Faites ce que vous voulez.
846
00:55:44,591 --> 00:55:47,594
Pourquoi irais-tu si loin pour moi ?
847
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Vous l’avez déjà mentionné…
848
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
que je ressemble beaucoup à ton défunt père.
849
00:55:57,729 --> 00:56:01,316
Tu as dit qu'il te manquait encore parfois
parce que c'était une si bonne personne.
850
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
C'est probablement pour ça que tu m'as fait confiance
tellement et je comptais sur moi.
851
00:56:06,572 --> 00:56:09,575
Mais j'ai l'impression de ne pas avoir été à la hauteur
à vos attentes.
852
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
Je me sens mal à ce sujet.
853
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
Je vais reculer.
854
00:56:18,792 --> 00:56:23,005
Mais en échange, assurez-vous
que je ne suis en aucun cas pénalisé.
855
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
D'accord. Je vais.
856
00:56:29,553 --> 00:56:33,223
J'ai quelque chose à te donner.
Ce n'est pas grand-chose, mais…
857
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
C'est un marque-page.
858
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Mi-rae m'a aidé à le choisir hier.
859
00:56:48,030 --> 00:56:51,533
Je ne sais pas si ça te plaira.
C'est ce que Mi-rae aimait.
860
00:56:51,617 --> 00:56:54,202
De quoi parles-tu? Quand ai-je…
861
00:56:54,953 --> 00:56:58,332
Je suis désolé.
Cela a dû paraître déroutant.
862
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Je parlais de ma Mi-rae.
863
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
Ma fille.
864
00:57:08,383 --> 00:57:11,219
Mon Dieu, Mi-rae a tellement grandi
dans un court laps de temps.
865
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
J'ai entendu dire que d'autres enfants
demandent toujours leurs mamans,
866
00:57:15,849 --> 00:57:17,643
mais c'est une fille à papa.
867
00:57:18,310 --> 00:57:22,022
Elle me demande toujours
quand elle joue ou dort.
868
00:57:23,732 --> 00:57:24,858
Mi-ji.
869
00:57:31,990 --> 00:57:35,243
Frappez, frappez. Puis-je entrer ?
870
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
Bonté.
871
00:57:42,793 --> 00:57:43,877
Mi-ji.
872
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
Pourquoi fais-tu la moue ?
873
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
Veux-tu m'embrasser ?
874
00:57:50,926 --> 00:57:54,429
Mon Dieu, tu ne me regardes même pas.
875
00:57:55,430 --> 00:57:58,475
Je suppose que je devrais juste
va revoir Mi-rae à l'hôpital.
876
00:58:02,771 --> 00:58:04,856
D'accord. Je suis désolé.
877
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
Mon Dieu, je suis désolé. Je plaisantais.
878
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
Bonté.
879
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
Qu'est-ce qui t'a rendu si bouleversé et triste, Mi-ji ?
880
00:58:14,992 --> 00:58:18,578
Toi et maman n'aimez que Mi-rae.
881
00:58:18,662 --> 00:58:22,332
J'aurais aimé être malade aussi.
882
00:58:25,711 --> 00:58:27,337
Tu es jaloux de Mi-rae ?
883
00:58:31,717 --> 00:58:32,801
Mi-ji.
884
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
Puis-je vous confier un secret ?
885
00:58:38,724 --> 00:58:42,352
Mi-rae a dit qu'elle t'enviait
plus que quiconque dans le monde.
886
00:58:42,853 --> 00:58:43,895
Pourquoi?
887
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
Parce que tu peux retenir ton souffle
sous l'eau pendant plus d'une minute.
888
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
De plus, vous pouvez boire du lait entier.
Vous pouvez même faire le poirier.
889
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Mi-rae a pleuré
et a dit qu'elle voulait être comme toi.
890
00:58:57,993 --> 00:58:59,953
Chérie, donne-moi ta main.
891
00:59:01,455 --> 00:59:06,460
Mi-rae collectée
tous les bleu ciel pour toi.
892
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
Elle ne m’en donnerait pas un seul.
893
00:59:11,548 --> 00:59:12,716
Mi-ji.
894
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
Même quand je ne suis pas avec toi,
895
00:59:15,969 --> 00:59:20,807
toi et Mi-rae
sont toujours mes deux favoris, d'accord ?
896
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
MI-RAE
897
00:59:53,840 --> 00:59:55,050
Bonjour.
898
00:59:55,550 --> 00:59:57,094
Que fais-tu ?
899
00:59:57,177 --> 00:59:59,638
Êtes-vous prêt à revenir ?
900
01:00:00,222 --> 01:00:02,474
Oui. Pourquoi?
901
01:00:02,557 --> 01:00:04,184
Il s'est passé quelque chose au bureau ?
902
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
Non, j'appelle juste.
903
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
J'étais juste curieux
si vous terminiez les choses.
904
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
Avez-vous décidé quoi faire ?
905
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
Non, je n'ai pas encore complètement décidé,
906
01:00:19,241 --> 01:00:20,992
mais j'ai une idée.
907
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
Qu'est-ce que c'est?
908
01:00:23,245 --> 01:00:26,581
Je te le dirai plus tard.
Il est trop tôt pour vous le dire.
909
01:00:26,665 --> 01:00:29,042
Alors à qui en parleriez-vous ?
910
01:00:30,710 --> 01:00:33,547
Est-ce quelque chose que tu aurais
tu en as parlé à papa ?
911
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
Quoi?
912
01:00:35,340 --> 01:00:36,842
J'ai rencontré Park Sang-yeong.
913
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
Mi-ji…
914
01:00:43,431 --> 01:00:45,851
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais…
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Mi-rae.
916
01:00:47,227 --> 01:00:51,231
Je me fiche de ce qu'il dit
ou ce que dit la rumeur.
917
01:00:51,314 --> 01:00:55,485
Ce que je veux savoir
C'est ta version de l'histoire, Mi-rae.
918
01:00:55,986 --> 01:00:59,197
Même si vous ne pouvez le dire à personne d'autre,
vous pouvez être honnête avec moi.
919
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? Pourquoi?
920
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
Parce que personne ne me croit.
921
01:01:04,452 --> 01:01:08,248
Peu importe combien j'ai insisté
que ce n'est pas vrai, personne ne m'a cru.
922
01:01:09,541 --> 01:01:12,085
Mais si tu ne me crois pas non plus,
alors je vraiment…
923
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
Mais je sais.
924
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
Personne d'autre au monde
peut vous comprendre,
925
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
mais je sais que c'est à cause de papa.
926
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
Je me suis dit que j'allais cracher
927
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
face à ce foutu Park Sang-yeong
si jamais je l'ai rencontré.
928
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
Mais quand je l'ai enfin vu...
929
01:01:30,604 --> 01:01:33,481
J'ai commencé à pleurer.
930
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Je savais qu'il n'était pas notre père,
931
01:01:38,403 --> 01:01:41,448
mais je ne pouvais même pas parler correctement,
comme un idiot.
932
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
Vous avez dû ressentir la même chose, Mi-rae.
933
01:01:44,910 --> 01:01:48,121
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit, espèce d'idiot ?
934
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
Parce que je me sentais idiot.
935
01:01:52,375 --> 01:01:54,586
Je me sens tellement stupide de laisser…
936
01:01:56,004 --> 01:01:58,173
quelqu'un comme lui me rappelle papa
937
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
et pour vouloir qu'il soit une bonne personne.
938
01:02:02,844 --> 01:02:04,221
Tu es tellement…
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
940
01:02:08,892 --> 01:02:12,562
Nous ne pouvions même pas nous le dire
que papa nous a manqué,
941
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
donc nous avons fini…
942
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
Mi-ji. Hier, je…
943
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Es-tu libre demain ?
944
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
Je suis… désolé.
945
01:03:02,529 --> 01:03:04,489
Votre téléphone portable
est pratiquement attaché à toi
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
maintenant que tu es en couple.
947
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
Non, je…
948
01:03:08,451 --> 01:03:10,996
Alors pourquoi voulais-tu me voir si tard ?
949
01:03:11,079 --> 01:03:14,958
Tu as dit que tu aidais quelqu'un
la dernière fois. As-tu fini avec ça ?
950
01:03:15,041 --> 01:03:17,961
Si vous l'êtes,
alors tu devrais aller à un entretien.
951
01:03:18,044 --> 01:03:19,754
Vous connaissez AandA, n'est-ce pas ?
952
01:03:20,380 --> 01:03:23,300
Ce n'est pas l'une des trois premières entreprises,
mais c'est une bonne solution.
953
01:03:23,383 --> 01:03:26,761
Mon Dieu, ce n'est pas seulement décent.
C'est un super endroit.
954
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
Mais…
955
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
M. Lee a probablement
je leur ai déjà parlé de moi…
956
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
M. Lee.
957
01:03:33,476 --> 01:03:36,021
Il n'est pas le seul
avec des connexions, tu sais ?
958
01:03:36,104 --> 01:03:37,731
Je les ai aussi.
959
01:03:38,648 --> 01:03:41,693
L'avocat pour lequel j'ai travaillé
en tant que débutant, c'est un partenaire là-bas.
960
01:03:42,193 --> 01:03:45,572
Je leur ai déjà parlé de toi,
donc tu devrais aller à un entretien.
961
01:03:46,406 --> 01:03:49,534
Leur as-tu aussi dit
comment j'ai fini par arrêter ?
962
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
Mon Dieu, je t'ai recommandé,
donc ils ne s'en soucieront même pas !
963
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
Allons manger.
964
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
SPÉCIALISTE PRINCIPAL YU MI-RAE
965
01:04:14,100 --> 01:04:15,977
Je suis prêt maintenant.
966
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
Alors je m'occupe du reste moi-même
quand je reviens.
967
01:04:19,022 --> 01:04:20,440
Ne vous inquiétez pas.
968
01:04:25,653 --> 01:04:27,197
Pourquoi tu ne déjeunes pas ?
969
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
Je suis juste en train d'organiser mon bureau.
970
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
Tu avais l'air d'avoir
une période difficile hier.
971
01:04:35,538 --> 01:04:38,958
Serez-vous d'accord pour gérer
le nouveau projet de QG avec le retour de M. Park ?
972
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
J'ai reculé.
973
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
-Pardon?
-Même sans M. Park,
974
01:04:44,756 --> 01:04:46,549
J'aurais abandonné le projet de toute façon.
975
01:04:46,633 --> 01:04:48,718
Mais pourquoi ?
976
01:04:49,552 --> 01:04:51,179
Vous avez travaillé si dur dessus.
977
01:04:51,262 --> 01:04:54,808
Je ne sais pas combien de temps encore
Je vais continuer à travailler ici,
978
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
donc je ne vois pas l'intérêt
en travaillant si dur.
979
01:04:58,603 --> 01:05:01,648
Dès la semaine prochaine,
Je vais vivre un peu différemment.
980
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
Alors ne sois pas surpris
si j'agis comme quelqu'un d'autre.
981
01:05:07,487 --> 01:05:09,406
Je veux dire, je vais tout à fait bien.
982
01:05:14,160 --> 01:05:16,287
Merci d'être si gentil avec moi, Tae-i.
983
01:05:17,789 --> 01:05:18,915
A partir de maintenant…
984
01:05:20,250 --> 01:05:23,044
s'il te plaît, sois encore plus gentil avec moi.
985
01:05:35,765 --> 01:05:36,724
HO-SU
986
01:05:36,808 --> 01:05:39,477
Avez-vous du temps après le travail aujourd'hui ?
987
01:05:42,063 --> 01:05:44,774
Tu as l'air horrible. Mon Dieu.
988
01:05:44,858 --> 01:05:46,025
Écartez-vous.
989
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?
990
01:05:53,908 --> 01:05:56,161
Je suis venu t'aider à laver tes cheveux gras.
991
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
Vous avez un problème ?
992
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Mon Dieu, ça va.
Je peux aller dans un salon de coiffure.
993
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
Comme si vous le feriez.
994
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
Comme si tu allais dans un salon de coiffure
ressemblant à ça.
995
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Allez. Dépêche-toi.
996
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
Quel est l'intérêt d'avoir un fils formidable ?
997
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
Tu n'as personne
pour vous aider à vous laver les cheveux.
998
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
Pourquoi Ho-su est-il revenu si tôt
alors qu'il ne travaille même plus maintenant ?
999
01:06:20,685 --> 01:06:24,772
Je lui ai dit de se dépêcher et de rentrer.
1000
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
je ne voulais pas de lui
de me voir ressembler à un désastre.
1001
01:06:28,860 --> 01:06:30,737
Bon sang, tu ne sors pas avec lui.
1002
01:06:32,071 --> 01:06:33,781
Pourquoi es-tu timide avec ton propre fils ?
1003
01:06:33,865 --> 01:06:36,576
Parfois, quand je vous regarde tous les deux,
1004
01:06:36,659 --> 01:06:39,537
J'ai l'impression de regarder
un spectacle éducatif au lieu d'un spectacle familial.
1005
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
Tu es toujours aussi poli
et propres les uns aux autres.
1006
01:06:42,415 --> 01:06:44,250
Même les acteurs n'agissent pas comme ça.
1007
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Ce que je dis, c'est…
1008
01:06:50,673 --> 01:06:53,009
Ho-su n'est pas comme les autres enfants de son âge.
1009
01:06:53,092 --> 01:06:54,719
Il est si calme et serein.
1010
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
Le père de Ho-su était-il si silencieux ?
1011
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
Non, c'était la mère de Ho-su.
1012
01:07:01,100 --> 01:07:02,477
Bon sang.
1013
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
Calme? Le chaotique Yeom Bun-hong ?
1014
01:07:05,772 --> 01:07:08,691
Il n'est pas du tout comme toi.
1015
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Vous êtes ridicule.
1016
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
Pas moi.
1017
01:07:12,153 --> 01:07:13,613
La mère biologique de Ho-su.
1018
01:07:16,491 --> 01:07:17,367
Hé.
1019
01:07:18,535 --> 01:07:19,994
De quoi parles-tu?
1020
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
Je ne suis pas la mère de Ho-su.
1021
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
Le père de Ho-su s'est remarié.
1022
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Je le savais.
1023
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Je savais que tu étais vif.
1024
01:07:34,634 --> 01:07:37,053
J'ai essayé d'agir comme une maman,
1025
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
mais je n'ai jamais su comment faire.
1026
01:07:39,764 --> 01:07:42,934
Peu importe à quel point j'ai essayé,
Je n'étais qu'une mauvaise imitation.
1027
01:07:43,017 --> 01:07:45,645
Nous n'avons probablement jamais semblé
comme une vraie famille.
1028
01:07:45,728 --> 01:07:47,063
Mon Dieu.
1029
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
Hé.
1030
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
Il n'est pas nécessaire d'accoucher pour être maman.
1031
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
Vous leur donnez simplement votre ADN.
1032
01:07:57,657 --> 01:08:00,827
Il y a tellement de monde
qui ne méritent pas d'être parents.
1033
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Donner naissance ne signifie pas
fait automatiquement de vous une maman.
1034
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
Prenez moi, par exemple.
1035
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
J'ai donné naissance à deux enfants,
mais je ne peux même pas les distinguer.
1036
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
J'ai vu comment tu as élevé ton fils.
1037
01:08:15,466 --> 01:08:16,718
Une « imitation » ?
1038
01:08:17,260 --> 01:08:21,014
Tu penses que tu peux élever un enfant
comme tu l'as fait en imitant d'autres mamans ?
1039
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
Bun-hong.
1040
01:08:23,057 --> 01:08:25,101
Vous avez élevé Ho-su tout seul.
1041
01:08:25,184 --> 01:08:28,062
Si vous n'êtes pas une vraie famille,
alors qui est ce monde ?
1042
01:08:37,739 --> 01:08:39,532
Que fais-tu? Se pencher.
1043
01:08:40,241 --> 01:08:43,328
Assurez-vous de le rincer correctement.
1044
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Tout cela m'est entré dans les yeux.
1045
01:08:48,124 --> 01:08:51,169
Je fais du très bon travail,
alors arrête de te plaindre.
1046
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
Je devrais plutôt aller prendre une douche.
1047
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
Je suis prêt, alors parle.
1048
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
Prêt pour quoi ?
1049
01:09:23,951 --> 01:09:28,623
Je suis prêt à écouter n'importe quoi
il faut le dire, alors allez-y.
1050
01:09:32,794 --> 01:09:34,545
Dois-je y aller en premier ?
1051
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
J'ai menti parce que j'étais gêné.
1052
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
Quoi?
1053
01:09:42,303 --> 01:09:46,391
Avant, je disais que j'avais menti parce que
Je ne voulais pas que tu sois gêné.
1054
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Mais honnêtement, j'ai menti
parce que c'est moi celui qui était gêné.
1055
01:09:52,355 --> 01:09:55,858
J'étais énervé parce que personne
jamais demandé quel était mon travail auparavant.
1056
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
Tout le monde à Duson-ri le sait
que je suis au chômage.
1057
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
Et j'ai fait semblant d'être Mi-rae à Séoul.
1058
01:10:02,699 --> 01:10:05,410
Si tu avais dit que j'étais juste un ami,
Je n'aurais peut-être pas menti.
1059
01:10:05,493 --> 01:10:06,536
Mais en tant que petite amie,
1060
01:10:06,619 --> 01:10:08,955
Je ne pouvais pas me résoudre
dire que je suis au chômage.
1061
01:10:11,290 --> 01:10:12,500
Je suis désolé, je suis comme ça.
1062
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
Il y a tellement de choses
Je ne l'ai jamais fait,
1063
01:10:15,670 --> 01:10:17,922
donc il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
1064
01:10:18,965 --> 01:10:21,926
je ne savais même pas
nous étions un couple jusque-là.
1065
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
Nous n'étions pas en couple ?
1066
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
Comment le saurais-je ?
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un auparavant.
1067
01:10:28,683 --> 01:10:31,561
On traînait comme si c'était un rendez-vous,
1068
01:10:31,644 --> 01:10:34,439
mais comme tu étais si silencieux,
Je pensais que tu t'ennuyais.
1069
01:10:34,522 --> 01:10:36,733
On aurait dit que tu étais de mauvaise humeur.
1070
01:10:36,816 --> 01:10:40,862
J'avais l'impression que tu me voyais comme tel
de ces restaurants qui avaient fermé leurs portes.
1071
01:10:41,821 --> 01:10:43,281
J'étais malade ce jour-là.
1072
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
Tu étais malade ?
1073
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
De vous être fatigué ce jour-là ?
1074
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
Je ne me sentais pas bien
avant même mon départ pour Séoul.
1075
01:10:53,833 --> 01:10:55,918
J'avais de la fièvre et mon corps me faisait mal.
1076
01:10:56,627 --> 01:11:00,840
As-tu attrapé froid cette nuit-là
quand tu m'attendais ?
1077
01:11:00,923 --> 01:11:02,759
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1078
01:11:03,551 --> 01:11:05,011
Je ne voulais pas être un fardeau.
1079
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
Quoi?
1080
01:11:07,346 --> 01:11:09,932
Je suis tombé malade juste parce que
J'étais dehors pendant un moment.
1081
01:11:10,558 --> 01:11:13,311
Je ne pouvais même pas me promener avec toi
comme tu le voulais.
1082
01:11:14,312 --> 01:11:16,147
Quand nous choisissions une destination,
1083
01:11:16,230 --> 01:11:19,442
tu devais d'abord vérifier
s'il y avait des collines ou des escaliers.
1084
01:11:20,151 --> 01:11:23,654
Dans le futur, il y aura plus de jours
quand je suis un fardeau pour toi.
1085
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
Donc au moins pour notre premier rendez-vous…
1086
01:11:29,118 --> 01:11:31,078
Je voulais juste être un petit ami normal.
1087
01:11:35,416 --> 01:11:37,293
Je t'ai critiqué pour avoir menti
1088
01:11:37,376 --> 01:11:41,756
quand je ne pouvais même pas me résoudre
pour te dire que je ne me sentais pas bien.
1089
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
Je suis désolé.
1090
01:11:49,347 --> 01:11:51,641
Je suis désolé aussi.
1091
01:11:57,480 --> 01:12:00,942
Il est un peu tard, mais j'attends avec impatience
passer du temps avec toi.
1092
01:12:36,227 --> 01:12:38,479
Peut-être ce que je voulais vraiment
1093
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
ne devait pas devenir une personne ou un couple parfait,
1094
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
mais plutôt un tout complet.
1095
01:12:46,571 --> 01:12:48,573
Des morceaux brisés qui s'embrassent
1096
01:12:49,740 --> 01:12:51,868
et compenser les lacunes de chacun…
1097
01:12:53,369 --> 01:12:56,122
devenir en quelque sorte un tout non conventionnel.
1098
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Hé, là.
1099
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
De quoi voulais-tu parler ?
Je suis nerveux.
1100
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
J'ai réfléchi…
1101
01:13:11,012 --> 01:13:13,472
à propos de cette option que vous avez mentionnée précédemment.
1102
01:13:13,556 --> 01:13:15,933
Attendez. Laissez-moi prendre cet appel.
1103
01:13:16,017 --> 01:13:18,269
Je reviens tout de suite. Réchauffez-vous près du radiateur.
1104
01:13:22,189 --> 01:13:24,275
Bonjour? Oui.
1105
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
À : MI-RAE
DE : PÈRE NOËL SECRET
1106
01:13:36,370 --> 01:13:39,415
Eh bien, regardez qui c'est ! Yu Candy est là !
1107
01:13:40,583 --> 01:13:42,209
Où est allé Se-jin ?
1108
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Il est allé prendre un rapide appel téléphonique.
1109
01:13:44,420 --> 01:13:45,630
Je vois.
1110
01:13:46,213 --> 01:13:50,217
Envisagez-vous de reprendre cet endroit ?
1111
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
-Pardon?
-Vous n'êtes pas?
1112
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
J'ai entendu dire que Se-jin regardait
pour que quelqu'un prenne sa relève.
1113
01:13:55,222 --> 01:13:57,058
-Quelqu'un pour prendre la relève ?
-Il ne te l'a pas dit ?
1114
01:13:57,141 --> 01:14:00,061
Il a dit qu'il ne pensait pas qu'il serait capable
pour terminer l'agriculture de cette année.
1115
01:14:00,144 --> 01:14:02,313
Il cherche donc quelqu'un pour prendre la relève.
1116
01:14:02,396 --> 01:14:05,566
Pourquoi a-t-il fait tant d'histoires
à propos de ces nouvelles variétés
1117
01:14:05,650 --> 01:14:09,153
quand il n'y allait même pas
aller jusqu'au bout ?
1118
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
Il est tellement inconstant.
1119
01:14:11,322 --> 01:14:14,700
Pourquoi ne parvient-il pas à aller jusqu'au bout des choses ?
1120
01:14:14,784 --> 01:14:16,994
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu tous les détails.
1121
01:14:17,078 --> 01:14:21,832
Je pense qu'il va aux États-Unis
pour recommencer à travailler ou quelque chose comme ça.
1122
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
Excusez-moi.
1123
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Tu pars ?
1124
01:14:34,804 --> 01:14:36,305
J'aurais dû te ramener à la maison.
1125
01:14:37,181 --> 01:14:39,350
Ce serait idiot.
1126
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
Pourquoi me ramènerais-tu à la maison
alors que je t'ai déjà raccompagné à la maison ?
1127
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
Nous ferions des allers-retours.
1128
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
Je suis presque à la maison maintenant.
1129
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
Je vais me doucher et je te rappellerai après.
1130
01:14:51,654 --> 01:14:52,697
D'accord.
1131
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
Tu m'as fait peur.
1132
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
Tae-i ?
1133
01:15:04,333 --> 01:15:06,252
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1134
01:15:06,335 --> 01:15:07,878
Nous devons parler.
1135
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
Que veux-tu
parler à cette heure ?
1136
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
Et comment saviez-vous où j'habite ?
1137
01:15:14,927 --> 01:15:18,097
C'est quelque chose dont je ne pouvais pas parler
au travail ou par téléphone.
1138
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Pourquoi tu parlerais de
quelque chose comme ça avec moi ?
1139
01:15:23,728 --> 01:15:26,522
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
1140
01:15:26,605 --> 01:15:30,818
mais il est trop tard maintenant.
Parlons demain dans la journée.
1141
01:15:31,861 --> 01:15:33,571
Je suis le frère cadet de Kim Su-yeon.
1142
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
Pardon?
1143
01:15:40,036 --> 01:15:41,287
Ma sœur aînée s'appelle Kim Su-yeon,
1144
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
le spécialiste principal
qui a quitté l'entreprise.
1145
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
Quoi?
1146
01:15:53,632 --> 01:15:55,593
Mi-rae a accepté de se retirer aussi facilement ?
1147
01:15:55,676 --> 01:15:56,844
Pour être honnête,
1148
01:15:57,720 --> 01:16:00,431
ce n'était pas une décision facile pour elle.
1149
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
Mais quand je l'ai suppliée,
1150
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
elle a heureusement accepté.
1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,857
Bon travail, M. Park.
1152
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
Ce n'était pas le plan initial,
1153
01:16:14,570 --> 01:16:16,614
mais d’une manière ou d’une autre, les choses ont mal tourné.
1154
01:16:18,074 --> 01:16:20,284
Tu as entendu ça
l'entrepreneur a été choisi, n'est-ce pas ?
1155
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Oui, j'ai entendu
Sihan Construction a été sélectionnée.
1156
01:16:23,829 --> 01:16:26,499
Le projet est devenu encore plus grand
que je ne le pensais.
1157
01:16:27,541 --> 01:16:29,794
-Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir des problèmes.
-Oui Monsieur.
1158
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
Nous aurions dû nous débarrasser
de tout risque potentiel
1159
01:16:33,130 --> 01:16:34,840
avant de finaliser l'entrepreneur.
1160
01:16:35,883 --> 01:16:39,011
Si vous parlez de Mme Yu…
1161
01:16:40,513 --> 01:16:43,766
je ne pense pas
tu dois t'inquiéter, étant donné sa personnalité.
1162
01:16:43,849 --> 01:16:45,518
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
1163
01:16:45,601 --> 01:16:48,020
Elle se comporte bizarrement
depuis que tu es parti à l'étranger.
1164
01:16:48,104 --> 01:16:49,647
Vous ne le pensez pas, monsieur ?
1165
01:16:50,189 --> 01:16:52,817
-Elle semble différente de d'habitude.
-Mon Dieu.
1166
01:16:52,900 --> 01:16:54,443
Nous devons transférer Mi-rae
1167
01:16:54,527 --> 01:16:56,445
à la Branche Enfantine
avant qu'elle ne cause des ennuis.
1168
01:16:56,529 --> 01:16:58,197
Je ne sais pas ce qui lui prend.
1169
01:16:58,280 --> 01:17:01,450
Elle regardait simplement le mur,
mais maintenant, c'est une personne différente.
1170
01:17:03,953 --> 01:17:07,039
Peut-être qu'il y a deux personnes
qui en ressemble à un.
1171
01:17:08,749 --> 01:17:10,126
Que veux-tu dire?
1172
01:17:11,585 --> 01:17:16,048
J'ai entendu dire que Mme Yu avait un jumeau.
1173
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Un jumeau identique.
1174
01:17:18,467 --> 01:17:19,677
Un jumeau ?
1175
01:17:48,539 --> 01:17:51,167
Mme Yu, pouvons-nous parler ?
1176
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Mme Yu.
1177
01:17:52,918 --> 01:17:55,004
Vous n'êtes pas occupé en ce moment, n'est-ce pas ?
1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
Viens avec moi.
1179
01:18:04,555 --> 01:18:07,850
BUREAU DE SÉCURITÉ
SALLE D'INTERVENTION D'URGENCE
1180
01:18:13,022 --> 01:18:14,398
Qu'est-ce que c'est ?
1181
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
Ce n'est rien. Je suis juste étonné.
1182
01:18:19,195 --> 01:18:20,070
ZONE RÉSERVÉE
1183
01:18:20,154 --> 01:18:21,864
Pourquoi sommes-nous
à la salle de traitement des données ?
1184
01:18:21,947 --> 01:18:25,326
Le réalisateur a dit qu'il y avait quelque chose
il doit vérifier les enregistrements des appels.
1185
01:18:25,409 --> 01:18:26,994
Bonjour monsieur.
1186
01:18:27,578 --> 01:18:29,955
je suis désolé de te déranger
si tôt le matin.
1187
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
Qu'est-ce que tu attends ? Scannez-le.
1188
01:18:38,130 --> 01:18:39,048
Pardon?
1189
01:18:39,131 --> 01:18:40,171
SALLE DE TRAITEMENT DES DONNÉES
1190
01:18:40,257 --> 01:18:41,342
Scannez votre empreinte digitale.
1191
01:18:46,972 --> 01:18:50,017
Pourquoi tu me demandes de le faire
quand peux-tu le faire ?
1192
01:18:51,435 --> 01:18:53,187
Mon doigt est comme ça, donc je ne peux pas.
1193
01:18:54,647 --> 01:18:55,898
Dépêchez-vous et scannez-le.
1194
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Quoi?
1195
01:19:03,447 --> 01:19:04,782
Tu t'es blessé au doigt aussi ?
1196
01:19:05,824 --> 01:19:06,867
Ou…
1197
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
y a-t-il une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas ?
1198
01:19:42,528 --> 01:19:43,696
YU MI-JI
1199
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
{\an8}Si cela est vrai, ce sera le chaos.
1200
01:19:45,489 --> 01:19:47,866
{\an8}Avez-vous téléchargé ce message
au forum anonyme ?
1201
01:19:47,950 --> 01:19:50,331
{\an8}-À propos de quoi ?
-Reporting de l'entreprise.
1202
01:19:50,411 --> 01:19:51,662
{\an8}Pourquoi dois-je me battre ?
1203
01:19:51,761 --> 01:19:53,411
{\an8}Vous avez dit que vous deviez me dire quelque chose.
1204
01:19:53,486 --> 01:19:55,207
{\an8}Pourquoi ne puis-je pas vous joindre ?
Quelque chose est arrivé ?
1205
01:19:55,291 --> 01:19:58,836
{\an8}Avez-vous entendu parler d'une tutelle pour adultes ?
1206
01:19:58,919 --> 01:20:02,006
{\an8}Je vais te donner un peu d'argent
pour le problème, alors réfléchissez-y.
1207
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
{\an8}Si vous revenez
1208
01:20:03,382 --> 01:20:05,801
{\an8}Parce que tu n'as nulle part où rester,
Alors dors ici.
1209
01:20:06,343 --> 01:20:09,221
{\an8}Puis-je y jeter un oeil ?
Votre ancienne coiffure était jolie aussi.
1210
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
{\an8}C'était joli même quand il était plus court.
1211
01:20:11,348 --> 01:20:12,975
{\an8}Tu es jolie.
1212
01:20:18,186 --> 01:20:20,186
{\an8}Traduction des sous-titres par Jane Jung